Mi mancherai.
Vorrei non dover partire.
Ti voglio davvero tanto bene.
E prendi le pillole, tesoro, eh?
Anziché masticarle per poi sputarle.
Mi è dura credere che tu vada davvero, mamma. So quanto detesti volare.
È vero, ma... Alcune cose sono importanti.
Grazie per farmelo lasciare da te.
Ma certo. È una dolcezza.
- Bambini, venite a salutare la nonna. - Sono al telefono!
Dunque, le pillole gialle, due volte al giorno, e le blu una volta sola.
Lo so. Mi hai dato la lista, ricordi?
Sì, lo so, ma...
E questi sono i suoi giocattoli.
E dorme con Mister Alce.
Ehi, se non venite subito qui...
...vi butto i telefonini nel water!
Non voglio vederli. Cioè, non voglio disturbarli.
So che sono indaffarati.
Ehi, non urlare così tanto. Non voglio che si stressi.
- Mamma. - È già-- È già messo male.
- Non credo che sia stressato. Sta bene. - Ciao, nonna.
Oh, ciao, Tommy.
Allora... Chi è morto?
Una mia vecchia, cara amica.
Ehi, magari puoi giocare un po' con Dashel.
Magari.
D'accordo.
Se dovesse succedermi qualcosa, sappi che ti voglio bene, Dashel.
Sì, la mamma ti vuole bene, e sarai accudito per bene.
Bene, mamma, smettila con le scene drammatiche. Volare è molto sicuro, sai?
Tornerai in men che non si dica.
E non succederà niente.
- Claire! - Allie!
Sono lieta che tu sia venuta.
- Grazie per avermelo fatto sapere. - Oh, ma certo.
Sei mancata tanto alla mamma. Lei ti voleva tanto bene.
L'ho adorata.
Smettetela. Vi vedo, sapete?
- Sono tre, ora. - Tre. Riesci a crederci?
Smettetela.
Papà sarà felice di vederti. Vuol dire molto, per lui.
Siamo stati insieme per 51 anni. Cinquantun anni.
Era una donna meravigliosa.
Meravigliosa.
In onore di Joyce mi sono messa i tacchi alti.
Aveva gambe bellissime, e le piaceva metterle in mostra.
È vero. Aveva gambe bellissime.
Claire. Sei venuta!
Oh, avrebbe significato davvero molto per lei.
Lei è Claire, una vecchia amica di Joyce.
Andavano al college insieme.
Ora Claire vive nell'Ohio.
- Ci dispiace molto per la tua perdita. - Oh, che Dio ti benedica, tesoro.
Chiamaci per venire a cena, Howard.
Grazie, lo farò senz'altro.
Ti vogliamo bene.
Oh, Claire.
Howard. Ti ucciderò.
Ora che lei non c'è più, e che non può più farla soffrire...
Ti ucciderò.
Questo weekend.
Ti ucciderò questo weekend.
Howard. Oh, caro Howard.
Oh, ciao, ciao.
- Oh, carissimo. - Sì.
Mi dispiace tanto.
Credevo che uno potesse abituarsi.
Abituarsi all'idea della perdita.
Quando la vedi così lontana, all'orizzonte.
È come quell'inquadratura in Lawrence of Arabia.
Ricordate? Quel puntino che si avvicina sempre di più.
Ho imparato molto.
Sono cambiato molto.
Ho imparato pazienza, umiltà.
Ho imparato a godermi il caffellatte.
Alcuni di voi sanno...
...che Joyce adorava un caffellatte pomeridiano...
...e ha fatto diventare dipendente anche me.
A volte mi sembra ancora di sentirla dire:
"Howie, vai al caffè a prendermi un caffellatte, vuoi?"
Conobbi Joyce a New York.
Ci sposammo...
...sette mesi dopo esserci conosciuti.
E non ho alcun rimpianto.
Neanche uno.
Tesoro, voglio solo che tu sappia, dal profondo del cuore--
È l'ingresso sbagliato?
Sulla porta c'è scritto "cappella".
Howard.
Ho interrotto il tuo elogio?
- Dio, mi dispiace. - Non fa niente, Evelyn.
Non fa niente. Prego. Gente, lei è Evelyn.
Credeteci o meno, Evelyn era la compagna di stanza di Joyce.
Perché non dovrebbero crederci?
È solo un modo di dire.
Ero sul retro, in bagno. Ma è un dedalo.
- Certo. - Un labirinto.
Già.
Bella foto. Forse solo un po' sanificata.
Cosa?
Beh, ha un bell'aspetto...
Ma Joyce non ha mai avuto solo un bell'aspetto.
Lei era sempre frizzante.
Frizzante?
Evelyn, ti dispiace sederti? Ti dispiace, ti prego.
Sono nel mezzo dell'elogio a mia moglie.
La mia moglie di 51 anni, che è appena morta!
Capisco.
La mia amica è morta. La mia amica da 60 anni.
Cosa te ne pare?
Non è interessante?
Beh, continua pure.
Stavi dicendo che non hai rimpianti...
...cara Joyce, nel profondo del cuore.
Sì.
Stavo per dire che...
Ho ammirato il suo coraggio nel combattere questa terribile malattia.
Evelyn?
Evie.
- Sono io. Claire. - Ciao, Claire. Lo so che sei tu.
Non ho ancora perso le rotelle. Né la vista.
Sali. Ti do un passaggio.
Hai la patente?
Sì. Ho fatto l'esame due mesi fa.
E l'hai superato? Hai corrotto l'istruttore?
Non ho dovuto farlo. Sono un ottimo guidatore!
Mi fido di più dell'autobus.
Sali. Devo parlarti.
Di che cosa?
Di cosa vuoi parlare?
- Forza, muoviti! - Dio, datti una calmata!
Che razza di persona suona il clacson in un cimitero?
Passa! Hai tutto lo spazio! Vai!
- Idiota. - Stupida!
Sali, Evie. Devo parlarti.
Gliel'ho detto.
Gli hai detto cosa?
Gli ho detto che l'avrei ucciso questo weekend.
Lo uccido, quel bastardo.
Posso chiacchierare un po'.
Tu non ucciderai nessuno.
- Sì, invece. - Oh, hai sempre avuto grandi idee...
...ma non ne porti mai a termine una.
Non è vero.
E quella volta che volevi andare nel cuore della notte...
...a dipingere una vagina sulla casa di quella confraternita?
Non me lo ricordo.
Ne hai parlato per settimane.
L'avresti fatto al ballo di fine anno.
Davvero? E cos'è successo?
Niente. Non è successo niente. Non l'hai mai fatto.
E quella volta in cui volevi diventare una cantante di pianobar?
O andare in Perù in auto?
C'è ancora tempo.
Suoni ancora?
Certo che suono ancora.
Senza il violoncello, sarei persa. Totalmente persa.
Beh, buon per te.
Io non sono più nell'orchestra.
Sono in un paio di gruppetti.
Uno totalmente dedicato ai compositori moderni.
E l'altro suona soltanto Bach.
Hai ancora quella bella casetta?
Oh, è magnifico. Magnifico.
Allora, mi chiedevo se potessi aiutarmi.
A far cosa? A ucciderlo?
C'è una cosetta chiamata prigione.
Bel posto da visitare, ma non da viverci.
Concediamoci un momento per ricordare la nostra bella amica gentile e felice...
...di cui oggi c'è stato il funerale.
Ho pensato tanto a lei.
Ho dato più importanza alla sua felicità che alla mia...
...e alla mia salute mentale.
Lei non ti ha mai chiesto di fare niente.
E io ti avevo detto di andare alla polizia.
Sì, è vero. Non mi avrebbero creduto.
Cioè, a quell'epoca?
"Perché lei era sola in quella casa?
Lei sapeva bene che la sua amica era fuori città.
Perché era sola nella casa della sua migliore amica...
...con il marito di lei?"
Migliore amica? Pensavo di essere io la tua migliore amica.
Lo eravate entrambe.
Ti sto solo punzecchiando.
Le avrei rovinato la vita, se l'avessi detto alla polizia.
Non lo sapremo mai.
Forse avrebbe potuto avere una vita migliore.
Dunque...
Qual è il piano?
Gli sparo.
Compro una pistola e la porto alla veglia.
Vuoi venire con me?
Certo, Scarface. Sembra divertente.
D'accordo.
ARMI AMERICANE
- Salve. - Salve.
Vorrei comprare una pistola.
Qualcosa di non troppo pesante, però.
E magari un silenziatore.
Beh, non posso venderle un silenziatore.
Non si può comprare legalmente, in California.
Usa i tappi per le orecchie.
Che tipo di arma da fuoco mi consiglia?
Vorrei qualcosa di leggero.
Per cosa la vuole usare?
Diglielo.
Tiro sportivo, autodifesa?
Sì, autodifesa.
Bene. Cosa ne dice di questa Davis derringer?
Si tiene in tasca o nella borsetta...
- ...accanto alle chiavi. - Oh, che carina.
Molto.
Calibro 22, due colpi. Un'arma di rinforzo.
- Vuole tenerla in mano? - Oh, certo.
- È usata. Costa circa 125 dollari. - Leggera.
- Com'è il rinculo? - Rinculo?
A essere sinceri, ha un po' di rinculo. Non ha molto per assorbire il colpo.
Hai l'artrite al polso e alle mani?
Oh, un po' al polso sinistro, ma prendo le medicine.
Il mio problema sono le anche.
Anche il mio. Ne ho già una artificiale.
Oh, e come le va?
Mica male, grazie. Le consiglio anche questa Beretta 92.
- Sembra più pesante. - Ha poco rinculo. Liscia come l'olio.
Sembra una Cadillac.
Il segreto è usare proiettili che riducono il rinculo.
Questi 9 mm sono molto leggeri.
Punta cava per massimizzare i danni.
Oh, massimizzare i danni, bello!
Penso che prenderò quella più piccola.
D'accordo.
Mi serve la sua patente californiana o un altro documento di Stato.
Può fare il test di sicurezza qui nel negozio.
Non ho una patente californiana.
- Non hai una patente californiana? - No, vivo nell'Ohio.
Allora non posso vendergliela, mi spiace.
Beh, dannazione, ci abbiamo provato.
Allora, te la sei tolta dal sistema?
L'idea da Dirty Harry-Death Wish?
No, non me la sono tolta dal sistema. Dio.
Avrei dovuto comprare una pistola a casa e portarla qui.
Non sarei riuscita a portarla sull'aereo.
Oh, Claire. Sono passati decenni.
E non un paio di decenni, ma ben quattro e mezzo.
È successo ieri.
Già.
Ricordo la collana che Joyce aveva nella foto alle pompe funebri.
Le ho dato io quella collana.
- Ne avevo una anch'io. - Hai del veleno?
Ho una pillola di cianuro, nel caso sia catturata dal nemico.
È tutta tua.
Allora dovrò pugnalarlo allo stomaco.
- Andrai alla veglia funebre? - No.
Lo leggerò domani sul giornale.
Ho le prove.
Lo detesti anche tu.
Io non detesto nessuno. È troppo stancante.
Beh, lascia che ti dia un passaggio a casa.
Preferisco prendere l'autobus.
Evie...
Evie?
Sei l'unica persona a cui l'abbia mai detto.
Gesù, sul serio?
Beh, a parte allo psicologo.
Sono andata dallo psicologo dopo il secondo divorzio.
- Chiaramente ti ha fatto bene. - Evie?
Vieni con me.
Addio, Claire.
N23.
N...
Ehi, Ernie.
Come ti butta, Phil?
Oh, Dio.
Oh, maledizione!
Sì?
Sì. Arrivo!
- Ciao. - Ciao.
Ti ricordi di me?
Certo che mi ricordo di te. Sei di nuovo venuto a trovare tuo nonno?
I miei genitori sono da lui.
- Io volevo venire a salutarti. - Beh, grazie.
- Posso entrare? - Certo, per un istante.
I tuoi non sentiranno la tua mancanza?
L'ultima volta non gli sono mancato.
Quel giorno abbiamo giocato a dama.
Vuoi giocare ancora?
Sai, adesso non posso.
Come sta tuo nonno? Come sta Walt?
Vuole insegnarmi a lanciare la palla e sparare la pistola.
- Oh, ne ha una? - Ha una palla da baseball.
Ma ha una pistola?
Sì.
- Ha una pistola. - Credo di sì.
Me l'ha mostrata. Dice che vuole insegnarmi.
Possiamo fare quella cosa dell'altra volta?
La sfilata?
Beh, stavi molto bene con quei tacchi.
Ma adesso non ho tempo.
Aspetta, aspetta. Vieni qui. Vieni qui.
Sentimi bene: puoi scegliere qualcosa qui dentro da tenere.
Davvero?
Perché no? A chi altri li lascio, se no?
Oh, solo che non puoi avere questo o questo...
...e questo che ho preso a Seoul...
...quando sono andata lì con l'orchestra.
- Posso avere questo? - Hai già i buchi alle orecchie?
No.
Non quelli. Ma cosa ne dici di questi?
Sono a clip.
Vedi, li apri così e li attacchi...
...proprio sui lobi delle orecchie.
Non fanno male, vero?
- No, vanno bene. - Beh, guardati.
Sono bellissimi.
Tu sei un bambino stupendo.
Meglio che torni dai tuoi genitori.
Ehi. Ehi!
Joyce.
Al diavolo tutto quanto.
Posso prenderle il cappotto?
- Sì, dunque... - Joyce era una persona meravigliosa.
Dov'è la cucina?
La cucina o il bagno?
- La cucina. - Da quella parte.
Sono molto indaffarati, al momento.
Bene.
Cosa ci fai qui?
- Cerca il bagno? - No.
Non è l'ordine giusto.
Voglio pomodoro, oliva, formaggio. Pomodoro, oliva, formaggio.
- Posso aiutarla, signora? - No, grazie.
Aspetta! Cosa stai facendo? Rimettili dentro ancora cinque minuti.
- Adoro il cioccolato... - Lo so.
Oh, fantastico. È per me? Grazie.
Claire, conosci già Wendy?
Wendy ci ha portato dei magnifici brownie.
Non sono meravigliosi?
Era il minimo.
- Tua mamma era meravigliosa. - Grazie.
Ero la sua insegnante d'arte. Era una pittrice di talento.
- Davvero? - Oh, eccome.
Grazie.
Puoi riportarlo in cucina?
Ragazzi, basta zucchero.
- Basta? - No, altrimenti impazzirete. No.
Claire?
Sono io, Ralph.
Ralph! Cosa...?
Cosa ci fai qui?
Howard mi ha chiamato e mi ha invitato alla commemorazione.
Non ero impegnato, così sono venuto.
Quando ti ha chiamato?
Qualche ora fa.
Spero non ti dispiaccia che io sia qui.
Joyce mi piaceva molto.
Eravate grandi amici.
- Comunque... - E lui mi ha detto che tu eri qui.
- Ti trovo bene, Ralph. - Grazie.
Sono lieta che tu sia vivo.
Anch'io.
È bello rivederti.
Perché hai quel coltello?
Oh, stavo per accoltellare una persona.
Andiamo.
Tortini di granchio?
Me lo porta in cucina? Grazie.
- È un no per i tortini di granchio? - È un no, sì. Grazie.
Allora, come stai? Come sta tuo marito?
Abbiamo divorziato 15 anni fa.
Oh, mi dispiace.
E come sta tua moglie?
È morta circa quattro anni fa.
Oh, mi dispiace.
Ma ha vissuto una bella vita piena...
...e io l'ho amata profondamente.
Beh, quello è un bene.
Non so perché ho detto così.
Cioè, non c'era bisogno di dirlo.
Immagino...
- Credo di essere un po' nervoso. - Perché?
Beh, non capita molto spesso di...
Non capita spesso di incontrare la tua ex-moglie?
Non molto spesso, no.
Hai figli?
Ho una figlia e due nipoti.
- Pronipoti? - Beh, nessun pro.
No, non ho pronipoti. Ho un corgi.
- Hai delle foto? - Certo. Come potrei non averle, no?
- Certo. - È quel che si fa oggigiorno.
Fammi vedere.
Forza, Dashel. Vieni. Fammi un sorriso.
Seduto. Oh, bravo.
È carino, eh?
- I cani ti hanno sempre adorata, Claire. - Sì, e tu?
Ecco qua.
Adorabili.
È davvero bello rivederti.
- Spero di non averti spaventato. - Oh, dai.
Sei bella come sempre.
E tu gentile come sempre.
Ma guardatevi, piccioncini.
O pterodattilini, forse.
- Evelyn! - Ciao, Ralph.
Sei venuta.
Non mi sono persa la carneficina, vero?
Scusatemi? Silenzio, per favore. Venite qui, per favore. Grazie.
Credo che qualcuno stia per fare un discorso.
Oh, bene.
Tempismo perfetto.
E conosco mia madre...
Mia madre sarebbe davvero felice di vedervi tutti qui.
Lo apprezzerebbe molto. Io e papà lo apprezziamo.
Quindi mangiate, bevete, e fate un brindisi a mia mamma.
La mamma migliore del mondo.
- A Joyce. - Sì.
Vorrei dire due parole.
Prego.
Lei è Evelyn, una vecchia amica di mia madre.
Joyce era una donna meravigliosa.
Lo era eccome.
Una grande cuoca.
Moglie e madre devota...
...una nonna affettuosa.
E per gli ultimi due anni di università, e poi per sei mesi a New York...
...dopo la laurea, è stata la mia compagna di stanza e la mia amante.
Gesù, cosa?
E non era una di quelle cose da "gay fino alla laurea".
Lei era così.
Ma non chi voleva essere davvero.
Dio!
- Scusami, Howard. Cosa c'è da ridere? - Rido per te, Evelyn.
Hai sempre avuto un gran senso dell'umorismo.
Non proprio.
La gente pensa che io sia divertente, quando in realtà parlo e basta.
È molto inopportuno, Evelyn, e falso.
E i miei figli non dovevano sentirlo.
Oh, davvero?
Hai capito quello che ho detto, tesoro?
Hai detto che vuoi bene alla nonna.
Esatto. È esattamente quello che ho detto.
Adorabili nipoti.
Sono la cosa positiva della transazione, immagino.
Lei ha detto a me...
Mi ha detto che tu eri delirante.
Che eri infatuata di lei.
Voglio dire, ci ridevamo su.
Ti trovava davvero divertente, te lo assicuro.
Lei mi diceva che tu eri crudele.
Mio padre è una delle persone più gentili che conosca.
Oh, davvero?
- Credo che dovresti andartene. - Sono d'accordo.
Howard, tu non la meritavi.
Qualcuno può darmi un passaggio?
Allora, cosa ne pensi della mia grande notizia?
Lo sapevo.
Voi due eravate sempre a fissarvi...
...a fantasticare l'una dell'altra.
- E perché non hai mai detto niente? - E perché non l'hai fatto tu?
Joyce non voleva.
E forse nemmeno io, all'epoca.
Erano altri tempi.
No. Tu mi hai sempre sottovalutata.
Accosta qui. Qui alla fermata dell'autobus.
Come sarebbe?
Posso accompagnarti a casa. Di cos'hai paura?
Ehi.
Perché...? Perché mi hai mentito?
Perché hai detto che avevi ancora casa tua?
Beh, se tu credevi che avessi ancora la mia casa...
...allora per un istante era come se io l'avessi ancora.
Già, ha senso.
Non proprio.
Era troppo difficile stare al passo. Ho speso una fortuna fra tubature e tetto.
- Ho finito i soldi. - Adoro queste sedie.
Non sono belle?
Ma l'orchestra non ti ha dato una bella pensione?
Beh, ho una modesta pensione.
Abbastanza per pagare per questo posto.
Io sono nella sezione indipendente, quindi vado e vengo quando voglio.
Giusto, per le prove, e i concerti, e...
Oh, già.
- Scusa. - Artrite, tendinite, borsite.
Ma ho le caviglie ancora a posto.
Insegno ancora, di tanto in tanto.
Ogni tanto faccio un corso avanzato.
Uno dei miei vecchi studenti insegna qui vicino.
Mi fa andare a criticare il cucito.
Mi dà qualche dollaro.
E qui i pasti sono inclusi.
Mi piace mangiare il cartone, quindi mi è andata benone.
Posso avere un ospite.
Ti va di venire a cena?
Beh, la fai sembrare una cosa appetitosa.
No, ma Ralph mi ha invitato a cena.
Cavoli, se sei veloce.
Guarda!
Ma guardaci!
Guardaci.
Dunque...
Eri sposata con il nonno?
Sì, è vero.
Non è educato fissare.
- Beh, non puoi biasimarlo. - Ha ragione.
Io fisserei.
È successo prima della nonna?
Certo che è successo prima, babbeo.
- Cosa credevi? - Non insultarlo.
Scusati con lui.
- Scusa. - Ora digli qualcosa di carino.
Sei bravo al Roblox.
Ora dì a tuo fratello qualcosa di carino.
Hai uno strano odore.
Quello non era carino. Qualcosa d'altro.
- Sei veloce. - Sì, è vero.
- Io sono veloce. - Molto veloce.
È stato tanto, tanto tempo fa quando io e vostro nonno eravamo insieme.
- Tempi preistorici. - D'accordo.
- Quanto ti fermi in città? - Solo per il weekend. Per il funerale.
È delizioso.
Sei una bravo cuoco.
Ricordavo che eri pescetariana.
Lo sono ancora.
- Posso alzarmi? - Anch'io. Sono sazio.
E il dolce?
Posso portare un gelato di sopra?
- Finisci quel salmone. - Non posso. Sono sazio.
Va bene, beh, lo finirà il bidone della spazzatura.
Ossia, io.
Io mangio tutto quello che lasciano.
Se portate i piatti in cucina...
...li sciacquate e li mettete nella lavastoviglie...
...allora potrete portarvi un gelato di sopra.
- Ecco qua. - Grazie.
- Che bravi ragazzi. - Grazie.
Sono una vera seccatura.
Beh, è bello che tuo padre ti abbia qui con sé.
- Lo è davvero. - Sì.
Beh, è un bene per noi, perché lui è un ottimo cuoco.
Già.
Credo che me ne andrò anch'io.
- È stato un piacere, Claire. - Altrettanto, Joie.
Ti va di bere una cosa, dopo cena?
D'accordo.
Claire, c'è...
C'è una cosa che ho sempre voluto chiederti.
Oh, Dio.
Cos'è successo?
Ma non fraintendermi.
Questa è la cosa migliore che potesse capitarmi.
Ho voltato pagina.
Ho conosciuto Zora.
Ho dei figli. Ho dei nipoti.
Ma mi sono sempre chiesto...
Dovrò pagare la cena cantando, eh?
Oh, no, no, no.
Non devi farlo, a meno che tu non voglia.
Sai, sarebbe bello, dopo tutto questo tempo...
...avere un mistero in meno nella mia vita.
Hai conosciuto qualcuno?
Conosciuto?
Un uomo? Ti sei innamorata di un altro uomo?
Oh, no, no.
Beh, è un bel sollievo.
Credo.
Cioè, pensavo che forse--
Se devo essere onesto...
Pensavo che forse fosse la vecchia storia.
Quale vecchia storia?
Che io sono nero e tu bianca.
Cosa? E che l'ho capito all'improvviso?
Forse tuo padre ti ha convinto.
Oh, Ralph.
Ti ho amato.
Ti ho amato, Ralph.
E poi?
È successo qualcosa.
- È successo qualcosa? - Già.
- Qualcosa di brutto? - Sì.
- E tu non potevi dirmelo? - No.
Non ho potuto. Non ho potuto.
Mi ha resa muta.
Mi ha resa sorda. Mi ha resa...
Mi ha resa cieca verso di te e verso tutto il bene della mia vita.
Non potevo...
Claire, Claire, Claire. Io...
- Non capisco. - Lo so.
Ma mi dispiace.
Mi dispiace.
Mi dispiace di averti ferito, Ralph.
Non è divertente.
Walter.
Walter?
- Walt! - Cosa? Chi è?
- Sono Evelyn. - Tu non sei l'infermiera.
No, sono Evelyn. Dalla mensa.
Non alzarti.
Anche se volessi, non potrei.
Cosa stai facendo, a quest'ora?
Hai una pistola?
Vero?
Non possiamo tenere pistole, qui.
Immagino di no. Ma tu ce l'hai?
Chi ti ha detto che ho una pistola?
Tuo nipote.
Mio nipote?
Beh, forse. Il tempo ce lo dirà. Ma non ci pensare.
Dov'è la tua pistola?
Lascia stare la mia pistola.
È in questo armadio?
Non aprire quell'armadio. Se lo fai, chiamo l'infermiera.
D'accordo, va bene, va bene. Tranquillo, Walt.
Per favore, vorrei prendere...
...in prestito la tua pistola, Walter.
Perché?
Ci sono dei delinquenti. Stanno minacciando la mia amica.
Vive in un quartiere malfamato.
Ma se mostro loro questa pistola, la agito e dico:
"Ehi, lascia in pace la mia amica, schifoso misogino"...
...allora la lascerebbero in pace.
Mi sembra un po' bislacco.
Immagino di sì, ma è la verità, giuro.
Lo farai per me, Walter?
Sarai un eroe e mi presterai la tua pistola?
D'accordo. Se tu fai una cosa per me.
Qualsiasi cosa.
Beh, quasi qualsiasi cosa.
Vorrei...
...del bacon.
Bacon? D'accordo.
Te ne porto un po' dalla mensa?
No, no, no. Il loro bacon è orribile.
È bacon di tacchino. No, non mi piace.
Io voglio il bacon vero.
Bacon croccante. Quattro strisce.
Se me lo porti, ti darò quello che vuoi.
Mi sembra corretto.
Vado. Ma, Walter...
...questo non è stato un sogno.
Beh, spero di no. Voglio quel bacon.
Buonanotte.
Claire?
Ricordo quando risparmiavi per comprartela.
Ralph.
Oh, mio Dio.
Te l'avevo scritto, ma avevi detto che non la volevi più.
Tutto quel tempo a studiare, tutte quelle ore nella camera oscura.
Già.
L'ho conservata perché non si sa mai.
Ma poi è finita con tanta altra roba vecchia.
Volevo essere Dorothea Lange.
Oh, Ralph.
È...
- Si sta facendo tardi. Dovrei andare. - No.
Come?
Non andare.
Ti prego.
Resta.
D'accordo.
Oh, Ralph.
E se Joie ci scopre?
Claire, questa è casa mia.
- Posso ospitare qualcuno, se voglio. - Giusto.
Posso baciarti?
Perché no?
Oh, Ralph.
Devo riprendere fiato.
Mi dispiace. Ne...
Ne è passato di tempo.
Apprezzo l'entusiasmo.
Un secondo.
Viagra?
No, no, no. Sono solo le mie statine.
Le prendo ogni sera dopo cena, così non mi dimentico.
Dunque...
Dove eravamo rimasti?
Mi hai portato in camera tua...
...e ci stavi provando con me.
Ma fai davvero sul serio, cazzo?
Beh, se vogliamo fare quello che stiamo pensando di fare...
...devo chiederti di spegnere le luci.
Ma...
Prima voglio sdraiarmi saldamente...
...e con sicurezza sul letto.
D'accordo, ci sto.
Spegnere le luci!
Ralph.
Hai un preservativo? Non voglio restare incinta.
Pronto?
Ci sto.
Ci stai dove?
Con la cosa di Howard.
Davvero?
Beh, l'altro omicidio di questa settimana è stato cancellato...
...quindi ho tempo.
Tu ci stai ancora, o ci hai ripensato?
Da che parte soffia il vento?
Non ci ho affatto ripensato.
Che differenza fa?
Ecco la differenza che fa.
Ho una pistola.
O l'avrò, appena trovo del bacon.
Del bacon?
Pensi di potermi procurare del bacon?
Beh, sì, penso di poterti procurare del bacon.
Dev'essere bacon vero...
...non vegetariano o di tacchino.
Bacon alla vecchia maniera, quattro strisce alla piastra. Capito?
Vediamoci qui.
Buongiorno.
Ciao. Buongiorno. Spero di non averti svegliato.
- Ho sentito l'odore del bacon. - Scusa.
Per cosa?
È un adulto.
Giusto.
Ci prepari la colazione?
Sento odore di bacon.
Perché non torni a letto? È molto presto.
Mangerai il bacon più tardi.
D'accordo.
Sarai la nostra nuova nonna?
No, no, direi di no.
D'accordo. Bene.
Solo perché, sai, la nostra vecchia nonna...
Lo so. Sì, scommetto che era meravigliosa.
Ti piace il bacon?
Moltissimo.
Non posso iniziare la giornata senza.
Pensavo che fossi pescetariana.
Già. Già.
Tranne che dopo il sesso?
Divertente.
Hai una busta di plastica?
- Hai la roba? - Sì.
- Croccante? - Piuttosto.
Non hai specificato quanto dovesse essere croccante.
Ero solo curiosa. Seguimi.
Walt. Walt.
Oh, non sto sognando.
Te l'ho detto che non era un sogno. Lei è la mia amica Claire.
Ciao, Claire.
Adesso sto sognando. Due belle donne in camera mia.
Già.
Sei molto gentile. Grazie.
Oh, Dio, l'hai portato. Sento l'odore.
- Te l'avevo detto. - Posso vederlo?
Portalo qui, per favore.
Per favore.
Beh, e dov'è la tua cosa? La pistola?
Oh, è nell'armadio, sulla mensola in alto a destra.
In una scatola di legno per la dama.
- Dama. Bene. - Dama, sì.
Puoi avere il bacon.
Grazie.
Mio Dio, è meraviglioso.
Non è troppo croccante?
- Perfetto. - Oh, bene.
- Dov'è quella dannata pistola? - Dio, sei un angelo.
Ehi, cosa volevi dire quando hai detto che il tempo ci dirà di mio nipote?
C'è qualcosa che non va in quel bambino.
No, James non ha niente che non va. Tu sei un bastardo fortunato.
Vedo la dama, ma non riesco a raggiungerla.
- Ciao, Walt. - Ehilà.
Oh, ciao, Evie.
Loro sono Claire ed Evelyn, due mie amiche.
Conosco Evelyn.
Certo. Ci siamo visti in giro.
- Cosa stai mangiando? - Oh, è bacon.
- È delizioso. - Sai che non dovresti mangiarlo, Walt.
Oh, andiamo.
Signore, devo cateterizzare il signor Mangopian...
...quindi credo che la visita sia finita.
Hector, mi faresti un favore?
C'è una cassetta, lassù, una cassetta della dama.
Riesci ad arrivarci?
Certo. È qui dentro?
Queste signore la vogliono in prestito.
È pesante. Cosa c'è dentro?
Oh, una pistola.
Mi fai sempre ridere, Walter. Ecco qua.
Oh, grazie.
Buon catetere.
- Grazie. - Ci vediamo presto.
Ci vediamo.
- Walt. - È delizioso.
Che cos'è? Un giocattolo?
È una lanciarazzi.
Avevo una lanciarazzi sulla mia barca a vela.
Tu avevi una barca a vela?
Sì. Beh, io e Annette avevamo una barca a vela.
E chi è Annette?
La donna con cui ero sposata.
Beh...
...bene.
Sono felice che tu approvi.
Ci siamo conosciute nel 2006, sposate nel 2009...
Poco prima che morisse.
Voleva sposarsi. L'ho fatto per lei.
Nel 2009. Wow, mi dispiace.
Mi spiace che sia morta. Mi dispiace di non averla conosciuta.
È lei, quella nella foto.
Era una violinista straordinaria.
Non solo il violino. Mandolino, chitarra.
Qualsiasi strumento a corde, sapeva suonarlo.
Oh, ma è bellissima.
Claire...
Volevo mostrarti come si carica questa pistola.
La apri, premi questo pulsante.
Questa è la cartuccia, il lato rosso all'interno
La chiudi.
È carica.
Ma...
Ma-- Con quella non puoi uccidere nessuno, vero?
Oh, sì. Soprattutto te stessa, se non stai attenta.
Puoi fare un bel buco in una persona, con quella.
Perché hai deciso di aiutarmi?
"Non potendo essere un amante...
...sono decisa a mostrarmi malvagia."
Prego?
Riccardo III. Shakespeare.
Solo tu, Evelyn.
Mi sei mancata.
Avevi il mio numero.
Beh, anche tu avevi il mio numero.
Siamo entrambe pessime amiche.
Chi è?
Ralph. Sono andata a letto con lui, la notte scorsa.
Davvero?
Oh, è così bravo, eh?
No, è stato bello ma non è...
...la cosa per cui sono qui.
Sta squillando.
Sì, Howard? Sono Claire.
Ciao, Claire.
- Vorrei venire a trovarti. - Davvero?
- Sì. - Digli che sei mortificata.
Sì, sono mortificata, sai?
Howard, vorrei venire a scusarmi di persona.
Scusarti per cosa? Per aver minacciato di uccidermi?
Già. Per quello.
Va bene, beh...
Scuse accettate.
È solo-- Mi sento...
Pazza. Sono stata pazza, Howard.
Una donna pazza, sai? Sono...
- Stress. - Dev'essere lo stress.
Sono molto stressata, sai, per via di questo viaggiare.
Oh, Gesù.
Dio.
Voglio farmi degli amici. Voglio farmi degli amici.
Detesto...
Detesto pensare di essere venuta fin qui...
...e che questa sarà l'ultima volta che...
Sai, che ti ho visto.
Così pensavo di venire a scusarmi prima di tornare a casa.
E credo che Joyce non vorrebbe...
...che finisse così.
Senti, sto per andare al parco con Allie e i bambini.
Potremmo incontrarci lì, immagino.
Perfetto. Dove?
Devo caricare la pistola adesso?
Io non lo farei. Non vuoi che per sbaglio ti esploda nella borsa.
Quindi, cosa, la tiro fuori e la carico davanti a lui?
Immagino.
Tu non devi dimostrarmi niente.
Sapevo già che eri loca.
No.
Avevi ragione.
Oh, mio Dio, ci sono così tante cose che non ho mai portato a termine.
Mio papà mi chiamava "PP".
Diminutivo di "Piccola Perdente".
Patetico.
Me lo ricordo in uniforme il giorno della laurea.
Allora tu terrai Allie e i bambini occupati?
Eccoli là.
Oh, Cristo.
C'è quell'orribile lesbica con lei.
Papà, non dire così.
È inconcepibile ciò che ha detto alla veglia di tua madre.
Comunque, non è nemmeno una brutta parola, vero?
- "Lesbica"? - Se la dici tu, sì. Quindi non dirla.
Vado a parlare con Claire.
Io mi rifiuto di parlare con Evelyn.
Maledizione.
Ciao, Howard.
Un consiglio...
Ciao, Claire.
Sono lieto che tu abbia chiamato.
Siamo vecchi amici. Non voglio che ci sia sangue marcio fra di noi.
Sì.
- Vogliamo sederci a parlare? - Sì, solo un momento. Devo...
Ciao, Evelyn.
Ehilà.
Scommetto che non pensavi di rivedermi.
È una sorpresa.
Immagino che dovrei...
Cosa? Scusarmi?
Ci ho pensato parecchio...
...e credo che forse dovrei farlo io.
Ragazzi, venite subito qui.
Come si chiama la piccolina?
- Joyce. - Joyce. Che bello.
Andiamo sulla giostra o no?
Sì, mettetevi in fila al cancello.
Quando ho detto che mentivi, sapevo che non mentivi.
Ho trovato delle lettere fra le cose di mia mamma.
Mio papà non poteva farlo, era distrutto...
...così ho sistemato io l'ufficio di mia mamma...
...e lei aveva conservato alcune delle tue lettere.
Davvero?
Lettere d'amore?
Erano piuttosto schiette ed esplicite.
Porca vacca.
Ha conservato le lettere tutti questi anni?
Capperi! Sono solleticata.
Abbiamo un biglietto in più. Vuoi salire?
Mi piacerebbe tanto.
Senti, Claire...
Capisco.
Capisco il senso di colpa. È un'emozione orribile.
Distorce tutto.
- Senso di colpa? - Sì. Capisco il tuo senso di colpa.
L'ho provato anch'io per molti anni.
- Il mio senso di colpa per cosa? - Per quello che è successo.
La nostra trasgressione.
Oh, non temere, non l'ha mai saputo. Non gliel'ho mai detto.
Anche quando ho smesso di bere...
...quando facevo ammenda, non gliel'ho detto.
Non ce n'era motivo. Le avrebbe causato troppo dolore.
Tu hai fatto ammenda?
Sì.
Ho chiamato le persone nella mia vita, quelle che sentivo di aver ferito.
È stato molto terapeutico.
Mi ha cambiato, sai? L'intero processo.
Ti dispiacerebbe sederti con lei?
Con Joycie? Ma certo.
Posso?
Mi gira la testa sui cavalli.
Sì, anche a me.
Cerchi un fazzoletto?
Oops, tieni. Ti è caduto questo.
È meglio che torni dai nipotini.
Cioè, oh, Dio, che energia.
Cos'è? Cosa diavolo è?
È un giocattolo?
È una lanciarazzi.
Cosa, per le emergenze?
Voglio che tu dica la verità.
Voglio che tu lo dica.
Voglio che tu dica cos'è successo.
Cos'è successo?
Abbiamo fatto sesso!
Sì, forse è stato un po' rozzo...
...ma l'abbiamo fatto una notte, da ubriachi.
Vorrei che non fosse mai successo.
Non avevo intenzione di tradire Joyce...
...e tu non volevi ferire la tua amica.
Quello non è stato sesso.
D'accordo, smetti di puntare-- Non sto scherzando.
Siediti.
Non dirmi cosa devo fare. Ne ho avuto abbastanza.
Siediti, o ti sparo.
Tu? Spararmi?
- Con una lanciarazzi? - Ti faccio un buco in corpo.
Lo farò davvero.
Ascolta, tu stai delirando.
Non so cosa pensi che sia successo fra di noi--
Sì che lo sai.
Credo che tu soffra di demenza senile, ecco cosa penso.
Dai la colpa a me per cos'è successo nel tuo matrimonio con Ralph.
Penso che tu l'abbia trattato malissimo.
Perché penso che tu sia il tipo di persona...
...una di quelle che non è mai soddisfatta.
Una di quelle donne che non sono create per la felicità.
Smettila di mentire.
- Vuoi la verità? - Smettila di mentire.
- Vuoi davvero la verità? - Sì!
Te la dico io, la cazzo di verità.
Sono sconcertato.
Sono sconcertato dal tuo totale egoismo.
Ho appena perso l'amore della mia vita.
Lei era tutto.
Tutto, per me!
Ho il cuore a pezzi...
...e tu hai il coraggio di venire qui...
...con la tua cazzo di pistola e il tuo...
Howard.
Aiuto.
Aiuto! Un uomo ha avuto un infarto!
Al galoppo.
Al galoppo. Al galoppo.
Credi che tua sorella sappia che non è un cavallo vero?
Ehilà!
Oh, mio Dio.
Hai salvato la vita al nonno?
Mamma dice che hai salvato la vita al nonno.
Sì. A quanto pare...
Oh, non lo sappiamo di certo.
Potrebbe ancora volgere al peggio.
Vuoi sapere una cosa divertente?
Joyce ha conservato le mie lettere d'amore.
- È davvero divertente. - Vero?
Me l'ha detto Allie.
Cioè, sono solleticata. Dopo tutti questi anni.
Mi chiedo se Allie le abbia buttate via.
Allora, vostra nonna vi ha mai parlato di me?
Di Evelyn?
Non saprei.
Non fa niente. Me lo stavo solo chiedendo.
Sta bene.
Grazie al cielo hai portato quel razzo.
Perché avevi quell'affare?
Oh, lei ne ha sempre uno con sé.
Saresti sorpresa a vedere cosa infila in quella borsa.
È stato un infarto?
No, non credono sia stato un infarto.
Pensano a un attacco d'ansia...
...o forse un'ulcera.
Non lo sanno ancora.
Per sicurezza lo tengono qui stanotte.
Quindi non morirà?
Stanno ancora facendo gli esami, ma pensano che sia fuori pericolo.
Dicono che è un bene che sia venuto qui.
È sotto uno stress enorme.
Beh, lo stress è un assassino.
Lento, a quanto pare.
Credi che potrei vederlo?
Penso di sì. Credo che anche lui vorrebbe vederti.
Ma gli hanno appena dato un sedativo, quindi forse sta dormendo.
- Già. Che stanza? - La 814.
Claire...
Muoio di fame.
Vado a prendere uno snack con i ragazzi e torno subito.
Posso restare qui? Non ho fame.
No, puoi venire giù con noi.
Ma sto giocando. Voglio stabilire un record.
Puoi tenerlo d'occhio tu?
Certo.
E puoi evitare di dire niente su...
Qualcosa di saffico? Certamente. Nessun problema.
Torniamo subito. Andiamo, ragazze.
Oh, Cristo, no.
Infermiera!
Joyce era andata a trovare sua madre che era malata.
E mi aveva chiesto se avessi potuto portarti da mangiare.
Disse che...
...non si poteva fidare che tu ti facessi da mangiare da solo.
Ed era preoccupata per te.
Aveva detto che bevevi molto.
È stato un errore.
Qualsiasi cosa ci sia stata fra noi due, è stato un errore.
È stato un errore...
...che mi hai afferrato il seno così forte che mi ha fatto male per una settimana?
Che hai messo la gamba dietro la mia...
...e mi hai fatto cadere a terra...
...e poi ti sei sdraiato su di me...
...e hai tirato fuori il pene?
Che mi hai messo le mani sulla gola minacciando di strangolarmi se gridavo?
Poi mi hai schiacciato la faccia a terra...
...mi hai tirato su la gonna e me l'hai infilato dentro?
Io non mi forzerei mai su nessuno. Non lo farei mai.
Tu lo volevi.
Mi guardavi costantemente.
Ti beccavo...
...che mi fissavi.
Avevi problemi nel tuo matrimonio, è solo che non te lo ricordi.
Andiamo. È successo 45 anni fa.
È successo 46 anni fa.
Qual era il numero della stanza? 814?
Non parlare con gli sconosciuti.
Oh, merda.
Claire, no, no.
No!
Grazie.
Vaffanculo.
Claire.
- Claire. - Come hai osato?
Come hai osato fermarmi?
Non potevo lasciartelo fare. Non voglio che passi il resto della vita in prigione.
Forse è quello che voglio.
Forse preferirei essere in prigione, sapendo che è morto.
Se vuoi andare in prigione, forse ci andrai comunque.
Il tentato omicidio è un crimine.
Oh, lui non dirà niente.
Perché sa che è vero.
Sa che è vero.
Tu non hai una figlia? Dei nipoti? Una casa?
Dio, è Ralph.
Non so cosa voglia.
Oh, lo sai cosa vuole.
Credi che io me la stia spassando, di questi tempi?
Ho solo un violoncello che non posso più suonare.
Un'opzione su una stanza in una casa di riposo...
...quando non potrò più pagare quella nella sezione indipendente.
Lo sai cos'hai tu?
Tu hai fatto ciò che volevi nella vita.
Ecco cos'hai.
Entra.
Prendo l'autobus.
Oh, Dio.
Cazzo.
Cosa c'è?
Ti ho svegliato?
- Cosa c'è? - Niente.
Mi chiedevo se ti andasse un bicchiere di vodka.
Io non bevo.
Cosa ne dici di una canna?
- No. - Un po' di eroina?
Cocaina?
Scusa l'interruzione.
Oh, sei così carina.
Claire.
Sta bene. Passo a prenderlo più tardi.
Bene.
- Parti sempre oggi? - Sì.
Bene. Beh, è stato davvero bello rivederti.
Grazie per essere venuta.
Mamma ti voleva tanto bene.
E io volevo bene a lei.
E i tuoi nonni, sono...
Loro sono stati bravi con me e con mio marito, il mio ex-marito.
Non l'avevo mai vista prima, così da vicino.
Una famiglia piena d'amore.
Grazie per avermelo detto.
Eccole qua.
Sono davvero tante.
Grazie.
Addio.
Ehi, Dottie. Come stai?
Ciao. Evelyn? Non ti vedo qui molto spesso.
Beh, il cartone mi s'incastra fra i denti.
Vuoi sederti con me?
L'ultima volta...
...mi hai chiamata "un filisteo dalle vedute ristrette".
Detto da me, è un complimento.
Ho cercato la parola "filisteo".
Non è un complimento.
Ciao.
Vai di nuovo a trovare il nonno?
Tieni.
No, no. Erano per te.
No.
Ehi, cosa c'è che non va?
James.
- James? - È lei la signora?
Tesoro, sali in macchina con Butterscotch.
Starà bene con quel cane, là dentro?
È il suo cane.
Senta, siamo venuti a trovare suo nonno.
Lo so.
Non veniamo qui per giocare a travestirci.
Immagino di no, ma se James vuole giocare a travestirsi...
...che male c'è?
- Grazie per il consiglio da genitore. - Prego.
- Possiamo andare? - Evelyn.
Claire, cosa ci fai qui?
Ti ho portato una cosa.
- Sali in macchina, James. - Andiamo.
Vorrei essere tua nonna.
- Beh, non lo è. - Vorrei esserlo.
Ti farei dei biscotti.
Ti comprerei un maglione.
Ti direi ogni giorno quanto sei perfetto.
Saresti una nonna fantastica.
Sali in auto.
Mai dire mai. Stai benissimo con gli strass.
Aspetta, Butterscotch. Butterscotch!
Butterscotch! No, no. Butterscotch!
Claire.
Il braccio.
Tieni duro. Tieni duro, sorellina.
Allora, come va l'anca?
L'anca sta bene.
Dunque è solo il braccio?
Sì, è solo il braccio, che sembra rotto.
È una bella fortuna. Cioè, per l'anca.
Sì-- Oh, Dio, stai attenta. Oh, Dio!
Oh, mio Dio.
C'era lo stop.
Lo vedo. Ora.
Da quanto tempo non hai più la patente?
Otto anni.
Avremmo dovuto farci portare da quella famiglia.
E salire in macchina con quel cane?
A dirla tutta, non mi dispiacerebbe un caffellatte.
No. Il dottore ha detto che non puoi assumere caffeina.
Possiamo farti un decaffeinato.
Che io sia dannato se berrò decaffeinato. Cessa lo scopo.
Dovrai abituartici, perché non avrò altro in casa.
Spero che non mi darai sempre ordini...
...a Filadelfia.
Perché se sarà così, non credo che verrò da te.
Oh, ragazzi!
Allora, cosa mi hai portato?
Le lettere.
Le tue lettere d'amore a Joyce. Non le aveva buttate via.
Davvero?
Sì. Sono andata da Allie e me le ha date.
Claire, l'hai fatto per me?
Beh, credevo che le volessi.
È stato molto gentile da parte tua.
Mi è venuto in mente che avrei potuto chiamarti...
...un'ambulanza dal Biltmore Arms.
Quella era l'entrata del pronto soccorso.
Ci è permesso di usarla?
Cioè, questa è un'emergenza?
Immagino di no, per te.
Beh, devo tornare indietro?
Ti vedo.
Mi prendo un caffellatte.
Tua mamma lo vorrebbe.
Non ci metto molto. C'è un caffè nella lobby.
E non sarà un dannato decaffeinato.
Papà.
Dove diavolo parcheggio?
C'è un posto là davanti.
È appena dietro l'angolo.
Attenta!
Ma che cazzo?
Oh, mio Dio, è lui.
Oh, mio Dio. Tu!
Mi avete quasi ucciso, fottute puttane pazze!
Dio!
- Merda. - Oh, mio Dio.
Merda!
Non l'ho visto.
Mi è saltato davanti.
Oh, è morto.
Oh, mio Dio.
Porca puttana!
Evie, è morto.
Mi dispiace.
È morto.
Ma che cazzo?
Non sei contenta che non ti ho lasciato soffocarlo?
Sì.
Salve, signore.
Salve di nuovo.
Che tragedia...
...una dopo l'altra.
Già.
Ma immagino che ora siano entrambi in un posto migliore.
Non sono sicura di entrambi.
Claire, eccoti la tua macchina.
Ho comprato la pellicola e l'ho caricata.
Ralph, è una cosa dolcissima.
- Grazie. - A proposito di servizio completo.
Ci scatteresti una foto?
- Qui? - Sì. Per favore.
Beh, sì, certo.
Non sono molto bravo a fare foto.
Beh, la... Te la metto a fuoco io.
- Evie, mettiti qui. Mettiti qui. - Va bene.
Sì.
Bene, così. Ecco qua.
D'accordo.
Assicurati che si veda la tomba sullo sfondo.
- Va bene. - Cheese.
Cheese.
- Fatta. - Magnifico.
Non è opportuno.
Oh, lei è davvero gentile. Grazie.
Bene.
Beh, vi lascio fare una chiacchierata...
...o qualsiasi altra cosa.
Ralph. Addio, Claire.
Claire, ti andrebbe magari di andare a pranzo?
Niente di romantico. Solo un pranzo.
Perché "niente di romantico"?
E se volessi essere romantica?
È un problema?
Non per me.
D'accordo.
Ma dobbiamo rimandare. Vado a pranzo con la mia amica.
Mi piace.
Evie, aspetta!
Ti va se pranziamo insieme?
Certo. Che ne dici di un panino con il bacon?