Não consigo impedir.
Eu posso te ajudar.
ANTERIORMENTE
Todos ao seu redor,
ele vai matar todos.
E depois ele irá atrás de você.
É supersticioso o bastante
para carregar sua arma com balas de prata.
Vamos capturar um lobisomem.
Está logo atrás de mim!
Fechem a porta!
- Não posso perder meus filhos. - O que está escondendo?
Eu acho...
O que você fez?
Vamos para o hospital!
Se puxarmos a faca e ele transformar...
- Tenho que puxar a faca. - É muito perigoso.
Everett...
- espera. - Eu vou puxar!
Episódio 08 | Cascata Trófica Season Finale
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Como se sente, Everett?
Vou pegar água. Deve estar desidratado.
Está tudo perfeitamente normal.
Se estiver confortável, traremos seus pais.
Sr. e Sra. Lang, podem entrar.
Oi, Ev.
Como você está?
Ele parece drogado.
Seu filho recebeu 70 mg
de um anestésico bem forte.
Diria que Everett está muito drogado.
Esse não é...
Ele está aqui pelo benefício terapêutico, lembra?
Eu certamente espero que sim.
Porque, caso contrário, gastamos US$ 3 mil
para deixar nosso filho chapado.
- Everett. - Meu nome não é esse.
Ele está drogado ou com dano cerebral?
Everett.
Sabe onde está?
- Meu nome... - Está com náusea?
Meu nome é...
Isso é normal?
Não parece normal.
Ou terapêutico.
Everett.
Se sente tonto?
Dor de cabeça, palpitações cardíacas?
Não.
Sentiu alguma ansiedade durante a sessão,
vivenciou alguma alucinação?
Eu vi um incêndio.
Que tipo de incêndio?
Incêndio florestal.
Sabe de uma coisa?
Não estimamos com precisão sua tolerância.
Outra rodada de 70 mg?
Dê 90 mg.
- Isso é seguro? - Sem dúvida.
A dose que damos para dor é muito maior.
Espera.
Espera, eu...
não quero mais.
Vamos, me dê o celular.
Eu disse não.
- Por que não? - Porque é particular!
Tenho direito a privacidade na minha vida.
Deixou Blake olhar seu celular, certo, Blake?
Deixo Blake pegar meu celular quando estou dirigindo
e preciso que ela envie um SMS.
Ela pode olhar, mas eu não?
Sim, porque ela não fuça minhas mensagens.
Qual é o problema de eu olhar as mensagens da minha esposa?
O problema é que você não olha, você investiga.
Tenta encontrar algo que justifique
sua paranoia idiota.
Não é paranoia se for verdade!
Danny.
Pegue seu fidget cube.
Chega, me dê o celular.
Não vai olhar a porra do meu celular, Rob!
Me dê.
Não faça isso.
Lembra, sem bater.
Danny, eu...
Sem bater.
Me dê o celular!
- Não! - Eu disse sem bater, Danny.
Me dê a porra do celular!
- Danny, sem bater! - Me dê a porra...
Sem bater!
Me dê!
Mantenha a arma carregada.
Mantenha dois carregadores extras.
Mantenha por perto.
Quer me dizer o que está acontecendo?
É sobre a semana passada.
Sobre o que aconteceu com o cavalo da Luna?
Não foi um acidente.
O que ela fez?
Algo que uma menina de 9 anos não devia ser capaz de fazer.
Ela não se lembra de ter feito,
não se lembra do sangue, do corpo...
não lembra de nada
Harlan sabe disso?
Harlan?
Não.
Acho melhor continuar assim.
Harlan.
Volte a dormir, Luna.
Aconteceu alguma coisa?
Não é problema seu.
Eu fiz alguma coisa?
Não, olha, o problema é meu.
Vamos voltar para a cama.
O que pensa que está fazendo?
O quê?
Por que fica me desenhando?
Me dê isso.
Era um lobo!
Quando estávamos naquele ônibus,
quando todos os animais saíram correndo da floresta,
estavam com medo de você.
Não, não era eu.
Você matou um policial.
Você matou meu médico e uma enfermeira.
Você matou a Phoebe.
Foi o incêndio. O lobo, ele foi pego.
Eu fui pego.
Eu fui pego no incêndio.
Mas o fogo não te matou.
Transformou você.
É por isso que eu trouxe isso.
Seus amigos não gostam de mim.
Eu não gosto de você.
Eles não vão me aceitar como parte do seu bando.
Eu não quero que aceitem.
- Por quê? - Porque você é uma ameaça.
E eu vou matar qualquer um que ameace meu bando.
Por quê?
Porque eu preciso matar.
Porque não consigo me controlar.
Se eu vou morrer,
então não há nada que eu possa fazer sobre isso.
Você pode correr.
Espera, eu te conheço.
Você é como eu. Nós somos iguais.
Tudo bem. Eu não vou te machucar.
É verdade.
Ele vai rasgar sua garganta tão rápido, nem vai sentir.
- Temos que puxar a faca! - Everett, espera.
Eu vou puxar!
Se puxarmos a faca e ele transformar...
Não!
- Cuidado, coloquem ele no chão. - Merda!
Precisamos dele aqui.
Merda!
Deus.
Cuidado.
O que ele tem?
Como vou saber?
- Segura ele. - Pessoal, olhem.
Olhem.
Alguém me ajude.
Ele ainda está sangrando!
- Precisamos ajudá-lo! - Não, nós...
não vamos levá-lo a um hospital.
Porra!
Não consigo respirar!
Por que não consigo respirar?
Por que está olhando para mim?
Porque você está me dando um ataque de pânico.
Não.
Não estou.
E por que minhas mãos estão tremendo?
É a sua ansiedade, não a minha.
Podem parar de brigar e ver o que fazer com ele?
Pessoal, dá para ver a prata no sangue dele.
Deus.
Como sabemos que não é a prata que está impedindo?
Não sabemos, não sabemos nada!
- Porra. - Talvez ele saiba.
NÚMERO NÃO IDENTIFICADO
O sangramento não vai parar até tirarem aquela prata.
Precisam descobrir como fazer isso primeiro.
Ele está morrendo?
Aos poucos.
Então devemos levá-lo a um hospital.
Claro,
se quiser que todos conheçam os segredos dele e os seus.
Nos diga o que fazer!
Encontrem uma maneira de tirar a prata
ou deixem ele morrer e quebrar o vínculo.
Como assim, "Quebrar o vínculo"?
Blake já sente, não é?
Ambos sentem.
Sentiram assim que a faca entrou.
Agora sabem por que Baron deveria matá-los
na noite de lua cheia.
Minha força e a velocidade dela
vêm dele.
Se Baron morrer agora, o vínculo desaparece..
O poder desaparece.
Vocês voltarão a ser normais.
Mas talvez seja isso que vocês queiram.
Pessoalmente, não sei por que alguém
escolheria ser normal.
Deixem ele morrer.
Luna diz que não foram eles.
Eles não sabem nada sobre isso.
Acha que ela está mentindo?
Já não tenho certeza.
Não sei se quero saber o que aconteceu aqui.
Deveria ir para casa e dormir um pouco.
Fique com seus filhos. Eu cuido disso amanhã.
Sei que estou pedindo muito.
Se puder segurar um pouco mais...
Eu cuidarei disso.
Vá para casa.
Precisamos falar com o pai sobre tudo.
Que tal primeiro garantir que Austin fique calado?
Melhor não contar ao Garrett ainda.
Ele vai levar Baron para a polícia como o Cyrus.
Então, o que faremos com ele?
Ele não está melhorando.
O batimento cardíaco ainda é o mesmo.
Luna, como está o cheiro?
Nada bom, obviamente,
mas eu não acho que está morrendo.
Então ele pode ficar aqui por enquanto.
Meus pais voltam daqui 1 hora. Eu posso trancar a porta.
O que acham que ele pode fazer?
Quer dizer como nós?
Você é forte.
Eu sou rápida.
Cada um de nós tem uma coisa.
Então, o que acham que ele pode fazer?
Já sabemos o que ele pode fazer.
Ele transforma as pessoas em lobisomens.
Não podemos deixar Baron lá o dia todo.
Não podemos deixá-lo morrer.
Se ele transformar, não podemos deixá-lo viver.
Tá bom, vamos...
falar com o pai ou Prisha, agora que ela sabe.
Ela sempre soube.
O quê?
Lembra quando vimos as marcas na caminhonete do Garrett?
Eu disse, "E os lobos?" Ela disse...
Um lobo não faria isso.
Ela mentiu,
fingiu que não sabia nada sobre nós.
- Quando ela descobriu? - Depois do seu cavalo.
Eu os ouvi falando sobre isso.
E não me contou?
Queria que eu dissesse que você matou seu cavalo?
Eu quero que você me diga a verdade.
Ele está assim há horas.
Talvez não esteja morrendo.
Seria uma tragédia se ele morresse?
Ele é basicamente um assassino em série.
Poderíamos ter matado Garrett naquela noite, lembra?
Não seria a mesma coisa?
Não para você e para mim.
Nós não pedimos nada disso. Não queríamos nada disso.
Eu não voltaria atrás.
Não tenho mais ansiedade.
Sumiu.
Ansiedade não é uma coisa tão ruim.
É como uma ferramenta de sobrevivência, certo?
Todo mundo sempre me fala isso.
"Use sua ansiedade. Isso te motiva."
"Faça sua ansiedade trabalhar para você."
Sabe o que a ansiedade faz por mim?
Me faz querer morrer.
Não parece uma ferramenta de sobrevivência para mim.
Sinto muito.
Quer mesmo se livrar de tudo isso?
Não quero ver meu irmão morrer.
Se controlarmos isso, ninguém precisa morrer.
Podemos proteger qualquer um.
Podemos machucar qualquer um.
É uma pequena continuação do que aconteceu na festa.
Ela prometeu que as perguntas são todas de sim e não.
A partir desse momento, só precisam dizer sim ou não.
Tem algo que não devemos dizer?
Não sei.
Há algo que não me contaram?
Sim e não.
Vou te dar cinco minutos com ele.
Por que está fazendo isso?
Acha que consegue ouvir e obter uma confissão?
Não tem nenhuma escuta no meu escritório.
Pode ir.
Ligue a máquina de ruído branco, se quiser.
O que você realmente quer?
Se souber de algo que possa ajudar Cyrus,
precisa me contar.
Eu sei que ele não ateou o fogo.
Como você sabe disso?
Sou muito bom em saber quando alguém mente.
Ele não está mentindo.
Sabe dizer se estou mentindo?
Porque também não acho que o Cyrus é o incendiário.
Repete isso.
Eu...
não acho...
que Cyrus...
é o incendiário.
Você está bem?
Eu sei que você não é o incendiário.
Sei que você não pensa só em sexo.
Como resolveu esse mistério?
Porque eu sei que você gosta de mim.
Até gosto de você.
Acho que você gosta muito de mim.
- Vai se foder. - Viu, ficamos falando disso,
mas nunca resolvemos nada.
Harlan, sei que está tentando me ajudar a sair disso,
mas não deveria.
Por que não?
Lembra que eu disse que não era o incendiário
e você disse que era muito bom em detectar um mentiroso?
Bom, eu não estava mentindo sobre ser esse incendiário.
Mas...
eu ateei fogo.
- Quando? - Eu tinha apenas nove anos.
Eu estava curioso sobre meu pai,
curioso sobre o fogo...
e queria ver algo queimar.
O que você queimou?
Sabe aqueles conjuntos habitacionais
que parecem todos iguais?
Achei que talvez ninguém notaria a falta de um.
- Alguém se machucou? - Não, estava vazio.
Mas foi um incêndio criminoso e muitos danos à propriedade.
E eles vão usar isso contra mim e...
Me desculpe, Harlan, mas acho que estou fodido.
Eu vou te tirar dessa.
Desculpe, Harlan, esta conversa acabou.
Ramsey!
Precisamos abrir o freezer lá embaixo.
Por quê?
Temos 18 corpos chegando,
incluindo o do policial Miller.
Onde foram encontrados?
No mesmo canteiro de obras.
Alguém deu uma dica anônima.
Anônima?
Pessoal, vão para casa.
Não saiam para lugar nenhum.
- Não ficarei esperando. - Harlan, por favor.
Preciso que confie em mim.
Tire Cyrus daqui.
Aí eu confiarei em você.
Foi mal. Preciso cuidar dele. Não sabia para onde levá-lo.
Tudo bem. Baron ainda está inconsciente.
Medo e dor.
Ele sabe quem é o Baron.
Vamos.
Você nos ouviu o tempo todo?
Lembra quando nos interrogaram e podíamos nos ouvir?
Era a máquina de ruído branco.
A máquina fez algo, e ela sabe disso.
O que é isto?
Acho que foi a Ramsey.
Aqui é Garrett Briggs.
Esta é uma mensagem para meus filhos,
Harlan e Luna.
Oi, galera.
Não sei se vou conseguir sair daqui.
E se eu não sair,
queria ter certeza de que há uma mensagem.
Luna, quero que saiba que as coisas vão mudar, certo?
Sei que não fez os amigos
que esperava encontrar nos últimos anos.
Eu prometo, você encontrará seu povo.
Encontrará seu bando.
Harlan, eu sei que no momento só discutimos.
E lamento não ter conseguido resolver isso.
Me faz um favor e lembre-se quando as coisas estavam bem
entre nós.
Lembre-se de que eu o levei
aos filmes de terror censurados que sempre quis ver,
mesmo você tendo apenas dez anos,
e fui eu quem teve pesadelos.
Lembre-se que eu te amo mesmo que eu não seja seu...
Mesmo que você não me veja como seu verdadeiro...
Precisamos contar a ele sobre o Baron.
Tudo muda agora.
Quando o FBI chegar aqui, estou fora,
então preciso que você fale comigo
e não com alusões vagas.
Eu preciso de detalhes.
Você confia em mim?
Não.
Não no começo,
não até eu mesma te ver
com Harlan e Luna.
Foi aí que mudou.
ITENS RECUPERADOS DE BRIGGS
Esta é uma mensagem para meus filhos,
Harlan e Luna.
Oi, galera.
Não sei se vou conseguir sair daqui.
Pergunto onde ele viu o Baron,
e tudo o que ele diz é garagem.
Deve ter sido na noite que o levei para o trabalho.
Na garagem, não.
Eu sei.
Estacionamento.
Espera.
Como Danny saberia que era o Baron?
Ele teria visto o lobisomem.
Na garagem, não!
Credo, Danny!
Nós entendemos, estacionamento, e não garagem.
Viu Ramsey no estacionamento também?
Lembra, eu dizia que você a conheceu
na garagem do motel,
mas você dizia "estacionamento"?
Era isso que queria me dizer ontem?
Você viu a Ramsey
no estacionamento onde trabalho?
Ela falou com você? Ela disse algo?
"Prazer em conhecê-lo".
Lembra de mim?
Não tivemos oportunidade de dizer olá.
Prazer em conhecê-lo, Danny.
O que isso significa?
Aperto.
Ela apertou sua mão?
É isso? Foi só isso que ela fez?
No dia da lua cheia, Ramsey foi falar comigo.
Tudo bem, apertar minha mão não é uma admissão de culpa.
Ela falou com você logo depois de mim.
Ela fez a mesma coisa?
Algo assim.
Eu estava no chão
e ela estendeu a mão para me ajudar a levantar.
É por isso que Baron não o matou.
Ele viu Danny te bater. Mas,
após Ramsey apertar a mão dele,
Danny não era mais uma ameaça.
Ela o marcou.
E se ela sabe de tudo?
Talvez ela seja a voz no telefone.
Onde ele está?
Certo, vamos vestir ele.
Vamos levá-lo ao hospital.
E se ele acordar?
Eu vim preparado.
Vamos. Ele vai morrer. Depressa!
Mexam-se! Ligue o carro!
Você não vem.
Meu pai está vindo nos buscar.
Mas e a Ramsey?
Nem sabemos se estamos certos sobre ela.
É um grande palpite.
Eu não quero que você vá.
Sinto muito.
Everett, vamos.
Se o Baron morrer, voltamos ao normal.
Isso resolve tudo.
Sinto muito.
Preciso de ajuda, por favor!
Este rapaz foi esfaqueado.
Ele está no PS sendo examinado agora.
- Garrett disse o que fazer? - Para não entrar.
Disse que pode demorar e para irmos para casa.
Everett, vamos.
Eu não vou para casa.
- Não podem nos ligar ao Baron. - Everett.
Não vou deixá-lo sozinho.
Everett sabe se cuidar.
Mas ele faz parte do bando, certo?
Não existe bando, Harlan.
Nunca existiu.
Não. Não, Danny.
Danny, não abra a porta!
Oi!
Oi, aí está o meu garotinho.
Pai.
O que é isso?
Blake, o Serviço Social vai cuidar de você
e do Danny por um tempo.
Eles não me deram escolha.
Como Danny é especial,
vocês não vão ficar juntos.
Tenho que apresentar um apelo.
Não.
Eles podem fazer isso?
Eu sei que é minha culpa. Eu sei.
Eu sei que eu sou o verdadeiro problema aqui.
- Não. - Eu sei disso.
Não, pai. Espera, por favor.
Pai, é minha culpa. Não deixe fazerem isso.
Espera!
Sabe, você tem uma pele muito bonita.
Nem sempre foi assim, não é?
Não.
Algo ajudou a mudar as coisas para melhor.
O que acha se pudéssemos ajudar o Danny a mudar?
Danny?
Isso mesmo, Blake.
Assim como você.
E se eu não quiser que ele mude?
Eu acho que você quer.
Pode dizer que não quer que Danny seja diferente
porque é a coisa certa a dizer.
É o que você deveria dizer.
Mas até Harlan saberia que está mentindo
sem ouvir seu coração.
Não me deixam entrar.
Para falar com o Garrett pode.
Devem estar chamando a polícia.
Está ficando complicado. Preciso falar com meu pai.
Espere por mim.
Pai?
Precisamos conversar sobre algo.
Espera.
Espera um pouco, pai.
- Não vai fazer isso. - Tem razão.
Você fez.
Estes são os resultados do seu comportamento.
Precisa aceitar a responsabilidade.
Quer me internar?
Você é menor de idade. Eu decido.
É uma internação de 72h.
Eu não sou um perigo para mim.
- Mas pode ser para os outros. - Quem?
Você ameaçou sua mãe.
Foi isso que ela disse?
Chegou ameaçadoramente perto da sua mãe.
Ela jurou que você
ia ficar fisicamente violento com ela.
Eu nem toquei nela.
Arrancou as chaves do carro das mãos dela!
A detetive disse que trouxe um garoto
com uma faca no peito.
Everett, pelo amor de Deus, há sangue por todo o seu quarto.
Pai, por favor.
Não faça isso, está bem? Isso não vai ajudar.
Por favor. Pai, por favor, não faça isso!
Isso não vai ajudar, está bem?
Pai, por favor, não faça isso!
E aí.
O que faz aqui?
Verificação semanal de DST?
Só estou zoando.
Isso é uma mochila cheia de...
Brinquedos para crianças doentes.
É.
Onde acha que consegui a adrenalina?
Pega tudo aqui?
Do meu pai.
Ele ainda é um babaca, mas ele me arruma.
Cody.
Qual é o seu sobrenome?
Malcolm.
Não sabia disso?
Para onde está me levando?
Para conhecer sua mãe.
Ela está te procurando há muito tempo.
Ela começou o incêndio florestal.
Ela sabia que era a única coisa que te tiraria do esconderijo.
Ela matou aquelas pessoas só para te encontrar.
Algum tipo de amor maternal, não é?
A enfermeira me disse que ele ia ser operado.
Ninguém o encontra agora.
Isso significa algo para você?
Sim.
É de um ex-bombeiro, um cara chamado Malcolm.
Antes do Cyrus, ele era nosso principal suspeito.
Acha que ele levou o garoto?
Não sei.
Eu sei que o FBI chegou.
Estou fora do caso.
Garrett, você me pediu para confiar em você.
Eu te pergunto...
pode confiar em mim agora?
GARAGEM 45
Harlan Briggs.
Está preso pelo assassinato do policial Trenton Miller.
Vire-se e coloque as mãos atrás das costas.
Encontrei você.
GARAGEM 45º BATALHÃO DE BOMBEIROS
Onde ele está?
Acha que te trouxe aqui para um reencontro comovente?
Eu trouxe você aqui para te matar.
Para tentar me matar.
Não vamos nos precipitar.
Sua cabeça é exatamente o que eu espero.
Um machado feito de prata.
Não.
Banhado a prata.
Usei a maior parte da prata para as balas.
NÚMERO NÃO IDENTIFICADO
Quem é?
Além da pessoa anônima que encontrou os 18 corpos?
Acha que fez deles um bando?
Eles não estariam vivos sem mim.
Eu os ajudei em cada passo do caminho
e ainda estou ajudando.
Como?
Porque eu liguei para o Garrett primeiro.
Quem é você?
Sou a mãe de Harlan e Luna.
Baron é irmão deles.
Ele vai morrer se não o ajudarmos.
É só o que precisa saber.
Blake, Everett, Harlan e Luna,
só eles podem salvá-lo.
Somente um bando...
poderia torná-lo humano novamente.
Eles sabem disso?
Estão aprendendo.
Ainda não confiam em mim.
É, e nem eu.
Deveria confiar.
Me deixe mostrar o porquê.
Everett é forte.
Blake é rápida.
Harlan e Luna...
têm audição e olfato.
Baron, você tem o que costumava ser chamado
de poder de transmutação.
Eu transformo as pessoas em lobisomens.
Cada membro do bando tem uma habilidade.
Me deixe mostrar o que eu posso fazer.
Você não é tão forte quanto pensa.
Tem sido humana por muito tempo.
Você precisa dele vivo.
Sabe o que aconteceria se ele me matasse.
Harlan e Luna seriam os próximos.
Sabe o que é uma Cascata Trófica, Garrett?
O impacto do predador em um ecossistema.
Sabe o que houve quando trouxeram os lobos
de volta ao Parque Nacional de Yellowstone.
Os alces...
não são mais seguros.
Porque os lobos os mantinham sob controle.
Teve um efeito tão profundo e em cascata,
mudou o fluxo dos rios.
Esse é o poder de um predador alfa.
Você quer o Baron...
porque quer mais lobos.
Eu quero minha família de volta.
E se eu tentar te impedir?
Este não é um dilema moral, Garrett.
Eu sabia que você era um bom pai.
Preciso que ajude a proteger nossos filhos.
Baron...
vai ser como Harlan e Luna.
Ele vai precisar de nós dois.
Pense nisso.
Blake e seu irmão podem ter uma vida normal.
Everett nunca mais terá que se sentir ansioso.
Luna pode ficar com o bando que tem procurado.
E Harlan...
pode ter o pai que ele sempre quis
em você.
Não o pai humano.
Não, o lobo.
A próxima temporada promete! Até lá, galera!