Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
Va bene, Everett,
ora che hai gli occhi chiusi, devi concentrarti sul respiro.
Scusi.
Non devi scusarti.
Nota il rumore. Lascialo andare. Concentrati di nuovo sul tuo respiro.
Dovrei prendere un altro ansiolitico. Ho preso solo una compressa.
- Hai corso stamattina? - Cinque chilometri.
- Yoga? - Venti minuti.
Allora stai facendo tutto bene.
Un quarto della compressa?
Everett, sai cosa sto per dirti.
Lo so, lo so.
Devo accettare l'ansia, convincermi che passerà e non mi ucciderà
e che in realtà è la prova che il mio corpo funziona bene, ma...
Se funzionasse bene non mi sentirei schiacciato da un peso enorme, perciò...
Posso prendere un altro ansiolitico?
Senti, ti richiamo io.
Stanno evacuando il mio edificio.
Tu non sei nei paraggi dell'incendio, vero?
Che cos'è?
Everett?
Ci sei ancora? Mi senti?
Everett, riesci a vedere il fuoco?
Sì. Lo vedo.
Ehi, Connor, perché ci siamo fermati?
Nessuno lo sa.
Guarda che cazzo di fiamme.
Se dobbiamo correre, sono fregato.
Tornate tutti ai vostri posti.
Non dovreste stare in piedi nel bel mezzo della corsia.
Guarda quell'auto.
Vedi quell'auto?
Non c'è nessuno al volante. L'autista ha abbandonato la macchina.
Forse sta per tornare.
Forse non voleva bruciare nell'auto.
Aspetta, guarda.
Non penso che tornerà indietro.
Si chiamano "tremori psicogeni".
Soffro d'ansia.
Non ce l'abbiamo tutti?
Non come me.
È la scuola.
- Hai perso il telefono? - Oh, io non ce l'ho.
- Non hai il cellulare? - Che dice il messaggio?
- Non ti è permesso avere il telefono? - No. È una mia scelta.
Non capiresti.
Allora, che dice?
Lezioni annullate.
Stanno chiudendo le scuole vicine all'incendio.
Un attimo, perché non capirei?
È una scelta personale.
Non ho il telefono, il computer e nemmeno l'email.
Tutti abbiamo problemi.
Io ce l'ho coi telefoni, e...
- Tu coi tremori psicotici. - Sono tremori psicogeni.
- Qual è la differenza? - Non sono uno psicopatico.
Ne sei sicuro?
Stanno evacuando Altadena e Eagle Rock.
- Io abito ad Altadena. - Hai detto Eagle Rock?
Anche Atwater Village.
È solo una precauzione, no? Le nostre case non stanno bruciando.
Se le fanno evacuare significa che temono che venga giù tutto.
Ehi, Phoebe,
mi presti il telefono? Devo mandare un messaggio a mio fratello.
Sei seria?
Non mi parli per più di un anno e ora vuoi di nuovo essermi amica?
No, voglio solo che mi presti il telefono.
Sei incredibile.
Deve aprire subito le porte.
Se vi lascio scendere potrei perdere il lavoro.
E noi la vita.
Credo sia più importante del suo lavoro di merda malpagato.
- Puoi smetterla di registrarmi? - No, cazzo.
È una prova per i miei genitori quando tireranno fuori il mio cadavere.
- Sto cercando di fare la cosa giusta. - Anche io.
Per questo la pubblico. Si saprà di chi è la colpa di una strage di liceali.
Ma che cazzo di problema hai?
- Cosa? - Non andare là fuori, Austin.
Non andare là fuori.
Che cos'è?
- Uscite! - Forza!
Da questa parte!
- Tieni. Tieni. Avanti. - Grazie.
- Forza! Torna sull'autobus. - Cosa?
C'è qualcosa qui...
Austin?
Austin!
Oh, cazzo.
Porca puttana!
Scappa! Sei stupido? Scappa!
Wolf Pack - Stagione 1 Episodio 1 - "From a Spark to a Flame"
Traduzione: Saturn_
Traduzione: BlackLady
Traduzione: marnisin
Traduzione: itsenglishtime
Traduzione: giuditta
Traduzione: sierraf31
Traduzione: Rossi05
Traduzione: chrissa_argent
Revisione: Stallison
#NoSpoiler
Merda, Diesel.
Sul serio?
Ogni giorno? Ogni singolo giorno?
Eccoti. Ho cercato di contattarti.
Perché non puoi portarti un cellulare come una cazzo di adolescente normale?
Se vuoi che sia un'adolescente normale,
perché non cerchi di non usare la parola "cazzo" quando parli con un'adolescente?
Saresti dovuta essere qui ad aiutare tuo fratello.
Danny?
Danny, guardami.
Guarda.
- Va tutto bene. - Dicono che i rifugi si riempiono in fretta.
- E non ho intenzione di pagare l'hotel. - Vado.
Giacca.
Bagnata.
Non preoccuparti.
Sto bene.
Con...
Sai che tipo di animale ti ha morso?
Ti ho chiesto se sai che tipo di animale ti ha morso.
Un lupo.
Era un lupo.
Andiamo.
Andiamo, andiamo!
- Dov'è Danny? - Merda!
- Non lo stavi sorvegliando? - Resta qui. Me ne occupo io.
Cristo santo, Blake, non abbiamo tempo per questo!
Dove pensi di andare?
Lì.
Forza, andiamo.
Ti ho detto andiamo.
Guarda lì.
Devi formulare frasi intere, Danny.
Ora, andiamo.
No.
Guarda.
Andiamo.
Ehi. Sono felice di vederti un po' più lucido, Everett.
Bene, non ci sono ustioni dall'incendio,
ma hai un morso...
Piuttosto brutto di un animale.
Sembrava un po' peggio quando è arrivato, giusto?
Forse era il sangue e la ferita non era così profonda.
Beh, sei piuttosto fortunato, Everett.
C'è stato un gran bell'incidente sull'autostrada.
Sembra ci siano stati tanti incidenti d'auto e animali che correvano ovunque.
- Il montone... - Il muflone.
Anche cavalli.
Alcune stalle sono bruciate e così si sono messi a correre verso le colline.
Ehi, voglio che ti rilassi, ok?
Il peggio è passato.
E quindi, dove sono i tuoi amici?
Sai se qualcuno è riuscito ad arrivare in questo ospedale dall'autostrada?
Correvano tutti.
Una persona...
- Blake. - Un tuo amico?
Amica. E no. Non proprio.
Comunque molti miei amici sono online.
Ok, ma non ti preoccupare. Abbiamo chiamato i tuoi genitori.
I miei genitori?
Stanno venendo qui?
È questo che succede quando chiamiamo i genitori.
E di solito sono contenti di sapere che va tutto bene.
No, no. I miei genitori no.
Sono sicura che andrà tutto bene.
Ok.
Ehi.
Il telefono squilla.
Il telefono?
Pronto?
Esci dall'ospedale.
- Chi parla? - Esci dall'ospedale subito.
Prendi le tue cose e vai.
Cosa? Perché?
Ti troverà.
Continuerà a darti la caccia, Everett.
Come fai a sapere il mio nome?
Non mi muovo facilmente con la luce del giorno.
Ma lui sì, e verrà a prenderti.
Che mi sta succedendo?
Sei stato morso.
Deve trovarti prima della prossima luna piena.
Che cosa vuole da me?
Ucciderti...
Prima della luna piena.
Eccolo. Accidenti, Everett, a cosa pensavi?
Ev!
Papà.
Quanto è lontano il rifugio?
Tre chilometri.
Sembrano 200.
Non ce la faremo mai con questo traffico.
Forse dovremmo andare in un hotel.
- Non possiamo permetterci un hotel. - Ok, un motel.
Non possiamo permetterci neanche una tenda da campeggio adesso, Blake.
Danny, tieni, prendi il tuo cubo antistress.
Ecco, ho dei contanti. Posso contribuire al pagamento del motel.
La vuoi smettere di prendere a calci il mio sedile, Danny?
C'è un motel a un chilometro verso Verdugo.
Viene 40 dollari a notte.
E tu, com'è che lo sai?
Vuoi davvero saperlo?
Come non detto.
Facciamo che ti dico due possibilità, e tu mi dici quale ti piace di più.
Ipotesi uno...
Ho scopato con uno lì una notte.
Non dirlo davanti a Danny.
Ipotesi due...
Ho usato un documento falso per prendere una camera con Danny
quando tu e mamma litigavate da sei ore
e non vi siete neanche accorti che fossimo usciti.
E non te ne sei accorto neanche dopo che lei è andata via e ti sei ubriacato.
Quando siamo tornati la mattina, non l'hai neanche notato
perché eri svenuto e sbronzo.
Scelgo la prima, grazie.
Che ne dici di portarci al motel?
Al diavolo.
Ehi! Ma che cazzo fai?
Everett, bevine un sorso.
Contiene elettroliti.
- Sto bene. Solo un po' frastornato. - Saresti dovuto restare
e aspettare i soccorritori.
- Dai, Kendra. Sii più tollerante. - Si chiama esagerazione.
Se mio figlio riesce a ingigantire un piccolo graffio
in una ferita mortale, allora anch'io posso esagerare un po'.
Non è un piccolo graffio.
Niente è piccolo per te.
Almeno ve l'hanno fatto vedere? L'avete visto?
Ecco. Guardate.
Oh, santo cielo, Everett.
Non c'è neanche una ferita.
- Non riesci a vederlo. - Lo vedo, eccome. Chiedi a tuo padre.
Non saprei, Ev.
Forse una piccola cicatrice.
Aspetta, è stata morsa pure una ragazza. Forse le sta succedendo la stessa cosa.
- Chi? - Ci esci?
No, intendo, che la conosco. Seguiamo dei corsi insieme. Si chiama Blake.
Dobbiamo trovarla.
- Dobbiamo andare. Avete ragione. - No. Stai giù.
È solo un graffio. Sto bene.
No, no, no. Andiamo, Ev.
Sei svenuto due volte. Devono controllarti. Non te ne vai.
Dobbiamo andare via da qui prima che sia buio.
È già sera.
- Ti hanno sedato. Hai dormito per un po'. - Cosa?
Entra.
Mi aiuti, per favore?
Forza, Danny. Andiamo a sistemarci, ok?
Non si sanno i numeri, ma le fonti hanno confermato
che apparentemente ci sono state più morti da attacchi di animali
a causa degli incendi.
Le autorità avvertono i cittadini
di essere alla ricerca di orsi, coyote,
e altri animali cacciati dalle loro tane.
Molti di loro sono semplicemente spaventati e feriti.
Ma come sappiamo, paura e dolore...
Paura e dolore.
Possono avere conseguenze.
Se perdiamo la casa, perché va a fuoco, dove dovremmo andare?
C'è un programma governativo per questo?
Chi posso chiamare? Ho due bambini qui.
Ho un bambino con autismo, ok?
Cosa?
No, non posso attendere.
Sì, grazie a lei.
Ok, ascoltate, credo...
Forse dovrei portarvi da vostra madre.
Forse non risponderà se la chiamo.
- Non andiamo da mamma. - E se la chiamassi tu?
Se vede che sei tu, risponderà.
Non saprà che sono io.
Giusto. Niente telefono.
Smettila.
Pelle.
Usa frasi complete
come abbiamo detto.
Non posso rispondere se non mi aiuti a capire.
- La tua pelle. - No.
Non credi che sappia quanto sia brutta la mia pelle?
Danny, basta.
La tua pelle.
- Devo andare. - Dove diavolo stai andando?
- Torno subito. - Blake, aspetta.
Sono stato un pezzo di merda.
Lo so.
Dammi tregua,
ti prego?
Sta andando tutto a rotoli e io...
Io non so cosa fare.
Sto solo...
Cercando un po' di aiuto,
in modo che possa prendermi cura di te e Danny,
- d'accordo? - So badare a me stessa.
Sì, lo so, lo so. E...
Puoi badare anche a Danny.
Meglio di quanto possa fare io.
Ti prego, aiutami e basta.
Va bene?
Torno subito.
Ti è piaciuto?
Sì. Soprattutto l'ultimo brano.
Non posso credere che tu abbia usato un 2-2-4
invece di un plugin.
Come fai a saperlo?
Sento molte cose.
Sei un prodigio della musica o cosa?
No.
So solo cosa mi piace.
Quanti anni hai, comunque?
Non preoccuparti. Non sono, tipo, al liceo o altro.
Seguimi.
È una tua amica?
No.
È mia sorella.
Sembrava carino, come si chiama?
Vaffanculo.
È il nome o il cognome?
Senti, neanche lui sa come mi chiamo io, ok?
Papà non risponde ai messaggi.
E allora?
Allora penso che potrebbe essere scomparso.
È una guardia forestale.
Quelli non si perdono nel bosco.
C'è qualcosa che non va.
Dai, Luna!
Lo sai come andrà a finire.
Tornerà domani, non si sa a che ora, inciampando sulla porta d'ingresso,
ricoperto di cenere e si addormenterà sul divano.
Poi si sveglierà, tossendo come se avesse la polmonite.
E alla fine se ne andrà di nuovo.
Senti, puoi lasciar perdere?
È venerdì sera! Questa festa si fa solo una volta al mese.
- È nostro padre. - Sì, ma non quello vero.
- Non volevo dire questo. - Praticamente l'hai fatto.
Allora, mi aiuti a cercarlo o no?
Va bene.
Lo troverò da sola.
Tanto stasera il mio olfatto è più forte del solito.
Ehi, aspetta.
Aspetta!
Quanto più forte?
- Parecchio, perché? - Il mio udito...
È aumentato tantissimo. Non è mai stato così sensibile.
Neanche con la luna piena.
È così anche per me.
Ma la luna piena ci sarà solo fra due notti.
- Quante volte hai scritto a papà? - Non lo so, parecchie.
Se andiamo nel bosco, pensi di poter sentire altri odori oltre al fumo?
- Ecco perché ho bisogno del tuo udito! - Sai che rumore fa un incendio così?
Quello di un motore a reazione in accelerazione.
Hanno trovato il suo furgone.
Ma lui non c'è?
È lei la caposala?
No, ma posso provare ad aiutarla.
Sa davvero qualcosa o vuole farmi perdere tempo?
Sono l'ispettrice Ramsey dei Vigili del Fuoco.
E questo simpaticone è l'agente Jang della polizia di Los Angeles.
Facciamo parte di una task force congiunta che indaga sugli incendi.
Cerchiamo chiunque sia arrivato tra i feriti di recente.
Soprattutto i ragazzi che si trovavano sull'autobus.
Sì, qui ce n'è uno.
È venuto a piedi fin qui da solo. Si chiama Lang. Everett Lang.
Perché la polizia vorrebbe parlare con lui?
Non è solo la polizia. C'è un'ispettrice dei Vigili del Fuoco.
Sai cosa significa, no?
È doloso.
Middleton Road.
Cosa c'è?
Adesso non abbai?
Vieni.
Forza.
Quindi, per tutto questo tempo, avremmo potuto essere amici?
- È messo male? - Abbastanza.
Pensiamo sia coinvolto nella fuga caotica di stamattina sulla superstrada.
Ma se vostro padre era nel furgone...
Chi può dirlo.
Ricordatevi che è probabile che sembri peggio di quel che è.
Questi animali erano spaventati e disperati.
Molti avevano preso fuoco, quando sono usciti dal bosco.
- Che tipo di animali? - Orsi, mufloni, leoni di montagna...
E i lupi?
Un lupo non avrebbe mai fatto una cosa simile.
Che cazzo ci fai tu qui?
- Cercavo te! - Perché?
Perché dobbiamo parlare e tu non hai il telefono.
Non ho il telefono perché non mi serve parlare con gente come te.
Oh, merda.
La tua casa.
Quella è casa tua, vero?
Beh, era casa mia.
- Gli incendi ci sono ogni anno. - Non come questo.
Hai sentito il telegiornale. È il peggiore da 18 anni a questa parte.
Come quello che c'è stato quando Garrett ci ha trovati.
E se questa volta avesse trovato qualcun altro?
Il nostro vero padre?
Era quello che volevi, giusto?
E tu invece no?
Non voglio qualcuno che ci ha abbandonati 18 anni fa.
Ma non sei tu quella che dice sempre che non ha trovato il suo branco?
Che nessuno ci capisce e che hai sempre voluto trovare qualcuno come te.
- Beh, questa è la tua occasione, Luna. - Se è davvero tornato. Se è...
Davvero ancora vivo, e...
Se ha fatto questo...
Allora è tornato per tutti e due.
Mi dispiace che tu abbia perso tutto.
Non mi interessa.
Non ha nessun valore per me.
Niente? Neanche una cosa sola?
Niente.
A mio fratello dispiacerà invece.
Lui ha l'asperger, giusto?
Ormai nessuno ha più l'asperger.
Rientra nella categoria dei DSA...
Disturbi dello Spettro Autistico.
Finché pratica i suoi rituali, è una persona altamente funzionale.
Che tipo di rituali?
Quando entra in una stanza se c'è la TV, deve accenderla per vedere che funzioni.
E deve mettere il telegiornale.
Beh, e se non lo fa?
Gli viene l'ansia.
Poi gli viene una crisi. Urla,
piange.
Qualche volta si colpisce da solo.
Come mai non sei finita in ospedale?
- E tu, come mai non ci sei rimasto? - Mi hanno chiamato per dirmi di andare via.
Dicendomi che avrebbero cercato di uccidermi di nuovo.
E che sarebbe successo prima della prossima luna piena.
Dovresti decisamente tornare in ospedale.
Probabilmente in uno psichiatrico.
No. So cos'ho visto. La gente è morta e non è stato per colpa dell'incendio.
- L'autista dell'autobus era tra quelli. - Renata.
- Chi? - L'autista del nostro autobus.
Si chiamava Renata.
Guarda...
Lo vedi questo?
Cosa?
Chi l'ha visto dice che sta guarendo e che non rimarrà neanche la cicatrice.
Ma non è quello che vedi tu, giusto?
- Guarda. - Ho visto.
No, no, no. Non il morso.
Porca puttana.
Mi si vedono gli addominali.
Vedi i miei addominali?
Certo.
Congratulazioni.
Sembro uno che ha messo su cinque chili di muscoli.
Vuoi una foto del progresso?
No, no, no. Voglio dire uno che ha messo su i muscoli solo nelle ultime due ore.
Aspetta, ma la tua pelle...
Guarda la tua pelle.
Avevi...
Cicatrici da acne, vero?
Qualsiasi cosa ti stia succedendo,
non posso aiutarti.
Ho già i miei problemi da gestire. Tu e io non ci siamo dentro insieme, ok?
Mi dispiace. Non dovevo...
Dire così.
Vai, vai!
Vai dall'altra parte.
Porca puttana, andiamocene e basta!
Che c'è, hai sentito qualcosa?
Solo il fuoco.
Hai fiutato qualcosa?
Andrà tutto bene.
Sa come sopravvivere a un incendio.
Non sono preoccupata per il fuoco.
Qui è Garrett Briggs.
Sono una guardia forestale di Los Angeles.
Questo è un messaggio per i miei figli,
Harlan e Luna.
Ehi, ragazzi.
Non so se riuscirò a uscire vivo da qui.
E se non ce la faccio,
voglio essere sicuro di lasciare un messaggio.
Sapete che vi voglio bene.
Ma ci sono state delle cose...
Molte cose che non vi ho detto.
Luna.
Voglio che tu sappia che le cose stanno per cambiare, va bene?
So che non ti sei fatta gli amici che speravi di trovare negli ultimi anni.
So quanto ti senti sola a volte.
Ma non voglio che ti preoccupi del liceo.
Te lo prometto,
troverai la tua gente.
Troverai il tuo branco.
Harlan,
ascolta...
So che ora non facciamo altro che litigare.
E mi dispiace se non so come fare per sistemare le cose.
Fammi un favore e ricorda quando...
Le cose andavano bene tra di noi.
Ricorda tutti i libri che abbiamo letto insieme.
Sempre gli stessi ancora e ancora.
Ricorda che...
Ti ho accompagnato a ogni film horror che volevi vedere.
Anche se avevi solo dieci anni.
E che ero io quello che finiva con l'avere gli incubi.
Ricorda che ti voglio bene...
Anche se non sono...
Anche se non mi vedi come il tuo vero...
Cazzo.
Avanti, Garrett.
Forza.
Alzati, idiota.
Hanno bisogno di te.
Stai...
Stai bene, Blake?
Che cazzo era quello?
Che ci succede? Cosa mi sta succedendo?
Prova, prova solo a respirare, ok?
È un attacco di panico o una cosa simile?
- Forse un attacco d'ansia. - Che differenza c'è?
- C'è differenza, fidati. - No, no, no, no. Non sto avendo...
Un attacco d'ansia, o di panico o qualunque cosa sia, ok? Sono solo...
Sto solo impazzendo. Sai, a volte le persone impazziscono.
Già. A volte hanno anche attacchi d'ansia.
Prova solo a inspirare e poi a espirare.
- Chiudi quella cazzo di bocca. - No, prova il Respiro del Leone.
- Che cazzo è il Respiro del Leone? - È yoga. Il Simhasana.
Riduce l'ansia e gli attacchi di panico.
Yoga? Vuoi che faccia yoga?
No. Respira e basta. Respira e basta. Prova con me.
- No. Vaffanculo! - Prova! Ascolta,
apri bene gli occhi, tira fuori la lingua,
continuando a dire "hah" con quanta più forza ed energia possibile.
Non riesco a respirare.
- No, puoi farcela. Solo una volta. - Non respiro.
Ce la puoi fare. Solo una volta.
Solo una volta. D'accordo?
Lo faccio con te.
Guarda me. Blake.
Occhi ben aperti.
Lingua fuori.
Uno, due...
Ok. Fallo di nuovo.
Ha funzionato? Almeno un po'? Ti senti meglio?
Non lo so. Forse?
Un pochino. Sì.
Probabilmente dovrei insegnarlo a mio fratello.
Devo andare. Mio...
Padre e mio fratello non sanno dove sono.
Aspetta, dobbiamo capire cosa sta succedendo.
Pensi che sia una coincidenza che quel coso sia apparso a casa tua?
Ovunque andrai, ti garantisco che ti troverà.
Vuoi condurlo dritto da loro?
- Era solo un animale. - Non era solo un animale.
Era solo uno stupido animale. Non sa dove sto alloggiando.
Siamo stati morsi.
Io so cosa significa. E lo sai anche tu.
- Non lo so. - Sì, invece.
No, non lo so.
Sì, lo sai.
NUMERO SCONOSCIUTO
Everett.
Sono Kristin Ramsey,
sono un'ispettrice dei Vigili del Fuoco di Los Angeles.
Everett, riesci a sentirmi?
Non importa.
Non devi parlarmi se non te la senti.
Ma vorrei che mi ascoltassi un attimo.
So che sarai sconvolto da quello che è successo oggi.
Hai vissuto un'esperienza terrificante.
Hai visto delle persone morire.
Ma ho bisogno del tuo aiuto, Everett.
Ho bisogno che mi aiuti a capire chi è il responsabile di tutte queste morti.
Inclusi alcuni dei tuoi amici che erano su quell'autobus con te.
La polizia dirà che sospettano che sia stato un incendio doloso.
Ma quella è solo una parte della verità.
Perché non è solo un sospetto.
Io so per certo che questo incendio è stato doloso.
E posso dirti con certezza anche un'altra cosa.
Il colpevole è un adolescente.
Forse un tuo compagno di scuola.
Anzi, è possibile che quell'adolescente...
Fosse su quell'autobus con te.
Lo capisci questo, Everett?
Il colpevole a cui do la caccia...
Poteva essere seduto affianco a te.
A guardare l'incendio espandersi dal finestrino,
a guardare le persone mentre venivano arse vive.
Uno studente.
Un adolescente.
Proprio come te.
Luna?
Everett?
Sono i gemelli della nostra scuola, Harlan e Luna.
Che cosa ci fate qua?
Che cosa ci fate voi qua?
Lo vedi anche tu?
Sì, lo vedo.
I vostri occhi brillano.
Anche i vostri.
Non ci succede mai.
Cosa non vi succede mai?
Tutto questo.
Ma sta succedendo.
- Cosa? Cosa sta succedendo? - Luna, smettila.
- Diccelo. - Non li conosciamo neanche.
Perché sta succedendo tutto questo?
Perché siamo qui,
tutti assieme...
Sotto la luna.
Qualcosa vi ha morsi.
- Non dirlo. - Siete come noi adesso.
Non dirlo.
Proprio come noi.
Licantropi.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
Voglio solo sapere questo. Qualcosa vi ha morso?
PROSSIMAMENTE
Non sei al sicuro.
Hai visto l'auto di Garrett.
Come pensi che sarà durante una notte di luna piena?
Sono felice che siamo riusciti a incontrarti stavolta.