1
00:00:11,520 --> 00:00:15,280
MEKSIKO

2
00:00:17,760 --> 00:00:20,840
Danas je vrlo poseban trenutak
u majanskom kalendaru.

3
00:00:21,440 --> 00:00:24,680
Proljetna ravnodnevica,
kad svitanjem ne započinje

4
00:00:24,760 --> 00:00:27,800
samo novi dan nego novi životni ciklus.

5
00:00:31,200 --> 00:00:33,000
Sunce se izdiže iznad stabala

6
00:00:33,960 --> 00:00:37,960
i zrake osvjetljavaju jedan
od najveličanstvenijih hramova Palenquea.

7
00:00:40,800 --> 00:00:44,240
Ovo je Sunčev hram, vrlo prikladno ime.

8
00:00:45,560 --> 00:00:49,120
Povlastica je i samo kad ste ovdje,
okupani svjetlošću,

9
00:00:49,200 --> 00:00:52,840
poveznica je to koja spaja
duhovnost sa znanošću na način

10
00:00:52,920 --> 00:00:54,960
zaboravljen u suvremenom svijetu.

11
00:00:57,280 --> 00:01:00,880
U ključnim trenucima godine,
a ovo je jedan od njih,

12
00:01:01,400 --> 00:01:05,000
izlazeće Sunce
ne osvjetljava samo stube hrama.

13
00:01:06,240 --> 00:01:09,760
Majanska je arhitektura
riznica drevnoga znanja,

14
00:01:10,280 --> 00:01:12,880
povezuje nebo i tlo, raj i zemlju.

15
00:01:15,560 --> 00:01:18,000
Pritom često unosi Sunčevu svjetlost

16
00:01:18,080 --> 00:01:21,520
određenim poravnanjima
u unutarnje prostore,

17
00:01:21,600 --> 00:01:23,720
svjesno dizajnirane da ga prime.

18
00:01:25,560 --> 00:01:29,680
Na zimski suncostaj Sunce izlazi
iznad ruševine na vrhu planine,

19
00:01:30,960 --> 00:01:33,280
sja u hram kroz vrata,

20
00:01:33,360 --> 00:01:37,320
gdje možemo zamisliti
kako svećenik čeka da ga obasja svjetlost.

21
00:01:38,520 --> 00:01:41,760
Šest mjeseci poslije, na ljetni suncostaj,

22
00:01:42,400 --> 00:01:47,080
i samo toga dana,
Sunce u zoru obasjava drugu piramidu,

23
00:01:47,160 --> 00:01:49,960
prije nego što tanka zraka
pogodi unutarnji kut,

24
00:01:52,400 --> 00:01:56,920
a tijekom obiju ravnodnevica
Sunce izlazi iznad umjetnog udubljenja

25
00:01:57,000 --> 00:02:00,840
na istočnom obzoru
te opet zrake prolaze kroz vrata

26
00:02:02,240 --> 00:02:06,000
pod tako preciznim kutom da oko 40 minuta

27
00:02:06,080 --> 00:02:09,200
dramatično osvjetljavaju
još jednu unutarnju nišu.

28
00:02:16,360 --> 00:02:20,640
Majama su tako blistavi prikazi
zasigurno izazivali strahopoštovanje

29
00:02:20,720 --> 00:02:22,240
kod svih promatrača.

30
00:02:25,640 --> 00:02:28,920
I to nije poseban trenutak
samo za drevne Maje.

31
00:02:37,880 --> 00:02:41,840
Palenque je vrlo simbolično mjesto.

32
00:02:43,520 --> 00:02:47,320
{\an8}Štovanje predaka u Palenqueu
prikazano je u njegovoj arhitekturi

33
00:02:47,400 --> 00:02:49,880
{\an8}i u njegovu izmijenjenom krajoliku.

34
00:02:51,080 --> 00:02:53,640
Povezuje se sa suvremenom populacijom.

35
00:02:56,000 --> 00:03:00,360
Majanska je kultura
u Palenqueu itekako živa.

36
00:03:03,880 --> 00:03:07,800
{\an8}Majanski svećenik Nicolás López Vázquez
ovdje izvodi obrede

37
00:03:07,880 --> 00:03:09,560
{\an8}već desetljećima.

38
00:03:12,920 --> 00:03:18,960
Obred koji je u tijeku
predstavlja proljetnu ravnodnevicu.

39
00:03:19,640 --> 00:03:22,360
Ravnodnevica je bila vrlo važna.

40
00:03:23,560 --> 00:03:25,760
Zato su izgradili hramove.

41
00:03:26,480 --> 00:03:29,920
To je poput poveznice s cijelim planetom.

42
00:03:34,240 --> 00:03:37,200
Čini se da je
cijeli ovaj kompleks osmišljen

43
00:03:37,280 --> 00:03:42,480
kao instrument za otkrivanje
i manifestaciju čudesna sklada svemira.

44
00:03:51,320 --> 00:03:54,760
Koji je bio motiv
njihove usredotočenosti na nebesa?

45
00:03:54,840 --> 00:03:58,480
I kako su stekli
napredno astronomsko znanje?

46
00:04:01,240 --> 00:04:06,560
Gledamo li možda ostavštinu
znatno starije civilizacije

47
00:04:08,440 --> 00:04:11,080
koja je ostavila tragove napredna znanja

48
00:04:11,160 --> 00:04:12,680
diljem Amerika?

49
00:04:27,520 --> 00:04:31,800
{\an8}DREVNA APOKALIPSA
AMERIKE

50
00:04:31,880 --> 00:04:34,440
{\an8}ŠESTO POGLAVLJE

51
00:04:41,080 --> 00:04:46,360
Središtem Palenquea dominira
njegovo najdojmljivije zdanje

52
00:04:47,600 --> 00:04:48,960
poznato kao Palača.

53
00:04:52,240 --> 00:04:55,520
A iznad nje nadvija se
ova intrigantna struktura,

54
00:04:56,240 --> 00:05:00,080
jedinstvena u majanskome svijetu,
višekatni toranj.

55
00:05:02,800 --> 00:05:06,080
Učenjaci su podijeljeni
oko svrhe ovoga tornja.

56
00:05:06,680 --> 00:05:08,520
Zagonetan je krov.

57
00:05:09,240 --> 00:05:12,400
Krov koji danas vidimo posve je suvremena

58
00:05:12,480 --> 00:05:15,280
i možda netočna rekonstrukcija.

59
00:05:16,480 --> 00:05:20,600
Ranije fotografije iskopina
pokazuju ruševni toranj bez krova.

60
00:05:21,600 --> 00:05:23,840
Je li postojao krov u drevnome dobu?

61
00:05:25,480 --> 00:05:29,840
Doista, na vrhu izvornoga tornja
možda je bila platforma za promatranje,

62
00:05:30,720 --> 00:05:33,160
što bi objasnilo što je unutra pronađeno.

63
00:05:34,600 --> 00:05:37,200
Važno je što postoji soba s glifovima

64
00:05:37,280 --> 00:05:42,800
koji predstavljaju Majama možda
i najvažniji od svih planeta: Veneru.

65
00:05:44,880 --> 00:05:47,680
Učenjaci su potvrdili,
iz majanskih tekstova,

66
00:05:48,360 --> 00:05:52,840
da ovaj simbol doista predstavlja
najsjajniji planet noćnoga neba.

67
00:05:54,960 --> 00:06:00,040
Je li moguće da je ovaj toranj izgrađen
posebno za astronome?

68
00:06:02,480 --> 00:06:07,080
Intuitivno, čini se da mu je
namjera bila promatranje neba.

69
00:06:07,160 --> 00:06:12,400
Nitko ne bi očekivao
da toranj za promatranje neba

70
00:06:12,480 --> 00:06:14,240
bude natkriven.

71
00:06:14,320 --> 00:06:17,640
I glifovi Venere u tornju

72
00:06:17,720 --> 00:06:20,640
upućuju na to da je služio upravo tomu.

73
00:06:20,720 --> 00:06:25,240
Ali od svih nebeskih tijela
na nebu, zašto baš Venera?

74
00:06:27,360 --> 00:06:32,160
To možda ima veze s jednom
od najvažnijih mitoloških ličnosti Maja.

75
00:06:36,280 --> 00:06:41,640
Bogovi i božice majanske kozmologije često
imaju osobine jezivo nalik ljudskima,

76
00:06:41,720 --> 00:06:48,160
katkad simpatične, katkad zastrašujuće,
a katkad duboko tajanstvene.

77
00:06:48,680 --> 00:06:52,640
Božanstvo po imenu Kukulkan,
koji je u jednom trenutku bio muškarac,

78
00:06:53,160 --> 00:06:55,640
ne samo da utjelovljuje sve te osobine

79
00:06:55,720 --> 00:06:59,320
nego ga i poistovjećuju
s najsjajnijim planetom na nebu.

80
00:07:02,960 --> 00:07:07,880
Predaja kaže da je Kukulkan stigao
nakon velike kataklizme,

81
00:07:08,520 --> 00:07:10,080
u pratnji slugu.

82
00:07:11,440 --> 00:07:15,720
Bio je mudar učitelj
koji je davao upute o vladavini prava

83
00:07:16,320 --> 00:07:20,520
i o tome kako organizirati civilizaciju,
uzgajati kukuruz

84
00:07:21,440 --> 00:07:23,920
te kako graditi
velike spomenike od kamena.

85
00:07:25,240 --> 00:07:27,560
Čak i nakon što je završio s njima,

86
00:07:28,400 --> 00:07:31,360
Kukulkana su i dalje obožavali u nebesima,

87
00:07:31,880 --> 00:07:36,640
gdje se manifestirao u obliku planeta
koji danas poznajemo kao Veneru.

88
00:07:42,760 --> 00:07:44,520
Diljem majanskoga svijeta

89
00:07:44,600 --> 00:07:47,160
postoje i drugi prikazi Kukulkana.

90
00:07:47,880 --> 00:07:51,640
{\an8}Na jednom kultnom mjestu
sjećanje na njega također je povezano

91
00:07:51,720 --> 00:07:55,680
{\an8}s tim vrlo značajnim trenutkom
proljetne ravnodnevice.

92
00:07:56,480 --> 00:08:00,800
U Chichén Itzái na Yucatánu,
u hramu Kukulkana,

93
00:08:00,880 --> 00:08:04,080
pogledamo li tu piramidu, obično vidimo

94
00:08:04,160 --> 00:08:08,200
sjeverno stubište piramide
s velikom glavom zmije

95
00:08:08,280 --> 00:08:12,680
u podnožju stubišta
i svojevrsnu praznu balustradu

96
00:08:12,760 --> 00:08:14,640
koja se uspinje sa strane,

97
00:08:14,720 --> 00:08:18,560
ali tijekom proljetne ravnodnevice,
kad Sunce počne zalaziti,

98
00:08:19,480 --> 00:08:24,520
piramida je tako savršeno pozicionirana
da sjene koje baca njezin kut

99
00:08:24,600 --> 00:08:28,640
na to stubište stvaraju oblik tijela zmije

100
00:08:28,720 --> 00:08:31,840
pa glavu zmije iznenada upotpunjava

101
00:08:31,920 --> 00:08:35,960
vijugava, valovita sjena zmijskog tijela,

102
00:08:36,040 --> 00:08:38,840
a to je prikaz Kukulkana.

103
00:08:42,640 --> 00:08:46,520
U raznim dijelovima Meksika
bio je poznat ne samo kao Kukulkan

104
00:08:46,600 --> 00:08:49,360
nego, možda i poznatiji, kao Quetzalcoatl.

105
00:08:50,080 --> 00:08:53,800
Sva ta imena znače „pernata zmija”.

106
00:08:54,840 --> 00:08:58,240
Mogli bismo zamisliti
da je Kukulkan bio putnik

107
00:08:58,320 --> 00:09:01,480
koji je koristio lokalno prikladno ime
kamo god išao.

108
00:09:03,560 --> 00:09:08,040
Sličnu smo osobu sreli u Peruu,
gdje su ga zvali Viracocha.

109
00:09:09,080 --> 00:09:12,080
U Mezopotamiji je bio poznat kao Oannes,

110
00:09:12,160 --> 00:09:14,320
a u Egiptu je bio Oziris.

111
00:09:15,680 --> 00:09:17,680
Ali priče ostaju iste.

112
00:09:19,080 --> 00:09:22,560
Moćne ličnosti koje su se pojavile
nakon globalne kataklizme

113
00:09:23,360 --> 00:09:26,960
i koje su drevnim narodima
darovale blagodati civilizacije.

114
00:09:30,680 --> 00:09:34,480
Identifikacija njihova junaka civilizatora
s planetom Venerom

115
00:09:35,120 --> 00:09:38,360
možda može objasniti
jedinstvenu opsesiju Maja,

116
00:09:39,120 --> 00:09:42,160
praćenje kretanja toga planeta
na noćnome nebu.

117
00:09:43,400 --> 00:09:47,400
Njihovo proučavanje Venere
zaista je upečatljivo.

118
00:09:47,480 --> 00:09:51,280
Činjenica je da se jednom svaka 584 dana

119
00:09:51,360 --> 00:09:53,840
Venera uzdiže na istome mjestu.

120
00:09:53,920 --> 00:09:58,760
Maje su imali posve preciznu,
točnu procjenu

121
00:09:58,840 --> 00:10:01,760
onoga što se zove
sinodički povratak Venere.

122
00:10:02,840 --> 00:10:05,160
A to su uspjeli izračunati

123
00:10:05,240 --> 00:10:08,720
zahvaljujući jednom
od najizvanrednijih postignuća Maja,

124
00:10:09,240 --> 00:10:12,560
koje je, poput nevjerojatnih zidova
drevnoga Perua

125
00:10:13,080 --> 00:10:15,480
i mudre farmakologije drevne Amazonije,

126
00:10:17,560 --> 00:10:22,320
možda dio nasljeđa znanja
koje je iz daleke prapovijesti prenijela

127
00:10:22,400 --> 00:10:24,920
misteriozna civilizacijska prethodnica.

128
00:10:34,200 --> 00:10:35,880
{\an8}ARHEOLOG

129
00:10:35,960 --> 00:10:41,000
{\an8}Dr. Edwin Barnhart mapira
i proučava Palenque više od 25 godina

130
00:10:42,920 --> 00:10:45,480
i jedan je od rijetkih ljudi na svijetu

131
00:10:46,000 --> 00:10:48,360
koji zna čitati pismo drevnih Maja.

132
00:10:51,960 --> 00:10:56,120
Ove glifove čitamo
odozgo prema dolje u dvostrukim stupcima.

133
00:10:56,200 --> 00:10:59,640
Čitate desno lijevo,
desno lijevo do dna prva dva stupca,

134
00:10:59,720 --> 00:11:03,520
a onda treći i četvrti
i čitate prema dolje, to je redoslijed.

135
00:11:03,600 --> 00:11:06,920
Kako se sustav brojeva
koji koriste Maje nosi

136
00:11:07,000 --> 00:11:09,800
sa sustavom brojeva koji koristimo danas?

137
00:11:10,320 --> 00:11:12,120
Naš je sustav prilično sličan.

138
00:11:12,200 --> 00:11:14,960
Nama je osnova deset.
To je decimalni sustav.

139
00:11:15,040 --> 00:11:18,800
Vi i ja možemo napisati bilo koji broj

140
00:11:19,520 --> 00:11:23,240
gotovo u beskonačnost
s pomoću deset znamenaka.

141
00:11:23,320 --> 00:11:26,200
Imamo nulu pa brojeve od jedan do devet.

142
00:11:26,720 --> 00:11:28,560
A kada dođemo do deset, stavimo

143
00:11:28,640 --> 00:11:31,640
nulu na mjesto jedinica
i jedan na mjesto desetica.

144
00:11:31,720 --> 00:11:33,840
Njima je osnova broj 20.

145
00:11:36,560 --> 00:11:39,360
Sustav crtica i točkica
sliči Morseovoj abecedi,

146
00:11:40,480 --> 00:11:43,320
a uključuje i glif školjke
koji predstavlja nulu.

147
00:11:45,040 --> 00:11:48,400
- Točka znači jedan. Crtica znači pet.
- Da.

148
00:11:49,280 --> 00:11:53,640
Kad imate tri crtice
i četiri točkice, to je 19.

149
00:11:55,120 --> 00:11:57,400
A 20 bi napisali tako da stave nulu

150
00:11:58,000 --> 00:12:00,320
i zatim stave točku na mjesto broja 20.

151
00:12:00,920 --> 00:12:04,480
To je položajni sustav brojenja
koji im je omogućio

152
00:12:04,560 --> 00:12:06,440
matematiku na drukčijoj razini.

153
00:12:07,760 --> 00:12:09,560
Naš je sustav sjajan.

154
00:12:09,640 --> 00:12:14,640
Možemo računati u beskonačnost,
ali za to trebamo deset simbola.

155
00:12:14,720 --> 00:12:17,560
Maje su izveli isto
sa samo trima simbolima.

156
00:12:17,640 --> 00:12:19,200
U tom smislu,

157
00:12:19,800 --> 00:12:21,960
njihov je sustav elegantniji.

158
00:12:25,760 --> 00:12:27,840
Maje ne samo da su koristili nulu

159
00:12:28,440 --> 00:12:30,560
nego su poznavali numeraciju mjesta

160
00:12:31,440 --> 00:12:33,880
u doba kada drevni Grci i Rimljani,

161
00:12:33,960 --> 00:12:37,240
unatoč brojnim postignućima,
to još nisu shvaćali.

162
00:12:39,360 --> 00:12:42,240
To je sjajan sustav.
Rimljani su svašta postigli,

163
00:12:42,320 --> 00:12:45,800
no brojevni im je sustav bio loš.
Zato su napravili abak.

164
00:12:47,800 --> 00:12:52,000
Majanski sustav numeriranja
nije bio samo elegantan način brojenja.

165
00:12:52,600 --> 00:12:53,960
Njihovim je astronomima

166
00:12:54,040 --> 00:12:57,080
to bio ključ računanja
i predviđanje kretanja

167
00:12:57,160 --> 00:13:02,760
nebeskih tijela poput Venere, Sunca,
i Mjeseca, sa zapanjujućom točnošću.

168
00:13:03,800 --> 00:13:07,800
I to isto znanje matematike
također je bilo ključno

169
00:13:07,880 --> 00:13:10,960
za ono što je vjerojatno
njihov najdojmljiviji izum.

170
00:13:11,840 --> 00:13:15,160
Postignuće drevnih Maja
koje daleko najviše zbunjuje

171
00:13:15,240 --> 00:13:19,000
bio je njihov nevjerojatno precizan sustav
za mjerenje vremena

172
00:13:19,520 --> 00:13:22,840
koji su uključili
u jedan od najsloženijih kalendara

173
00:13:22,920 --> 00:13:24,200
u ljudskoj povijesti.

174
00:13:26,560 --> 00:13:29,560
Kalendar koji je,
naravno, nevjerojatno složen.

175
00:13:30,080 --> 00:13:34,080
Možete li mi ga pojednostavniti?
Što je majanski kalendar?

176
00:13:34,160 --> 00:13:38,880
Taj kalendar… Sunčeva godina ima 365 dana.

177
00:13:38,960 --> 00:13:39,920
Da. Dobro.

178
00:13:40,000 --> 00:13:43,960
No njima je bio važniji
kalendar s 260 dana,

179
00:13:44,040 --> 00:13:48,440
no imaju i kalendar dugog izbrojka,
što je linearno praćenje vremena.

180
00:13:51,040 --> 00:13:55,320
Maje su pratili ključne datume
koristeći kombinaciju triju kalendara,

181
00:13:56,040 --> 00:13:58,320
a svaki je imao svoju svrhu.

182
00:14:00,920 --> 00:14:05,320
{\an8}Njihov je sveti kalendar bio
ponavljajući ciklus od 20 skupina,

183
00:14:05,400 --> 00:14:10,120
{\an8}a svaka traje 13 dana,
što je ukupno 260 dana.

184
00:14:11,640 --> 00:14:14,120
{\an8}Drugi je kalendar pratio Sunčevu godinu,

185
00:14:14,720 --> 00:14:18,120
{\an8}ali se sastojao od 18 skupina,
svaka s po 20 dana,

186
00:14:18,840 --> 00:14:23,400
{\an8}s još pet da upotpune
ciklus od 365 dana, poput našega.

187
00:14:24,880 --> 00:14:26,360
{\an8}Kad se koriste u tandemu,

188
00:14:26,440 --> 00:14:30,800
ova su dva kalendara nadjenula
jedinstveno ime svakomu danu

189
00:14:31,320 --> 00:14:35,600
u razdoblju od 52 godine,
prije nego što bi krenuli ispočetka.

190
00:14:38,040 --> 00:14:42,720
No majanski je sustav bio uistinu
jedinstven zbog njihova trećeg kalendara,

191
00:14:43,240 --> 00:14:44,840
kalendara dugog izbrojka,

192
00:14:45,360 --> 00:14:47,680
koji je pratio mnogo duža razdoblja.

193
00:14:50,000 --> 00:14:52,400
Da čujem više o tom kalendaru.

194
00:14:52,480 --> 00:14:54,960
Što je? Kako funkcionira?

195
00:14:55,680 --> 00:14:57,600
Što se njime želi postići?

196
00:14:58,120 --> 00:15:01,600
Nesumnjivo je najzanimljiviji
jer su Majama važni ciklusi,

197
00:15:01,680 --> 00:15:05,000
ali to je jedini
linearni kalendar koji imaju.

198
00:15:05,080 --> 00:15:10,560
Može ići unazad i unaprijed kroz vrijeme
u ravnoj liniji u beskonačnost.

199
00:15:11,240 --> 00:15:14,160
Simboli dugog izbrojka mjere prolazak

200
00:15:14,240 --> 00:15:19,920
ne samo godina, desetljeća ili stoljeća
nego cijelih tisućljeća,

201
00:15:20,000 --> 00:15:22,880
sežući duboko i u prošlost i u budućnost.

202
00:15:23,720 --> 00:15:28,560
Je li istina da većina onoga
što možemo pročitati u majanskom pismu

203
00:15:28,640 --> 00:15:29,960
ima veze s kalendarom?

204
00:15:30,040 --> 00:15:33,840
Tako je. Evo savršenog primjera,
kad pogledamo ovu stranicu,

205
00:15:34,440 --> 00:15:38,080
sve što vidite
s crticama i točkicama, i ovo,

206
00:15:38,160 --> 00:15:40,480
sve su to kalendarske informacije.

207
00:15:41,200 --> 00:15:42,120
Sve u svemu,

208
00:15:42,200 --> 00:15:47,280
dvije trećine cjelokupnog korpusa
majanskog pisma kalendarski su glifovi.

209
00:15:49,320 --> 00:15:51,480
Jedno je objašnjenje za ovu opsesiju

210
00:15:51,560 --> 00:15:55,400
da su drevni Maje vjerovali
da svijet prolazi ponavljajuće cikluse

211
00:15:55,480 --> 00:15:57,400
stvaranja i uništenja.

212
00:16:03,160 --> 00:16:05,480
I da žive u četvrtome takvom ciklusu,

213
00:16:08,360 --> 00:16:10,560
što je slično drevnim Hopima

214
00:16:10,640 --> 00:16:14,000
koji su vjerovali
da su i oni živjeli u četvrtome svijetu.

215
00:16:14,080 --> 00:16:18,520
No za razliku od njih, Maje su ciklusima
mogli pripisati određene datume,

216
00:16:19,720 --> 00:16:21,680
a sve su pratili dugim izbrojkom.

217
00:16:24,160 --> 00:16:26,000
O čemu je ovaj ovdje?

218
00:16:26,520 --> 00:16:28,640
Predivna slika,

219
00:16:28,720 --> 00:16:31,720
jedna od rijetkih koja nam jasno govori

220
00:16:32,320 --> 00:16:35,600
koji je bio datum
na početku četvrtoga stvaranja.

221
00:16:36,120 --> 00:16:41,200
Piše 13-0-0-0-0.

222
00:16:41,800 --> 00:16:47,760
I onda se već sljedećeg dana ovo resetira.
A ovo bi bilo 0-0-0-0-1.

223
00:16:47,840 --> 00:16:51,520
Da. Ako to prebacimo
u današnji sustav datiranja?

224
00:16:51,600 --> 00:16:56,600
- To je 3114. g. pr. Kr., 13. kolovoza.
- Da.

225
00:16:56,680 --> 00:16:59,760
To je početak doba
svijeta u kojem sada živimo.

226
00:16:59,840 --> 00:17:02,000
Da. A ta ideja, mislim,

227
00:17:02,720 --> 00:17:07,760
zašto je počelo baš 3114. g. pr. Kr.?

228
00:17:07,840 --> 00:17:12,120
I najbolji umovi već cijelo jedno stoljeće

229
00:17:12,640 --> 00:17:14,560
ne nalaze odgovor na to.

230
00:17:14,640 --> 00:17:19,000
Da. Moram priznati da je meni
taj datum fascinantan sam po sebi

231
00:17:19,640 --> 00:17:24,120
jer su mnoge drevne civilizacije,
ako slijedimo arheološke nalaze,

232
00:17:24,200 --> 00:17:26,360
nastale otprilike u to vrijeme.

233
00:17:26,440 --> 00:17:28,480
{\an8}EGIPAT

234
00:17:28,560 --> 00:17:30,680
{\an8}U starom Egiptu oko 3000 g. pr. Kr.

235
00:17:30,760 --> 00:17:33,040
{\an8}Sumer, slično razdoblje.

236
00:17:33,120 --> 00:17:34,520
{\an8}Da. I Azija.

237
00:17:34,600 --> 00:17:35,440
{\an8}PAKISTAN

238
00:17:35,520 --> 00:17:37,640
{\an8}Kao da se svijet budio u to vrijeme,

239
00:17:37,720 --> 00:17:39,440
a Maje su odabrali taj datum.

240
00:17:39,520 --> 00:17:40,560
Vrlo zanimljivo.

241
00:17:42,680 --> 00:17:45,000
Što mislite, kad je taj sustav nastao?

242
00:17:45,080 --> 00:17:49,000
Koliko daleko možemo pratiti podrijetlo
tog nevjerojatnog izračuna?

243
00:17:49,600 --> 00:17:51,920
Teško pitanje. Često sam razmišljao.

244
00:17:52,000 --> 00:17:56,400
Volim reći da,
dok ga je netko uklesao u kamen,

245
00:17:57,440 --> 00:17:58,920
to nije bio prvi pokušaj.

246
00:17:59,000 --> 00:18:02,320
Da. I koji je najstariji datum
koji ste našli?

247
00:18:02,400 --> 00:18:05,600
Ima ih nekoliko.
Jedan ide unatrag do 33 000 godina.

248
00:18:06,200 --> 00:18:09,840
Drugi nas vodi do određenog datuma

249
00:18:09,920 --> 00:18:13,560
koji nas vraća točno
pet milijuna godina u prošlost.

250
00:18:13,640 --> 00:18:17,560
- Pet milijuna godina u prošlost.
- Da. Pa možete izračunati.

251
00:18:19,080 --> 00:18:23,840
Mislim da mu je namjera prikazati

252
00:18:23,920 --> 00:18:26,280
beskrajnu prirodu vremena.

253
00:18:29,160 --> 00:18:30,720
Uz ove datume,

254
00:18:30,800 --> 00:18:33,360
jedan ključni igrač u drami noćnoga neba

255
00:18:33,440 --> 00:18:36,320
stalno se pojavljuje u tekstovima: Venera.

256
00:18:36,960 --> 00:18:41,080
Isti planet koji je povezan
s majanskim božanstvom Kukulkan.

257
00:18:44,920 --> 00:18:50,240
Venera je integrirana
u sveukupni majanski kalendarski sustav.

258
00:18:50,320 --> 00:18:51,760
Stalno je prate.

259
00:18:51,840 --> 00:18:58,000
Postoje 104 različite skupine
od pet Venerinih ciklusa

260
00:18:58,560 --> 00:19:01,280
koje su sastavili
da možete pratiti Veneru,

261
00:19:01,360 --> 00:19:02,440
i bilo bi točno.

262
00:19:04,480 --> 00:19:09,200
Maje su bili opsjednuti svemirom,
Maje su bili opsjednuti vremenom.

263
00:19:10,080 --> 00:19:14,160
Ta dva pitanja temelj su majanske kulture.

264
00:19:16,200 --> 00:19:20,680
Te dvije opsesije otkrivaju
da su Maje imali, i brojevima izrazili,

265
00:19:20,760 --> 00:19:24,080
duboko razumijevanje
nepregledne drevnosti našeg planeta.

266
00:19:26,120 --> 00:19:29,960
Mogli su raditi
ono što radi suvremen računalni softver.

267
00:19:30,480 --> 00:19:32,360
- Tako je.
- Kako su to mogli?

268
00:19:32,880 --> 00:19:37,360
Mislim da su bili među
najboljim matematičarima drevnoga svijeta.

269
00:19:37,440 --> 00:19:39,680
Stalno su nešto računali.

270
00:19:39,760 --> 00:19:42,480
Računaju milijune dana.

271
00:19:42,560 --> 00:19:43,640
Fascinantno.

272
00:19:45,160 --> 00:19:48,120
Ako koriste takve datume,
morate se zapitati

273
00:19:48,200 --> 00:19:49,920
zašto bi to radili.

274
00:19:51,280 --> 00:19:53,440
- Mislim, znate…
- Sve su to nagađanja.

275
00:19:53,520 --> 00:19:56,200
Kad se mi arheolozi
pomno zagledamo u zrcalo,

276
00:19:56,280 --> 00:19:58,320
znamo da su sve to nagađanja.

277
00:19:58,400 --> 00:20:02,160
Radimo na teorijama.
Vrlo je malo činjenica u mome području.

278
00:20:06,800 --> 00:20:11,200
I ja imam teoriju,
koja je također, doduše, spekulativna.

279
00:20:13,160 --> 00:20:16,920
Majanski mi se kalendar čini
kao artefakt na pogrešnu mjestu.

280
00:20:17,000 --> 00:20:20,640
Meni se doima poput nasljedstva
koje su Maje primili

281
00:20:20,720 --> 00:20:24,040
od kulture koja je
doista trebala te goleme brojke.

282
00:20:25,880 --> 00:20:30,920
Izgubljene civilizacije koja je prenijela
svoje znanje o cikličnosti vremena,

283
00:20:31,760 --> 00:20:34,360
kodirala ga u mitovima
i duhovnim tradicijama

284
00:20:35,400 --> 00:20:40,280
koji bi se, mnogo tisuća godina poslije,
spektakularno manifestirali

285
00:20:40,360 --> 00:20:43,440
u obliku zagonetne mašinerije
majanskoga kalendara.

286
00:20:44,680 --> 00:20:46,160
Ali u koju svrhu?

287
00:20:46,240 --> 00:20:50,120
Mislim da je odgovor usko povezan
s majanskim konceptom

288
00:20:50,200 --> 00:20:52,600
nepostojanosti svjetskih doba.

289
00:20:54,240 --> 00:20:58,320
Katkad majanski kalendar
smatram računalom za računanje,

290
00:20:58,400 --> 00:21:01,200
ne kraja svijeta, nego kraja jednog doba.

291
00:21:02,320 --> 00:21:05,680
Majanski kalendar predviđa
opetovana razaranja

292
00:21:05,760 --> 00:21:07,440
i ponovna stvaranja svijeta.

293
00:21:07,520 --> 00:21:10,400
Ponavljajuća svjetska doba
koja dolaze i odlaze.

294
00:21:11,680 --> 00:21:14,160
Nije bilo točno da su Maje zamislili

295
00:21:14,240 --> 00:21:18,640
da će se smak svijeta dogoditi
21. prosinca 2012. godine.

296
00:21:19,600 --> 00:21:24,560
Ali vide epizodu
velikih previranja i promjena

297
00:21:25,160 --> 00:21:27,720
koje se odvijaju otprilike u našem dobu.

298
00:21:29,600 --> 00:21:35,400
Svakako, kraj jednog doba predviđen je
u razdoblju od otprilike 80 godina,

299
00:21:35,480 --> 00:21:38,840
od oko 2000. do 2080.,
negdje u tom razdoblju.

300
00:21:40,040 --> 00:21:43,560
I zanimljivo je da je to
naše iskustvo današnjeg svijeta.

301
00:21:43,640 --> 00:21:47,080
Živimo u vremenu kaosa,
nepredvidivosti, promjene.

302
00:21:48,720 --> 00:21:53,280
Je li možda računanje vremena za kraj
našeg doba u majanskome kalendaru točno?

303
00:21:54,880 --> 00:21:57,360
Možda bismo trebali zuriti u nebesa,

304
00:21:57,440 --> 00:21:59,760
pratiti zvijezde i planete kao i oni,

305
00:22:01,560 --> 00:22:04,600
u slučaju nove apokalipse
koja će izmijeniti svijet.

306
00:22:12,800 --> 00:22:17,480
Ali Maje nebo nije zanimalo
samo kako bi predviđali budućnost.

307
00:22:20,840 --> 00:22:25,200
Ovdje u Palenqueu ima dokaza o tome,
a koje mi dr. Barnhart želi pokazati.

308
00:22:27,200 --> 00:22:29,880
Ovaj vidikovac vani,
postoji savršeno mjesto

309
00:22:29,960 --> 00:22:31,520
s kojega se vidi obzor.

310
00:22:34,840 --> 00:22:39,240
Na jugozapadnome rubu trga,
preko puta Sunčeva hrama,

311
00:22:39,320 --> 00:22:42,680
dr. Barnhart me vodi
do drugog silnog zdanja

312
00:22:42,760 --> 00:22:44,960
poznatog kao Hram lisnatog križa.

313
00:22:47,200 --> 00:22:50,400
Potječe iz otprilike 692. godine.

314
00:22:56,440 --> 00:23:01,320
Unutra, na stražnjem zidu,
čeka nas neobičan isklesani mural.

315
00:23:03,920 --> 00:23:08,960
Znanstvenici vjeruju da prikazuje veliki
središnji misterij majanske religije,

316
00:23:09,560 --> 00:23:12,720
misterij onoga
što nam se događa nakon smrti.

317
00:23:14,120 --> 00:23:18,120
Stojimo pred izvanrednim muralom

318
00:23:18,640 --> 00:23:21,600
koji mi je prilično teško protumačiti.

319
00:23:22,560 --> 00:23:25,040
Recite mi što vi mislite. O čemu je riječ?

320
00:23:25,680 --> 00:23:28,840
Očito je vrlo složen.

321
00:23:28,920 --> 00:23:31,800
Ikonografija je tako raznovrsna.

322
00:23:32,840 --> 00:23:36,560
Imamo lisnati križ zbog ove folijacije.

323
00:23:38,000 --> 00:23:40,360
Imamo i dvije figure s obiju strana.

324
00:23:42,400 --> 00:23:45,880
Mural zdesna prikazuje
pokojnoga gospodara Pakala,

325
00:23:45,960 --> 00:23:48,600
izvornog osnivača i vladara Palenquea,

326
00:23:49,840 --> 00:23:52,560
sklopljenih očiju,
odjevenog u pogrebnu odjeću.

327
00:23:54,160 --> 00:23:58,760
A pretpostavlja se da je tu i njegov sin
i nasljednik, Kan Bahlam, slijeva.

328
00:24:00,040 --> 00:24:02,000
Ovo je lice Kana Bahlama.

329
00:24:02,080 --> 00:24:06,080
Njegov je portret posvuda u gradu.
Točno znamo da je to on.

330
00:24:06,160 --> 00:24:07,440
- Da.
- Prepoznajemo ga.

331
00:24:08,160 --> 00:24:10,880
- Ali velik je i visok, Kan Bahlam.
- Da.

332
00:24:10,960 --> 00:24:12,800
Razmišljam o njemu.

333
00:24:12,880 --> 00:24:15,840
Imamo divnu
i bogatu povijest njegova života.

334
00:24:16,360 --> 00:24:21,080
Znamo da je njegov tata
bio najpoznatiji kralj ovoga grada.

335
00:24:21,680 --> 00:24:26,040
I imenovan je nasljednikom
kad je imao samo šest godina.

336
00:24:27,080 --> 00:24:29,160
Ali otac mu je umro tek u 80.

337
00:24:30,120 --> 00:24:34,840
Sin je čekao cijeli život,
do 48. godine, da bude kralj.

338
00:24:36,080 --> 00:24:41,200
I mislim da je bio nevjerojatno dobro
potkovan u matematici, arhitekturi,

339
00:24:41,280 --> 00:24:45,520
astronomiji, ali i religiji, mitologiji.

340
00:24:45,600 --> 00:24:50,640
Ova skupina,
tri veličanstvena hrama, njegovo je djelo.

341
00:24:50,720 --> 00:24:54,800
Vjerojatno je to planirao
trideset godina svoga života.

342
00:24:55,480 --> 00:24:57,280
I napokon ga je izgradio.

343
00:24:57,360 --> 00:25:01,240
I to je vrhunac
majanskih znanstvenih postignuća.

344
00:25:01,960 --> 00:25:05,200
Tu je numerologija.
Tu je matematika. Tu je astronomija.

345
00:25:07,040 --> 00:25:11,680
Poruka je murala
da su djela i obredi koje izvodi sin

346
00:25:12,720 --> 00:25:15,000
ključni za očev trijumf

347
00:25:15,080 --> 00:25:17,080
u zagrobnom životu koji ga čeka.

348
00:25:18,440 --> 00:25:22,480
Njihovo je razdvajanje
ikona od najvećeg značaja.

349
00:25:23,400 --> 00:25:24,760
Stablo našega svijeta.

350
00:25:24,840 --> 00:25:27,160
U sredini je lice boga Sunca.

351
00:25:27,680 --> 00:25:32,560
Ali stablo je i put
između ovog i drugog svijeta.

352
00:25:33,160 --> 00:25:35,560
U nekim kontekstima, to je Mliječni put.

353
00:25:38,240 --> 00:25:42,240
Je li uloga Mliječnog puta
svojevrsni put duša?

354
00:25:42,320 --> 00:25:43,960
Na neki način zagrobni put?

355
00:25:44,040 --> 00:25:48,160
Da. Stvari s kojima
ove dvije osobe dolaze u doticaj

356
00:25:48,680 --> 00:25:51,160
vodič su između ovog i drugog svijeta.

357
00:25:53,120 --> 00:25:56,600
Ideja skoka u nebesa do Mliječnog puta

358
00:25:56,680 --> 00:26:01,400
i putovanje koje slijedi nakon smrti
vrlo su snažni među Majama.

359
00:26:03,800 --> 00:26:07,600
Nevjerojatno je
koliko je ta ideja raširena.

360
00:26:09,800 --> 00:26:14,480
Taj simbolizam Mliječnog puta
kao puta duša

361
00:26:14,560 --> 00:26:16,360
ne nalazimo samo među Majama

362
00:26:16,440 --> 00:26:19,000
nego među mnogim kulturama S. Amerike.

363
00:26:19,080 --> 00:26:23,920
{\an8}Apsolutno. To je jedna
od onih panameričkih ideja.

364
00:26:24,520 --> 00:26:25,520
{\an8}Doista jest.

365
00:26:25,600 --> 00:26:28,400
{\an8}Od vrha Čilea do Aljaske,

366
00:26:29,360 --> 00:26:34,360
domoroci su smatrali
da je Mliječni put put duša

367
00:26:34,440 --> 00:26:36,560
s ovoga svijeta na drugi.

368
00:26:36,640 --> 00:26:40,760
Mrtvi ga slijede,
a s moćima koje imaju šamani,

369
00:26:40,840 --> 00:26:42,680
i oni mogu kročiti njime.

370
00:26:43,600 --> 00:26:47,560
Ali fascinantno je
što je to prisutno u svakoj kulturi

371
00:26:47,640 --> 00:26:50,760
u kojoj imamo informacije
o Mliječnom putu.

372
00:26:51,360 --> 00:26:52,680
{\an8}PODRUČJE ACRE

373
00:26:52,760 --> 00:26:58,440
{\an8}To me podsjeća na način na koji
narod Apurinã vidi amazonske geoglife,

374
00:26:58,520 --> 00:27:01,480
kao da su sveti portali u zagrobni život.

375
00:27:01,560 --> 00:27:04,400
U Amazoniji je ta misao itekako još živa.

376
00:27:04,920 --> 00:27:07,400
I ovdje u svijetu Maja
itekako je još živa.

377
00:27:07,480 --> 00:27:11,640
Da. Kao da postoji
daleki zajednički predak ove ideje.

378
00:27:12,360 --> 00:27:13,200
Mislim da da.

379
00:27:15,120 --> 00:27:20,800
Mislim da su te ključne ideje
o identitetu došle s prvim ljudima.

380
00:27:20,880 --> 00:27:23,360
Zato ih pronalazimo u toliko kultura,

381
00:27:23,440 --> 00:27:26,320
iako te kulture,
primjerice, u južnom Čileu

382
00:27:26,400 --> 00:27:29,680
i na krajnjem sjeveru S. Amerike,
uopće nisu u doticaju.

383
00:27:29,760 --> 00:27:33,080
I dalje izražavaju iste ideje
jer je to isto nasljeđe.

384
00:27:33,160 --> 00:27:35,760
Da. I mislim da to nije samo Mliječni put.

385
00:27:35,840 --> 00:27:39,200
Mislim da ima nekoliko
takvih temeljnih načela.

386
00:27:39,280 --> 00:27:42,320
Jedno je od njih to da Maje jako vole

387
00:27:42,400 --> 00:27:46,040
načela šamanizma, preobrazbe.

388
00:27:46,120 --> 00:27:47,080
Da.

389
00:27:53,680 --> 00:27:57,720
Nema sumnje da je majanska kultura
bila šamanistička kultura.

390
00:27:59,120 --> 00:28:03,480
Mislim da je ideja
o putovanju duše nakon smrti

391
00:28:04,240 --> 00:28:07,240
proizašla iz šamanističkih iskustava.

392
00:28:14,640 --> 00:28:18,960
Je li slučajnost da su mnoge druge
autohtone kulture Amerika

393
00:28:19,040 --> 00:28:22,520
i mnoge drevne kulture diljem svijeta,

394
00:28:22,600 --> 00:28:26,800
sačuvale gotovo identičnu viziju
zagrobnog putovanja duše?

395
00:28:27,320 --> 00:28:30,880
Ili je ipak posrijedi
nekakva skrivena poveznica,

396
00:28:31,520 --> 00:28:34,520
moćan, sveprožimajući sustav vjerovanja

397
00:28:34,600 --> 00:28:38,080
koji je u baštinu
mnogim kasnijim civilizacijama

398
00:28:38,160 --> 00:28:41,040
ostavila izgubljena
prapovijesna civilizacija?

399
00:28:51,960 --> 00:28:54,760
Rad koji ste podijelili vrlo je uzbudljiv.

400
00:28:54,840 --> 00:29:01,400
{\an8}A kad vidimo arheološke primjere
znanja o nebu i zvijezdama,

401
00:29:01,480 --> 00:29:05,440
kad se osvrnemo na to,
mislim da je starije nego što mislimo.

402
00:29:05,520 --> 00:29:06,640
Tako je.

403
00:29:06,720 --> 00:29:11,160
I tu ideju povezujete
sa šamanističkim gledištem.

404
00:29:11,240 --> 00:29:12,600
Da, svakako.

405
00:29:12,680 --> 00:29:15,480
Sve šamanističke kulture
jako zanimaju zvijezde.

406
00:29:16,720 --> 00:29:20,360
No u određenom trenutku
to zanimanje može postati religija.

407
00:29:21,000 --> 00:29:24,360
Možete li mi to objasniti malo iscrpnije?

408
00:29:24,440 --> 00:29:27,400
Šamanizam je sustav
istraživanja misterija smrti.

409
00:29:29,320 --> 00:29:31,440
Što se dogodi s nama kad umremo?

410
00:29:31,520 --> 00:29:36,200
Ta ideja da duša napušta tijelo
i skače u nebesa.

411
00:29:36,840 --> 00:29:39,720
Radilo se o putovanju duše nakon smrti.

412
00:29:40,440 --> 00:29:44,480
Kao da u našim pričama
i u našem vlastitom putovanju,

413
00:29:44,560 --> 00:29:47,560
kako odrastamo,
postoji ta činjenica smrti.

414
00:29:48,800 --> 00:29:49,920
Postoji kraj.

415
00:29:50,880 --> 00:29:52,720
Da. To je srž svega.

416
00:29:52,800 --> 00:29:57,520
To je pomalo morbidna tema,
ali temeljna je za sva ljudska bića.

417
00:29:57,600 --> 00:29:59,320
Sve nas čeka taj trenutak.

418
00:29:59,920 --> 00:30:04,880
Smrt klasično opisuju
kao pokretačku snagu naših postupaka.

419
00:30:04,960 --> 00:30:06,360
Tako je.

420
00:30:06,440 --> 00:30:10,760
Umrijet ću pa ću učiniti nešto.

421
00:30:10,840 --> 00:30:15,600
Da. I upravo to poručuju šamanska učenja,

422
00:30:16,400 --> 00:30:20,280
da moramo što bolje
iskoristiti priliku ovoga života.

423
00:30:20,360 --> 00:30:24,360
Da. Mislim da je to izazov
koji nam predstoji.

424
00:30:25,080 --> 00:30:27,880
Jer tu ideju nalazimo diljem svijeta,

425
00:30:28,400 --> 00:30:31,080
vrlo konkretno, skok do Mliječnog puta.

426
00:30:31,160 --> 00:30:33,640
Ne mislim
da se to moglo dogoditi slučajno.

427
00:30:33,720 --> 00:30:37,720
Mislim da je to preneseno
iz kulture naših predaka.

428
00:30:37,800 --> 00:30:38,640
Da.

429
00:30:42,440 --> 00:30:44,320
Ali kad je preneseno?

430
00:30:45,400 --> 00:30:49,440
Koliko daleko možemo pratiti
ovu šamanističku tradiciju

431
00:30:50,480 --> 00:30:53,080
mjerenja i praćenja nebeskih tijela?

432
00:30:53,840 --> 00:30:57,800
Odgovori se možda nalaze na jednom
od prvih mjesta koje sam posjetio

433
00:30:57,880 --> 00:30:59,720
na svome putovanju Amerikama,

434
00:31:00,240 --> 00:31:05,200
duboko u Amazonskoj prašumi,
na drevnome nalazištu Serra Do Paituna.

435
00:31:17,360 --> 00:31:21,320
Kamen je korišten kao platno
za izvanrednu umjetnost

436
00:31:21,400 --> 00:31:25,120
i samu tu umjetnost treba dešifrirati.

437
00:31:25,200 --> 00:31:26,800
Treba je bolje razumjeti.

438
00:31:30,520 --> 00:31:32,320
I u pokušaju da učini baš to

439
00:31:32,400 --> 00:31:35,840
{\an8}arheologa dr. Christophera Davisa
zaintrigirala je

440
00:31:35,920 --> 00:31:38,960
ova istaknuta slika rešetke pune simbola.

441
00:31:42,480 --> 00:31:46,200
Objasnite mi što točno gledamo

442
00:31:46,280 --> 00:31:49,280
i što vi mislite o tome.
Kakva je vaša analiza?

443
00:31:49,360 --> 00:31:53,080
To je najveća naslikana slika
na ovome mjestu.

444
00:31:53,160 --> 00:31:54,960
- Ukupno 49 kvadratića.
- Da.

445
00:31:55,040 --> 00:31:58,000
Jedna od prvih poteškoća bila je dvojba

446
00:31:58,080 --> 00:31:59,640
trebamo li ovo gledati

447
00:31:59,720 --> 00:32:01,920
slijeva nadesno ili zdesna nalijevo.

448
00:32:03,000 --> 00:32:05,640
Čini se da su
drevni slikari ostavili trag.

449
00:32:07,120 --> 00:32:09,480
Ovdje možete vidjeti sliku zmije.

450
00:32:09,560 --> 00:32:12,560
Fascinantno. Ondje je slika zmije.

451
00:32:12,640 --> 00:32:14,080
Ovdje, žute boje.

452
00:32:14,880 --> 00:32:18,720
- Kao da zmija govori kako da ovo čitamo.
- Točno.

453
00:32:18,800 --> 00:32:21,160
Uzorak koji mi iskače

454
00:32:21,240 --> 00:32:23,800
javlja se kad se ova mreža čita

455
00:32:23,880 --> 00:32:26,600
u sinusoidnom obrascu, počevši od dna.

456
00:32:28,840 --> 00:32:33,760
U sinusoidnom obrascu kvadratići idu
jedan stupac gore, pa dolje,

457
00:32:34,280 --> 00:32:36,560
pa opet gore, poput te zmije.

458
00:32:37,880 --> 00:32:39,160
Ali u koju svrhu?

459
00:32:40,960 --> 00:32:42,480
Kad je pogledao na zapad,

460
00:32:42,560 --> 00:32:46,400
dr. Davis primijetio je prirodni urez
u kamenom stupu u blizini.

461
00:32:48,160 --> 00:32:51,880
Ako stojite točno ispred,
u pozadini zdesna

462
00:32:51,960 --> 00:32:57,160
postoji kameni prozor koji,
dok Sunce prolazi ovuda i zalazi,

463
00:32:57,240 --> 00:32:59,560
naposljetku ga presijeca.

464
00:32:59,640 --> 00:33:03,720
Vjerujem da su tako pratili Sunce.

465
00:33:06,000 --> 00:33:10,000
Dr. Davis ovo praćenje naziva
uređajem za praćenje zalaska Sunca,

466
00:33:10,680 --> 00:33:14,200
genijalan način bilježenja
Sunčeva kretanja tijekom vremena,

467
00:33:15,240 --> 00:33:20,600
a koji je nastao prije više od 13 000 g.,
tijekom posljednjeg ledenog doba.

468
00:33:20,680 --> 00:33:21,800
PRIJE 13 200 GODINA

469
00:33:21,880 --> 00:33:23,160
Ali kako funkcionira?

470
00:33:24,560 --> 00:33:27,400
Vidim iksove,
a vidim i pojedinačne linije.

471
00:33:28,000 --> 00:33:31,440
Ovi su iksovi zajedno.

472
00:33:31,520 --> 00:33:35,840
Ako ih čitate gore-dolje, ovako,

473
00:33:36,720 --> 00:33:39,280
dobijete sve te
pojedinačne linije zajedno.

474
00:33:39,360 --> 00:33:43,720
Ove okomite linije idu zajedno,
a onda se vratite na iksove.

475
00:33:43,800 --> 00:33:46,960
Ove su okomite crte u kvadratićima

476
00:33:47,040 --> 00:33:49,960
koji se poklapaju s hvatanjem Sunca.

477
00:33:50,040 --> 00:33:53,280
A to je vrijeme
kad bi bio njihov zimski suncostaj.

478
00:33:53,360 --> 00:33:56,200
Koliko li su pametni bili? Nevjerojatno.

479
00:34:02,640 --> 00:34:04,200
I nije samo rešetka.

480
00:34:06,280 --> 00:34:10,840
Dr. Davis vjeruje da gotovo sva
prapovijesna umjetnost ovdje prati Sunce.

481
00:34:11,880 --> 00:34:14,600
Ima mnogo koncentričnih kružnica
i drugih slika

482
00:34:14,680 --> 00:34:16,840
koje vjerojatno predstavljaju Sunce.

483
00:34:16,920 --> 00:34:20,280
A okrenute su prema zimskom suncostaju

484
00:34:20,360 --> 00:34:23,000
i idu uokolo sve do ljetnog suncostaja.

485
00:34:24,040 --> 00:34:27,640
Još umjetnina, okrenutih prema zapadu,
označava ravnodnevice.

486
00:34:28,480 --> 00:34:32,000
Opet se vidi ta gotovo
opsesivna usredotočenost

487
00:34:32,080 --> 00:34:34,280
na ključne trenutke Sunčeve godine.

488
00:34:34,360 --> 00:34:35,520
Da, apsolutno.

489
00:34:37,480 --> 00:34:41,720
Ovo što imamo ovdje
možda je najraniji pronađeni dokaz,

490
00:34:41,800 --> 00:34:43,480
bilo gdje u Amerikama,

491
00:34:43,560 --> 00:34:46,240
ljudi koji bilježe nebeska događanja.

492
00:34:48,720 --> 00:34:52,080
Na neki je način sve to ogroman stroj

493
00:34:52,160 --> 00:34:54,480
za praćenje protoka vremena?

494
00:34:55,080 --> 00:34:57,160
Da. Mislim da je to poput almanaha

495
00:34:57,240 --> 00:34:58,760
zapisanog u slikama.

496
00:35:01,120 --> 00:35:07,480
To govori o znanstvenom načinu
razmišljanja među samim umjetnicima,

497
00:35:07,560 --> 00:35:10,000
kao da promatraju konkretne incidente

498
00:35:10,080 --> 00:35:11,320
i trenutke na nebu

499
00:35:13,800 --> 00:35:16,920
te se hvataju ukoštac
sa znanošću o vremenu,

500
00:35:17,960 --> 00:35:20,960
a time i sposobnošću predviđanja
što bi se dogodilo

501
00:35:21,040 --> 00:35:22,960
na određene datume u budućnosti.

502
00:35:25,120 --> 00:35:27,440
Njima je to bio znanstveni projekt?

503
00:35:27,520 --> 00:35:28,840
Svakako, da.

504
00:35:28,920 --> 00:35:32,080
Sama umjetnost izgleda šamanistički.

505
00:35:32,160 --> 00:35:33,920
To je samo moj osobni dojam.

506
00:35:34,000 --> 00:35:35,880
Mislite da je to djelo šamana?

507
00:35:35,960 --> 00:35:37,240
Moguće.

508
00:35:37,320 --> 00:35:41,760
Imali su nekoliko zanimanja:
znanstvenici, liječnici, svašta.

509
00:35:42,480 --> 00:35:47,040
Obično nose sveto znanje,
poput znanja o kretanju zvijezda.

510
00:35:48,080 --> 00:35:51,440
Vidite li da je to
rasprostranjeno diljem Amerika?

511
00:35:52,040 --> 00:35:56,160
Da. Znanje o primjeni astronomije
na ovaj način nalazimo posvuda.

512
00:35:56,240 --> 00:35:57,520
Čini se da su Maje

513
00:35:59,440 --> 00:36:02,320
i druge kulture to koristili.

514
00:36:04,000 --> 00:36:07,120
Na američkom jugozapadu
poglavice su promatrali Sunce.

515
00:36:08,080 --> 00:36:11,800
Sva ta predaja seže daleko u prošlost

516
00:36:12,760 --> 00:36:17,440
do nekakvog dubokog razumijevanja
koje se proširilo u većem dijelu Amerika.

517
00:36:20,040 --> 00:36:25,000
Ta opsjednutost nebesima samo je jedna
od mnogih tema koje se ponavljaju,

518
00:36:25,600 --> 00:36:30,040
a koje neprestance nalazim diljem Amerika,

519
00:36:33,800 --> 00:36:37,400
ideje koje igraju središnju ulogu
u mojoj 30-godišnjoj potrazi

520
00:36:37,480 --> 00:36:40,040
za zaboravljenom epizodom
ljudske povijesti.

521
00:36:45,720 --> 00:36:47,600
No odakle dolaze te ideje?

522
00:36:48,400 --> 00:36:53,640
Meni su to naznake
davnog zajedničkog izvora,

523
00:36:53,720 --> 00:36:57,880
da su se te ideje isfiltrirale
kroz mnoge ljudske kulture,

524
00:36:57,960 --> 00:37:00,640
ali same ideje
ostale su relativno netaknute.

525
00:37:02,360 --> 00:37:06,160
Osim ako nekom izvanrednom,
nevjerojatnom slučajnosti

526
00:37:06,680 --> 00:37:09,160
gledamo nasljeđe koje se prenosilo

527
00:37:09,240 --> 00:37:12,680
od najvećih davnina
i koje se čuvalo, prosljeđivalo

528
00:37:12,760 --> 00:37:16,800
i razvijalo
u više različitih kultura diljem Amerika.

529
00:37:20,120 --> 00:37:23,400
Nasljeđe koje je možda ostavio
narod moreplovaca

530
00:37:23,480 --> 00:37:26,480
koji je mogao prelaziti oceane
široke kao Pacifik,

531
00:37:27,440 --> 00:37:31,480
tisućama godina prije nego što
učenjaci prihvaćaju takva putovanja.

532
00:37:32,360 --> 00:37:35,520
Kultura koja je razumjela
kako iskoristiti moć biljaka

533
00:37:36,040 --> 00:37:38,280
da stvaraju vizije koje unapređuju um,

534
00:37:39,760 --> 00:37:43,560
vizije geometrijskih uzoraka
i susreta s fantastičnim bićima,

535
00:37:44,280 --> 00:37:48,760
vizije tako velike važnosti
da su postale temelj njihove umjetnosti.

536
00:37:50,320 --> 00:37:52,400
I kultura koja je podijelila znanje

537
00:37:52,480 --> 00:37:56,160
o tome kako stvarati
tehnološki napredne strukture,

538
00:37:56,240 --> 00:38:00,320
bilo da su izgrađene u kamenu
ili su izrađene od tijela same Zemlje,

539
00:38:01,360 --> 00:38:05,960
strukture s velikim duhovnim značenjem,
osmišljene da povežu tlo i nebo,

540
00:38:06,640 --> 00:38:09,240
slaveći putovanje duše u zagrobni život.

541
00:38:10,400 --> 00:38:14,880
Zapravo, moja je pretpostavka da su
ti zajednički religijski i duhovni motivi

542
00:38:14,960 --> 00:38:16,800
koje nalazimo diljem svijeta

543
00:38:16,880 --> 00:38:21,200
među najboljim dokazima
o izgubljenoj prapovijesnoj civilizaciji

544
00:38:23,840 --> 00:38:25,640
koje ćemo ikad naći.

545
00:38:26,200 --> 00:38:30,200
Bože. Prihvaćamo
svaku zabludu iz djetinjstva

546
00:38:30,280 --> 00:38:33,800
o priči o našem svijetu.

547
00:38:33,880 --> 00:38:36,760
Priča o naseljavanju Amerika mijenja se

548
00:38:36,840 --> 00:38:38,680
i odajem priznanje znanosti.

549
00:38:38,760 --> 00:38:43,000
Znanstvena arheologija
otkriva te nove informacije.

550
00:38:45,000 --> 00:38:48,560
Želim reći
da stare ideje guraju postrance.

551
00:38:49,280 --> 00:38:52,240
Vrlo je jasno da je sve
zapravo mnogo starije.

552
00:38:53,600 --> 00:38:56,520
Koji će novi dokazi
sljedeći izaći na vidjelo?

553
00:39:31,880 --> 00:39:33,960
{\an8}Prijevod titlova: Željko Radić