‫ تَرجـــمــة و تعـديـل ‫ || أحمد جواد || ‫Instagram:_B5W
‫"حارس الغابة"
‫حسناً يا (أيفرت) ‫ إذا كانت عيناك مغلقة،
‫فكل ما عليك فعله هو ‫التركيز على تنفّسك.
‫- أعتذر. ‫- لا حاجة للإعتذار.
‫ركز على الصوت. أنسَ الأمر. ‫وركز على أنفاسك مرة أخرى.
‫ربما يجب أن آخذ ‫حبة الأتيفان ثانيةً.
‫لم أتناول سوى ‫ حبة واحدة حتى الآن.
‫- هل جَريت هذا الصباح؟ ‫- جريت لمسافة 5 كيلومتر.
‫- هل مارست اليوغا؟ ‫- أجل، لمدة 20 دقيقة.
‫إذاً، انت تقوم بكل شيء على نحو صحيح.
‫ولكن ماذا لو تناولت ‫ربع حبة دواء؟
‫(أيفرت)، أنت تعرف ما سأقوله.
‫أعرف، أعرف، أعرف.
‫عليّ أن أتغلب على القلق.
‫وأقول لنفسي هذا لن يدوم ‫ولن يؤثر عليّ أبداً.
‫وهو في الواقع مجرد دليل
‫من جسدي وإنه يعمل في أحسن حالاته.
‫لكنني متأكد إن ‫ في أحسن الحالات
‫لا أشعر أن هناك ‫وزن ثقيل يسحقني،
‫ لذا هل يمكنني رجاءً ‫ أخذ حبة أتيفان أُخرى؟
‫اسمع، سأتصل بك فيما بعد.
‫إنهم يُخلون بنايتي.
‫أنت لست قريباً ‫من ذلك الحريق، أليس كذلك؟
‫ما هذا؟
‫(أيفرت)؟
‫هل مازلت معي؟ أيمكنك سماعي؟
‫ما هذا؟
‫(أيفرت)، هل يمكنك رؤية الحريق؟
‫نعم. استطيع رؤيته.
‫(كونر)... مهلاً ‫(كونر)، لماذا توقفنا؟
‫لا أحد يدري.
‫انظر ماذا حدث هناك.
‫لو اضطررنا إلى الركض، فسينتهي أمري.
‫عودوا جميعكم لمقاعدكم.
‫ ليس من المفترض أن تكونوا ‫ في منتصف الممر.
‫انظروا الى تلك السيارة.
‫هل ترين تلك السيارة؟
‫لا يوجد أحد خلف المقود
‫وكأن السائق ترك سيارته.
‫ربما سيعودون.
‫ربما لا يريدون أن يُحرقوا ‫حتى الموت في سيارتهم.
‫مهلاً، انظري.
‫لا أعتقد أنه سيعود.
‫يسمى بالرعاش النفسي.
‫أعاني من القلق.
‫- أوليس الجميع كذلك؟ ‫- ليسوا مثلي.
‫إنه إشعار من المدرسة.
‫- هل فقدتِ هاتفك؟ ‫- ليس لدي هاتف.
‫- ليس لديك هاتف؟ ‫- ماذا مكتوب في النص؟
‫ألا يسمح لك بحمل هاتف؟
‫لا أنا فقط... ‫اخترت ذلك. هذا كل مافي الأمر.
‫ لن تفهم ذلك. ‫ماذا مكتوب في النص؟
‫تم إلغاء الحصص.
‫لقد أغلقوا جميع المدارس ‫القريبة من الحريق.
‫مهلا، لماذا لن أفهم الأمر؟
‫إنها رغبتي.
‫ليس لدي هاتف ولا ‫كمبيوتر ولا بريد إلكتروني.
‫كل شخص لديه شيء.
‫لدي أمرٌ عن الهواتف
‫ولديك رعشة ذهنية.
‫إنها رعشة نفسية.
‫ماهو الفرق؟
‫أنا لستُ مجنوناً.
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫إنهم يُخلون "ألتادينا" ‫و"إيغل روك".
‫- أنا أعيش في "ألتادينا". ‫- هل قلت "إيغل روك"؟
‫و"أتواتر فيلج" أيضاً.
‫لكنهم يفعلون ذلك من أجل ‫الأمان، أليس كذلك؟
‫هذا لا يعني أن ‫منازلنا تحترق فعلياً.
‫إذا قالوا إخلاء،
‫فأعتقد أنهم قلقون جداً ‫بشأن الحريق.
‫يا (فيبي)، هل يمكنني ‫استعارة هاتفك للحظة؟
‫أريد إرسال رسالة إلى أخي.
‫حقاً؟
‫أنت لا تُحدثيني ‫منذ أكثر من عام
‫والآن تريدين أن نكون ‫أصدقاء مرة أخرى؟
‫لا، أنا أريد استعارة هاتفك وحسب.
‫أنت لا تُصدقين.
‫عليك فتح الباب الآن.
‫إذا سمحت لكم جميعاً ‫بالخروج إلى الشارع،
‫- قد أفقد وظيفتي. ‫- يمكن أن نفقد حياتنا.
‫أظن أن هذا أكثر أهمية ‫من وظيفة لعينة بأجر زهيد.
‫هل يمكنك التوقف عن ‫تسجيلي من فضلك؟
‫ لا. هذا دليل لوالدي
‫عندما يأتون ليسحبوا جثتي من هنا.
‫أحاول أن أفعل الشيء الصحيح.
‫كذلك أنا ولهذا ‫السبب إنني أنشر هذا
‫حتى يعرف الناس من قتل حافلة
‫مليئة بطلاب مدرسة ثانوية.
‫ما مشكلتك بحق الجحيم؟
‫- ماذا؟ ‫- لا تخرج يا (أوستن).
‫لا تخرج هناك.
‫- ما هذا؟ ‫- إبتعدوا عن الطريق!
‫تراجعوا. تراجعوا. تراجعوا!
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫تحركوا يا رفاق!
‫- اخرجوا! ‫- هيّا!
‫اذهبوا بذلك الإتّجاه!
‫ اتركوا كل شيء!
‫- خذ هيّا. ‫- شكراً.
‫- تعال! عد إلى الحافلة. ‫- ماذا؟
‫هناك شيء بالخارج...
‫(أوستن)؟ (أوستن)!
‫اللعنة.
‫سحقاً.
‫أهرب. هل انت غبي؟ أهرب!
‫ترجمة/ احمد جواد ‫Instagram:_B5W
‫|| مجموعة ذئاب ||
‫اللعنة يا (ديزل).
‫بحقك؟
‫كل يوم؟ كل يوم؟
‫ها أنت ذي. كنت أحاول التوصل إليك.
‫لماذا لا يمكنك حمل هاتف
‫كأي مراهق لعين آخر؟
‫إذا كنت تريد مني ‫أن أكون مراهقة لعينة
‫فلماذا لا تحاول عدم ‫استخدام كلمة "لعين"
‫عند التحدث مع ابنتك المراهقة.
‫كان يجب أن تكوني هنا لتساعدي أخيك.
‫(داني)؟ (داني)، انظر إلي.
‫انظر.
‫- لا بأس. ‫- يقول الجميع إن
‫الملاجئ تمتلئ بسرعة.
‫ومن المحال دفع ثمن فندق.
‫سأتحرك.
‫المعطف. مبتل.
‫لا تقلق. انا بخير.
‫(كون)...
‫أتعرف أي نوع من الحيوانات عضك؟
‫قلت أتعرف أي نوع ‫من الحيوانات عضك؟
‫ذئب.
‫لقد كان ذئباً.
‫هيّا بنا.
‫هيّا بنا، هيّا بنا.
‫- أين (داني)؟ ‫- تباً.
‫ألم تراقبيه؟
‫ابقَ هنا. سأهتم بالامر.
‫يا إلهي يا (بليك) ‫ ليس لدينا وقت لهذا.
‫إلى أين تظن أنك ذاهب؟
‫- هناك. ‫- تعال. هيا بنا.
‫قلت لنذهب.
‫انظري. هناك.
‫عليك أن تتحدث بجمل كاملة يا (داني).
‫الآن دعنا نذهب.
‫لا. انظري.
‫هيّا بنا.
‫مرحبا. من الجيد ان نراك ‫مستيقظاً يا (أيفرت).
‫حسناً، ليس لدينا ‫أي حروق من النار
‫ولكن لديك عضة سيئة نوعا ما
‫من حيوان.
‫كانت حالته أسوأ قليلاً ‫عندما جاء، أليس كذلك؟
‫ربما كان مليئاً بالدماء ولم ‫يكن الجرح بهذا العمق.
‫حسناً، أنت محظوظ ‫جداً يا (أيفرت).
‫كان هناك حادث كبير ‫على الطريق السريع.
‫يبدو أنه كان هناك الكثير ‫من حوادث السيارات
‫والحيوانات تجري في كل مكان.
‫- الخروف... ‫- الخراف الكبيرة. الخيول أيضا.
‫بعض الحظائر احترقت
‫وجعلتهم جميعاً ‫يركضون إلى التلال.
‫مهلاً، أريدك أن تسترخي، حسناً؟
‫الجزء الأسوأ قد أنتهى
‫إذاً ماذا عن أصدقائك الآخرين؟
‫هل تعرف أي شخص وصل إلى ‫المستشفى من الطريق السريع؟
‫ الجميع هرب.
‫كان هناك شخص واحد. (بليك).
‫- هل هو صديق لك؟ ‫- إنها فتاة. وهي ليست صديقتي.
‫ليس حقاً. ‫أعني، معظم أصدقائي
‫- على الإنترنت. ‫- حسنا.
‫لا تقلق يا فتى. ‫اتصلنا بوالديك.
‫والدي؟ سيأتون إلى هنا؟
‫هذا ما يحدث عندما ‫نتصل بالوالدين.
‫وعادة ما يكونون سعداء جدا
‫- عندما يعرفوا أنك بخير. ‫- لا لا. إلا والداي.
‫أنا متأكده من أن كل ‫شيء سيكون على ما يرام.
‫حسنا.
‫أنتم، الهاتف يرن.
‫الهاتف؟
‫مرحباً؟
‫اخرج من المستشفى.
‫- من هذا؟ ‫- غادر المستشفى الآن
‫- خذ أغراضك وتحرك ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫سوف يجدك.
‫سيستمر في القدوم يا (أيفرت).
‫كيف تعرف اسمي؟
‫لا يمكن أن يتحرك ‫بسهولة في وضح النهار.
‫لكنه سيتحرك وسيأتي إليك.
‫لماذا يحدث هذا ليّ؟
‫لقد تم عضك.
‫عليه أن يجدك قبل ‫اكتمال القمر القادم.
‫ماذا يريد؟
‫قتلك...
‫قبل اكتمال القمر.
‫ها هو. يا إلهي يا (أيفرت)،
‫بماذا كنت تفكر؟
‫(إيف)!
‫أبي كم يبعد الملجأ؟
‫ميلين. وقد يكون ربما مئتي ميل.
‫لن نتخطى هذا الازدحام أبداً.
‫ربما يجب أن نذهب لفندق.
‫- لا أستطيع تحمل تكلفة فندق. ‫- حسنا، نُزل.
‫لا يمكننا تحمل تكلفة ‫خيمة الآن يا (بليك).
‫(داني) إليك، خذ مكعب اللعب.
‫اسمع، لدي بعض النقود.
‫يمكنني المساعدة في دفع ثمن فندق.
‫أيمكنك التوقف عن ‫ركل مقعدي اللعين يا (داني)؟
‫هناك نزل على بعد نصف ميل ‫ في نهاية "فيردوجو".
‫الليلة فيه بـ 40 دولاراً.
‫كيف تعرفين ذلك بالضبط؟
‫أتريد حقا أن تعرف؟
‫أنسي أني سألتك
‫سأعطيك خيارين،
‫أخبرني أيهما تفضل أكثر.
‫الخيار الأول، إني ضاجعت ‫شخصاً هناك ذات ليلة.
‫لا تقومي بهذا أمام (داني).
‫الخيار الثاني...
‫إني استخدمت هويتي المزيفة ‫للحصول على غرفة أنا و (داني)
‫عندما كنت أنت وأمي تتشاجران ‫لمدة ست ساعات
‫ولم تلاحظا أننا ذهبنا.
‫وما زلت لم تلاحظ بعد مغادرتها
‫وأنت ثمل.
‫عندما عدنا في الصباح
‫لم تلاحظ ذلك أيضاً
‫لأنه أغمي عليك وثملت.
‫سآخذ الخيار الأول، شكراً.
‫ما رأيك أن تأخذنا إلى النُزل؟
‫اللعنة على هذا.
‫مهلا، ماذا تفعل يا رجل؟
‫(أيفرت)، أريدك أن ‫تأخذ رشفة من هذا.
‫إنها تحتوي على الأملاح.
‫انا بخير. ‫لقد أصبت بدوار خفيف.
‫ كان يجب ان تبقى ‫وتنتظر مسعفي الطوارئ.
‫بربك يا (كاندرا). خفّفي عنه.
‫هذا يُسمى بالمبالغة.
‫إذا كان ابني يستطيع ‫أن يبالغ في خدش بسيط
‫بجرح مميت، إذاً ‫عليّ أن أجمله قليلاً.
‫- ليس خدش بسيط. ‫- ما من شيء بسيط معك.
‫هل رأيتيه أصلاً؟ ‫ هل نظرتي اليه؟
‫هنا، أنظري.
‫بالله عليك، (أيفرت).
‫هذا الجرح لن يترك ندبة.
‫- لا يمكنك رؤيته. ‫- أستطيع أن أراه جيداً.
‫اسأل والدك.
‫لا أدري يا (إيف). ‫ربما ندبة صغيرة.
‫مهلاً، هناك فتاة. ‫لقد عُضت أيضاً.
‫ربما حدث نفس الشيء لها.
‫- أيّ فتاة؟ ‫- هل قابلت فتاة؟
‫لا، أعني، أعرفها.
‫لدينا بعض الحصص معا. ‫اسمها (بليك).
‫ يجب أن نجدها.
‫- علينا الخروج من هنا. ‫- لا لا لا.
‫- أرقد. ‫- لا، أنت محقة.
‫أنت محقة. ‫انه مجرد خدش. أنا بخير.
‫لا لا لا. يا (إيف).
‫لقد أغمي عليك مرتين. ‫يجب عليهم مراقبتك.
‫- لن تذهب إلى أي مكان. ‫- لا، علينا الخروج
‫من هنا قبل الليل، ‫قبل أن يحل الظلام.
‫لقد حان الليل بالفعل.
‫- لقد أعطوك مسكنات. ‫- ماذا؟
‫لقد غبت عن الوعي لفترة طويلة.
‫ادخل.
‫طريق "لوس أنجلوس" السريع...
‫بين الضحايا في مشهد عنيف ودموي.
‫- هلاّ ساعدتيني من فضلك؟ ‫- (داني) تعال.
‫- ليس لدينا... ‫- لنذهب للفراش، حسناً؟
‫الأعداد الدقيقة، ‫لكن مصادرنا أكدت
‫إن هناك وفيات متعددة
‫من هجمات الحيوانات
‫على ما يبدو كحصيلة مباشرة ‫ لحرائق الغابات.
‫السلطات تحذر المواطنين
‫ليكونوا على دراية ‫بالدببة والذئاب،
‫وغيرها من الحيوانات ‫التي خرجت من أوكارها.
‫كثير منهم خائفون ‫ومصابون فحسب.
‫لكن كما نعلم جميعا ‫ الخوف والألم...
‫الخوف والألم.
‫يمكن أن يؤدي إلى عواقب مميتة.
‫حسناً، إذا خسرنا المنزل،
‫إذا احترق كل شيء، فأين ‫من المفترض أن نذهب؟
‫هل توجد خطة من الحكومة لذلك؟
‫بمن يمكنني الاتصال؟
‫لدي طفلان هنا.
‫لدي طفل مصاب بالتوحد، مفهوم؟
‫ماذا؟ لا، لا يمكنني التماسك!
‫نعم، شكرا لك أيضا.
‫حسنا.
‫أَسْمعا، أظن
‫أنه يجدر بي أن آخذكما ‫ إلى والدتكما.
‫على الرغم من أنني متأكد ‫من أنها لن تُجيب إذا اتصلت.
‫- لن نذهب إلى أمي. ‫- ماذا لو اتصلت أنت؟
‫سترد إذا...
‫إذا عرفت إنك المتصلة، ‫ فسوف ترد.
‫ لن تعرف أنها أنا المتصلة.
‫صحيح. ليس لديك هاتف.
‫- توقف عن ذلك. ‫- بشرة.
‫استخدم جمل كاملة كما اتقفنا
‫لا يمكنني الإجابة إلا ‫إذا ساعدتني في الفهم.
‫- بشرتك. ‫- لا.
‫أتظنني أجهل ‫كم تبدو بشرتي سيئة؟
‫(داني)، توقف.
‫بشرتك.
‫لا أصدق كم يبلغ ‫ارتفاع النيران...
‫- يجب عليّ الذهاب. ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟
‫- سأعود على الفور. ‫- (بليك)، انتظري.
‫لقد كنت أتصرف بحماقة.
‫أنا أعرف.
‫امنحيني فرصة، أرجوك؟
‫كل الأمور تفلت من عقالها ‫وأنا لا أعرف ماذا أفعل.
‫أنا فقط أبحث عن ‫القليل من المساعدة
‫حتى أتمكن من الاعتناء ‫بك أنت و(داني)، حسناً؟
‫- يمكنني الاعتناء بنفسي. ‫- نعم اعرف.
‫أنا أعرف. ويمكنك ‫أن تعتنين بـ (داني) أيضاً.
‫أفضل مني.
‫أرجوك ساعديني وحسب.
‫حسناً؟
‫سأعود فوراً.
‫أريني مره ثانيه
‫"(لونا)"
‫"أين أنت" ‫"لم يعد أبي للمنزل بعد"
‫هل أعجبتك الأغاني خاصتي؟
‫نعم، لقد أعجبتني. ‫خاصةً اخر أغنية.
‫لا أصدق أنك استخدمت ‫(2-2-4) الحقيقية
‫- بدلاً من البرنامج المساعد. ‫- كيف علمت بهذا؟
‫أعلم الكثير من الأشياء.
‫أنت من نوع المُوسيقي الذي ‫ في صغره أو ما شابه ذلك؟
‫لا، أنا فقط أعرف ما أحبه.
‫كم عمرك على ايّة حال؟
‫لا تقلق.
‫انا لستُ في المدرسة الثانوية ‫ أو أي شيء آخر.
‫اتبعني.
‫أهي صديقةٌ لك؟
‫لا، إنها أختي.
‫لقد بدا لطيفاً. ما اسمه؟
‫اغربي عن وجهي
‫هل هذا اسمه الأول أم الأخير؟
‫انظري، هو لا يعرف ‫اسمي أيضاً، حسناً؟
‫أبي لا يرد على الرسائل.
‫إذاً؟
‫إذاً، أعتقد أنه قد يكون مفقوداً.
‫إنه حارس غابة.
‫إنهم لا يُفقدون في وسط الغابة.
‫لا أشعر أن الأمور على ما يرام.
‫بحقك يا (لونا). ‫ أنت تعرفين ما يحدث.
‫غدا في وقت ما سيأتي ‫متعثرا عبر الباب الأمامي
‫مغطى بالرماد وينام على الأريكة.
‫وبعد ذلك سوف يستيقظ
‫يسعل كأنه مصاب بالتهاب رئوي
‫ويذهب ويفعل ذلك مرة أخرى.
‫انظري، هل يمكنك أن تنسي الأمر؟
‫إنها ليلة الجمعة.
‫هذه الحفلة تحدث مرة ‫واحدة فقط في الشهر.
‫- إنه والدنا. ‫- نعم، لكنه ليس والدنا الحقيقي.
‫- لم أعني ذلك. ‫- نعم، لقد عنيت نوعاً ما.
‫انظر، هل ستساعدني ‫في العثور عليه أم لا؟
‫حسناً. سوف أجده بنفسي.
‫حاسة الشم أفضل ‫الليلة على أيّ حال.
‫مهلا انتظري.
‫انتظري!
‫- كم هو أفضل؟ ‫- كثيراً. لماذا؟
‫قدرتي على السمع ‫تحسنت بشكل أكبر
‫لم تكن بهذه القوة من قبل
‫ولا حتى عند اكتمال القمر.
‫نفس الشيء معي.
‫لكن اكتمال القمر ليس ‫لمدة ليلتين أخريين.
‫كم مرة راسلت أبي؟
‫لا أعلم. كثيراً.
‫إذا ذهبنا إلى هناك، ‫هل تعتقدين أنك
‫قادرةً على شم أي شيء غير الدخان؟
‫أجل، لهذا أحتاجك.
‫أحتاج سمعك.
‫أتعرفين كيف تبدو ‫النار بهذا الحجم الكبير؟
‫كمحرك نفاث.
‫وجدوا شاحنته.
‫لكن لم يجدوه؟
‫"الطوارئ"
‫هل أنت رئيسة الممرضات؟
‫لا، لكن استطيع مساعدتك.
‫هل حقا تعرفين شيئاً ‫أم أنك ستضيعين وقتي؟
‫أنا المحققة (رامزي) ‫من دائرة إطفاء "لوس أنجلوس".
‫وهذا الفظاظ من ‫شرطة "لوس أنجلوس"
‫ الضابط (جانغ).
‫نحن جزء من فريق عمل ‫مشترك يحقق في حرائق الغابات.
‫نبحث عن أي أحد جاء مؤخراً
‫وقد أصيب على الطريق ‫السريع هذا الصباح.
‫خاصةً الأطفال الذين كانوا ‫في تلك الحافلة المدرسية.
‫نعم، لدينا واحد منهم.
‫دخل بمفرده. (لأنغ). (ايفرت لأنغ).
‫لماذا تريد الشرطة التحدث معه؟
‫ ليس الشرطة وحسب.
‫هناك محققة من قسم الإطفاء.
‫أنت تعرف ماذا يعني ذلك، أليس كذلك؟
‫حريق متعمد.
‫طريق "ميدلتون".
‫ماذا؟ ألن تنبح؟
‫تعال. تعال.
‫ كل هذا الوقت كان ‫ يمكننا أن نكون أصدقاء؟
‫- ما مدى سوء الوضع؟ ‫- إنه ليس جيد.
‫نعتقد أنه ربما قد وقع في ‫حادث التدافع الذي حدث
‫عبر الطريق السريع هذا الصباح.
‫إما إن والدكما كان بالفعل في الشاحنة
‫فهو أمر يمكن لأي شخص تخمينه.
‫تذكرا، ربما يبدو الأمر ‫أسوأ مما هو عليه.
‫كانت هذه الحيوانات خائفة ويائسة.
‫كان معظمهم يحترق ‫عندما خرجوا من الغابة.
‫أي نوع من الحيوانات؟
‫دببة وخراف كبيرة وأسود الجبال.
‫ماذا عن الذئاب؟
‫الذئاب لايمكنها فعل ذلك.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- أبحث عنك. ‫- لماذا؟
‫لأننا بحاجة لأن نتكلم ‫وانت ليس لديك هاتف.
‫ليس لدي هاتف
‫لأنني لست بحاجة إلى ‫التحدث لأشخاص مثلك.
‫سحقا. منزلك.
‫هذا منزلك، أليس كذلك؟
‫حسناً، كان هذا منزلي.
‫- هناك حرائق كل عام. ‫- ليس مثل هذا الحريق.
‫لقد سمعت ما قالوه في الأخبار.
‫هذا أسوأ حريق منذ 18 عاماً.
‫تماماً مثل الذي وَجدنَا فيه (غاريت).
‫ماذا لو وجد أحد آخر هذه المرة؟
‫والدنا الحقيقي.
‫هذا ما تريده، أليس كذلك؟
‫كما لو إنك لاتريدين؟
‫لا أريد أحداً تخلى عنا
‫- منذ 18 سنة. ‫- لكن أنت من
‫يقول أنك لا تشعرين دوماً ‫بأنك وجدتِ مجموعتك.
‫ لا أحد يقودنا وكل ماتريديه
‫ هو أن تجدي أحداً مثلك.
‫حسناً، هذه فرصتك الآن يا (لونا).
‫إذا عاد،
‫إذا كان لا يزال على قيد الحياة حقاً،
‫و...
‫وإذا فعل ذلك...
‫فهو سيأتي من أجلنا كلينا.
‫آسف لأنك خسرت كل شيء.
‫لا يهمني.
‫إنه لا يعني شيئا.
‫لا شيء؟ ولا حتى شيء واحد؟
‫لا.
‫إنه أخي الذي سيهتم.
‫إنه... لديه مرض "اسبرجر"، أليس كذلك؟
‫لا أحد لديه "أسبرجر" بعد الآن.
‫كل ذلك يندرج تحت "أي أس دي" ‫وهو اضطراب التوحد.
‫طالما إنه يتمسك بطقوسة،
‫فهو مُتوحد جدا.
‫أيّ طقوس؟
‫في أي وقت يدخل غرفة،
‫إذا كان هناك تلفاز، ‫ فعليه تشغيله
‫للتأكد من أنه يعمل.
‫ويجب أن يشغل الأخبار.
‫- حسناً، ماذا لو لم يحدث ذلك؟ ‫- سيشعر بالقلق.
‫ثم ينهار... يصرخ ويبكي.
‫أحيانا يضرب نفسه.
‫لماذا لم تذهبي إلى المستشفى؟
‫لماذا لم تبقَ فيها؟
‫اتصل بيّ شخص ما وقال لي أن أغادر.
‫قال إنه سيحاول قتلي مرة أخرى.
‫وكان عليه أن يفعل ذلك ‫قبل اكتمال القمر القادم.
‫حتما ينبغي أن ‫تعود إلى المستشفى.
‫ربما مستشفى للأمراض النفسية.
‫لا، أنا أعرف ما رأيت.
‫الناس ماتوا ولم يكن ذلك بسبب حريق.
‫كانت سائقة الحافلة أحدهم.
‫- (ريناتا). ‫- من؟
‫سائقة الحافلة لدينا. ‫كان اسمها (ريناتا).
‫انظري.
‫- أترين هذا؟ ‫- أرى ماذا؟
‫كل من يراه يقول إنه ‫ يلتئم وربما لن يترك ندبة.
‫هذا ليس ما ترينه، أليس كذلك؟
‫- أنظري. ‫- إنني أرى.
‫لا لا. ليس العضة.
‫سحقاً
‫إنني أرى عضلات بطني.
‫أيمكنك رؤية عضلات بطني؟
‫نعم. تهانينا.
‫يبدو وكأنني زدت عشرة ‫أرطال من العضلات.
‫أتريد مني أن آخذ صورة تقدم لك؟
‫لا لا لا. أعني أنني ‫أبدو وكأنني اكتسبت
‫عشرة أرطال من ‫العضلات في آخر ساعتين.
‫مهلاً، بشرتك.
‫انظري لبشرتك.
‫كان لديك اثار ‫حب الشباب، أليس كذلك؟
‫اي كان ما يحدث معك، ‫ فلا يمكنني المساعدة.
‫ لدي أموري الخاصة لاتعامل معها.
‫أنت وأنا، نحن لسنا في هذا معاً، مفهوم؟
‫أنا آسف. لم يكن عليّ...
‫ قول الأمر بتلك الطريقة.
‫تحرك!
‫الاتجاه الاخر.
‫بالله عليك تحرك!
‫ماذا، هل تسمع شيئاً؟
‫مجرد نار.
‫هل تشمين شيئاً؟
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫إنه يعرف كيف ينجو ‫من حرائق الغابات.
‫لست قلقة بشأن الحريق.
‫هذا (غاريت بريجز).
‫أنا حارس غابة "لوس أنجلوس".
‫هذه رسالة لأطفالي (هارلان) و(لونا).
‫مرحبا يا أولاد.
‫لا أعرف ما إذا كنت سأخرج من هنا.
‫وإذا لم أخرج،
‫أريد أن أحرص من وجود رسالة.
‫انتما تعلمان إنني احبكما.
‫لكن كانت هُناك أموراً...
‫الكثير من الأمور التي لم أقلها.
‫(لونا) أريدك أن تعرفي ‫أن الأمور ستتغير،
‫مفهوم؟
‫أعلم أنك لم تُكَوّني ‫الصداقات التي كنت تأملين
‫في العثور عليها في ‫السنوات الماضية.
‫أعلم كم تشعرين بالوحدة أحياناً.
‫لكني لا أريدك أن تقلقي ‫بشأن المدرسة.
‫أعد بأنك ستجدين قومكِ.
‫ستجدين مجموعتكِ.
‫(هارلان)، انظر...
‫أعلم أن كل ما نفعله ‫الآن هو الجدال.
‫وأنا آسف لأنني لم أتمكن ‫من معرفة كيفية إصلاح ذلك.
‫أسدي لي معروفاً وتذكر عندما... ‫عندما كانت الأمور جيدةً
‫بيننا.
‫تذكر كل الكتب التي قرأناها معاً.
‫نفس الشيء مرارا وتكرارا.
‫تذكر أنني...
‫أخذتك إلى كل فيلم رعب من ‫مصنف للكبار أردت مشاهدته
‫على الرغم من أنك كنت في العاشرة فقط...
‫وكنت أنا الشخص الذي ‫انتهى به الأمر برؤية الكوابيس.
‫تذكر أنني أحبك...
‫على الرغم من أنني لست...
‫على الرغم من أنك لا ‫تراني كأني...
‫اللعنة.
‫هيّا يا (غاريت).
‫هيّا.
‫انهض، أيها الأحمق.
‫انهم بحاجة إليك.
‫هل أنت بخير يا (بليك)؟
‫ما كان ذلك؟ ‫ما الذي يحدث لنا؟
‫ما الذي يحدث ليّ؟
‫حاولي ان تتنفسي وحسب، حسناً؟
‫هل أبدوا وكأنني أعاني ‫ من نوبة ذعر أو ماشابه؟
‫- ربما نوبة قلق. ‫- ما الفرق؟
‫هناك فرق صدقيني.
‫ لا لا لا. ‫أنا لا أعاني من نوبات القلق
‫أو نوبات الهلع أو ‫أياً كان هذا، مفهوم؟
‫أنا فقط... أشعر بالذعر.
‫كما تعلم، في بعض ‫الأحيان يفزع الناس.
‫نعم. لديهم أيضا نوبات القلق.
‫فقط حاولي التنفس
‫خُذي شهيق وزفير.
‫حاول أن تصمت.
‫لا، يمكنك تجربة ‫حركة "تنفس الأسد".
‫ما هي حركة "تنفس الأسد"؟
‫إنها يوغا. إنها سيماسانا.
‫يمكنها أن تخفف من ‫القلق وتقلل من نوبات الهلع.
‫يوغا؟ تريدني أن أمارس اليوغا؟
‫لا فقط تنفسي. فقط تنفسي.
‫- جربي معي. ‫- لا.
‫- جربيها! ‫- اللعنة عليك.
‫اسمعي، افتحي عينيك جيدا،
‫أخرجي لسانك
‫وقولي...
‫بأكبر قدر ممكن من الطاقة والقوة.
‫أنا... لا أستطيع التنفس.
‫لا، يمكنك فعلها. ‫إفعليها لمرة واحدة.
‫- لا أستطيع التنفس. ‫- يمكنك أن تفعليها. مرة واحدة فقط.
‫مرة واحدة فقط. مفهوم؟
‫سأفعلها معك.
‫انظري إليَّ. (بليك).
‫افتحي عينيك جيدا.
‫أخرجي لسانك.
‫واحد، اثنان...
‫حسناً. افعليها مرة أخرى.
‫هل فلح الأمر؟ ولو قليلاً؟
‫هل تشعرين بالإسترخاء؟
‫لا أعلم. ربما.
‫القليل. أجل.
‫ربما ينبغي عليّ تعليم ‫أخي كيفية القيام بذلك.
‫يجب أن أذهب.
‫والدي وأخي ليس لديهما ‫أي فكرة عن مكاني.
‫انتظري، يجب أن نجد حلا لهذا.
‫هل تظنين أن هذا الشيء الذي ‫ظهر في منزلك كان مصادفة؟
‫أينما ستذهبين سيظهر ‫ لك أيضاً انا متأكد.
‫أتريدين أن تقوديه إليهم؟
‫- لقد كان حيواناً. ‫- لم يكن ذلك حيواناً.
‫كان مجرد حيوان غبي.
‫لا يعرف النُزل الذي أقيم فيه.
‫لقد تعرضنا للعض.
‫أنا أعرف ماذا كان. و أنت ايضاً.
‫- كلا. ‫- أجل.
‫- لا أنا لا أعرف. ‫- أجل. أنت تعرفين.
‫(أيفرت)، هذه (كريستين رامزي).
‫أنا محققة من دائرة إطفاء "لوس أنجلوس".
‫(ايفرت) هل تسمعني؟
‫لا بأس.
‫لست مضطراً للتحدث ‫معي إذا كنت لا تريد ذلك.
‫لكني أريد منك أن تُصغي إليّ للحظة.
‫أعلم أنك تأثرت لما حدث اليوم.
‫لقد مررتَ بشيء مرعب للغاية.
‫رأيتَ الناس يموتون.
‫لكني أحتاج مساعدتك يا (أيفرت).
‫أريدك أن تساعدني في اكتشاف
‫من هو المسؤول عن وفاة عدة أشخاص.
‫من ضمنهم بعض أصدقائك الذين
‫كانوا في تلك الحافلة المدرسية.
‫ستسمع أن الشرطة تشتبه ‫في أن السبب كان حريق مفتعل.
‫لكن هذا ليس سوى جزء من الحقيقة.
‫لأنه ليس مجرد إشتباه.
‫أنا أعلم علم اليقين أن ‫هذا الحريق نتج عن حريق متعمد.
‫أستطيع أن أخبرك أنني ‫متأكدة من شيء آخر.
‫مفتعل الحريق هو مراهق.
‫قد يكون أحداً تذهب ‫معه إلى المدرسة.
‫في الواقع، إنه من الممكن جداً
‫إن ذلك المراهق كان ‫معك في تلك الحافلة.
‫أتفهم هذا يا (أيفرت)؟
‫مفتعل الحريق الذي أبحث عنه
‫ربما كان جالساً بجانبك مباشرةً،
‫يُشاهد الحريق من النوافذ...
‫يُشاهد الناس يحترقون حتى الموت.
‫طالب. مراهق.
‫مثلك تماما.
‫- (لونا)؟ ‫- (ايفرت)؟
‫إنهما التوأمين من المدرسة ‫(هارلان) و(لونا).
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫ماذا تفعلان أنتما هنا؟
‫- هل ترين هذا؟ ‫- أجل أرى.
‫- عيناك متوهجتان. ‫- كذلك عيناك.
‫هذا لم يحدث لنا ابدا
‫- ما الذي لم يحدث أبدا؟ ‫- أياً من هذه.
‫لكنه يحدث الآن.
‫- ماذا؟ ماذا يحدث؟ ‫- (لونا)، توقفي.
‫- أخبرنا. ‫- نحن لا نعرفهم حتى.
‫لماذا يحدث هذا؟
‫لأننا جميعاً هنا.
‫كلنا سويةً...
‫تحت القمر.
‫شيء ما عضكما.
‫- لا تقوليها. ‫- أنتما مثلنا الآن.
‫إياك.
‫مثلنا تماما.
‫مستذئبون.
‫ تَرجـــمــة و تعـديـل ‫ || أحمد جواد || ‫Instagram:_B5W
‫ أريد أن أعرف شيئاً واحداً.
‫هل عضك شيء؟
‫"الحلقة القادمة"
‫أنت لست بأمان.
‫لقد رأيت ما فعله بشاحنة (غاريت).
‫ماذا تظنين أنه سيكون
‫ليلة إكتمال القمر؟
‫سعيدة لأننا سنمسكك هذا الحين.