1
00:00:13,240 --> 00:00:17,320
‫إلى من لا يعرفونني، أُدعى "غراهام هانكوك".‬

2
00:00:18,680 --> 00:00:24,960
‫وأعمل على استكشاف إمكانية‬
‫وجود حضارة مفقودة في عصور ما قبل التاريخ‬

3
00:00:25,040 --> 00:00:26,760
‫لمدة تزيد عن 30 سنة.‬

4
00:00:29,000 --> 00:00:32,280
‫يزعم علم الآثار‬
‫أن لو كان ثمة حضارة مفقودة،‬

5
00:00:33,720 --> 00:00:36,240
‫لكان عُثر عليها بالفعل.‬

6
00:00:38,600 --> 00:00:40,440
‫لكنني أختلف بشدة مع ذلك.‬

7
00:00:42,360 --> 00:00:44,160
‫والآن يستمر سعيي…‬

8
00:00:48,880 --> 00:00:52,880
‫في جزء من العالم‬
‫غالبًا ما يتجاهله مؤرخو أصول البشرية…‬

9
00:00:55,640 --> 00:01:00,800
‫أقدم التواريخ التي حصلنا عليها تعود‬
‫إلى ما يقارب 13200 سنة قبل الوقت الحالي.‬

10
00:01:01,960 --> 00:01:06,000
‫…وأعمل على اكتشاف بعض من عجائب العالم‬
‫القديمة الأكثر إثارة للاهتمام.‬

11
00:01:06,880 --> 00:01:10,160
‫ثمة علم أعداد ورياضيات وعلم فلك.‬

12
00:01:11,120 --> 00:01:14,600
‫يمكن اعتبار ذلك بمثابة تكنولوجيا مفقودة.‬

13
00:01:15,200 --> 00:01:16,880
‫وأحقق اكتشافات جديدة.‬

14
00:01:18,200 --> 00:01:19,200
‫عجبًا.‬

15
00:01:23,400 --> 00:01:26,480
‫هذا مستحيل.‬

16
00:01:27,720 --> 00:01:32,680
‫في طفولتي ظننت دائمًا‬
‫أن الخط الزمني به خلل.‬

17
00:01:33,360 --> 00:01:36,400
‫وكل ذلك بأخذ افتراض جديد جذري في الاعتبار.‬

18
00:01:38,040 --> 00:01:42,560
‫هل يمكن أن يكمن مفتاح اكتشاف‬
‫حضارة "العصر الجليدي" المفقودة هنا‬

19
00:01:44,040 --> 00:01:45,160
‫في "الأمريكتين"؟‬

20
00:02:03,760 --> 00:02:08,360
{\an8}‫"نهاية عصر ما قبل التاريخ، (الأمريكتان)"‬

21
00:02:08,440 --> 00:02:10,600
{\an8}‫"الفصل الأول"‬

22
00:02:20,080 --> 00:02:22,360
‫إن البحث عن أصولنا‬

23
00:02:23,680 --> 00:02:26,400
‫وأصول الحضارة‬

24
00:02:26,480 --> 00:02:30,600
‫يرتبط في الأساس بالكينونة الإنسانية.‬

25
00:02:32,760 --> 00:02:34,840
‫لكن أظن أنه جزء من الطبيعة البشرية.‬

26
00:02:35,880 --> 00:02:38,760
‫إن اقتنعنا يومًا بعدم وجود شيء ما،‬

27
00:02:39,640 --> 00:02:40,760
‫فإننا نغضّ الطرف عنه.‬

28
00:02:48,320 --> 00:02:51,040
‫قادني بحثي عن تلك الأصول إلى هنا،‬

29
00:02:52,320 --> 00:02:55,080
‫إلى أحد أكثر الأماكن الأخّاذة‬
‫في "أمريكا" الشمالية.‬

30
00:02:56,960 --> 00:02:58,200
‫"وايت ساندس".‬

31
00:02:59,360 --> 00:03:04,760
‫"(وايت ساندس)، ولاية (نيو مكسيكو)"‬

32
00:03:05,360 --> 00:03:09,120
‫هذه أرض الجمال الشديد والغرابة‬

33
00:03:09,200 --> 00:03:12,040
‫والتي كانت تخفي سرًا لآلاف السنين.‬

34
00:03:14,360 --> 00:03:16,520
‫كُشف الآن عن سر‬

35
00:03:16,600 --> 00:03:19,680
‫يجبرنا على إعادة كتابة عصور ما قبل التاريخ‬
‫في "الأمريكتين".‬

36
00:03:21,680 --> 00:03:25,760
‫حتى التسعينيات،‬
‫عرفنا أنه في أعماق "العصر الجليدي"،‬

37
00:03:25,840 --> 00:03:30,560
‫هاجر البشر من شمال "آسيا" إلى "ألاسكا"،‬
‫عبر جسر "بيرينغ" البري،‬

38
00:03:30,640 --> 00:03:31,560
‫"(بيرينغ)"‬

39
00:03:31,640 --> 00:03:34,200
‫ثم قبل ما يقارب 13500 سنة،‬

40
00:03:35,000 --> 00:03:39,760
‫ارتحل البشر جنوبًا عبر ممر خال من الجليد،‬
‫قبل أن ينتشروا عبر "الأمريكتين".‬

41
00:03:39,840 --> 00:03:41,960
‫"شمال (المحيط الهادئ)"‬

42
00:03:42,040 --> 00:03:45,120
‫وكانت ثمة فكرة ظلّت قائمة لفترة طويلة‬

43
00:03:45,720 --> 00:03:50,400
‫كان مفادها أن عددًا قليلًا من علماء الآثار‬
‫ذهبوا للبحث عن آثار أي هجرة بشرية سابقة.‬

44
00:03:53,960 --> 00:03:56,560
‫لفترة طويلة جدًا، انتشرت قناعة‬

45
00:03:56,640 --> 00:03:59,000
‫مفادها أنه لن يُعثر على دليل على وجود بشري‬

46
00:03:59,080 --> 00:04:01,440
‫أقدم من 13500 سنة.‬

47
00:04:03,160 --> 00:04:07,480
‫وتبين أن تلك الفكرة باطلة تمامًا.‬

48
00:04:10,320 --> 00:04:13,840
‫"ديفيد بوستوس"،‬
‫مدير موارد متنزه "وايت ساندس" الوطني‬

49
00:04:13,920 --> 00:04:16,320
{\an8}‫بدأ العمل هنا في عام 2005…‬

50
00:04:16,400 --> 00:04:18,080
{\an8}‫"(ديفيد بوستوس)، مدير برنامج الموارد"‬

51
00:04:18,160 --> 00:04:20,400
‫على أمل أن يشارك الآخرين شغفه‬

52
00:04:20,480 --> 00:04:22,520
‫بصدد تلك البرية النقية وحيواناتها.‬

53
00:04:24,840 --> 00:04:28,160
‫لكنه سرعان ما وجد نفسه على درب شيء آخر،‬

54
00:04:29,600 --> 00:04:31,880
‫شيء بدا جنونيًا في البداية.‬

55
00:04:34,280 --> 00:04:39,400
‫أفكّر في عام 2006، حيث سمعت قصة‬
‫عن آثار أقدام تخصّ "ذي القدم الكبيرة".‬

56
00:04:40,200 --> 00:04:44,720
‫وكان ثمة صياد حكومي‬
‫وجد تلك الآثار المذهلة.‬

57
00:04:44,800 --> 00:04:48,400
‫ووصفها بأن طولها يبلغ 56 سم وعرضها 20 سم.‬

58
00:04:48,480 --> 00:04:50,600
‫- أجل.‬
‫- ماذا يكون؟ لا بد أنه "ذو القدم الكبيرة".‬

59
00:04:50,680 --> 00:04:53,360
‫الكثير من الناس انتقدوه بشدة.‬
‫إذ ما من وجود لـ"ذي القدم الكبيرة".‬

60
00:04:54,280 --> 00:04:57,720
‫- لكن فكرت في نفسي، "لقد رأيتها سلفًا."‬
‫- أجل.‬

61
00:04:57,800 --> 00:05:01,600
‫وهكذا ذهبنا، وعندما نظّفنا آثار الأقدام،‬

62
00:05:01,680 --> 00:05:04,360
‫كان بوسعنا رؤية آثار مخالب لا تُصدق.‬

63
00:05:05,160 --> 00:05:07,400
‫من الواضح أنه لم يكن "ذا القدم الكبيرة".‬

64
00:05:09,720 --> 00:05:12,440
‫لقد وجد بصمة كبيرة لكسلان أرض عملاق.‬

65
00:05:12,520 --> 00:05:14,800
‫- كانت تلك حقيقتها إذًا.‬
‫- كسلان أرض عملاق.‬

66
00:05:16,760 --> 00:05:19,280
‫واكتشفوا أن الآثار من زمن سحيق بلا ريب.‬

67
00:05:20,920 --> 00:05:25,640
‫انقرضت حيوانات كسلان الأرض العملاقة‬
‫قبل ما يقارب 11500 سنة.‬

68
00:05:27,960 --> 00:05:33,040
‫ثم عثر "ديفيد" وزملاؤه على آثار أكبر حجمًا‬
‫على مقربة وكانت تخصّ حيوانات الماموث،‬

69
00:05:33,120 --> 00:05:34,880
‫التي انقرضت أيضًا قبل فترة طويلة.‬

70
00:05:37,080 --> 00:05:41,520
‫يمكن أن يبلغ مقدار طول الخطوة 3.7 متر.‬
‫هذا لا يُصدق بحق.‬

71
00:05:43,440 --> 00:05:47,400
‫إن تأمّلنا ما هو أبعد قليلًا،‬
‫فسنجد الجمل العملاق والجمل الأمريكي.‬

72
00:05:47,480 --> 00:05:49,280
‫في بعض الأحيان نرى الذئاب الرهيبة.‬

73
00:05:51,080 --> 00:05:53,200
‫كل هذه الآثار تعود لحيوانات ضخمة،‬

74
00:05:53,800 --> 00:05:57,880
‫وهي ثدييات عملاقة اختفت فجأةً‬
‫في نهاية "العصر الجليدي" الأخير.‬

75
00:06:00,520 --> 00:06:03,160
‫والعديد منها ليست أكثر‬
‫من مجرد رمال مدموكة،‬

76
00:06:03,240 --> 00:06:07,160
‫مدفونة ومحمية بطبقات من الرواسب‬
‫على مدى آلاف السنين،‬

77
00:06:09,480 --> 00:06:12,360
‫إلى أن أعادتها التعرية إلى السطح.‬

78
00:06:15,160 --> 00:06:17,480
‫ومن بين آثار الماموث القديمة تلك،‬

79
00:06:17,560 --> 00:06:20,840
‫اكتشف "ديفيد" أيضًا مجموعة أخرى‬
‫مثيرة للاهتمام من الآثار،‬

80
00:06:23,960 --> 00:06:27,200
‫فقرر هو وزملاؤه إلقاء نظرة فاحصة.‬

81
00:06:29,880 --> 00:06:31,800
‫عندما نظّفنا آثار الأقدام الأخرى تلك،‬

82
00:06:31,880 --> 00:06:35,320
‫رأينا آثار جميلة وواضحة لأصابع القدم.‬

83
00:06:37,600 --> 00:06:39,640
‫- آثار أقدام بشرية؟‬
‫- آثار أقدام بشرية.‬

84
00:06:39,720 --> 00:06:43,360
‫في العصر عينه،‬
‫بدت مثل نظيرتها التي تخصّ الحيوانات الضخمة.‬

85
00:06:43,440 --> 00:06:44,720
‫لقد كان ذلك مذهلًا بحق.‬

86
00:06:44,800 --> 00:06:46,120
‫- رائع.‬
‫- أجل.‬

87
00:06:51,440 --> 00:06:54,160
‫لا ريب أن آثار الأقدام البشرية‬
‫المتحجرة تلك قد تواجدت‬

88
00:06:54,240 --> 00:06:57,080
‫في زمن الماموث والكسلان العملاق.‬

89
00:06:58,800 --> 00:07:01,920
‫قبل ما لا يقل عن 11500 سنة.‬

90
00:07:03,840 --> 00:07:05,960
‫وثمة الآلاف منها.‬

91
00:07:12,960 --> 00:07:18,120
‫ثمة شيء عميق ومميز في "وايت ساندس".‬
‫إذ لم نجد أدوات.‬

92
00:07:18,200 --> 00:07:23,160
‫ولم نجد عظم فخذ مكسورًا‬
‫يخصّ أي حيوان مذبوح مثلًا.‬

93
00:07:23,240 --> 00:07:25,640
‫بل هي آثار أقدام بشرية. إنهم أسلافنا.‬

94
00:07:29,000 --> 00:07:32,920
‫أبصرنا الوجود البشري‬
‫بشكل وثيق وفوري للغاية‬

95
00:07:33,000 --> 00:07:34,040
‫في تلك الآثار.‬

96
00:07:38,920 --> 00:07:41,160
‫لكن متى خُلّفت هنا بالضبط؟‬

97
00:07:43,920 --> 00:07:46,360
‫كم عُمر آثار الأقدام تلك؟‬

98
00:07:49,160 --> 00:07:52,160
‫ما من تكنولوجيا يمكنها تأريخها مباشرة.‬

99
00:07:53,760 --> 00:07:57,920
‫لذا تعاونت "خدمة المتنزهات الوطنية"‬
‫مع "هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية"‬

100
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
‫للبحث عن المزيد من الأدلة.‬

101
00:08:05,160 --> 00:08:06,720
‫وحققا نجاحًا كبيرًا،‬

102
00:08:07,320 --> 00:08:12,160
‫ووجدا طبقة فوق طبقة من آثار الحيوانات‬
‫والبشر التي تعزو إلى زمن سحيق.‬

103
00:08:16,320 --> 00:08:19,320
‫وبين تلك الآثار دُفنت بذور من عشب مائي،‬

104
00:08:21,240 --> 00:08:23,240
‫بذور يمكن تأريخها بالكربون المشع.‬

105
00:08:27,040 --> 00:08:29,600
‫وكانت النتائج مذهلة.‬

106
00:08:33,560 --> 00:08:36,680
‫نعلم أن آثار الأقدام تواجدت هنا‬
‫قبل آلاف السنين،‬

107
00:08:36,760 --> 00:08:41,680
‫على الأقل من 23 ألف سنة إلى 21 ألف سنة.‬

108
00:08:41,760 --> 00:08:42,600
‫عجبًا.‬

109
00:08:48,800 --> 00:08:54,440
‫يُعد اكتشاف آثار الأقدام البشرية‬
‫في "وايت ساندس" خطوة كبيرة إلى الأمام‬

110
00:08:54,520 --> 00:08:57,400
‫في فهمنا لسكان "الأمريكتين".‬

111
00:08:59,200 --> 00:09:02,720
‫إننا ننظر إلى دليل لا جدال فيه على الإطلاق‬

112
00:09:02,800 --> 00:09:06,560
‫على أن البشر كانوا موجودين‬
‫في "نيو مكسيكو" في أعماق "العصر الجليدي"،‬

113
00:09:06,640 --> 00:09:09,880
‫قبل 23 ألف سنة مضت.‬

114
00:09:11,240 --> 00:09:15,120
‫إنه دليل على أنه قبل وقت طويل‬
‫من إمكانية الانتشار جنوبًا‬

115
00:09:15,200 --> 00:09:17,640
‫إلى "الأمريكتين"‬
‫عبر ذلك الممر الخالي من الجليد،‬

116
00:09:18,320 --> 00:09:20,760
‫كان البشر موجودين هنا بالفعل.‬

117
00:09:20,840 --> 00:09:22,880
‫"قبل 22860 سنة"‬

118
00:09:24,440 --> 00:09:28,400
‫وهذا يغيّر تاريخ "الأمريكتين"،‬
‫ويغيّر تاريخ العالم.‬

119
00:09:32,800 --> 00:09:35,320
‫هؤلاء بشر مثلنا تمامًا،‬

120
00:09:35,400 --> 00:09:39,080
‫لكنهم بشر مختبئون خلف حجاب الزمن.‬

121
00:09:39,160 --> 00:09:43,240
‫ومهمتنا الآن هي رفع ذلك الحجاب‬

122
00:09:43,320 --> 00:09:49,000
‫وإعادة تأسيس تلك العلاقة‬
‫مع أسلافنا ومع الماضي السحيق.‬

123
00:09:54,680 --> 00:09:57,360
‫تحمل آثار الأقدام معنى وأهمية خاصة‬

124
00:09:57,440 --> 00:10:00,120
‫لمجتمعات السكان الأصليين في تلك المنطقة.‬

125
00:10:03,120 --> 00:10:06,080
{\an8}‫استُعين بـ"كيم باسكوال تشارلي"‬
‫من "أكوما بويبلو" للتشاور مع الفريق‬

126
00:10:06,160 --> 00:10:07,440
{\an8}‫بصدد ذلك الاكتشاف الرائد.‬

127
00:10:07,520 --> 00:10:08,800
{\an8}‫"(كيم باسكوال تشارلي)‬
‫مجلس الحفاظ على التاريخ القبلي"‬

128
00:10:12,520 --> 00:10:16,160
‫أخبريني بشأن علاقة قوم "أكوما" بهذه الأرض.‬

129
00:10:16,240 --> 00:10:19,560
‫منذ متى وقومك هنا؟‬

130
00:10:19,640 --> 00:10:22,720
‫هل ثمة أساطير وتقاليد بصدد قصة أصل قومك؟‬

131
00:10:22,800 --> 00:10:27,520
‫أجل. بدأت قصتنا الأصلية‬
‫في مكان ما في المنطقة الشمالية.‬

132
00:10:27,600 --> 00:10:30,360
‫ومن خلال قصة هجرتنا التي تنتقل‬

133
00:10:30,440 --> 00:10:32,200
‫من جيل إلى جيل،‬

134
00:10:32,280 --> 00:10:34,600
‫استقررنا هنا وهناك وصولًا إلى هنا.‬

135
00:10:34,680 --> 00:10:37,200
‫وهذا هو المكان الذي استقرّ فيه قومي.‬

136
00:10:37,280 --> 00:10:39,920
‫- مكثنا في الجنوب الغربي لفترة طويلة جدًا.‬
‫- أجل.‬

137
00:10:41,720 --> 00:10:43,240
‫بالنسبة إلى "كيم" وقومها،‬

138
00:10:43,320 --> 00:10:46,440
‫تُعد هذه الآثار أكثر بكثير‬
‫من مجرد سجلات أثرية.‬

139
00:10:48,040 --> 00:10:50,800
‫أسلافكم تركوا آثار أقدامهم.‬

140
00:10:50,880 --> 00:10:53,840
‫بلغ مسامعي أنك شاركت‬
‫في العثور على بعضها، صحيح؟‬

141
00:10:53,920 --> 00:10:55,520
‫لا تُوجد كلمات لوصف ذلك.‬

142
00:10:58,560 --> 00:11:02,920
‫لقد جئنا لنرى أين سار أسلافنا‬
‫على هذه الأرض ذات يوم.‬

143
00:11:09,080 --> 00:11:13,680
‫ولكي أضع يدي‬
‫على آثار أقدام الأطفال الصغيرة.‬

144
00:11:17,000 --> 00:11:20,360
‫هل تفهمني؟ وسرعان ما تغلبني العاطفة.‬

145
00:11:20,440 --> 00:11:21,760
‫- هل تفهمني؟ إن ذلك…‬
‫- أجل.‬

146
00:11:22,360 --> 00:11:24,200
‫أعتذر يا "غراهام"، ولكن…‬

147
00:11:25,160 --> 00:11:26,960
‫ثمة أوقات يدفعك ذلك فيها إلى البكاء.‬

148
00:11:27,040 --> 00:11:28,360
‫- بلا ريب.‬
‫- هل تفهمني؟‬

149
00:11:29,760 --> 00:11:32,080
‫ولكن بمجرد أن تنكشف آثار الأقدام،‬

150
00:11:32,160 --> 00:11:34,400
‫فإن عملية التعرية عينها التي كشفت وجودها‬

151
00:11:34,480 --> 00:11:36,480
‫ستبدأ ببطء في محوها.‬

152
00:11:38,920 --> 00:11:42,800
‫آثار الأقدام تلك‬
‫التي تشهد على الوجود القديم لقومك‬

153
00:11:42,880 --> 00:11:45,440
‫- هي أيضًا هشة. يمكن أن تضيع بسهولة.‬
‫- صحيح.‬

154
00:11:46,040 --> 00:11:48,880
‫ربما بعد 50 عامًا من الآن،‬

155
00:11:48,960 --> 00:11:52,200
‫لن يتمكن الجيل القادم‬
‫من رؤية آثار الأقدام.‬

156
00:11:52,280 --> 00:11:55,000
‫- أجل.‬
‫- لكن القصص ستظلّ لها وجود.‬

157
00:11:55,080 --> 00:11:56,720
‫ستظل قصصنا موجودة.‬

158
00:12:03,600 --> 00:12:06,040
‫لكن ذلك المشهد القاحل يطرح سؤالًا.‬

159
00:12:06,640 --> 00:12:10,080
‫لماذا جاء كل هؤلاء البشر والحيوانات‬
‫إلى هنا؟‬

160
00:12:13,520 --> 00:12:17,000
‫تذكّروا أن "أمريكا الشمالية"‬
‫كانت مختلفة في خلال "العصر الجليدي".‬

161
00:12:17,640 --> 00:12:20,880
‫كان النصف الشمالي من القارة مغطى بالجليد.‬

162
00:12:22,840 --> 00:12:26,080
‫وكان هذا الجزء‬
‫من "نيو مكسيكو" مختلفًا تمامًا.‬

163
00:12:27,000 --> 00:12:27,960
‫للوهلة الأولى،‬

164
00:12:28,040 --> 00:12:32,200
‫هذه الصحراء الشاسعة المفتوحة التي تحتوي‬
‫على بقع من كثبان نظيفة ومنحوتة بالرياح‬

165
00:12:32,280 --> 00:12:35,360
‫تبدو قاسية وخيالية.‬

166
00:12:37,200 --> 00:12:40,720
‫لكن إن رجعنا بالزمن‬
‫إلى ذروة "العصر الجليدي"،‬

167
00:12:40,800 --> 00:12:42,920
‫فإن الظروف هنا كانت مختلفة تمامًا.‬

168
00:12:48,320 --> 00:12:53,160
‫احتوى حوض "تولاروسا" على كمية ضخمة‬
‫من المياه العذبة يُعرف باسم بحيرة "أوتيرو"‬

169
00:12:55,120 --> 00:12:57,120
‫وتحيطه النباتات.‬

170
00:12:58,440 --> 00:13:02,640
‫جاءت حيوانات الماموث القديمة وحيوانات‬
‫كسلان الأرض والجمال إلى حفرة الري تلك‬

171
00:13:02,720 --> 00:13:04,720
‫لتتغذى على الأعشاب والأشجار.‬

172
00:13:07,360 --> 00:13:09,880
‫وكما نعلم، تبعها البشر.‬

173
00:13:15,360 --> 00:13:19,560
‫مثّل تحديد عُمر آثار الأقدام‬
‫مشكلة علمية معقدة.‬

174
00:13:20,680 --> 00:13:25,120
‫أمضى "ديفيد" وفريق من الخبراء‬
‫أكثر من عقد من الزمن في تكوين الأدلة.‬

175
00:13:26,920 --> 00:13:31,520
‫ولكن عندما نشروا النتائج التي توصلوا إليها‬
‫في مجلة "ساينس" في عام 2021،‬

176
00:13:32,160 --> 00:13:34,160
‫لم تكن جميع ردود الفعل إيجابية.‬

177
00:13:34,240 --> 00:13:36,880
‫"أسئلة بحثية جديدة تشكك في تأريخ‬
‫آثار (العصر الجليدي) في (أمريكا الشمالية)"‬

178
00:13:36,960 --> 00:13:39,240
‫أظن أن أي شيء فريد وغير عادي‬

179
00:13:39,320 --> 00:13:41,600
‫يتطلب الكثير من العلم حتى نتمكن من دعمه.‬

180
00:13:43,160 --> 00:13:45,840
‫طُعن في التأريخ الكربوني للبذور.‬

181
00:13:46,560 --> 00:13:51,000
‫لكن الفريق أكّد نتائجه باستخدام عينات أخرى‬
‫من حبوب اللقاح والرواسب‬

182
00:13:51,080 --> 00:13:53,080
‫لتهدئة منتقديهم.‬

183
00:13:53,800 --> 00:13:57,960
‫هل لا يزال ثمة جدل‬
‫حول التواريخ التي عُمرها 23 ألف عام؟‬

184
00:13:58,600 --> 00:14:01,720
‫أظن أنه سيتواجد دومًا‬
‫ما دمنا لا نمتلك آلة زمن.‬

185
00:14:01,800 --> 00:14:05,680
‫لكن بعيدًا عن كل تلك التواريخ أيضًا،‬
‫إن أمعنت النظر،‬

186
00:14:05,760 --> 00:14:08,960
‫فلا تزال ترى آثار أقدام ضخمة‬

187
00:14:09,040 --> 00:14:12,280
‫على ارتفاع متر‬
‫أو متر ونصف فوق آثار أقدام الإنسان.‬

188
00:14:12,360 --> 00:14:14,680
‫وثمة المزيد من آثار الماموث في الأسفل،‬

189
00:14:14,760 --> 00:14:17,520
‫لذا فإن الحيوانات الضخمة والبشر‬
‫كانوا في ذلك الأفق‬

190
00:14:17,600 --> 00:14:19,200
‫قبل آلاف السنين معًا.‬

191
00:14:21,200 --> 00:14:23,640
‫اكتشاف "وايت ساندس" ذلك ساعد على حلّ‬

192
00:14:23,720 --> 00:14:26,000
‫أحد أكثر ألغاز عصور ما قبل التاريخ إرباكًا،‬

193
00:14:27,440 --> 00:14:30,560
‫ألا وهو الانقراض المفاجئ للحيوانات الضخمة‬
‫في "العصر الجليدي" في "أمريكا"‬

194
00:14:32,080 --> 00:14:35,280
‫قبل ما بين 13 ألف إلى 11 ألف سنة.‬

195
00:14:37,360 --> 00:14:42,760
‫اقترح علم الآثار أن البشر اصطادوا‬
‫جميع الحيوانات الضخمة‬

196
00:14:42,840 --> 00:14:44,040
‫وذبحوها.‬

197
00:14:44,640 --> 00:14:46,600
‫لا أعرف أي مجموعة من الصائدين والقاطفين‬

198
00:14:46,680 --> 00:14:49,480
‫قد يرغبون في القضاء على إمداداتهم الغذائية‬
‫عن طيب خاطر.‬

199
00:14:50,000 --> 00:14:54,560
‫لذا فإن فكرة أن البشر كانوا مسؤولين‬
‫عن انقراض الحيوانات الضخمة‬

200
00:14:54,640 --> 00:14:57,320
‫بدت دومًا غريبة بالنسبة إليّ.‬

201
00:14:59,400 --> 00:15:03,800
‫تثبت الآثار التي هنا‬
‫أن البشر وتلك الحيوانات تعايشا معًا‬

202
00:15:03,880 --> 00:15:07,000
‫لمدة عشرة آلاف سنة على الأقل قبل انقراضها.‬

203
00:15:10,240 --> 00:15:12,560
‫أظن أن التفسير الأفضل‬

204
00:15:12,640 --> 00:15:15,040
‫لانقراض الحيوانات الضخمة‬
‫في "العصر الجليدي"‬

205
00:15:15,120 --> 00:15:21,160
‫هو الكارثة العالمية التي حدثت قبل ما يقارب‬
‫12800 إلى 12900 سنة مضت،‬

206
00:15:21,240 --> 00:15:22,520
‫والمعروفة بـ"درياس الأصغر"‬

207
00:15:32,800 --> 00:15:35,160
‫كان ثمة انخفاض مفاجئ‬
‫في درجات الحرارة العالمية‬

208
00:15:35,760 --> 00:15:38,200
‫وارتفاع مفاجئ في مستويات سطح البحر،‬

209
00:15:38,280 --> 00:15:43,240
‫وسرعان ما صار العالم مكانًا قاسيًا للغاية‬
‫للعيش فيه.‬

210
00:15:44,320 --> 00:15:47,600
‫إنه الوقت الذي نسميه‬
‫نهاية عصر ما قبل التاريخ.‬

211
00:15:49,000 --> 00:15:51,280
‫كانت "أمريكا الشمالية" هي الأكثر تضررًا،‬

212
00:15:51,360 --> 00:15:54,360
‫وهو ما يمكن أن يفسّر‬
‫انقراض حيواناتها الضخمة‬

213
00:15:54,440 --> 00:15:57,160
‫وأيضا الفجوات الكبيرة‬
‫في تاريخ البشرية هنا.‬

214
00:16:02,000 --> 00:16:05,840
‫سيتعين علينا أن نغيّر‬
‫قصة استيطان "الأمريكتين" بالكامل‬

215
00:16:05,920 --> 00:16:07,280
‫في ضوء هذا الدليل الجديد.‬

216
00:16:09,280 --> 00:16:12,040
‫يفتح علماء الآثار أعينهم وعقولهم‬

217
00:16:12,120 --> 00:16:14,880
‫على إمكانية وجود بشر أقدم بكثير.‬

218
00:16:16,120 --> 00:16:19,480
‫يتجلى أمامنا مجرد قشور بسيطة‬
‫مما يجب اكتشافه هنا.‬

219
00:16:19,560 --> 00:16:21,400
‫في كل أنحاء الجنوب الغربي،‬
‫ما دام الناس يبحثون،‬

220
00:16:21,480 --> 00:16:25,080
‫فسيجدون مواقع قديمة مثل "وايت ساندس" أيضًا.‬

221
00:16:25,160 --> 00:16:27,480
‫إذًا يبدو الأمر كما لو أنك فتحت باب الماضي،‬

222
00:16:27,560 --> 00:16:29,480
‫- الذي لم يدخله أحد؟‬
‫- أجل.‬

223
00:16:31,760 --> 00:16:34,720
‫التحولات النموذجية لا تحدث على الفور.‬

224
00:16:34,800 --> 00:16:38,560
‫بل إن تراكم الأدلة‬
‫هو الذي يدحض في النهاية النموذج القديم‬

225
00:16:38,640 --> 00:16:41,600
‫ويسمح باكتشاف إمكانيات جديدة.‬

226
00:16:41,680 --> 00:16:43,680
‫وهذا ما نشهده في "الأمريكتين".‬

227
00:16:46,720 --> 00:16:50,960
‫ما اكتُشف هنا في "وايت ساندس"‬
‫هو جزء من قصة أكبر بكثير،‬

228
00:16:51,040 --> 00:16:55,320
‫قصة عالمية كنت أحقق فيها‬
‫قبل أكثر من 30 عامًا.‬

229
00:16:55,400 --> 00:17:00,000
‫إن أردنا أن نتحرر من فقدان الذاكرة‬
‫الذي يحيط بماضينا البعيد،‬

230
00:17:00,080 --> 00:17:03,520
‫فيلزمنا تأمّل الماضي بشكل أعمق وأبعد بكثير‬

231
00:17:03,600 --> 00:17:06,320
‫من أي وقت مضى، هنا في "الأمريكتين"‬

232
00:17:06,400 --> 00:17:11,000
‫حيث يستمر الخط الزمني لعصور ما قبل التاريخ‬
‫في الانحسار مع كل اكتشاف جديد.‬

233
00:17:15,600 --> 00:17:16,760
‫الاكتشافات الجديدة‬

234
00:17:18,920 --> 00:17:21,920
‫لا يتابعها علماء الآثار فقط.‬

235
00:17:32,280 --> 00:17:33,720
‫"كيانو".‬

236
00:17:33,800 --> 00:17:34,960
‫"غراهام".‬

237
00:17:35,040 --> 00:17:36,880
{\an8}‫- لنتحدث عن الماضي.‬
‫- حسنًا.‬

238
00:17:36,960 --> 00:17:38,080
{\an8}‫"(كيانو ريفز)، ممثل"‬

239
00:17:38,160 --> 00:17:40,160
{\an8}‫لم يهمّك الماضي؟‬

240
00:17:40,920 --> 00:17:42,680
‫في الحقيقة، كما تعلم.‬

241
00:17:43,240 --> 00:17:46,200
‫أتذكّر أنني كنت فضوليًا في طفولتي.‬

242
00:17:46,280 --> 00:17:48,200
‫ومع تقدّمي في العُمر،‬

243
00:17:48,280 --> 00:17:52,040
‫تبادر إلى ذهني ذلك السؤال الجوهري‬
‫الذي مفاده‬

244
00:17:53,400 --> 00:17:54,600
‫"من نكون؟"‬

245
00:17:54,680 --> 00:17:59,920
‫أجل. وما دفعني إلى متابعة مسعاي هذا‬
‫لأكثر من 30 عامًا،‬

246
00:18:00,840 --> 00:18:03,240
‫هو محاولة العودة إلى مصدر ما.‬

247
00:18:03,320 --> 00:18:04,480
‫مصدر لأي شيء تحديدًا؟‬

248
00:18:05,080 --> 00:18:06,760
‫مصدر كينونتنا.‬

249
00:18:07,360 --> 00:18:08,600
‫والخط الزمني.‬

250
00:18:08,680 --> 00:18:09,840
‫الخط الزمني كله خطأ.‬

251
00:18:09,920 --> 00:18:15,080
‫ولهذا السبب كانت آثار الأقدام تلك‬
‫في "وايت ساندس" مهمة جدًا بالنسبة إليّ.‬

252
00:18:15,680 --> 00:18:18,160
‫أشعر بأن الـ23 ألف سنة كانت مجرد بداية.‬

253
00:18:18,240 --> 00:18:19,920
‫سنعود إلى أبعد من ذلك بكثير.‬

254
00:18:20,000 --> 00:18:22,560
‫أجل. يساورني ذلك الشعور أيضًا.‬

255
00:18:22,640 --> 00:18:27,680
‫ونحن على وشك إعادة اكتشاف الكثير‬
‫من ماضينا المفقود.‬

256
00:18:28,440 --> 00:18:32,560
‫وبطريقة ما، فإن "أمريكا"‬
‫هي المكان الذي تتكشف فيه هذه القصة.‬

257
00:18:32,640 --> 00:18:34,680
‫هذه فكرة مثيرة.‬

258
00:18:36,880 --> 00:18:39,240
‫أظن أنك في مهمة يا "غراهام"،‬

259
00:18:39,320 --> 00:18:43,400
‫غرضها التدريس وفهم الحقائق ربما.‬

260
00:18:43,480 --> 00:18:47,040
‫المشكلة المتعلقة بـ"الأمريكتين"‬

261
00:18:47,120 --> 00:18:51,320
‫هي أن ثمة الكثير من ماضينا الذي نسيناه.‬

262
00:18:51,400 --> 00:18:56,920
‫ويتمثل دوري في محاولة استعادة‬

263
00:18:57,520 --> 00:18:59,000
‫بعض تلك الذاكرة المفقودة.‬

264
00:18:59,600 --> 00:19:03,160
‫عندما أفكر في الماضي بهذه الطريقة،‬
‫يبدو الأمر مثيرًا.‬

265
00:19:03,240 --> 00:19:07,000
‫قطعًا. الماضي برمّته‬
‫عبارة عن لغز بالنسبة إليّ.‬

266
00:19:07,080 --> 00:19:09,920
‫لا يتعلق الأمر بما نعرفه.‬
‫بل يتعلق الأمر بما لا نعرفه.‬

267
00:19:10,000 --> 00:19:12,840
‫تلك المناطق الضخمة التي لم تُكتشف‬
‫أو يجري تحقيق فيها.‬

268
00:19:12,920 --> 00:19:15,080
‫أي الاحتمالات التي لم تُكتشف.‬

269
00:19:15,160 --> 00:19:16,080
‫أجل.‬

270
00:19:21,560 --> 00:19:24,720
‫علينا البدء في البحث‬
‫على وجه التحديد عن الأدلة‬

271
00:19:24,800 --> 00:19:27,640
‫في الأماكن التي ربما لم نبحث فيها من قبل.‬

272
00:19:29,400 --> 00:19:30,640
‫في خلال "العصر الجليدي"،‬

273
00:19:30,720 --> 00:19:33,360
‫كان الجزء الشمالي من "أمريكا الشمالية"‬
‫عبارة عن أرض قاحلة متجمدة.‬

274
00:19:33,440 --> 00:19:37,440
‫الأماكن التي يجب البحث فيها‬
‫تقع بالقرب من المناطق الاستوائية.‬

275
00:19:37,520 --> 00:19:38,560
‫بالقرب من خط الاستواء.‬

276
00:19:38,640 --> 00:19:42,200
‫تلك الأماكن التي توفّر فيها‬
‫الدفء والراحة والرعاية والضيافة.‬

277
00:19:43,560 --> 00:19:45,360
‫ربما حتى منطقة شاسعة‬

278
00:19:45,440 --> 00:19:49,160
‫كان يُعتقد قبل فترة طويلة‬
‫أنها أرض أثرية قاحلة،‬

279
00:19:50,760 --> 00:19:53,320
‫ولكن أسرارًا مذهلة بصدد الماضي البشري‬

280
00:19:53,400 --> 00:19:55,400
‫بدأت الآن تتكشف فيها.‬

281
00:19:57,480 --> 00:19:59,240
‫إننا في غابة "الأمازون".‬

282
00:19:59,320 --> 00:20:03,360
‫"غابة (الأمازون)"‬

283
00:20:03,440 --> 00:20:07,080
‫إنكم تنظرون إلى أكثر‬
‫من ستة ملايين كيلومتر مربع من الأراضي‬

284
00:20:07,160 --> 00:20:10,040
‫التي لا يزال يسيطر عليها‬
‫غطاء أخضر مطير كثيف.‬

285
00:20:12,600 --> 00:20:16,880
‫إن مساحة الأرض الهائلة تلك…‬

286
00:20:16,960 --> 00:20:17,880
‫"غابة (الأمازون)"‬

287
00:20:17,960 --> 00:20:19,880
‫تمثّل لغزًا كبيرًا في صميم القصة البشرية.‬

288
00:20:19,960 --> 00:20:22,520
‫وشيئًا فشيئًا، بدأنا ندرك‬

289
00:20:22,600 --> 00:20:24,600
‫مدى ضخامة هذا اللغز حقًا.‬

290
00:20:26,360 --> 00:20:30,080
‫لعقود من الزمن،‬
‫كانت وجهة النظر السائدة لعلماء الآثار‬

291
00:20:30,160 --> 00:20:32,520
‫هي أن سكان "الأمازون" التاريخيين الوحيدين‬

292
00:20:32,600 --> 00:20:36,120
‫كانوا قبائل صغيرة شبه بدوية‬
‫من الصيادين الباحثين عن الطعام،‬

293
00:20:36,960 --> 00:20:40,240
‫مثل أولئك الذين لا يزالون يعيشون‬
‫في الغابات المطيرة اليوم.‬

294
00:20:42,440 --> 00:20:45,640
‫لكنني أعتقد أن وجهة النظر السائدة خطأ.‬

295
00:20:53,240 --> 00:20:57,120
‫إنني متوجه إلى أقصى غرب "البرازيل"‬
‫وولاية "أكري".‬

296
00:20:58,120 --> 00:20:59,680
‫مثل معظم حوض "الأمازون"…‬

297
00:20:59,760 --> 00:21:00,600
‫"ولاية (أكري)"‬

298
00:21:00,680 --> 00:21:03,520
‫كانت مغطاة بالغابات المطيرة‬
‫المترامية الأطراف لفترة طويلة‬

299
00:21:05,920 --> 00:21:09,000
‫إلى أن بدأ حرق مساحات شاسعة‬

300
00:21:09,520 --> 00:21:11,480
‫لإفساح المجال لمزارع الماشية.‬

301
00:21:15,480 --> 00:21:21,640
‫يُعد القدوم إلى غابات "الأمازون" المطيرة‬
‫تجربة مبهجة ومحبطة في الوقت عينه.‬

302
00:21:23,720 --> 00:21:26,720
‫إن مساحة الأرض التي أُزيلت أشجارها‬

303
00:21:26,800 --> 00:21:30,960
‫تمثّل كارثة حديثة تتكشف من دون حلّ بسيط.‬

304
00:21:32,440 --> 00:21:35,240
‫ولكن مع إبادة أشجار‬
‫مساحات جديدة من الأراضي،‬

305
00:21:35,320 --> 00:21:37,600
‫أدى ذلك إلى اكتشاف شيء لم يتوقعه أحد.‬

306
00:21:42,840 --> 00:21:43,680
{\an8}‫"(ألسيو رانزي)، عالم جغرافيا وحفريات"‬

307
00:21:43,760 --> 00:21:45,720
{\an8}‫أنا هنا لمقابلة الدكتور "ألسيو رانزي"،‬

308
00:21:46,520 --> 00:21:48,880
‫عالم حفريات وجغرافيا بدأ حياته المهنية‬

309
00:21:48,960 --> 00:21:51,320
‫بدراسة حيوانات "العصر الجليدي"‬
‫في "الأمازون".‬

310
00:21:56,240 --> 00:22:01,280
‫يريد أن يطلعني على دليل‬
‫بصدد اللغز الذي لم يُحلّ حتى اليوم.‬

311
00:22:11,240 --> 00:22:12,560
‫- ويلاه!‬
‫- ويلاه!‬

312
00:22:13,760 --> 00:22:14,720
‫كأننا في أفعوانية.‬

313
00:22:23,040 --> 00:22:26,920
‫من هذا الارتفاع،‬
‫عدم رؤية الدمار المستمر مستحيل.‬

314
00:22:31,000 --> 00:22:33,400
‫يمكنك أن ترى مقدار الإبادة الحادثة.‬

315
00:22:33,480 --> 00:22:34,800
‫- ضخمة جدًا.‬
‫- أجل.‬

316
00:22:36,280 --> 00:22:40,080
‫بعد 20 سنة من الآن، ستختفي الغابة برمّتها.‬

317
00:22:40,880 --> 00:22:45,360
‫لكن تلك الإبادة جعلتنا نبصر لغزًا كبيرًا.‬

318
00:22:46,760 --> 00:22:50,440
‫في عام 1986،‬
‫كان الدكتور "رانزي" يحلّق فوق هذه المنطقة‬

319
00:22:50,520 --> 00:22:53,360
‫عندما لمح شيئًا غير متوقع.‬

320
00:22:54,600 --> 00:22:58,040
‫كنت قادمًا إلى "ريو برانكو"‬
‫بالطائرة النفاثة التجارية.‬

321
00:22:58,120 --> 00:22:58,960
‫أجل.‬

322
00:22:59,040 --> 00:23:00,640
‫وكنت جالسًا في المقعد المجاور للنافذة.‬

323
00:23:01,440 --> 00:23:04,680
‫وأتأمّل البيئة هكذا تمامًا.‬

324
00:23:04,760 --> 00:23:06,760
‫ثم رأيت دائرة كبيرة.‬

325
00:23:15,080 --> 00:23:16,640
‫يا للهول. ما هذا؟‬

326
00:23:17,600 --> 00:23:19,960
‫- والطائرة سريعة جدًا. فاختفت.‬
‫- أجل.‬

327
00:23:20,800 --> 00:23:21,680
‫اختفت.‬

328
00:23:24,040 --> 00:23:25,680
‫لم يدرك ذلك بعد،‬

329
00:23:25,760 --> 00:23:29,080
‫لكن في تلك الثواني القليلة،‬
‫اكتشف الدكتور "رانزي" شيئًا،‬

330
00:23:29,160 --> 00:23:32,200
‫لا ينبغي أن يكون موجودًا ببساطة‬
‫إن كانت مفاهيمنا القديمة‬

331
00:23:32,280 --> 00:23:33,800
‫بصدد "الأمازون" صحيحة.‬

332
00:23:36,320 --> 00:23:37,520
‫- عجبًا.‬
‫- أجل.‬

333
00:23:38,800 --> 00:23:44,040
‫أشكال هندسية عملاقة‬
‫يصل عرضها إلى 305 مترًا،‬

334
00:23:44,960 --> 00:23:48,160
‫مكوّنة من خنادق وأكوام ضخمة من التراب،‬

335
00:23:49,240 --> 00:23:51,240
‫تُعرف الآن باسم الجيوغليف.‬

336
00:23:52,880 --> 00:23:54,960
‫يا له من تصميم رائع. عجبًا.‬

337
00:23:55,040 --> 00:23:57,400
‫تصميم رائع. وكبير للغاية.‬

338
00:23:57,480 --> 00:23:58,320
‫وهائل.‬

339
00:23:58,400 --> 00:24:00,600
‫هائل للغاية.‬

340
00:24:00,680 --> 00:24:01,520
‫أجل.‬

341
00:24:04,360 --> 00:24:06,720
‫- جميل وبديع.‬
‫- جميل.‬

342
00:24:09,320 --> 00:24:13,680
‫وما أراه هو مربع محاط بشكل بيضاوي.‬

343
00:24:14,560 --> 00:24:16,000
‫انظر. ثمة آخر.‬

344
00:24:16,720 --> 00:24:19,000
‫أجل. إنها موجودة في كل مكان.‬

345
00:24:19,080 --> 00:24:19,920
‫في كل مكان.‬

346
00:24:20,960 --> 00:24:22,000
‫ثمة آخر هنا.‬

347
00:24:22,880 --> 00:24:23,960
‫وثمة آخر هنا.‬

348
00:24:24,880 --> 00:24:27,040
‫عجبًا. هذا لا يُصدق.‬

349
00:24:31,440 --> 00:24:35,960
‫لا يمكن رؤية الشكل الهندسي المثالي‬
‫إلا من ارتفاع مئات الأمتار في الهواء.‬

350
00:24:36,880 --> 00:24:40,400
‫ومع ذلك بطريقة ما،‬
‫أُنشئ كل ذلك من قبل أشخاص‬

351
00:24:40,480 --> 00:24:42,880
‫لم تبرح أقدامهم الأرض.‬

352
00:24:45,600 --> 00:24:49,440
‫ذلك بالنسبة إليّ‬
‫يثير شعورًا بالاحترام العميق.‬

353
00:24:53,000 --> 00:24:57,240
‫كيف تمتعوا بحس منظوري‬
‫ليروا كيف سيبدو ذلك من الأعلى؟‬

354
00:24:59,440 --> 00:25:00,800
‫إنها تجربة قوية.‬

355
00:25:00,880 --> 00:25:05,400
‫لقد زرت العديد من المعابد‬
‫والأهرامات والمواقع المقدسة حول العالم،‬

356
00:25:05,480 --> 00:25:08,040
‫وهذا المكان له شعور خاص جدًا.‬

357
00:25:08,560 --> 00:25:10,560
‫شعور خاص جدًا.‬

358
00:25:13,680 --> 00:25:16,240
‫أعني أن ذلك يمسّ قلبي.‬

359
00:25:16,320 --> 00:25:21,120
‫إذ أنظر إلى شيء مهيب.‬

360
00:25:27,480 --> 00:25:31,680
‫كأن الستار قد أُزيح عن "الموناليزا".‬

361
00:25:31,760 --> 00:25:35,000
‫أي فجأةً رأيت شيئًا لم أكن أعلم بوجوده،‬

362
00:25:35,080 --> 00:25:37,880
‫وكان لهذا تأثير عاطفي هائل عليّ.‬

363
00:25:42,640 --> 00:25:45,640
‫كان الأمر كما لو أن القدماء‬
‫كانوا يتحدثون إليّ مباشرةً.‬

364
00:25:45,720 --> 00:25:50,080
‫"تأمّل ما يمكننا فعله. لا تقلل من شأننا.‬

365
00:25:50,840 --> 00:25:52,960
‫لقد كنا علماء."‬

366
00:25:57,640 --> 00:26:02,360
‫عندما أخبرت علماء الآثار لأول مرة‬
‫بصدد هذه الظاهرة، ماذا قالوا؟‬

367
00:26:02,440 --> 00:26:05,200
‫كانت الأولى عالمة آثار مشهورة.‬

368
00:26:05,280 --> 00:26:07,680
‫عرضت عليها الصورة،‬

369
00:26:07,760 --> 00:26:13,520
‫فنظرت وقالت،‬
‫"أين ذلك؟ في (الأمازون)؟ هذا مستحيل."‬

370
00:26:14,320 --> 00:26:17,160
‫"هذا مستحيل"؟ انظري إلى الصورة.‬

371
00:26:17,240 --> 00:26:18,080
‫ساعديني رجاءً.‬

372
00:26:18,160 --> 00:26:19,880
‫- لا أعرف ما هذا.‬
‫- أجل.‬

373
00:26:22,800 --> 00:26:25,160
‫الأدلة لا يمكن إنكارها‬

374
00:26:25,240 --> 00:26:28,080
‫وتنتشر عبر منطقة‬
‫بحجم ولاية "فرجينيا" الغربية.‬

375
00:26:32,920 --> 00:26:37,080
‫في البداية، ارتأى الناس‬
‫أن تلك التلال قد تكوّن أسوارًا دفاعية.‬

376
00:26:39,240 --> 00:26:41,680
‫ولكن ما من دليل على وجود حرب هنا.‬

377
00:26:41,760 --> 00:26:45,880
‫وتقع الخنادق داخل التلال،‬
‫لذا فهي ليست خنادق مائية.‬

378
00:26:48,440 --> 00:26:51,880
‫وليس ثمة أي دليل‬
‫على أنها استُخدمت كمستوطنات.‬

379
00:26:56,800 --> 00:27:01,320
‫من المستحيل تجنّب التكهنات عندما ننظر‬
‫إلى جيوغليف في منطقة "الأمازون". لم؟‬

380
00:27:01,400 --> 00:27:04,680
‫لأنه لا تُوجد وثائق مكتوبة‬
‫من منشئيها الأصليين‬

381
00:27:04,760 --> 00:27:07,360
‫تخبرنا بسبب إنشائها. أي لا نعرف السبب.‬

382
00:27:09,880 --> 00:27:13,760
‫ماذا تظن بشأن عددها في المنطقة برمّتها؟‬

383
00:27:15,360 --> 00:27:16,800
‫- الآلاف.‬
‫- الآلاف.‬

384
00:27:16,880 --> 00:27:20,160
‫- الآلاف.‬
‫- حسنًا.‬

385
00:27:24,720 --> 00:27:26,920
‫يثير ذلك العديد من الأسئلة.‬

386
00:27:27,000 --> 00:27:29,680
‫كم عُمر تلك الأعمال الترابية الهندسية؟‬

387
00:27:30,800 --> 00:27:32,200
‫هل هي أقدم أم أحدث‬

388
00:27:32,280 --> 00:27:34,600
‫من غابات "الأمازون" المطيرة‬
‫التي خبّأتها لفترة طويلة؟‬

389
00:27:39,520 --> 00:27:43,720
‫وما حجم القوى العاملة‬
‫التي أنشأتها في المقام الأول؟‬

390
00:27:46,240 --> 00:27:49,880
‫وما كانت المهارات المطلوبة‬
‫لإخراج هذا العمل الناجح؟‬

391
00:27:52,040 --> 00:27:53,160
‫هذا ليس عملًا جديدًا.‬

392
00:27:53,240 --> 00:27:55,760
‫هؤلاء أشخاص كانوا ماهرين بالفعل‬
‫فيما كانوا يفعلونه.‬

393
00:27:55,840 --> 00:27:57,760
‫لقد فعلوا ذلك مرات عديدة من قبل.‬

394
00:27:58,840 --> 00:28:01,680
‫أود أن أعرف ماذا كان يدور في أذهانهم‬

395
00:28:01,760 --> 00:28:03,000
‫عندما كانوا ينشؤون ذلك.‬

396
00:28:03,080 --> 00:28:04,160
‫أجل.‬

397
00:28:04,240 --> 00:28:05,880
‫يتطلب ذلك جهدًا وطاقة كبيرين.‬

398
00:28:12,520 --> 00:28:15,720
‫يُعد مشروع إنشاء الجيوغليف لغزًا دامغًا،‬

399
00:28:15,800 --> 00:28:18,280
‫وهو لغز يحاول عشرات الباحثين الآن حلّه.‬

400
00:28:25,000 --> 00:28:28,880
‫بالعودة إلى اليابسة،‬
‫التقينا بالبروفيسور "مارتي بارسينن"،‬

401
00:28:28,960 --> 00:28:32,360
‫عالم الآثار والأنثروبولوجيا‬
‫من جامعة "هلسنكي"…‬

402
00:28:32,440 --> 00:28:34,200
‫"(تيكينيو)، (إم. بارسينن)"‬

403
00:28:34,280 --> 00:28:38,920
‫والذي ظلّ يبحث عن إجابات جنبًا إلى جنب‬
‫مع الدكتور "رانزي" لمدة عقدين من الزمن.‬

404
00:28:41,400 --> 00:28:44,280
‫من الواضح أننا ننظر إلى ظاهرة هائلة هنا،‬

405
00:28:44,360 --> 00:28:45,960
‫وليس شيئًا تافهًا.‬

406
00:28:46,040 --> 00:28:48,640
‫ويجب أن تكون ثمة ظاهرة‬
‫تُظهر المعرفة بالهندسة‬

407
00:28:49,720 --> 00:28:53,040
‫وأيضًا مستوى عال من التنظيم وراء ذلك.‬

408
00:28:53,640 --> 00:28:56,800
‫أظن ذلك لأن الكثير‬
‫من هذه الأشياء معقّد للغاية.‬

409
00:28:56,880 --> 00:28:57,840
‫معقّد للغاية.‬

410
00:28:57,920 --> 00:29:00,720
{\an8}‫ومن الضروري أن يكون لدى المرء‬
‫تخطيط مسبق لكيفية فعل ذلك وكيفية تنظيمه.‬

411
00:29:00,800 --> 00:29:02,080
{\an8}‫"دكتور (مارتي بارسينن)‬
‫عالم آثار وأنثروبولوجيا"‬

412
00:29:07,480 --> 00:29:10,000
‫بعد فحص المئات من الجيوغليفات،‬

413
00:29:10,080 --> 00:29:13,640
‫كشف البروفيسور "بارسينن" عن دليل رئيسي‬

414
00:29:14,560 --> 00:29:17,680
‫يشير إلى نوع المجتمع‬
‫الذي أنشأ تلك الهياكل،‬

415
00:29:20,720 --> 00:29:25,720
‫طرق مرتفعة قديمة‬
‫تربط العديد من الجيوغليفات.‬

416
00:29:29,160 --> 00:29:31,160
‫هذه المنطقة مليئة بالطرق.‬

417
00:29:31,240 --> 00:29:35,000
‫- الصائدون والقاطفون لا يبنون الطرق.‬
‫- معك حق.‬

418
00:29:35,080 --> 00:29:36,920
‫- ليس لديهم أي حاجة إلى ذلك.‬
‫- أجل.‬

419
00:29:37,000 --> 00:29:42,000
‫يتطلب ذلك مجتمعًا‬
‫يتمتع بمستوى أعلى من التفكير.‬

420
00:29:42,080 --> 00:29:45,360
‫وكذلك الترابط بين بعضهم بعضًا.‬

421
00:29:45,440 --> 00:29:48,120
‫لذا فإنه مجتمع معقّد بحق.‬

422
00:29:48,200 --> 00:29:51,080
‫وإن كنت محقًا، فهذا لم يكن متوقعًا‬
‫من قبل في منطقة "الأمازون".‬

423
00:29:51,160 --> 00:29:54,920
‫لا، لقد كانت مفاجأة تمامًا بالنسبة إلينا.‬

424
00:29:57,280 --> 00:30:00,040
‫لمعرفة المزيد حول هوية البناة،‬

425
00:30:00,120 --> 00:30:04,840
‫نقّب فريق البروفيسور "بارسينن"‬
‫في المناطق المحيطة بالجيوغليفات،‬

426
00:30:04,920 --> 00:30:07,160
‫بما في ذلك‬
‫المنطقة المعروفة باسم "تيكينيو".‬

427
00:30:09,000 --> 00:30:13,400
‫من الناحية الأثرية، أخبرني بما وجدته‬
‫داخل تلك الأعمال الترابية.‬

428
00:30:13,480 --> 00:30:17,680
‫من "تيكينيو"،‬
‫وجدنا 40 ألف قطعة من السيراميك.‬

429
00:30:20,760 --> 00:30:23,600
‫كان عُمر هذه القطع ما يقارب ألفي سنة.‬

430
00:30:24,200 --> 00:30:28,880
‫يعود تاريخ الأعمال الترابية عينها‬
‫إلى ما يقارب 2500 سنة مضت.‬

431
00:30:28,960 --> 00:30:32,480
‫لكن الفخار كان متطورًا بشكل غير متوقع.‬

432
00:30:33,480 --> 00:30:36,640
‫- أغلب تلك الأشياء تتمتع بجودة عالية…‬
‫- أجل.‬

433
00:30:36,720 --> 00:30:39,360
‫…وصُنعت من السيراميك متعدد الألوان.‬

434
00:30:39,440 --> 00:30:42,360
‫لذا فإن السيراميك متعدد الألوان‬
‫هو شكل متقدم إلى حد ما من السيراميك.‬

435
00:30:42,440 --> 00:30:46,760
‫أجل، عادةً ما يُعتبر‬
‫السيراميك متعدد الألوان جزءًا من الحضارة.‬

436
00:30:49,440 --> 00:30:52,640
‫أثار السيراميك متعدد الألوان‬
‫تطابقًا غير متوقع‬

437
00:30:54,080 --> 00:30:56,240
‫مع ثقافة بعيدة أخرى‬

438
00:30:56,320 --> 00:30:58,640
‫معروفة بمعرفتها العميقة بالهندسة،‬

439
00:31:00,400 --> 00:31:01,880
‫وهي ثقافة الإغريق القدماء.‬

440
00:31:03,560 --> 00:31:07,000
‫يقول المؤرخون وعلماء الآثار بشكل عام‬

441
00:31:07,080 --> 00:31:09,840
‫إن اليونانيين كانوا‬
‫من بين أول من ابتكروا الهندسة،‬

442
00:31:09,920 --> 00:31:12,600
‫ولكن من الواضح أنه يتعين علينا إعادة النظر‬
‫في هذا الرأي.‬

443
00:31:12,680 --> 00:31:14,040
‫أظن أنك محق‬

444
00:31:14,120 --> 00:31:17,920
‫لأن ثقافة الجيوغليف تلك‬
‫حدثت بالضبط في الفترة عينها‬

445
00:31:18,000 --> 00:31:21,600
‫التي مرت فيها الثقافة اليونانية‬
‫بفترة أثرية‬

446
00:31:21,680 --> 00:31:24,760
‫تُسمى الفترة اليونانية الهندسية.‬

447
00:31:24,840 --> 00:31:27,720
{\an8}‫"اليونانية القديمة، الأمازونية القديمة"‬

448
00:31:27,800 --> 00:31:31,760
{\an8}‫حقيقة أن ثقافتين متباعدتين إلى حد بعيد‬
‫كانتا تصنعان فنًا هندسيًا‬

449
00:31:31,840 --> 00:31:35,080
{\an8}‫وتنتجان فخارًا متطورًا في الوقت عينه تقريبًا‬

450
00:31:35,600 --> 00:31:37,520
{\an8}‫تبدو أكثر من مجرد صدفة.‬

451
00:31:40,760 --> 00:31:44,000
{\an8}‫من المذهل أننا نشهد‬
‫ذلك التطور المتطابق للأفكار‬

452
00:31:44,080 --> 00:31:45,520
‫بين ثقافتين غير مترابطتين.‬

453
00:31:45,600 --> 00:31:46,560
‫أجل، بالضبط.‬

454
00:31:48,000 --> 00:31:51,960
‫لا أقترح أن الثقافتين‬
‫اليونانية والأمازونية كانتا على اتّصال.‬

455
00:31:53,880 --> 00:31:56,920
‫ولكن أيُعقل أنه كان من الممكن‬
‫أن يتقاسم كلاهما إرثًا من المعرفة‬

456
00:31:57,000 --> 00:31:59,760
‫الموروثة من حضارة أقدم بكثير،‬

457
00:32:00,920 --> 00:32:03,720
‫تلك الحضارة التي طافت الأرض قبل زمن سحيق،‬

458
00:32:04,400 --> 00:32:06,640
‫تاركةً آثار حكمتها أينما حلّت؟‬

459
00:32:09,080 --> 00:32:12,000
‫الطريقة التي يشرح بها علم الآثار ذلك‬
‫هي قولهم التالي،‬

460
00:32:12,080 --> 00:32:14,600
‫"لدينا جميعًا العقول البشرية عينها،‬

461
00:32:14,680 --> 00:32:17,880
‫ولذا فإننا جميعًا سنفعل الأشياء عينها.‬

462
00:32:17,960 --> 00:32:19,600
{\an8}‫وفعلهم ذلك في الوقت عينه‬

463
00:32:19,680 --> 00:32:23,160
{\an8}‫في مواقع جغرافية متباعدة‬

464
00:32:23,240 --> 00:32:25,840
‫يمكن تفسيره من خلال‬
‫ذلك التكوين العصبي الذي يجمعنا."‬

465
00:32:25,920 --> 00:32:28,200
‫يؤسفني أن ذلك لا يقنعني بتاتًا.‬

466
00:32:29,960 --> 00:32:33,560
‫يتّضح من النظر إلى التصميم‬
‫أنه يجب أن تكون ثمة خلفية لذلك.‬

467
00:32:33,640 --> 00:32:36,880
‫فهذا ليس شيئًا يظهر من العدم فجأةً‬
‫في إحدى الليالي.‬

468
00:32:36,960 --> 00:32:41,040
‫لذا إلى أي مدى يمكن تتبع عصور‬
‫ما قبل التاريخ في هذه المنطقة؟‬

469
00:32:41,120 --> 00:32:44,160
‫وهل هناك أي دليل‬
‫على أن تلك الأماكن كانت مميزة‬

470
00:32:44,240 --> 00:32:47,640
‫قبل إيجاد الجيوغليف فيها؟‬

471
00:32:47,720 --> 00:32:52,120
‫هذا سؤال وجيه بحق‬
‫لأننا نقّبنا حتى متر واحد،‬

472
00:32:52,200 --> 00:32:55,200
‫وبعد ذلك اختفى السيراميك.‬

473
00:32:55,280 --> 00:32:58,840
‫ولكن بعد ذلك لاحظت أن الفحم استمر.‬

474
00:32:59,640 --> 00:33:02,240
‫وواصلنا النزول إلى الأسفل،‬

475
00:33:02,320 --> 00:33:06,640
‫ثم بدأنا بأخذ عينات من الكربون المشع،‬

476
00:33:06,720 --> 00:33:10,840
‫وأخيرًا وجدنا أن العديد من هذه المواقع‬

477
00:33:10,920 --> 00:33:14,360
‫قد أُنشئت بالفعل قبل عشرة آلاف سنة.‬

478
00:33:15,400 --> 00:33:18,400
‫يا للهول. عجبًا. من الماضي السحيق.‬

479
00:33:18,480 --> 00:33:20,800
‫- من الماضي السحيق، بالضبط.‬
‫- رائع.‬

480
00:33:22,400 --> 00:33:23,520
‫"قبل 2500 سنة"‬

481
00:33:23,600 --> 00:33:27,760
‫قبل عشرة آلاف سنة إذًا،‬
‫أي بعد وقت قصير من نهاية "العصر الجليدي"…‬

482
00:33:27,840 --> 00:33:28,800
‫"قبل عشرة آلاف سنة"‬

483
00:33:28,880 --> 00:33:31,640
‫يبدو أن تلك المواقع عينها‬
‫ربما تمتعت بالفعل‬

484
00:33:31,720 --> 00:33:34,920
‫ببعض الأهمية الكبيرة للأشخاص الذين زاروها.‬

485
00:33:36,320 --> 00:33:38,240
‫هذا يساعد على توضيح الصورة أكثر إذًا.‬

486
00:33:38,320 --> 00:33:42,560
‫لذا، بمعنى ما،‬
‫ما ننظر إليه الآن هو أحدث تجسيد‬

487
00:33:42,640 --> 00:33:45,600
‫لارتباط طويل الأمد جدًا بالأرض،‬

488
00:33:45,680 --> 00:33:47,360
‫وهو مشروع طويل الأمد جدًا بطريقة ما.‬

489
00:33:48,880 --> 00:33:53,560
‫لدينا أدلة على وجود حضارة أصلية‬
‫عالية التنظيم ومتطورة‬

490
00:33:53,640 --> 00:33:56,960
‫أوفت بجميع المبادرات‬
‫التي نفترض وجودها في حضارة رفيعة.‬

491
00:33:58,640 --> 00:34:01,160
‫يُعد هذا البحث رائدًا بحق‬

492
00:34:01,240 --> 00:34:03,960
‫لفهمنا المتزايد لتاريخ البشرية.‬

493
00:34:06,920 --> 00:34:10,640
‫علينا أن نعيد النظر بصدد كامل أفكارنا‬
‫بشأن "الأمازون" القديمة‬

494
00:34:10,720 --> 00:34:13,640
‫وكامل أفكارنا بصدد الحضارات القديمة.‬

495
00:34:13,720 --> 00:34:15,840
‫يُعد هذا أحد أكثر الاكتشافات إثارة‬

496
00:34:15,920 --> 00:34:17,840
‫التي أُجريت في خلال المئة سنة الماضية.‬

497
00:34:17,920 --> 00:34:19,560
‫إن ذلك شيء مميز بحق.‬

498
00:34:24,560 --> 00:34:26,560
‫ولا يزال العمل أبعد ما يكون عن الانتهاء.‬

499
00:34:28,480 --> 00:34:33,000
‫نحن الآن ندرك ظاهرة‬
‫لم نكن نعلم بوجودها قبل 20 سنة.‬

500
00:34:33,080 --> 00:34:36,760
‫والسؤال التالي هو كم عددها؟‬

501
00:34:36,840 --> 00:34:39,240
‫كم عدد تلك الأعمال الترابية‬
‫الموجودة بالفعل؟‬

502
00:34:42,720 --> 00:34:45,440
‫حتى الآن، اكتُشف أكثر من ألف جيوغليف‬

503
00:34:45,520 --> 00:34:47,320
‫في منطقة "أكري" وحدها.‬

504
00:34:53,080 --> 00:34:55,000
‫على بُعد 13 كيلومترًا من المطار،‬

505
00:34:55,640 --> 00:34:58,480
‫يأمل البروفيسور "بارسينن"‬
‫أن يضيف المزيد إلى السجل الموجود‬

506
00:34:58,560 --> 00:35:00,680
‫في جزء غير مستكشف من الغابة‬

507
00:35:00,760 --> 00:35:04,200
‫بالقرب من جيوغليف مكشوف‬
‫اسمه "فازيندا سيبوال".‬

508
00:35:07,160 --> 00:35:11,440
‫وصل مبلغ علمنا إلى حدود الغابة وتوقّف،‬

509
00:35:11,520 --> 00:35:13,720
‫والآن نريد أن نعرف ماذا يُوجد هناك.‬

510
00:35:16,920 --> 00:35:19,200
‫ولاكتشاف ما يُوجد تحت الأشجار،‬

511
00:35:19,280 --> 00:35:22,840
‫يعتمد الفريق على تقنية تمكّن الرؤية‬
‫من خلالها.‬

512
00:35:24,320 --> 00:35:25,320
‫تقنية "ليدار".‬

513
00:35:27,040 --> 00:35:32,080
‫باستخدام ذلك النظام،‬
‫يمكننا اختراق الغطاء النباتي‬

514
00:35:32,160 --> 00:35:35,280
‫والحصول على النتائج من القاع.‬

515
00:35:35,360 --> 00:35:39,280
‫وبهذه الطريقة،‬
‫يمكننا رؤية التضاريس بالضبط.‬

516
00:35:40,960 --> 00:35:43,760
‫باستخدام تقنية "ليدار"،‬
‫يمكن للمرء رؤية ما يُوجد تحت الغطاء الأخضر‬

517
00:35:43,840 --> 00:35:45,840
‫دون إتلاف شجرة واحدة.‬

518
00:35:46,440 --> 00:35:49,960
‫لا حاجة إلى هدم الغابات المطيرة‬
‫أو إتلاف أي شيء.‬

519
00:35:51,680 --> 00:35:54,640
‫ينضم إلى عملية البحث‬
‫"فابيو دي نوفايس فيلهو"،‬

520
00:35:54,720 --> 00:35:58,840
‫الذي سيمسح الغابة باستخدام تقنية "ليدار"‬
‫المدعّمة بطائرة مسيّرة.‬

521
00:35:59,560 --> 00:36:02,120
‫سنطير على ارتفاع 80 مترًا.‬

522
00:36:02,200 --> 00:36:03,240
{\an8}‫"(فابيو دي نوفايس فيلهو)، مسّاح"‬

523
00:36:03,320 --> 00:36:08,640
{\an8}‫ربما يمكننا الحصول على ما يقارب‬
‫مئة إلى مئتي نقطة لكل متر مربع.‬

524
00:36:08,720 --> 00:36:09,960
‫هذا ممتاز.‬

525
00:36:10,040 --> 00:36:12,600
‫ستكون التضاريس دقيقة للغاية.‬

526
00:36:27,600 --> 00:36:30,680
‫يطلق الجهاز أشعة ليزر بين الأوراق،‬

527
00:36:30,760 --> 00:36:32,760
‫ويكشف عن التغيرات في الارتفاع.‬

528
00:36:36,320 --> 00:36:39,840
‫وبعد ذلك تُستخدم البيانات لإنشاء خريطة‬
‫ثلاثية الأبعاد للمناظر الطبيعية،‬

529
00:36:39,920 --> 00:36:41,720
‫والكشف عن أي أوجه اختلال.‬

530
00:36:43,560 --> 00:36:46,600
‫ستغيّر هذه الطائرات المسيّرة‬
‫كل شيء في علم الآثار.‬

531
00:36:53,800 --> 00:36:57,160
‫وبينما يتطلّع الفريق لمعرفة‬
‫ما قد يكون مخفيًا تحت الغطاء الأخضر،‬

532
00:36:57,240 --> 00:36:59,080
‫أحقق أنا بصدد سؤال مختلف.‬

533
00:37:01,920 --> 00:37:05,160
‫لماذا أُنشأت الجيوغليفات في المقام الأول؟‬

534
00:37:07,440 --> 00:37:11,760
‫لا تقدّم الحفريات الأثرية‬
‫أي دليل بصدد سبب إنشائها.‬

535
00:37:12,760 --> 00:37:16,160
‫لكن السكان الأصليين في تلك المنطقة‬
‫يمتلكون المعرفة والذكريات‬

536
00:37:16,240 --> 00:37:18,720
‫التي تساعد على تسليط الضوء على أهمية ومعنى‬

537
00:37:18,800 --> 00:37:20,800
‫تلك الأعمال الترابية الرائعة.‬

538
00:37:25,800 --> 00:37:28,760
‫لقد أتيت إلى الجيوغليف‬
‫المعروف باسم "جاكو سا"‬

539
00:37:28,840 --> 00:37:30,520
‫لمقابلة أحد القائمين على رعايته.‬

540
00:37:34,720 --> 00:37:38,160
{\an8}‫"أنطونيو أبورينا" هو من قوم "أبورينا"‬
‫ويعمل في "فوناي"…‬

541
00:37:38,240 --> 00:37:39,520
{\an8}‫"(أنطونيو أبورينا)‬
‫المتحدث الرسمي باسم (أبورينا)"‬

542
00:37:39,600 --> 00:37:42,080
‫الوكالة الوطنية للسكان الأصليين‬
‫في "البرازيل".‬

543
00:37:43,920 --> 00:37:46,000
‫"أبورينا" هم قوم‬

544
00:37:46,080 --> 00:37:53,040
‫ترتبط أصولهم ارتباطًا وثيقًا‬
‫بالطبيعة وبالأرض.‬

545
00:37:53,120 --> 00:37:57,960
‫ما رأي الأبورينيين في تلك الهياكل؟‬

546
00:37:58,040 --> 00:37:59,520
‫ما شعورك تجاهها؟‬

547
00:37:59,600 --> 00:38:01,960
‫إنني أقف في مكان‬

548
00:38:04,200 --> 00:38:07,320
‫أكنّ له أقصى درجات الاحترام.‬

549
00:38:08,520 --> 00:38:11,680
‫إننا نعدّه مكانًا مقدسًا.‬

550
00:38:11,760 --> 00:38:16,080
‫لم يُنشأ من أجل الحرب أو الدفاع.‬

551
00:38:16,160 --> 00:38:21,200
‫بل أُنشئ للتعبير عن ثقافة معينة.‬

552
00:38:24,000 --> 00:38:27,080
‫إن لم يكن للأشكال الهندسية أي وظيفة عملية،‬

553
00:38:27,160 --> 00:38:31,240
‫فإن مثل هذا الجهد الضخم لإنشائها‬
‫يشير إلى هدف أسمى.‬

554
00:38:33,320 --> 00:38:37,000
‫قد يكمن مفتاح حل اللغز‬
‫في التقاليد الروحية للأبورينيين.‬

555
00:38:37,880 --> 00:38:42,080
‫إن هذا المكان في نظرنا‬

556
00:38:42,160 --> 00:38:47,960
‫كما لو أنه شكّل دائرة من الأبورينيين‬

557
00:38:48,040 --> 00:38:54,120
‫حينما يتراقصون‬
‫ويبجلون زعيمًا متوفيًا أو كاهنًا،‬

558
00:38:54,720 --> 00:38:57,680
‫أو شخصًا مهمًا من القرية وافته المنية.‬

559
00:39:01,600 --> 00:39:06,160
‫هذا الحيز في نظرنا هو مكان يرحّب بنا‬

560
00:39:06,920 --> 00:39:13,040
‫بمجرد مغادرتنا العالم المادي.‬

561
00:39:16,040 --> 00:39:19,440
‫تلك وجهة نظر سائدة بقوة‬
‫بين ثقافات السكان الأصليين‬

562
00:39:19,520 --> 00:39:21,800
‫عبر منطقة "الأمازون" حتى يومنا هذا،‬

563
00:39:21,880 --> 00:39:25,160
‫وهي أنه بعد الموت ترتحل روحنا‬

564
00:39:25,240 --> 00:39:28,520
‫في نهاية المطاف إلى الحياة الآخرة.‬

565
00:39:30,120 --> 00:39:32,440
‫هذه فكرة موجودة في جميع أنحاء العالم،‬

566
00:39:32,520 --> 00:39:37,920
‫وقد أٌنشئت تلك الهياكل‬
‫للمساعدة على خوض رحلة الروح بعد الممات.‬

567
00:39:40,240 --> 00:39:43,280
‫لنأخذ الأهرامات مثالًا.‬

568
00:39:44,080 --> 00:39:47,400
‫لا أعرف بنيانًا هرميًا واحدًا‬

569
00:39:47,480 --> 00:39:50,320
‫حول العالم غير مرتبط‬

570
00:39:50,400 --> 00:39:54,120
‫بفكرة الموت ورحلة الروح إلى الحياة الآخرة.‬

571
00:39:56,280 --> 00:39:59,880
‫وهذا واضح بشكل خاص‬
‫في الأهرامات المصرية القديمة،‬

572
00:39:59,960 --> 00:40:05,200
‫ولكنه واضح أيضًا‬
‫في أهرامات "الأمريكتين" و"المكسيك".‬

573
00:40:07,560 --> 00:40:10,000
‫لذلك من المثير للاهتمام‬
‫أن نتعلم من "أنطوني"‬

574
00:40:10,080 --> 00:40:13,040
‫أن الجيوغليفات الأمازونية‬
‫ربما تكون قد خدمت غرضًا مشابهًا‬

575
00:40:13,120 --> 00:40:17,480
‫للأشخاص الذين أنشؤوها‬
‫لأول مرة قبل آلاف السنين.‬

576
00:40:24,920 --> 00:40:29,600
‫بالعودة إلى المطار، حان الوقت لمعرفة‬
‫ما إن كان مسح تقنية "ليدار" الخاص بنا‬

577
00:40:29,680 --> 00:40:33,840
‫قد اكتشف المزيد من تلك المواقع المقدسة‬
‫تحت الغطاء الأخضر.‬

578
00:40:35,360 --> 00:40:37,680
‫أخبرنا بما وجدته من فضلك يا "فابيو".‬

579
00:40:38,400 --> 00:40:40,760
‫لقد مسحنا المنطقة باستخدام تقنية "ليدار".‬

580
00:40:41,360 --> 00:40:43,920
‫وهل ترون الأشجار؟‬

581
00:40:44,000 --> 00:40:44,840
‫نعم.‬

582
00:40:48,120 --> 00:40:49,160
‫والآن…‬

583
00:40:50,560 --> 00:40:52,240
‫عجبًا. هذا لا يُصدق.‬

584
00:40:52,320 --> 00:40:53,240
‫عجبًا.‬