1
00:00:11,800 --> 00:00:15,440
Debemos volver a examinar
la prehistoria de la Isla de Pascua.
2
00:00:18,200 --> 00:00:20,760
No simplemente aceptar lo que nos dicen.
3
00:00:24,480 --> 00:00:28,800
{\an8}La Dra. Sonia Haoa Cardinali,
arqueóloga y residente de Rapa Nui,
4
00:00:28,880 --> 00:00:33,080
{\an8}lleva casi cinco décadas recuperando
la historia perdida de la isla…
5
00:00:35,600 --> 00:00:38,880
no estudiando los moáis
o antiguos asentamientos,
6
00:00:38,960 --> 00:00:42,080
sino investigando minuciosamente
sus plantas.
7
00:00:42,960 --> 00:00:47,320
Sonia, entiendo que estás
especialmente interesada en la botánica,
8
00:00:47,400 --> 00:00:48,920
pero también eres arqueóloga.
9
00:00:49,000 --> 00:00:52,120
Sí. Lo más importante para mí
10
00:00:52,200 --> 00:00:55,560
es entender a la gente,
11
00:00:56,360 --> 00:00:58,840
entender cómo llegó aquí,
12
00:00:58,920 --> 00:01:02,800
cómo se adaptó a esta isla,
13
00:01:03,400 --> 00:01:08,680
porque, como seres humanos,
no podemos hacer nada sin plantas.
14
00:01:12,040 --> 00:01:15,440
En la cuenca de uno
de los volcanes extintos de Rapa Nui
15
00:01:15,520 --> 00:01:17,160
la Dra. Cardinali y sus colegas
16
00:01:17,240 --> 00:01:19,320
estuvieron buscando
las pruebas más antiguas
17
00:01:19,400 --> 00:01:24,200
de plantas o cultivos no autóctonos
que podrían haber traído humanos.
18
00:01:25,960 --> 00:01:29,040
¿Qué indican las plantas
de cuando vivía gente en esta isla?
19
00:01:29,120 --> 00:01:34,400
En el estudio de los diferentes alimentos
que hicimos, el resultado…
20
00:01:34,480 --> 00:01:35,720
Sí.
21
00:01:36,320 --> 00:01:37,200
…fue con la banana.
22
00:01:39,360 --> 00:01:43,760
Encontraron banana en la isla
hace 3000 años.
23
00:01:43,840 --> 00:01:48,520
¿Así que hay bananas en Rapa Nui
desde hace, al menos, 3000 años?
24
00:01:48,600 --> 00:01:49,600
Sí.
25
00:01:52,640 --> 00:01:54,960
Y no llegaron por sí mismas.
26
00:01:56,440 --> 00:01:59,120
No llegaron por las aves
27
00:01:59,200 --> 00:02:01,320
ni por el mar.
28
00:02:01,400 --> 00:02:05,920
El ser humano debía plantar la banana.
29
00:02:07,440 --> 00:02:10,400
Ese es el factor que nos indica
30
00:02:10,480 --> 00:02:16,240
que llegaron personas a Rapa Nui
en otro periodo diferente.
31
00:02:16,320 --> 00:02:17,160
Sí.
32
00:02:17,240 --> 00:02:21,600
Y es una gran sorpresa para todos.
Cambió un poco la historia.
33
00:02:21,680 --> 00:02:23,880
Bueno, cambia mucho la historia.
34
00:02:23,960 --> 00:02:25,720
La tierra no miente.
35
00:02:26,320 --> 00:02:27,800
No, dice la verdad.
36
00:02:27,880 --> 00:02:33,240
No pensamos
que la banana era tan importante.
37
00:02:36,840 --> 00:02:38,560
Las fechas de la Dra. Cardinali
38
00:02:38,640 --> 00:02:41,840
se derivaron
de restos microscópicos de bananos
39
00:02:42,600 --> 00:02:48,640
y trasladaron la llegada de gente
a Rapa Nui unos 2000 años antes.
40
00:02:48,720 --> 00:02:51,920
HACE 3215 AÑOS
41
00:02:52,720 --> 00:02:55,720
Las plantas
ayudan a retroceder la línea de tiempo.
42
00:02:56,320 --> 00:02:59,400
Y es posible que sea más de 3000 años.
43
00:02:59,480 --> 00:03:04,760
No lo sabemos, pero, por eso mismo,
debemos seguir estudiando.
44
00:03:04,840 --> 00:03:05,800
Por supuesto.
45
00:03:08,200 --> 00:03:10,160
A la luz de estas pruebas nuevas,
46
00:03:10,240 --> 00:03:13,320
la prehistoria de Rapa Nui
requiere reconsideración.
47
00:03:14,560 --> 00:03:16,040
Los hallazgos de Cardinali
48
00:03:16,120 --> 00:03:19,360
sugieren que los colonos polinesios
llegaron a esta isla
49
00:03:19,440 --> 00:03:21,560
mucho antes
de la línea de tiempo aceptada.
50
00:03:22,360 --> 00:03:26,720
Pero, con base en las tradiciones orales
de Rapa Nui, hay otra posibilidad.
51
00:03:28,440 --> 00:03:31,560
Tal vez Hotu Matu'a
y sus siete exploradores
52
00:03:31,640 --> 00:03:36,520
llegaron aquí muchos miles de años antes
de lo que se creía posible.
53
00:03:39,960 --> 00:03:43,720
¿Habrá un episodio olvidado
en la historia de esta isla?
54
00:03:44,240 --> 00:03:47,480
¿Un capítulo previo de los sobrevivientes
55
00:03:47,560 --> 00:03:51,160
del cataclismo global
que ocurrió hace unos 12 000 años?
56
00:04:05,040 --> 00:04:09,160
{\an8}LOS APOCALIPSIS DEL PASADO
LAS AMÉRICAS
57
00:04:09,240 --> 00:04:11,840
{\an8}CAPÍTULO III
58
00:04:14,760 --> 00:04:18,480
Si los humanos llegaron a Rapa Nui
hace muchos miles de años,
59
00:04:19,080 --> 00:04:20,320
¿dónde vivían?
60
00:04:21,720 --> 00:04:25,240
¿Dónde están las huellas arqueológicas
que esperaríamos encontrar?
61
00:04:27,400 --> 00:04:29,960
En el apogeo de la última edad de hielo,
62
00:04:30,040 --> 00:04:33,600
los niveles del mar eran 122 metros
más bajos de lo que son hoy.
63
00:04:33,680 --> 00:04:36,640
Rapa Nui
habrá sido una isla mucho más grande.
64
00:04:38,800 --> 00:04:42,480
Toda esa tierra habrá soportado
una población mucho más grande…
65
00:04:45,040 --> 00:04:49,760
lo que ayudaría a explicar cómo se logró
el gran proyecto de tallar los moáis.
66
00:04:52,560 --> 00:04:56,320
¿Los constructores habrán elegido vivir
cerca de la antigua costa,
67
00:04:56,400 --> 00:04:57,800
ahora bajo el agua…
68
00:05:00,400 --> 00:05:02,640
y solo usar
el terreno más alto que vemos hoy
69
00:05:02,720 --> 00:05:05,480
para su gran proyecto
de construcción de estatuas?
70
00:05:06,800 --> 00:05:08,240
A menudo no se aprecia
71
00:05:08,320 --> 00:05:13,120
cuánta tierra se perdió por el aumento
del nivel del mar tras la Edad de Hielo.
72
00:05:13,200 --> 00:05:16,880
La figura es, más o menos,
2600 millones de hectáreas.
73
00:05:17,680 --> 00:05:20,000
La mejor tierra del mundo en esa época.
74
00:05:20,680 --> 00:05:22,640
Cuando el mar sube repentinamente
75
00:05:22,720 --> 00:05:26,160
y esas costas quedan sumergidas,
76
00:05:27,360 --> 00:05:31,840
todo lo construido en esas costas
se rompe en pedazos y se destruye.
77
00:05:33,160 --> 00:05:36,480
No se sabe qué se perdió
con la subida del nivel del mar.
78
00:05:45,760 --> 00:05:49,840
Pero sí sabemos que las primeras personas
que vivieron aquí
79
00:05:49,920 --> 00:05:53,400
desarrollaron algo más
que habilidades para tallar piedra.
80
00:05:58,000 --> 00:05:59,080
La tradición rapa nui
81
00:05:59,160 --> 00:06:02,320
dice que su gran fundador,
el rey Hotu Matu'a,
82
00:06:02,920 --> 00:06:05,960
trajo algo especial
de esa lejana tierra de Hiva,
83
00:06:07,120 --> 00:06:08,280
un idioma escrito.
84
00:06:11,520 --> 00:06:14,600
Sus restos
se preservaron en tabletas de madera,
85
00:06:14,680 --> 00:06:16,240
conocidas como rongorongo,
86
00:06:17,000 --> 00:06:20,320
que, seguramente, sean copias de copias
a lo largo de los siglos,
87
00:06:20,400 --> 00:06:23,120
mientras los originales
se perdieron en la historia.
88
00:06:23,840 --> 00:06:26,280
Menos de 30 rongorongo aún existen
89
00:06:27,000 --> 00:06:29,800
y se conservan en museos por el mundo.
90
00:06:31,280 --> 00:06:32,680
Para la gente de Rapa Nui
91
00:06:32,760 --> 00:06:35,720
como el documentalista indígena
Leo Pakarati,
92
00:06:36,240 --> 00:06:39,560
estas tabletas
tienen un lugar especial en la historia.
93
00:06:40,080 --> 00:06:43,120
Es un logro increíble
porque a un documento escrito
94
00:06:43,200 --> 00:06:46,600
se lo asocia una cultura grande
y altamente organizada.
95
00:06:46,680 --> 00:06:49,480
{\an8}Y aquí, la encontramos
en una pequeña isla.
96
00:06:49,560 --> 00:06:53,320
Los rongorongo son muy interesantes
e importantes en nuestra cultura.
97
00:06:53,400 --> 00:06:55,640
Y creo que son únicos en la Polinesia.
98
00:06:55,720 --> 00:06:58,640
Sí, son únicos.
No hay rongorongo en otras islas.
99
00:07:00,320 --> 00:07:03,400
Con las incursiones
de esclavos en el siglo XIX
100
00:07:03,480 --> 00:07:07,280
y la destrucción
de la tradición de la Isla de Pascua,
101
00:07:07,360 --> 00:07:10,640
se perdió la capacidad
de leer las tablillas de rongorongo,
102
00:07:10,720 --> 00:07:15,200
y siguen siendo
un gran misterio del mundo antiguo.
103
00:07:16,160 --> 00:07:19,560
Los lingüistas
determinaron que hay demasiados símbolos
104
00:07:19,640 --> 00:07:22,160
para que las escrituras rongorongo
sean un alfabeto.
105
00:07:24,040 --> 00:07:27,360
Es probable que sean un jeroglífico
o escritura pictográfica,
106
00:07:27,440 --> 00:07:30,520
similar a los desarrollados
por los antiguos egipcios
107
00:07:30,600 --> 00:07:32,800
y la civilización del valle del Indo,
108
00:07:34,000 --> 00:07:38,200
uno que debe haber tardado
cientos, si no miles, de años en madurar.
109
00:07:40,000 --> 00:07:42,760
El sistema rongorongo es muy complejo.
110
00:07:42,840 --> 00:07:47,720
Necesitas muchos elementos,
paz, agua, comida, la sociedad, ¿sabes?
111
00:07:48,560 --> 00:07:51,840
Es un proceso muy intelectual y complejo.
112
00:07:52,520 --> 00:07:55,400
Durante siglos,
hasta que llegaron los europeos,
113
00:07:56,000 --> 00:07:58,640
el lenguaje escrito
se celebraba en el canto.
114
00:07:59,240 --> 00:08:03,720
Pero la conexión entre los sonidos
y los símbolos se olvidó hace tiempo.
115
00:08:04,240 --> 00:08:06,760
La gente no aprende a leer.
116
00:08:06,840 --> 00:08:11,160
Solo aprende la canción.
La canción continuó durante mucho tiempo.
117
00:08:11,240 --> 00:08:13,760
¿De qué cosas hablan estas canciones?
118
00:08:14,280 --> 00:08:15,720
Del sistema agrícola.
119
00:08:15,800 --> 00:08:16,880
Sí.
120
00:08:16,960 --> 00:08:18,760
Las reglas para la navegación.
121
00:08:19,560 --> 00:08:22,680
El inventario
para las diferentes líneas genealógicas.
122
00:08:23,520 --> 00:08:26,600
- Los dueños del territorio, cosas así.
- Sí.
123
00:08:26,680 --> 00:08:28,600
Para mí, el rongorongo
124
00:08:28,680 --> 00:08:34,960
tal vez sea lo más importante
hecho por los Tupuna, nuestros ancestros.
125
00:08:37,080 --> 00:08:40,960
La presencia de una escritura compleja
en la Isla de Pascua
126
00:08:41,040 --> 00:08:44,920
es una paradoja y un misterio
que aún no se ha explicado.
127
00:08:48,400 --> 00:08:50,760
Debería considerarse la posibilidad
128
00:08:50,840 --> 00:08:57,080
de que esa escritura llegó por primera vez
a esta isla en la prehistoria remota
129
00:08:57,160 --> 00:09:01,000
con los primeros pobladores
que se recuerdan en la tradición oral
130
00:09:01,080 --> 00:09:04,920
como llegados de una tierra más grande
del Pacífico, llamada Hiva,
131
00:09:05,000 --> 00:09:09,880
que desapareció en una enorme inundación
y quedó sumergida bajo las olas.
132
00:09:11,120 --> 00:09:14,080
Noto que esto
es una especulación de mi parte,
133
00:09:14,600 --> 00:09:18,200
pero ¿podríamos estar ante el idioma real
134
00:09:18,280 --> 00:09:21,640
que utilizó la civilización perdida
que estuve buscando?
135
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
Un pueblo de la lejana Hiva…
136
00:09:30,560 --> 00:09:34,640
cuya historia de origen y su escritura
preservaron los polinesios,
137
00:09:35,160 --> 00:09:38,000
que hoy se hace llamar rapa nui.
138
00:09:45,160 --> 00:09:48,120
Creo que los moáis
también podrían ser producto
139
00:09:48,200 --> 00:09:50,320
de esta misma civilización anterior.
140
00:09:54,480 --> 00:09:58,720
Incluso hay pruebas
de que los ahu que sostienen a los moáis
141
00:09:58,800 --> 00:10:02,720
podrían basarse en un diseño anterior,
creado por otra persona.
142
00:10:04,000 --> 00:10:05,280
Como este.
143
00:10:08,640 --> 00:10:10,200
Este es Ahu Vinapu.
144
00:10:10,280 --> 00:10:12,280
Es único en dos aspectos.
145
00:10:13,080 --> 00:10:16,720
Primero, se construyó completamente
con basalto duro,
146
00:10:17,320 --> 00:10:20,320
no de toba volcánica blanda,
como la mayoría de los otros.
147
00:10:20,840 --> 00:10:23,080
Segundo punto, y uno imperdible,
148
00:10:24,800 --> 00:10:28,320
sus bloques megalíticos
encajan de una manera
149
00:10:28,400 --> 00:10:31,760
muy superior
a cualquier otro ahu de la isla.
150
00:10:33,640 --> 00:10:37,160
De hecho, los constructores originales
fueron tan precisos
151
00:10:37,240 --> 00:10:42,320
que no quedó ningún material orgánico
contemporáneo atrapado en las uniones,
152
00:10:42,920 --> 00:10:45,280
por lo que su origen no se puede fechar.
153
00:10:46,360 --> 00:10:48,480
Parece tan fuera de lugar aquí
154
00:10:48,560 --> 00:10:52,400
que casi podría imaginar
que lo hizo una cultura diferente.
155
00:10:54,520 --> 00:10:58,560
Y hay otra razón por la que sospecho
que esta cultura diferente
156
00:10:58,640 --> 00:11:02,560
podría ser la civilización perdida
de la Edad de Hielo que busco.
157
00:11:03,440 --> 00:11:07,360
El nombre original de la isla
es Te Pito o Te Henua,
158
00:11:07,440 --> 00:11:09,960
que significa "el ombligo del mundo".
159
00:11:11,240 --> 00:11:15,640
Esta designación como ombligos
de lugares sagrados antiguos
160
00:11:15,720 --> 00:11:18,240
es algo que surge una y otra vez
161
00:11:18,320 --> 00:11:21,800
en muchas culturas antiguas
e idiomas de todo el mundo.
162
00:11:23,640 --> 00:11:27,840
{\an8}Göbekli Tepe significa, literalmente,
"la colina del ombligo".
163
00:11:27,920 --> 00:11:31,280
{\an8}Delfos era el ombligo del mundo en Grecia.
164
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
{\an8}Angkor, en Camboya, era otro.
165
00:11:38,720 --> 00:11:42,760
¿Es posible
que una cultura viajante de la prehistoria
166
00:11:43,560 --> 00:11:48,240
usara esta referencia umbilical
para nombrar a sus sitios más sagrados,
167
00:11:48,880 --> 00:11:50,280
incluyendo Rapa Nui?
168
00:11:51,640 --> 00:11:54,400
Si es así, ¿cómo navegaron hasta aquí?
169
00:11:56,800 --> 00:11:59,960
Bueno, hay una posibilidad intrigante.
170
00:12:07,480 --> 00:12:11,840
Rapa Nui se sitúa en el extremo oeste
de una cadena de montañas submarinas.
171
00:12:14,040 --> 00:12:15,360
Durante la Edad de Hielo,
172
00:12:15,440 --> 00:12:18,440
cuando el nivel del mar
era 122 metros más bajo
173
00:12:18,520 --> 00:12:23,320
y el lecho era quizás más alto
por un fenómeno conocido como isostasia,
174
00:12:24,080 --> 00:12:27,600
los picos de algunas montañas
quizá rompieron la superficie
175
00:12:29,000 --> 00:12:31,480
y crearon una cadena de islas diminutas
176
00:12:32,000 --> 00:12:35,400
que unieron Rapa Nui
con la costa del Perú actual.
177
00:12:36,840 --> 00:12:42,040
Efectivamente, allí mismo
encontramos algo extraordinario
178
00:12:42,120 --> 00:12:44,280
tallado en una colina frente al mar…
179
00:12:49,400 --> 00:12:55,640
un geoglifo gigante conocido hoy
como el Candelabro de Paracas.
180
00:12:58,280 --> 00:13:01,080
La arena se despejó
y quedó la piedra sola debajo
181
00:13:01,160 --> 00:13:03,200
en forma de un tridente enorme.
182
00:13:05,280 --> 00:13:07,400
Al ir más cerca de la costa de Perú,
183
00:13:07,480 --> 00:13:09,880
casi parece una baliza o una marca
184
00:13:09,960 --> 00:13:14,600
que llama a la gente, como diciendo:
"Vengan, hay algo importante aquí".
185
00:13:16,080 --> 00:13:19,000
El geoglifo
no puede fecharse de manera confiable,
186
00:13:19,080 --> 00:13:21,160
aunque se encontró cerámica cerca
187
00:13:21,240 --> 00:13:26,400
que se atribuyó a la cultura paracas local
de alrededor del año 200 a. C.
188
00:13:26,480 --> 00:13:29,280
que, sin dudas, lo reconoció y respetó.
189
00:13:31,280 --> 00:13:36,320
Pero se dice que tuvo su inspiración
en la leyenda del dios antiguo Viracocha,
190
00:13:37,600 --> 00:13:40,800
que se deificó
por crear varias maravillas misteriosas
191
00:13:40,880 --> 00:13:42,440
en esta parte del mundo,
192
00:13:43,120 --> 00:13:45,120
desde las famosas líneas de Nazca
193
00:13:45,840 --> 00:13:50,000
hasta el enigmático complejo megalítico
de Tiahuanaco, en Bolivia,
194
00:13:50,080 --> 00:13:54,120
en lo alto de los Andes,
donde comienza su historia.
195
00:14:01,840 --> 00:14:03,520
Según la tradición inca,
196
00:14:04,080 --> 00:14:07,520
esta región sufrió un gran cataclismo,
197
00:14:07,600 --> 00:14:09,720
un verdadero apocalipsis del pasado.
198
00:14:15,760 --> 00:14:20,280
Cuando pasó, apareció un extraño
de las aguas del lago Titicaca.
199
00:14:22,800 --> 00:14:24,960
Lo llamaron Viracocha…
200
00:14:27,280 --> 00:14:28,560
espuma del mar.
201
00:14:32,480 --> 00:14:34,080
Él y su banda de seguidores
202
00:14:34,160 --> 00:14:37,160
les enseñaron a los sobrevivientes
los secretos de la agricultura…
203
00:14:39,840 --> 00:14:45,400
y les mostraron habilidades avanzadas
en cantería y cómo rastrear los cielos.
204
00:14:51,640 --> 00:14:54,920
En definitiva,
enseña los dones de la civilización
205
00:14:55,000 --> 00:14:59,200
a sobrevivientes desmoralizados
y devastados por un cataclismo.
206
00:15:01,840 --> 00:15:06,920
Estas historias se relacionan
con historias de todo el mundo
207
00:15:07,000 --> 00:15:12,640
sobre seres, entidades, deidades,
personas que sobrevivieron al cataclismo
208
00:15:12,720 --> 00:15:15,040
e intentaron reiniciar la civilización.
209
00:15:18,360 --> 00:15:21,920
En Egipto,
Osiris fue quien enseñó a su gente
210
00:15:22,000 --> 00:15:26,000
a labrar la tierra,
cosechar y crear leyes.
211
00:15:28,080 --> 00:15:33,360
Para los aztecas, en México,
fue Quetzalcóatl, el andante barbudo,
212
00:15:33,440 --> 00:15:36,120
quien les dio el don de la civilización.
213
00:15:38,720 --> 00:15:43,880
Y en Rapa Nui, el rey Hotu Matu'a
y sus elegidos hacen eco de este tema…
214
00:15:46,520 --> 00:15:50,120
de viajeros de una lejana tierra perdida
215
00:15:50,200 --> 00:15:53,120
que llegan por mar
para reiniciar la civilización.
216
00:15:59,320 --> 00:16:02,520
Porque las mismas tradiciones
se encuentran en todo el mundo,
217
00:16:02,600 --> 00:16:03,880
debemos tomarlas en serio.
218
00:16:07,440 --> 00:16:10,640
Incluso hoy,
contar historias es una forma poderosa
219
00:16:10,720 --> 00:16:13,920
de transmitir conocimientos
de una generación a otra.
220
00:16:15,040 --> 00:16:17,440
Con estas historias universales,
221
00:16:17,520 --> 00:16:22,920
{\an8}¿crees que lo que obtenemos
es un remanente de esa sabiduría antigua?
222
00:16:23,000 --> 00:16:24,400
{\an8}Sí, creo que sí.
223
00:16:24,480 --> 00:16:26,360
¿Y de dónde salió eso?
224
00:16:26,920 --> 00:16:29,520
Hubo pocos sobrevivientes
para transmitir conocimientos,
225
00:16:29,600 --> 00:16:33,920
pero el conocimiento
se pasó en forma de mitos, de tradiciones.
226
00:16:34,560 --> 00:16:38,720
Los mitos de la humanidad
son la memoria de nuestra especie
227
00:16:38,800 --> 00:16:40,960
de una época sin recuerdos escritos.
228
00:16:41,040 --> 00:16:44,480
Bien. Sabemos que la tradición oral
es muy fuerte
229
00:16:44,560 --> 00:16:47,400
como forma de comunicar la historia
230
00:16:48,000 --> 00:16:51,840
y habla de algunos hechos históricos.
231
00:16:51,920 --> 00:16:52,880
Sí, exactamente.
232
00:16:52,960 --> 00:16:56,920
Esta repetición de la misma idea
233
00:16:57,000 --> 00:17:00,040
de culturas supuestamente no conectadas
en el pasado histórico
234
00:17:00,120 --> 00:17:02,000
me hace pensar que lo que vemos
235
00:17:02,080 --> 00:17:05,560
es un legado compartido
de una cultura mucho más antigua.
236
00:17:05,640 --> 00:17:09,520
Por eso, creo que los mitos
deben tomarse mucho más en serio.
237
00:17:09,600 --> 00:17:11,040
Sí, yo también lo creo.
238
00:17:15,760 --> 00:17:19,440
Los grandes maestros de nuestros mitos,
como Viracocha,
239
00:17:20,120 --> 00:17:22,240
podrían estar
entre los pocos sobrevivientes
240
00:17:22,320 --> 00:17:24,880
de una civilización
perdida en la historia.
241
00:17:28,440 --> 00:17:31,760
Y puede haber más pruebas
del legado de Viracocha.
242
00:17:33,880 --> 00:17:36,680
A unos 480 km al este del Candelabro…
243
00:17:39,240 --> 00:17:42,480
en una meseta en la cima de una montaña
cerca de Cuzco…
244
00:17:44,880 --> 00:17:47,720
más de 3300 metros sobre el nivel del mar…
245
00:17:49,880 --> 00:17:52,120
Esto es Sacsayhuamán.
246
00:17:55,520 --> 00:18:00,160
SACSAYHUAMÁN
247
00:18:01,360 --> 00:18:04,680
Este es uno de los sitios antiguos
más extraordinarios
248
00:18:05,480 --> 00:18:07,080
y misteriosos.
249
00:18:10,520 --> 00:18:14,520
El vasto sitio en la cima de la colina
está repleto de maravillas arqueológicas
250
00:18:14,600 --> 00:18:16,200
hechas de piedra.
251
00:18:18,080 --> 00:18:21,600
En el borde de la colina,
el mayor enigma de todos…
252
00:18:28,640 --> 00:18:31,840
tres filas
de murallas de piedra alucinantes…
253
00:18:35,200 --> 00:18:37,280
que zigzaguean por la montaña.
254
00:18:43,040 --> 00:18:45,640
Visito este lugar
desde hace más de 30 años,
255
00:18:45,720 --> 00:18:48,080
y, aun así, nunca deja de confundirme.
256
00:18:50,800 --> 00:18:53,360
Pero ahora que mi búsqueda
de una civilización perdida
257
00:18:53,440 --> 00:18:55,440
se concentró en las Américas,
258
00:18:56,760 --> 00:19:00,040
vine a reexaminar
este antiguo misterio megalítico.
259
00:19:02,480 --> 00:19:05,200
Siempre me siento
una versión diminuta de mí mismo
260
00:19:05,280 --> 00:19:07,960
junto a estos megalitos gigantes.
261
00:19:10,560 --> 00:19:14,160
Hay miles
de estos bloques poligonales colosales
262
00:19:14,240 --> 00:19:16,560
perfectamente formados y colocados.
263
00:19:19,760 --> 00:19:22,920
No hay dos bloques
que tengan el mismo tamaño o forma.
264
00:19:24,560 --> 00:19:28,240
Sin embargo, todos encajan
con un nivel de precisión increíble.
265
00:19:30,040 --> 00:19:33,240
Casi parece que se fundieron entre sí.
266
00:19:35,280 --> 00:19:38,680
Incluso usando tecnología actual,
¿por dónde empezaríamos?
267
00:19:39,200 --> 00:19:40,680
¿Cómo se hizo esto?
268
00:19:44,600 --> 00:19:48,760
Para entender Sacsayhuamán,
debemos saber más de su historia,
269
00:19:49,920 --> 00:19:52,480
que está entrelazada
con la ciudad de abajo.
270
00:19:58,040 --> 00:20:03,120
Hoy, Cuzco es una metrópolis vibrante
que tiene 500 000 habitantes.
271
00:20:04,920 --> 00:20:08,880
Para millones de visitantes al año,
es un destino turístico popular.
272
00:20:11,400 --> 00:20:14,760
Pero para mi búsqueda,
es mucho más que eso.
273
00:20:18,000 --> 00:20:21,200
Cuzco era la capital
del antiguo poderoso Imperio Inca,
274
00:20:21,280 --> 00:20:25,280
una civilización
realmente notable y asombrosa.
275
00:20:27,160 --> 00:20:30,280
Una civilización
que floreció por los altos Andes,
276
00:20:32,040 --> 00:20:36,360
{\an8}famosa por su legado de lugares increíbles
en piedra como el Machu Picchu.
277
00:20:39,240 --> 00:20:44,440
Pero, como con los moáis de Rapa Nui,
la historia real incluye una catástrofe.
278
00:20:47,080 --> 00:20:49,120
Aquí, en 1532,
279
00:20:49,640 --> 00:20:54,040
los conquistadores españoles
llevaron caos y destrucción a los incas.
280
00:20:55,120 --> 00:20:59,760
Por la represión de las culturas indígenas
durante y luego de la conquista española,
281
00:20:59,840 --> 00:21:02,760
lo que sabemos de los incas
sigue siendo parcial
282
00:21:02,840 --> 00:21:05,000
y, en muchos sentidos,
un vacío en la historia.
283
00:21:07,320 --> 00:21:11,600
¿Por qué? Porque la historia, claro,
la escriben los ganadores.
284
00:21:15,560 --> 00:21:17,000
Y muy pocos conquistadores
285
00:21:17,080 --> 00:21:20,760
se dedicaron a aprender
la cultura que estaban destruyendo.
286
00:21:23,120 --> 00:21:25,320
Los incas eran una civilización gloriosa.
287
00:21:25,400 --> 00:21:29,600
Registraron logros increíbles,
pero duraron muy poco.
288
00:21:30,760 --> 00:21:32,640
Aunque era rico y poderoso,
289
00:21:32,720 --> 00:21:36,120
el Imperio Inca
llevaba existiendo menos de un siglo
290
00:21:36,680 --> 00:21:38,800
antes de que llegaran los conquistadores.
291
00:21:39,920 --> 00:21:42,080
Claro que los españoles no lo sabían
292
00:21:42,600 --> 00:21:47,240
y asumieron que todo lo que veían,
incluso los muros megalíticos increíbles,
293
00:21:47,760 --> 00:21:50,480
eran obra
de los incas que acababan de conocer.
294
00:21:52,680 --> 00:21:55,720
Es difícil imaginar cómo se logró esto
295
00:21:55,800 --> 00:21:58,760
con las supuestas herramientas
que tenían los incas
296
00:21:58,840 --> 00:22:00,840
que eran, mayormente, otras piedras
297
00:22:00,920 --> 00:22:03,480
para golpear
estas inmensas rocas megalíticas.
298
00:22:03,560 --> 00:22:05,120
Para mí, no tiene sentido.
299
00:22:10,240 --> 00:22:12,800
Los incas no tenían lenguaje escrito,
300
00:22:13,600 --> 00:22:16,480
pero los registros españoles,
tal como están,
301
00:22:16,560 --> 00:22:21,040
dicen que Sacsayhuamán
fue creación de Pachacuti Inca Yupanqui,
302
00:22:21,120 --> 00:22:25,320
cuyo reinado marcó el comienzo
del Imperio Inca hace más de 500 años.
303
00:22:30,240 --> 00:22:34,880
{\an8}Espero aprender más
del experto Amadeo Valer Farfán.
304
00:22:37,280 --> 00:22:40,440
¿En qué siglo, más o menos,
o en qué fecha crees
305
00:22:40,520 --> 00:22:44,880
que se construyó esta increíble
y majestuosa obra de arquitectura?
306
00:22:44,960 --> 00:22:48,880
La construcción comenzó,
aproximadamente, en 1440.
307
00:22:50,600 --> 00:22:53,080
Y terminó después de 90 años.
308
00:22:53,160 --> 00:22:54,120
Bien.
309
00:22:54,200 --> 00:22:57,080
Justo antes
de que llegaran los conquistadores.
310
00:23:01,120 --> 00:23:05,760
Pachacuti ordenó a sus trabajadores
crear Sacsayhuamán con piedras locales,
311
00:23:07,920 --> 00:23:10,200
que eran relativamente blandas.
312
00:23:11,280 --> 00:23:14,320
Aunque ahora
está a 3600 metros sobre el nivel del mar,
313
00:23:14,400 --> 00:23:17,560
en un momento,
era el lecho de un océano primitivo.
314
00:23:21,000 --> 00:23:22,320
Hace mucho tiempo,
315
00:23:22,400 --> 00:23:25,640
esta parte de América del Sur
también era parte del mar.
316
00:23:25,720 --> 00:23:31,800
En diferentes partes de este valle,
es posible ver cimientos de piedra caliza.
317
00:23:31,880 --> 00:23:33,360
Caliza. Sedimentaria.
318
00:23:33,440 --> 00:23:35,280
Sí. Y por eso,
319
00:23:36,000 --> 00:23:40,760
esta piedra es más blanda que otras
para trabajar.
320
00:23:43,040 --> 00:23:46,040
Según la arqueología,
estos enormes bloques de piedra caliza
321
00:23:46,120 --> 00:23:48,760
quizá se cortaron en canteras
a casi 15 km.
322
00:23:51,880 --> 00:23:56,680
Entiendo que la piedra caliza
es blanda y bastante fácil de trabajar,
323
00:23:56,760 --> 00:24:00,800
pero estamos viendo
bloques gigantes de piedra caliza.
324
00:24:00,880 --> 00:24:02,040
¿Cuál es el más pesado?
325
00:24:02,120 --> 00:24:06,360
El más pesado aquí era de 100 toneladas.
326
00:24:06,440 --> 00:24:07,360
Por Dios.
327
00:24:12,680 --> 00:24:16,840
Lo que me desconcierta
es el traslado de esos enormes bloques.
328
00:24:16,920 --> 00:24:19,320
No entiendo cómo lo hicieron.
329
00:24:19,400 --> 00:24:23,040
En mi opinión,
el secreto estaba en la cantidad.
330
00:24:23,120 --> 00:24:27,640
Pedro Cieza de León
fue militar y cronista español
331
00:24:27,720 --> 00:24:29,680
y, según él,
332
00:24:29,760 --> 00:24:34,040
cada día, más de 20 000 personas
trabajaban aquí.
333
00:24:34,120 --> 00:24:36,520
Es un gran desafío organizativo.
334
00:24:37,040 --> 00:24:40,520
Organizar a 20 000 personas
como mano de obra
335
00:24:40,600 --> 00:24:42,360
es una tarea muy sofisticada.
336
00:24:46,800 --> 00:24:50,000
La construcción
del Empire State Building de Nueva York
337
00:24:50,080 --> 00:24:54,360
se hizo con unas 3400 personas
en el siglo XX.
338
00:24:55,640 --> 00:24:58,120
Incluso con seis veces más trabajadores,
339
00:24:58,200 --> 00:25:02,120
mover estas piedras
con tecnología mucho menos avanzada
340
00:25:02,200 --> 00:25:06,880
habrá sido un desafío gigantesco
que podía salir mal rápidamente.
341
00:25:08,680 --> 00:25:12,520
El único registro que tenemos de los incas
intentando mover un megalito enorme
342
00:25:13,120 --> 00:25:17,000
lo conservó un cronista español
unas décadas tras la conquista.
343
00:25:17,080 --> 00:25:20,720
Según lo que le dijeron
los informantes locales,
344
00:25:20,800 --> 00:25:23,240
el intento terminó siendo un desastre.
345
00:25:26,440 --> 00:25:30,160
Menciona una piedra grande
que arrastraron por la montaña
346
00:25:30,240 --> 00:25:32,240
más de 20 000 personas
347
00:25:33,880 --> 00:25:38,000
hasta que, en un cierto punto,
cayó por un precipicio
348
00:25:40,080 --> 00:25:42,080
y aplastó a más de 3000 hombres.
349
00:25:44,800 --> 00:25:48,520
Si a los incas les costaba tanto
transportar un megalito,
350
00:25:48,600 --> 00:25:51,120
¿cómo pudieron traer miles hasta aquí?
351
00:25:59,000 --> 00:26:00,920
Según versiones españolas,
352
00:26:01,000 --> 00:26:05,800
los incas usaron una combinación
de cuerdas, rodillos y palancas.
353
00:26:08,600 --> 00:26:11,960
Se podría,
con muchísimo esfuerzo y cuidado,
354
00:26:12,040 --> 00:26:14,000
poner dos o tres bloques juntos,
355
00:26:14,080 --> 00:26:18,760
pero poner cientos
y colocarlos con precisión
356
00:26:18,840 --> 00:26:20,840
desafía la lógica.
357
00:26:22,680 --> 00:26:27,640
¿Y si ese emperador inca, en realidad,
solo supervisaba la obra de una fortaleza
358
00:26:27,720 --> 00:26:31,920
sobre murallas megalíticas
que ya estaban ahí?
359
00:26:34,080 --> 00:26:38,120
Es difícil imaginar el espectáculo
que se habría podido ver aquí
360
00:26:38,200 --> 00:26:40,160
antes de la conquista española.
361
00:26:40,240 --> 00:26:42,520
Pero los últimos datos científicos
362
00:26:42,600 --> 00:26:45,440
y los relatos
de los primeros conquistadores
363
00:26:45,520 --> 00:26:49,360
nos hacen darnos una buena idea
de cómo debió ser Sacsayhuamán
364
00:26:49,440 --> 00:26:51,280
en el apogeo del Imperio Inca.
365
00:26:56,920 --> 00:26:58,160
Los españoles dicen
366
00:26:58,240 --> 00:27:01,880
que el complejo principal
se utilizaba como cuartel militar,
367
00:27:01,960 --> 00:27:03,960
que albergaba a miles.
368
00:27:09,120 --> 00:27:11,960
Describen una torre circular
de tres niveles
369
00:27:12,040 --> 00:27:14,360
que se alza a 15 metros sobre el suelo,
370
00:27:15,200 --> 00:27:18,200
rodeado de espacios rectangulares
y patios,
371
00:27:19,560 --> 00:27:23,040
con su propio sistema de agua dulce
y depósitos de granos.
372
00:27:26,200 --> 00:27:30,720
Los invasores creyeron a Sacsayhuamán
primero se construyó como una fortaleza
373
00:27:31,680 --> 00:27:34,560
porque, después de la caída del Cuzco,
374
00:27:34,640 --> 00:27:38,520
los incas hicieron su último reducto
detrás de estos muros…
375
00:27:42,280 --> 00:27:44,200
que es todo lo que queda hoy.
376
00:27:46,600 --> 00:27:48,600
Pero ¿se construyeron para eso?
377
00:27:50,920 --> 00:27:56,120
¿Cuál es la opinión arqueológica
de los orígenes de Sacsayhuamán
378
00:27:56,200 --> 00:27:57,600
y para qué era?
379
00:27:58,200 --> 00:28:01,680
Mucha gente piensa
que era una construcción militar.
380
00:28:02,280 --> 00:28:06,600
Solo los españoles o los conquistadores
dijeron era una fortaleza militar,
381
00:28:06,680 --> 00:28:07,920
pero no lo era.
382
00:28:08,000 --> 00:28:13,360
Era un lugar sagrado, un templo,
para celebrar rituales y ceremonias.
383
00:28:15,800 --> 00:28:18,440
¿Así que la idea
que leemos en los libros de historia,
384
00:28:18,520 --> 00:28:23,000
que Sacsayhuamán se construyó
como fortaleza militar, es un error?
385
00:28:23,080 --> 00:28:24,400
Es un gran error.
386
00:28:27,000 --> 00:28:29,840
Lo que queda
de las estructuras sobre la colina,
387
00:28:29,920 --> 00:28:33,160
hechas de bloques rectangulares uniformes,
388
00:28:33,240 --> 00:28:37,480
sugiere que no se construyeron
al mismo tiempo que los muros megalíticos.
389
00:28:39,440 --> 00:28:45,800
Sería justo decir
que los incas heredaron obras anteriores,
390
00:28:45,880 --> 00:28:48,400
pero esas obras
son bastante difíciles de explicar.
391
00:28:48,480 --> 00:28:49,360
Sí.
392
00:28:50,080 --> 00:28:53,760
También sugiere
que se construyeron con una técnica
393
00:28:53,840 --> 00:28:56,200
de trabajo de la piedra aún desconocida.
394
00:28:59,720 --> 00:29:03,920
Esto podría considerarse
una tecnología perdida.
395
00:29:06,040 --> 00:29:11,440
Nos enfrentamos a un misterio,
un enigma que no podemos explicar.
396
00:29:12,920 --> 00:29:17,080
¿Los muros lisos, macizos y en zigzag
de Sacsayhuamán
397
00:29:17,160 --> 00:29:21,600
los tallaron no los incas,
sino otras personas?
398
00:29:27,920 --> 00:29:31,520
¿Y si gran parte de la construcción
que se atribuye a los incas,
399
00:29:32,120 --> 00:29:35,080
en realidad, tiene un legado
de conocimientos mucho más antiguos?
400
00:29:38,360 --> 00:29:40,560
¿Podría haber un legado en piedra,
401
00:29:40,640 --> 00:29:45,320
de una civilización más antigua,
aún no identificada por la arqueología?
402
00:29:48,320 --> 00:29:49,160
En definitiva,
403
00:29:49,240 --> 00:29:53,200
no hay versiones más simples
de estos muros megalíticos perfectos
404
00:29:53,800 --> 00:29:55,800
en ninguna parte de Perú.
405
00:29:57,040 --> 00:30:00,600
Pero vimos algo así en Rapa Nui…
406
00:30:03,960 --> 00:30:06,120
{\an8}en los muros de Ahu Vinapu,
407
00:30:06,200 --> 00:30:09,760
{\an8}supuestamente construido
mucho antes de Sacsayhuamán,
408
00:30:09,840 --> 00:30:11,880
{\an8}a más de 3200 km de distancia.
409
00:30:14,960 --> 00:30:17,400
Cada bloque está hecho de basalto sólido.
410
00:30:17,480 --> 00:30:19,280
Están muy bien encajados
411
00:30:19,360 --> 00:30:23,840
e incluyen elementos poligonales,
como las murallas de Sacsayhuamán.
412
00:30:25,280 --> 00:30:27,160
{\an8}Hay construcciones similares
413
00:30:27,240 --> 00:30:30,000
{\an8}en las murallas antiguas
de Turquía y Egipto.
414
00:30:30,080 --> 00:30:32,040
{\an8}TEMPLO DEL VALLE DE KEFRÉN, EGIPTO
415
00:30:32,120 --> 00:30:37,200
{\an8}Hay un bloque pequeño en particular,
que se coloca entre otros más grandes,
416
00:30:37,280 --> 00:30:38,320
{\an8}que es idéntico.
417
00:30:38,400 --> 00:30:41,280
{\an8}Se encuentra la imagen idéntica en Cuzco.
418
00:30:43,040 --> 00:30:46,160
{\an8}Algunos sugieren
que los constructores solo eran eficientes
419
00:30:46,240 --> 00:30:47,800
{\an8}con restos materiales.
420
00:30:48,560 --> 00:30:50,560
Pero mira la precisión.
421
00:30:51,600 --> 00:30:55,120
Así que la sensación
es que es una tecnología del pasado
422
00:30:55,200 --> 00:30:58,040
que no se limitó o fue exclusivo de Perú.
423
00:31:01,080 --> 00:31:04,280
¿Y si los incas construyeron
algunas de las estructuras aquí
424
00:31:04,360 --> 00:31:06,760
sobre cimientos mucho más antiguos?
425
00:31:08,280 --> 00:31:10,240
Bases que se pueden remontar
426
00:31:10,320 --> 00:31:13,520
a las raíces mismas
de la civilización en las Américas.
427
00:31:17,200 --> 00:31:21,920
Esta posibilidad me lleva a la ciudad
sobre la que se eleva Sacsayhuamán,
428
00:31:22,640 --> 00:31:25,640
un lugar
cuyo nombre podría tener una pista vital.
429
00:31:27,360 --> 00:31:29,920
En el idioma quechua original
de los incas,
430
00:31:30,000 --> 00:31:32,560
"Cuzco" significa "ombligo del mundo",
431
00:31:34,200 --> 00:31:38,720
{\an8}como todos los otros antiguos
ombligos sagrados, incluido Rapa Nui.
432
00:31:41,360 --> 00:31:45,680
Esta idea
de encontrar ombligos por el mundo
433
00:31:45,760 --> 00:31:48,520
no debe tomarse,
en mi opinión, como una coincidencia.
434
00:31:51,120 --> 00:31:55,520
¿La mampostería notablemente prolija
que vemos en este ombligo del mundo
435
00:31:55,600 --> 00:32:00,440
será otra sobreviviente
de esa civilización más antigua y avanzada
436
00:32:00,520 --> 00:32:01,920
que he estado buscando?
437
00:32:06,280 --> 00:32:07,800
Por donde mires en esta ciudad,
438
00:32:07,880 --> 00:32:12,920
hay capas y capas de muros de piedra
hermosos y de formas complejas.
439
00:32:13,480 --> 00:32:15,560
Algunos tienen megalitos gigantes.
440
00:32:16,480 --> 00:32:18,400
El misterio es que en cualquier muro
441
00:32:18,480 --> 00:32:21,480
se pueden ver
varios estilos diferentes de arquitectura.
442
00:32:21,560 --> 00:32:24,840
Algunos muy finos,
algunos comparativamente en bruto.
443
00:32:28,760 --> 00:32:31,840
Ese misterio
me llevó a la calle Loreto, de Cuzco,
444
00:32:32,640 --> 00:32:35,360
y al investigador arqueológico
Jesús Gamarra,
445
00:32:36,320 --> 00:32:38,040
descendiente de los incas,
446
00:32:38,120 --> 00:32:42,200
{\an8}que pasó décadas estudiando
la mampostería única del antiguo Perú.
447
00:32:43,560 --> 00:32:48,520
Háblame de tu trabajo
en la zona de Cuzco y del Valle Sagrado.
448
00:33:06,840 --> 00:33:09,120
Así como vimos en Sacsayhuamán,
449
00:33:09,200 --> 00:33:12,480
los muros megalíticos de la calle
encajan a la perfección
450
00:33:13,440 --> 00:33:16,880
y los bordes curvos de las piedras
fluyen uno en el otro.
451
00:33:18,400 --> 00:33:20,080
Aturde la mente.
452
00:33:20,160 --> 00:33:24,520
Ver esto me deja atónito
y no puedo entender
453
00:33:24,600 --> 00:33:28,280
cómo alguien pudo haber hecho paredes
454
00:33:28,360 --> 00:33:31,560
con estas piedras enormes
y que encajen perfectamente.
455
00:33:33,120 --> 00:33:36,200
Los arqueólogos
nos enseñan que lo hicieron los incas
456
00:33:36,800 --> 00:33:41,680
y que usaban simples piedras para golpear
y hacer todo este trabajo increíble.
457
00:33:58,360 --> 00:34:01,520
En ninguna parte
esta precisión es más clara que aquí,
458
00:34:02,280 --> 00:34:06,400
en la hazaña geométrica
conocida como la piedra de los 12 ángulos.
459
00:34:08,400 --> 00:34:13,240
Sus varias caras encajan a la perfección
con otros 11 bloques únicos.
460
00:34:16,160 --> 00:34:20,720
Y, sin embargo, hay algo más sorprendente
en estos llamados muros incas.
461
00:34:23,320 --> 00:34:26,400
Veo muchos estilos diferentes
de arquitectura aquí.
462
00:34:26,480 --> 00:34:32,640
Un trabajo de piedra increíble como este
y, luego, algo de peor calidad al lado.
463
00:34:32,720 --> 00:34:34,280
Ayúdame a entender el misterio.
464
00:34:58,440 --> 00:35:01,880
Las partes superiores
tienen bloques que muestran marcas
465
00:35:01,960 --> 00:35:05,400
que coinciden
con las herramientas que usaban los incas.
466
00:35:06,040 --> 00:35:10,720
Su construcción no tiene ningún misterio,
a diferencia de las partes inferiores.
467
00:35:12,840 --> 00:35:15,840
En tu opinión, ¿no lo hicieron los incas?
468
00:35:19,080 --> 00:35:23,360
Él cree que los incas construyeron arriba
y alrededor de muros más antiguos
469
00:35:23,440 --> 00:35:26,200
que ya estaban aquí cuando llegaron.
470
00:35:39,360 --> 00:35:42,600
Jesús Gamarra
está convencido de que no vemos uno,
471
00:35:42,680 --> 00:35:45,440
sino, al menos,
tres estilos diferentes de arquitectura,
472
00:35:45,520 --> 00:35:47,080
el trabajo de tres culturas.
473
00:35:49,360 --> 00:35:53,520
Jesús atribuye a los incas
el trabajo de bloques más reciente,
474
00:35:54,520 --> 00:35:57,600
pero cree
que las piedras lisas preincaicas,
475
00:35:57,680 --> 00:35:59,920
tanto aquí como en Sacsayhuamán,
476
00:36:00,000 --> 00:36:03,360
tienen sus raíces
en una técnica mucho más antigua,
477
00:36:03,440 --> 00:36:06,720
una que los incas veneraban,
pero no pudieron imitar.
478
00:36:26,520 --> 00:36:30,560
Jesús Gamarra
llama a este estilo Hanan Pacha.
479
00:36:30,640 --> 00:36:33,000
Y, para verlo en persona,
480
00:36:33,080 --> 00:36:36,080
me sugiere visitar un sitio intrigante
481
00:36:36,840 --> 00:36:39,760
en la ladera de la colina
coronada por Sacsayhuamán.
482
00:36:45,200 --> 00:36:47,360
Un lugar verdaderamente místico…
483
00:36:49,640 --> 00:36:53,080
con una entrada secreta
casi imposible de ver.
484
00:36:56,080 --> 00:36:59,400
Muestra una curiosa mezcla
de estilos de construcción.
485
00:37:01,880 --> 00:37:04,200
Se lo conoce como el Templo de la Luna.
486
00:37:06,440 --> 00:37:11,200
TEMPLO DE LA LUNA
487
00:37:15,280 --> 00:37:19,640
Este es un lugar extraño y complicado,
con un aura misteriosa.
488
00:37:20,560 --> 00:37:23,480
Los muros bajos de piedra aquí
son de mampostería inca típica.
489
00:37:25,240 --> 00:37:30,120
Pero en este afloramiento rocoso
se oculta algo completamente diferente.
490
00:37:34,000 --> 00:37:38,520
Te metes en un pasadizo estrecho,
491
00:37:38,600 --> 00:37:40,160
rodeado de silencio.
492
00:37:42,360 --> 00:37:45,680
Es casi como entrar en un laberinto.
493
00:37:47,040 --> 00:37:50,560
Parece una tecnología desconocida
que no entendemos bien
494
00:37:51,200 --> 00:37:55,080
y que se creó por razones
sin sentido para nosotros.
495
00:38:24,880 --> 00:38:26,960
{\an8}Subtítulos: Guillermina Usunoff