Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch và Hiệu chỉnh: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
Khi nào một cánh cửa không phải là một cánh cửa?
Sao cơ?
Khi nào một cánh cửa không phải là một cánh cửa?
Cô ấy không hiểu đâu.
Chà, đó là một câu đố.
Tôi nghĩ cô ấy hoàn toàn hiểu đấy.
Vì vậy, tôi sẽ hỏi thêm lần nữa.
Khi nào một cánh cửa không phải là một cánh cửa?
Khi nó "khép hờ (ajar)."
Giống như những thứ đó.
Cái lọ (jar) tôi đang tìm có một biểu tượng đặc biệt trên đó,
biểu tượng triskelion, ba hình xoắn ốc được kết nối.
Chúng tôi không biết ông đang nói gì.
Có lẽ ông nên đi đi.
Đó thực sự là một cái lọ rất đặc biệt.
Nó được làm từ gỗ của một cây thiêng...
và được sử dụng để bắt một con Kitsune bóng đêm,
một linh hồn lừa bịp tên là Nogitsune.
Chà, tất cả những cái lọ này đều chứa trà và gia vị thôi.
Nên là dù ông có tìm gì ở đây...
Cậu biết chính xác tôi đến đây để tìm gì mà, cậu Dunbar.
Luôn biết mà.
Hikari!
Không!
Ông không biết mình đang làm gì đâu!
Tôi đã tìm kiếm thứ này trong nhiều năm.
Tôi biết chính xác những gì tôi đang làm.
Ông không kiểm soát được nó đâu.
Tôi không muốn vậy.
Thả ta ra.
Không cho đến khi ngài hứa với tôi.
Kẻ ngu ngốc nào lại yêu cầu một lời hứa từ một linh hồn lừa bịp chứ?
Gọi là thỏa thuận đôi bên cùng có lợi nhé.
Nếu ngài mạnh mẽ và tinh thông như họ nói,
vậy thì ngài biết tôi muốn gì rồi đó.
Ngươi muốn trả thù,
đấu lại hắn ta,
bạn bè của hắn...
và tất cả những người hắn yêu thương.
Thả ta ra.
Và chúng ta sẽ chơi một trò chơi mới,
một trò chơi của sự hỗn loạn,
xung đột,
và đau thương!
Anh nói nó sẽ không cắn mà.
Tôi nói nó sẽ không cắn tôi mà.
Nhưng đó cũng là bởi vì tôi sẽ không...
đưa tay lên trước miệng một con chó đang sợ hãi.
Cảm ơn vì lời khuyên.
Anh biết cách đưa nó ra khỏi đó không?
Có một người đặc biệt đang tới...
vì những chuyện thế này đấy.
Cậu ấy điều hành trạm cứu hộ động vật bên cạnh phòng khám của tôi.
Tin tôi đi, cậu ấy đẳng cấp lắm đấy.
Chúng tôi thậm chí còn có một biệt danh cho cậu ấy.
Thế à? Gì thế?
Chúng tôi gọi cậu ấy là "Alpha."
Cô bé trèo ra ngoài,
cố gắng kéo nó ra, rồi bị trượt chân,
và cuối cùng cũng rơi vào.
Có vậy thôi sao?
Không có đồ bảo hộ? Không có găng tay?
Tôi không bị cắn đâu.
Ngay cả khi bị vậy, tôi thường chữa lành vết thương khá nhanh.
Chà, dù vậy thì...
Không! Nó sẽ cắn đó.
Chào đằng ấy.
Tên anh là Scott.
Anh sẽ đưa các em ra khỏi đây.
Scott, nhanh lên! Nào!
Ra khỏi đó!
Được rồi, trèo lên người anh.
Trèo lên người anh.
Nào, Alicia.
Đỡ được rồi.
Mém tí nữa nhé.
Này, Alicia? Mọi người?
Đi gặp nhân viên y tế nhé?
Các anh gọi cậu ấy là gì nhỉ?
Alpha.
Phải, như một con chó vậy.
Không, như sói cơ.
Ngoan lắm.
Được rồi, đến đây, anh bạn.
Có biết tại sao Cooper cắn viên trung úy không?
Vì nó sợ à?
Nó sợ cho em đó.
Đó là một trong những phần hay nhất về loài chó, chúng chiến đấu vì chúng ta.
Hãy nhớ rằng, giống như cách chúng ta xem chúng như một phần của gia đình mình,
chúng xem chúng ta như một phần trong đàn của chúng.
Vẫn còn thời gian mà.
Cháu biết.
Phải, một ngày nào đó cháu sẽ có con,
sau khi cháu tìm thấy ai đó, hoặc ai đó tìm thấy cháu, cháu đoán vậy.
Ừ, ý chú là vẫn còn thời gian để tránh tắc đường.
Nhưng nếu cháu muốn nói chuyện, vẫn còn thời gian cho việc đó.
Cháu nghĩ cháu... có lẽ đang cảm thấy...
Đăm chiêu.
Nó có nghĩa là một loại khao khát hoặc hối tiếc,
một loại u sầu về quá khứ...
và những điều chúng ta đã chọn.
Đăm chiêu.
Sao cháu không đi khóa đi? Chú sẽ lấy đồ của mình.
Tớ không thấy nó.
Tớ đã rời mắt khỏi con đường trong khoảng hai giây!
Yên đi!
Chúa ơi!
Chào.
Ôi chú ơi.
Chú biết mình dùng cửa trước được mà?
Chú không bao giờ sử dụng cửa trước.
Đặc biệt là khi nó không an toàn.
Ai bảo là không an toàn?
Cháu cũng thấy nó.
Ý chú là chú đã mơ về nó.
Cháu biết đấy, bây giờ và cả sau nhiều năm,
chú đã thấy những điều nhấp nháy trước mắt như những bức ảnh mờ.
Và sau đó, hai tuần trước, có gì đó đã thay đổi.
Những hình ảnh ngẫu nhiên...
lướt qua đầu chú trở nên rõ ràng hơn.
Chú thấy lướt qua là hình ảnh nó khóc,
âm thầm gào thét trong đau đớn,
khi hấp hối.
Nó đang đau khổ.
Allison.
Nhưng chú bắt đầu nhìn thấy khuôn mặt của nó ngày càng nhiều.
Và sau đó chú bắt đầu nghe thấy giọng nói của nó.
Và chú có thể nghe thấy ai đó thì thầm với chú.
Thì thầm cái gì?
Một từ, và chỉ một thôi.
Chú nghe thấy nó mỗi khi đi ngủ và mỗi khi thức dậy,
và chú chỉ thức dậy sau những cơn ác mộng.
Từ nào?
Trung hữu.
Chú... chú...
Bữa nọ cháu nghe điện thoại và đã viết ra...
số của một khách hàng.
Nhưng thay vì số, cháu đã viết thế kia kìa.
Scott, cháu có biết "trung hữu" là gì không?
Một trạng thái giữa sự sống và cái chết.
Cháu và chú, chúng ta đều đã thấy nó.
Cả hai chúng ta đang nói cùng một từ.
Nó không chỉ là một giấc mơ.
Allison bị kẹt giữa sự sống và cái chết.
Đâu có đơn giản thế đâu.
"Trung hữu" là một từ tiếng Tây Tạng.
Nó để diễn giải cái chết...
và những chuyển động của ý thức...
giữa các trạng thái vật lý của sự tồn tại.
Nó chỉ là một từ thôi.
Đó là một khái niệm thôi.
Chà, khái niệm chết tiệt đó đang đánh thức tôi dậy...
giữa đêm rồi đổ mồ hôi lạnh,
nói với tôi rằng con gái tôi vẫn còn ở ngoài đó!
Đâu thể chứ.
Ý cháu là cô ấy đã mất trên tay cháu.
Cháu cảm thấy cô ấy trượt ra khỏi cháu.
Chú biết ai chả chết.
Chú không giả vờ biết chuyện gì xảy ra tiếp theo.
Nhưng nếu có một cái gì đó sau cuộc sống này, một bước chuyển nào đó,
thì chú không nghĩ nó đã trải qua được.
Và chú nghĩ nó đang cố nói với chúng ta rằng nó chưa bao giờ vượt qua rào cản.
Đã 15 năm rồi.
Cứ cho là chúng ta đều đồng ý đi.
Chúng ta thực sự có thể làm gì chứ?
Có một một loại nghi thức nào đó.
Chú biết một vài chi tiết.
Chú có cảm giác câu trả lời thực sự nằm ở Beacon Hills.
Được rồi.
Anh nói gì đó chắc chắn được không?
Nó phải được hoàn thành trước ngày trăng tròn tiếp theo.
Và nếu không, chúng ta sẽ không có cơ hội khác.
Tôi không chắc lắm.
Và phải thừa nhận là tôi hơi sợ.
Chúng ta đang nói về những nghi lễ nguy hiểm,
hàng nghìn năm tuổi.
Sẽ có những hậu quả.
Vậy có ai đó nói gì đó được không?
Chúng ta có làm hay không?
À, lời nhắn là dành cho cháu, Scott.
Cháu trả lời đi.
Nó còn hơn cả một lời nhắn.
Đây là thanh kiếm đã giết nó.
Máu của nó...
nhuộm trên lưỡi kiếm.
Cháu đã không đến Beacon Hills lâu rồi.
Đâu có ai đến đó đâu.
Nhưng nếu cháu lái xe ra ngoài vào ngày mai, chú có thể gặp cháu ở đó...
trước buổi chiều.
Chúng ta sẽ cần thêm sự giúp đỡ.
Và nhiều câu trả lời khác.
Vâng, cháu cần tìm vài người bạn cũ.
Năng lượng âm thanh, tôi đang nói cụ thể là...
những âm thanh lấp đầy môi trường âm thanh của chúng ta.
Khả năng hiện tại của chúng ta để khai thác những âm thanh đó,
không chỉ là một nguồn năng lượng tái tạo,
mà là năng lượng điện bền vững.
Lydia, tôi đặc biệt ghét phải cắt ngang cô...
vì cô đang đi hết tốc lực với thứ công nghệ chết tiệt này...
mà dường như không ai trong chúng tôi thực sự hiểu được.
Cảm ơn vì đã góp ý, Rick, và vì đã không cắt ngang tôi.
- Ừ. Lyd, nghe này... - Tiếp tục,
nghiên cứu về khai thác năng lượng,
cho tới bây giờ...
Lydia, tôi chỉ có một câu hỏi nhỏ thôi.
- Lyd... - Đừng gọi tôi là Lyd.
- Lydia! - Rick.
Đối với một người ghét bị cắt ngang,
anh dường như buộc phải tiếp tục làm vậy một cách dị hợm.
Nghe này, tất cả những gì tôi muốn biết là Allison là ai?
Lyd.
Ừm, này, Cảnh sát trưởng?
Tôi thực sự ghét phải làm phiền ông.
Tôi vừa nhận được một cú điện thoại từ Phó cảnh sát Parrish.
Anh ấy muốn nói chuyện với... cố vấn của chúng ta.
Một sự cố khác ở cửa hàng ô tô à?
Con trai anh ấy rõ ràng là...
có gì đó không ổn lắm với chiếc Jeep đó.
Ông có muốn tôi nói cho anh ấy biết không?
Không. Cậu ấy tốt hơn nên nghe nó từ tôi.
Ông đã đúng.
Đó không phải là xăng.
Kẻ đốt lửa đã sử dụng hóa chất gây cháy.
Bốn đám cháy trong hai tuần.
Đó là một kẻ phóng hỏa hàng loạt.
Tôi có cần gọi cho FBI không?
Chà, có lẽ ông nên gọi cho con trai mình.
Tin tôi đi, ngay bây giờ Stiles có ngọn lửa của riêng mình...
đang cần dập đấy.
Tôi nghĩ chúng ta có thể xử lý một kẻ phóng hỏa.
Điều duy nhất tôi muốn nói là việc này dường như có một kế hoạch.
Cần nghe nó không vậy?
- Có. - Không.
Có thể... đợi được mà.
- Muốn tôi nghe không? - Không.
Sao tôi cứ có cảm giác là về tôi ấy nhỉ?
Hoặc có thể là con trai tôi chăng?
Cậu ấy vẫn có vẻ khá có ý định rời trường trung học...
với tội danh trộm cắp xe.
Nó lại lấy chiếc Jeep à?
Thế quái nào cậu ấy cứ trộm Jeep thế?
Vì nó biết tôi ghét chiếc đó.
Cái quái gì...
Con không trả cho thứ đó đâu.
À ừ.
Sao thế, mọi người?
Anh... anh không thể...
Anh không thể lấy đi cơn đau của em.
Bởi vì nó không đau.
Này, cảm ơn vì đã đến nhanh như vậy.
Ừ.
Này.
Cậu có thực sự nghĩ rằng tất cả chuyện này là sự thật không?
Allison bị mắc kẹt,
không thể vượt qua rào cản?
Tớ không biết.
Nhưng nếu ở đây và làm việc này thực sự giúp cô ấy,
và không hại đến ai,
thì tớ đang cố đây.
Được rồi.
Vậy thì hãy cố nào.
Chúng ta cần một ít đất từ ​​mặt đất nơi Allison mất.
- Được rồi. - Được rồi.
Tiếp theo là gì?
Có ai phiền không nếu chúng ta đóng cái này lại?
Ừ.
Có phải...
mẹ cháu biết cháu ở đây không?
Bà ấy biết chú ở đây không?
Không.
Và chú muốn chuyện cứ thế này.
Vâng, cháu cũng thế.
Được rồi.
Lydia, chúng ta có đất nơi nó mất,
thứ vũ khí đã cướp đi mạng sống của nó.
Theo cháu, đó là bước một và bước hai.
Tiếp theo là gì?
Cháu đã... hy vọng chú có thể giúp cháu tìm hiểu ra.
Ý cháu là, thành thật mà nói, lâu rồi cháu cũng không luyện...
mấy chuyện thế này.
Cậu vẫn hét như nữ thần báo tử mà?
Không như xưa lắm đâu.
Như một khối cơ thôi.
Cậu thôi dùng nó là nó teo đi.
Tại sao cháu ngừng sử dụng sức mạnh của mình?
Stiles.
Rõ ràng là nó có liên quan đến Stiles.
Sao Jackson lại ở đây?
Cậu đang làm gì đấy?
Chà, đầu tiên, Jackson không muốn...
được nói về như thể cậu ấy không ở trong phòng.
Thứ hai, Lydia gọi điện, cầu xin tớ giúp đỡ, như thường lệ.
Và tớ đồng ý...
miễn là cậu ấy hứa sẽ không bao giờ nói với Ethan,
bởi vì tớ đã hứa với Ethan rằng tớ sẽ không bao giờ...
trở lại khung cảnh địa ngục của thị trấn này.
Cảm ơn.
Ồ, tớ thích những trò chơi này.
Đây không phải là một trò chơi.
Cháu có móng vuốt nọc độc tê liệt,
và một cái đuôi sẽ ngoạm vào cổ chú đấy.
Nên là bỏ tay cháu ra, lão già.
Đó là một cái cây.
Đó không chỉ là một cái cây.
Đó là Khu Rừng Thiêng Liêng.
Tu sĩ cổ gọi nó là nemeton.
Chà, nó trông giống như một cái cây.
Được rồi.
Chúng ta có thể...
chúng ta có thể dừng lại trước khi một trong hai chúng ta...
làm gì đó xấu hổ không?
Con nghĩ thế là đủ điều kiện khá xấu hổ rồi.
Dù sao thì nó cũng sắp bung ra rồi.
Bố có định trừng phạt con hay không?
Vì nếu không, con sẽ đi về phòng của mình.
Eli, bố không... bố không muốn trừng phạt con.
Bố muốn có thể hiểu con nghĩ gì mà làm thế.
Con cần đi một chuyến để gặp bạn bè sau trận đấu.
Vậy có gì sai?
Con 15 tuổi, con không có bằng lái,
và nó được gọi là vi phạm pháp luật.
Bố chưa bao giờ vi phạm pháp luật à?
Được rồi. Con biết gì không?
Nếu đây là về chuyện khác,
vậy thì hãy nói về nó đi.
Con không muốn nói chuyện với bố về bất cứ điều gì.
Bố không lôi nó ra nếu không có chuyện gì đâu.
Nhưng cả hai ta đều biết là không phải vì không có gì,
mà chắc chắn là có chuyện gì đó.
Con thậm chí chẳng hiểu bố đang nói gì.
Bố lắng nghe bản thân mình được không?
Bố có vẻ say rượu.
Bố không thể say được. Con biết thừa mà.
- Đó không phải là vấn đề của con. - Eli, có chuyện gì đó!
Được rồi, với bố ấy, không phải với con.
Bố có thể dạy cho con.
Nếu con không muốn học thì sao?
Chà, con sẽ phải học.
Đó là bản chất của con. Con là người nhà Hale.
Con sẽ đổi tên.
Điều đó sẽ không thay đổi sự thật rằng con là một người sói!
Và nếu con không phải thì sao?
Có lẽ đó là lý do tại sao con không thể biến hình?
Bố biết đấy, điều gì sẽ xảy ra nếu con là Hale đầu tiên...
không biến thành người sói?
Thành thật nhé,
vậy thì đời sẽ dễ sống hơn.
Với con à?
Hay với bố?
Chắc chắn là bố rồi.
Anh đang phá rào đấy.
Em đang khỏa thân đấy.
Anh thì không.
Ổn hơn chưa?
Eli, ra ngoài đi.
Bố đã nghĩ chúng ta có thể luyện tập trước trận đấu.
Con biết đấy, bóng rổ thực sự luôn là môn bố thích.
Nhưng bố nghĩ... mình đang ổn hơn rồi.
Có lẽ con có thể chỉ cho bố một vài thủ thuật chăng?
Hoặc có thể không.
Anh lại nhìn em như vậy đấy.
- Nhìn gì? - Cái nhìn ấy đấy.
Em đang nói về cái gì vậy? Đâu có nhìn ngó gì.
- Có đấy. - Cái nhìn thế nào?
Cái nhìn của mối quan hệ.
Ừ, cái nhìn đó.
Anh có nói gì à?
Anh nói vậy với cái nhìn đó.
Và em sẽ không thay đổi suy nghĩ của mình.
Và anh cũng đâu yêu cầu vậy.
Được thôi.
Nhưng cái nhìn của anh thì có.
Được rồi.
Nhưng, vì chúng ta nói về nó...
Xin lỗi.
Em phải đi.
Anh đang làm gì ở đây?
Đang tìm câu trả lời.
Và tôi tự hỏi liệu anh có đến Nhật gần đây không.
Ôi, vì Chúa. Thôi nào.
Nhớ cậu quá!
- Tớ cũng nhớ cậu. - Bớt phét đi.
Được rồi. Tớ từng muốn vậy mà.
Nói thế con tin được.
- Chào. - Chào.
Thật tốt khi được gặp cậu.
Thật khó xử khi gặp cậu.
Tớ biết.
Được rồi!
Hãy đi tìm một cái cây trong rừng nào.
Nào.
Cậu nói chúng ta cần tìm thứ này trước khi đêm xuống.
Tôi đã không đến Nhật trong nhiều năm.
Anh có chắc không?
Chắc.
Đã bao lâu rồi anh không ở Beacon Hills?
Bởi vì tôi nhớ anh nói với chúng tôi rằng...
anh sẽ ở lại Los Angeles.
Tôi đã vậy, nhưng tôi muốn hỏi anh một câu hỏi khác.
Và nó, ừm, nghe có vẻ hơi lạ.
Anh bước vào căn phòng có chứa que diêm trong đó,
một ngọn đèn dầu hỏa, một ngọn nến, và một lò sưởi.
Anh sẽ đốt gì trước?
Que diêm.
Anh đến tận Beacon Hills để hỏi tôi điều đó à?
Tôi có câu hỏi khác.
Cái gì phải bị phá vỡ trước khi nó có thể được sử dụng?
Một quả trứng.
Tôi cao khi tôi còn trẻ,
và tôi lùn khi tôi già.
- Tôi là gì? - Một cây nến.
Anh muốn nói về viên đạn đó,
hay anh muốn tiếp tục hỏi tôi câu đố trẻ con vậy?
Tháng nào trong năm có 28 ngày?
Tất cả các tháng.
Cái gì có nhiều chìa khóa...
Dừng lại.
Ngừng nói đi.
Cái gì có nhiều chìa mà không mở được ổ?
Piano.
Cái gì nhiều răng mà không cắn được?
Cái lược.
Cái gì luôn ở trước mặt anh nhưng không bao giờ có thể nhìn thấy?
Tương lai.
Cái này càng nhiều thì càng ít thấy.
Nó là gì?
Bóng đêm, đồ khốn kiếp!
Là cháu đây.
Ừm, này, chúng cháu vẫn đang tìm kiếm.
Chỉ là hơi lo lắng về việc gặp đúng giờ.
Vì vậy, gọi cho cháu hoặc nhắn tin, gì cũng được.
Được rồi.
Là lối này.
Gì thế?
Có người đang theo dõi chúng ta.
Họ đã theo dõi chúng ta gần như mọi lúc.
Ai cơ?
Đây, lại đây!
Chờ đã, đợi đã, em không làm gì cả!
Xin lỗi!
Là em.
Eli, con trai Derek.
Em lớn thật rồi đấy.
Phải, chắc là do em mới lên ba...
lần cuối anh gặp em.
Em làm gì ngoài này?
Em hơi thắc mắc không biết mấy người ra đây làm gì.
Đi bộ đường dài.
Không thấy à?
Tối nay hơi bị đẹp để đi bộ đường dài.
Em biết mọi người tìm gì.
Cái cây phải không?
Cái gốc cây khổng lồ đó rộng khoảng 6m?
Em biết cách tìm nó à?
Đại loại thế.
Em mộng du.
Em không biết tại sao.
Nhưng em mới bị vậy vài tháng qua thôi.
Anh cũng đã từng thức dậy trong rừng.
Sau khi anh bị Peter cắn phải không?
Ừ, bố em kể cho em nghe mấy chuyện đó à?
Phải, tất cả bọn họ.
Còn cái cây thì sao?
Cách đây không xa.
Tớ biết chúng ta đang đi đúng đường mà.
Không, đi nhầm đường rồi.
- Theo lối đó. - Chúng ta đã đi vòng trở lại.
Cảm ơn.
À, cháu có thể giúp cô tìm nó.
- Hiểu rồi. - Nào, thôi nào.
Đang làm gì ở đây thế?
Chẳng phải chị là người la hét sao?
Nữ thần báo tử.
Phải, nhưng nữ thần báo tử hét lên, phải không?
Chà, là họ rên rỉ nếu em muốn hiểu rõ kỹ thuật, cơ mà cũng đúng.
Vậy chị có thể hét to đến mức nào?
Đủ lớn để tạo ra một vụ nổ năng lượng âm thanh...
mà có thể nghiền nát hộp sọ của em.
Biết vậy hay quá.
Nó đấy rồi.
Được rồi. Được rồi.
Vậy chúng ta nên làm gì với Argent giờ?
Ý tớ là giờ chẳng nhận được tín hiệu đâu.
Ngay cả khi chú ấy nhắn tin cho tớ, tớ cũng sẽ không biết đâu.
Chà, chúng ta sẽ phải làm gì đó bây giờ.
Chúng ta không đợi chú ấy được.
Là con gái chú ấy mà.
Cậu nói là phải là tối nay mà.
Chú ấy muốn chúng ta làm việc này mà không có chú ấy.
Cháu không có gì phải làm à?
Có ạ.
Vâng, cháu có trận bóng vợt.
Chà, kiểu như một trận bóng vợt để xuất hiện hơn...
vì cháu có được chơi bao giờ đâu.
Ồ! Cô muốn cháu cút à?
Rồi, cháu hiểu rồi.
Được rồi, em sẽ nói với bố em rằng em đã nhìn thấy mọi người nhé?
Không, đừng.
Đừng nói với anh ấy bất cứ điều gì.
Đây là chuyện cá nhân.
Được rồi. Đừng lo.
Em sẽ không nói gì cả.
Được rồi.
Giờ thì sao?
Được rồi.
Sao nhìn tớ thế?
Tớ có viết hướng dẫn đâu.
Có mà.
Cậu thực sự viết ra lời hướng dẫn đấy.
Được rồi, cậu hiểu ý tớ mà.
Cậu có cảm nhận được không?
Có.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch và Hiệu chỉnh: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cái quái gì thế?
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
Được rồi.
Vui ghê.
Giờ các cậu muốn kiếm gì ăn không?
Tớ biết mà.
Này các cậu.
Đó là Allison.
Cô ấy còn sống.
Không thể là thật được.
Không thể là cô ấy.
Cô ấy đã được hỏa táng.
Đối với tớ, cô ấy trông khá đẹp khi chưa được hỏa táng.
Cô ấy không chỉ chưa được hỏa táng đâu.
Cô ấy thực sự đã được hoàn nguyên trong không khí loãng.
Vậy là không có trong hướng dẫn à?
Tớ có câu hỏi này.
Chúng ta làm gì khi cô ấy thức dậy?
Liệu cô ấy thức dậy?
Chúng tôi cần giúp.
Mẹ, chúng ta có một vấn đề.
Cô bé trông giống Allison quá.
Tại sao, Scott, cô bé trông giống hệt Allison nhỉ?
Mẹ thực sự muốn biết ư?
Đưa cô bé vào trong đi.
Vâng.
Sự hỗn loạn!
Xung đột!
Đau thương!
Nghe này!
Trận đấu tối nay không chỉ là một trận đấu đâu.
Đây là lời mở đầu cho những gì sẽ đến vào ngày mai,
một khúc dạo đầu cho một bản giao hưởng của chiến thắng!
Giải đấu này là tất cả những gì tôi mơ ước...
trong toàn bộ sự nghiệp của tôi với tư cách là một huấn luyện viên bóng vợt.
Và chiếc cúp đó sẽ đến ngay đây, các chàng trai.
Và tôi biết không ai trong số các cậu sẽ phá tan nó...
bằng cách thua trận này tối nay!
Tôi nói đúng không?
Vâng, thưa huấn luyện viên!
Là bác.
Chỉ mình bác thôi.
Nhưng bác ở đây, với cậu ấy.
Chúng ta có thể nói về nó sau.
Bố tới để xem con chơi.
Chà, chuẩn bị cho sự thất vọng,
bởi bố chẳng chú ý rằng con không bao giờ được chơi.
Bố biết chứ, và bố sẽ nói chuyện với huấn luyện viên của con về chuyện đó.
Chúa ơi, không! Không, không!
- Này, huấn luyện viên, nói chuyện tí nhé? - Đừng làm thế.
Eli, có lẽ cháu đã có cảm giác...
rằng bác không thực sự ở đây để xem trận đấu của cháu.
- Phải chứ? - Kiểu vậy.
Và có lẽ bác ở đây để tặng người bạn tốt của bác, bố của cháu,
một chút hỗ trợ khi cậu ấy giải quyết...
cậu con trai hơi phạm pháp của mình.
Có lẽ vậy.
Nhưng không đâu.
Bác ở đây để cảnh báo cháu.
Cháu lại ăn cắp chiếc xe Jeep đó,
bác sẽ kéo mông cháu vào một phòng giam,
cháu thử làm người lớn...
và xem cháu bị gửi đến trại giam của tiểu bang...
trong tối thiểu 90 ngày.
Bố bảo bác dọa cháu à?
Có thể lắm.
Chúc may mắn trong trận đấu, Eli.
Vâng.
Anh nghĩ sao về việc con trai tôi có chút thời gian chơi...
- đêm nay? - Tôi nghĩ đó là một ý tuyệt vời.
Anh không biết con tôi là ai à?
Tôi không biết anh là ai.
Nhưng anh trông khá thể thao,
vì vậy tôi đoán con trai của anh cũng vậy.
Đó là con trai tôi.
Tôi đã sai rồi.
Chỉ cần cho nó 5 phút chơi thôi.
Hãy để nó chứng tỏ bản thân.
3 phút nếu chúng tôi thắng
- 5 phút. - Được.
Anh biết gì không? Anh hơi bị hời rồi đấy.
- 3 phút nhé. - Huấn luyện viên.
4 phút!
Không thêm giây nào nữa.
4 phút rưỡi thì sao?
Mẹ đã kiểm tra các dấu hiệu sinh tồn của cô bé.
Mọi thứ đều bình thường, ít nhất là bình thường đối với một phụ nữ...
đã chết được 15 năm.
Có lẽ chúng ta nên mổ bụng cậu ấy...
và sau đó xem liệu cậu ấy có bình thường bên trong không.
Y tế không vận hành theo kiểu đó đâu.
Nhưng cảm ơn vì lời gợi ý.
Làm sao chúng ta biết cô ấy ổn?
Ý cháu là không chỉ về thể chất mà cả tinh thần?
Làm sao chúng ta biết đây là Allison?
Allison thật sự ấy?
Chúng ta đâu biết.
Đây không hẳn là một phần của kế hoạch.
Có lẽ bước đầu tiên chúng ta chỉ đơn giản là nói chuyện với cô bé.
Vì cô bé có vẻ không bị thương,
chúng ta có thể thử đánh thức cô bé dậy.
- Mẹ? - Ơi.
Con nghĩ cô ấy đã tỉnh.
Con trai chúng ta được đào tạo để trở thành những người lính,
con gái làm lãnh đạo.
Kẻ biến hình, ma sói,
người sói,
với tớ nó chỉ là một con vật ngu ngốc.
Allison.
Allison?
Cô ấy nghĩ mình sẽ đi đâu vậy?
Chắc cô ấy hơi bối rối.
Có vẻ là hơi chết chóc.
Chia ra. Nếu tìm thấy cô ấy, hét lên nhé.
Được.
Bắt được rồi.
Này, Allison!
Cậu ổn chứ?
Không phải tớ, anh bạn.
Chết tiệt.
Này, Allison, đợi đã!
Cậu là ai?
Tớ đây. Là Scott đây.
Scott là ai?
McCall.
Alpha đâu?
Ý cậu là sao?
Derek Hale đâu?
Chờ đã!
Này. Allison, cô ấy còn sống.
Cô ấy đã trở lại.
Cô ấy không phải là người duy nhất.
Levchenko, đã gọi cho công ty điện lực chưa?
Tôi vừa làm rồi.
Họ nói rằng mọi thứ đều ổn ở phía họ.
Có thể là...
vấn đề về điện ở đây.
Cảnh sát trưởng, chúng ta có một vấn đề khác...
mà ông có thể muốn xử lý đầu tiên đấy.
Nếu là một vụ hỏa hoạn khác, tôi không muốn nghe về nó.
Tất nhiên tôi muốn nghe về nó!
Lượn vào đây, cả hai người!
20 phút trước, hai người đi bộ đang đi xuống đường mòn...
và họ phát hiện ra khói.
Chúng ta có một nhân chứng khác đã nói rằng...
họ đi ngang qua một người mặc áo khoác đen nặng nề,
nhưng không thể nhìn thấy khuôn mặt của hắn vì chiếc mũ trùm đầu.
Được rồi.
Levchenko, cậu đi với tôi.
Hewitt, cậu đi với Parrish.
Đi nào.
Là đồng phục mới à?
Sao vào được đây vậy?
Cửa đã hé mở.
Mày là ai?
Một người biết mày...
rõ hơn chính mày.
Giơ tay lên chỗ tao có thể thấy!
Mày là kitsune,
nhưng mày không hề biết vậy.
Anh trai của mày, Ekaida, hắn biết điều đó,
nhưng hắn chưa bao giờ nói với mày.
Sao mày biết về anh tao?
Linh hồn trong mày, nó già rồi.
Nó bị thu hút tới Beacon Hills.
Đừng lại gần!
Sức mạnh,
nó giống như một chiếc áo giáp bảo vệ mày.
Nhưng nó không thể bảo vệ mày bây giờ đâu!
Nó đấy rồi.
Tao không muốn mạng sống của mày, con cáo nhỏ.
Nhưng tao muốn cái đuôi của mày.
Mày có chín cái đuôi...
có thể triệu hồi chín Oni.
Bây giờ,
đưa cho tao!
- Scott. - Dạ.
Chúng ta không biết cô bé đi đâu và làm gì.
Hoặc làm thế quái nào con bé còn sống.
Chà, chúng ta có thể trả lời câu hỏi đó sau khi chúng ta tìm thấy cô ấy không?
Người phụ nữ đó có thể trông giống Allison,
nhưng vậy không có nghĩa đó là Allison.
Con bé không nhận ra cháu.
Cả cháu cũng bị vậy.
Nhưng cô ấy đã thấy cháu hồi phục.
Cô ấy biết cháu là gì.
Vậy là nó không nhớ chúng ta nhưng nó biết về người sói.
Vậy thì tiện dụng một cách ghê rợn với một thợ săn người sói...
vừa được hồi sinh quá.
Cô ấy cũng biết cách sút vào mông,
cụ thể là mông của tớ.
Khoan đã.
Khi cháu nói với cô ấy họ của cháu là McCall,
cô ấy nhìn cháu như thể cô ấy...
đã mong đợi gì đó.
Hale.
Nhưng chỉ nếu điều duy nhất cô bé nhớ lúc này...
là săn và giết người sói.
Vậy thì chúng ta cần tìm Derek.
Tớ đi cùng cậu.
Ừ.
Allison.
Ngươi là ai?
Một người bạn,
bất chấp vẻ bề ngoài.
Một người bạn rất thích...
câu đố.
Ta không nhớ là thích câu đố.
Ồ, ngươi sẽ thích cái này.
Một từ khác chỉ kim loại bạc...
và cũng là tên của một gia đình huyền thoại...
đi săn người sói là gì?
Argent.
Allison Argent.
Đã đến lúc đi săn.
Đã đến lúc giết Scott McCall,
người sói đã phá hủy gia đình ngươi.
Ta không nhớ cái tên đó.
Ngươi sẽ nhớ thôi.
Chúng ta sẽ giúp ngươi.
Ta đếch tin ngươi.
Con sẽ tin mẹ mình chứ?
Ngươi không phải mẹ ta.
Nhưng chẳng phải mẹ chính xác là giọng nói...
con cần nghe bây giờ sao?
Không, mẹ ta chết rồi.
Không, không.
Đó là lý do tại sao ta ở đây.
Bên ta tổn thất quá nhiều rồi.
Allison, con phải nhớ Scott McCall, Derek Hale.
Những người đàn ông đó, những con quái vật đó đã giết...
rất nhiều người vô tội.
Chúng phải bị chặn lại.
Mẹ muốn con làm gì?
Các beta khiến cho alpha mạnh hơn.
Vậy con hạ những thành viên yếu nhất trước nhé?
Scott McCall hiện có quá nhiều đồng minh.
Vậy làm sao con bắt được hắn?
Oni sẽ dọn đường.
Họ sẽ lo diệt trừ bọn tiểu tốt,
để con tập trung vào nước đi chiến thắng.
Nước đi chiến thắng là gì?
Trong trò chơi cờ vây,
chúng ta gọi đó là nước đi thần thánh.
Không có tin nhắn nào của tớ được gửi đi.
Tớ không thể nhắn...
bất kỳ ai.
Cậu có nghĩ rằng đó là kết nối?
Có người bị giết ở đây.
Ừ, tớ khá chắc chắn rằng rất nhiều người...
đã bị giết ở đây, Lydia.
Gần đây thôi.
Chúng ta sẽ bị giết ở đây sao?
Hãy nói với tớ rằng Allison không làm thế.
Bố đặt con xuống đi!
Làm ơn đặt tôi xuống.
Con đã nói con không đi được mà.
Con có thể nhảy.
Ôi.
Suýt chút nữa con đã có cú ném đó.
Không, không đâu.
Có đó. Bố đã thấy nó. Con đã ở ngay mục tiêu.
Con giỏi hơn mình nghĩ đấy.
Con được chơi chưa tới một phút.
Con có bóng trong một giây và con bị đánh vào mông...
và con bị trẹo mắt cá chân.
- Chẳng là gì cả. - Eli.
Chẳng là gì cả.
Có đấy.
Bố đã xem huấn luyện viên và ông ấy cũng thấy việc đó.
Con giỏi mà.
Con giỏi thật đấy.
Và... nếu con có thể lành lặn,
con có thể chơi vào tối mai,
và con có thể giúp họ giành chiến thắng.
Bước đầu tiên để biến đổi là hồi phục,
nhưng con phải sẵn sàng học hỏi.
Cúi xuống!
Chạy! Chạy!
Allison?
Liam?
Khỉ thật.
Scott, đến gặp Eli đi.
Derek, cậu ấy không có ở đây.
Có đó.
Nó biết phải làm gì.
Chúng tôi... chúng tôi có một kế hoạch.
Nó có...
nó có một chiếc xe.
Đừng... đừng cố nói chuyện.
Eli, nó sẽ đến cửa hàng.
Nó biết phải làm gì. Nó biết phải làm gì.
Đừng nói chuyện nữa.
Này, này!
- Scott. - Gì cơ?
Đó không phải là Allison thôi đâu.
- Đó là Oni. Đó là Nogitsune. - Chúng đang đến.
Scott, chúng ta làm gì đây?
Liam, tới gặp Stilinski, tìm Lydia,
và nói với họ rằng chúng ta cần sự giúp đỡ của họ.
Nói với họ rằng chúng ta cần mọi người.
Malia, hãy đưa anh ấy ra khỏi đây nào.
Có vẻ như bán kính...
giống như các vụ cháy trước.
Tìm những người khác và xem có thấy...
bất kỳ loại thiết bị gây cháy nào không.
Parrish.
Cậu nghĩ sao về vụ này?
Ông đang hỏi tôi với tư cách là phó cảnh sát hay sao?
Là một người biết tự thiêu...
bởi vì cậu ấy là một con quỷ được gọi là chó săn địa ngục?
Phải, nhưng tôi là một con quỷ dễ thương.
Hẳn rồi.
Ai đốt những đám cháy này?
- Không phải kẻ phóng hỏa. - Ừ.
Một kẻ đốt phá hàng loạt sẽ muốn xem ngọn lửa bùng cháy,
chứ không phải bị dập tắt vài phút sau khi đánh lửa.
Và thêm vào đó, chúng thường có một khoảng thời gian làm dịu cảm xúc,
- và... - Các vụ được chuẩn bị...
lần lượt một.
Và tất cả nói lên một điều rằng những ngọn lửa này...
Không phải là về lửa.
Đi xem mò được gì nào.
Tôi sẽ gọi cho chuyên gia tư vấn của chúng ta.
Tôi biết âm thanh đó.
Parrish!
Hewitt!
Ôi, mẹ kiếp.
Mình biết mình nên nghỉ hưu mà.
Ôi!
Eli! Eli!
Chúng em sẽ tìm ra cậu ấy.
Nhưng chúng em phải giúp anh trước đã.
Không. Không, Eli.
Mắt cá chân của nó bị trẹo. Nó không thể chạy.
Nhưng nó tự lành được mà.
- Không, không đâu. - Eli không thể tự lành,
không giống người sói, chưa tới lúc.
Có chuyện gì với cậu ấy vậy?
Cậu biết sao một vài người bất tỉnh khi thấy cây kim không?
Eli bất tỉnh khi nhìn thấy răng nanh của chính mình.
Cậu ấy ngất à?
- Răng nanh lộ ra. - Cậu ấy nằm dưới sàn.
Móng vuốt nữa.
Scott, cậu phải tìm ra nó.
Cậu phải tìm thấy nó trước cô ấy.
Cảnh sát trưởng!
Ông đâu rồi?
Mason?
Mason, giúp với.
Giúp với.
Cảnh sát trưởng.
Không!
Khỉ thật.
Đi đi.
Được rồi. Nào.
Bình tĩnh.
Đây.
Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Cậu phải tìm Eli.
Eli.
Phải tìm được Eli.
Derek, anh sẽ cần để Scott và những người khác...
lo chuyện đó, được chứ?
Bất cứ ai mất nhiều máu như vậy,
người hay người sói,
thì cũng chẳng lo được cho ai đâu.
Chúng ta cần một cái bật lửa.
Việc chữa bệnh diễn ra nhanh hơn với lửa.
Tôi được biết tới là người thắp sáng một vài tia lửa ở thời của mình đó.
Peter, không.
Có cần nhắc mọi người...
rằng hắn ta đã cắt cổ tôi một lần và đã giết tôi không?
Nói tới ông thì hầu hết mọi người đều muốn quên.
Đó không phải là cách để nói chuyện với bố của con đâu.
Nghe này, chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Chúng ta phải đuổi kịp Eli.
Ý cậu là trước khi Allison kịp.
Allison Argent, trở về từ cõi chết,
chạy xung quanh, bắn người sói...
y như một thợ săn lành nghề trẻ tuổi?
Hẳn là anh tự hào lắm.
Chúng ta có thể giảm mức testosterone...
trong phong được không, mọi người?
Derek nói rằng họ đã có một kế hoạch...
phòng khi chuyện gì đó như thế này xảy ra.
Cửa hàng ô tô.
Đó là nơi họ sẽ đến.
Điểm hẹn khẩn cấp.
Allison còn cách bao xa?
- Không đủ xa. - Tớ đi với cậu.
Không. Cậu cần tìm Lydia.
Liam và Hikari đang tìm Stilinski,
nhưng thành thật mà nói, nếu có ai đó có thể tìm ra...
thứ này là gì thì đó là Lydia.
Tìm Lydia. Tớ sẽ tìm Eli.
- Chờ đã. - Con phải đi.
Chờ đã!
- Scott, đợi đã, đợi đã. - Gì vậy mẹ? Gì vậy?
Nếu có khả năng nhỏ đó là cô bé,
rằng đó thực sự là Allison...
Không thể nào, phải không?
Chuyện đó là không thể.
Nghe mẹ này.
Nếu mẹ học được điều gì khi sống ở Beacon Hills,
đó là mỗi khi ai đó nói điều gì đó là không thể,
bằng cách nào đó điều không thể đó dường như sẽ xảy ra.
Nếu con nghĩ đó thực sự là cô bé,
con phải tìm và ngăn chặn cô bé...
và giúp cô bé nhớ mình là ai.
- Con yêu mẹ. - Mẹ cũng yêu con.
Tìm cô bé đi.
Nào.
Cậu ngửi thấy gì?
Nỗi sợ.
Đó ắt là anh.
Các em sẽ muốn xem thứ này đấy.
Anh ấy là một kitsune,
thậm chí còn chẳng biết đó là gì.
Nếu Nogitsune giết anh ấy,
vậy thì hắn làm vậy để cướp đuôi anh ấy.
Những cái đuôi chỉ mang lại cho hắn một thứ:
Oni.
Anh có một cái đuôi.
Không ai có ý định ăn cắp đuôi của anh, phải không?
Cậu làm ơn im đi được không?
Có thêm nhiều thứ đang diễn ra và chị nghĩ rằng tất cả đều được kết nối.
Thêm gì cơ?
À, có người đốt lửa.
Nếu Allison đuổi kịp Eli,
chúng ta có thể cần chăm sóc y tế thật sự,
chứ không chỉ là một cái khò lửa.
Tôi cảm thấy như là đang nhắm vào mình.
Tránh ra nếu không sẽ có súng nhắm vào anh đó.
Tất nhiên rồi.
Chỉ cần thỏa mãn sự tò mò của tôi về một điều thôi.
Anh là ai khi đi ra ngoài đó để giúp đỡ,
cô ấy hay cậu ta, kẻ săn mồi hay con mồi?
Tôi sẽ ngăn chặn bất cứ ai cố giết một đứa trẻ 15 tuổi vô tội.
Vậy mà trông anh cứ như một người hay nghi ngờ vậy.
Hãy hỏi chuyên gia nào.
Anh Deaton?
Nogitsune là một thứ phi thường,
một sinh vật mạnh mẽ.
Nó có thể tạo ra ảo tưởng...
gần như không thể phân biệt được với thực tế.
Ảo giác.
Nhưng ảo giác hôm nay,
nó trông khá thật đối với tôi.
Tôi cũng thế.
Tôi biết tôi đã thấy gì.
Tôi đã thấy một bản sao hoàn hảo,
nhằm lừa chúng ta hạ thấp cảnh giác.
Con gái tôi đã mất.
Bất cứ ai hay bất cứ thứ gì ngoài đó không phải là Allison.
Đó là một ảo giác.
Vậy thì tôi nói rằng chúng ta hãy xua tan ảo giác.
Allison, dừng lại!
Nào! Nào! Đi, đi, đi, đi!
Khỉ thật.
Được rồi, đi thôi.
Nào!
- Nào! Đi nào! - Vâng, vâng.
Tớ biết cậu không nhớ tất cả mọi thứ,
nhưng nếu cậu ngừng cố gắng giết chúng tớ trong nửa giây,
tớ có thể giúp cậu nhớ!
Nào! Được rồi! Chào!
Chúng ta sẽ phải chạy.
- Anh cần em chữa lành. - Em không thể.
Em không thể chữa lành. Em không thể biến hình.
Em không làm gì được cả.
Chà, em sẽ học ngay bây giờ.
Bằng cách nào?
Như thế này.
Chúng tôi đã nhận được nhiều cuộc gọi về một đám cháy.
Rõ, Tổng đài. Bây giờ chúng tôi đang trên đường.
Parrish, tới đi.
Tôi sẽ đến nhà ga.
Nhưng, Cảnh sát trưởng,
Mason, cậu ấy đã biến mất.
Chúng ta vẫn chưa biết chuyện gì đã xảy ra với cậu ấy.
Ngay bây giờ, tôi cần cậu ở nhà ga.
Tôi sẽ kiểm tra Hale Auto.
Cậu rõ chứ?
Rõ, thưa sếp.
Đi nào Eli! Đừng dừng lại! Cô ấy ở ngay sau chúng ta.
Nào, tiếp tục đi.
Này nhóc, dậy đi, dậy đi!
Đi, đi, đi! Đằng đó, đi nào!
Nghe này, em sẽ phải tiếp tục mà không có anh.
Chờ đã, anh đang nói gì vậy?
Anh phải cố gắng vượt qua được cô ấy.
Cô ấy đang cố đâm một mũi tên xuyên qua anh.
Đó là gì vậy?
Bả sói.
Cô ấy phủ đầu mũi tên bằng bả sói.
Bố nói với em rằng anh suýt phải chặt cánh tay của mình một lần...
vì ngộ độc bả sói.
Em cần phải chạy đi, Eli.
Chúng ta không xa con đường. Anh... anh sẽ giữ chân cô ấy.
Em không thể. Được chứ? Em không thể nếu không có anh.
Này, em sẽ không sao, được chứ?
Hãy nhớ rằng, em vừa mới học cách chữa lành.
Anh đã làm vậy vì em.
Anh đã thúc đẩy em.
Và nếu Allison có cơ hội nhớ ra cô ấy là ai,
cô ấy sẽ cần sự thúc đẩy tương tự.
Tìm bố của em.
Anh nghĩ anh sẽ cần sự giúp đỡ của anh ấy.
Được rồi.
Rồi, tất cả các đám cháy đã xảy ra...
ngay sau khi chiếc lọ được lấy từ Nhật Bản.
Liam, đó là hắn.
Đó là kẻ đã lấy trộm cái lọ,
kẻ đã giải phóng Nogitsune.
Hắn ta là người phóng hỏa.
Và không phải là Nogitsune?
Tại sao chúng ta không bắt hắn và giết Nogitsune?
Nghe có vẻ như là một kế hoạch khá tốt với anh.
Chà, Nogitsune không phải là người.
Đó là thứ sức mạnh cổ xưa, xưa đến mức gần như là nguyên tố rồi.
Có thể không giết được hắn đâu.
Chà, anh sẵn sàng thử một lần đây.
Chúng ta đang lãng phí thời gian.
Mọi người có thể tìm ra ai là người phóng hỏa.
Chúng ta cần tìm Scott.
Cô bé lái chiếc này, tông thẳng vào chỗ Derek.
Anh ngửi thấy mùi gì khác không?
Sự tức giận.
Không khí, đầy rẫy cơn thịnh nộ giết người.
Cô bé chắc chắn có sự tức giận của người nhà Argent.
Vậy thì đó là bằng chứng rõ ràng hơn đó không phải là Allison.
Con gái tôi sẽ không giết một cậu bé 15 tuổi.
Anh đã có Nogitsune trong đầu đấy.
Có lẽ nó ở trong cô bé.
Nếu có đủ chỗ,
với tất cả sự giận dữ không pha trộn đó.
Không phải ai cũng có sự tức giận của anh đâu.
Không phải ai cũng có sự lạc quan của cô đâu.
Đừng đánh giá thấp sự tức giận, Melissa.
Tất cả chúng ta đều có bản năng chiến đấu hoặc bỏ chạy giống nhau.
Đường bay của cung bắt đầu từ sự sợ hãi nhưng cuộc chiến sinh ra từ sự tức giận.
Con bé đặt một mũi tên vào xe tải của cậu ấy.
Chúng đang chạy trốn, theo lối đó.
Có thể lần theo chúng trong rừng không?
Được.
Allison, dừng lại!
Tớ muốn nói chuyện.
Chắc chắn rồi, nói chuyện nào.
Bố? Bố?
Eli?
Eli!
Con an toàn rồi, Eli.
Con an toàn rồi.
Vâng, nhưng Scott thì không.
Này, chúng ta có một vấn đề.
Ba tên.
Là do một thanh kiếm đó.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch và Hiệu chỉnh: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
Hikari!
Bố!
Không!
Deaton!
Bố.
Hãy nhớ con là ai.
- Malia? - Nào. Nào!
Allison, nếu cậu cho tớ một giây,
- tớ có thể nói với cậu sự thật. - Cậu đã giết một nửa gia đình tôi.
Tớ chưa từng giết ai, và cậu cũng vậy.
Tớ biết những con dao găm đó có bả sói ở trên.
Và tớ biết cậu nghĩ rằng cậu có thể giết với nó.
Bởi vì đó là điều Nogitsune muốn.
Hắn muốn tớ chết trong vòng tay của cậu lần này.
Cậu sẵn sàng cho việc đó chưa?
Bởi vì không dễ đâu.
Nào.
Eli, cháu làm gì vậy?
- Cháu làm được. - Khỉ thật.
Không!
Eli.
Được rồi, đừng lại.
Điều gì sẽ khiến cậu dừng lại và lắng nghe đây?
Được rồi, cậu đã giết tớ.
Bây giờ chúng ta nói chuyện được không?
Tại sao lại là gã đã đến Nhật Bản để giải phóng Nogitsune?
Rồi bây giờ ở Beacon Hills thì đang cố gắng đốt rừng?
Hắn không định đốt rừng.
Chỉ là... một phần của nó thôi.
Chúng ta có phải đóng vai thanh tra tập sự không?
Chúng ta không thể để nó cho các thanh tra thực sự sao?
Cậu có thấy bất kỳ thanh tra thật sự nào quanh đây không?
Cơ mà thanh tra thì làm gì chứ?
Họ có đi đến hiện trường vụ án và...
phát hiện gì đó không?
Đó chính xác là những gì họ làm.
Chúng ta cần xem xét một trong những vị trí bị cháy,
chỗ đầu tiên đi.
Mọi người, mọi người.
Chào.
Chúng ta có một vấn đề lớn.
Derek, Stilinski, Eli, Deaton đều biến mất rồi.
Ý cậu biến mất là sao?
Họ đã bị bắt.
Ai bắt?
Oni.
Có máu...
xung quanh đây, nhiều lắm đấy.
Nếu nó đâm được cậu ấy bằng con dao chuôi nhẫn của mình...
thì cậu ấy gặp rắc rối rồi.
Chúng được tẩm bả sói.
Thằng bé có bao lâu?
Sáu, tám giờ là cùng lắm.
Những vết cháy ngay tức khắc này...
Có gì đó hệt thống lắm.
Cậu ấy cứ nói mãi thế này à?
Tớ thôi nghe từ sáu tiếng trước rồi.
Được rồi. Tớ xin lỗi.
Tớ sẽ không dành phần còn lại của cả ngày...
đi bộ qua rừng,
cố gắng để bắt một kẻ cuồng hỏa đâu.
Cậu có kế hoạch hay hơn à?
Chúng ta đã biết thứ giết chết Oni.
Bạc.
Anh đi với em nhé?
Đi đi. Lấy tất cả số bạc cậu có thể.
Và nếu cậu tìm thấy Oni, đừng chiến đấu với chúng, hãy giết chúng.
Chúng ta đang quay trở lại đường chính, phải không?
Và máu của tớ, nó sẽ thu hút chúng.
Tớ là mồi cho cái bẫy, phải không?
Bởi vì khi những kẻ khác bắt kịp chúng ta, tớ sẽ chết,
và cậu có thể giết từng tên một.
Đó có phải là kế hoạch không?
Ừ, phải đó. Đó là kế hoạch.
Cậu không săn người sói, Allison.
Và cho dù Nogitsune có gieo vào đầu cậu điều gì đi chăng nữa,
cậu cũng không giết đâu.
Và tớ nghĩ một phần của cậu biết điều đó.
Tớ đã nhìn thấy nó ngay lúc cậu đâm tớ.
Thấy gì cơ?
Sự hối tiếc.
Đi đi.
Jackson, cậu ngửi thấy mùi gì không?
Mùi hôi thối kinh hoàng của cái chết.
Cậu còn ngửi thấy mùi gì nữa?
Không phải xăng đâu.
Nó không phải là chất lỏng nhẹ hơn hoặc bất cứ thứ gì tương tự.
Nó khác lắm.
Chất đốt hóa học.
Một vết cháy nhanh...
để chúng không thể đốt phần còn lại của khu rừng.
Vậy tức là có gì hữu ích không?
Về vụ cháy, chúng biết hóa chất.
Chúng biết chính xác làm thế nào để sử dụng chúng.
Tớ không hiểu. Tại sao ai đó...
dành tất cả thời gian và năng lượng này để đốt cháy cây thanh lương trà chứ?
- Cây thanh lương trà? - Ừ.
Đó là mùi của nó, phải không?
Jackson, cậu có biết cây thanh lương trà trở thành gì...
sau khi chúng bị đốt cháy không?
Tro?
Tro núi.
Cậu sẽ không giết tớ đâu.
Đúng rồi. Bả sói sẽ giết cậu.
Cậu có mật mã.
"Chúng ta săn những kẻ săn mình."
Không.
Cậu đã đưa ra cái mới rồi.
- "Chúng ta bảo vệ..." - "Chúng ta bảo vệ những người...
không thể tự bảo vệ mình."
Cậu nhớ.
Chúng ta nên lấy bất cứ thứ gì có thể.
Em lấy cái này.
Đừng lo. Không phải là nhìn vậy đâu.
Hơn cả là...
"Trông em thật hấp dẫn khi cầm một chiếc rìu chiến thuật".
Nếu đêm nay chúng ta không chết, chúng ta có thể nói về nó.
Vậy thì anh nhất định không chết đêm nay.
Scott.
Ừ, cậu ấy đẹp trai.
Lịch sử đầy những kẻ giết người đẹp trai.
Cậu ấy vẫn là một kẻ giết người thôi.
Con làm gì ở đây vậy?
Đây... đây không thể là điều đúng đắn để làm.
Đừng để bị lạc trong những tình thế đạo đức vô ích, Allison.
Theo sát kế hoạch.
Bố con đang trên đường đến đây ngay bây giờ.
Con thấy ông ấy ở bệnh viện. Đó là ông ấy.
Không, ông ấy đang trên đường đến và mang theo Peter Hale.
Con có nhớ con quái vật đó đã làm gì với Kate không?
Hắn xé toạc cổ họng cô ấy bằng móng vuốt của mình.
Hắn sẽ làm điều tương tự với con nếu hắn có cơ hội.
Con không nhớ chúng thiêu đốt chúng ta ra sao ư?
Chúng ta đã mất nhiều năm.
Con không thể cảm thấy rằng cuộc sống bị đánh cắp khỏi con sao?
Con không biết mình cảm thấy gì!
Còn vài tiếng nữa là mặt trời lặn.
Chúng ta sẽ lo mọi thứ sau đó.
Chúng đi ra ngoài vào ban đêm.
- Ai? - Oni.
Và chúng đến với sự hỗn loạn.
Eli.
Eli, nghe rõ không?
Chúng ta chưa chết.
Vẫn chưa chết.
Chúng ta ở đâu thế?
Chỉ là ảo giác thôi.
Còn chúng thì sao?
Nếu chúng ta không nghĩ ra cách sớm loại bỏ thứ bả sói này,
tớ sẽ chết.
Chúng ta cần tìm Liam.
Beta của cậu?
Bạn tớ.
Liam và Hikari.
Cô bé là kitsune.
Đó là lý do tại sao mũi tên đó không làm gì được cô bé.
Vì con cáo.
Nó bảo vệ cô bé, giống như áo giáp.
Nó sẽ không bảo vệ cô bé khỏi Oni đâu.
Không có gì bảo vệ cậu cả.
Ý cậu là gì? Cậu đã chết trong vòng tay của tớ.
Và nếu cậu cho phép tớ, tớ có thể chứng minh điều đó với cậu.
Cậu đang nói dối.
Hãy cho tớ một cơ hội.
Nếu cậu vẫn không tin tớ, được thôi.
Để để tớ chết.
Vậy tớ phải làm gì?
Vậy thì cậu phải cứu tớ.
Derek, tôi không chắc ngay cả sức mạnh của anh...
có thể phá vỡ dây buộc đó ở đây đâu.
Eli, con không sao chứ?
Chân con sao rồi?
Vâng, ổn ạ.
Nó đã được chữa lành.
Con học chữa lành à?
Vâng, đại loại thế.
Chà, Scott đã làm hầu hết mọi việc.
Thật đáng kinh ngạc!
Này, Derek.
Có thể cậu muốn tinh tế hơn một chút...
với trò hề của cậu đấy.
Nogitsune sẽ không giết chúng ta, chưa đâu.
Hắn đặt chúng ta ở đây để xem hắn giành chiến thắng.
Chúng ta ở đây vì nỗi đau của mình.
Mọi người nghe thấy không?
Nghe giống như...
Bóng vợt.
Ít nhất chúng ta biết cô bé chưa bắt được cậu ấy.
Không, nó đã bắt được cậu ấy.
Allison biết lấy lại những mũi tên của mình bất cứ khi nào có thể.
Nó ở bên trái nên là ta đi theo hướng phải.
Mọi người.
Tôi không nghĩ chúng ta đang lần theo dấu vết.
Chúng ta đang bị dẫn vào một cái bẫy, và tôi nghĩ là nó đấy.
Đó là sân vận động của trường đại học.
Đó là nơi giải đấu bóng vợt được tổ chức.
Và trong khi họ chơi trò bóng vợt,
chúng ta sẽ chơi ngay trong trò chơi của Nogitsune.
Đó là nơi hắn sẽ thực hiện những bước đi cuối cùng của mình.
Hãy hy vọng rằng hắn chưa tìm ra nước đi thần thánh.
Cái gì thế?
Đó là một nước đi trong trò cờ vây.
Đó là một bước đi thật xuất sắc, thật cảm hứng,
nó thay đổi toàn bộ thế cục của trò chơi.
Một nước đi mà chỉ có một vị thần có thể thực hiện.
Thánh thần.
Em nghĩ rằng chất đốt hóa học được sử dụng để bắt đầu những đám cháy này...
có thể chính là cái đã dùng để đốt lửa hơn 20 năm trước.
Em đang nói về vụ hỏa hoạn đã giết chết gia đình Derek?
Và còn một điều nữa.
Người nghĩ ra công thức này được cho là đã chết.
"Được cho là đã chết" đang bắt đầu là...
một chủ đề định kỳ quanh đây đó.
Đợi... đợi chút.
Làm ơn.
Đó là giấy phép của tớ.
Đó là ở sân trượt băng.
Những bức ảnh khác đã không ra...
vì vậy tớ đã xé cái đó ra cho cậu.
Sau khi cậu chết,
bố cậu đưa nó cho tớ.
Lydia đã ở đó.
Và Stiles.
Nhớ tiệc đông chứ?
Tôi đã đi với các bạn của mình,
Jackson và Lydia.
Tớ không nhớ còn ai khác.
Tớ đã ở đó.
Và tớ tìm thấy cậu bên trong, và chúng ta khiêu vũ.
Tớ không nhớ gì cả.
Chúng ta đã hôn.
Và đó là lần đầu tiên tớ nói với cậu rằng tớ yêu cậu.
Tại sao cậu làm vậy?
Bởi vì anh yêu em.
Khi cậu chia tay với tớ,
tớ nói tớ biết chúng ta sẽ ở bên nhau.
Và cậu nói với tớ...
"Không có cái gì gọi là số mệnh cả."
Cậu có nhớ tớ bảo lại cậu cái gì không?
"Làm gì có chuyện gì như người sói."
Nói cho tớ biết phần còn lại đi.
Tớ không thể, bởi vì tớ sẽ chết nếu cậu không giúp tớ.
Tớ phải làm gì đây?
Bả sói chỉ phản ứng với lửa.
Cậu phải đốt nó đi.
Một người đàn ông nhìn vào bức ảnh của một người đàn ông khác.
Hắn ta nói, "Tôi không có anh chị em.
Nhưng bố của người này là con trai của bố tôi.”
Người đàn ông trong bức ảnh là ai?
Con trai của ta.
Đừng sợ.
Sợ thằng này ư? Không đời nào.
Ôi, Chúa ơi, hắn đang chạm vào con.
Con trai của Derek Hale.
Nhưng chưa phải là một con sói, phải không?
Khi màn đêm buông xuống,
nó có thể có được răng nanh, móng vuốt của mình,
xem đám còn lại chết!
Cậu không tìm thấy bật lửa à?
Có muốn sống hay không?
Đốt hết đi.
Eli, con thấy chưa?
Con đã nhìn thấy đôi mắt của con chưa?
Sao thấy mắt của mình kiểu quái gì được?
Con dùng chúng để nhìn mà.
- Chúng phát sáng. - Gì cơ?
- Thật ư? - Thật.
Đợi đã, đừng!
Nói cho ta biết, Eli,
ngươi có thích câu đố không?
Ta là kiểu người bình thường hơn.
Ngươi biết đấy, ta thích vần điệu.
Finstock, cảm ơn vì đã nhắc nhở mọi người ở đây...
rằng không có đội giỏi như Beacon Hills lại thua.
Vẫn còn thời gian mà, Hogan.
Chết tiệt!
Tớ cần tìm bố mình.
Nếu ông ấy ở đây, ông ấy cũng gặp nguy hiểm.
Allison, đợi đã.
Nghe này, đây không chỉ là về chúng ta nữa.
Tớ nghĩ tớ nhớ cậu,
hoặc có thể ai đó như cậu,
có lẽ ai đó tớ đã yêu.
Và có lẽ... có lẽ nếu tớ có nhiều thời gian hơn,
tớ sẽ nhớ tất cả mọi thứ.
Nhưng tớ không thể giúp cậu ngay bây giờ. Tớ phải đi tìm bố tớ.
Tớ nghĩ ông ấy có thể là người duy nhất tớ còn.
Ừ.
Hãy đưa một trong những cầu thủ trở lại trận đấu nào.
Không!
Allison. Này! Allison, Allison.
Họ không biết rằng đó là cậu.
Thậm chí là cả bố ruột của cậu.
Nên là hãy...
cẩn thận nhé.
Tớ vừa cố giết cậu,
và cậu đang bảo tớ phải cẩn thận.
Tại sao cậu lại làm vậy?
Vì tớ vẫn còn yêu cậu.
Eli!
Cậu đến từ nơi quái quỷ nào vậy?
Ra mau! Này!
Ra khỏi sân!
Ra khỏi sân! Nhìn cậu này!
Eli?
Nó đang xảy ra bây giờ.
Tro núi không chỉ là một rào cản.
Đó là một cửa ngõ giữa thế giới của hắn và thế giới của chúng ta.
Tớ thực sự ghét khi cậu nói thứ xàm như vậy.
Không phải chỉ là tro bụi thôi sao?
Parrish phải phá rào cản.
Anh ấy là người duy nhất có thể làm điều đó.
Jackson.
Được rồi, vậy nó là một nơi, nhưng nó không có thật.
Họ đều ở đó với bố em,
- và họ còn sống. - Phần này của trò chơi?
Nó giống như hắn đang đánh bật các quân cờ ra khỏi bàn cờ.
Vậy tại sao hắn lại đưa em trở lại?
Anh không biết, nhưng anh cần đưa em ra khỏi đây.
Nào.
Cái quái gì thế?
Tro núi.
Chính là hắn.
Là hắn thật rồi.
Hắn là ai?
Adrian Harris.
Hắn trông giống như giáo viên hóa học của chúng ta.
Tôi là giáo viên hóa học của cậu, Jackson,
đồ ngu ngốc này.
Làm đi. Hét lên, Lydia. Hét lên như nữ thần báo tử.
Ồ. Ồ, đúng rồi.
Cô đã không la hét trong nhiều năm, phải không?
Ông muốn gì từ chúng tôi?
Chà, tôi không muốn một lời xin lỗi đâu,
thấy cách cô hủy hoại cuộc sống của tôi,
và cô đã coi tôi là kẻ hiến tế...
cho tên tu sĩ điên rồ.
Tôi đã ở London vì tất cả những chuyện đó.
Mặt trời sắp lặn rồi.
Nếu Oni ​​xuất hiện vào ban đêm,
có 10 ngàn người trong sân vận động này.
Chúng ta phải làm gì?
Nào.
Này, huấn luyện viên?
- Nào. - Huấn luyện viên.
Huấn luyện viên, này!
Ồ, không, không, không, không.
Không thể chấp nhận được.
Cậu đã tốt nghiệp, McCall.
Cậu không phá tan nó được đâu.
Huấn luyện viên, mọi người trong sân vận động này đều gặp nguy hiểm.
Có cách nào để đưa họ ra ngoài mà không làm họ hoảng sợ không?
Phải, cậu thắng trận đấu.
Nếu hòa thì sao?
Đột tử.
Huấn luyện viên,
sẽ có 10 ngàn cái chết đột ngột...
nếu chúng ta không dừng trận đấu này lại.
Xàm!
Tôi chưa từng cảm thấy mức độ thất vọng này...
kể từ khi tôi mất trinh.
Cậu muốn giúp chúng tôi giành chiến thắng chứ, McCall?
Đây.
Bốn phút, ai ghi bàn trước sẽ thắng.
Số 11? Đó từng là số của anh.
Anh muốn lấy lại không?
Không, không. Vậy là được rồi.
Chỉ là nếu em mặc số của anh, tốt hơn hết là ghi bàn đi.
Em sẽ cố.
Nào! Cố lên!
Nhấc mông vào sân!
Chúng ta ghi bàn trước!
Tới xem đi, Lydia.
Đây là một thành tựu không nhỏ.
Ảo ảnh này có nhiều lớp.
Đây, Lydia, để tôi cho cô xem nhé.
Ông muốn tôi xem một trận bóng vợt?
Không, không.
Tôi muốn cô nhìn bạn bè của cô chết.
Nào.
Hãy nhìn qua kính hiển vi đi.
Cậu không biến đổi.
Gì cơ?
Khi chúng bắt Eli,
cậu đã không biến đổi.
Ý ông ấy là cậu không biến đổi trước mặt con trai mình.
Đúng vậy.
Nó chưa từng thấy tôi như vậy.
Không phải kể từ lần đầu tiên.
Được rồi, lần đầu tiên là sao?
Tôi không biết liệu nó có nhớ không.
Nó có thể còn quá trẻ.
Sói đồng cỏ đã vào nhà.
Chúng cào qua cửa lưới.
Eli đang chơi trên sàn,
và chúng đang hướng thẳng về phía nó.
Tôi biến hình ngay lập tức.
Nó hét to đến nỗi làm rung chuyển cả ngôi nhà.
Sói đồng cỏ bỏ chạy còn Eli ở lại,
ngước nhìn tôi.
Nó run sợ. Nó đã...
rất sợ hại.
Và nó không để tôi đến gần nó trong nhiều ngày.
Ánh mắt sợ hãi đó khi nó nhìn thấy tôi,
tôi không thể nào quên.
Đó là lý do tại sao nó không thể biến đổi.
Tôi nghĩ mỗi khi nó bắt đầu, hoặc...
có lẽ mỗi lần nó cố gắng,
nó ắt phải nhìn thấy khuôn mặt của tôi...
gầm gừ lại với nó.
Chuyền cho McCall! Chuyền cho McCall!
Phải! Phải! Phải!
Vãi.
Tôi biết Nogitsune quá hỗn loạn...
để chơi trò chơi này một mình.
Hắn cần tôi giúp hắn chiến thắng.
Tất cả những gì tôi phải làm là cho hắn nỗi đau của tôi.
Nhờ ơn cô và Scott McCall đấy,
tôi có rất nhiều.
Tất cả chúng ta đều có nỗi đau.
Nhưng nỗi đau của Lydia đặc biệt hấp dẫn...
cho một con quỷ ngàn năm tuổi.
Nỗi đau của tôi không là gì với hắn.
Ngược lại, đau lòng là một món ngon thực sự...
với Nogitsune.
Vì vậy, hãy cho hắn nếm thử, Lydia.
Hãy cho chúng tôi biết lý do cô rời bỏ Stiles.
Hãy cho chúng tôi nỗi đau của cô,
hoặc lần sau, tôi sẽ bắn vào đầu Jackson.
Không. Lydia.
Lydia, đừng làm vậy.
Đừng làm thế!
Tôi bỏ đi rồi.
Tôi bỏ đi vì một giấc mơ.
Điều gì đã xảy ra trong giấc mơ?
Tôi mở mắt ra...
và tôi thấy kính vỡ.
Đó là từ kính chắn gió.
Và tôi đang bò trên vỉa hè.
Tôi đang cố liên lạc với Stiles.
Có một vụ tai nạn.
Chúng tôi đã bị ném bay ra khỏi xe.
Ngoại trừ việc cậu ấy không di chuyển.
Cậu ấy không chớp mắt.
Cậu ấy không thở.
Lydia, đó chỉ là một giấc mơ.
Cho đến khi nó xảy ra lần nữa.
Và thêm lần nữa.
Trở thành giấc mơ định kỳ...
cho đến khi tôi không thể nói được rằng liệu đó là một giấc mơ...
hay là điềm báo.
Nếu tôi không bao giờ ở trong xe với cậu ấy,
sẽ không cần phải có một vụ tai nạn.
Và cậu ấy sẽ không phải chết.
Và cô sẽ không phải hét lên.
Nữ thần báo tử không la hét.
Họ rên rỉ.
Kế hoạch mới.
Cậu ném bóng. Tôi sẽ bọc lót cho cậu.
- Anh đang đùa hả? - Không, là cậu ném!
Nào.
Thằng nhóc này từ đâu tới?
Nó có học trung học không thế?
Đó là một trong những học trò giỏi nhất của tôi.
Nhìn nó trông như 30 tuổi.
Thằng quái nào mà thế?
Đó là Greenberg.
Cậu nghe thấy gì?
Kiểu như trận đấu diễn ra ngay cạnh chúng ta.
Tôi cũng nghe được.
Tôi nghĩ con trai tôi đang ở trên sân.
Phải! Lấy nó đi!
Eli, dứt điểm đi!
Tuyệt!
Vãi chấy!
Scott, anh có thấy không? Em đã ghi điểm à?
Bố em đã thực sự đúng. Em thực sự giỏi đấy.
Ôi, Chúa ơi, bố em.
Chuyện này chưa kết thúc.
Chúng ta sẽ tìm những người khác. Nào.
Peter! Chờ đã!
Không! Không!
Không ảo ảnh nữa.
Scott đâu? Con trai tôi đâu?
Cậu ấy đang ở trên sân.
Cậu ấy đang cố gắng cứu mọi người.
Cậu ấy đang trong trận.
Nghe giống con trai cô ghê.
Nhưng đối với con gái của anh thì...
Tôi quên nói với anh một điều, Peter.
Mũi tên không phải là thứ duy nhất Allison để lại.
Bả sói.
Con nghĩ bố không nhận ra con gái mình sao?
Là con.
Con không biết.
Con không biết mình là ai hay là gì.
Nhưng bạn bè của con đang gặp rắc rối và tất cả là lỗi của con.
Không.
Bố, cái gì vậy?
Allison?
Giải đấu thực sự bắt đầu.
Chúng ta ở đâu đây?
Chúng ta đang ở trong thế giới của hắn.
Đây rồi.
Họ đang ở đây. Tất cả họ đều bị mắc kẹt ở đây.
Chúng ta cũng vậy.
Có gì đó đang xảy ra.
Anh nghĩ nó đã xảy ra rồi.
Tớ đã từng giết Oni trước đây.
Vậy thì giết thêm vài tên nữa nào.
Anh có thể đốt cháy nó, phải không?
Anh đã làm vậy trước đây.
Nhiều năm rồi.
Lượng năng lượng này sẽ mất đi.
Anh không biết mình làm được không nữa.
Đượcr ồi, anh cần gì?
Anh cần lời khích lệ à?
Một trong những bài phát biểu "anh có thể làm được"?
Em không phát biểu đâu. Em không khích lệ đâu.
Em không ở đây để nịnh cái tôi của anh đâu.
Và em sẽ không trở thành hoạt náo viên của anh.
Nên là dù anh có phải làm gì,
thì tự đi mà làm...
và phải làm ngay.
Anh là con chó săn địa ngục đi đốt lửa địa ngục mà.
Giờ đốt chết mẹ thằng này đi!
Chúng ta không thể nới lỏng.
Bố.
Parrish, chúng ta cần câu thêm thời gian cho cậu ấy.
Đi đi, Lydia.
Xem bạn bè của cô đau khổ.
Coi chừng!
Chiến đấu đi, Allison. Nào.
Cô ấy sẽ nghe thấy cô.
Tro núi không hiệu nghiệm với nữ thần báo tử.
Allison còn sống.
Người bạn thân nhất của cậu còn sống,
và cô ấy ở ngoài đó chiến đấu cho mạng sống của mình.
Đừng đánh mất cậu ấy thêm lần nữa.
Cô ấy sẽ nghe thấy cậu.
Lydia, cô ấy sẽ nghe thấy cậu.
Allison!
Tớ nhớ rồi.
Tớ nhớ tất cả mọi thứ.
Chúng ta chưa xong đâu.
Trò chơi là của ta.
Bắt ta đi.
Hãy để những người khác đi.
Tất cả mạng sống ở đây đều thuộc về ta.
Tất cả những gì ngươi cần là ta.
Scott, đừng làm thế.
Allison giết ta, ta chết trong vòng tay cô ấy,
giống như cách cô ấy chết trong tay ta.
Đó là nước đi chiến thắng trò chơi, phải không?
Ta đã thắng rồi.
Ngươi đã thua! Cho đến khi ta ra khỏi bàn cờ!
Và ta vẫn đang đứng đây.
Và ta vẫn là alpha.
Một mũi tên vào trái tim...
để cứu những người khác?
Tất cả những người chơi khác...
đều tự do.
Không.
Không, tớ không thể.
Tớ... tớ không thể.
Tớ... không thể.
Không.
Giết hắn đi, Allison,
và ta thắng trò chơi.
Allison, làm ơn.
Đừng bắt tớ nhìn bạn bè và gia đình mình chết.
Trò chơi là của ta!
Giết hắn!
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch và Hiệu chỉnh: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
Có gì đó mách bảo tôi là chuyện chưa xong.
Tôi chắc chắn hy vọng là chưa.
Hét bao nhiêu tùy thích, Lydia.
- Không! - Trò chơi kết thúc rồi.
Sói hú báo hiệu vị trí của mình...
tới phần còn lại của bầy.
Nói cho ta biết, Scott McCall,
âm thanh thế nào...
khi con sói sẵn sàng chết?
Ta sẽ nói với ngươi...
nhưng ta chưa sẵn sàng để chết.
Cáo lửa.
Gì vậy?
Bạc, đồ khốn.
Nào, nào.
Được rồi. Dừng lại. Dừng lại.
Cách duy nhất chúng ta có thể phá vỡ các ràng buộc...
là với sức mạnh của chúng ta kết hợp, con và bố.
Sức mạnh gì? Con không còn chút sức lực nào cả.
Ý chí của con với tư cách một con sói.
Chúng ta cùng nhau làm.
Con là con trai của bố.
Con là người nhà Hale.
Một người sói.
Đi nào!
Mason! Cảnh sát trưởng!
Không!
Ngươi có nhớ không, Scott,
món quà mà ngươi đã cho ta?
Vết cắn của alpha,
sức mạnh của người sói.
Derek, nó không có thật.
Đó chỉ là một ảo ảnh khác thôi.
Bố?
Eli?
Eli, có nghe bố nói không?
Có.
Có, con có thể nghe thấy bố.
Eli!
Harris đã có cơ hội của mình.
Bây giờ đến lượt của ta,
sự trả thủ của ta.
Ta sẽ giết tất cả bọn chúng,
bắt đầu với đứa trẻ này ngay tại đây.
Ngươi muốn giết người, bắt đầu với ta này!
Chúng ta không thể chống lại hắn một mình.
Hắn ta quá khỏe.
Chúng ta phải phá vỡ ảo ảnh.
Chúng ta phải bắt hắn.
Ngươi không bắt được ta đâu.
Ngươi không thể giết ta.
Ngươi thậm chí không thể tìm thấy ta.
Ngươi nói đúng.
Chúng ta không thể tìm thấy ngươi...
nhưng chúng ta có thể tìm thấy nhau.
Một con sói hú để báo hiệu bầy đàn của nó.
Người sói thì sao?
Một người sói gầm lên.
Này, giữ hắn ta lại! Chúng ta phải giữ hắn ta lại!
Không thể đâu! Cả hai sẽ cháy hết với hắn ta đấy!
- Scott! - Gì?
Cậu là alpha.
Nó giờ là một phần của bầy cậu.
Parrish!
Thiêu đốt thằng chó này đi.
Bố?
Đây, để giúp nào.
- Hikari! - Liam.
- Lydia. - Allison!
Đêm đầu tiên tôi gặp Derek Hale,
anh ấy đã cứu mạng tôi.
Sau đó anh ấy nói chúng tôi là anh em,
và tôi nghĩ rằng anh ấy bị điên.
Nhưng không. Không, anh ấy đã đúng.
Eli, từ lúc đó, bọn anh đã là anh em.
Và...
Derek Hale là người đầu tiên dạy tôi...
bạn không chỉ có được gia đình mà bạn sinh ra.
Bạn có được gia đình mà bạn tìm thấy.
Cháu biết đấy, bác không chắc bố cháu sẽ cảm thấy thế nào...
về việc bác tặng cháu chiếc xe Jeep.
Nhưng, ừm, có gì đó mách bảo bác rằng đó là điều đúng đắn nên làm.
Bố ghét chiếc xe Jeep đó.
Sau khi con trai bác bỏ nó lại,
Derek đã lấy nó, nghĩ rằng nó có thể không thể sửa chữa được nữa.
Nhưng sau đó cậu ấy mở mui xe và cậu ấy lái xe đi...
với tất cả băng keo Stiles đã dán trên đó.
Và cậu ấy đã sửa được.
Chiếc xe Jeep đó,
dù có việc gì đã xảy ra với nó,
nó vẫn tiếp tục chạy.
Cậu ấy không bao giờ có thể hiểu tại sao nó không bị hỏng...
và ở lại.
Và bác không nghĩ cậu ấy đã từng nhận ra điều đó...
rằng đó chính xác là cách chúng ta nhìn nhận cậu ấy.
Bác chưa từng thấy ai....
chịu hình phạt mà Derek Hale đã nhận...
Và tiếp tục nhận lấy...
để bảo vệ những người cậu ấy yêu thương.
Cậu ấy tiếp tục đứng dậy...
cho đến ngày cậu ấy không thể.
Này.
Bố cháu có cảm xúc phức tạp về chiếc xe Jeep đó.
Nhưng vậy không có nghĩa là nó cần phải phức tạp đối với cháu.
Tất cả những gì cháu phải làm...
là giữ cho nó chạy.
Cứ tiếp tục đi.
Đừng quá gắn bó.
Chúng ta đã nhận nuôi nó vào thứ Bảy.
Cậu ấy cũng vậy nữa kìa.
Bác biết cháu sẽ bị cám dỗ,
nhưng đừng có chiều quá. Nó là con chó đang lớn.
- Thật ạ? - Ừ.
Nó nặng lắm rồi.
Khi cậu ấy sẵn sàng.
Chào.
Tớ có cảm giác này.
Nó kiểu như tất cả thời gian này đã trôi qua...
và tớ muốn tìm ra cách lấy lại nó.
Kiểu như hạnh phúc vì mọi thứ phía trước,
nhưng tớ... tớ....
Tớ cảm thấy hối tiếc, cậu biết không?
Tớ nghĩ...
Tớ nghĩ tớ cảm thấy...
Đăm chiêu.
Ừ, chính là vậy.
Cậu có cảm thấy như vậy không?
Không.
Tớ không lo lắng về quá khứ,
bởi vì bây giờ tớ có một tương lai.
Với nó.
Và cậu.
Được rồi, yên lặng nào.
Tại sao chúng ta dừng lại?
Này, tôi tưởng... tôi tưởng tôi sẽ đi gặp luật sư của mình.
Này.
Này!
Này, này, này!
Này!
Mày là thằng quái nào?
Này, này, này! Không, này!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Bỏ tay ra khỏi người tao!
Này, thôi nào! Bỏ tay ra.
Chào buổi tối, anh Harris.
Kế hoạch thay đổi rồi.
Đã có quyết định rằng anh sẽ được đặt tại...
một cơ sở giam giữ phù hợp hơn nhiều.
Cơ sở nào?
Eichen.
Tôi nghĩ anh sẽ rất thoải mái ở đó.
Không, không, không.
Không, Chúa ơi! Không, không, không! Không!
Không! Đó là một sai lầm!
Không! Tôi là một giáo viên trung học thôi!
Thôi nào, đám trẻ con, đám thanh thiếu niên,
chúng là người sói!
Tin tôi đi.
Chúng tôi đã nghe rất nhiều câu chuyện về người sói tuổi teen.
Luôn luôn có một người mới mà.
Hãy nhớ bản thân mình là ai.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch và Hiệu chỉnh: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!