1
00:00:11,800 --> 00:00:15,000
Precisamos reexaminar
a pré-história da Ilha de Páscoa.
2
00:00:18,200 --> 00:00:20,760
Devemos questionar o que nos contam.
3
00:00:24,480 --> 00:00:28,800
{\an8}Moradora e arqueóloga de Rapa Nui,
a Dra. Sonia Haoa Cardinali
4
00:00:28,880 --> 00:00:32,960
{\an8}passou quase cinco décadas
recuperando a história perdida da ilha.
5
00:00:35,080 --> 00:00:38,880
Mas não estudando os Moai
ou povoados antigos,
6
00:00:38,960 --> 00:00:42,000
e sim fazendo uma investigação
minuciosa da flora.
7
00:00:42,960 --> 00:00:47,320
Sonia, sei que tem
interesse especial por botânica,
8
00:00:47,400 --> 00:00:48,920
mas também é arqueóloga.
9
00:00:49,000 --> 00:00:52,120
Sim. O mais importante para mim
10
00:00:52,200 --> 00:00:55,560
é entender as pessoas,
11
00:00:56,360 --> 00:00:58,840
é entender como elas chegaram
12
00:00:58,920 --> 00:01:02,800
e como se adaptaram a esta ilha,
13
00:01:03,400 --> 00:01:08,680
porque o ser humano
não faz nada sem plantas.
14
00:01:12,040 --> 00:01:15,440
Na cratera
de um dos vulcões extintos de Rapa Nui,
15
00:01:15,520 --> 00:01:18,040
a Dra. Cardinali e seus colegas buscam
16
00:01:18,120 --> 00:01:21,040
a evidência mais antiga
de plantas ou cultivos não nativos
17
00:01:21,880 --> 00:01:24,400
provavelmente trazidos por humanos.
18
00:01:25,960 --> 00:01:29,040
O que as plantas dizem
sobre quando as pessoas viviam aqui?
19
00:01:29,120 --> 00:01:34,400
No estudo dos diferentes alimentos,
o resultado chegou…
20
00:01:34,480 --> 00:01:35,720
Sim.
21
00:01:36,360 --> 00:01:37,200
…com a banana.
22
00:01:39,360 --> 00:01:43,760
Encontraram banana na ilha
de três mil anos atrás.
23
00:01:43,840 --> 00:01:48,520
Então, há banana em Rapa Nui
há pelo menos três mil anos?
24
00:01:48,600 --> 00:01:49,600
Exato.
25
00:01:52,640 --> 00:01:54,960
E ela não chegou aqui sozinha.
26
00:01:56,440 --> 00:01:59,120
Não foram os pássaros que trouxeram.
27
00:01:59,200 --> 00:02:01,320
Não foi o mar.
28
00:02:01,400 --> 00:02:05,920
A banana teve que ser plantada
por outro ser humano.
29
00:02:07,440 --> 00:02:10,400
É por isso que ela nos diz
30
00:02:10,480 --> 00:02:16,240
que pessoas chegaram a Rapa Nui
em um período diferente.
31
00:02:16,320 --> 00:02:17,160
Sim.
32
00:02:17,240 --> 00:02:21,600
E é uma grande surpresa para todos.
Mudou um pouco a história.
33
00:02:21,680 --> 00:02:23,880
Muda muito a história.
34
00:02:23,960 --> 00:02:25,720
O solo não mente.
35
00:02:26,320 --> 00:02:27,800
Não, ele diz a verdade.
36
00:02:27,880 --> 00:02:33,240
Não imaginávamos
que a banana fosse tão importante.
37
00:02:36,840 --> 00:02:41,840
As datas da Dra. Cardinali derivam
de restos microscópicos de bananeiras
38
00:02:42,600 --> 00:02:48,640
e fizeram recuar em dois mil anos
a data da chegada de pessoas a Rapa Nui.
39
00:02:52,720 --> 00:02:55,720
As plantas nos ajudam
a retroceder a linha do tempo.
40
00:02:56,320 --> 00:02:59,400
É possível que seja
anterior a três mil anos.
41
00:02:59,480 --> 00:03:04,760
Não sabemos. Mas esse é o motivo
por que devemos continuar a estudar.
42
00:03:04,840 --> 00:03:05,800
Com certeza.
43
00:03:08,200 --> 00:03:10,160
À luz desta nova evidência,
44
00:03:10,240 --> 00:03:13,320
a pré-história de Rapa Nui
deve ser reconsiderada.
45
00:03:14,560 --> 00:03:19,360
As descobertas da Dra. Cardinali sugerem
que polinésios chegaram a esta ilha
46
00:03:19,440 --> 00:03:21,560
muito antes da cronologia aceita.
47
00:03:22,440 --> 00:03:26,720
Mas com base nas tradições orais,
há outra possibilidade.
48
00:03:28,440 --> 00:03:32,600
Talvez Hotu Matu'a
e seus sete batedores tenham chegado
49
00:03:32,680 --> 00:03:36,520
muitos milhares de anos
antes do que se sonhava possível.
50
00:03:39,960 --> 00:03:43,760
Poderia haver um episódio esquecido
na história desta ilha?
51
00:03:44,240 --> 00:03:48,560
Um capítulo anterior escrito
por sobreviventes do cataclismo global
52
00:03:48,640 --> 00:03:51,160
ocorrido há cerca de 12 mil anos?
53
00:04:05,040 --> 00:04:09,160
{\an8}REVELAÇÕES PRÉ-HISTÓRICAS
AS AMÉRICAS
54
00:04:09,240 --> 00:04:11,840
{\an8}CAPÍTULO 3
55
00:04:14,760 --> 00:04:18,480
Se os humanos chegaram a Rapa Nui
há milhares de anos,
56
00:04:19,080 --> 00:04:20,320
onde eles moravam?
57
00:04:21,720 --> 00:04:25,240
Onde estão os vestígios arqueológicos
que esperaríamos encontrar?
58
00:04:27,400 --> 00:04:29,960
Lembre que no auge da última Era do Gelo,
59
00:04:30,040 --> 00:04:33,600
o nível do mar era mais de 120m
mais baixo do que é hoje.
60
00:04:34,200 --> 00:04:36,640
Rapa Nui teria sido uma ilha muito maior.
61
00:04:38,800 --> 00:04:42,480
Toda essa terra poderia ter abrigado
uma população muito maior,
62
00:04:45,040 --> 00:04:46,480
o que ajuda a explicar
63
00:04:46,560 --> 00:04:49,760
como o enorme projeto
de escultura Moai foi feito.
64
00:04:52,560 --> 00:04:56,280
Os construtores teriam escolhido
viver perto do antigo litoral,
65
00:04:56,360 --> 00:04:57,800
agora submerso,
66
00:05:00,400 --> 00:05:02,640
e só usar o terreno mais alto
que vemos hoje
67
00:05:02,720 --> 00:05:05,200
para o grande projeto das estátuas?
68
00:05:06,800 --> 00:05:11,840
Nem sempre se percebe quanta terra
se perdeu com o aumento do nível do mar
69
00:05:11,920 --> 00:05:13,120
ao fim da Era do Gelo,
70
00:05:13,200 --> 00:05:16,880
mas foram aproximadamente
26 milhões de quilômetros quadrados,
71
00:05:17,680 --> 00:05:20,000
as melhores terras do mundo na época.
72
00:05:20,680 --> 00:05:22,640
E quando o nível do mar subiu
73
00:05:22,720 --> 00:05:26,160
e os litorais ficaram submersos,
74
00:05:27,360 --> 00:05:31,840
o que havia nessas áreas submersas
foi despedaçado e destruído.
75
00:05:33,160 --> 00:05:36,480
E só Deus sabe o que se perdeu.
76
00:05:45,800 --> 00:05:49,840
O que sabemos é que as primeiras pessoas
que viveram aqui
77
00:05:49,920 --> 00:05:53,400
desenvolveram mais do que a habilidade
extraordinária de esculpir.
78
00:05:58,000 --> 00:06:02,320
Segundo o folclore de Rapa Nui,
seu fundador, o rei Hotu Matu'a,
79
00:06:02,920 --> 00:06:05,960
trouxe algo especial
da distante terra de Hiva,
80
00:06:07,120 --> 00:06:08,280
a linguagem escrita.
81
00:06:11,520 --> 00:06:16,000
Ela foi preservada em tábuas de madeira
conhecidas como rongorongo,
82
00:06:17,000 --> 00:06:20,320
que são cópias de cópias
criadas ao longo dos tempos,
83
00:06:20,400 --> 00:06:22,880
pois os originais foram perdidos.
84
00:06:23,840 --> 00:06:26,280
Restam menos de 30 rongorongos.
85
00:06:27,000 --> 00:06:29,800
Estão preservados
em museus ao redor do mundo.
86
00:06:31,280 --> 00:06:32,680
Para os habitantes da ilha,
87
00:06:32,760 --> 00:06:35,720
como o documentarista Leo Pakarati,
88
00:06:36,240 --> 00:06:39,120
essas tábuas
têm um lugar especial na história.
89
00:06:40,080 --> 00:06:41,440
É um feito incrível,
90
00:06:41,520 --> 00:06:43,840
pois normalmente
se associa uma linguagem escrita
91
00:06:43,920 --> 00:06:46,600
a uma grande cultura altamente organizada.
92
00:06:46,680 --> 00:06:49,040
{\an8}E encontramos aqui, em uma pequena ilha.
93
00:06:49,560 --> 00:06:53,320
Os rongorongos são muito interessantes
e importantes na nossa cultura.
94
00:06:53,400 --> 00:06:55,640
E acho que são únicos na Polinésia.
95
00:06:55,720 --> 00:06:58,640
São únicos.
Não há rongorongo nas outras ilhas.
96
00:07:00,320 --> 00:07:03,400
Com o tráfico de escravos no século 19
97
00:07:03,480 --> 00:07:07,280
e a destruição da tradição
de sabedoria da Ilha de Páscoa,
98
00:07:07,360 --> 00:07:10,640
a capacidade de ler
as tábuas rongorongo foi perdida,
99
00:07:10,720 --> 00:07:15,200
e elas permanecem
um dos grandes mistérios do mundo antigo.
100
00:07:16,160 --> 00:07:19,560
Linguistas determinaram
que há símbolos diferentes demais
101
00:07:19,640 --> 00:07:22,160
para a escrita rongorongo ser um alfabeto.
102
00:07:24,040 --> 00:07:27,360
Devem ser hieróglifos
ou escrita pictográfica,
103
00:07:27,440 --> 00:07:30,520
semelhantes aos desenvolvidos
pelos antigos egípcios
104
00:07:30,600 --> 00:07:32,680
e a civilização do Vale do Indo,
105
00:07:34,000 --> 00:07:38,200
que devem ter levado centenas
ou milhares de anos para amadurecer.
106
00:07:40,000 --> 00:07:42,320
O sistema rongorongo é muito complexo.
107
00:07:42,840 --> 00:07:47,720
Você precisa de muitos elementos:
paz, água, comida, sociedade.
108
00:07:48,560 --> 00:07:51,840
É um processo
muito intelectual e complexo.
109
00:07:52,520 --> 00:07:55,400
Durante séculos,
até a chegada dos europeus,
110
00:07:56,000 --> 00:07:58,640
a língua escrita
era celebrada através da canção.
111
00:07:59,240 --> 00:08:03,720
Mas a conexão entre os sons
e os símbolos foi esquecida.
112
00:08:04,240 --> 00:08:06,760
As pessoas não aprendem a ler.
113
00:08:06,840 --> 00:08:08,920
Elas aprendem apenas a canção.
114
00:08:09,000 --> 00:08:11,160
E por muito tempo, a música continuou.
115
00:08:11,240 --> 00:08:13,800
De que tipo de coisas essas canções falam?
116
00:08:14,280 --> 00:08:15,720
Do sistema agrícola.
117
00:08:15,800 --> 00:08:16,880
Sim.
118
00:08:16,960 --> 00:08:18,520
Das regras de navegação.
119
00:08:19,560 --> 00:08:22,560
Do inventário
das diferentes linhagens genealógicas.
120
00:08:23,520 --> 00:08:25,680
De donos de terras, coisas assim.
121
00:08:25,760 --> 00:08:26,600
Sim.
122
00:08:26,680 --> 00:08:28,600
Para mim, o rongorongo
123
00:08:28,680 --> 00:08:34,960
talvez seja a coisa mais importante feita
por nossos Tupuna, nossos ancestrais.
124
00:08:37,080 --> 00:08:40,960
A presença de uma escrita evoluída
e complexa na Ilha de Páscoa
125
00:08:41,040 --> 00:08:44,920
é um paradoxo e um mistério
que ainda não foram explicados.
126
00:08:48,400 --> 00:08:50,760
Devemos considerar a possibilidade
127
00:08:50,840 --> 00:08:57,080
de a escrita ter sido trazida
à Ilha de Páscoa na pré-história remota
128
00:08:57,160 --> 00:09:01,000
pelos primeiros colonizadores
que são lembrados na tradição oral
129
00:09:01,080 --> 00:09:04,880
como oriundos de uma terra muito maior
do Pacífico chamada Hiva,
130
00:09:04,960 --> 00:09:09,880
que foi inundada por uma enorme enchente
e submergiu sob as ondas.
131
00:09:11,120 --> 00:09:14,080
Sei que é especulação da minha parte,
132
00:09:14,600 --> 00:09:18,640
mas será que estamos vendo
a linguagem real usada
133
00:09:18,720 --> 00:09:21,640
pela civilização perdida
que eu estou procurando?
134
00:09:25,000 --> 00:09:26,960
Um povo da distante Hiva
135
00:09:30,560 --> 00:09:34,640
cuja história e escrita foram
preservadas pelos viajantes polinésios,
136
00:09:35,160 --> 00:09:38,000
que hoje se chamam Rapa Nui.
137
00:09:45,160 --> 00:09:48,120
Acredito que os Moai
também sejam um produto
138
00:09:48,200 --> 00:09:50,320
dessa mesma civilização anterior.
139
00:09:54,480 --> 00:09:58,720
Há até provas
que os ahus que sustentam os Moai
140
00:09:58,800 --> 00:10:02,720
se baseiam em um projeto mais antigo,
criado por outra pessoa.
141
00:10:04,000 --> 00:10:05,280
Como este.
142
00:10:08,640 --> 00:10:10,200
Este é o Ahu Vinapu.
143
00:10:10,280 --> 00:10:12,280
É único em dois aspectos.
144
00:10:13,080 --> 00:10:16,720
Primeiro, é construído
totalmente de basalto duro,
145
00:10:17,320 --> 00:10:20,080
não de tufo vulcânico como tantos outros.
146
00:10:20,840 --> 00:10:23,080
Segundo, e impossível não ver,
147
00:10:24,800 --> 00:10:28,320
seus blocos megalíticos
são encaixados de uma forma
148
00:10:28,400 --> 00:10:31,760
muito mais avançada
que qualquer outro ahu da ilha.
149
00:10:33,640 --> 00:10:37,160
Foi feito com tanta precisão
pelos construtores originais
150
00:10:37,240 --> 00:10:42,320
que nenhum material orgânico
contemporâneo ficou preso nas juntas,
151
00:10:42,920 --> 00:10:45,040
impossibilitando a sua datação.
152
00:10:46,360 --> 00:10:48,480
Parece tão deslocado aqui
153
00:10:48,560 --> 00:10:52,400
que quase se imagina que seja
trabalho de uma cultura diferente.
154
00:10:54,520 --> 00:10:59,080
E há outro motivo pelo qual
desconfio que essa cultura diferente
155
00:10:59,160 --> 00:11:02,560
seja a civilização da Era do Gelo
que estou procurando.
156
00:11:03,440 --> 00:11:07,360
O nome original de toda a ilha é
Te Pito o Te Henua,
157
00:11:07,440 --> 00:11:09,960
que significa "o umbigo da Terra".
158
00:11:11,240 --> 00:11:15,640
Esta designação
de lugares sagrados antigos como umbigos
159
00:11:15,720 --> 00:11:18,240
é algo que aparece diversas vezes
160
00:11:18,320 --> 00:11:21,800
em muitas culturas e línguas antigas
ao redor do mundo.
161
00:11:23,640 --> 00:11:27,840
{\an8}A tradução literal de Göbekli Tepe
é "o morro do umbigo."
162
00:11:27,920 --> 00:11:31,280
{\an8}Delfos, na Grécia, era um umbigo da Terra.
163
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
{\an8}Angkor, no Camboja, era outro.
164
00:11:38,720 --> 00:11:42,760
É possível que uma única
cultura navegadora da Pré-História
165
00:11:43,560 --> 00:11:48,240
tenha usado esta referência umbilical
para nomear seus locais mais sagrados,
166
00:11:48,880 --> 00:11:50,280
incluindo Rapa Nui?
167
00:11:51,640 --> 00:11:54,400
Se sim, como podem ter vindo até aqui?
168
00:11:56,800 --> 00:11:59,960
Há uma possibilidade intrigante.
169
00:12:07,480 --> 00:12:11,840
Rapa Nui fica na extremidade oeste
de uma cadeia de montanhas submarinas.
170
00:12:14,040 --> 00:12:18,440
Na Era do Gelo, quando o nível do mar
era 120m mais baixo
171
00:12:18,520 --> 00:12:23,320
e o fundo do oceano talvez mais alto
devido ao fenômeno da isostasia,
172
00:12:24,080 --> 00:12:27,160
alguns picos de montanhas
podiam aparecer na superfície,
173
00:12:29,000 --> 00:12:31,520
criando uma cadeia de pequenas ilhas
174
00:12:32,000 --> 00:12:35,400
ligando Rapa Nui ao litoral do Peru atual.
175
00:12:36,840 --> 00:12:42,040
É exatamente lá que achamos algo notável
176
00:12:42,120 --> 00:12:44,280
esculpido em uma colina
de frente para o mar.
177
00:12:49,400 --> 00:12:55,400
Um geoglifo gigante, conhecido hoje
como Candelabro dos Andes.
178
00:12:58,280 --> 00:13:01,080
A areia foi retirada,
expondo a pedra por baixo
179
00:13:01,160 --> 00:13:03,200
na forma de um enorme tridente.
180
00:13:05,280 --> 00:13:07,400
Ao se aproximar da costa do Peru,
181
00:13:07,480 --> 00:13:09,880
parece um sinalizador ou um marcador
182
00:13:09,960 --> 00:13:11,800
atraindo as pessoas
183
00:13:11,880 --> 00:13:14,600
e dizendo: "Venham.
Há algo importante aqui."
184
00:13:16,080 --> 00:13:18,600
O geoglifo não pode ser datado,
185
00:13:19,080 --> 00:13:22,000
embora cerâmica encontrada
ali perto tenha sido
186
00:13:22,080 --> 00:13:26,000
atribuída à cultura local de Paracas,
de cerca de 200aC,
187
00:13:26,480 --> 00:13:29,280
que certamente o reconheceu e respeitou.
188
00:13:31,280 --> 00:13:36,320
Mas dizem que foi inspirado
na lenda do antigo deus Viracocha,
189
00:13:37,600 --> 00:13:40,800
idolatrado por criar
muitas maravilhas misteriosas
190
00:13:40,880 --> 00:13:42,440
nesta parte do mundo.
191
00:13:43,120 --> 00:13:45,120
Das famosas Linhas de Nazca
192
00:13:45,840 --> 00:13:49,600
ao enigmático complexo megalítico
de Tiwanaku, na Bolívia,
193
00:13:50,080 --> 00:13:54,120
no alto dos Andes,
onde sua história começa.
194
00:14:01,840 --> 00:14:03,520
Segundo a tradição inca,
195
00:14:04,080 --> 00:14:07,520
esta região foi atingida
por um grande cataclismo,
196
00:14:07,600 --> 00:14:09,600
um verdadeiro apocalipse antigo.
197
00:14:15,760 --> 00:14:20,280
Quando passou, um estranho
surgiu das águas do Lago Titicaca.
198
00:14:22,800 --> 00:14:24,960
Deram a ele o nome de Viracocha,
199
00:14:27,280 --> 00:14:28,560
ou espuma do mar.
200
00:14:32,480 --> 00:14:36,760
Ele e seus seguidores ensinaram
aos sobreviventes sobre agricultura,
201
00:14:39,840 --> 00:14:45,400
mostraram técnicas avançadas
de cantaria e como rastrear os céus.
202
00:14:51,640 --> 00:14:54,920
Ele basicamente
ensinou a dádiva da civilização
203
00:14:55,000 --> 00:14:59,200
a sobreviventes desmoralizados
e devastados de um cataclismo.
204
00:15:01,840 --> 00:15:06,920
Essas histórias se assemelham
a histórias de todas as partes do mundo
205
00:15:07,000 --> 00:15:12,680
sobre seres, entidades, divindades,
pessoas que sobreviveram ao cataclismo,
206
00:15:12,760 --> 00:15:15,040
que tentaram reiniciar a civilização.
207
00:15:18,360 --> 00:15:21,920
No Egito, foi Osíris que ensinou seu povo
208
00:15:22,000 --> 00:15:26,000
a cultivar a terra,
colher plantações e fazer leis.
209
00:15:28,080 --> 00:15:33,360
Para os Astecas, no México,
foi Quetzalcoatl, o andarilho barbudo,
210
00:15:33,440 --> 00:15:36,120
que lhes levou a dádiva da civilização.
211
00:15:38,720 --> 00:15:43,880
E em Rapa Nui, o Rei Hotu Matu'a
e seus escolhidos ecoam este tema
212
00:15:46,520 --> 00:15:53,120
de viajantes de uma terra distante
chegando para reiniciar a civilização.
213
00:15:59,320 --> 00:16:02,520
Como são tradições
encontradas no mundo todo,
214
00:16:02,600 --> 00:16:03,880
devemos levá-las a sério.
215
00:16:07,440 --> 00:16:10,640
Mesmo hoje,
contar histórias é uma forma poderosa
216
00:16:10,720 --> 00:16:13,920
de transmitir conhecimento
de uma geração a outra.
217
00:16:15,040 --> 00:16:17,440
Com essas histórias universais,
você tem a sensação
218
00:16:17,520 --> 00:16:22,920
{\an8}de que percebemos
uma parte do conhecimento antigo?
219
00:16:23,000 --> 00:16:24,400
{\an8}Acredito que sim.
220
00:16:24,480 --> 00:16:26,360
E de onde veio isso?
221
00:16:26,920 --> 00:16:29,520
Havia poucos sobreviventes
para passar o conhecimento,
222
00:16:29,600 --> 00:16:32,280
mas ele foi passado na forma de mitos,
223
00:16:32,360 --> 00:16:34,480
- na forma de tradições.
- Certo.
224
00:16:34,560 --> 00:16:38,720
Os mitos da Humanidade
são a memória da nossa espécie
225
00:16:38,800 --> 00:16:40,960
de uma época
da qual não há memórias escritas.
226
00:16:41,040 --> 00:16:44,080
Certo. Sabemos
que a tradição oral é um forma
227
00:16:44,560 --> 00:16:47,400
muito poderosa de comunicar a história.
228
00:16:48,000 --> 00:16:51,840
Isso me dá ideia
de algum tipo de acontecimento histórico.
229
00:16:51,920 --> 00:16:52,880
Sim, exatamente.
230
00:16:52,960 --> 00:16:56,920
É essa repetição da mesma ideia básica
231
00:16:57,000 --> 00:17:00,040
de culturas que não tinham
relação em tempos históricos
232
00:17:00,120 --> 00:17:02,000
que me faz pensar que o que vemos
233
00:17:02,080 --> 00:17:05,560
é um legado compartilhado
de uma cultura muito mais antiga.
234
00:17:05,640 --> 00:17:09,520
Por isso, acho que mitos
precisam ser levados muito mais a sério.
235
00:17:09,600 --> 00:17:11,040
Sim, eu concordo.
236
00:17:15,760 --> 00:17:19,440
Talvez os grandes professores
dos nossos mitos, como Viracocha,
237
00:17:20,120 --> 00:17:24,600
estejam entre os poucos sobreviventes
de uma civilização perdida.
238
00:17:28,440 --> 00:17:31,760
E pode haver mais provas
do legado de Viracocha.
239
00:17:33,880 --> 00:17:36,680
Quase 480km a leste do Candelabro,
240
00:17:39,320 --> 00:17:42,440
no topo de uma montanha
próxima à cidade de Cusco,
241
00:17:44,880 --> 00:17:47,720
mais de três mil metros
acima do nível do mar.
242
00:17:49,880 --> 00:17:52,120
Aqui é Sacsayhuaman.
243
00:18:01,360 --> 00:18:04,680
Este é um dos sítios antigos
mais extraordinários
244
00:18:05,480 --> 00:18:07,080
e um dos mais misteriosos.
245
00:18:10,520 --> 00:18:14,520
O vasto sítio está repleto
de maravilhas arqueológicas
246
00:18:14,600 --> 00:18:16,200
feitas de pedra.
247
00:18:18,080 --> 00:18:21,600
E na beira da colina,
está o maior enigma de todos.
248
00:18:28,640 --> 00:18:31,840
Três fileiras de muralhas de pedra
249
00:18:35,200 --> 00:18:37,280
em ziguezague no topo da montanha.
250
00:18:43,040 --> 00:18:45,640
Eu venho aqui há mais de 30 anos
251
00:18:45,720 --> 00:18:48,080
e sempre fico perplexo.
252
00:18:50,800 --> 00:18:53,360
Mas agora que minha busca
por uma civilização perdida
253
00:18:53,440 --> 00:18:55,440
se concentrou nas Américas,
254
00:18:56,760 --> 00:19:00,040
vim para reexaminar
esse mistério megalítico antigo.
255
00:19:02,480 --> 00:19:05,200
Sempre me sinto
uma versão miniatura de mim mesmo
256
00:19:05,280 --> 00:19:07,960
ao lado desses megálitos gigantes.
257
00:19:10,560 --> 00:19:14,160
Há milhares
destes colossais blocos poligonais
258
00:19:14,240 --> 00:19:16,560
perfeitamente moldados e encaixados.
259
00:19:19,800 --> 00:19:22,920
Nenhum é do mesmo tamanho
ou forma que outro.
260
00:19:24,560 --> 00:19:28,240
Ainda assim, estão todos
encaixados com incrível precisão.
261
00:19:30,040 --> 00:19:33,240
Quase parece que foram derretidos juntos.
262
00:19:35,280 --> 00:19:38,560
Mesmo usando a tecnologia atual,
por onde se começaria?
263
00:19:39,160 --> 00:19:40,680
Como isso foi feito?
264
00:19:44,600 --> 00:19:48,760
Para entender Sacsayhuaman,
precisamos saber mais de sua história,
265
00:19:49,920 --> 00:19:52,440
que se entrelaça com a cidade abaixo.
266
00:19:58,040 --> 00:20:03,120
Hoje, Cusco é uma metrópole vibrante
e o lar de 500 mil pessoas.
267
00:20:04,920 --> 00:20:08,880
É o destino turístico
de milhares de pessoas todos os anos.
268
00:20:11,400 --> 00:20:14,760
Mas, para a minha busca,
é muito mais do que isso.
269
00:20:18,000 --> 00:20:21,200
Cusco foi a capital
do outrora poderoso Império Inca,
270
00:20:21,280 --> 00:20:25,280
uma civilização notável e espantosa.
271
00:20:27,160 --> 00:20:30,280
Uma civilização que prosperou nos Andes,
272
00:20:32,040 --> 00:20:36,360
{\an8}famosos pelo legado de incríveis
sítios em pedra, como Machu Picchu.
273
00:20:39,240 --> 00:20:44,440
Mas, como os Moai de Rapa Nui,
sua história é ofuscada pela catástrofe.
274
00:20:47,080 --> 00:20:49,160
Aqui, em 1532,
275
00:20:49,640 --> 00:20:53,880
os conquistadores espanhóis
trouxeram caos e destruição para os Incas.
276
00:20:55,120 --> 00:20:57,320
Com a repressão das culturas nativas
277
00:20:57,400 --> 00:20:59,760
durante e após a conquista espanhola,
278
00:20:59,840 --> 00:21:02,760
nosso conhecimento dos Incas
continua fragmentado.
279
00:21:02,840 --> 00:21:05,000
É um buraco negro na história.
280
00:21:07,360 --> 00:21:11,600
Por quê? Porque a história,
claro, é escrita pelos vencedores.
281
00:21:15,560 --> 00:21:18,360
E poucos conquistadores
gastaram tempo aprendendo
282
00:21:18,440 --> 00:21:20,760
sobre a cultura que estavam dizimando.
283
00:21:23,120 --> 00:21:25,320
A civilização Inca era gloriosa.
284
00:21:25,400 --> 00:21:29,600
Eles registraram conquistas incríveis,
mas duraram pouco.
285
00:21:30,760 --> 00:21:32,640
Embora rico e poderoso,
286
00:21:32,720 --> 00:21:36,120
o Império Inca existiu
por menos de um século
287
00:21:36,680 --> 00:21:38,680
antes dos conquistadores chegarem.
288
00:21:39,920 --> 00:21:42,040
Claro, os espanhóis não sabiam
289
00:21:42,600 --> 00:21:47,280
e presumiram que tudo o que viram,
incluindo as muralhas megalíticas,
290
00:21:47,760 --> 00:21:50,360
fosse obra dos Incas
que acabavam de conhecer.
291
00:21:52,680 --> 00:21:55,320
É difícil imaginar
como conseguiram executar
292
00:21:55,800 --> 00:21:58,800
com as supostas ferramentas disponíveis,
293
00:21:58,880 --> 00:22:00,840
que eram sobretudo outras pedras
294
00:22:00,920 --> 00:22:03,520
usadas para bater
nesses imensos megálitos.
295
00:22:03,600 --> 00:22:05,120
Não faz sentido pra mim.
296
00:22:10,240 --> 00:22:12,800
Os Incas não tinham linguagem escrita.
297
00:22:13,600 --> 00:22:16,080
Mas os registros espanhóis,
298
00:22:16,560 --> 00:22:21,040
dizem que Sacsayhuaman
foi ideia de Pachacuti Inca Yupanqui,
299
00:22:21,120 --> 00:22:25,320
cujo reinado inaugurou
o Império Inca há mais de 500 anos.
300
00:22:30,240 --> 00:22:34,880
{\an8}Espero aprender mais
com o especialista Amadeo Valer Farfán.
301
00:22:37,280 --> 00:22:40,440
Em que século,
em que data aproximada você supõe
302
00:22:40,520 --> 00:22:44,880
que esta incrível e majestosa
obra de arquitetura foi construída?
303
00:22:44,960 --> 00:22:48,880
A construção
começou aproximadamente em 1440.
304
00:22:50,600 --> 00:22:53,080
E terminou 90 anos depois.
305
00:22:53,160 --> 00:22:54,120
Certo.
306
00:22:54,200 --> 00:22:57,080
Exatamente antes
de os conquistadores chegarem.
307
00:23:01,120 --> 00:23:05,760
Pachacuti instruiu que construíssem
Sacsayhuaman usando a pedra local,
308
00:23:07,920 --> 00:23:10,200
que era uma rocha relativamente macia.
309
00:23:11,280 --> 00:23:13,920
Hoje está quatro mil metros
acima do nível do mar,
310
00:23:14,400 --> 00:23:17,560
mas um dia já foi
o fundo de um oceano primordial.
311
00:23:21,000 --> 00:23:25,640
Há muito tempo, esta parte
da América do Sul também era parte do mar.
312
00:23:25,720 --> 00:23:31,800
Em diferentes pontos deste vale,
vê-se um leito rochoso de calcário.
313
00:23:31,880 --> 00:23:33,360
Calcário. Rochas sedimentares.
314
00:23:33,440 --> 00:23:35,280
Sim. E por esse motivo,
315
00:23:36,000 --> 00:23:40,760
esta pedra é mais macia
do que outras pedras para trabalhar.
316
00:23:43,040 --> 00:23:46,040
A arqueologia diz
que esses enormes blocos de calcário
317
00:23:46,120 --> 00:23:48,760
foram cortados
em pedreiras a até 14km daqui.
318
00:23:51,880 --> 00:23:56,680
Entendo que o calcário seja
uma pedra macia e fácil de trabalhar,
319
00:23:56,760 --> 00:24:00,800
mas estamos vendo blocos gigantescos.
320
00:24:00,880 --> 00:24:02,040
Qual é o mais pesado?
321
00:24:02,120 --> 00:24:06,360
O mais pesado aqui
tinha mais de 100 toneladas.
322
00:24:06,440 --> 00:24:07,360
Meu Deus.
323
00:24:12,680 --> 00:24:16,440
O que me intriga
é o movimento desses enormes blocos.
324
00:24:16,920 --> 00:24:19,320
Só não entendo como foi feito.
325
00:24:19,400 --> 00:24:23,040
Na minha opinião,
o segredo estava na quantidade.
326
00:24:23,120 --> 00:24:27,640
Pedro Cieza de León
foi um soldado e cronista espanhol
327
00:24:27,720 --> 00:24:29,680
e, segundo ele,
328
00:24:29,760 --> 00:24:34,040
todo dia, mais de 20 mil pessoas
trabalhavam aqui.
329
00:24:34,120 --> 00:24:36,520
É um grande desafio organizacional.
330
00:24:37,040 --> 00:24:42,360
Organizar uma equipe de 20 mil pessoas
é uma tarefa altamente sofisticada.
331
00:24:46,800 --> 00:24:50,000
Para a construção do Empire State, em NY,
332
00:24:50,080 --> 00:24:54,360
foram necessárias
cerca de 3.400 pessoas no século 20.
333
00:24:55,640 --> 00:24:58,120
Mesmo com seis vezes mais trabalhadores,
334
00:24:58,200 --> 00:25:01,720
mover essas pedras
com tecnologia muito menos avançada
335
00:25:02,200 --> 00:25:06,880
teria sido um desafio fenomenal
e que poderia rapidamente dar errado.
336
00:25:08,680 --> 00:25:12,520
O único registro que temos dos Incas
tentando mover um megálito
337
00:25:13,120 --> 00:25:17,000
foi preservado por um cronista espanhol
décadas após a conquista.
338
00:25:17,080 --> 00:25:20,320
Segundo o relato que recebeu
de informantes locais,
339
00:25:20,800 --> 00:25:23,240
a tentativa terminou em desastre.
340
00:25:26,440 --> 00:25:30,160
Ele fala de um grande pedregulho
transportado pela montanha
341
00:25:30,240 --> 00:25:32,240
por mais de 20 mil pessoas,
342
00:25:33,880 --> 00:25:38,000
que, em certo ponto,
caiu de suas mãos e rolou um precipício,
343
00:25:40,080 --> 00:25:42,080
esmagando mais de três mil homens.
344
00:25:44,800 --> 00:25:48,520
Se os Incas tiveram tanto trabalho
para transportar um megálito,
345
00:25:48,600 --> 00:25:51,120
como podem ter trazido
milhares deles pra cá?
346
00:25:59,000 --> 00:26:02,280
Segundo relatos espanhóis, os Incas usavam
347
00:26:02,360 --> 00:26:05,600
cordas, rolos de toras e alavancas.
348
00:26:08,600 --> 00:26:11,960
Com muito esforço e cuidado,
349
00:26:12,040 --> 00:26:14,000
podiam juntar dois ou três blocos,
350
00:26:14,080 --> 00:26:18,760
mas colocar centenas deles juntos,
todos precisamente encaixados,
351
00:26:18,840 --> 00:26:20,840
desafia a lógica.
352
00:26:22,680 --> 00:26:26,520
E se o imperador Inca
estava supervisionando a construção
353
00:26:26,600 --> 00:26:31,920
de uma fortaleza no topo
de muralhas que já estavam no local?
354
00:26:34,080 --> 00:26:38,120
É difícil imaginar o espetáculo
que podia ser visto aqui
355
00:26:38,200 --> 00:26:40,160
antes da conquista espanhola.
356
00:26:40,240 --> 00:26:42,520
Mas combinando os dados científicos
357
00:26:42,600 --> 00:26:45,440
com relatos dos primeiros conquistadores,
358
00:26:45,520 --> 00:26:49,360
podemos ter uma boa ideia
de como Sacsayhuaman deve ter sido
359
00:26:49,440 --> 00:26:51,280
no auge do Império Inca.
360
00:26:56,920 --> 00:27:01,880
Segundo os espanhóis, o complexo principal
era usado como quartel militar,
361
00:27:01,960 --> 00:27:03,960
com capacidade para milhares de pessoas.
362
00:27:09,120 --> 00:27:11,960
Eles descrevem
uma torre circular de três níveis
363
00:27:12,040 --> 00:27:14,040
com 15 metros de altura,
364
00:27:15,200 --> 00:27:18,200
cercada por construções
retangulares e pátios,
365
00:27:19,560 --> 00:27:23,040
com seu próprio sistema de água doce
e armazéns para grãos.
366
00:27:26,200 --> 00:27:30,160
Para os invasores, Sacsayhuaman
foi construída como uma fortaleza,
367
00:27:31,680 --> 00:27:34,560
porque, após a queda de Cusco,
368
00:27:34,640 --> 00:27:38,520
o último reduto dos guerreiros incas
foi atrás destas paredes,
369
00:27:42,280 --> 00:27:44,200
que são tudo o que resta hoje.
370
00:27:46,600 --> 00:27:48,600
Mas foram construídas pra isso?
371
00:27:50,920 --> 00:27:56,120
Qual é a visão arqueológica
das origens de Sacsayhuaman,
372
00:27:56,200 --> 00:27:57,600
e qual o propósito?
373
00:27:58,200 --> 00:28:01,680
Muitos acham
que era uma construção militar.
374
00:28:02,280 --> 00:28:06,600
Os espanhóis ou conquistadores
diziam que era uma fortaleza militar,
375
00:28:06,680 --> 00:28:07,920
mas não era.
376
00:28:08,000 --> 00:28:13,360
Era um lugar sagrado, um templo
para celebrar rituais e cerimônias.
377
00:28:15,800 --> 00:28:18,440
Então a ideia
que lemos nos livros de História
378
00:28:18,520 --> 00:28:23,000
de que Sacsayhuaman foi construída
como uma fortaleza militar está errada?
379
00:28:23,080 --> 00:28:24,400
Está muito errada.
380
00:28:27,000 --> 00:28:29,440
O que sobrou das estruturas
no topo da colina,
381
00:28:29,920 --> 00:28:32,720
que foram feitas de blocos uniformes,
382
00:28:33,240 --> 00:28:37,040
sugere que não foram construídas
junto com os muros megalíticos.
383
00:28:39,440 --> 00:28:45,800
Pode-se dizer que os incas
herdaram algumas obras anteriores,
384
00:28:45,880 --> 00:28:48,400
mas elas são difíceis de explicar.
385
00:28:48,480 --> 00:28:49,360
É verdade.
386
00:28:50,080 --> 00:28:53,240
Também sugere
que foram construídas usando uma técnica
387
00:28:53,320 --> 00:28:56,040
ainda desconhecida de trabalho em pedra.
388
00:28:59,720 --> 00:29:03,920
Pode ser considerada
uma tecnologia perdida.
389
00:29:06,040 --> 00:29:11,440
Somos confrontados por um mistério,
um enigma que não podemos explicar.
390
00:29:12,920 --> 00:29:17,960
Os muros suaves e em ziguezague
de Sacsayhuaman foram esculpidos
391
00:29:18,040 --> 00:29:21,600
não pelos Incas, mas por outras pessoas?
392
00:29:27,920 --> 00:29:31,520
E se grande parte da construção
que é atribuída aos Incas
393
00:29:32,120 --> 00:29:35,080
incorpora o legado
de um conhecimento mais antigo?
394
00:29:38,360 --> 00:29:40,160
Poderia haver um legado em pedra
395
00:29:40,640 --> 00:29:45,320
de uma civilização mais antiga
ainda não identificada pela arqueologia?
396
00:29:48,320 --> 00:29:53,200
Afinal, nenhuma versão mais simples
destes megálitos perfeitamente encaixados
397
00:29:53,800 --> 00:29:55,800
foi encontrada no Peru.
398
00:29:57,040 --> 00:30:00,600
Mas vimos algo parecido em Rapa Nui,
399
00:30:03,960 --> 00:30:06,120
{\an8}nas muralhas de Ahu Vinapu,
400
00:30:06,200 --> 00:30:11,880
{\an8}supostamente anteriores a Sacsayhuaman,
a mais de 3.200km de distância.
401
00:30:14,960 --> 00:30:17,400
Os blocos são de basalto sólido.
402
00:30:17,480 --> 00:30:19,280
Eles se encaixam perfeitamente
403
00:30:19,360 --> 00:30:23,840
e têm elementos poligonais,
como as muralhas de Sacsayhuaman.
404
00:30:25,280 --> 00:30:30,040
{\an8}Vê-se uma construção parecida
em antigas muralhas da Turquia e do Egito.
405
00:30:32,120 --> 00:30:37,200
{\an8}Há um único bloco pequeno
encaixado entre blocos maiores,
406
00:30:37,280 --> 00:30:38,320
{\an8}que é idêntico.
407
00:30:38,400 --> 00:30:41,280
{\an8}Vê-se uma imagem idêntica em Cusco.
408
00:30:43,080 --> 00:30:46,200
{\an8}Alguns sugerem que os construtores
apenas aproveitaram
409
00:30:46,280 --> 00:30:47,800
{\an8}sobras de forma eficiente.
410
00:30:48,560 --> 00:30:50,560
Mas repare na precisão.
411
00:30:51,600 --> 00:30:55,120
Dá a impressão
de ser uma tecnologia do passado
412
00:30:55,200 --> 00:30:58,040
que não se limitava ao Peru.
413
00:31:01,080 --> 00:31:04,280
E se os Incas construíram
as estruturas que vemos aqui
414
00:31:04,360 --> 00:31:06,760
em cima de fundações muito mais antigas?
415
00:31:08,280 --> 00:31:10,280
Fundações que podem datar
416
00:31:10,360 --> 00:31:13,520
da origem da civilização nas Américas.
417
00:31:17,200 --> 00:31:21,920
Essa possibilidade me leva à cidade
sobre a qual Sacsayhuaman se ergue,
418
00:31:22,640 --> 00:31:25,640
um lugar cujo nome
pode conter uma pista vital.
419
00:31:27,360 --> 00:31:29,920
Na língua original quíchua dos Incas,
420
00:31:30,000 --> 00:31:32,560
Cusco significa "umbigo da terra",
421
00:31:34,200 --> 00:31:38,720
{\an8}como todos os outros umbigos antigos
sagrados, incluindo Rapa Nui.
422
00:31:41,360 --> 00:31:45,680
Esta ideia de umbigos
encontrados em todo o mundo
423
00:31:45,760 --> 00:31:48,520
não deve ser considerada coincidência.
424
00:31:51,120 --> 00:31:55,520
Será que a incrível construção em pedra
que vemos neste umbigo da terra
425
00:31:55,600 --> 00:32:00,440
seria outro vestígio
da civilização mais antiga e avançada
426
00:32:00,520 --> 00:32:01,920
que eu procuro?
427
00:32:06,280 --> 00:32:07,800
Por toda esta cidade,
428
00:32:07,880 --> 00:32:12,920
há camada sobre camada de lindos
muros de pedra de formas intrincadas,
429
00:32:13,480 --> 00:32:15,560
alguns com megálitos gigantes.
430
00:32:16,480 --> 00:32:18,400
O mistério é que, em qualquer muro,
431
00:32:18,480 --> 00:32:21,480
muitas vezes vemos
vários estilos de arquitetura.
432
00:32:21,560 --> 00:32:24,840
Alguns sofisticados, outros grosseiros.
433
00:32:28,760 --> 00:32:31,840
Esse mistério me levou
a Calle Loreto, em Cusco,
434
00:32:32,640 --> 00:32:35,360
e ao pesquisador arqueológico
Jesus Gamarra,
435
00:32:36,320 --> 00:32:38,040
um descendente dos Incas,
436
00:32:38,120 --> 00:32:42,200
{\an8}que passou décadas estudando
a cantaria única do Peru antigo.
437
00:32:43,560 --> 00:32:48,080
Fale sobre seu trabalho
na área de Cusco e do Vale Sagrado.
438
00:32:49,120 --> 00:32:54,920
Minha paixão são antiguidades
da origem humana.
439
00:32:55,800 --> 00:33:00,040
E isso se reflete na pedra,
440
00:33:00,120 --> 00:33:04,720
que é a testemunha mais antiga
que existe na história.
441
00:33:06,840 --> 00:33:09,120
Como vimos em Sacsayhuaman,
442
00:33:09,200 --> 00:33:12,480
os muros megalíticos da rua
têm encaixe perfeito.
443
00:33:13,440 --> 00:33:16,880
As bordas curvas das pedras
fluem uma para a outra.
444
00:33:18,400 --> 00:33:20,080
É fascinante.
445
00:33:20,160 --> 00:33:24,520
Estou pasmo só de olhar,
e não consigo entender
446
00:33:24,600 --> 00:33:28,280
como alguém pode ter feito muros
447
00:33:28,360 --> 00:33:31,560
com essas pedras enormes
tão perfeitamente encaixadas.
448
00:33:33,120 --> 00:33:36,200
Os arqueólogos ensinam
que isso foi obra dos Incas
449
00:33:36,800 --> 00:33:41,680
e que usavam pedras simples
para fazer todo esse trabalho incrível.
450
00:33:42,280 --> 00:33:46,840
Não é possível fazer esta maravilha
com tecnologia de cinzel
451
00:33:46,920 --> 00:33:48,640
e um kit de construção,
452
00:33:48,720 --> 00:33:52,120
ou calcular a precisão perfeita
453
00:33:52,200 --> 00:33:56,360
que existe nesse tipo de expressão.
454
00:33:58,360 --> 00:34:01,520
Essa precisão fica mais evidente aqui,
455
00:34:02,280 --> 00:34:06,400
com o feito geométrico
conhecido como pedra dos 12 ângulos,
456
00:34:08,400 --> 00:34:13,240
com suas facetas encaixadas perfeitamente
em outros 11 blocos únicos.
457
00:34:16,160 --> 00:34:20,720
No entanto, outra coisa impressiona
nessas muralhas incas.
458
00:34:23,320 --> 00:34:26,400
Vejo muitos estilos diferentes
de arquitetura aqui.
459
00:34:26,480 --> 00:34:28,720
Trabalhos incríveis como este,
460
00:34:28,800 --> 00:34:32,640
e outros de qualidade inferior
lado a lado.
461
00:34:32,720 --> 00:34:34,280
Ajude-me a entender.
462
00:34:34,880 --> 00:34:38,680
Esta arquitetura
não corresponde aos Incas.
463
00:34:40,280 --> 00:34:47,240
Os Incas não usavam
esta arquitetura poligonal almofadada.
464
00:34:47,760 --> 00:34:51,280
Eles tinham outro tipo de arquitetura,
465
00:34:51,360 --> 00:34:55,040
caracterizada por ângulos retos.
466
00:34:58,440 --> 00:35:02,680
Os blocos superiores
mostram claramente marcas consistentes
467
00:35:02,760 --> 00:35:04,760
com as ferramentas básicas dos Incas.
468
00:35:06,040 --> 00:35:10,720
Sua construção não é mistério,
ao contrário das camadas inferiores.
469
00:35:12,840 --> 00:35:15,840
Então, na sua opinião,
os Incas não fizeram isso?
470
00:35:15,920 --> 00:35:18,120
Não.
471
00:35:19,080 --> 00:35:23,360
Para Jesus, os Incas construíram
em cima de muralhas mais antigas
472
00:35:23,440 --> 00:35:26,200
que já estavam aqui quando chegaram.
473
00:35:29,480 --> 00:35:34,440
A história de Cusco
não remonta só aos Incas,
474
00:35:34,520 --> 00:35:37,680
ela é muito mais remota.
475
00:35:39,360 --> 00:35:42,600
Jesus Gamarra acredita
que não vemos apenas um,
476
00:35:42,680 --> 00:35:45,440
mas no mínimo três estilos de arquitetura.
477
00:35:45,520 --> 00:35:47,080
Ao menos três culturas diferentes.
478
00:35:49,360 --> 00:35:53,520
Jesus atribui aos Incas
o trabalho bruto mais recente.
479
00:35:54,520 --> 00:35:57,600
Para ele, as pedras
de formato suave pré-Incas
480
00:35:57,680 --> 00:35:59,920
aqui e em Sacsayhuaman
481
00:36:00,000 --> 00:36:02,840
têm suas raízes
em uma técnica muito mais antiga
482
00:36:03,440 --> 00:36:06,720
que os Incas reverenciavam
mas não conseguiram imitar.
483
00:36:10,040 --> 00:36:12,000
Há coisas que são impossíveis
484
00:36:12,520 --> 00:36:15,520
para civilizações mais modernas.
485
00:36:15,600 --> 00:36:18,520
Essas são mais antigas
486
00:36:18,600 --> 00:36:25,200
e provam que a pedra moldável foi usada.
487
00:36:26,520 --> 00:36:30,160
Jesus Gamarra
chama esse estilo de Hanan Pacha.
488
00:36:30,640 --> 00:36:33,000
E para ter uma visão em primeira mão,
489
00:36:33,080 --> 00:36:36,080
ele sugere
que eu visite um sítio intrigante
490
00:36:36,840 --> 00:36:39,760
do lado da colina
onde fica Sacsayhuaman.
491
00:36:45,200 --> 00:36:47,360
Um local realmente místico
492
00:36:49,640 --> 00:36:53,080
com uma entrada secreta.
493
00:36:56,080 --> 00:36:59,400
Um lugar com uma curiosa
mistura de estilos de construção.
494
00:37:01,880 --> 00:37:04,200
É conhecido como o Templo da Lua.
495
00:37:06,440 --> 00:37:11,200
TEMPLO DA LUA
496
00:37:15,280 --> 00:37:19,640
Este é um lugar estranho e complicado
com um ar de mistério.
497
00:37:20,560 --> 00:37:23,480
Os muros baixos de pedras
são típicos dos Incas.
498
00:37:25,240 --> 00:37:28,120
Mas escondido neste afloramento rochoso
499
00:37:28,200 --> 00:37:30,120
há algo completamente diferente.
500
00:37:34,000 --> 00:37:38,520
Você é atraído para dentro
por uma passagem estreita,
501
00:37:38,600 --> 00:37:40,160
cercada de silêncio.
502
00:37:42,360 --> 00:37:45,240
É como se entrássemos em um labirinto.
503
00:37:47,040 --> 00:37:50,560
Parece uma tecnologia desconhecida
que não entendemos.
504
00:37:51,200 --> 00:37:55,080
Algo criado por motivos
que não fazem sentido para nós.
505
00:38:24,880 --> 00:38:26,960
{\an8}Legendas: Cynthia C. Soibelman