1
00:00:13,240 --> 00:00:17,320
สำหรับคนที่ไม่รู้จักผม ผมชื่อแกรห์ม แฮนค็อกครับ

2
00:00:18,680 --> 00:00:22,080
ผมใช้เวลาสำรวจหาความเป็นไปได้

3
00:00:22,160 --> 00:00:24,960
ที่จะมีอารยธรรมยุคก่อนประวัติศาสตร์
ที่หายสาบสูญ

4
00:00:25,040 --> 00:00:26,760
มานานกว่า 30 ปีแล้ว

5
00:00:29,000 --> 00:00:32,280
นักโบราณคดีอ้างว่า
ถ้ามีอารยธรรมที่หายสาบสูญจริง

6
00:00:33,720 --> 00:00:36,240
พวกเขาก็คงหามันพบแล้ว

7
00:00:38,600 --> 00:00:40,440
ผมไม่เห็นด้วยสุดๆ กับคำพูดนั้น

8
00:00:42,360 --> 00:00:44,160
ตอนนี้การสำรวจของผมดำเนินต่อไป

9
00:00:48,880 --> 00:00:52,880
ในพื้นที่หนึ่งของโลกที่นักประวัติศาสตร์
ด้านต้นกำเนิดของมนุษยชาติมักมองข้าม…

10
00:00:55,640 --> 00:01:00,800
อายุที่เก่าแก่ที่สุดที่เราเจอ
คือราว 13,200 ปีก่อนสมัยปัจจุบัน

11
00:01:01,960 --> 00:01:06,000
สำรวจสิ่งมหัศจรรย์โบราณอันน่าทึ่งที่สุดของโลก

12
00:01:06,880 --> 00:01:10,160
มีทั้งเลขศาสตร์ คณิตศาสตร์ และดาราศาสตร์

13
00:01:11,120 --> 00:01:14,600
นี่อาจถือได้ว่าเป็นเทคโนโลยี
ที่หายสาบสูญไปเลยก็ได้

14
00:01:15,200 --> 00:01:16,880
และทำการค้นพบใหม่ๆ

15
00:01:18,200 --> 00:01:19,200
แม่เจ้า

16
00:01:23,400 --> 00:01:26,480
มันเป็นไปไม่ได้เลย เป็นไปไม่ได้

17
00:01:27,720 --> 00:01:32,680
ตอนเป็นเด็ก ผมมักคิดว่าเส้นเวลามันผิด

18
00:01:33,360 --> 00:01:36,400
พร้อมกับแนวคิดใหม่ในใจที่แสนท้าทาย

19
00:01:38,040 --> 00:01:40,880
เป็นไปได้ไหมว่ากุญแจสู่การค้นพบ
อารยธรรมที่หายสาบสูญ

20
00:01:40,960 --> 00:01:42,560
ในยุคน้ำแข็งอาจอยู่ที่นี่

21
00:01:44,040 --> 00:01:45,160
ในทวีปอเมริกา

22
00:02:03,760 --> 00:02:08,360
{\an8}(หายนะอารยะธรรมโบราณ
อเมริกา)

23
00:02:08,440 --> 00:02:10,600
{\an8}(ตอนที่หนึ่ง)

24
00:02:20,080 --> 00:02:22,360
การสืบเสาะหาต้นกำเนิดของเรา

25
00:02:23,680 --> 00:02:26,400
และการสืบเสาะหาต้นกำเนิดของอารยธรรม

26
00:02:26,480 --> 00:02:30,600
คือรากฐานสำคัญที่ทำให้เราเป็นมนุษย์

27
00:02:32,760 --> 00:02:34,840
แต่ผมคิดว่านี่เป็นธรรมชาติของมนุษย์

28
00:02:35,880 --> 00:02:38,760
ถ้าเราเชื่อว่าบางสิ่งไม่มีอยู่จริง

29
00:02:39,560 --> 00:02:40,760
เราก็จะไม่พยายามค้นหามัน

30
00:02:48,320 --> 00:02:51,040
การค้นหาต้นกำเนิดเหล่านั้นได้พาผมมาที่นี่

31
00:02:52,320 --> 00:02:55,080
สู่หนึ่งในสถานที่น่าตะลึงที่สุดในอเมริกาเหนือ

32
00:02:56,960 --> 00:02:58,200
ไวต์แซนส์

33
00:02:59,360 --> 00:03:04,760
(ไวต์แซนส์
นิวเม็กซิโก)

34
00:03:05,360 --> 00:03:09,120
นี่คือดินแดนที่งดงามและแปลกตา

35
00:03:09,200 --> 00:03:12,040
ที่ซ่อนความลับไว้เป็นพันๆ ปี

36
00:03:14,360 --> 00:03:16,360
ความลับที่เพิ่งถูกเปิดเผย

37
00:03:16,440 --> 00:03:19,680
ที่บีบให้เราต้องเขียนเรื่องราว
ของยุคก่อนประวัติศาสตร์ของทวีปอเมริกาใหม่

38
00:03:21,680 --> 00:03:25,760
ก่อนช่วงปี 1990 เราถูกสอนว่าในช่วงยุคน้ำแข็ง

39
00:03:25,840 --> 00:03:30,440
มนุษย์อพยพจากเอเชียเหนือไปยังอลาสก้า
ผ่านทางสะพานแผ่นดินเบริง

40
00:03:30,560 --> 00:03:31,400
(เบอรินเจีย)

41
00:03:31,480 --> 00:03:34,200
จากนั้นราว 13,500 ปีก่อน

42
00:03:35,000 --> 00:03:37,840
พวกเขาเดินทางผ่านเส้นทางที่ไม่มีน้ำแข็งลงใต้

43
00:03:37,920 --> 00:03:39,760
ก่อนกระจัดกระจายไปทั่วทวีปอเมริกา

44
00:03:39,840 --> 00:03:41,960
(มหาสมุทรแปซิฟิกเหนือ)

45
00:03:42,040 --> 00:03:45,120
ผู้คนเชื่อถือแนวคิดนี้กันอย่างหนักแน่น
มาเป็นเวลานาน

46
00:03:45,720 --> 00:03:47,200
จนทำให้มีนักโบราณคดีเพียงไม่กี่คน

47
00:03:47,280 --> 00:03:50,400
ออกค้นหาร่องรอยการอพยพของมนุษย์
ที่เก่าแก่กว่านั้น

48
00:03:53,960 --> 00:03:56,560
เป็นเวลานานมากที่เราเชื่อว่า

49
00:03:56,640 --> 00:03:59,000
เราคงหาหลักฐานการปรากฏตัวของมนุษย์

50
00:03:59,080 --> 00:04:01,440
ที่เก่ากว่า 13,500 ปีไม่ได้แล้ว

51
00:04:03,160 --> 00:04:07,480
กลายเป็นว่านั่นเป็นความคิดที่ผิด ผิดมากๆ ด้วย

52
00:04:10,320 --> 00:04:13,840
เดวิด บุสโตส ผู้จัดการทรัพยากร
ของอุทยานแห่งชาติไวต์แซนส์

53
00:04:13,920 --> 00:04:16,320
{\an8}เริ่มทำงานที่นี่ในปี 2005

54
00:04:16,400 --> 00:04:18,080
{\an8}(เดวิด บุสโตส
ผู้จัดการโครงการทรัพยากร)

55
00:04:18,160 --> 00:04:22,520
เขาหวังที่จะแบ่งปันความหลงใหลที่มีต่อ
ธรรมชาติเก่าแก่และสัตว์ป่าของที่นี่ให้แก่คนอื่นๆ

56
00:04:24,840 --> 00:04:28,160
แต่ในไม่ช้าเขาก็พบว่า
กำลังอยู่บนเส้นทางของสิ่งอื่น

57
00:04:29,600 --> 00:04:31,880
บางสิ่งที่ดูบ้ามากในตอนแรก

58
00:04:34,280 --> 00:04:39,400
ตอนปี 2006
ผมได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับรอยเท้าบิ๊กฟุต

59
00:04:40,200 --> 00:04:44,720
มีนักวางกับดักของรัฐคนหนึ่ง
พบรอยเท้าที่น่าทึ่งพวกนี้

60
00:04:44,800 --> 00:04:48,400
เขาบรรยายว่ามันยาว 22 นิ้วและกว้างแปดนิ้ว

61
00:04:48,480 --> 00:04:50,560
- ครับ
- มันจะเป็นอะไรไปได้ ต้องเป็นบิ๊กฟุตแน่

62
00:04:50,640 --> 00:04:53,360
ผมว่าเขาเลยถูกทัวร์ลงจากหลายๆ คน
เพราะมันไม่มีหรอกบิ๊กฟุต

63
00:04:54,280 --> 00:04:57,720
- แต่ผมก็คิดว่า "ฉันเคยเห็นรอยพวกนี้นะ"
- ครับ

64
00:04:57,800 --> 00:05:01,600
พวกเราก็เลยออกมากัน
แล้วพอเราตรวจสอบรอยเท้าเหล่านี้

65
00:05:01,680 --> 00:05:04,360
อย่างที่เห็นครับ เราเจอรอยกรงเล็บที่น่าทึ่งด้วย

66
00:05:05,160 --> 00:05:07,400
เห็นชัดว่านี่ไม่ใช่บิ๊กฟุต

67
00:05:09,720 --> 00:05:12,440
ที่เขาพบคือรอยเท้าของกราวด์สลอธยักษ์

68
00:05:12,520 --> 00:05:14,840
- มันคือกราวด์สลอธยักษ์นี่เอง
- กราวด์สลอธยักษ์ครับ

69
00:05:16,760 --> 00:05:19,280
พวกเขารู้ได้เลยว่ารอยเท้าพวกนี้ต้องเก่ามาก

70
00:05:20,920 --> 00:05:25,640
กราวด์สลอธยักษ์สูญพันธุ์
เมื่อราว 11,500 ปีที่แล้ว

71
00:05:27,960 --> 00:05:31,800
จากนั้นเดวิดกับเพื่อนร่วมงาน
ก็เจอรอยเท้าที่ใหญ่กว่าที่อยู่ใกล้ๆ

72
00:05:31,880 --> 00:05:34,400
มันคือรอยเท้าแมมมอธ
ที่สูญพันธุ์ไปนานแล้วเช่นกัน

73
00:05:37,080 --> 00:05:41,520
รูปแบบการก้าวเดินบางรอยยาวถึง 3.9 เมตร
มันเหลือเชื่อมากเลยครับ

74
00:05:43,440 --> 00:05:47,400
มองไปอีกหน่อย คุณจะเห็น
รอยเท้าของอูฐยักษ์ อูฐอเมริกัน

75
00:05:47,480 --> 00:05:49,280
บางครั้งก็เห็นรอยเท้าหมาป่าไดร์วูล์ฟด้วย

76
00:05:51,080 --> 00:05:53,200
รอยเท้าทั้งหมดนี้มาจากสัตว์ประเภทเมกาโฟนา

77
00:05:53,800 --> 00:05:57,880
หรือพวกสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่
ที่จู่ๆ ก็หายไปช่วงปลายยุคน้ำแข็งครั้งสุดท้าย

78
00:06:00,520 --> 00:06:03,160
หลายๆ รอยเป็นเพียงทรายที่ถูกอัดแน่น

79
00:06:03,240 --> 00:06:07,160
ฝังอยู่ใต้ดินและมีชั้นของตะกอนปกป้องนานนับพันปี

80
00:06:09,480 --> 00:06:12,360
จนกระทั่งการกัดเซาะ
ทำให้พวกมันกลับขึ้นมาสู่ผิวดิน

81
00:06:15,160 --> 00:06:17,480
ท่ามกลางรอยเท้าแมมมอธโบราณเหล่านี้

82
00:06:17,560 --> 00:06:20,840
เดวิดยังเห็นรอยเท้าอีกชุดที่น่าสนใจด้วย

83
00:06:23,960 --> 00:06:27,200
เขากับเพื่อนร่วมงานตัดสินใจ
ตรวจสอบให้แน่ใจยิ่งขึ้น

84
00:06:29,880 --> 00:06:31,800
พอเราปัดรอยเท้าอีกชุดที่เจอ

85
00:06:31,880 --> 00:06:35,320
เราได้เห็นรอยนิ้วเท้าและส้นเท้าที่สมบูรณ์มาก

86
00:06:37,600 --> 00:06:39,640
- รอยเท้ามนุษย์เหรอครับ
- รอยเท้ามนุษย์ครับ

87
00:06:39,720 --> 00:06:43,360
ดูเหมือนจะอยู่ในยุคเดียวกับ
พวกสัตว์เมกาโฟนาด้วย

88
00:06:43,440 --> 00:06:44,720
มันน่าทึ่งจริงๆ

89
00:06:44,800 --> 00:06:46,120
- เหลือเชื่อเลยครับ
- ใช่เลย

90
00:06:51,440 --> 00:06:54,160
รอยเท้ามนุษย์ที่กลายเป็นฟอสซิลนี้คงเกิดขึ้น

91
00:06:54,240 --> 00:06:57,080
ในยุคเดียวกับรอยเท้า
ของแมมมอธและกราวด์สลอธยักษ์

92
00:06:58,800 --> 00:07:01,920
นั่นคือ 11,500 ปีก่อนเป็นอย่างต่ำ

93
00:07:03,840 --> 00:07:05,960
แถมยังมีอยู่เป็นพันๆ รอยเลย

94
00:07:12,960 --> 00:07:18,120
ความพิเศษของสิ่งที่พบในไวต์แซนส์
คือมันไม่ใช่พวกเครื่องไม้เครื่องมือ

95
00:07:18,200 --> 00:07:23,160
มันไม่ใช่ซากกระดูกต้นขาที่หัก
ของเหยื่อที่ถูกล่า

96
00:07:23,240 --> 00:07:25,640
แต่มันคือรอยเท้ามนุษย์ มันคือเรา

97
00:07:29,000 --> 00:07:31,800
รอยเท้าพวกนั้นทำให้เรา
ได้เห็นการปรากฏตัวของมนุษย์

98
00:07:31,880 --> 00:07:34,040
อย่างชัดเจนและตรงไปตรงมา

99
00:07:38,920 --> 00:07:41,160
แต่รอยพวกนี้ถูกทิ้งไว้ที่นี่เมื่อไรกันแน่

100
00:07:43,920 --> 00:07:46,360
รอยเท้าพวกนี้มีอายุเท่าไรกัน

101
00:07:49,160 --> 00:07:52,160
ไม่มีเทคโนโลยีที่สามารถระบุอายุ
ของพวกมันได้โดยตรง

102
00:07:53,760 --> 00:07:57,920
กรมอุทยานจึงร่วมกับ
สำนักงานสำรวจธรณีวิทยาสหรัฐ

103
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
เพื่อค้นหาหลักฐานเพิ่มเติม

104
00:08:05,160 --> 00:08:06,720
แล้วพวกเขาก็ไปพบกับสิ่งที่มีค่ามาก

105
00:08:07,320 --> 00:08:12,160
พวกเขาพบรอยเท้าสัตว์และมนุษย์
ที่ฝังอยู่ลึกลงไปเรื่อยๆ

106
00:08:16,320 --> 00:08:19,320
ที่ฝังอยู่ด้วยกันคือเมล็ดของพืชน้ำ

107
00:08:21,240 --> 00:08:23,240
เมล็ดพันธุ์ที่อาจตรวจอายุคาร์บอนได้

108
00:08:27,040 --> 00:08:29,600
และผลลัพธ์ก็น่าตกตะลึง

109
00:08:33,560 --> 00:08:36,680
เรารู้ว่ารอยเท้าอยู่ที่นี่มาเป็นพันๆ ปีแล้ว

110
00:08:36,760 --> 00:08:41,680
อย่างต่ำก็ 23,000 ปีถึง 21,000 ปี

111
00:08:41,760 --> 00:08:42,600
โอ้โฮ

112
00:08:48,800 --> 00:08:54,440
การค้นพบรอยเท้ามนุษย์ที่ไวต์แซนส์เป็นก้าวสำคัญ

113
00:08:54,520 --> 00:08:57,400
เพื่อให้เราเข้าใจเรื่องการมีมนุษย์
มาตั้งรกรากในทวีปอเมริกา

114
00:08:59,200 --> 00:09:02,720
เรากำลังดูหลักฐานที่ไม่สามารถโต้แย้งได้

115
00:09:02,800 --> 00:09:06,560
ว่ามีมนุษย์อยู่ในนิวเม็กซิโกในยุคน้ำแข็ง

116
00:09:06,640 --> 00:09:09,880
อาจตั้งแต่ 23,000 ปีก่อนเลย

117
00:09:11,240 --> 00:09:15,120
มันเป็นหลักฐานว่า
นานก่อนที่มนุษย์จะเดินทางลงใต้

118
00:09:15,200 --> 00:09:17,640
ผ่านเส้นทางที่ไม่มีน้ำแข็งที่ว่า ลงสู่ทวีปอเมริกา

119
00:09:18,320 --> 00:09:20,760
เคยมีมนุษย์อยู่ที่นี่อยู่ก่อนแล้ว

120
00:09:20,840 --> 00:09:22,880
(ราว 22,860 ปีก่อน)

121
00:09:24,440 --> 00:09:28,400
นี่เปลี่ยนประวัติศาสตร์ของทวีปอเมริกา
และเปลี่ยนประวัติศาสตร์ของโลกเลยครับ

122
00:09:32,800 --> 00:09:35,320
คนพวกนี้เป็นมนุษย์เหมือนกับเรา

123
00:09:35,400 --> 00:09:39,080
แต่พวกเขาถูกซ่อนอยู่หลังม่านแห่งกาลเวลา

124
00:09:39,160 --> 00:09:43,240
และภารกิจของเราตอนนี้คือเปิดม่านนั้นขึ้น

125
00:09:43,320 --> 00:09:49,000
และสร้างความสัมพันธ์กับบรรพบุรุษของเรา
และอดีตอันไกลโพ้นอีกครั้ง

126
00:09:54,680 --> 00:09:57,360
รอยเท้าเหล่านี้มีความสำคัญและความหมายพิเศษ

127
00:09:57,440 --> 00:10:00,120
ต่อชุมชนพื้นเมืองที่อยู่ในพื้นที่นี้

128
00:10:03,120 --> 00:10:07,080
{\an8}คิม พาสควาล-ชาร์ลี จากชุมชนปวยโบล
แห่งอาโคมา ได้ปรึกษากับทีมงาน

129
00:10:07,160 --> 00:10:08,800
{\an8}เรื่องการค้นพบครั้งสำคัญนี้

130
00:10:12,520 --> 00:10:16,160
เล่าเรื่องความสัมพันธ์ของชนเผ่าอาโคมา
กับแผ่นดินตรงนี้ให้ฟังหน่อยครับ

131
00:10:16,240 --> 00:10:19,560
ชนเผ่าของคุณอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว

132
00:10:19,640 --> 00:10:22,720
มีตำนานและประเพณีที่เกี่ยวกับ
เรื่องราวต้นกำเนิดของชนเผ่าคุณไหม

133
00:10:22,800 --> 00:10:27,520
ค่ะ เรื่องราวต้นกำเนิดของเราเริ่มต้น
ที่ไหนสักแห่งในพื้นที่ทางตอนเหนือ

134
00:10:27,600 --> 00:10:32,200
และจากที่ได้ฟังเรื่องราวการอพยพ
ที่เล่าต่อกันมาจากรุ่นสู่รุ่น

135
00:10:32,280 --> 00:10:34,600
เราตั้งถิ่นฐานตรงนั้นบ้างตรงนี้บ้าง
แล้วก็ลงมายังพื้นที่นี้

136
00:10:34,680 --> 00:10:37,200
และนั่นคือที่ที่ชนเผ่าของฉันตั้งถิ่นฐาน

137
00:10:37,280 --> 00:10:39,920
เราอยู่ในตะวันตกเฉียงใต้มานานมาก

138
00:10:40,000 --> 00:10:40,840
ครับ

139
00:10:41,720 --> 00:10:43,240
สำหรับคิมกับผู้คนของเธอ

140
00:10:43,320 --> 00:10:46,440
รอยเท้าพวกนี้เป็นมากกว่าหลักฐานทางโบราณคดี

141
00:10:48,040 --> 00:10:50,800
บรรพบุรุษของคุณทิ้งรอยเท้าไว้

142
00:10:50,880 --> 00:10:53,320
ผมรู้มาว่าคุณมีส่วนร่วม
ในการค้นหารอยเท้าบางส่วนด้วย

143
00:10:53,400 --> 00:10:55,520
ค่ะ มันอธิบายเป็นคำพูดไม่ถูกเลยละ

144
00:10:58,560 --> 00:11:02,920
เรามาที่นี่เพื่อดูสถานที่
ที่บรรพบุรุษของเราเคยเดิน

145
00:11:09,080 --> 00:11:13,680
และเพื่อเอามือทาบบนรอยเล็กๆ
ที่เหมือนรอยเท้าเด็ก

146
00:11:17,000 --> 00:11:20,360
มันชวนให้ปลาบปลื้มมากเลยค่ะ

147
00:11:20,440 --> 00:11:21,760
- นึกออกไหมคะ มัน…
- ครับ

148
00:11:22,360 --> 00:11:24,200
ขอโทษค่ะ แกรห์ม แต่นี่มันแบบ…

149
00:11:25,160 --> 00:11:26,960
บางครั้งมันก็ทำให้คุณอยากร้องไห้เลย

150
00:11:27,040 --> 00:11:28,360
- แน่นอนครับ
- นึกออกนะคะ

151
00:11:29,760 --> 00:11:32,080
แต่เมื่อรอยเท้าพวกนี้เผยตัวขึ้นมา

152
00:11:32,160 --> 00:11:34,400
กระบวนการกัดเซาะที่เคยเปิดเผยพวกมัน

153
00:11:34,480 --> 00:11:36,480
ก็ค่อยๆ เริ่มลบมันไปทีละนิด

154
00:11:38,920 --> 00:11:42,800
รอยเท้าพวกนี้ที่เป็นหลักฐานการปรากฏตัว
ของชนเผ่าของคุณ

155
00:11:42,880 --> 00:11:45,440
มันก็เปราะบางด้วย
พวกมันอาจหายไปได้ง่ายๆ เลย

156
00:11:46,040 --> 00:11:48,880
รู้ไหมคะ ไม่แน่อีก 50 ปีข้างหน้า

157
00:11:48,960 --> 00:11:52,200
คนรุ่นใหม่อาจจะไม่ได้เห็นรอยเท้าพวกนี้แล้ว

158
00:11:52,280 --> 00:11:55,000
- ครับ
- แต่เรื่องราวจะยังคงดำเนินต่อไป

159
00:11:55,080 --> 00:11:56,720
เรื่องราวของเราจะดำเนินต่อไป

160
00:12:03,600 --> 00:12:06,040
แต่ภูมิประเทศรกร้างนี้ก็ทำให้เกิดคำถาม

161
00:12:06,640 --> 00:12:10,080
ทำไมมนุษย์และสัตว์พวกนี้ถึงมาที่นี่

162
00:12:13,520 --> 00:12:17,000
จำไว้นะว่าอเมริกาเหนือในยุคน้ำแข็งนั้น
แตกต่างจากตอนนี้มาก

163
00:12:17,640 --> 00:12:20,880
ครึ่งเหนือของทวีปถูกปกคลุมด้วยน้ำแข็ง

164
00:12:22,840 --> 00:12:26,080
และพื้นที่ส่วนนี้ของนิวเม็กซิโก
ก็แตกต่างไปจากเดิมมากๆ เช่นกัน

165
00:12:27,000 --> 00:12:27,960
มองแวบแรก

166
00:12:28,040 --> 00:12:32,200
ทะเลทรายโล่งกว้างที่มีพุ่มไม้เป็นหย่อม
และเนินทรายที่ถูกลมพัดจนเปลี่ยนรูปไปมานี้

167
00:12:32,280 --> 00:12:35,360
ดูโหดร้ายและเหมือนอยู่นอกโลก

168
00:12:37,200 --> 00:12:40,720
แต่ถ้าเราย้อนเวลากลับไป
ยังช่วงโหดร้ายที่สุดของยุคน้ำแข็ง

169
00:12:40,800 --> 00:12:42,920
สภาพของที่นี่แตกต่างจากตอนนี้มาก

170
00:12:48,320 --> 00:12:53,160
แอ่งทูลาโรซาเคยมีพื้นที่น้ำจืดขนาดใหญ่
ที่รู้จักกันในชื่อทะเลสาบโอเตโร

171
00:12:55,120 --> 00:12:57,120
รายล้อมไปด้วยพืชพรรณต่างๆ

172
00:12:58,440 --> 00:13:02,640
แมมมอธโบราณ กราวด์สลอธยักษ์และอูฐ
มาที่ทะเลสาบแห่งนี้

173
00:13:02,720 --> 00:13:04,720
เพื่อกินหญ้าและต้นไม้ต่างๆ

174
00:13:07,360 --> 00:13:09,880
และอย่างที่เรารู้แล้วตอนนี้
มนุษย์ก็ตามพวกมันมาด้วย

175
00:13:15,360 --> 00:13:19,560
การกำหนดอายุของรอยเท้า
เป็นปัญหาทางวิทยาศาสตร์ที่ซับซ้อน

176
00:13:20,680 --> 00:13:25,120
เดวิดและทีมผู้เชี่ยวชาญใช้เวลา
นานกว่าทศวรรษในการสร้างหลักฐาน

177
00:13:26,920 --> 00:13:31,520
แต่ในปี 2021 เมื่อพวกเขาตีพิมพ์
ผลการค้นพบในวารสารไซแอนซ์

178
00:13:32,160 --> 00:13:34,160
ไม่ใช่ทุกคนจะมีปฏิกิริยาในทางดี

179
00:13:34,240 --> 00:13:36,800
(งานวิจัยใหม่ตั้งคำถามเรื่องอายุของรอยเท้า
ยุคน้ำแข็งในอเมริกาเหนือ)

180
00:13:36,880 --> 00:13:39,240
ผมคิดว่าเรื่องใดก็ตามที่แปลกและผิดปกติ

181
00:13:39,320 --> 00:13:41,600
มันต้องใช้ข้อมูลวิทยาศาสตร์เยอะมากมาสนับสนุน

182
00:13:43,160 --> 00:13:45,840
มีการตั้งข้อสงสัย
เรื่องการหาอายุคาร์บอนของเมล็ดพืช

183
00:13:46,560 --> 00:13:51,000
แต่ทีมยืนยันผลโดยใช้ตัวอย่างอื่นๆ
ที่เป็นละอองเกสรและตะกอน

184
00:13:51,080 --> 00:13:53,080
ทำให้ผู้ที่เคยวิจารณ์เงียบไป

185
00:13:53,800 --> 00:13:57,960
ยังมีการโต้แย้งเรื่องที่ว่า
มันอายุราว 23,000 ปีไหมครับ

186
00:13:58,600 --> 00:14:01,720
ผมคิดว่าจนกว่าจะมีเครื่องย้อนเวลา
มันก็จะมีข้อโต้แย้งตลอดแหละครับ

187
00:14:01,800 --> 00:14:05,680
แต่นอกเหนือจากเรื่องอายุที่ว่าไปแล้ว
ถ้าคุณดู…

188
00:14:05,760 --> 00:14:08,960
คุณยังเห็นรอยเท้าแมมมอธ

189
00:14:09,040 --> 00:14:12,280
อยู่เหนือรอยเท้าของมนุษย์หนึ่งเมตร
หรือหนึ่งเมตรครึ่ง

190
00:14:12,360 --> 00:14:14,680
และก็มีรอยเท้าแมมมอธอยู่ด้านล่างด้วย

191
00:14:14,760 --> 00:14:17,520
แปลว่าสัตว์เมกาโฟนากับมนุษย์
เคยอยู่ร่วมกันในดินแดนนี้

192
00:14:17,600 --> 00:14:19,200
เป็นเวลาหลายพันปี

193
00:14:21,200 --> 00:14:23,640
การค้นพบที่ไวต์แซนส์ช่วยไขปริศนา

194
00:14:23,720 --> 00:14:26,000
ที่ซับซ้อนที่สุดเรื่องหนึ่งของยุคก่อนประวัติศาสตร์

195
00:14:27,440 --> 00:14:30,560
นั่นคือการสูญพันธุ์อย่างฉับพลันของเมกาโฟนา
ในทวีปอเมริกาช่วงยุคน้ำแข็ง

196
00:14:32,080 --> 00:14:35,280
ช่วงระหว่าง 13,000 ถึง 11,000 ปีก่อน

197
00:14:37,360 --> 00:14:42,600
ข้อเสนอจากทางโบราณคดีก็คือ
มนุษย์ล่าพวกสัตว์เมกาโฟนา

198
00:14:42,680 --> 00:14:44,040
และกินเป็นอาหารจนหมด

199
00:14:44,640 --> 00:14:46,560
ผมว่าไม่มีกลุ่มนักล่าและเก็บของป่าที่ไหน

200
00:14:46,640 --> 00:14:49,480
จะอยากทำลายแหล่งอาหาร
ของตนเองจนหมดหรอก

201
00:14:50,000 --> 00:14:54,560
ดังนั้นแนวคิดที่ว่ามนุษย์
คือผู้ทำให้เมกาโฟนาสูญพันธุ์

202
00:14:54,640 --> 00:14:57,320
ผมว่ามันดูพิลึกพิลั่นมาก

203
00:14:59,400 --> 00:15:03,800
รอยเท้าที่นี่พิสูจน์ว่ามนุษย์และสัตว์เหล่านั้น
เคยอยู่ในช่วงเวลาเดียวกัน

204
00:15:03,880 --> 00:15:07,000
อย่างน้อยราว 10,000 ปีก่อนที่พวกมันจะสูญพันธุ์

205
00:15:10,240 --> 00:15:12,560
ผมคิดว่าคำอธิบายที่ดีกว่ามาก

206
00:15:12,640 --> 00:15:15,040
เรื่องการสูญพันธุ์ของเมกาโฟนาในยุคน้ำแข็ง

207
00:15:15,120 --> 00:15:21,160
คือหายนะระดับโลก
ที่เกิดขึ้นราว 12,800 ถึง 12,900 ปีก่อน

208
00:15:21,240 --> 00:15:22,520
ที่รู้จักในชื่อยังเกอร์ ดรายอัส

209
00:15:32,800 --> 00:15:35,160
เกิดการลดลงของอุณหภูมิโลกอย่างฉับพลัน

210
00:15:35,760 --> 00:15:38,200
ระดับน้ำทะเลสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว

211
00:15:38,280 --> 00:15:43,240
และโลกกลายเป็นสถานที่
ที่โหดร้ายต่อการอยู่อาศัยอย่างสุดขั้ว

212
00:15:44,320 --> 00:15:47,600
เป็นช่วงเวลาที่เราเรียกว่า มหาวิบัติยุคโบราณ

213
00:15:49,000 --> 00:15:51,280
อเมริกาเหนือได้รับผลกระทบหนักที่สุด

214
00:15:51,360 --> 00:15:54,360
ซึ่งอาจอธิบายทั้งเรื่องการสูญพันธุ์ของเมกาโฟนา

215
00:15:54,440 --> 00:15:57,160
และช่องว่างขนาดใหญ่ในประวัติศาสตร์มนุษย์ที่นี่

216
00:16:02,000 --> 00:16:05,840
เราจะต้องเขียนเรื่องการตั้งรกราก
ในทวีปอเมริกาใหม่ทั้งหมด

217
00:16:05,920 --> 00:16:07,280
โดยพิจารณาหลักฐานใหม่นี้

218
00:16:09,280 --> 00:16:12,040
นักโบราณคดีเริ่มเปิดตาและเปิดใจรับ

219
00:16:12,120 --> 00:16:14,880
ความเป็นไปได้ที่ว่ามนุษย์อาจอยู่ที่นี่
มานานกว่าที่เราเคยคิดไว้

220
00:16:16,120 --> 00:16:19,480
เราเพิ่งได้รู้ในสิ่งที่ยังต้องเรียนรู้อีกมากมาย

221
00:16:19,560 --> 00:16:21,400
ผมคิดว่าเมื่อผู้คนสำรวจทั่วตะวันตกเฉียงใต้

222
00:16:21,480 --> 00:16:25,080
พวกเขาจะได้พบจุดที่เก่าแก่
พอๆ กับไวต์แซนส์เช่นกัน

223
00:16:25,160 --> 00:16:27,480
เหมือนกับคุณได้เปิดประตูสู่อดีต

224
00:16:27,560 --> 00:16:29,480
- ที่ไม่เคยมีใครก้าวผ่านมาก่อน
- ครับ

225
00:16:31,760 --> 00:16:34,720
คนเราจะไม่เปลี่ยนแปลงแนวความคิด
ในทันทีหรอกครับ

226
00:16:34,800 --> 00:16:38,560
มันต้องอาศัยการสะสมหลักฐาน
ที่ทำให้แนวคิดเก่าหมดความน่าเชื่อถือ

227
00:16:38,640 --> 00:16:41,600
และทำให้คนเปิดรับความเป็นไปได้ใหม่ๆ

228
00:16:41,680 --> 00:16:43,680
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังเห็นในทวีปอเมริกาในตอนนี้

229
00:16:46,720 --> 00:16:50,960
สิ่งที่พบที่ไวต์แซนส์เป็นส่วนหนึ่ง
ของเรื่องราวที่ใหญ่กว่านั้นมาก

230
00:16:51,040 --> 00:16:55,320
เป็นเรื่องราวระดับโลกที่ผมได้ค้นหาความจริง
มานานกว่า 30 ปีแล้ว

231
00:16:55,400 --> 00:17:00,000
ถ้าเราอยากขจัดม่านหมอกแห่งความหลงลืม
ปกคลุมอดีตอันไกลโพ้นของเรา

232
00:17:00,080 --> 00:17:03,520
เราจำเป็นต้องมองลึกลงไปและย้อนกลับไป

233
00:17:03,600 --> 00:17:06,320
ไกลกว่าที่เราเคยทำ ที่นี่ในทวีปอเมริกา

234
00:17:06,400 --> 00:17:11,000
ที่ที่เส้นเวลาของยุคก่อนประวัติศาสตร์
ถอยไปไกลเรื่อยๆ ในทุกๆ การค้นพบใหม่

235
00:17:15,600 --> 00:17:16,760
การค้นพบใหม่

236
00:17:18,920 --> 00:17:21,920
ไม่ได้มีเพียงนักโบราณคดีที่เฝ้าติดตามมัน

237
00:17:32,280 --> 00:17:33,720
คีอานูครับ

238
00:17:33,800 --> 00:17:34,960
แกรห์ม

239
00:17:35,040 --> 00:17:36,240
มาคุยเรื่องอดีตกันดีกว่า

240
00:17:36,320 --> 00:17:40,160
{\an8}- โอเค
- ทำไมอดีตส่วนนี้ถึงได้สำคัญกับคุณครับ

241
00:17:40,920 --> 00:17:42,680
ก็นะ แบบว่า

242
00:17:43,240 --> 00:17:46,200
ผมจำได้ว่าตอนเป็นเด็ก
ผมอยากรู้อยากเห็นไปหมด

243
00:17:46,280 --> 00:17:48,200
แล้วพอโตขึ้นมา

244
00:17:48,280 --> 00:17:52,040
มันกลายเป็นคำถามพื้นฐานที่ว่า

245
00:17:53,400 --> 00:17:54,600
"เราเป็นใคร"

246
00:17:54,680 --> 00:17:59,920
ครับ และสิ่งที่ผลักดันให้ผมทำภารกิจ
เสาะหาด้วยตัวเองมานานกว่า 30 ปี

247
00:18:00,840 --> 00:18:03,240
คือเพื่อพยายามกลับไปยังแหล่งที่มา

248
00:18:03,320 --> 00:18:04,480
แหล่งที่มาของอะไรครับ

249
00:18:05,080 --> 00:18:06,760
แหล่งที่มาของพวกเรา

250
00:18:07,360 --> 00:18:08,600
และเส้นเวลา

251
00:18:08,680 --> 00:18:09,840
เส้นเวลาก็ผิดหมดเลย

252
00:18:09,920 --> 00:18:15,080
นั่นคือเหตุผลที่รอยเท้าที่ไวต์แซนส์
มีความหมายกับผมมาก

253
00:18:15,680 --> 00:18:18,160
ที่ผมรู้สึกก็คือ 23,000 ปีเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

254
00:18:18,240 --> 00:18:19,920
เราจะย้อนกลับไปไกลกว่านั้นอีก

255
00:18:20,000 --> 00:18:22,560
ครับ ผมก็รู้สึกแบบนั้น

256
00:18:22,640 --> 00:18:27,680
และเราก็ใกล้จะค้นพบอดีตที่หายไปของเราแล้ว

257
00:18:28,440 --> 00:18:32,560
และในแง่หนึ่ง อเมริกาเป็นสถานที่
ที่เรื่องราวนั้นกำลังเปิดเผยออกมา

258
00:18:32,640 --> 00:18:34,680
นั่นเป็นความคิดที่น่าตื่นเต้นนะ

259
00:18:36,880 --> 00:18:39,240
ผมคิดว่าคุณกำลังทำภารกิจอยู่นะ แกรห์ม

260
00:18:39,320 --> 00:18:43,400
เพื่อสอนและเพื่อทำให้ผู้คนได้เข้าใจ

261
00:18:43,480 --> 00:18:47,040
ปัญหาของทวีปอเมริกาก็คือ

262
00:18:47,120 --> 00:18:51,320
เรามีอดีตมากมายที่พวกเราลืมเลือนไป

263
00:18:51,400 --> 00:18:56,920
และบทบาทของผม อย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้
ก็คือพยายามค้นหา

264
00:18:57,520 --> 00:18:59,000
ความทรงจำบางส่วนที่หายไปนั้น

265
00:18:59,600 --> 00:19:03,160
พอผมคิดถึงอดีตแบบนั้น มันฟังดูน่าตื่นเต้นมาก

266
00:19:03,240 --> 00:19:07,000
แน่นอนครับ สำหรับผม อดีตเป็นเรื่องลึกลับ

267
00:19:07,080 --> 00:19:09,920
มันไม่ใช่สิ่งที่เรารู้แล้ว มันคือสิ่งที่เราไม่รู้

268
00:19:10,000 --> 00:19:12,840
เป็นพื้นที่ขนาดใหญ่
ที่ยังไม่ได้ถูกขุดคุ้ยหรือตรวจสอบ

269
00:19:12,920 --> 00:19:15,080
เป็นความเป็นไปได้ที่ยังไม่ได้รับการสำรวจ

270
00:19:15,160 --> 00:19:16,080
ครับ

271
00:19:21,560 --> 00:19:24,720
เราต้องเริ่มเจาะจงมองหาหลักฐาน

272
00:19:24,800 --> 00:19:27,640
ในสถานที่ที่เราอาจไม่เคยมองหามันมาก่อน

273
00:19:29,400 --> 00:19:30,640
ในช่วงยุคน้ำแข็ง

274
00:19:30,720 --> 00:19:33,360
ตอนเหนือของอเมริกาเหนือ
เป็นดินแดนรกร้างหนาวเหน็บ

275
00:19:33,440 --> 00:19:37,440
ดังนั้นสถานที่ที่ควรมองหาคือบริเวณใกล้เขตร้อน

276
00:19:37,520 --> 00:19:38,560
ใกล้เส้นศูนย์สูตร

277
00:19:38,640 --> 00:19:42,200
สถานที่ที่อบอุ่น สบาย เป็นมิตร
และเอื้อต่อการอยู่อาศัย

278
00:19:43,560 --> 00:19:45,360
อาจเป็นดินแดนอันกว้างใหญ่

279
00:19:45,440 --> 00:19:49,160
ที่เคยเชื่อกันมานานว่า
เป็นดินแดนรกร้างว่างเปล่าทางโบราณคดี

280
00:19:50,760 --> 00:19:53,320
แต่ตอนนี้มันกลับเป็นที่ที่เริ่มเผยให้เห็น

281
00:19:53,400 --> 00:19:55,400
ความลับอันน่าทึ่งของอดีตมนุษย์

282
00:19:57,480 --> 00:19:59,240
นี่คือแอมะซอน

283
00:19:59,320 --> 00:20:03,360
(แอมะซอน)

284
00:20:03,440 --> 00:20:07,080
คุณกำลังมองดูดินแดน
มากกว่าหกล้านตารางกิโลเมตร

285
00:20:07,160 --> 00:20:10,040
ที่ยังคงถูกปกคลุมด้วยป่าดงดิบ

286
00:20:12,600 --> 00:20:17,520
พื้นที่กว้างใหญ่ไพศาลนี้คือปริศนาขนาดใหญ่

287
00:20:17,600 --> 00:20:19,880
ที่อยู่ใจกลางเรื่องราวของมนุษย์

288
00:20:19,960 --> 00:20:22,520
และเราค่อยๆ ตระหนักทีละนิดว่า

289
00:20:22,600 --> 00:20:24,600
แท้จริงแล้วปริศนาที่ว่านั้นใหญ่โตแค่ไหน

290
00:20:26,360 --> 00:20:30,080
เป็นเวลาหลายทศวรรษ
ที่นักโบราณคดีส่วนใหญ่เชื่อว่า

291
00:20:30,160 --> 00:20:32,520
ผู้อยู่อาศัยในแอมะซอนในอดีต

292
00:20:32,600 --> 00:20:35,720
มีเพียงชนเผ่ากึ่งเร่ร่อนเล็กๆ
ที่ล่าสัตว์และหาอาหาร

293
00:20:36,960 --> 00:20:40,240
เหมือนกับพวกที่ยังคงอยู่รอด
ในป่าดงดิบมาจนทุกวันนี้

294
00:20:42,440 --> 00:20:45,640
แต่ผมเชื่อว่าความเชื่อนั้นมันผิด

295
00:20:53,240 --> 00:20:57,120
ผมกำลังมุ่งหน้าไปยังสุดฝั่งตะวันตก
ของบราซิลและรัฐอาเกร

296
00:20:58,120 --> 00:21:00,000
เช่นเดียวกับพื้นที่ลุ่มแม่น้ำแอมะซอนส่วนใหญ่

297
00:21:00,080 --> 00:21:03,520
มันถูกปกคลุมด้วยป่าดงดิบหนาแน่น

298
00:21:05,920 --> 00:21:09,000
จนกระทั่งมีการเผาป่าขนาดใหญ่เกิดขึ้น

299
00:21:09,520 --> 00:21:11,480
เพื่อเอาพื้นที่มาทำฟาร์มปศุสัตว์

300
00:21:15,480 --> 00:21:21,640
การมาที่ป่าดงดิบแอมะซอน
เป็นประสบการณ์ที่น่าดีใจและน่าเศร้า

301
00:21:23,720 --> 00:21:26,720
ที่ดินจำนวนมากที่ถูกถางต้นไม้ออก

302
00:21:26,800 --> 00:21:30,960
กำลังเป็นหายนะของยุคปัจจุบัน
ที่ไม่มีทางออกง่ายๆ

303
00:21:32,440 --> 00:21:35,240
แต่เมื่อผืนดินใหม่ถูกแผ้วถาง

304
00:21:35,320 --> 00:21:37,600
มันทำให้เห็นบางสิ่งที่ไม่มีใครคาดคิด

305
00:21:42,840 --> 00:21:45,080
{\an8}ผมมาที่นี่เพื่อพบกับดร.อัลเซอู รานซิ

306
00:21:46,520 --> 00:21:51,320
นักบรรพชีวินวิทยาที่เริ่มต้นอาชีพ
ด้วยการศึกษาสัตว์ยุคน้ำแข็งในแอมะซอน

307
00:21:56,240 --> 00:22:01,280
เขาอยากให้ผมดูหลักฐานของปริศนา
ที่ยังไม่ถูกไขจนถึงทุกวันนี้

308
00:22:11,240 --> 00:22:12,560
- โว่ว
- โว่ว

309
00:22:13,760 --> 00:22:14,720
อย่างกับรถไฟเหาะ

310
00:22:23,040 --> 00:22:26,920
จากบนนี้ มองเห็นการแผ้วถางป่า
ที่กำลังดำเนินอยู่ได้ชัดเจน

311
00:22:31,000 --> 00:22:33,400
คุณจะเห็นเลยว่าป่าถูกถางไปมากแค่ไหน

312
00:22:33,480 --> 00:22:34,800
- เยอะมาก
- ครับ

313
00:22:36,280 --> 00:22:40,080
ยี่สิบปีนับจากนี้ ป่าทั้งหมดจะหายไปเลย

314
00:22:40,880 --> 00:22:45,360
แต่การถางป่านี้ได้แง้มให้เห็นปริศนาที่ยิ่งใหญ่

315
00:22:46,760 --> 00:22:50,440
ในปี 1986 ดร.รานซิกำลังบินเหนือภูมิภาคนี้

316
00:22:50,520 --> 00:22:53,360
ตอนที่เขาเหลือบไปเห็นบางสิ่งที่คาดไม่ถึง

317
00:22:54,600 --> 00:22:58,040
ผมกำลังนั่งเครื่องบินเจ็ตพาณิชย์มาที่รีโอบรังโก

318
00:22:58,120 --> 00:22:58,960
ครับ

319
00:22:59,040 --> 00:23:00,640
นั่งที่นั่งริมหน้าต่าง

320
00:23:01,440 --> 00:23:04,680
แล้วก็มองดูสภาพแวดล้อมข้างนอกแบบนี้เลย

321
00:23:04,760 --> 00:23:06,760
แล้วผมก็เห็นวงกลมขนาดใหญ่

322
00:23:15,080 --> 00:23:16,640
พระเจ้า นี่มันอะไร

323
00:23:17,600 --> 00:23:19,960
- เครื่องบินเจ็ตเร็วมาก มันลับตาไปแล้ว
- ครับ

324
00:23:20,800 --> 00:23:21,680
มองไม่เห็นแล้ว

325
00:23:24,040 --> 00:23:25,680
ตอนนั้นเขายังไม่รู้

326
00:23:25,760 --> 00:23:29,080
แต่ในไม่กี่วินาทีนั้น ดร.รานซิได้เห็นบางสิ่ง

327
00:23:29,160 --> 00:23:32,200
ที่หากแนวคิดเก่าของเรา
เกี่ยวกับแอมะซอนเป็นจริง

328
00:23:32,280 --> 00:23:33,800
มันก็ไม่ควรจะมีอยู่เลย

329
00:23:36,320 --> 00:23:37,520
- ว้าว
- ใช่เลยครับ

330
00:23:38,800 --> 00:23:44,040
รูปเรขาคณิตขนาดยักษ์ กว้างถึง 304 เมตร

331
00:23:44,960 --> 00:23:48,160
เกิดจากร่องและกองดินขนาดมหึมา

332
00:23:49,240 --> 00:23:51,240
ซึ่งตอนนี้รู้จักกันในชื่อจีโอกลิฟ

333
00:23:52,880 --> 00:23:54,960
ออกแบบได้เยี่ยมมาก คุณพระ

334
00:23:55,040 --> 00:23:57,400
ออกแบบได้เยี่ยมมาก และใหญ่มากด้วย

335
00:23:57,480 --> 00:23:58,320
มหึมาเลยละ

336
00:23:58,400 --> 00:24:00,600
มหึมา ใหญ่โตมโหฬาร

337
00:24:00,680 --> 00:24:01,520
ครับ

338
00:24:04,360 --> 00:24:06,720
- สวย สวยมาก
- สวยครับ

339
00:24:09,320 --> 00:24:13,680
สิ่งที่ผมเห็นคือสี่เหลี่ยมที่ถูกล้อมด้วยวงรี

340
00:24:14,560 --> 00:24:16,000
ดูนั่น มีอีกอัน

341
00:24:16,720 --> 00:24:19,000
ครับ พวกมันมีอยู่ทุกที่เลย

342
00:24:19,080 --> 00:24:19,920
มีทุกที่เลย

343
00:24:20,960 --> 00:24:22,000
มีอีกอันตรงนี้

344
00:24:22,880 --> 00:24:23,960
อีกอันตรงนี้

345
00:24:24,880 --> 00:24:27,040
ว้าว เหลือเชื่อเลย

346
00:24:31,440 --> 00:24:35,960
รูปเรขาคณิตที่สมบูรณ์แบบนี้
มองเห็นได้จากหลายสิบเมตรบนอากาศ

347
00:24:36,880 --> 00:24:40,400
แต่ถึงกระนั้น ทั้งหมดนี้ถูกสร้างขึ้นโดยคน

348
00:24:40,480 --> 00:24:42,880
ที่ยืนอยู่บนพื้น

349
00:24:45,600 --> 00:24:49,440
สำหรับผม สิ่งนี้ทำให้รู้สึกนับถืออย่างสุดใจ

350
00:24:53,000 --> 00:24:57,240
พวกเขารู้ได้ยังไงว่าสิ่งที่พวกเขาสร้าง
จะดูเป็นยังไงเวลามองจากด้านบน

351
00:24:59,440 --> 00:25:00,800
นี่เป็นประสบการณ์ที่ทรงพลังมาก

352
00:25:00,880 --> 00:25:05,400
ผมเคยเยี่ยมชมวัด พีระมิด
และสถานที่ศักดิ์สิทธิ์มากมายทั่วโลก

353
00:25:05,480 --> 00:25:08,040
และสิ่งนี้ให้ความรู้สึกพิเศษมาก

354
00:25:08,560 --> 00:25:10,560
รู้ไหม มันพิเศษมากๆ

355
00:25:13,680 --> 00:25:16,240
มันจับใจผมเลย

356
00:25:16,320 --> 00:25:21,120
ผมกำลังมองดูบางสิ่งที่น่าเกรงขาม

357
00:25:27,480 --> 00:25:31,680
มันเหมือนกับการดึงม่านขึ้น
แล้วเผยให้เห็นรูปโมนาลิซ่า

358
00:25:31,760 --> 00:25:35,000
ทันใดนั้นผมก็เห็นบางสิ่งที่ไม่เคยรู้ว่ามีอยู่ที่นั่น

359
00:25:35,080 --> 00:25:37,880
และมันมีผลกระทบทางอารมณ์ต่อผมอย่างมาก

360
00:25:42,640 --> 00:25:45,640
เหมือนกับว่าคนโบราณกำลังพูดกับผมโดยตรง

361
00:25:45,720 --> 00:25:50,080
"ดูสิ่งที่เราทำได้สิ อย่าประเมินเราต่ำไป"

362
00:25:50,840 --> 00:25:52,960
"พวกเราเป็นนักวิทยาศาสตร์"

363
00:25:57,640 --> 00:26:01,200
ตอนคุณบอกเหล่านักโบราณคดี
เรื่องสิ่งน่าประทับใจนี้

364
00:26:01,280 --> 00:26:02,360
พวกเขาว่ายังไงบ้างครับ

365
00:26:02,440 --> 00:26:05,200
คนแรกเป็นนักโบราณคดีที่มีชื่อเสียง

366
00:26:05,280 --> 00:26:07,680
ผมเอารูปให้เธอดู

367
00:26:07,760 --> 00:26:13,520
เธอดูแล้วพูดว่า "มันอยู่ที่ไหน
ในแอมะซอนเหรอ เป็นไปไม่ได้"

368
00:26:14,320 --> 00:26:17,160
เป็นไปไม่ได้เนี่ยนะ ก็ดูรูปสิ

369
00:26:17,240 --> 00:26:18,080
ช่วยผมหน่อย

370
00:26:18,160 --> 00:26:19,880
- ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร
- ครับ

371
00:26:22,800 --> 00:26:25,160
หลักฐานนั้นปฏิเสธไม่ได้

372
00:26:25,240 --> 00:26:28,080
และมันกระจายอยู่ทั่วพื้นที่
ขนาดเท่ารัฐเวสต์เวอร์จิเนีย

373
00:26:32,920 --> 00:26:37,080
ในตอนแรก มีคนคิดกันว่า
เนินดินเหล่านี้อาจเคยเป็นแนวป้องกัน

374
00:26:39,240 --> 00:26:41,680
แต่ไม่มีหลักฐานการทำสงครามที่นี่

375
00:26:41,760 --> 00:26:45,880
และร่องก็อยู่ด้านในเนินดิน
ดังนั้นมันจึงไม่ใช่คูเมือง

376
00:26:48,440 --> 00:26:51,880
และไม่มีหลักฐานว่ามันถูกใช้เป็นที่อยู่อาศัยด้วย

377
00:26:56,800 --> 00:27:00,600
เวลามองจีโอกลิฟในแอมะซอน
เป็นไปไม่ได้เลยที่จะไม่คาดเดาไปต่างๆ นานา

378
00:27:00,680 --> 00:27:04,680
ทำไมน่ะเหรอ เพราะไม่มีลายลักษณ์อักษร
ที่ผู้สร้างเดิมเขียนเอาไว้เลย

379
00:27:04,760 --> 00:27:07,360
ที่บอกให้รู้ว่าพวกเขาสร้างมันขึ้นมาทำไม
เราไม่รู้เหตุผล

380
00:27:09,880 --> 00:27:13,760
คุณคิดว่ามีอยู่เท่าไรในพื้นที่ทั้งหมดนี้ครับ

381
00:27:15,360 --> 00:27:16,800
- เป็นพันๆ ได้
- เป็นพันๆ นะ

382
00:27:16,880 --> 00:27:20,160
- เป็นพันๆ เลย
- โอเค

383
00:27:24,720 --> 00:27:26,920
มันทำให้เกิดคำถามมากมาย

384
00:27:27,000 --> 00:27:29,680
กำแพงดินเรขาคณิตพวกนี้เก่าแก่แค่ไหน

385
00:27:30,800 --> 00:27:32,200
มันเก่าแก่กว่าหรือใหม่กว่า

386
00:27:32,280 --> 00:27:34,600
ป่าดงดิบแอมะซอนที่ปกปิด
พวกมันไว้มาอย่างยาวนาน

387
00:27:39,520 --> 00:27:43,720
ใช้แรงงานเท่าไรกัน
ในการสร้างมันขึ้นมาตั้งแต่แรก

388
00:27:46,240 --> 00:27:49,880
และต้องใช้ทักษะที่จำเป็นอะไร
ในการกำกับงานนี้ให้สำเร็จ

389
00:27:52,040 --> 00:27:53,160
นี่ไม่ใช่งานใหม่

390
00:27:53,240 --> 00:27:55,680
นี่คือผู้คนที่รู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไร

391
00:27:55,760 --> 00:27:57,760
พวกเขาเคยทำมันมาหลายครั้งแล้ว

392
00:27:58,840 --> 00:28:01,680
ผมอยากรู้ว่าพวกเขาคิดอะไรอยู่

393
00:28:01,760 --> 00:28:03,000
ตอนที่พวกเขาสร้างสิ่งนี้

394
00:28:03,080 --> 00:28:04,160
ครับ

395
00:28:04,240 --> 00:28:05,880
มันต้องใช้ความพยายามและพลังงานเยอะมาก

396
00:28:12,520 --> 00:28:15,720
โครงการสร้างจีโอกลิฟเป็นปริศนาที่น่าสนใจ

397
00:28:15,800 --> 00:28:18,280
ที่นักวิจัยจำนวนมาก
กำลังพยายามไขความลับของมัน

398
00:28:25,000 --> 00:28:28,880
กลับลงมาบนพื้นดิน
เราไปพบกับศาสตราจารย์มาร์ตติ พาร์ซิเนน

399
00:28:28,960 --> 00:28:32,360
นักโบราณคดีและนักมานุษยวิทยา
จากมหาวิทยาลัยเฮลซิงกิ

400
00:28:32,440 --> 00:28:34,200
(เตกวินโญ่
เอ็ม. พาร์ซิเนน)

401
00:28:34,280 --> 00:28:38,920
ผู้ร่วมค้นหาคำตอบร่วมกับดร.รานซิ
มาสองทศวรรษ

402
00:28:41,400 --> 00:28:44,280
ชัดเจนว่าเรากำลังมองดูปรากฏการณ์ใหญ่ที่นี่

403
00:28:44,360 --> 00:28:45,960
มันไม่ใช่อะไรเล็กๆ เลย

404
00:28:46,040 --> 00:28:48,640
และเป็นปรากฏการณ์ที่แสดงให้เห็น
ถึงความรู้เรื่องเรขาคณิต

405
00:28:49,720 --> 00:28:53,040
และยังต้องมีการจัดการระดับสูงด้วย

406
00:28:53,640 --> 00:28:56,800
ผมก็คิดแบบนั้นครับ
เพราะหลายๆ สิ่งในนี้ซับซ้อนมาก

407
00:28:56,880 --> 00:28:57,840
มันซับซ้อนมาก

408
00:28:57,920 --> 00:29:02,080
{\an8}มันต้องมีการวางแผนล่วงหน้า
ว่าจะทำยังไงและจะจัดการยังไง

409
00:29:07,480 --> 00:29:10,000
หลังจากค้นพบจีโอกลิฟหลายร้อยแห่ง

410
00:29:10,080 --> 00:29:13,640
ศาสตราจารย์พาร์ซิเนนก็ได้ค้นพบหลักฐานสำคัญ

411
00:29:14,560 --> 00:29:17,680
ที่ชี้ไปยังประเภทของสังคม
ที่สร้างโครงสร้างพวกนี้

412
00:29:20,720 --> 00:29:25,720
นั่นคือถนนยกพื้นโบราณ
ที่เชื่อมโยงจีโอกลิฟหลายแห่ง

413
00:29:29,160 --> 00:29:31,160
พื้นที่นี้เต็มไปด้วยถนน

414
00:29:31,240 --> 00:29:35,000
นักล่าและคนเก็บของป่าจะไม่สร้างถนน

415
00:29:35,080 --> 00:29:36,720
เพราะพวกเขาไม่จำเป็นต้องใช้มัน

416
00:29:36,800 --> 00:29:42,000
มันต้องเป็นสังคมที่มีระดับความคิด
ที่สูงมากกว่าอยู่ก่อนแล้ว

417
00:29:42,080 --> 00:29:45,360
และยังต้องมีความสัมพันธ์ระหว่างกันด้วย

418
00:29:45,440 --> 00:29:48,120
ดังนั้นมันจึงเป็นสังคมที่ซับซ้อนมาก

419
00:29:48,200 --> 00:29:51,080
และถ้าผมคิดถูก ไม่เคยมีใครคิดว่า
แอมะซอนจะมีของแบบนี้มาก่อน

420
00:29:51,160 --> 00:29:54,920
ครับ นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจสำหรับเราทุกคน

421
00:29:57,280 --> 00:30:00,040
เพื่อหาข้อมูลให้มากขึ้นว่าใครเป็นผู้สร้าง

422
00:30:00,120 --> 00:30:04,840
ศาสตราจารย์พาร์ซิเนนและทีมของเขา
ได้ขุดค้นพื้นที่รอบๆ จีโอกลิฟ

423
00:30:04,920 --> 00:30:07,160
รวมถึงที่นี่ ที่รู้จักกันในชื่อเตกวินโญ่

424
00:30:09,000 --> 00:30:13,400
ในทางโบราณคดีแล้ว
บอกทีว่าคุณเจออะไรในกำแพงดิน

425
00:30:13,480 --> 00:30:17,680
เราพบชิ้นส่วนเซรามิก 40,000 ชิ้นที่เตกวินโญ่

426
00:30:20,760 --> 00:30:23,600
ชิ้นส่วนพวกนี้มีอายุประมาณ 2,000 ปี

427
00:30:24,200 --> 00:30:28,880
แต่กำแพงดินมีอายุย้อนไปราว 2,500 ปี

428
00:30:28,960 --> 00:30:32,480
แต่เครื่องปั้นดินเผากลับซับซ้อนอย่างคาดไม่ถึง

429
00:30:33,480 --> 00:30:36,640
- ส่วนใหญ่มีคุณภาพสูง…
- ครับ

430
00:30:36,720 --> 00:30:39,360
และเป็นเซรามิกแบบหลายสี

431
00:30:39,440 --> 00:30:42,360
เซรามิกหลายสีแบบนี้
เป็นรูปแบบของเซรามิกขั้นสูง

432
00:30:42,440 --> 00:30:46,760
ครับ ปกติเซรามิกหลายสี
ถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของอารยธรรม

433
00:30:49,440 --> 00:30:52,640
เซรามิกหลายสีพวกนี้
ได้สร้างความเชื่อมโยงที่ไม่คาดคิด

434
00:30:54,080 --> 00:30:56,240
กับอีกวัฒนธรรมที่อยู่ไกลออกไป

435
00:30:56,320 --> 00:30:58,640
ที่ขึ้นชื่อว่ามีความรู้ในเรขาคณิตอย่างลึกซึ้ง

436
00:31:00,400 --> 00:31:01,880
วัฒนธรรมกรีกโบราณ

437
00:31:03,560 --> 00:31:07,000
โดยทั่วไป นักประวัติศาสตร์
และนักโบราณคดีจะบอกว่า

438
00:31:07,080 --> 00:31:09,840
ชาวกรีกเป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรกๆ
ที่สร้างเรขาคณิต

439
00:31:09,920 --> 00:31:12,600
แต่เห็นได้ชัดว่า
เราต้องพิจารณามุมมองนั้นใหม่แล้ว

440
00:31:12,680 --> 00:31:14,040
ผมคิดว่าคุณพูดถูกนะ

441
00:31:14,120 --> 00:31:17,920
เพราะวัฒนธรรมที่สร้างจีโอกลิฟนี้
อยู่ในช่วงเวลาเดียวกัน

442
00:31:18,000 --> 00:31:21,600
กับวัฒนธรรมกรีกที่มียุคทางโบราณคดี

443
00:31:21,680 --> 00:31:24,760
ที่ถูกเรียกว่า ยุคเรขาคณิตกรีก

444
00:31:24,840 --> 00:31:27,720
{\an8}(กรีกโบราณ
แอมะซอนโบราณ)

445
00:31:27,800 --> 00:31:31,760
{\an8}การที่สองวัฒนธรรมที่อยู่ห่างกันมาก
ได้สร้างศิลปะเรขาคณิต

446
00:31:31,840 --> 00:31:35,080
{\an8}และผลิตเครื่องปั้นดินเผาขั้นสูง
ในช่วงเวลาเดียวกันนั้น

447
00:31:35,600 --> 00:31:37,520
{\an8}ดูเหมือนจะเป็นมากกว่าเรื่องบังเอิญ

448
00:31:40,760 --> 00:31:44,000
{\an8}น่าทึ่งมากที่เราได้เห็น
การพัฒนาความคิดที่คล้ายคลึงกัน

449
00:31:44,080 --> 00:31:46,560
- ระหว่างวัฒนธรรมที่ไม่มีความเกี่ยวข้องกัน
- ครับ ใช่เลย

450
00:31:48,000 --> 00:31:51,960
ผมไม่ได้บอกว่าวัฒนธรรมกรีก
กับแอมะซอนมีการติดต่อกัน

451
00:31:53,880 --> 00:31:56,800
แต่เป็นไปได้ไหม
ที่ทั้งสองอาจมีองค์ความรู้เดียวกัน

452
00:31:56,880 --> 00:31:59,760
ที่สืบทอดมาจากอารยธรรมหนึ่งที่เก่าแก่มาก

453
00:32:00,920 --> 00:32:03,720
อารยธรรมที่เคยเดินทางไปทั่วโลก
เมื่อนานแสนนานมาแล้ว

454
00:32:04,400 --> 00:32:06,640
และทิ้งร่องรอยแห่งปัญญาของตนไว้ทุกที่ที่ไป

455
00:32:09,080 --> 00:32:12,000
ทีนี้ที่นักโบราณคดีอธิบายเรื่องนี้ไว้ ก็คือบอกว่า

456
00:32:12,080 --> 00:32:14,600
"นี่นะ พวกเราต่างมีความคิด
แบบมนุษย์เหมือนๆ กัน

457
00:32:14,680 --> 00:32:17,880
ดังนั้นพวกเราเลยทำอะไรเหมือนกัน"

458
00:32:17,960 --> 00:32:21,360
{\an8}การที่พวกเขาสร้างสิ่งเหล่านั้นขึ้น
ในช่วงเวลาเดียวกัน

459
00:32:21,440 --> 00:32:23,160
{\an8}ในสถานที่ที่อยู่ห่างกันมาก

460
00:32:23,240 --> 00:32:25,840
ถูกอธิบายเพียงแค่ว่า
เพราะพวกเขามีระบบประสาทที่คล้ายกัน

461
00:32:25,920 --> 00:32:28,200
ผมเกรงว่าผมจะเชื่อคำอธิบายนั้นไม่ลง

462
00:32:29,960 --> 00:32:33,560
ถ้าดูจากการออกแบบ
เห็นได้ชัดว่าพวกมันต้องมีที่มาแน่นอน

463
00:32:33,640 --> 00:32:36,880
นี่ไม่ใช่สิ่งที่จู่ๆ ก็โผล่ออกมาในคืนนึง

464
00:32:36,960 --> 00:32:41,040
คุณตามรอยยุคก่อนประวัติศาสตร์ของพื้นที่แถบนี้
ย้อนกลับไปไกลแค่ไหนครับ

465
00:32:41,120 --> 00:32:44,160
และมีหลักฐานอะไรไหม
ที่บอกว่าสถานที่เหล่านี้มีความพิเศษ

466
00:32:44,240 --> 00:32:47,640
ก่อนที่จะมีการสร้างจีโอกลิฟที่นั่น

467
00:32:47,720 --> 00:32:52,120
เป็นคำถามที่ดีมากครับ
เพราะเราเคยขุดดินลงไปจนถึงหนึ่งเมตร

468
00:32:52,200 --> 00:32:55,200
และเลยจากนั้น ไม่มีเศษชิ้นส่วนเซรามิกแล้ว

469
00:32:55,280 --> 00:32:58,840
แต่ผมสังเกตเห็นว่ายังมีซากถ่านอยู่

470
00:32:59,640 --> 00:33:02,240
เราก็เลยขุดลึกลงไปเรื่อยๆ

471
00:33:02,320 --> 00:33:06,640
แล้วเราก็เริ่มเก็บตัวอย่างเรดิโอคาร์บอน

472
00:33:06,720 --> 00:33:10,840
และในที่สุดเราก็พบว่าหลายๆ จุดในพื้นที่นี้

473
00:33:10,920 --> 00:33:14,360
มีมนุษย์มาตั้งถิ่นฐานแล้วเมื่อราว 10,000 ปีก่อน

474
00:33:15,400 --> 00:33:18,400
คุณพระ ว้าว นานขนาดนั้นเลย

475
00:33:18,480 --> 00:33:20,800
- นานขนาดนั้นเลย ใช่ครับ
- น่าทึ่งจริงๆ

476
00:33:22,080 --> 00:33:23,520
(ราว 2,500 ปีก่อน)

477
00:33:23,600 --> 00:33:28,200
เมื่อ 10,000 ปีก่อน
หลังสิ้นสุดยุคน้ำแข็งได้ไม่นานเท่าไร

478
00:33:28,880 --> 00:33:30,560
ดูเหมือนว่าสถานที่เหล่านี้

479
00:33:30,640 --> 00:33:34,920
อาจมีความสำคัญอย่างยิ่ง
ต่อผู้คนที่เคยมาเยือนอยู่ก่อนแล้ว

480
00:33:36,320 --> 00:33:38,240
นั่นยิ่งทำให้ภาพรวมชัดเจนขึ้น

481
00:33:38,320 --> 00:33:42,560
ดังนั้นในแง่หนึ่ง สิ่งที่เรากำลังดูตอนนี้
คือหลักฐานล่าสุด

482
00:33:42,640 --> 00:33:45,600
ที่ทำให้เห็นความสัมพันธ์อันยาวนาน
ที่มีกับดินแดนแถบนี้

483
00:33:45,680 --> 00:33:47,360
ในแง่หนึ่งมันคือโครงการระยะยาว

484
00:33:48,880 --> 00:33:53,560
เรามีหลักฐานของอารยธรรมพื้นเมือง
ที่มีการจัดการสูงและซับซ้อน

485
00:33:53,640 --> 00:33:56,960
ที่มีการจัดการทุกอย่าง
ที่เราคงคาดหวังจากอารยธรรมขั้นสูง

486
00:33:58,640 --> 00:34:01,160
งานวิจัยนี้เป็นการค้นพบที่สำคัญ

487
00:34:01,240 --> 00:34:03,960
ต่อความเข้าใจในประวัติศาสตร์มนุษย์ของเรา

488
00:34:06,920 --> 00:34:10,640
เราต้องพิจารณาแนวคิดที่เคยมี
เกี่ยวกับแอมะซอนโบราณใหม่ทั้งหมด

489
00:34:10,720 --> 00:34:13,640
รวมถึงแนวคิดเรื่องอารยธรรมโบราณด้วย

490
00:34:13,720 --> 00:34:15,840
สำหรับผม นี่เป็นการค้นพบที่น่าตื่นเต้นที่สุด

491
00:34:15,920 --> 00:34:17,840
ที่เกิดขึ้นในช่วง 100 ปีที่ผ่านมาเลย

492
00:34:17,920 --> 00:34:19,560
มันเป็นสิ่งที่พิเศษจริงๆ

493
00:34:24,560 --> 00:34:26,560
และภารกิจนี้ก็ยังคงไม่สิ้นสุด

494
00:34:28,480 --> 00:34:33,000
ตอนนี้เราได้รู้ถึงปรากฏการณ์
ที่เมื่อ 20 ปีก่อนเราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีอยู่

495
00:34:33,080 --> 00:34:36,760
คำถามต่อไปคือพวกมันยังมีอยู่ที่นั่นอีกเท่าไร

496
00:34:36,840 --> 00:34:39,240
กำแพงดินพวกนี้มีอยู่เท่าไรกันแน่

497
00:34:42,720 --> 00:34:45,440
จนถึงปัจจุบันนี้ มีการค้นพบ
จีโอกลิฟมากกว่า 1,000 แห่ง

498
00:34:45,520 --> 00:34:47,320
ในภูมิภาคอาเกรเพียงที่เดียว

499
00:34:53,080 --> 00:34:55,000
ห่างจากสนามบินไป 13 กิโลเมตร

500
00:34:55,640 --> 00:34:58,480
ศาสตราจารย์พาร์ซิเนนหวังว่า
จะได้เจอจีโอกลิฟเพิ่มขึ้น

501
00:34:58,560 --> 00:35:00,680
ในพื้นที่ป่าที่ยังไม่ถูกสำรวจ

502
00:35:00,760 --> 00:35:04,200
ใกล้กับจีโอกลิฟที่ชื่อว่าฟาเซนดาชิโปล

503
00:35:07,160 --> 00:35:11,440
เรารู้ว่ามีจีโอกลิฟจนถึงชายป่า

504
00:35:11,520 --> 00:35:13,720
และตอนนี้เราอยากรู้ว่าในป่ามีอะไร

505
00:35:16,920 --> 00:35:19,200
เพื่อตรวจสอบสิ่งที่อยู่ใต้ต้นไม้

506
00:35:19,280 --> 00:35:22,840
ทีมงานพึ่งพาเทคโนโลยีที่มองทะลุพวกมันได้

507
00:35:24,320 --> 00:35:25,320
ไลดาร์

508
00:35:27,040 --> 00:35:32,080
ด้วยการใช้ระบบนี้
เราสามารถเคลียร์พวกต้นไม้ออก

509
00:35:32,160 --> 00:35:35,280
และเห็นผลลัพธ์ที่อยู่ด้านล่าง

510
00:35:35,360 --> 00:35:39,280
วิธีนี้ทำให้เราเห็นสภาพของท้องที่ได้อย่างชัดเจน

511
00:35:40,960 --> 00:35:43,760
ด้วยไลดาร์ คุณสามารถเห็น
สิ่งที่อยู่ด้านล่างต้นไม้ได้

512
00:35:43,840 --> 00:35:45,840
โดยไม่ต้องถางต้นไม้แม้แต่ต้นเดียว

513
00:35:46,440 --> 00:35:49,960
คุณไม่ต้องถางป่าดงดิบ ไม่ต้องทำลายอะไรทั้งนั้น

514
00:35:51,680 --> 00:35:54,640
ที่มาร่วมค้นหาอีกแรง
คือฟาบิโอ เดอ โนวาเอส ฟิลโฮ

515
00:35:54,720 --> 00:35:58,840
ที่จะสำรวจป่าโดยใช้ระบบไลดาร์ติดบนโดรน

516
00:35:59,560 --> 00:36:02,120
เราจะบินที่ความสูง 80 เมตร

517
00:36:02,200 --> 00:36:03,320
{\an8}(ฟาบิโอ เดอ โนวาเอส ฟิลโฮ)

518
00:36:03,400 --> 00:36:08,640
{\an8}เราอาจได้ข้อมูล 100 ถึง 200 จุด
ต่อตารางเมตรเลย

519
00:36:08,720 --> 00:36:09,960
เยี่ยมเลยครับ

520
00:36:10,040 --> 00:36:12,600
ภาพของสภาพท้องที่จะมีความแม่นยำมาก

521
00:36:27,600 --> 00:36:30,680
อุปกรณ์นี้ยิงลำแสงเลเซอร์ลงไประหว่างใบไม้

522
00:36:30,760 --> 00:36:32,880
ตรวจจับการเปลี่ยนแปลงระดับความสูงของพื้นดิน

523
00:36:36,320 --> 00:36:39,840
จากนั้นข้อมูลจะถูกนำมาใช้
สร้างแผนที่ภูมิประเทศแบบสามมิติ

524
00:36:39,920 --> 00:36:41,720
และเผยให้เห็นความผิดปกติใดๆ ก็ตาม

525
00:36:43,560 --> 00:36:46,600
โดรนพวกนี้จะเปลี่ยนทุกอย่าง
ในด้านโบราณคดีเลยละ

526
00:36:53,800 --> 00:36:57,160
ขณะที่ทีมงานกำลังมองหาสิ่งที่อาจซ่อนอยู่ใต้ผืนป่า

527
00:36:57,240 --> 00:36:59,080
ผมก็สำรวจคำถามที่ต่างออกไป

528
00:37:01,920 --> 00:37:05,160
ทำไมจีโอกลิฟถึงถูกสร้างขึ้นมาตั้งแต่แรก

529
00:37:07,440 --> 00:37:11,760
การขุดค้นทางโบราณคดีไม่ได้ให้เบาะแส
ว่าทำไมพวกมันถึงถูกสร้างขึ้นมา

530
00:37:12,760 --> 00:37:16,160
แต่คนพื้นเมืองแถวนี้
เก็บงำความรู้และความทรงจำ

531
00:37:16,240 --> 00:37:18,720
ที่ช่วยให้ความกระจ่าง
ในเรื่องความสำคัญและความหมาย

532
00:37:18,800 --> 00:37:20,800
ของกำแพงดินที่น่าทึ่งเหล่านี้

533
00:37:25,800 --> 00:37:30,520
ผมมาที่จีโอกลิฟที่รู้จักกันในชื่อเจโคซา
เพื่อพบกับผู้ดูแลคนหนึ่งของมัน

534
00:37:34,720 --> 00:37:39,520
{\an8}อันโตนิโอ อาปูริน่าเป็นคนชนเผ่าอาปูริน่า
และทำงานภายใต้องค์กรฟุไน

535
00:37:39,600 --> 00:37:42,080
องค์กรชนพื้นเมืองแห่งชาติของบราซิล

536
00:37:43,920 --> 00:37:46,000
ชาวอาปูริน่าเป็นชนเผ่า

537
00:37:46,080 --> 00:37:53,040
ที่มีต้นกำเนิดผูกพันใกล้ชิดกับธรรมชาติ
กับผืนแผ่นดิน

538
00:37:53,120 --> 00:37:57,960
ชาวอาปูริน่าคิดเห็นยังไง
เกี่ยวกับกำแพงดินพวกนี้ครับ

539
00:37:58,040 --> 00:37:59,520
คุณรู้สึกยังไงกับพวกมัน

540
00:37:59,600 --> 00:38:01,960
ผมกำลังยืนอยู่ในสถานที่…

541
00:38:04,200 --> 00:38:07,320
ที่ผมให้ความเคารพสูงสุด

542
00:38:08,520 --> 00:38:11,680
สำหรับเรา มันคือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

543
00:38:11,760 --> 00:38:16,080
มันไม่ได้ถูกสร้างขึ้นเพื่อทำสงคราม
ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นเพื่อเอาไว้ป้องกัน

544
00:38:16,160 --> 00:38:21,200
มันถูกสร้างขึ้นเพื่อแสดงออก
ทางวัฒนธรรมบางอย่าง

545
00:38:24,000 --> 00:38:27,080
ถ้ารูปเรขาคณิตพวกนี้ไม่ได้มีไว้ใช้งานจริงๆ

546
00:38:27,160 --> 00:38:31,240
การพยายามสร้างมันขึ้นมา
ก็แสดงให้เห็นถึงจุดประสงค์ที่สูงส่งกว่า

547
00:38:33,320 --> 00:38:37,000
เบาะแสอาจอยู่ในประเพณีทางจิตวิญญาณ
ของชาวอาปูริน่า

548
00:38:37,880 --> 00:38:42,080
เราเปรียบเทียบรอยตรงนี้

549
00:38:42,160 --> 00:38:47,960
เหมือนกับการรวมตัวเป็นวงกลมของชาวอาปูริน่า

550
00:38:48,040 --> 00:38:54,120
เวลาพวกเขามาเต้นรำและแสดงความเคารพ
แก่หมอผี ผู้นำที่ล่วงลับ

551
00:38:54,600 --> 00:38:57,680
และคนสำคัญในหมู่บ้านที่เสียชีวิต

552
00:39:01,600 --> 00:39:06,160
เรามองว่าพื้นที่ตรงนี้
เป็นสถานที่ที่ต้อนรับพวกเราทุกคน

553
00:39:06,920 --> 00:39:13,040
หลังจากที่เราจากโลกนี้ไปแล้ว

554
00:39:16,040 --> 00:39:19,440
นี่เป็นแนวคิดที่วัฒนธรรมพื้นเมืองทั่วแอมะซอน

555
00:39:19,520 --> 00:39:21,800
ยึดถือไว้อย่างหนักแน่นจนถึงทุกวันนี้

556
00:39:21,880 --> 00:39:25,160
ที่ว่าหลังจากตายไปแล้ว
วิญญาณของเราจะออกเดินทาง

557
00:39:25,240 --> 00:39:28,520
ไปสู่ชีวิตหลังความตายในท้ายที่สุด

558
00:39:30,120 --> 00:39:32,440
นี่เป็นแนวคิดที่พบได้ทั่วโลก

559
00:39:32,520 --> 00:39:37,920
และก็มีสิ่งก่อสร้างถูกสร้างขึ้น
เพื่อช่วยให้วิญญาณเดินทางหลังความตาย

560
00:39:40,240 --> 00:39:43,280
ยกตัวอย่างเช่นพีระมิด

561
00:39:44,080 --> 00:39:50,320
เท่าที่ผมรู้ ไม่มีโครงสร้างพีระมิดไหน
ในโลกนี้ที่ไม่เกี่ยวข้อง

562
00:39:50,400 --> 00:39:54,120
กับแนวคิดเรื่องความตาย
และวิญญาณเดินทางหลังความตาย

563
00:39:56,280 --> 00:39:59,880
แนวคิดนี้เห็นได้ชัดเจนในพีระมิดอียิปต์โบราณ

564
00:39:59,960 --> 00:40:05,200
แต่ก็เห็นได้ชัดเจนในพีระมิด
ของทวีปอเมริกาและของเม็กซิโกด้วย

565
00:40:07,560 --> 00:40:10,000
เป็นเรื่องน่าสนใจที่ได้รู้จากอันโตนิโอ

566
00:40:10,080 --> 00:40:13,040
ว่าจีโอกลิฟในแอมะซอน
อาจมีวัตถุประสงค์คล้ายกัน

567
00:40:13,120 --> 00:40:17,480
ต่อผู้ที่สร้างมันขึ้นมาเมื่อหลายพันปีก่อน

568
00:40:24,920 --> 00:40:29,600
กลับมาที่สนามบิน ถึงเวลาค้นหาว่า
การสำรวจด้วยไลดาร์ของเรา

569
00:40:29,680 --> 00:40:33,840
ตรวจพบสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ใต้ผืนป่าเพิ่มหรือไม่

570
00:40:35,360 --> 00:40:37,680
ฟาบิโอครับ บอกเราทีว่าคุณพบอะไร

571
00:40:38,400 --> 00:40:40,760
เราสำรวจพื้นที่โดยใช้ไลดาร์

572
00:40:41,360 --> 00:40:43,920
คุณเห็นต้นไม้พวกนี้ไหมครับ

573
00:40:44,000 --> 00:40:44,840
ครับ

574
00:40:48,120 --> 00:40:49,160
ทีนี้ก็…

575
00:40:50,560 --> 00:40:52,240
ว้าว เหลือเชื่อเลย

576
00:40:52,320 --> 00:40:53,240
แม่เจ้า

577
00:41:21,880 --> 00:41:23,960
{\an8}คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์