Θα μου λείψεις.
Μακάρι να μην έπρεπε να φύγω.
Σ' αγαπώ πολύ.
Να παίρνεις τα χάπια σου, γλυκέ μου.
Μην τα μασάς και μετά τα φτύνεις.
Δεν το πιστεύω ότι ταξιδεύεις, μαμά. Ξέρω πόσο μισείς τα αεροπλάνα.
Ναι, αλλά μερικά πράγματα είναι σημαντικά.
Ευχαριστώ που θα τον κρατήσεις.
Τίποτα. Είναι γλύκας.
-Παιδιά, ελάτε να χαιρετήσετε τη γιαγιά. -Μιλάω στο τηλέφωνο!
Τα κίτρινα χάπια είναι δύο φορές τη μέρα και τα μπλε μία.
Το ξέρω. Μου έδωσες τη λίστα, το ξέχασες;
Ναι, το ξέρω, αλλά...
Κι αυτά είναι τα παιχνίδια του.
Και κοιμάται με τον κύριο Μους.
Αν δεν έρθετε αυτήν τη στιγμή,
θα πετάξω τα κινητά σας στη λεκάνη!
Δεν θέλω να τους δω. Θέλω να πω, δεν θέλω να τους ενοχλήσω.
Είναι απασχολημένοι.
Και μη φωνάζεις τόσο πολύ. Μη μου τον αγχώσεις.
-Μαμά. -Είναι ήδη φρικαρισμένος.
-Εγώ μια χαρά τον βλέπω. -Γεια σου, γιαγιά.
Γεια σου, Τόμι.
Λοιπόν, ποιος πέθανε;
Μια πολύ παλιά φίλη.
Να παίζεις και με τον Ντάσελ λίγο.
Μπορεί.
Εντάξει.
Αν συμβεί τίποτα, να ξέρεις ότι σ' αγαπώ, Ντάσελ.
Η μαμά σ' αγαπάει και θα σε φροντίσει.
Μαμά, άσε τους μελοδραματισμούς. Το αεροπλάνο είναι πολύ ασφαλές.
Θα γυρίσεις πριν το καταλάβεις.
Τίποτα δεν θα συμβεί.
-Κλερ. -Άλι.
Χαίρομαι που ήρθες.
-Ευχαριστώ που με ειδοποίησες. -Τίποτα.
Η μαμά σε είχε πεθυμήσει. Σε αγαπούσε πολύ.
Κι εγώ την αγαπούσα.
Σταματήστε. Σας βλέπω.
-Τρία έχεις τώρα. -Τρία. Απίστευτο;
Σταματήστε.
Ο μπαμπάς θα χαρεί που ήρθες. Είναι σημαντικό γι' αυτόν.
Ήμασταν μαζί 51 χρόνια. Πενήντα ένα χρόνια.
Ήταν υπέροχη γυναίκα.
Υπέροχη.
Φοράω ψηλοτάκουνα προς τιμήν της Τζόις.
Είχε πολύ ωραία πόδια και πάντα της άρεσε να τα δείχνει.
Ναι. Είχε τα καλύτερα πόδια.
Κλερ! Ήρθες.
Θα σήμαινε πολλά για εκείνη.
Η Κλερ, από τις παλιότερες φίλες της Τζόις.
Σπούδασαν μαζί.
Η Κλερ μένει στο Οχάιο τώρα.
-Τα συλλυπητήριά μας. -Να είσαι καλά.
Τηλεφώνησέ μας κι έλα για φαγητό.
Ευχαριστώ, θα έρθω.
Σ' αγαπάμε.
Κλερ.
Χάουαρντ. Θα σε σκοτώσω.
Τώρα που έφυγε, τώρα που δεν θα την πληγώσω,
θα σε σκοτώσω.
Το Σαββατοκύριακο.
Το Σαββατοκύριακο θα το κάνω.
Χάουαρντ. Καλέ μου Χάουαρντ.
Γεια.
-Καλέ μου άνθρωπε. -Ναι.
Τα συλλυπητήριά μου.
Νομίζεις πως θα το συνηθίσεις.
Θα συνηθίσεις την ιδέα της απώλειας.
Όταν τη βλέπεις τόσο μακριά στον ορίζοντα.
Σαν εκείνο το πλάνο στον Λόρενς της Αραβίας.
Η μικρή κουκκίδα που πλησιάζει ολοένα και περισσότερο.
Έμαθα πολλά.
Άλλαξα πολύ.
Έμαθα την υπομονή, την ταπεινοφροσύνη.
Έμαθα να απολαμβάνω τους λάτε.
Κάποιοι θα ξέρετε
ότι η Τζόις λάτρευε τους απογευματινούς λάτε
κι έκανε κι εμένα να εθιστώ σ' αυτούς.
Μερικές φορές νομίζω ότι την ακούω ακόμα να λέει:
"Χάουι, πήγαινε στην καφετέρια και πάρε μερικούς λάτε, εντάξει;"
Γνώρισα την Τζόις στη Νέα Υόρκη.
Παντρευτήκαμε...
επτά μήνες μετά τη γνωριμία μας.
Και δεν το μετανιώνω καθόλου.
Καθόλου.
Αγάπη μου, θέλω να ξέρεις από τα βάθη της καρδιάς μου...
Από λάθος είσοδο μπήκα;
Στην πόρτα έγραφε "παρεκκλήσι".
Χάουαρντ.
Διέκοψα τον επικήδειό σου;
-Θεέ μου, συγγνώμη. -Δεν πειράζει, Έβελιν.
Δεν πειράζει, πέρασε. Να σας γνωρίσω την Έβελιν.
Η Έβελιν ήταν συγκάτοικος της Τζόις όταν σπούδαζε, είτε το πιστεύετε είτε όχι.
Γιατί να μην το πιστέψουν;
Τρόπος του λέγειν.
Ήμουν πίσω στην τουαλέτα. Σαν λαβύρινθος είναι.
-Κατάλαβα. -Λαβύρινθος.
Ναι.
Ωραία φωτογραφία. Αλλά κάπως ωραιοποιημένη ίσως.
Τι;
Δείχνει ευχάριστη,
αλλά η Τζόις δεν ήταν ποτέ απλώς ευχάριστη. Ήταν πάντα σπινθηροβόλα.
Σπινθηροβόλα;
Έβελιν, δεν κάθεσαι; Κάθισε, σε παρακαλώ.
Διέκοψες τον επικήδειο της συζύγου μου.
Η επί 51 χρόνια σύζυγός μου πέθανε!
Καταλαβαίνω.
Πέθανε η φίλη μου. Η επί 60 χρόνια φίλη μου.
Πώς σου φαίνεται;
Δεν είναι εντυπωσιακό;
Συνέχισε.
Έλεγες ότι δεν μετανιώνεις,
αγαπημένη Τζόις, από τα βάθη της καρδιάς σου.
Ναι.
Θα έλεγα ότι...
θαύμαζα το θάρρος με το οποίο πάλευε αυτήν τη φρικτή ασθένεια.
Έβελιν.
Έβι.
-Εγώ είμαι, η Κλερ. -Γεια σου, Κλερ. Το ξέρω ότι είσαι εσύ.
Δεν έχω χάσει τα λογικά μου, ακόμα. Ούτε την όρασή μου.
Μπες μέσα. Έλα να σε πάω.
Έχεις άδεια οδήγησης;
Ναι. Έδωσα εξετάσεις πριν δυο μήνες.
Και πέρασες; Λάδωσες τον εξεταστή;
Δεν χρειάστηκε. Είμαι εξαιρετική οδηγός!
Εμπιστεύομαι πιο πολύ το λεωφορείο.
Μπες μέσα, θέλω να σου μιλήσω.
Για ποιο πράγμα; Τι θέλεις να συζητήσουμε;
-Άντε, κουνήσου! -Περίμενε λίγο, ντε!
Ποιος πατάει κόρνα σε νεκροταφείο;
Πέρνα! Έχει χώρο! Φύγε!
-Μαλάκα. -Ηλίθια!
Μπες μέσα, Έβι. Θέλω να σου μιλήσω.
Του το είπα.
Ποιο πράγμα;
Του είπα ότι θα τον σκοτώσω το Σαββατοκύριακο.
Θα το σκοτώσω το κάθαρμα.
Μπορούμε να τα πούμε. Λιγάκι.
Δεν θα σκοτώσεις κανέναν.
-Θα το κάνω. -Πάντα είχες μεγαλεπήβολες ιδέες,
αλλά δεν τις υλοποιούσες.
Δεν ισχύει αυτό.
Θυμάσαι τότε που θα πήγαινες μες στη νύχτα
να ζωγραφίσεις ένα αιδοίο στο σπίτι της αδελφότητας;
Δεν το θυμάμαι αυτό.
Το έλεγες επί βδομάδες.
Θα το έκανες για το καλωσόρισμα.
Μη μου πεις. Και τι έγινε;
Τίποτα. Τίποτα δεν έγινε. Δεν το έκανες ποτέ.
Και τότε που θα γινόσουν τραγουδίστρια σε μπαρ;
Ή θα πήγαινες με αμάξι στο Περού;
Προλαβαίνω.
Παίζεις ακόμα;
Φυσικά και παίζω ακόμα.
Χωρίς το τσέλο μου θα ήμουν εντελώς χαμένη.
Μπράβο σου.
Δεν είμαι πια στην ορχήστρα.
Είμαι σε δύο σύνολα.
Το ένα ασχολείται εξ ολοκλήρου με σύγχρονους συνθέτες.
Και το άλλο μόνο με Μπαχ.
Έχεις ακόμα εκείνο το χαριτωμένο σπιτάκι;
Αυτό είναι θαυμάσιο. Θαυμάσιο.
Αναρωτιόμουν αν μπορείς να με βοηθήσεις.
Να τον δολοφονήσεις;
Υπάρχει κάτι που λέγεται φυλακή.
Ωραία για επίσκεψη, αλλά δεν θες να ζεις εκεί.
Και μην ξεχνάμε την όμορφη, ευγενική, χαρούμενη φίλη μας,
στην κηδεία της οποίας πήγαμε.
Τη σκέφτηκα.
Έδωσα προτεραιότητα στη δική της ευτυχία έναντι της δικής μου,
έναντι της ψυχικής μου υγείας.
Δεν σου ζήτησε ποτέ να κάνεις τίποτα.
Και σου είπα να πας στην αστυνομία.
Ναι, πράγματι. Δεν θα με πίστευαν.
Εκείνη την εποχή;
"Γιατί ήσουν μόνη σ' εκείνο το σπίτι;
Ήξερες ότι η φίλη σου έλειπε.
Γιατί ήσουν μόνη στο σπίτι της κολλητής σου με τον σύζυγό της;"
Κολλητή; Νόμιζα ότι εγώ ήμουν η κολλητή σου τότε.
Κι οι δύο ήσασταν κολλητές μου.
Σε πειράζω.
Θα της κατέστρεφα τη ζωή αν το έλεγα στην αστυνομία.
Δεν θα μάθουμε ποτέ.
Ίσως η ζωή της να ήταν καλύτερη.
Λοιπόν...
ποιο είναι το σχέδιο;
Θα τον πυροβολήσω.
Θα αγοράσω όπλο και θα το πάρω στην αγρυπνία.
Θες να έρθεις μαζί μου;
Βέβαια, Σημαδεμένε. Πλάκα θα έχει.
Εντάξει.
ΟΠΛΟΠΩΛΕΙΟ
-Γεια σας. -Γεια σας.
Θέλω να αγοράσω ένα πιστόλι.
Κάτι όχι πολύ βαρύ, παρακαλώ.
Ίσως κι έναν σιγαστήρα.
Δεν μπορώ να σας πουλήσω σιγαστήρα.
Είναι παράνομο στην Καλιφόρνια.
Φόρα ωτασπίδες.
Τι όπλο θα μου προτείνατε;
Θέλω κάτι ελαφρύ.
Για τι χρήση το θέλετε;
Πες του.
Για σκοποβολή, για αυτοάμυνα;
Ναι, για αυτοάμυνα.
Τι λέτε γι' αυτό το μικρό πιστόλι Davis;
Χωράει στην τσέπη ή στην τσάντα σας,
-μαζί με τα κλειδιά σας. -Γλυκούλι.
Πολύ.
Διαμέτρημα 5,6 χιλιοστών, δύο βολών. Καλό για εφεδρικό.
-Θέλετε να το κρατήσετε; -Βέβαια.
-Είναι μεταχειρισμένο. Κάνει 125 δολάρια. -Ελαφρύ.
-Από ανάκρουση πώς πάει; -Ανάκρουση;
Όντως κλοτσάει λίγο. Λόγω μεγέθους δεν απορροφά την ενέργεια.
Έχεις αρθρίτιδα στον καρπό και τα χέρια;
Λίγο στον αριστερό καρπό, αλλά παίρνω φάρμακα.
Στα ισχία έχω πρόβλημα.
Κι εγώ. Έκανα αρθροπλαστική πέρυσι.
Πώς πήγε;
Πολύ καλά, ευχαριστώ. Προτείνω κι αυτό το Berreta 92.
-Φαίνεται πιο βαρύ. -Έχει πολύ λίγη ανάκρουση. Πολύ στρωτό.
Σαν Cadillac.
Πρέπει να χρησιμοποιείς σφαίρες που μειώνουν το κλότσημα.
Αυτές των εννέα χιλιοστών είναι ελαφριές.
Με κοίλη αιχμή για μέγιστη ζημιά.
Καλή φάση η μέγιστη ζημιά.
Λέω να πάρω το μικρό.
Εντάξει.
Δώστε μου άδεια οδήγησης ή ταυτότητα Καλιφόρνιας.
Μπορείτε να το δοκιμάσετε εδώ στο κατάστημα.
Δεν έχω άδεια Καλιφόρνιας.
-Δεν έχετε άδεια Καλιφόρνιας; -Όχι, μένω στο Οχάιο.
Δεν μπορώ να σας πουλήσω όπλο, λυπάμαι.
Κρίμα, προσπαθήσαμε.
Το απέβαλες από το σύστημά σου;
Όλο αυτό το θέμα της εκτέλεσης;
Όχι, δεν το απέβαλα από το σύστημά μου. Θεέ μου.
Έπρεπε να φέρω όπλο μαζί μου.
Δεν θα περνούσε στο αεροπλάνο.
Κλερ, πάνε πολλά χρόνια.
Κι όχι 20, αλλά 45 ολόκληρα χρόνια.
Σαν χθες έγινε.
Ναι.
Θυμάμαι το κολιέ που φορούσε η Τζόις στη φωτογραφία της κηδείας της.
Εγώ της το έδωσα.
-Είχα κι εγώ ένα. -Έχεις δηλητήριο;
Έχω λίγο υδροκυάνιο σε περίπτωση που με πιάσει ο εχθρός.
Θα σου το δώσω.
Θα τον μαχαιρώσω στο στομάχι.
-Θα πας στην αγρυπνία; -Όχι.
Θα διαβάσω γι' αυτή στην εφημερίδα αύριο.
Έχω πρόβα.
Κι εσύ τον μισείς.
Δεν μισώ κανέναν. Είναι εξαντλητικό.
Έλα να σε πάω στο σπίτι.
Προτιμώ να πάρω το λεωφορείο.
Έβι...
Έβι;
Είσαι η μόνη που το έχω πει.
Χριστέ μου, αλήθεια;
Δηλαδή, εκτός από τον ψυχοθεραπευτή μου.
Έκανα ψυχοθεραπεία μετά το δεύτερο διαζύγιό μου.
-Έπιασε τόπο, βλέπω. -Έβι;
Έλα μαζί μου.
Γεια σου, Κλερ.
N23.
N...
Γεια σου, Έρνι.
Πώς πάει, Φιλ;
Θεέ μου.
Να πάρει η οργή!
Ναι;
Ναι. Έρχομαι!
-Γεια. -Γεια.
Με θυμάστε;
Φυσικά και σε θυμάμαι. Πάλι επισκέπτεσαι τον παππού σου;
Είναι εκεί οι γονείς μου.
-Ήθελα να έρθω να σας χαιρετήσω. -Ευχαριστώ.
-Μπορώ να περάσω; -Ναι, για λίγο.
Δεν θα σε ψάχνουν οι γονείς σου;
Την προηγούμενη φορά δεν με έψαχναν.
Τη μέρα που παίξαμε ντάμα.
Θέλετε να ξαναπαίξουμε;
Ξέρεις, δεν μπορώ αυτήν τη στιγμή.
Τι κάνει ο παππούς σου, ο Γουόλτ;
Θέλει να με μάθει να πετάω το μπαλάκι και να ρίχνω με όπλο.
-Έχει; -Έχει ένα μπαλάκι του μπέιζμπολ.
Έχει όπλο, όμως;
Ναι.
-Έχει όπλο. -Έτσι νομίζω.
Μου το έδειξε. Λέει ότι θέλει να μου μάθει.
Να κάνουμε το άλλο που κάναμε την προηγούμενη φορά;
Την επίδειξη μόδας;
Σου πήγαιναν τα τακούνια.
Αλλά δεν έχω χρόνο τώρα.
Στάσου. Έλα δω.
Άκου. Μπορείς να διαλέξεις κάτι από δω και να το κρατήσεις.
Αλήθεια;
Γιατί όχι; Σε ποιον άλλον θα τα αφήσω;
Μόνο που δεν μπορείς να πάρεις αυτό, ούτε αυτό,
ούτε αυτό που πήρα από τη Σεούλ
όταν ταξίδευα παντού με την ορχήστρα.
-Να πάρω αυτό; -Δεν έχεις τρυπήσει τα αυτιά σου, έτσι;
Όχι.
Όχι αυτά. Αλλά τι λες γι' αυτά;
Είναι με κλιπ.
Τα ανοίγεις έτσι και τα κουμπώνεις...
κατευθείαν πάνω στους λοβούς.
Δεν σε τσιμπάνε, έτσι;
-Όχι, εντάξει. -Κοιτάξου στον καθρέφτη.
Είναι πανέμορφα.
Είσαι όμορφο παιδί.
Γύρνα στους γονείς σου.
Κοίτα.
Τζόις.
Στον διάολο όλα.
Να πάρω το παλτό σας;
-Ναι, οπότε... -Η Τζόις ήταν υπέροχη γυναίκα.
Πού είναι η κουζίνα;
Η κουζίνα ή η τουαλέτα;
-Η κουζίνα. -Εκεί πέρα.
Γίνεται χαμός εκεί μέσα τώρα.
Ωραία.
Τι κάνετε εδώ;
-Την τουαλέτα ψάχνετε; -Όχι.
Δεν είναι η σωστή σειρά.
Θέλω ντομάτα, ελιά, τυρί. Ντομάτα, ελιά, τυρί.
-Θέλετε βοήθεια, κυρία; -Όχι, ευχαριστώ.
Περίμενε! Τι κάνεις; Ξαναβάλ' τα μέσα άλλα πέντε λεπτά.
-Λατρεύω τη σοκολάτα... -Το ξέρω.
Ωραία. Για μένα είναι; Ευχαριστώ.
Γνωρίζεστε με τη Γουέντι;
Η Γουέντι μάς έφερε αυτά τα πανέμορφα μπράουνι.
Δεν είναι υπέροχα;
Το ελάχιστο που μπορώ.
-Η μαμά σου ήταν υπέροχη. -Ευχαριστώ.
Τη δίδασκα ζωγραφική. Ήταν πολύ ταλαντούχα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Θα το πας πίσω στην κουζίνα;
Παιδιά, όχι άλλη ζάχαρη.
-Καθόλου; -Όχι, θα αρχίσετε τις τρέλες. Όχι.
Κλερ;
Εγώ είμαι, ο Ραλφ.
Ραλφ. Τι...
Τι κάνεις εδώ;
Μου τηλεφώνησε ξαφνικά ο Χάουαρντ και με κάλεσε στο μνημόσυνο.
Δεν είχα δουλειά και ήρθα.
Πότε σε πήρε;
Πριν μερικές ώρες.
Ελπίζω να μη σε πειράζει που είμαι εδώ.
Αγαπούσα την Τζόις.
Ήσασταν καλές φίλες.
-Τέλος πάντων... -Και μου είπε ότι θα είσαι κι εσύ.
-Μια χαρά κρατιέσαι, Ραλφ. -Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που ζεις ακόμα.
Κι εγώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γιατί κρατάς μαχαίρι;
Ήθελα να μαχαιρώσω κάποιον.
Έλα τώρα.
Καβουροκεφτέδες;
Το πας στην κουζίνα; Ευχαριστώ.
-Δηλαδή δεν θέλετε καβουροκεφτέδες; -Όχι, ευχαριστώ.
Λοιπόν, πώς είσαι; Ο σύζυγός σου;
Χωρίσαμε πριν από 15 χρόνια.
Λυπάμαι.
Η γυναίκα σου τι κάνει;
Πέθανε πριν από τέσσερα χρόνια.
Λυπάμαι.
Αλλά έζησε μια καλή και γεμάτη ζωή,
και την αγαπούσα πολύ.
Μπράβο.
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.
Θέλω να πω, εξυπακούεται.
Μάλλον...
-Μάλλον έχω λίγο τρακ. -Γιατί;
Δεν συνηθίζεται να...
Δεν συνηθίζεται να συναντάς την πρώην γυναίκα σου;
Δεν συνηθίζεται.
Έχεις παιδιά;
Έχω ένα παιδί και δύο εγγόνια.
-Δισέγγονα; -Όχι ακόμα.
Όχι, δεν έχω δισέγγονα. Έχω ένα κόργκι.
-Φωτογραφίες; -Φυσικά. Πώς να μην έχω;
-Φυσικά. -Έτσι γίνεται τώρα.
Για να δω.
Έλα, Ντάσελ. Έλα, χαμογέλασέ μου.
Κάθισε. Έτσι μπράβο.
Χαριτωμένος, έτσι;
-Τα σκυλιά πάντα σε αγαπούσαν, Κλερ. -Ναι, εσύ;
Ορίστε.
Υπέροχα.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
-Ελπίζω να μη σε τρόμαξα. -Έλα τώρα.
Είσαι όμορφη όπως πάντα.
Κι εσύ ευγενικός όπως πάντα.
Βρε τα πιτσουνάκια μου.
Ή πτεροδάκτυλοι, ίσως.
-Έβελιν. -Γεια σου, Ραλφ.
Ήρθες.
Δεν έχασα το μακελειό, έτσι;
Συγγνώμη. Ησυχία, παρακαλώ. Συγκεντρωθείτε. Ευχαριστώ.
Νομίζω πως κάποια ετοιμάζεται να βγάλει λόγο.
Ωραία.
Πάνω στην ώρα.
Και ξέρω ότι η μητέρα μου...
Η μητέρα μου θα χαιρόταν πολύ αν σας έβλεπε όλους εδώ.
Θα το εκτιμούσε ιδιαίτερα. Όπως εγώ κι ο μπαμπάς μου.
Γι' αυτό, παρακαλώ, φάτε, πιείτε και κάντε πρόποση για τη μαμά μου.
Την καλύτερη μαμά του κόσμου.
-Στην Τζόις. -Ναι.
Θα πω εγώ δυο λόγια.
Παρακαλώ.
Η Έβελιν, από τις παλιότερες φίλες της μητέρας μου.
Η Τζόις ήταν υπέροχη γυναίκα.
Ασφαλώς και ήταν.
Σπουδαία μαγείρισσα.
Αφοσιωμένη σύζυγος και μητέρα,
πολύ στοργική γιαγιά.
Και τα δύο τελευταία χρόνια του κολεγίου και μετά για έξι μήνες στη Νέα Υόρκη,
μετά την αποφοίτηση, ήταν συγκάτοικος και ερωμένη μου.
Χριστέ μου, τι;
Και δεν ήταν μια φάση "είμαι γκέι μέχρι την αποφοίτηση".
Αυτό ήταν εκείνη.
Αλλά όχι αυτό που ήθελε να είναι.
Θεέ μου!
-Συγγνώμη, Χάουαρντ, πού είναι το αστείο; -Εσύ είσαι αστεία.
Πάντα είχες υπέροχη αίσθηση του χιούμορ.
Όχι ακριβώς.
Οι άλλοι νομίζουν ότι λέω αστεία, αλλά στην πραγματικότητα απλώς μιλάω.
Είναι ανάρμοστο, Έβελιν, και αναληθές.
Και δεν ήταν ανάγκη να το ακούσουν τα παιδιά μου.
Αλήθεια;
Κατάλαβες τι έλεγα, γλυκιά μου;
Ότι αγαπάς τη γιαγιά.
Σωστά. Αυτό ακριβώς είπα.
Αξιολάτρευτα εγγόνια.
Ήταν μέρος της συναλλαγής, μάλλον.
Μου το είχε πει.
Μου είπε ότι έχεις ψευδαισθήσεις.
Ότι ήσουν ερωτευμένη μαζί της.
Το λέγαμε και γελούσαμε.
Σε θεωρούσε αστεία, να είσαι σίγουρη.
Μου είχε πει ότι ήσουν βάναυσος.
Ο πατέρας μου είναι από τους πιο ευγενικούς ανθρώπους.
Είναι;
-Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. -Θα συμφωνήσω.
Χάουαρντ, δεν σου άξιζε.
Μπορεί να με πάει κανείς;
Λοιπόν, πώς σου φάνηκαν τα σπουδαία νέα μου;
Το ήξερα.
Κοιταζόσασταν συνεχώς οι δυο σας. Είχατε κόλλημα η μία με την άλλη.
-Και γιατί δεν είπες τίποτα; -Εσύ γιατί δεν είπες;
Η Τζόις δεν ήθελε.
Ούτε εγώ, εκείνη την εποχή.
Ήταν διαφορετικά τότε.
Όχι, πάντα με υποτιμούσες.
Εδώ, σταμάτα. Στη στάση.
Τι έπαθες;
Θα σε πάω σπίτι. Τι φοβάσαι;
Γεια.
Γιατί... Γιατί μου είπες ψέματα;
Γιατί είπες ότι έχεις ακόμα το σπίτι σου;
Αν πίστευες ότι έχω το σπίτι μου,
για μια στιγμή θα ήταν σαν να το είχα ακόμα.
Ναι, λογικό.
Όχι και πολύ.
Δεν μπορούσα να το συντηρήσω. Ξόδευα μια περιουσία στα υδραυλικά, στη στέγη.
-Δεν είχα πλέον τόσα χρήματα. -Μ' αρέσουν αυτές οι καρέκλες.
Ωραίες, έτσι;
Δεν πήρες μια καλή σύνταξη από την ορχήστρα;
Έχω μια μέτρια σύνταξη.
Αρκεί για αυτό το μέρος.
Είμαι στο τμήμα αυτοσυντηρούμενων, οπότε έρχομαι και φεύγω όποτε θέλω.
Σωστά, για πρόβες, συναυλίες και...
Ναι.
-Λυπάμαι. -Αρθρίτιδα, τενοντίτιδα, θυλακίτιδα.
Οι αστράγαλοί μου είναι καλά, όμως.
Διδάσκω πού και πού.
Περιστασιακά κάνω και κανένα σεμινάριο.
Μια παλιά μου μαθήτρια διδάσκει εδώ κοντά.
Με φωνάζει καμιά φορά να κρίνω το "πριόνισμα".
Μου δίνει κανένα φράγκο.
Κι εδώ περιλαμβάνεται και το φαγητό.
Μ' αρέσει να τρώω χαρτόνι, οπότε είμαι μια χαρά.
Μπορώ να καλέσω όποιον θέλω.
Θες να έρθεις για δείπνο;
Έτσι που τα λες, μου άνοιξες την όρεξη.
Όχι, αλλά ο Ραλφ με κάλεσε σε δείπνο.
Δεν έχασες χρόνο.
Κοίτα!
Κοίταξέ μας!
Κοίταξέ μας.
Λοιπόν...
ήσουν παντρεμένη με τον παππού;
Ναι.
Είναι αγένεια να κοιτάς επίμονα.
-Με το δίκιο του. -Όντως.
Κι εγώ θα κοιτούσα.
Αυτό ήταν πριν τη γιαγιά;
Φυσικά πριν τη γιαγιά, χαζοβιόλη.
-Εσύ τι λες; -Μην τον βρίζεις.
Ζήτα συγγνώμη.
-Συγγνώμη. -Πες του κάτι καλό γι' αυτόν.
Είσαι καλός στο Roblox.
Τώρα πες του εσύ κάτι καλό γι' αυτόν.
Μυρίζεις περίεργα.
Δεν ήταν ωραίο αυτό. Πες άλλο.
-Είσαι γρήγορος. -Είναι.
-Είμαι γρήγορος. -Πολύ γρήγορος.
Πέρασαν πάρα πολλά χρόνια από τότε που ήμασταν μαζί με τον παππού σας.
-Στην προϊστορική εποχή. -Εντάξει.
-Πόσο θα μείνεις εδώ; -Μόνο το Σαββατοκύριακο. Για την κηδεία.
Είναι πολύ καλό.
Είσαι καλός μάγειρας.
Θυμήθηκα ότι ήσουν ιχθυοχορτοφάγος.
Ακόμη είμαι.
-Μπορώ να σηκωθώ; -Κι εγώ. Χόρτασα.
Δεν θέλετε γλυκό;
Μπορώ να πάρω πάνω ένα παγωτό σάντουιτς;
-Τέλειωσε τον σολομό σου. -Δεν μπορώ. Χόρτασα.
Τότε, θα τον τελειώσει ο σκουπιδοτενεκές.
Εγώ είμαι αυτός.
Τρώω ό,τι αφήνουν.
Αν πάτε και οι δύο τα πιάτα σας στην κουζίνα,
τα ξεπλύνετε και τα βάλετε στο πλυντήριο πιάτων,
μπορείτε να πάρετε πάνω ένα παγωτό σάντουιτς.
-Ορίστε. -Ευχαριστούμε.
-Καλά παιδιά. -Ευχαριστώ.
Είναι κακός μπελάς.
Είναι ωραίο που σε έχει ο πατέρας σου εδώ μαζί του.
-Και βέβαια είναι. -Ναι.
Είναι καλό για μας, γιατί μαγειρεύει καλά.
Ναι.
Θα σας αφήσω κι εγώ.
-Χάρηκα που σε γνώρισα. -Κι εγώ.
Θες να πιούμε ένα ποτάκι;
Εντάξει.
Κλερ, είναι...
Είναι κάτι που πάντα ήθελα να σε ρωτήσω.
Θεέ μου.
Τι συνέβη;
Μη με παρεξηγήσεις.
Είναι ό,τι καλύτερο μου συνέβη.
Προχώρησα στη ζωή μου.
Γνώρισα τη Ζόρα.
Έχω παιδιά. Έχω εγγόνια.
Αλλά πάντα αναρωτιόμουν.
Πρέπει να τα ξεράσω όλα, έτσι;
Όχι.
Δεν είσαι υποχρεωμένη. Μόνο αν θέλεις.
Θα ήταν ωραίο, μετά από τόσα χρόνια,
να έχω ένα μυστήριο λιγότερο στη ζωή μου.
Γνώρισες κάποιον;
Αν γνώρισα κάποιον;
Κάποιον άντρα. Ερωτεύτηκες κάποιον άλλο;
Όχι.
Ανακουφίστηκα.
Μάλλον.
Νόμιζα ότι ίσως...
Να πω την αλήθεια,
νόμιζα ότι ίσως ήταν η παλιά ιστορία.
Ποια παλιά ιστορία;
Ότι είμαι μαύρος κι εσύ λευκή.
Τι; Και το κατάλαβα ξαφνικά;
Ίσως σε επηρέασε ο πατέρας σου.
Ραλφ.
Σε αγαπούσα.
Σε αγαπούσα, Ραλφ.
Και μετά;
Κάτι συνέβη.
-Κάτι συνέβη; -Ναι.
-Κάτι κακό; -Ναι.
-Δεν μπορούσες να μου το πεις; -Δεν μπορούσα.
Δεν μπορούσα.
Με έκανε βουβή.
Με έκανε κουφή. Με έκανε...
Με έκανε τυφλή απέναντι σ' εσένα και σε όλα τα καλά της ζωής.
Δεν μπορούσα...
Κλερ...
-Δεν το καταλαβαίνω. -Το ξέρω.
Αλλά λυπάμαι.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που σε πλήγωσα, Ραλφ.
Καθόλου αστείο.
Γουόλτερ.
Γουόλτερ;
-Γουόλτ. -Τι; Ποιος είναι;
-Η Έβελιν. -Δεν είσαι η νοσοκόμα.
Όχι, η Έβελιν είμαι. Από το εστιατόριο.
Μη σηκώνεσαι.
Και να προσπαθούσα, δεν μπορώ.
Τι κάνεις μες στη νύχτα;
Έχεις όπλο;
Έχεις;
Απαγορεύεται να έχουμε όπλο εδώ μέσα.
Το φαντάζομαι. Εσύ έχεις, όμως;
Ποιος σου είπε ότι έχω όπλο;
Το εγγόνι σου.
Ο εγγονός μου;
Ίσως, ο χρόνος θα δείξει, αλλά ας μην το αναλύσουμε.
Πού είναι το όπλο;
Άσε ήσυχο το όπλο μου.
Εδώ στην ντουλάπα;
Μην την ανοίξεις, θα φωνάξω τη νοσοκόμα.
Εντάξει. Ηρέμησε, Γουόλτ.
Σε παρακαλώ, θα ήθελα
να δανειστώ το όπλο σου, Γουόλτερ.
Για ποιο λόγο;
Είναι κάτι κακοποιοί που απειλούν τη φίλη μου.
Μένει σε άγρια γειτονιά.
Αλλά αν τους έδειχνα το όπλο, το ανέμιζα και έλεγα:
"Αφήστε ήσυχη τη φίλη μου, μισογυνικά καθάρματα",
τότε θα την άφηναν ήσυχη.
Ανόητο ακούγεται.
Πιθανόν, αλλά είναι η αλήθεια.
Θα μου κάνεις αυτήν τη χάρη, Γουόλτερ;
Θα γίνεις ήρωας δανείζοντάς μου το όπλο σου;
Εντάξει. Αν κάνεις κάτι για μένα.
Ό,τι θες.
Σχεδόν, δηλαδή.
Θέλω...
μπέικον.
Μπέικον; Εντάξει.
Να σου φέρω από το κυλικείο;
Όχι, το μπέικον που έχουν είναι απαίσιο.
Είναι γαλοπούλας. Δεν μ' αρέσει.
Εγώ θέλω κανονικό μπέικον.
Θέλω τραγανό μπέικον. Τέσσερα κομμάτια.
Αν το κάνεις αυτό για μένα, θα σου δώσω αυτό που θέλεις.
Δίκαιο φαίνεται.
Πάω. Αλλά, Γουόλτερ...
αυτό δεν ήταν όνειρο.
Ελπίζω πως όχι. Θέλω το μπέικον.
Καληνύχτα.
Κλερ;
Θυμάμαι που μάζευες λεφτά για να αγοράσεις αυτήν εδώ.
Ραλφ.
Θεέ μου.
Σου το έγραψα, αλλά είπες ότι δεν την ήθελες πια.
Τόσος χρόνος μελέτης, τόσες ώρες στον σκοτεινό θάλαμο.
Ναι.
Τη φύλαξα καλού κακού.
Αλλά μετά μπήκε σε κάποια κούτα με άλλα παλιά πράγματα.
Ήθελα να γίνω Ντοροθέα Λανγκ.
Ραλφ.
Είναι...
-Είναι αργά. Πρέπει να φύγω. -Όχι.
Τι;
Μη φύγεις.
Σε παρακαλώ.
Μείνε.
Εντάξει.
Ραλφ.
Αν μας πιάσει η Τζόι;
Κλερ, το σπίτι είναι δικό μου.
-Μπορώ να φέρω όποιον θέλω. -Σωστά.
Μπορώ να σε φιλήσω;
Γιατί όχι;
Ραλφ.
Να πάρω ανάσα.
Με συγχωρείς. Πάει...
Πάει καιρός.
Εκτιμώ τον ενθουσιασμό.
Μια στιγμή.
Viagra;
Όχι. Οι στατίνες μου.
Τις παίρνω κάθε βράδυ μετά το δείπνο, μην τις ξεχάσω.
Λοιπόν...
πού είχαμε μείνει;
Με έφερες στο δωμάτιό σου
και μου την έπεφτες.
Σοβαρά τώρα;
Αν είναι να κάνουμε αυτό που σκεφτόμαστε να κάνουμε...
θα σου ζητήσω να σβήσεις τα φώτα.
Αλλά πρώτα θέλω να χωθώ...
σταθερά και με ασφάλεια στο κρεβάτι.
Εντάξει, είμαι μέσα.
Σβήσε τα φώτα.
Ραλφ.
Έχεις προφυλακτικό; Μην γκαστρωθώ.
Εμπρός;
Είμαι μέσα.
Σε τι είσαι μέσα;
Γι' αυτό με τον Χάουαρντ.
Αλήθεια;
Ο άλλος φόνος ακυρώθηκε γι' αυτήν την εβδομάδα, οπότε έχω χρόνο.
Θα το κάνεις ή το μετάνιωσες;
Τι αποφάσισες;
Δεν το μετάνιωσα.
Αλλά τι σημασία έχει;
Θα σου πω τι σημασία έχει.
Έχω όπλο.
Ή θα έχω μόλις βρω μπέικον.
Μπέικον;
Μπορείς να μου βρεις λίγο μπέικον;
Ναι, μπορώ να σου βρω λίγο μπέικον.
Να είναι κανονικό, όχι χορτοφαγικό, ούτε γαλοπούλας.
Παραδοσιακό μπέικον, τέσσερις φέτες ψημένες. Έγινε;
Θα συναντηθούμε εδώ.
Καλημέρα.
Γεια. Καλημέρα. Ελπίζω να μη σε ξύπνησα.
-Μύρισα το μπέικον. -Συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Ενήλικος είναι.
Σωστά.
Μας φτιάχνεις πρωινό;
Μυρίζω μπέικον.
Πήγαινε στο κρεβάτι σου. Είναι πολύ νωρίς.
Θα φας μπέικον μετά.
Καλά.
Θα γίνεις η νέα μας γιαγιά;
Όχι, δεν θα γίνω.
Εντάξει. Πάλι καλά.
Γιατί η παλιά μας γιαγιά...
Ξέρω. Σίγουρα ήταν υπέροχη.
Σου αρέσει το μπέικον;
Πολύ.
Δεν αρχίζω τη μέρα χωρίς να φάω.
Δεν είσαι ιχθυοχορτοφάγος;
Ναι.
Εκτός από μετά το σεξ;
Αστείο.
Έχεις κανένα σακουλάκι;
-Έφερες το πράμα; -Ναι.
-Τραγανό; -Αρκετά τραγανό.
Δεν μου είπες πόσο τραγανό ήθελες να είναι.
Από περιέργεια ρώτησα. Έλα μαζί μου.
Γουόλτ.
Δεν ονειρεύομαι.
Σου το είπα ότι δεν ήταν όνειρο. Η φίλη μου η Κλερ.
Γεια σου, Κλερ.
Τώρα ονειρεύομαι. Δύο όμορφες στο δωμάτιό μου.
Ναι.
Καλοσύνη σου. Ευχαριστώ.
Θεέ μου, το έφερες. Το μυρίζω.
-Σου το είπα. -Να το δω;
Φέρ' το, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Πού είναι το εργαλείο; Το όπλο;
Στην ντουλάπα, στο πάνω ράφι δεξιά.
Σε ένα ξύλινο κουτί για ντάμα.
-Ντάμα. Μάλιστα. -Ντάμα, ναι.
Φάε το μπέικον.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου, είναι υπέροχο.
Όχι πολύ τραγανό;
-Τέλειο. -Ωραία.
-Πού είναι το αναθεματισμένο; -Είσαι ένας άγγελος.
Τι εννοούσες όταν είπες ότι ο χρόνος θα δείξει για τον εγγονό μου;
Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτό το αγόρι.
Όχι, μια χαρά είναι ο Τζέιμς. Είσαι ένα τυχερό κάθαρμα.
Βλέπω την ντάμα, αλλά δεν τη φτάνω.
-Γεια, Γουόλτ. -Γεια σου.
-Γεια, Έβι. -Η Κλερ και η Έβελιν, φίλες μου.
Την Έβελιν την ξέρω.
Ναι, έχουμε ξαναϊδωθεί εδώ μέσα.
-Τι είναι αυτό που τρως; -Μπέικον.
-Πεντανόστιμο. -Κακώς το τρως, Γουόλτ.
Έλα τώρα.
Κυρίες μου, πρέπει να βάλω καθετήρα στον κύριο Μανγκόπιαν,
οπότε το επισκεπτήριο τελείωσε.
Χέκτορ, μου κάνεις μια χάρη;
Εκεί πάνω έχει ένα κουτί από ντάμα.
Το φτάνεις;
Βέβαια. Έχει κάτι εδώ;
Θέλουν να το δανειστούν οι κυρίες.
Βαρύ είναι. Τι έχει μέσα;
Όπλο.
Πλάκα έχεις, Γουόλτερ. Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Καλό καθετήρα.
-Ευχαριστούμε. -Θα τα πούμε.
Τα λέμε.
-Γουόλτ... -Είναι πολύ καλό.
Τι είναι; Παιχνίδι;
Πιστόλι φωτοβολίδων. Είχα τέτοιο στο ιστιοφόρο μου.
Είχες ιστιοφόρο;
Ναι. Με την Ανέτ το είχαμε.
Ποια είναι η Ανέτ;
Αυτή που είχα παντρευτεί.
Μάλιστα.
Ωραία.
Χαίρομαι που το εγκρίνεις.
Γνωριστήκαμε το 2006, παντρευτήκαμε το 2009...
λίγο πριν πεθάνει.
Ήθελε να παντρευτεί. Γι' αυτήν το έκανα.
Το 2009. Λυπάμαι.
Λυπάμαι που πέθανε. Λυπάμαι που δεν τη γνώρισα.
Αυτή είναι στη φωτογραφία.
Ήταν καταπληκτική βιολίστρια.
Δεν έπαιζε μόνο βιολί, αλλά μαντολίνο, κιθάρα.
Έπαιζε όλα τα έγχορδα.
Είναι πανέμορφη.
Κλερ...
Ήθελα να σου δείξω πώς γεμίζει το όπλο.
Το ανοίγεις, πατάς αυτό το κουμπί.
Αυτό είναι το φυσίγγιο, η κόκκινη πλευρά μέσα.
Το κλείνεις.
Είναι γεμάτο.
Αλλά...
Δεν μπορείς να σκοτώσεις μ' αυτό, έτσι;
Μπορείς. Κυρίως τον εαυτό σου, αν δεν προσέχεις.
Μπορείς να κάνεις διαμπερή τρύπα σε κάποιον μ' αυτό.
Γιατί αποφάσισες να με βοηθήσεις;
"Αφού δεν μπορώ να γίνω εραστής,
πήρα απόφαση κακός να γίνω".
Ορίστε;
Ριχάρδος ο Γ'. Σαίξπηρ.
Είσαι ανεπανάληπτη, Έβελιν.
Μου έλειψες.
Είχες το τηλέφωνό μου.
Κι εσύ είχες το δικό μου.
Άρα είμαστε και οι δύο κακές φίλες.
Ποιος είναι;
Ο Ραλφ. Κοιμήθηκα μαζί του χθες το βράδυ.
Μη μου πεις.
Α, τόσο καλό ήταν;
Όχι, καλό ήταν, αλλά...
δεν ήρθα γι' αυτό.
Καλεί.
Ναι, Χάουαρντ; Η Κλερ είμαι.
Γεια σου, Κλερ.
-Θέλω να έρθω να σε δω. -Αλήθεια;
-Ναι. -Πες του ότι νιώθεις άσχημα.
Ναι, νιώθω άσχημα.
Θέλω να έρθω από εκεί να σου ζητήσω συγγνώμη από κοντά.
Συγγνώμη για ποιο λόγο; Που απείλησες να με σκοτώσεις;
Ναι. Γι' αυτό.
Εντάξει...
Δέχομαι τη συγγνώμη σου.
Απλώς νιώθω...
Μια τρέλα. Μ' έχει πιάσει τρέλα, Χάουαρντ.
Είμαι μια τρελή γυναίκα.
-Άγχος. -Από το άγχος θα είναι.
Είμαι πολύ αγχωμένη. Ξέρεις, λόγω του ταξιδιού.
Χριστέ μου.
Έλεος.
Θέλω να κάνω φίλους.
Δεν θέλω...
Δεν θέλω να σκέφτομαι ότι έκανα τόσο δρόμο
κι εκείνη να είναι η τελευταία φορά που...
Ξέρεις, που σε βλέπω.
Θέλω να έρθω να σου ζητήσω συγγνώμη πριν γυρίσω σπίτι μου.
Και νιώθω ότι η Τζόις δεν θα ήθελε
να τελειώσει έτσι αυτό.
Θα πάω στο πάρκο με την Άλι και τα παιδιά.
Έλα να μας βρεις εκεί.
Τέλεια. Πού;
Να γεμίσω το όπλο τώρα;
Εγώ δεν θα το έκανα. Μην εκπυρσοκροτήσει κατά λάθος στην τσάντα σου.
Θα το βγάλω και θα το γεμίσω μπροστά του;
Μάλλον.
Δεν χρειάζεται να μου αποδείξεις τίποτα.
Ξέρω ήδη ότι είσαι τρελή.
Όχι.
Είχες δίκιο.
Θεέ μου, είναι τόσα πράγματα που είπα και δεν έκανα.
Ο μπαμπάς μου με έλεγε "ΜΑ".
Δηλαδή "Μικρή Άχρηστη".
Άθλιο.
Τον θυμάμαι με τη στολή του στην αποφοίτηση.
Θα απασχολήσεις την Άλι και τα παιδιά;
Να τοι.
Χριστέ μου.
Έχει την απαίσια λεσβία μαζί της.
Μπαμπά, μη μιλάς έτσι.
Είναι εξωφρενικό αυτό που είπε στην αγρυπνία της μητέρας σου.
Τέλος πάντων. Δεν είναι καν άσχημη λέξη.
-"Λεσβία". -Είναι όταν τη λες εσύ, οπότε μην τη λες.
Θα πάω να μιλήσω στην Κλερ.
Αρνούμαι να μιλήσω στην Έβελιν.
Να πάρει η οργή.
Γεια σου, Χάουαρντ.
Μια συμβουλή...
Γεια σου, Κλερ.
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.
Είμαστε παλιοί φίλοι. Δεν θέλω να υπάρχει έχθρα μεταξύ μας.
Ναι.
-Να κάτσουμε να μιλήσουμε; -Ναι, για λίγο μόνο...
Γεια, Έβελιν.
Γεια σου.
Μάλλον δεν περίμενες να με ξαναδείς.
Ξαφνιάστηκα.
Μάλλον πρέπει...
Τι; Να ζητήσω συγγνώμη;
Το σκέφτηκα πολύ και νομίζω πως εγώ σου οφείλω συγγνώμη.
Παιδιά, ελάτε εδώ αμέσως.
Πώς τη λένε τη μικρή;
-Τζόις. -Τζόις. Ωραία.
Θα κάνουμε καρουζέλ ή όχι;
Πηγαίνετε να πιάσετε σειρά.
Όταν είπα ότι έλεγες ψέματα, ήξερα ότι δεν έλεγες.
Βρήκα κάποια γράμματα ψάχνοντας τα πράγματα της μαμάς.
Ο μπαμπάς δεν μπορούσε, ήταν ράκος,
οπότε έψαξα όλο το γραφείο της μαμάς,
και είχε κρατήσει κάποια γράμματα που της έγραψες.
Αλήθεια;
Ερωτικά γράμματα;
Ήταν πολύ ειλικρινή και αποκαλυπτικά.
Αμάν.
Κράτησε τα γράμματα τόσα χρόνια;
Τι λες τώρα. Μ' έφτιαξες.
Έχουμε ένα εισιτήριο παραπάνω, Θες ν' ανέβεις;
Ευχαρίστως.
Κοίτα, Κλερ...
Καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω τις τύψεις. Είναι ένα φρικτό συναίσθημα.
Διαστρεβλώνει τα πάντα.
-Τύψεις; -Ναι, καταλαβαίνω τις τύψεις σου.
Είχα κι εγώ επί χρόνια.
Τις τύψεις μου για τι;
Γι' αυτό που συνέβη.
Για την παρασπονδία μας.
Μη φοβάσαι, δεν το έμαθε ποτέ. Δεν της το είπα.
Ακόμη κι όταν έκοβα το ποτό,
όταν επανόρθωνα, δεν της το είπα.
Δεν υπήρχε λόγος. Θα προκαλούσε πολύ πόνο.
Επανόρθωσες;
Ναι.
Μίλησα με τους ανθρώπους στη ζωή μου που ένιωθα ότι είχα αδικήσει.
Ήταν πολύ θεραπευτικό.
Με άλλαξε η όλη διαδικασία.
Μπορείς να καθίσεις μαζί της;
Με την Τζόισι; Βέβαια.
Επιτρέπετε;
Ζαλίζομαι στα άλογα.
Ναι, κι εγώ.
Χαρτομάντιλο ψάχνεις;
Ορίστε, σου έπεσε αυτό.
Λέω να γυρίσω στα εγγόνια μου.
Θεέ μου, τι ενέργεια έχουν.
Τι είναι αυτό; Τι στο καλό είναι;
Παιχνίδι είναι;
Είναι πιστόλι φωτοβολίδων.
Για ώρα ανάγκης;
Θέλω να πεις την αλήθεια.
Θέλω να την πεις.
Θέλω να πεις τι συνέβη.
Τι συνέβη;
Κάναμε σεξ!
Ναι, ίσως ήταν λίγο άγριο,
αλλά κάναμε σεξ μια νύχτα που είχαμε μεθύσει.
Μακάρι να μην είχε συμβεί.
Δεν ήθελα να προδώσω την Τζόις
κι εσύ δεν ήθελες να προδώσεις τη φίλη σου.
Δεν ήταν σεξ αυτό.
Μη με σημαδεύεις... Δεν αστειεύομαι τώρα.
Κάτσε κάτω.
Μη μου λες τι να κάνω. Αρκετά.
Κάτσε κάτω, αλλιώς θα σου ρίξω.
Θα μου ρίξεις;
-Με πιστόλι φωτοβολίδων; -Θα σου κάνω τρύπα.
Θα το κάνω.
Άκου, έχεις ψευδαισθήσεις.
Δεν ξέρω τι νομίζεις πως έγινε μεταξύ μας...
Ξέρεις.
Νομίζω πως πάσχεις από γεροντική άνοια.
Κατηγορείς εμένα για ό,τι έγινε στον γάμο σου με τον Ραλφ.
Νομίζω πως κακοπέρασε μαζί σου.
Γιατί είσαι από εκείνα τα άτομα,
είσαι από εκείνους τους ανθρώπους που δεν ικανοποιούνται ποτέ.
Από εκείνες τις γυναίκες που δεν γεννήθηκαν για να ευτυχήσουν.
Πάψε να λες ψέματα.
-Θες την αλήθεια; -Πάψε να λες ψέματα.
-Θες την αλήθεια; -Ναι!
Θα σου πω τη γαμημένη αλήθεια.
Έχω σοκαριστεί.
Έχω σοκαριστεί με τον εγωισμό σου.
Μόλις έχασα τον έρωτα της ζωής μου.
Ήταν τα πάντα.
Τα πάντα για μένα!
Έχει σκιστεί η καρδιά μου,
κι εσύ έχεις το θράσος να έρχεσαι εδώ,
να έρχεσαι εδώ με το αναθεματισμένο όπλο σου και...
Χάουαρντ.
Βοήθεια.
Βοήθεια! Κάποιος έπαθε έμφραγμα!
Ντέι.
Ντέι, ντέι.
Λες να ξέρει η αδερφή σου ότι δεν είναι αληθινό άλογο;
Μ' ακούτε;
Θεέ μου.
Έσωσες τη ζωή του παππού;
Έτσι είπε η μαμά.
Ναι. Έτσι φαίνεται.
Δεν το ξέρουμε αυτό.
Μπορεί να επιδεινωθεί η κατάστασή του.
Θες να μάθεις κάτι διασκεδαστικό;
Η Τζόις κράτησε τα ερωτικά μου γράμματα.
-Διασκεδαστικό. -Δεν είναι;
Μου το είπε η Άλι.
Μ' έφτιαξε. Μετά από τόσα χρόνια.
Αναρωτιέμαι αν η Άλι τα πέταξε όλα.
Μιλούσε ποτέ για μένα η γιαγιά σας;
Για την Έβελιν;
Δεν ξέρω.
Δεν πειράζει. Απλώς αναρωτιόμουν.
Καλά είναι.
Ευτυχώς που είχες μαζί σου το πιστόλι φωτοβολίδων.
Γιατί το είχες;
Πάντα έχει ένα μαζί της.
Δεν φαντάζεσαι τι χωράει σ' αυτήν την τσάντα.
Έμφραγμα ήταν;
Δεν πιστεύουν ότι ήταν έμφραγμα.
Ίσως ήταν κρίση άγχους,
πιθανόν κάποιο έλκος.
Δεν ξέρουν.
Θα μείνει απόψε καλού κακού.
Δηλαδή δεν θα πεθάνει;
Του κάνουν ακόμα εξετάσεις, αλλά έχει ξεπεράσει τον κίνδυνο.
Ευτυχώς που ήρθε στο νοσοκομείο.
Έχει τρομακτικό άγχος.
Το άγχος σκοτώνει.
Και σιγά σιγά, προφανώς.
Μπορώ να τον δω;
Νομίζω πως ναι. Θα ήθελε να σε δει.
Αλλά έχει πάρει υπνωτικό, οπότε ίσως κοιμάται.
-Ναι. Σε ποιο δωμάτιο; -Στο 814.
Κλερ...
Πείνασα.
Πάω τα παιδιά να τσιμπήσουν κάτι κι επιστρέφω.
Μπορώ να μείνω; Δεν πεινάω.
Όχι, θα έρθεις κάτω μαζί μας.
Μα παίζω, πάω για ρεκόρ.
Μπορείς να τον προσέχεις;
Βέβαια.
Και μην αναφέρεις τίποτα για...
Τίποτα σαπφικό; Εντάξει, μην ανησυχείς.
Δεν θ' αργήσουμε. Ελάτε, κορίτσια.
Χριστέ μου, όχι.
Αδελφή.
Η Τζόις είχε πάει να επισκεφτεί τη μητέρα της που ήταν άρρωστη.
Μου ζήτησε να σου φέρω φαγητό αν μπορούσα.
Είπε ότι...
δεν ήταν σίγουρη αν θα τρεφόσουν μόνος σου.
Ανησυχούσε για σένα.
Είπε ότι έπινες πολύ.
Ήταν λάθος.
Ό,τι κι αν έγινε μεταξύ μας, ήταν λάθος.
Ήταν λάθος...
που μου άρπαξες το στήθος τόσο σφιχτά, που πονούσε για μια βδομάδα;
Που έβαλες το πόδι σου πίσω απ' το δικό μου,
με έριξες στο πάτωμα
και μετά έπεσες πάνω μου...
και έβγαλες έξω το πέος σου;
Με έπιασες από τον λαιμό και είπες ότι αν φώναζα, θα με έπνιγες;
Και μετά πίεσες το πρόσωπό μου στο πάτωμα,
μου ανέβασες τη φούστα και μου το έχωσες;
Ποτέ δεν θα επέβαλα κάτι σε κάποιον. Δεν θα το έκανα ποτέ.
Το ήθελες.
Πάντα με κοιτούσες.
Σε έπιανα...
να με καρφώνεις.
Είχες προβλήματα στον γάμο σου, απλώς δεν το θυμάσαι.
Έλα τώρα. Έχουν περάσει 45 χρόνια.
Έχουν περάσει 46 χρόνια.
Σε ποιο δωμάτιο είπε, στο 814;
Μη μιλήσεις σε αγνώστους.
Σκατά.
Κλερ, όχι.
Όχι!
Ευχαριστώ.
Άντε γαμήσου.
Κλερ.
-Κλερ. -Πώς τολμάς;
Πώς τολμάς να με εμποδίσεις;
Δεν μπορούσα να σε αφήσω. Δεν θέλω να περάσεις τη ζωή σου στη φυλακή.
Ίσως αυτό θέλω.
Προτιμώ να είμαι στη φυλακή ξέροντας ότι έχει πεθάνει.
Αν θες να πας φυλακή, έχεις πιθανότητες.
Κι η απόπειρα φόνου είναι έγκλημα.
Δεν πρόκειται να πει τίποτα.
Ξέρει ότι είναι αλήθεια.
Δεν έχεις ένα παιδί; Εγγόνια; Σπίτι;
Θεέ μου, ο Ραλφ είναι.
Δεν ξέρω τι θέλει.
Ξέρεις τι θέλει.
Νομίζεις ότι γυρίζει κανείς να με κοιτάξει εμένα;
Έχω μόνο ένα τσέλο που δεν μπορώ να παίξω πια.
Την επιλογή να πάω σε δωμάτιο υποστηριζόμενης διαβίωσης
όταν δεν θα μπορώ πια να αυτοεξυπηρετούμαι.
Ξέρεις τι έχεις;
Έκανες ότι θέλεις στη ζωή σου.
Αυτό έχεις.
Μπες μέσα.
Θα πάρω το λεωφορείο.
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Τι;
Σε ξύπνησα;
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Απλώς αναρωτιόμουν αν θες λίγη βότκα.
Δεν πίνω.
Ένα τσιγαριλίκι;
-Όχι. -Λίγη ηρωίνη;
Λίγη κοκαΐνη;
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Είσαι πολύ όμορφο.
Κλερ.
Είναι καλά. Θα πάω να τον πάρω αργότερα.
Ωραία.
-Τελικά θα φύγεις σήμερα; -Ναι.
Ωραία. Χάρηκα που σε είδα.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Η μαμά σε αγαπούσε πολύ.
Κι εγώ την αγαπούσα.
Και οι παππούδες σου...
Φέρθηκαν πολύ καλά σ' εμένα και τον πρώην σύζυγό μου.
Δεν το είχα ξαναζήσει αυτό.
Μια στοργική οικογένεια.
Ευχαριστώ που μου το λες.
Να τα.
Έχει πολλά.
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Αντίο.
Γεια, Ντότι, τι κάνεις;
Γεια σου. Έβελιν; Δεν σε βλέπω συχνά εδώ.
Το χαρτόνι μού κολλάει στα δόντια.
Θες να κάτσεις μαζί μου;
Την τελευταία φορά, με αποκάλεσες "στενόμυαλη φιλισταία".
Από μένα, αυτό είναι κομπλιμέντο.
Έψαξα τι σημαίνει "φιλισταία".
Δεν είναι κομπλιμέντο.
Γεια.
Ήρθες πάλι να δεις τον παππού σου;
Ορίστε.
Όχι. Κράτησέ τα.
Όχι.
Τι συμβαίνει;
Τζέιμς.
-Τζέιμς! -Αυτή είναι η κυρία;
Αγάπη μου, μπες στο αμάξι με τον Μπάτερσκοτς.
Είναι εντάξει με τον σκύλο εκεί μέσα;
Δικός του είναι.
Ήρθαμε να δούμε τον παππού του.
Το ξέρω.
Δεν ερχόμαστε για να μασκαρεύεται.
Το φαντάζομαι, αλλά αν του αρέσει του Τζέιμς, τι πειράζει;
-Ευχαριστούμε για τη συμβουλή. -Παρακαλώ.
-Φεύγουμε; -Έβελιν.
Κλερ, τι κάνεις εδώ;
Σου έφερα κάτι.
-Μπες μέσα, Τζέιμς. -Άντε.
Μακάρι να ήμουν γιαγιά σου.
-Δεν είσαι. -Μακάρι να ήμουν.
Θα σου έφτιαχνα μπισκότα.
Θα σου αγόραζα πουλόβερ.
Θα σου έλεγα κάθε μέρα πόσο τέλειος είσαι.
Θα ήσουν υπέροχη γιαγιά.
Μπες μέσα.
Ποτέ μη λες ποτέ, μικρέ. Σου πάνε πολύ τα στρας.
Στάσου, Μπάτερσκοτς!
Μπάτερσκοτς! Όχι, Μπάτερσκοτς!
Κλερ.
Το χέρι μου.
Κουράγιο, φιλενάδα.
Πώς είναι το ισχίο σου;
Καλά είναι το ισχίο μου.
Μόνο το χέρι χτύπησες;
Ναι, μόνο το χέρι μου φαίνεται σπασμένο.
Τυχερή είσαι. Για το ισχίο εννοώ.
Ναι... Θεέ μου, πρόσεχε!
Θεέ μου.
Είχε στοπ.
Το βλέπω. Τώρα.
Πόσο καιρό έχεις να οδηγήσεις;
Οκτώ χρόνια.
Έπρεπε να αφήσουμε την οικογένεια να μας πάει.
Και να μπούμε στο αμάξι μ' αυτόν τον σκύλο;
Να σου πω, θα έπινα έναν λάτε.
Όχι. Ο γιατρός είπε να μην πιεις καφεΐνη.
Ας πάρουμε ντεκαφεϊνέ.
Ούτε με σφαίρες δεν πίνω ντεκαφεϊνέ. Είναι δώρον άδωρον.
Να τον συνηθίσεις, γιατί μόνο τέτοιο θα έχω στο σπίτι.
Ελπίζω να μη με καταπιέζεις συνέχεια στη Φιλαδέλφεια.
Γιατί αν το κάνεις, δεν πρόκειται να μείνω μαζί σου.
Αμάν.
Λοιπόν, τι μου έφερες;
Τα γράμματα.
Τα ερωτικά σου γράμματα προς την Τζόις. Δεν πετάχτηκαν.
Αλήθεια;
Ναι, πήγα στο σπίτι και τα πήρα από την Άλι.
Κλερ, έκανες τέτοιο πράγμα για μένα;
Σκέφτηκα ότι θα τα θέλεις.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Σκέφτομαι ότι θα μπορούσα να βάλω τον οίκο ευγηρίας
να σου καλέσει ασθενοφόρο.
Αυτή ήταν η είσοδος των επειγόντων.
Επιτρέπεται να μπούμε από δω;
Είναι επείγον αυτό;
Για σένα όχι.
Να γυρίσω πίσω;
Σε βλέπω.
Πάω να πάρω έναν λάτε.
Η μαμά σου θα ήθελε να πάρω.
Δεν θ' αργήσω, έχει καφετέρια στην αίθουσα αναμονής.
Και δεν θα είναι ντεκαφεϊνέ.
Μπαμπά.
Πού διάολο θα παρκάρω;
Έχει μια θέση εκεί μπροστά.
Εδώ στη γωνία είναι.
Πρόσεχε!
Τι σκατά;
Θεέ μου, αυτός είναι.
Θεέ μου. Εσείς!
Παραλίγο να με σκοτώσετε, παρανοϊκές πόρνες!
Θεέ μου!
-Σκατά. -Θεέ μου.
Σκατά!
Δεν τον είδα.
Πετάχτηκε.
Πέθανε.
Θεέ μου.
Γαμώ το κέρατό μου!
Έβι, πέθανε.
Συγγνώμη.
Πέθανε.
Τι διάολο;
Δεν χαίρεσαι που δεν σε άφησα να τον πνίξεις;
Ναι.
Γεια σας, κυρίες μου.
Γεια και πάλι.
Τι τραγωδία.
Ο ένας μετά την άλλη.
Ναι.
Αλλά και οι δύο θα είναι σε καλύτερο μέρος τώρα.
Για τον έναν δεν είμαι σίγουρη.
Κλερ, σου έφερα τη φωτογραφική σου. Πήρα φιλμ και το έβαλα.
Ραλφ, αυτό είναι πολύ γλυκό.
-Ευχαριστώ. -Ναι, μιλάμε για πλήρη εξυπηρέτηση.
Θα μας βγάλεις μια φωτογραφία;
-Εδώ; -Ναι, παρακαλώ.
Ναι, βέβαια.
Δεν ξέρω από φωτογραφικές.
Θα σου την εστιάσω.
-Έβι, στάσου εδώ. -Εντάξει.
Ναι.
Εντάξει, εδώ. Ορίστε.
Εντάξει.
Να τραβήξεις τον τάφο πίσω.
-Εντάξει. -Χαμόγελο.
Χαμόγελο.
-Έτοιμη. -Τέλεια.
Αυτό είναι ανάρμοστο.
Τι καλός που είσαι. Ευχαριστούμε.
Εντάξει.
Θα σας αφήσω να τα πείτε
ή να κάνετε ό,τι θέλετε.
Ραλφ. Αντίο, Κλερ.
Κλερ, θα ήθελες να πάμε για φαγητό;
Τίποτα ρομαντικό, μόνο φαγητό.
Γιατί τίποτα ρομαντικό;
Κι αν θέλω να είναι ρομαντικό;
Υπάρχει πρόβλημα;
Από μένα όχι.
Εντάξει.
Αλλά κάποια άλλη φορά. Θα φάω με τη φίλη μου.
Μ' αρέσει αυτό.
Έβι, περίμενε!
Θες να πάμε για φαγητό;
Αμέ. Τι λες για σάντουιτς με μπέικον;
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Κώστας Γραμματικός