1
00:00:13,160 --> 00:00:15,360
<i>Ahogy belépünk a Hold templomába…</i>

2
00:00:17,920 --> 00:00:20,680
<i>a bejáratnál egy kígyó fogad minket.</i>

3
00:00:23,760 --> 00:00:25,320
<i>A sziklafalba vésték.</i>

4
00:00:26,280 --> 00:00:30,120
<i>Fénylő teste mintha élne,</i>
<i>amikor hozzáérünk.</i>

5
00:00:32,120 --> 00:00:36,600
Nem könnyű feladat ezt elérni,
mert ehhez kivájták a sziklát úgy,

6
00:00:36,680 --> 00:00:40,640
hogy a kígyó domborműként maradt a falon.

7
00:00:44,600 --> 00:00:48,080
<i>Beljebb az alagútban</i>
<i>még több titokzatos forma jelenik meg,</i>

8
00:00:48,600 --> 00:00:50,600
<i>mindet a sziklába vésték.</i>

9
00:00:53,320 --> 00:00:56,080
Egyedülálló hangulata van.

10
00:00:56,920 --> 00:01:03,200
A porszemeken megcsillan a fény,
ami a plafonon lévő lyukon át ragyog be

11
00:01:04,120 --> 00:01:08,880
a tökéletes felületű struktúrákra,
amelyek egyértelműen emberi kéz munkái.

12
00:01:11,080 --> 00:01:15,600
<i>A kőtalapzatot, akárcsak a kígyót,</i>
<i>magából a sziklából faragták ki,</i>

13
00:01:16,280 --> 00:01:18,000
<i>és a hasadék világítja meg,</i>

14
00:01:18,520 --> 00:01:21,720
<i>ami átengedi a nap és a hold fényét is.</i>

15
00:01:24,360 --> 00:01:29,200
A környéken a Hold templomaként ismerik,
de talán még autentikusabb elnevezés

16
00:01:29,280 --> 00:01:32,760
az Amaru Markawasi, vagyis a Kígyó Háza.

17
00:01:34,040 --> 00:01:38,840
{\an8}Ennek a kísérteties, sziklába vájt
menedéknek igen erőteljes jelenléte van.

18
00:01:41,560 --> 00:01:45,360
<i>Úgy tartották, hogy az inkák</i>
<i>termékenységi rituálékon használták,</i>

19
00:01:45,440 --> 00:01:48,720
<i>ahol a reménykedők felajánlást</i>
<i>hagytak a holdistennőnek,</i>

20
00:01:48,800 --> 00:01:51,440
<i>Mama Quillának, Viracocha lányának.</i>

21
00:01:56,360 --> 00:02:00,080
{\an8}A hely csendje, a hideg,
a nyugalom odabent,

22
00:02:00,600 --> 00:02:04,160
{\an8}mind olyan módon segíti a koncentrációt,
ami számomra már

23
00:02:04,240 --> 00:02:07,960
szándékos tervezés eredményének tűnik,
nem csak véletlennek.

24
00:02:11,160 --> 00:02:15,440
<i>Nem úgy néz ki, mintha azok vájták</i>
<i>volna ki a szent kamrát,</i>

25
00:02:15,520 --> 00:02:18,760
<i>akik a hivalkodóbb,</i>
<i>aranyozott templomokat építették,</i>

26
00:02:18,840 --> 00:02:20,840
<i>amelyek híressé tették az inkákat.</i>

27
00:02:24,200 --> 00:02:28,120
Mintha a hódolatukat kifejező inkák
a külső falakkal azt jelölték

28
00:02:28,200 --> 00:02:32,320
és tisztelték volna, amit találtak,
nem azt, amit létrehoztak.

29
00:02:33,720 --> 00:02:37,960
<i>Valaki más munkáját látjuk,</i>
<i>egy régebbi kultúráét,</i>

30
00:02:38,040 --> 00:02:41,840
<i>akik tudták hogyan formálják</i>
<i>ilyen fantasztikus módon a köveket?</i>

31
00:02:54,560 --> 00:02:59,080
{\an8}EMBEREK AZ EMBERISÉG ELŐTT
AZ AMERIKAI KONTINENS

32
00:02:59,160 --> 00:03:01,320
{\an8}IV. FEJEZET

33
00:03:04,840 --> 00:03:07,640
<i>A perui Cusco felett vagyok,</i>
<i>egy hegyoldalon,</i>

34
00:03:07,720 --> 00:03:11,760
<i>és egy valószínűleg igencsak ősi</i>
<i>kőfaragó technika után nyomozok,</i>

35
00:03:11,840 --> 00:03:13,400
<i>aminek a neve Hanan Pacha.</i>

36
00:03:16,040 --> 00:03:22,440
{\an8}Egy többrétegű rejtéllyel állunk szemben,
és annak érdekében, hogy ezt megoldjuk,

37
00:03:22,520 --> 00:03:26,160
{\an8}meg kell vizsgálnunk
a különböző építészeti stílusokat,

38
00:03:26,240 --> 00:03:28,880
amelyek néha egymás mellett léteznek.

39
00:03:28,960 --> 00:03:30,360
A világon bárhol máshol

40
00:03:30,440 --> 00:03:33,840
ez bizonyíték lenne
egy másik kultúra keze munkájára.

41
00:03:35,120 --> 00:03:39,480
<i>A Hold temploma és Sacsayhuaman</i>
<i>hatalmas kőépítményei között félúton</i>

42
00:03:40,200 --> 00:03:43,280
<i>található a Szent Völgy</i>
<i>egy másik fontos része,</i>

43
00:03:43,360 --> 00:03:47,480
<i>ahol látszólag ugyanazt</i>
<i>az ősi kőfaragási technikát használták.</i>

44
00:03:49,040 --> 00:03:49,920
<i>Q’enqo.</i>

45
00:03:54,120 --> 00:03:56,880
<i>A kecsua név azt jelenti, labirintus,</i>

46
00:03:58,800 --> 00:04:01,680
<i>és ahogy elkezdtem bejárni,</i>
<i>megértettem, miért.</i>

47
00:04:03,480 --> 00:04:06,440
<i>Ha valaki szeretne eljutni</i>
<i>a hely szívéhez,</i>

48
00:04:06,520 --> 00:04:09,720
<i>egy kanyargós ösvényen vezet át az útja,</i>

49
00:04:09,800 --> 00:04:12,000
<i>ami elmélkedésre készteti az embert.</i>

50
00:04:15,280 --> 00:04:20,480
Q’enqo végső soron egy olyan hely,
ahol az egyén egyedül találja magát,

51
00:04:21,440 --> 00:04:24,280
rejtélyes, misztikus légkör veszi körül,

52
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
és csend borítja be.

53
00:04:34,040 --> 00:04:36,480
<i>Egy komplex hálózat vésett alagutakból…</i>

54
00:04:39,240 --> 00:04:40,960
<i>föld alatti csarnokokból…</i>

55
00:04:44,080 --> 00:04:49,120
<i>és a sziklaalapból kifaragott oltárokból.</i>

56
00:04:51,000 --> 00:04:54,320
<i>És látszólag minden</i>
<i>egy központi amfiteátrumhoz vezet,</i>

57
00:04:56,200 --> 00:04:59,920
<i>ahol csatlakozik hozzám Jesus Gamarra,</i>
<i>hogy megossza ismereteit.</i>

58
00:05:02,120 --> 00:05:07,240
{\an8}Q’enqo Chicónál van bármi, amit az inkák
a saját kezükkel készítettek?

59
00:05:07,320 --> 00:05:08,320
{\an8}RÉGÉSZETI KUTATÓ

60
00:05:08,400 --> 00:05:10,360
{\an8}Nincs.

61
00:05:10,440 --> 00:05:16,600
{\an8}Bár vannak apróságok,
amik inka jelenlétre utalnak,

62
00:05:17,280 --> 00:05:19,840
mint a kis kövek és a sártapasztás,

63
00:05:19,920 --> 00:05:26,320
de ezek mindenhol
a Hanan Pacha alakzatok fölött vannak.

64
00:05:26,400 --> 00:05:30,760
Őszintén csodálták ezeket,

65
00:05:30,840 --> 00:05:33,280
ami látszik abból,

66
00:05:33,360 --> 00:05:39,320
ahogy precízen és tisztelettel
körbeépítették őket.

67
00:05:41,440 --> 00:05:46,000
<i>Egy ősi faragott sziklát körülvesz</i>
<i>egy kezdetlegesebb építmény,</i>

68
00:05:46,080 --> 00:05:48,480
<i>épp mint a Hold temploma előtt.</i>

69
00:05:50,200 --> 00:05:55,560
<i>A stílusok ilyen egymásmellettiségét</i>
<i>sok perui szent helyen látni.</i>

70
00:05:57,320 --> 00:06:02,640
{\an8}<i>Mint Machu Picchunál a simára faragott</i>
<i>a szertartásos Intihuatana kő…</i>

71
00:06:04,800 --> 00:06:08,480
<i>amelyet látszólag későbbi</i>
<i>inka építmények vesznek körül,</i>

72
00:06:09,560 --> 00:06:12,400
<i>talán hogy szentként tiszteljék a helyet.</i>

73
00:06:15,080 --> 00:06:18,040
{\an8}<i>Ez magyarázná a stílusok érdekes keverékét</i>

74
00:06:18,120 --> 00:06:21,080
{\an8}<i>Cusco falaiban és Sacsayhuamannál is,</i>

75
00:06:22,080 --> 00:06:25,200
{\an8}<i>ahol a Jesus Gamarra által</i>
<i>újabbnak mondott köveket</i>

76
00:06:25,280 --> 00:06:30,520
<i>a valószínűsíthetően sokkal régebbi,</i>
<i>precízebb munkák felé és köré rakták.</i>

77
00:06:33,640 --> 00:06:38,120
{\an8}Függetlenül a tömbök megformálásának
idejétől, a kérdés marad: hogyan?

78
00:06:38,760 --> 00:06:42,440
Lehet ez egy elveszett
őskori technológia ujjlenyomata?

79
00:06:47,000 --> 00:06:51,200
{\an8}<i>Jesus kollégája, Jan Peter de Jong szerint</i>
<i>találhatunk nyomokat arra</i>

80
00:06:51,280 --> 00:06:55,280
{\an8}<i>Sacsayhuamannál, hogyan formázták meg</i>
<i>ilyen mesterien a köveket.</i>

81
00:07:03,960 --> 00:07:08,320
Jan, elhoztál ehhez a nagyon keskeny,
fényes falú alagúthoz.

82
00:07:08,400 --> 00:07:09,640
Mi a neve a helynek?

83
00:07:09,720 --> 00:07:12,120
Úgy hívják, a Chincana Chica.

84
00:07:13,200 --> 00:07:16,160
<i>Azt jelenti,</i>
<i>„a hely, ahol el lehet veszni”.</i>

85
00:07:17,960 --> 00:07:19,880
Ez egy természetes sziklaalap,

86
00:07:19,960 --> 00:07:23,320
de az alagút egyértelműen
emberi munka eredménye.

87
00:07:23,400 --> 00:07:26,760
Ez a legrégebbi itteni
építészeti stílus jellegzetessége?

88
00:07:26,840 --> 00:07:29,560
Hogy a természetes alapkőzetet
formálják meg?

89
00:07:29,640 --> 00:07:32,440
A Hanan Pacha stílus egyik jellemzője,

90
00:07:32,520 --> 00:07:36,000
hogy a követ egyfajta
képlékeny alakítással formázták meg.

91
00:07:36,600 --> 00:07:41,160
Látható, hogy úgy dolgoztak vele,
mintha puha lett volna,

92
00:07:41,680 --> 00:07:44,560
mert mindenféle dolgot
belepréseltek a sziklába.

93
00:07:44,640 --> 00:07:47,880
A képlékenységet úgy érted,
megpuhították a követ,

94
00:07:47,960 --> 00:07:50,280
és belenyomták a formát?

95
00:07:50,360 --> 00:07:54,120
Úgy véljük, hogy az építkezés idején
a kövek puhák voltak.

96
00:07:56,320 --> 00:07:58,440
<i>De hogyan lettek puhák?</i>

97
00:07:59,240 --> 00:08:03,040
<i>Jan szerint az alagút falaiban</i>
<i>rejlik a titok nyitja.</i>

98
00:08:05,120 --> 00:08:09,080
Az alagútban sok visszatükröződést látunk.

99
00:08:09,720 --> 00:08:12,040
Mintha fémesen ragyogna.

100
00:08:12,560 --> 00:08:14,760
A tapintása nagyon sima.

101
00:08:16,720 --> 00:08:19,040
Úgy gondoljuk, hogy hővel kezelték,

102
00:08:19,120 --> 00:08:21,840
a hő hatására kialakult egy réteg a kövön,

103
00:08:22,800 --> 00:08:24,960
és ez adja a ragyogását.

104
00:08:27,080 --> 00:08:30,280
<i>A geológusok</i>
<i>ezt vitrifikálódásnak nevezik.</i>

105
00:08:31,440 --> 00:08:33,520
Mekkora hő kellett ehhez?

106
00:08:33,600 --> 00:08:36,560
A vitrifikálódás azt jelenti,
„üveggé válás”,

107
00:08:37,280 --> 00:08:40,440
és ehhez nagyjából
1400 Celsius-fok szükséges.

108
00:08:41,080 --> 00:08:43,880
Ami iszonyúan nagy hőmérsékletet jelent.

109
00:08:43,960 --> 00:08:47,560
Igen. Nem tudjuk, mily módon,
de tudjuk, hogy ezt csinálták.

110
00:08:52,720 --> 00:08:55,280
Ha közelebbről nézzük, felmerül a kérdés:

111
00:08:55,960 --> 00:08:57,680
„Ez a hőforrás a magyarázat

112
00:08:57,760 --> 00:09:03,280
Sacsayhuaman hatalmas kőtömbjeinek
sajátos, összeolvadtnak tűnő kinézetére?”

113
00:09:09,080 --> 00:09:12,720
A szkeptikusok kapásból rávágnák,
hogy az alagút fényességét

114
00:09:12,800 --> 00:09:16,200
a falának dörgölőző emberek okozták.

115
00:09:16,280 --> 00:09:17,440
Mit mondasz erre?

116
00:09:17,520 --> 00:09:19,840
Sokan mondják, hogy „igen, persze,

117
00:09:19,920 --> 00:09:24,920
azért van,
mert sokan érintették meg itt a falat”.

118
00:09:25,520 --> 00:09:29,080
De a plafon is ilyen,
és az alagút teljes fala.

119
00:09:29,160 --> 00:09:31,960
Nem logikus,

120
00:09:32,040 --> 00:09:34,560
hogy ezeket a részeket is megérintették.

121
00:09:34,640 --> 00:09:38,280
És a másik érv,
miszerint vulkáni tevékenység okozta?

122
00:09:38,360 --> 00:09:40,280
Hát, itt nincsenek vulkánok.

123
00:09:40,360 --> 00:09:43,320
- Értem.
- Ez nem logikus magyarázat.

124
00:09:45,440 --> 00:09:48,040
<i>Jan számára</i>
<i>az egyetlen kielégítő magyarázat,</i>

125
00:09:48,120 --> 00:09:52,520
<i>hogy valamiféle ősi tudományos</i>
<i>folyamat eredményét látjuk,</i>

126
00:09:52,600 --> 00:09:56,400
<i>amit egy inkák előtti civilizáció</i>
<i>tökéletesített.</i>

127
00:09:59,000 --> 00:10:02,840
Egy ősi nép valósította meg a régmúltban.

128
00:10:02,920 --> 00:10:05,840
És nem tudjuk,
pontosan milyen technológiával.

129
00:10:07,800 --> 00:10:12,720
Sacsayhuamant nézve mintha egy elveszett
technológia lenyomatát látnám,

130
00:10:12,800 --> 00:10:15,200
egy elveszett kőalakítási tudományét,

131
00:10:15,280 --> 00:10:18,280
amelyet ma nem ismerünk,

132
00:10:18,360 --> 00:10:21,080
és nem tudjuk megismételni.

133
00:10:26,400 --> 00:10:29,720
<i>A technológia pontos mibenléte</i>
<i>rejtély marad.</i>

134
00:10:30,760 --> 00:10:33,160
<i>Jesus Gamarra szerint a rendkívüli hő,</i>

135
00:10:33,240 --> 00:10:37,080
<i>ami meglágyította, képlékennyé tette</i>
<i>a megmunkálás során a követ,</i>

136
00:10:37,600 --> 00:10:40,320
<i>meg is erősítette és keményítette utána.</i>

137
00:10:43,280 --> 00:10:46,000
Ha körülnézek,
a kövek bár kimondottan régiek,

138
00:10:46,080 --> 00:10:48,560
mégis igencsak modern megjelenésűek.

139
00:10:48,640 --> 00:10:51,840
Te hogyan értelmezed azt, amit látunk?

140
00:10:52,480 --> 00:10:57,760
{\an8}Csak a hővel kezelt
és képlékenyített részek

141
00:10:58,360 --> 00:11:01,080
maradtak fenn érintetlenül.

142
00:11:01,160 --> 00:11:05,480
A kő többi része érdesnek tűnik.

143
00:11:06,000 --> 00:11:11,320
{\an8}Ezt az időjárás erodáló hatása okozza.

144
00:11:14,720 --> 00:11:18,040
Mivel magyarázod azt, amit itt látunk?

145
00:11:18,120 --> 00:11:21,880
Sok rejtélyre
nem tudunk magyarázatot adni,

146
00:11:21,960 --> 00:11:26,000
mert ezek egy nagy történelmi múlt részei,

147
00:11:26,480 --> 00:11:28,920
ami több ezer éve volt.

148
00:11:33,080 --> 00:11:36,080
{\an8}Egy ponton kénytelenek vagyunk elfogadni,

149
00:11:36,160 --> 00:11:41,040
hogy egy lehetetlen
mérnöki feladattal állunk szemben.

150
00:11:41,120 --> 00:11:42,960
Ismereteink szerint lehetetlen.

151
00:11:44,560 --> 00:11:48,280
Sokkal nyitottabb hozzáállással kell

152
00:11:48,360 --> 00:11:52,000
az ősökre tekintenünk,
mint ahogy azt most tesszük.

153
00:11:54,080 --> 00:11:58,040
<i>A spanyol konkvisztádorok által</i>
<i>lejegyzett helyi hagyományok szerint</i>

154
00:11:58,560 --> 00:12:01,320
<i>a kövek megmunkálásának fejlett technikái</i>

155
00:12:01,400 --> 00:12:03,560
<i>egy olyan tudás részei voltak,</i>

156
00:12:03,640 --> 00:12:07,080
<i>amiket az Andok teremtő istene,</i>
<i>Viracocha adott át…</i>

157
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
<i>aki elérte,</i>
<i>hogy a köveket eleméssze a tűz,</i>

158
00:12:14,520 --> 00:12:19,760
<i>a hatalmas tömböket pehelykönnyűvé téve,</i>
<i>amik a helyükre lebegtek.</i>

159
00:12:22,640 --> 00:12:25,720
<i>Ez igencsak úgy hangzik,</i>
<i>mint az extrém hő elmélete.</i>

160
00:12:28,440 --> 00:12:31,960
Ezért érdekelnek az őslakosok szokásai,

161
00:12:32,040 --> 00:12:36,000
amelyek a kövek
meg- és összeolvasztásáról szólnak.

162
00:12:36,080 --> 00:12:39,440
Legyünk nyitottak az ilyen lehetőségekre!

163
00:12:41,320 --> 00:12:44,680
<i>Ennek a megmagyarázhatatlan</i>
<i>technológiának a bizonyítékait</i>

164
00:12:44,760 --> 00:12:48,120
<i>mindenfelé megtalálhatjuk</i>
<i>az ókori Peru fennsíkjain.</i>

165
00:12:49,800 --> 00:12:52,880
<i>De lehetnek tanújelei</i>
<i>az ősi tudományos eredményeknek</i>

166
00:12:52,960 --> 00:12:55,040
<i>az Andok hegyláncának másik felén,</i>

167
00:12:56,800 --> 00:13:01,440
<i>az amazóniai esőerdőben,</i>
<i>ahol szintén nem vettük észre?</i>

168
00:13:03,800 --> 00:13:08,840
AZ AMAZONAS
ÉSZAKKELET-PERU

169
00:13:11,720 --> 00:13:15,800
Csak mert ezek a területek manapság
nem vonzó életterek az embereknek,

170
00:13:17,000 --> 00:13:20,560
{\an8}az nem azt jelenti,
hogy a múltban sem voltak azok.

171
00:13:21,360 --> 00:13:23,600
A folyamatban lévő vizsgálat

172
00:13:23,680 --> 00:13:27,280
{\an8}hatalmas amazonasi titkokat fed fel.

173
00:13:29,680 --> 00:13:33,280
<i>Már tudjuk, hogy az ősi Amazónia</i>
<i>benépesítésének bizonyítékai</i>

174
00:13:34,080 --> 00:13:37,160
<i>25 000 évvel ezelőttig vezethetők vissza.</i>

175
00:13:37,880 --> 00:13:39,600
25 000 ÉVVEL EZELŐTT

176
00:13:39,680 --> 00:13:43,200
Ez hirtelen sokkal nagyobb
időkeretet teremt,

177
00:13:43,280 --> 00:13:45,680
amelybe behelyezhetünk egy civilizációt.

178
00:13:46,200 --> 00:13:51,040
Egy civilizáció kialakulásának
lehetőségei, amiket vizsgálnunk kell,

179
00:13:51,120 --> 00:13:53,560
sokkal mélyebbek és hosszabbak lettek.

180
00:13:59,800 --> 00:14:06,320
<i>Sőt úgy tűnik, hogy az első európaiak,</i>
<i>akik 1542-ben végighajóztak az Amazonason,</i>

181
00:14:07,520 --> 00:14:13,400
<i>megpillanthatták egy ilyen civilizáció</i>
<i>leszármazottait, amikor itt elhaladtak.</i>

182
00:14:16,800 --> 00:14:20,400
Az expedíciót a kalandor
Francisco de Orellana vezette,

183
00:14:20,480 --> 00:14:23,800
és egy dominikánus szerzetes,
Gaspar de Carvajal jegyezte le.

184
00:14:26,960 --> 00:14:29,160
<i>De Carvajal beszámolójában nincs szó</i>

185
00:14:29,240 --> 00:14:32,600
<i>a ma látható végtelen,</i>
<i>látszólag lakatlan erdőről.</i>

186
00:14:35,960 --> 00:14:39,600
A pap leírásában
az Amazonas-medencét megtöltik a városok,

187
00:14:39,680 --> 00:14:42,280
amelyek lakói magasan képzettek.

188
00:14:44,440 --> 00:14:48,880
<i>Azt írta, az egyik település</i>
<i>20 kilométer hosszan nyúlt el.</i>

189
00:14:49,920 --> 00:14:52,200
<i>Az akkora, mint Manhattan szigete.</i>

190
00:14:55,520 --> 00:14:59,320
<i>De az európai misszionáriusok</i>
<i>egy évszázaddal később</i>

191
00:14:59,400 --> 00:15:01,400
<i>már nem találtak ilyen városokat.</i>

192
00:15:03,000 --> 00:15:06,760
<i>A történészek De Carvajal beszámolóját</i>
<i>fikciónak nyilvánították,</i>

193
00:15:06,840 --> 00:15:09,360
<i>amivel a spanyol koronát</i>
<i>akarta lenyűgözni,</i>

194
00:15:09,440 --> 00:15:11,680
<i>hogy több expedíciót finanszírozzanak.</i>

195
00:15:14,360 --> 00:15:17,680
<i>De ahogy a végtelen dzsungel</i>
<i>kezdi felfedni a titkait,</i>

196
00:15:18,560 --> 00:15:22,200
<i>úgy tűnik,</i>
<i>a jelentések mégis igazak voltak.</i>

197
00:15:24,080 --> 00:15:28,760
Közelmúltbeli felfedezések arra utalnak,
hogy élt itt egy ősi civilizáció.

198
00:15:32,200 --> 00:15:37,880
{\an8}<i>LiDAR segítségével 2019-ben</i>
<i>benéztek a dzsungel sűrű lombkoronája alá…</i>

199
00:15:37,960 --> 00:15:40,160
{\an8}LLANOS DE MOXOS, ÉSZAK-BOLÍVIA

200
00:15:40,240 --> 00:15:44,840
{\an8}<i>…és a régészek megdöbbenve látták a nagy,</i>
<i>ember alkotta építményeket és utakat.</i>

201
00:15:47,120 --> 00:15:50,800
{\an8}Az új kutatás megmutatta,
hogy hatalmas települések voltak itt.

202
00:15:52,240 --> 00:15:56,240
Amint tudjuk, hagyománya van
az elveszett amazonasi városoknak.

203
00:15:56,920 --> 00:16:00,840
{\an8}A város a helyes szó
ezekre a településekre.

204
00:16:02,560 --> 00:16:04,520
<i>Az adatok és ismereteink alapján</i>

205
00:16:04,600 --> 00:16:09,040
<i>a létező amazóniai falvakról,</i>
<i>a kutatóknak elég jó elképzelése van róla,</i>

206
00:16:09,120 --> 00:16:13,520
<i>hogyan is nézhetett ki</i>
<i>az egyik ilyen település, Cotoca.</i>

207
00:16:17,960 --> 00:16:20,440
<i>A város majdnem 1,5 kilométer széles volt,</i>

208
00:16:21,480 --> 00:16:26,080
<i>egy igazi metropolisz,</i>
<i>amit csatornák és töltésutak vettek körül.</i>

209
00:16:28,440 --> 00:16:33,280
<i>Néhány befelé vezetett, a teraszokhoz,</i>
<i>amik talán különálló lakhelyek voltak.</i>

210
00:16:36,440 --> 00:16:39,960
<i>És a város szívében emelkedett</i>
<i>a piramisszerű halom,</i>

211
00:16:40,520 --> 00:16:42,200
<i>talán egy szertartásközpont.</i>

212
00:16:46,160 --> 00:16:48,760
<i>Sőt úgy tűnik,</i>
<i>a város összeköttetésben állt</i>

213
00:16:48,840 --> 00:16:53,600
<i>legalább három hasonló településsel</i>
<i>a több kilométer hosszú utak révén.</i>

214
00:16:56,160 --> 00:16:59,280
Nem sokat tudunk a városban élőkről.

215
00:16:59,360 --> 00:17:02,280
De azt tudjuk,
hogy a dzsungel lombkoronája alatt

216
00:17:02,360 --> 00:17:05,640
több ilyen város rejtőzik. Sokkal több.

217
00:17:06,160 --> 00:17:07,480
{\an8}UPANO-VÖLGY, ECUADOR

218
00:17:07,560 --> 00:17:09,960
{\an8}A régészek által talált bizonyítékok

219
00:17:10,040 --> 00:17:13,680
{\an8}felfedték az ősi városok elveszett völgyét

220
00:17:13,760 --> 00:17:15,560
az ecuadori Amazónia mélyén.

221
00:17:17,240 --> 00:17:20,840
Az Amazonas-medence nyugati részén
régészek nemrég feltárták

222
00:17:20,920 --> 00:17:23,480
a települések egy hatalmas csoportját,

223
00:17:24,360 --> 00:17:29,480
amiket utak kötnek össze,
és amik 2500 évvel ezelőttiek lehetnek,

224
00:17:30,440 --> 00:17:33,000
hasonlóan a Brazíliában látott
geoglifákhoz.

225
00:17:34,400 --> 00:17:38,320
Az óriási városok alapítására
és az acrei geoglifák létrehozására

226
00:17:38,400 --> 00:17:41,560
nem tartották képesnek

227
00:17:41,640 --> 00:17:44,160
az Amazonas menti vadászó-gyűjtögetőket,

228
00:17:44,240 --> 00:17:46,000
{\an8}ők mégis megtették.

229
00:17:46,080 --> 00:17:47,760
AMAZÓNIA

230
00:17:47,840 --> 00:17:51,840
<i>Egyre több ilyen</i>
<i>ősi települést fedeznek fel,</i>

231
00:17:52,760 --> 00:17:56,000
<i>amik egy kiterjedt</i>
<i>amazóniai civilizációra utalnak,</i>

232
00:17:57,200 --> 00:18:01,080
<i>amely akár 20 millió ember</i>
<i>otthona is lehetett.</i>

233
00:18:03,920 --> 00:18:07,800
{\an8}Most tudjuk csak meg,
hogy az Amazonas történelme

234
00:18:07,880 --> 00:18:09,880
nem olyan, ahogy eddig ismertük.

235
00:18:11,640 --> 00:18:15,760
<i>Talán De Carvajal tényleg</i>
<i>hatalmas településeket látott 1542-ben.</i>

236
00:18:18,320 --> 00:18:21,720
<i>De ha így volt,</i>
<i>akkor a folyón hajózó európaiak</i>

237
00:18:21,800 --> 00:18:24,720
<i>száz évvel később</i>
<i>miért nem látták nyomát ezeknek?</i>

238
00:18:28,000 --> 00:18:30,280
<i>Van rá egy egészen sötét magyarázat.</i>

239
00:18:31,760 --> 00:18:34,640
{\an8}Amikor a spanyolok
és a portugálok idejöttek,

240
00:18:34,720 --> 00:18:37,640
{\an8}rengeteg betegséget hurcoltak be,

241
00:18:37,720 --> 00:18:40,640
amikre az európaiak immunisak voltak,

242
00:18:40,720 --> 00:18:42,640
de az Amazonas mentén élők nem.

243
00:18:45,280 --> 00:18:48,400
<i>Ezek minden itt élő népet kiirthattak,</i>

244
00:18:49,200 --> 00:18:52,520
<i>az erdő pedig</i>
<i>gyorsan visszahódította a településeiket.</i>

245
00:18:53,560 --> 00:18:56,080
<i>De ez a civilizáció visszhangzik</i>

246
00:18:56,680 --> 00:19:00,880
<i>a nyugat-amazóniai tucano nép</i>
<i>egyik mítoszában.</i>

247
00:19:02,040 --> 00:19:04,040
A tucanók eredettörténete szerint

248
00:19:04,120 --> 00:19:09,360
az őseiket egy civilizációs misszió
keretében hozta a területre

249
00:19:09,440 --> 00:19:14,040
egy kígyókenu,
ami az Amazonas-rendszert járja.

250
00:19:16,680 --> 00:19:18,440
<i>A legenda szerint</i>

251
00:19:18,520 --> 00:19:22,040
<i>ezt az anakondakenut</i>
<i>egy szellemlény kormányozta,</i>

252
00:19:22,560 --> 00:19:24,880
<i>és kitette vándorokból álló rakományát.</i>

253
00:19:28,880 --> 00:19:32,680
<i>Hamarosan a földre jött</i>
<i>a nap isteni leánya,</i>

254
00:19:33,880 --> 00:19:36,480
<i>aki ajándékokat hozott:</i>
<i>a tüzet, eszközöket,</i>

255
00:19:38,040 --> 00:19:40,040
<i>valamint a kézművesség tudományát.</i>

256
00:19:43,320 --> 00:19:47,920
<i>Természetfeletti társaival előkészítette</i>
<i>a földet az emberek gyarapodására,</i>

257
00:19:48,920 --> 00:19:51,600
<i>mielőtt visszatért másvilági lakóhelyére.</i>

258
00:19:55,720 --> 00:20:00,360
Számomra ez annyira hasonlóan hangzik
a civilizáció hőseinek történeteihez,

259
00:20:00,440 --> 00:20:05,120
amiket világszerte mesélnek,
hogy azt mondom, ugyanazt a mintát követi.

260
00:20:05,200 --> 00:20:07,120
Ez a téma folyton előkerül.

261
00:20:08,320 --> 00:20:10,520
<i>Egy szellemlény, aki hajón érkezett…</i>

262
00:20:12,720 --> 00:20:15,280
<i>akárcsak Quetzalcoatl</i>
<i>az azték mitológiában.</i>

263
00:20:16,920 --> 00:20:19,760
<i>Vagy Hotu Matu’a,</i>
<i>amikor partra szállt Rapa Nuin.</i>

264
00:20:22,400 --> 00:20:25,360
<i>Vagy Viracocha,</i>
<i>aki a Titicaca-tó vizéből tűnt elő</i>

265
00:20:25,440 --> 00:20:27,440
<i>a káosz ideje után.</i>

266
00:20:30,760 --> 00:20:35,880
<i>Lehet a nap leányának és küldetésének,</i>
<i>hogy segítse a letelepedést Amazóniában,</i>

267
00:20:36,400 --> 00:20:40,040
<i>köze az elveszett civilizációhoz,</i>
<i>ami után kutatok?</i>

268
00:20:45,280 --> 00:20:46,800
<i>A perui Andokban</i>

269
00:20:46,880 --> 00:20:49,840
<i>Viracocha állítólag</i>
<i>csodákat tett a kövekkel.</i>

270
00:20:51,240 --> 00:20:55,120
<i>De itt, az Amazonasnál,</i>
<i>ahol nem lehet annyi követ találni,</i>

271
00:20:55,720 --> 00:21:00,400
<i>kevésbé tartós anyagokból építkeztek,</i>
<i>főként a fa és a föld volt meghatározó.</i>

272
00:21:04,200 --> 00:21:07,320
Ami nem annyira egyértelmű,
hogy hogyan sikerült

273
00:21:07,400 --> 00:21:11,040
ezt a látszólag barátságtalan helyet
az otthonukká tenni.

274
00:21:13,600 --> 00:21:16,400
<i>Hogy tartottak fenn</i>
<i>egy nagy létszámú lakosságot</i>

275
00:21:17,720 --> 00:21:21,080
<i>egy olyan földön,</i>
<i>amit régóta terméketlennek tartunk?</i>

276
00:21:23,480 --> 00:21:27,600
Ha nem tudunk magyarázatot adni arra,
hogyan voltak képesek Amazóniában

277
00:21:27,680 --> 00:21:30,120
a többmilliós népességet etetni,

278
00:21:30,200 --> 00:21:35,320
akkor sosem fedjük fel az igazságot
a teljes emberi történelemről.

279
00:21:36,800 --> 00:21:43,520
<i>Találhatunk egy magyarázatot Brazíliában</i>
<i>az Amazonas mentén, Manausnál.</i>

280
00:21:45,120 --> 00:21:48,360
Magából Amazónia talajából

281
00:21:48,880 --> 00:21:51,920
egy rég eltemetett titok
került nemrég a felszínre.

282
00:21:52,560 --> 00:21:56,120
Bizonyíték egy ősi tudományra,
ami segíthet megérteni,

283
00:21:56,200 --> 00:21:59,920
hogyan tartotta el az esőerdő
a nagy létszámú városi lakosságot.

284
00:22:03,640 --> 00:22:05,960
<i>Angela Araújo régész,</i>

285
00:22:06,040 --> 00:22:10,160
<i>aki az emberiség és a növények</i>
<i>történelmi kapcsolatára szakosodott.</i>

286
00:22:14,040 --> 00:22:18,080
<i>Mostanában egy rejtélyes jelenséget</i>
<i>tanulmányoz.</i>

287
00:22:21,400 --> 00:22:26,440
Az esőerdők talaja
jellemzően nem túl termékeny,

288
00:22:26,520 --> 00:22:28,520
vagy alkalmas mezőgazdaságra.

289
00:22:30,840 --> 00:22:33,760
<i>De a települések környékén,</i>
<i>ősiekén és modernekén,</i>

290
00:22:33,840 --> 00:22:36,400
<i>a tudósok</i>
<i>valami bámulatos dolgot találtak.</i>

291
00:22:37,440 --> 00:22:39,600
<i>Önmegújító földdarabokat,</i>

292
00:22:40,240 --> 00:22:43,600
<i>amiket terra pretának</i>
<i>vagy amazóniai sötét földnek hívnak.</i>

293
00:22:44,960 --> 00:22:50,360
{\an8}Az itteni föld sötétebb színű,
mint a környező területek földje.

294
00:22:50,440 --> 00:22:53,600
Rejtélyes és különös módon
tartalmaz egy baktériumot,

295
00:22:53,680 --> 00:22:56,400
amely folyamatosan szaporodva
megújítja magát,

296
00:22:56,480 --> 00:23:00,320
és ezzel a talaj termőképességét is.
Mondhatni, ez egy varázsföld.

297
00:23:02,040 --> 00:23:06,320
<i>Ezt a szupererővel bíró talajt</i>
<i>mindenfelé megtaláljuk az Amazonas mentén,</i>

298
00:23:06,840 --> 00:23:09,120
<i>ahol emberi jelenlétnek van nyoma.</i>

299
00:23:11,400 --> 00:23:14,600
<i>Egy most felfedezett településnél</i>
<i>találkozom Angelával,</i>

300
00:23:15,280 --> 00:23:17,280
<i>hogy megnézzem ezt a sötét földet.</i>

301
00:23:19,360 --> 00:23:24,760
Mikor kezdett kimondottan érdekelni
az amazóniai sötét föld?

302
00:23:24,840 --> 00:23:26,080
{\an8}RÉGÉSZ

303
00:23:26,160 --> 00:23:31,680
{\an8}Manapság is használjuk ezt a földet
a környék mezőgazdaságában.

304
00:23:31,760 --> 00:23:36,000
És hirtelen kapcsolatot találtam

305
00:23:36,080 --> 00:23:39,680
a múlttal és ezekkel az emberekkel.

306
00:23:39,760 --> 00:23:42,760
Meg akartam érteni, miért és hogyan

307
00:23:42,840 --> 00:23:48,000
kötődtek ehhez a sötét földhöz.

308
00:23:48,720 --> 00:23:51,960
<i>A kutatók azt találták,</i>
<i>hogy a szerves anyagok mellett</i>

309
00:23:52,040 --> 00:23:55,440
<i>minden sötét földben, bármilyen régi is,</i>

310
00:23:55,960 --> 00:23:57,880
<i>apró cserépdarabok vannak,</i>

311
00:23:59,000 --> 00:24:01,880
<i>bizonyítva,</i>
<i>hogy az emberek is közreműködtek</i>

312
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
<i>a speciális föld létrehozásában.</i>

313
00:24:05,320 --> 00:24:09,920
<i>A vizsgálatok során</i>
<i>7000 éves mintákat is találtak.</i>

314
00:24:13,200 --> 00:24:15,200
Mekkora volt a populáció?

315
00:24:15,280 --> 00:24:19,240
Biztosan nem tudom,
de a feljegyzések szerint

316
00:24:19,320 --> 00:24:23,480
legalább hárommillió ember élt

317
00:24:23,560 --> 00:24:26,640
csak az Alto Rio Negro régióban.

318
00:24:27,240 --> 00:24:32,040
Gondolod, hogy az ősök szándékosan,
okosan alakították ki ezt a talajt?

319
00:24:32,120 --> 00:24:36,560
Vagy véletlenül fedezték fel
a különleges tulajdonságait?

320
00:24:36,640 --> 00:24:39,000
Nem hinném, hogy szándékos volt.

321
00:24:39,080 --> 00:24:43,720
{\an8}Szerintem az történt,
hogy sokan éltek a területen,

322
00:24:43,800 --> 00:24:49,360
{\an8}és rengeteg lebomló hulladék keletkezett,
kialakítva ezt a jótékony hatást.

323
00:24:50,880 --> 00:24:53,200
De ez egy tyúk-tojás vita.

324
00:24:55,000 --> 00:24:56,960
Látok ebben egy paradoxont.

325
00:24:57,040 --> 00:24:59,520
Egyfelől azt mondod,

326
00:25:00,040 --> 00:25:03,360
hogy sokan éltek az Amazonas mentén,

327
00:25:03,440 --> 00:25:06,640
és a jelenlétüknek lett
egy akaratlan mellékterméke:

328
00:25:06,720 --> 00:25:08,720
létrehozták a sötét földet.

329
00:25:09,600 --> 00:25:12,840
Másfelől viszont
a természetes amazonasi talaj

330
00:25:12,920 --> 00:25:17,120
nem elég termékeny,
hogy eltartson egy nagyobb népességet.

331
00:25:18,160 --> 00:25:22,840
Nem tűnik valószínűbbnek,
hogy ami lehetővé tette a nagy populációt,

332
00:25:22,920 --> 00:25:24,680
az maga a sötét föld volt?

333
00:25:24,760 --> 00:25:28,240
{\an8}Úgy vélem, lehetséges,

334
00:25:28,320 --> 00:25:32,800
{\an8}hogy felismerték a terület termékenységét,

335
00:25:33,520 --> 00:25:38,400
{\an8}de a szándékuk nem az volt,

336
00:25:38,480 --> 00:25:43,240
hogy „elszórom a szemetet, hogy trágyázzam
a földet és növeljem a gabonatermést”.

337
00:25:46,760 --> 00:25:48,280
<i>A kutatás folytatódik.</i>

338
00:25:48,960 --> 00:25:51,880
<i>De számomra ez azért tűnik szándékosnak,</i>

339
00:25:52,480 --> 00:25:56,080
<i>mert a terra preta</i>
<i>végig megtalálható az Amazonas mentén,</i>

340
00:25:56,600 --> 00:25:59,400
<i>mégpedig az őskori települések közelében.</i>

341
00:26:01,480 --> 00:26:03,960
A mostaninál nyitottabbnak kell lennünk

342
00:26:04,040 --> 00:26:08,440
a tekintetben,
hogy mire voltak képesek az ősök.

343
00:26:08,520 --> 00:26:12,040
A környezetük mestereinek
kell tekintenünk őket,

344
00:26:12,120 --> 00:26:17,400
akik több ezer év alatt elérték,
hogy ez a környezet értük dolgozzon.

345
00:26:20,520 --> 00:26:22,920
<i>És tekintve, milyen hatalmas a dzsungel,</i>

346
00:26:23,440 --> 00:26:27,360
<i>ki tudja, mennyi terra preta terület</i>
<i>fekszik még felfedezetlenül,</i>

347
00:26:27,920 --> 00:26:32,680
<i>ami a varázslatos talaj létrejöttét</i>
<i>még hátrébb tolhatja a múltban.</i>

348
00:26:34,600 --> 00:26:39,360
Az a javaslatom, amelyről a régészek is
szenvedélyes vitákat folytatnak,

349
00:26:39,880 --> 00:26:43,640
hogy a település és az emberek
terjeszkedése az Amazonas mentén

350
00:26:43,720 --> 00:26:45,400
tervezett volt.

351
00:26:47,920 --> 00:26:51,280
<i>De a hatalmas települések</i>
<i>építése és fenntartása</i>

352
00:26:51,360 --> 00:26:54,680
<i>rengeteg természeti erőforrást</i>
<i>igényelt volna.</i>

353
00:26:56,240 --> 00:26:59,280
<i>Nemcsak élelmiszert,</i>
<i>hanem valami olyat is,</i>

354
00:26:59,360 --> 00:27:01,840
<i>aminek sosem volt híján az Amazonas.</i>

355
00:27:02,920 --> 00:27:03,800
<i>Faanyagot.</i>

356
00:27:08,520 --> 00:27:12,120
<i>Az Amazonas-medence a természet</i>
<i>sokszínűségének igazi csodája.</i>

357
00:27:14,440 --> 00:27:19,360
Ma úgy 390 millió fa van itt

358
00:27:20,120 --> 00:27:22,680
körülbelül 16 000 különböző fajból.

359
00:27:26,280 --> 00:27:29,200
Mi lenne, ha azt mondanám,
az óriási dzsungel

360
00:27:29,280 --> 00:27:32,160
egy szándékos akció végeredménye,

361
00:27:32,240 --> 00:27:35,800
amit több ezer éve
emberek hajtottak végre?

362
00:27:37,880 --> 00:27:41,200
<i>Mi lenne, ha azt mondanám,</i>
<i>az esőerdőt telepítették?</i>

363
00:27:48,200 --> 00:27:50,400
AMAZÓNIA

364
00:27:50,480 --> 00:27:53,680
<i>A tudósok megerősítették,</i>
<i>hogy a jégkorszak idején</i>

365
00:27:53,760 --> 00:27:59,680
<i>Amazóniában nem sűrű dzsungel volt,</i>
<i>hanem fákkal tarkított füves terület?</i>

366
00:28:01,120 --> 00:28:05,880
<i>Azt feltételezik, hogy a melegedő bolygó</i>
<i>táplálta a ma látható burjánzó esőerdőt.</i>

367
00:28:06,520 --> 00:28:10,680
<i>De nemrégiben az archeobotanikusok</i>
<i>egy váratlan dologra bukkantak.</i>

368
00:28:11,240 --> 00:28:16,760
<i>Az erdő felét mindössze</i>
<i>az ismert fafajok 1,4 százaléka teszi ki,</i>

369
00:28:17,760 --> 00:28:22,760
<i>éppen azok, amelyek kimondottan</i>
<i>hasznosak az embereknek.</i>

370
00:28:24,680 --> 00:28:29,400
{\an8}Ez egy hosszú távú, több ezer éve
elkezdett projekt eredménye?

371
00:28:29,960 --> 00:28:32,480
Egy projekté, amelynek következtében végül

372
00:28:32,560 --> 00:28:36,080
elterjedt egy őshonos
amazóniai civilizáció?

373
00:28:38,160 --> 00:28:39,760
<i>És van még valami.</i>

374
00:28:40,280 --> 00:28:43,720
<i>Ahogy a terra pretát,</i>
<i>úgy a legtöbb hasznos fát is</i>

375
00:28:43,800 --> 00:28:47,240
<i>az újonnan felfedezett</i>
<i>ősi városok közelében találjuk.</i>

376
00:28:49,000 --> 00:28:53,520
Az ellenséges, veszélyes dzsungel helyett,
amit a nyugati emberek látnak,

377
00:28:53,600 --> 00:28:55,920
milliók otthona lett,

378
00:28:56,000 --> 00:29:00,560
kertté változtatva Amazóniát,
ami kiszolgálja az emberi szükségleteket.

379
00:29:02,120 --> 00:29:03,400
A 20. században

380
00:29:03,480 --> 00:29:08,720
{\an8}úgy gondolták, hogy Amazónia vadonja
teljesen szűz terület,

381
00:29:09,720 --> 00:29:11,560
sosem érintette ember kéz.

382
00:29:11,640 --> 00:29:14,840
De ma már tudjuk, hogy sok itteni fa,

383
00:29:14,920 --> 00:29:19,720
a paradió, sok pálmafa
részben termesztett,

384
00:29:19,800 --> 00:29:22,360
vagy akár termesztett és háziasított is,

385
00:29:22,440 --> 00:29:26,240
{\an8}így már másképp látjuk az erdőt.

386
00:29:28,080 --> 00:29:31,320
Valóban egy tudományos projekt
zajlik Amazóniában

387
00:29:31,400 --> 00:29:33,360
már hosszú ideje.

388
00:29:36,600 --> 00:29:38,040
<i>Pontosan mióta?</i>

389
00:29:40,320 --> 00:29:41,760
<i>Az az igazán érdekes,</i>

390
00:29:41,840 --> 00:29:48,440
<i>hogy a fák termesztésére utaló</i>
<i>legelső itteni nyom 10 800 éves.</i>

391
00:29:50,560 --> 00:29:52,440
{\an8}Az nagyjából a jégkorszak vége,

392
00:29:52,520 --> 00:29:56,400
{\an8}pontosan az az időpont,
amikor hasonló előrelépést látunk

393
00:29:56,480 --> 00:30:00,160
{\an8}az emberi civilizációban
és innovációkban világszerte.

394
00:30:03,200 --> 00:30:06,360
Ez felveti a kérdést:
mi mást találhatunk még

395
00:30:06,440 --> 00:30:09,000
a hatalmas amazonasi esőerdőben,

396
00:30:09,080 --> 00:30:13,240
ami nem lehetne ott,
mégis nyilvánvalóan jelen van?

397
00:30:17,880 --> 00:30:21,360
<i>Ahogy Peruban láttuk</i>
<i>a fejlett kőmegmunkálásnál,</i>

398
00:30:21,440 --> 00:30:25,600
<i>ezek a kifinomult amazonasi</i>
<i>mezőgazdasági projektek és települések,</i>

399
00:30:26,240 --> 00:30:28,400
<i>amelyek több ezer évesre tehetők,</i>

400
00:30:28,480 --> 00:30:30,760
<i>olyan tudományos eredményeket</i>
<i>vonultatnak fel,</i>

401
00:30:30,840 --> 00:30:34,480
<i>amiket finoman szólva sem várnánk</i>
<i>azokból az időkből.</i>

402
00:30:37,840 --> 00:30:41,920
Teljesen át kell formálnunk
az Amazonasról alkotott elképzeléseinket.

403
00:30:42,000 --> 00:30:46,400
Úgy kell tekintenünk, mint az emberi
intelligencia, kezdeményezőkészség,

404
00:30:46,480 --> 00:30:49,240
találékonyság és törekvések eredményét.

405
00:30:50,560 --> 00:30:53,720
<i>Az amazonasi technológia</i>
<i>legelképesztőbb példája</i>

406
00:30:53,800 --> 00:30:58,200
<i>a fejlett tudás</i>
<i>egy nem várt forrására mutathat.</i>

407
00:31:05,040 --> 00:31:08,040
<i>Visszatértem Peruba,</i>
<i>hogy többet tudjak meg.</i>

408
00:31:09,680 --> 00:31:12,960
{\an8}<i>Ez Iquitos, egy kikötőváros ott,</i>

409
00:31:13,040 --> 00:31:16,360
<i>ahol a nagy folyó</i>
<i>több mellékfolyójával egyesül.</i>

410
00:31:17,040 --> 00:31:18,920
<i>A kikötő talán még fiatal,</i>

411
00:31:19,000 --> 00:31:21,960
<i>de ez a régió már több ezer éve</i>

412
00:31:23,160 --> 00:31:26,160
<i>egy intenzív</i>
<i>kulturális gyakorlat központja,</i>

413
00:31:26,240 --> 00:31:28,000
<i>az ayahuascafogyasztásé.</i>

414
00:31:33,240 --> 00:31:36,760
{\an8}<i>Dr. Luis Eduardo Luna őslakos antropológus</i>

415
00:31:36,840 --> 00:31:40,320
<i>és ennek az ősi növényi alapú</i>
<i>orvosságnak a szakértője.</i>

416
00:31:41,880 --> 00:31:44,640
Sok embert láttam ayahuascát fogyasztani,

417
00:31:44,720 --> 00:31:47,360
és lenyűgöz, amit átélnek,

418
00:31:47,440 --> 00:31:50,240
néha rendkívüli utazást tesznek
más valóságokba,

419
00:31:50,320 --> 00:31:52,400
néha csupán önmagukba néznek,

420
00:31:52,480 --> 00:31:55,480
és megoldási módszereket
találnak a problémáikra.

421
00:31:55,560 --> 00:31:58,920
Mi szokott történni?
Fontos változások az életükben?

422
00:31:59,000 --> 00:32:04,400
Sokan írják nekem, hogy azok az élmények
teljesen megváltoztatták az életüket

423
00:32:04,480 --> 00:32:06,600
és a látásmódjukat.

424
00:32:08,440 --> 00:32:11,240
<i>Az ayahuasca használata</i>
<i>mostanában igen népszerű</i>

425
00:32:11,320 --> 00:32:13,320
<i>modern társadalmunkban.</i>

426
00:32:14,880 --> 00:32:20,120
<i>De az Amazonas bennszülött népeinek</i>
<i>a főzet régóta szent erővel bír.</i>

427
00:32:22,040 --> 00:32:27,800
Sok őslakos azért fogyasztja,
hogy megértse a társadalmi szabályokat,

428
00:32:27,880 --> 00:32:30,160
és jobb emberré váljon.

429
00:32:34,200 --> 00:32:39,360
<i>A gyógyító sámánok vagy </i>curanderók
<i>felségterülete az ayahuasca elkészítése.</i>

430
00:32:42,720 --> 00:32:46,640
{\an8}<i>Ilyen a kapanawa</i>
<i>don Francisco Montes Shuna,</i>

431
00:32:47,760 --> 00:32:53,040
{\an8}<i>akinek egy ősi dohányfaj,</i>
<i>a mapacho füstjét kell fújnia</i>

432
00:32:53,120 --> 00:32:54,640
<i>a rituálé tisztaságához.</i>

433
00:32:57,360 --> 00:33:02,960
Capanahua nyelven a nevem
Shamorin Kyashi Piary.

434
00:33:03,880 --> 00:33:07,720
Shamorin Kyashi Piary azt jelenti,
„a dzsungel angyala”.

435
00:33:19,480 --> 00:33:22,120
A felmenőim is gyógyítók voltak.

436
00:33:23,040 --> 00:33:27,120
Érzem a kapcsolatot minden ősömhöz,

437
00:33:27,600 --> 00:33:32,440
a nagyanyámhoz, a dédapámhoz,
az egész családomhoz.

438
00:33:32,520 --> 00:33:38,880
{\an8}Összekapcsolódtunk, és Amazóniával is
érezzük a kapcsolatunkat.

439
00:33:41,120 --> 00:33:43,840
<i>A kutatások</i>
<i>egyre több bizonyítékot találnak</i>

440
00:33:43,920 --> 00:33:46,280
<i>az ayahuasca jótékony hatásaira.</i>

441
00:33:49,400 --> 00:33:53,160
<i>Megfőzve önmagában az indának is</i>
<i>erőteljes gyógyító hatása van</i>

442
00:33:53,680 --> 00:33:57,360
<i>a benne lévő, harminként ismert</i>
<i>molekulának köszönhetően.</i>

443
00:34:00,320 --> 00:34:03,160
Egyes tanulmányok
felvetették a neurogenezist,

444
00:34:03,640 --> 00:34:06,840
vagyis hogy a harmin
új idegsejteket hoz létre,

445
00:34:06,920 --> 00:34:09,600
vagy akár új béta-sejteket
a hasnyálmirigyben.

446
00:34:10,120 --> 00:34:14,440
Sőt talán még az ínszalagok számára is,
és így tovább.

447
00:34:16,800 --> 00:34:19,280
<i>Az indákban lévő harmin</i>
<i>orvosi csoda lehet…</i>

448
00:34:21,600 --> 00:34:24,040
<i>de nem idéz elő látomásos állapotot.</i>

449
00:34:24,680 --> 00:34:28,600
<i>Az csak akkor történik meg,</i>
<i>ha más növények leveleivel kombinálják,</i>

450
00:34:28,680 --> 00:34:32,800
<i>amik Amazóniában őshonosak,</i>
<i>mint ez itt, a chaliponga…</i>

451
00:34:35,240 --> 00:34:39,160
<i>amely tartalmazza az ayahuasca</i>
<i>pszichoaktív összetevőjét,</i>

452
00:34:39,680 --> 00:34:42,400
<i>a DMT-t, vagyis a dimetiltriptamint.</i>

453
00:34:46,200 --> 00:34:49,720
<i>A DMT-t az egyik legerősebb</i>
<i>pszichedelikumnak tartják.</i>

454
00:34:50,520 --> 00:34:53,440
<i>A kutatások igazolták,</i>
<i>hogy nem okoz függőséget,</i>

455
00:34:54,880 --> 00:34:57,360
<i>és lehetnek terápiás hatásai</i>

456
00:34:57,440 --> 00:35:00,280
<i>kontrollált adagban</i>
<i>és környezetben alkalmazva.</i>

457
00:35:03,840 --> 00:35:07,840
Kezdjük felismerni,
hogy pszichoterápiával együtt használva

458
00:35:07,920 --> 00:35:12,520
óriási segítség lehet egyes
régóta fennálló betegségek kezelésében.

459
00:35:16,280 --> 00:35:18,120
<i>De van egy probléma.</i>

460
00:35:18,720 --> 00:35:20,800
<i>A DMT szájon át alkalmazva nem hat,</i>

461
00:35:21,320 --> 00:35:25,160
<i>mert a belekben lévő enzimek</i>
<i>gyorsan lebontják.</i>

462
00:35:27,240 --> 00:35:31,240
<i>És pontosan erre ad</i>
<i>az amazonasi sámánisztikus tudomány</i>

463
00:35:31,960 --> 00:35:33,600
<i>figyelemre méltó megoldást.</i>

464
00:35:35,320 --> 00:35:38,480
Az történik, hogy az indában lévő harmin

465
00:35:38,560 --> 00:35:42,600
megakadályozza
a DMT lebomlását a belekben,

466
00:35:43,280 --> 00:35:46,080
így a DMT átjuthat a vér-agy gáton,

467
00:35:46,160 --> 00:35:49,400
és elérheti
az agyban található receptorokat.

468
00:35:50,080 --> 00:35:52,920
Az generálja a látomásokat, a DMT.

469
00:35:54,320 --> 00:35:55,200
<i>Az eredmény?</i>

470
00:35:55,800 --> 00:35:59,280
<i>Amazónia több tízezer növényfaja közül</i>

471
00:36:00,200 --> 00:36:05,480
<i>csak az ayahuasca indájának</i>
<i>és a DMT-t tartalmazó növény leveleinek</i>

472
00:36:05,560 --> 00:36:08,880
<i>kombinálása váltja ki</i>
<i>a vágyott látomásokat.</i>

473
00:36:12,040 --> 00:36:17,560
Adott két növény, amiknek önmagukban
nincs pszichoaktív hatásuk,

474
00:36:17,640 --> 00:36:22,280
lesz viszont, ha összefőzik őket,
hogy megkapják az ayahuasca főzetet.

475
00:36:22,800 --> 00:36:28,400
Több száz év vagy akár ezer kellene hozzá,
hogy ezt kísérletezéssel elérjék.

476
00:36:30,160 --> 00:36:33,560
Egy rejtéllyel állunk itt szemben.
Hogy jöttek rá erre?

477
00:36:33,640 --> 00:36:36,760
Egy tudományos projektnek tűnik nekem.

478
00:36:36,840 --> 00:36:38,440
Igen, határozottan.

479
00:36:38,520 --> 00:36:41,280
Tapasztalaton és megfigyelésen alapul.

480
00:36:41,360 --> 00:36:44,760
Kísérletezésen, állandó kísérletezésen.

481
00:36:44,840 --> 00:36:46,760
- Több ezer éven át?
- Pontosan.

482
00:36:49,240 --> 00:36:53,720
Ez egy több ezer éves hagyomány.

483
00:36:55,280 --> 00:36:59,200
Nem tudjuk megmondani.
Lehet 2000 vagy 3000 éves.

484
00:37:01,560 --> 00:37:04,480
Bizonyítékokat látunk
a tudományra Amazóniában,

485
00:37:04,560 --> 00:37:08,480
a tudásra, amit a bennszülött sámánok
halmoztak fel és adtak tovább

486
00:37:08,560 --> 00:37:12,760
generációról generációra
több ezer év alatt

487
00:37:12,840 --> 00:37:14,720
a növényekről, azok tulajdonságairól,

488
00:37:14,800 --> 00:37:18,640
és arról, hogyan keverjék őket
a kívánt hatás érdekében.

489
00:37:29,080 --> 00:37:33,320
<i>Egy ayahuasca szeánsz közben</i>
<i>a sámán megidézi a látomásokat</i>

490
00:37:33,400 --> 00:37:36,560
<i>egy ikarót, mágikus dalt énekelve.</i>

491
00:37:43,400 --> 00:37:46,240
<i>De a sámán csupán a szertartás vezetője.</i>

492
00:37:48,080 --> 00:37:51,120
<i>A növényt tekintik a tanítónak.</i>

493
00:37:53,120 --> 00:37:54,720
Az ayahuasca fogyasztásakor

494
00:37:56,120 --> 00:37:59,640
fel kell készülni egy kérdéssel.

495
00:38:00,160 --> 00:38:01,800
Ő pedig választ ad.

496
00:38:07,600 --> 00:38:12,480
<i>Pszichedelikumokat nem csak Amazóniában</i>
<i>használnak a mélyebb bölcsesség elérésére.</i>

497
00:38:14,040 --> 00:38:18,760
<i>A világ számos ősi és nagy tiszteletnek</i>
<i>örvendő kultúrájában látjuk.</i>

498
00:38:20,600 --> 00:38:24,240
<i>Az már világos,</i>
<i>hogy amit ma pszichedelikumnak hívunk,</i>

499
00:38:24,320 --> 00:38:26,800
<i>régen mindenhol elfogadott volt.</i>

500
00:38:30,040 --> 00:38:35,280
<i>Az ókori Görögországban Szókratész</i>
<i>és Platón szellemi áttörésekről írtak,</i>

501
00:38:35,360 --> 00:38:38,680
<i>miután rituálisan</i>
<i>egy hallucinogén főzetet fogyasztottak.</i>

502
00:38:39,720 --> 00:38:41,960
<i>Az egyiptomi hieroglifák azt sejtetik,</i>

503
00:38:42,040 --> 00:38:45,560
<i>hogy a pszichoaktív kék tündérrózsa</i>
<i>szirmait fogyasztották</i>

504
00:38:45,640 --> 00:38:47,720
<i>az istenekkel való kommunikációhoz.</i>

505
00:38:48,600 --> 00:38:51,280
<i>És India védikus</i>
<i>áldozati szertartásaiban is,</i>

506
00:38:51,360 --> 00:38:53,840
<i>az istenekkel való</i>
<i>kapcsolatot kereső papok</i>

507
00:38:54,400 --> 00:38:57,200
<i>látomásokat adó készítményt, szómát ittak.</i>

508
00:38:59,360 --> 00:39:03,640
{\an8}Az, hogy ez a megváltozott tudatállapot
elfogadott volt

509
00:39:03,720 --> 00:39:05,720
az őskorban és a történelem során,

510
00:39:05,800 --> 00:39:09,160
elárulja, milyen fontos ez
az emberi tapasztaláshoz.

511
00:39:09,680 --> 00:39:13,160
Úgy gondolom,
hogy lehetetlen megérteni az ősi világot

512
00:39:13,240 --> 00:39:15,160
a pszichedelikumok mellőzésével.

513
00:39:17,080 --> 00:39:19,760
Mit gondolsz,
mennyi idős lehet az ayahuasca?

514
00:39:19,840 --> 00:39:22,440
Több ezer éve kísérleteznek vele.

515
00:39:22,520 --> 00:39:23,920
Sokkal régebbi lehet.

516
00:39:24,960 --> 00:39:28,000
- Számomra ősinek tűnik.
- Igen.

517
00:39:28,080 --> 00:39:29,960
Ez egy elképesztő rejtély.

518
00:39:32,280 --> 00:39:35,280
<i>Úgy vélem,</i>
<i>az ayahuasca mögötti komplex tudomány</i>

519
00:39:35,360 --> 00:39:37,800
<i>régebbre nyúlik, mint azt bárki gondolná.</i>

520
00:39:38,720 --> 00:39:40,280
<i>És van rá bizonyíték.</i>

521
00:40:12,000 --> 00:40:14,640
{\an8}A feliratot fordította: Makatura Judit