1
00:00:11,520 --> 00:00:15,280
PALENQUE, MEXIC

2
00:00:17,760 --> 00:00:20,880
Astăzi e o zi marcantă în calendarul maya.

3
00:00:21,440 --> 00:00:23,040
E echinocțiul de primăvară.

4
00:00:23,120 --> 00:00:27,800
Soarele aduce o nouă zi
și totodată un nou ciclu al vieții.

5
00:00:31,200 --> 00:00:37,680
Când soarele se înalță peste copaci,
razele lui luminează un templu maiestuos.

6
00:00:40,800 --> 00:00:44,560
Templul Soarelui este nimerit botezat.

7
00:00:45,560 --> 00:00:49,120
Simplul fapt că sunt aici,
scăldat în lumină, e o onoare,

8
00:00:49,200 --> 00:00:52,840
o împletire a spiritualității
și a științei

9
00:00:52,920 --> 00:00:54,960
de mult uitate de lumea modernă.

10
00:00:57,280 --> 00:01:00,880
În anumite momente-cheie ale anului,
printre care și acesta,

11
00:01:01,400 --> 00:01:05,000
soarele ce răsare
nu luminează doar treptele templului.

12
00:01:06,240 --> 00:01:10,200
Arhitectura maya este depozitara
unei străvechi înțelepciuni,

13
00:01:10,280 --> 00:01:13,400
ce leagă tăriile și terestrul,
cerul și pământul.

14
00:01:15,560 --> 00:01:19,880
Astfel, a introdus adesea lumina soarelui,
prin alinieri specifice,

15
00:01:19,960 --> 00:01:23,720
în spații interioare anume concepute
să o primească.

16
00:01:25,560 --> 00:01:30,280
La solstițiul de iarnă, soarele răsare
peste o ruină din vârf de munte

17
00:01:30,960 --> 00:01:33,280
și pătrunde în templu,

18
00:01:33,360 --> 00:01:37,520
unde ne putem imagina
un sacerdot așteptând baia de lumină.

19
00:01:38,520 --> 00:01:42,320
Șase luni mai târziu,
la solstițiul de vară,

20
00:01:42,400 --> 00:01:47,080
și doar în acea zi,
razele zorilor mângâie altă piramidă,

21
00:01:47,160 --> 00:01:49,960
apoi un ac luminos străpunge
un cotlon interior.

22
00:01:52,400 --> 00:01:54,480
Iar la ambele echinocții,

23
00:01:54,560 --> 00:01:58,600
soarele răsare peste o vale săpată de om
de la orizontul estic,

24
00:01:58,680 --> 00:02:00,840
strecurându-și sulițele

25
00:02:02,240 --> 00:02:06,000
într-un unghi atât de precis,
încât, preț de 40 de minute,

26
00:02:06,080 --> 00:02:09,200
luminează teatral alt alcov interior.

27
00:02:16,360 --> 00:02:22,240
Pasămite privitorul mayaș era zguduit
de aceste splendide spectacole.

28
00:02:25,640 --> 00:02:28,920
Momentul nu era special
doar pentru vechii mayași.

29
00:02:37,880 --> 00:02:41,840
Palenque e un loc extrem de simbolic.

30
00:02:43,520 --> 00:02:49,880
{\an8}Cultul ancestral a rămas întipărit
în arhitectură și în peisajul modificat,

31
00:02:51,080 --> 00:02:54,080
transmițându-se și populației actuale.

32
00:02:56,000 --> 00:03:00,360
Cultura maya de la Palenque
este o cultură vie.

33
00:03:03,880 --> 00:03:09,560
{\an8}Preotul mayaș Nicolás López Vázquez
organizează ceremonii aici de decenii.

34
00:03:12,920 --> 00:03:18,960
Ritualul pe care îl desfășurăm acum
reprezintă echinocțiul de primăvară.

35
00:03:19,640 --> 00:03:22,520
Echinocțiul era foarte important.

36
00:03:23,560 --> 00:03:25,840
De asta au fost făcute templele.

37
00:03:26,480 --> 00:03:29,920
E ca o conexiune cu astrele.

38
00:03:34,240 --> 00:03:38,800
Întregul complex pare conceput
ca un instrument

39
00:03:38,880 --> 00:03:42,880
pentru detectarea și manifestarea
minunatei armonii a universului.

40
00:03:51,320 --> 00:03:54,760
Din ce pricină au acordat mayașii
atâta atenție cerului?

41
00:03:54,840 --> 00:03:58,480
Și cum și-au dobândit
cunoștințele astronomice avansate?

42
00:04:01,240 --> 00:04:06,560
Să fim martorii moștenirii lăsate
de o civilizație mult mai veche?

43
00:04:08,440 --> 00:04:12,680
Una care a presărat prin Americi
urmele științei sale avansate?

44
00:04:27,520 --> 00:04:31,800
{\an8}ANTICA APOCALIPSĂ: AMERICILE

45
00:04:31,880 --> 00:04:34,440
{\an8}CAPITOLUL VI

46
00:04:41,080 --> 00:04:46,480
În mijlocul complexului tronează
edificiul cel mai impresionant,

47
00:04:47,600 --> 00:04:49,120
așa-numitul Palat.

48
00:04:52,240 --> 00:04:55,720
Deasupra lui se înalță o clădire curioasă,

49
00:04:56,240 --> 00:04:57,960
unică în lumea maya:

50
00:04:58,480 --> 00:05:00,080
un turn cu mai multe etaje.

51
00:05:02,800 --> 00:05:06,080
Savanții se contrazic
cu privire la rolul turnului.

52
00:05:06,680 --> 00:05:08,520
Acoperișul nedumerește.

53
00:05:09,240 --> 00:05:15,280
Acoperișul de azi este o reproducere
complet modern și posibil inexactă.

54
00:05:16,480 --> 00:05:20,600
Fotografii mai vechi arată
turnul părăginit fără acoperiș.

55
00:05:21,600 --> 00:05:24,000
Să fi avut acoperiș odinioară?

56
00:05:25,480 --> 00:05:29,840
Se poate ca turnul originar
să fi avut deasupra o punte de observație.

57
00:05:30,720 --> 00:05:33,080
Asta ar explica ce s-a găsit înăuntru.

58
00:05:34,600 --> 00:05:37,200
E semnificativ că există o cameră cu glife

59
00:05:37,280 --> 00:05:41,200
reprezentând poate
cea mai importantă planetă pentru mayași:

60
00:05:42,200 --> 00:05:43,280
Venus.

61
00:05:44,880 --> 00:05:47,680
Analiștii textelor maya au confirmat

62
00:05:48,360 --> 00:05:53,000
că acest simbol reprezintă planeta
cea mai strălucitoare de pe cerul nopții.

63
00:05:54,960 --> 00:06:00,040
Să fi fost acest turn construit înadins
pentru uzul astronomilor?

64
00:06:02,480 --> 00:06:07,080
Intuiția spune că era destinat
observării firmamentului.

65
00:06:07,160 --> 00:06:12,400
Nu te-ai aștepta ca un turn conceput
pentru observarea cerului

66
00:06:12,480 --> 00:06:14,240
să aibă acoperiș.

67
00:06:14,320 --> 00:06:17,640
Iar glifele din turn
reprezentând planeta Venus

68
00:06:17,720 --> 00:06:20,640
dau de înțeles
că aceasta îi era întrebuințarea.

69
00:06:20,720 --> 00:06:25,360
Dar, dintre toate corpurile cerești,
de ce Venus?

70
00:06:27,360 --> 00:06:32,160
Ar putea avea legătură
cu o mare figură mitică mayașă.

71
00:06:36,280 --> 00:06:41,640
Zeii și zeițele din cosmologia maya
aveau adesea stranii trăsături umane,

72
00:06:41,720 --> 00:06:48,160
uneori înduioșătoare, alteori terifiante,
alteori adânc misterioase.

73
00:06:48,680 --> 00:06:53,040
Zeitatea Kukulkan, cândva bărbat,

74
00:06:53,120 --> 00:06:55,640
întrunea toate aceste trăsături,

75
00:06:55,720 --> 00:06:59,320
identificându-se totodată
cu cea mai luminoasă planetă.

76
00:07:02,960 --> 00:07:07,880
Potrivit folclorului,
Kukulkan a sosit după o mare năpastă,

77
00:07:08,520 --> 00:07:10,080
împreună cu suita.

78
00:07:11,440 --> 00:07:15,720
Învățător înțelept,
a dat povețe despre supremația legii,

79
00:07:16,320 --> 00:07:20,720
despre organizarea civilizației,
despre cultivarea grânelor

80
00:07:21,440 --> 00:07:24,040
și despre durarea monumentelor în piatră.

81
00:07:25,240 --> 00:07:27,680
Chiar și după săvârșirea lui,

82
00:07:28,400 --> 00:07:31,360
Kukulkan a continuat
să fie venerat pe boltă,

83
00:07:31,880 --> 00:07:36,760
unde a luat înfățișarea planetei
pe care noi o cunoaștem ca Venus.

84
00:07:42,760 --> 00:07:47,360
În lumea maya, mai sunt
și alte reprezentări ale lui Kukulkan.

85
00:07:47,880 --> 00:07:51,640
{\an8}Într-un loc emblematic,
amintirea lui e legată

86
00:07:51,720 --> 00:07:55,680
{\an8}de foarte însemnatul moment
al echinocțiului de primăvară.

87
00:07:56,480 --> 00:08:00,800
La Chichén Itzá, în Yucatán,
la Templul lui Kukulkan,

88
00:08:00,880 --> 00:08:06,640
dacă privim piramida,
vedem în mod normal treptele de la nord,

89
00:08:06,720 --> 00:08:09,880
cu un cap mare de șarpe la baza scării

90
00:08:09,960 --> 00:08:15,160
și un fel de balustradă neornată
de-a lungul ei.

91
00:08:15,240 --> 00:08:18,560
Dar, la echinocțiul de primăvară,
la asfințit,

92
00:08:19,480 --> 00:08:22,080
piramida este astfel poziționată,

93
00:08:22,160 --> 00:08:26,160
încât umbrele proiectate de colțul ei
pe balustradă

94
00:08:26,240 --> 00:08:28,640
iau forma unui trup de șarpe.

95
00:08:28,720 --> 00:08:31,840
Capul șarpelui este brusc completat

96
00:08:31,920 --> 00:08:35,960
de corpul ondulat, alcătuit din umbre.

97
00:08:36,040 --> 00:08:38,840
Este o manifestare a lui Kukulkan.

98
00:08:42,640 --> 00:08:46,520
În alte părți ale Mexicului
era cunoscut nu doar drept Kukulkan,

99
00:08:46,600 --> 00:08:49,360
ci mai cu seamă drept Quetzalcoatl.

100
00:08:50,080 --> 00:08:53,800
Toate aceste nume
înseamnă „șarpe cu pene.”

101
00:08:54,840 --> 00:08:58,240
Ni-l putem închipui pe Kukulkan
ca pe un călător,

102
00:08:58,320 --> 00:09:01,480
care își lua nume
potrivite locului unde poposea.

103
00:09:03,560 --> 00:09:08,040
Am întâlnit o figură similară în Peru,
unde i se spunea Viracocha.

104
00:09:09,080 --> 00:09:12,080
În Mesopotamia, era cunoscut ca Oannes,

105
00:09:12,160 --> 00:09:14,320
iar în Egipt, ca Osiris.

106
00:09:15,680 --> 00:09:17,680
Dar poveștile sunt aceleași.

107
00:09:19,080 --> 00:09:22,840
Oameni puternici, care apăreau
după o catastrofă planetară

108
00:09:23,360 --> 00:09:26,960
și ofereau populațiilor arhaice
darul civilizației.

109
00:09:30,680 --> 00:09:35,040
Identificare eroului lor civilizator
cu planeta Venus

110
00:09:35,120 --> 00:09:38,600
ar putea explica
obsesia particulară a mayașilor

111
00:09:39,120 --> 00:09:42,160
cu deplasarea numitului astru
pe cerul nopții.

112
00:09:43,400 --> 00:09:47,400
Este impresionant
cum au studiat planeta Venus.

113
00:09:47,480 --> 00:09:53,840
O dată la aproximativ 584 de zile,
Venus se vede răsărind în același loc.

114
00:09:53,920 --> 00:09:58,760
Mayașii estimau cu precizie absolută

115
00:09:58,840 --> 00:10:01,760
perioada sinodică a planetei Venus.

116
00:10:02,840 --> 00:10:08,720
Puteau face calculul datorită
unei realizări mayașe extraordinare,

117
00:10:09,240 --> 00:10:13,000
care, precum nemaipomenitele zidării
din vechiul Peru

118
00:10:13,080 --> 00:10:16,080
și ingenioasa farmacologie
a Amazoniei de demult,

119
00:10:17,560 --> 00:10:22,320
ar putea ține de o știință moștenită
din preistoria timpurie,

120
00:10:22,400 --> 00:10:25,320
de la o civilizație
premergătoare misterioasă.

121
00:10:34,080 --> 00:10:35,880
{\an8}DOCTOR ÎN ARHEOLOGIE

122
00:10:35,960 --> 00:10:41,360
{\an8}Edwin Barnhart cartografiază și studiază
situl de la Palenque de 25 de ani.

123
00:10:42,920 --> 00:10:48,360
Se numără printre puținii oameni din lume
care pot citi scrisul vechilor mayași.

124
00:10:51,960 --> 00:10:56,120
Citim câte două coloane de sus până jos.

125
00:10:56,200 --> 00:10:59,640
Citim stânga-dreapta
coloanele unu și doi, până jos.

126
00:10:59,720 --> 00:11:03,520
Apoi citim coloanele trei și patru
până jos. Asta este ordinea.

127
00:11:03,600 --> 00:11:09,920
Cum se compară sistemul numeric maya
cu sistemul nostru numeric?

128
00:11:10,440 --> 00:11:12,120
Sunt destul de asemănătoare.

129
00:11:12,200 --> 00:11:14,960
Noi folosim un sistem
cu baza zece, zecimal.

130
00:11:15,040 --> 00:11:21,520
Putem să scriem orice număr
până aproape de infinit

131
00:11:21,600 --> 00:11:23,240
folosind zece cifre.

132
00:11:23,320 --> 00:11:26,200
Avem un zero și apoi de la unu la nouă.

133
00:11:26,720 --> 00:11:28,560
Când ajungem la zece,

134
00:11:28,640 --> 00:11:31,640
punem 0 pe locul unităților
și 1 pe locul zecilor.

135
00:11:31,720 --> 00:11:33,840
Ei folosesc baza 20.

136
00:11:36,680 --> 00:11:39,360
E ca un cod Morse de linii și puncte.

137
00:11:40,480 --> 00:11:43,040
Zero e reprezentat de o păstaie.

138
00:11:45,040 --> 00:11:48,400
Punctul înseamnă unu,
linia înseamnă cinci.

139
00:11:49,280 --> 00:11:53,640
Trei linii și patru puncte înseamnă 19.

140
00:11:55,120 --> 00:11:57,400
Douăzeci se compune din zero,

141
00:11:58,000 --> 00:12:00,320
deasupra căruia se pune un punct.

142
00:12:00,920 --> 00:12:03,640
E un sistem de numerație pozițional,

143
00:12:03,720 --> 00:12:06,440
care le-a permis
să socotească la alt nivel.

144
00:12:07,760 --> 00:12:09,560
Sistemul nostru e grozav.

145
00:12:09,640 --> 00:12:14,640
Putem socoti până la infinit,
dar ne trebuie zece simboluri.

146
00:12:14,720 --> 00:12:17,560
Mayașii au reușit asta cu trei simboluri.

147
00:12:17,640 --> 00:12:21,960
Într-un fel,
sistemul lor e mult mai elegant.

148
00:12:25,760 --> 00:12:27,840
Mayașii foloseau zeroul

149
00:12:28,440 --> 00:12:30,600
și cunoșteau numerația pozițională

150
00:12:31,440 --> 00:12:35,960
într-o eră când anticii greci și romani,
în ciuda numeroaselor lor realizări,

151
00:12:36,040 --> 00:12:37,880
nu înțelegeau aceste concepte.

152
00:12:39,360 --> 00:12:44,000
Romanii au realizat lucruri mărețe,
dar aveau un sistem numeric deplorabil.

153
00:12:44,080 --> 00:12:45,800
De aceea au inventat abacul.

154
00:12:47,800 --> 00:12:52,520
Sistemul numeric performant al mayașilor
nu era doar un mod elegant de a socoti.

155
00:12:52,600 --> 00:12:53,960
Pentru astronomi,

156
00:12:54,040 --> 00:12:58,000
era cheia calculării și prezicerii
mișcărilor corpurilor cerești

157
00:12:58,080 --> 00:13:01,120
precum Venus, Soarele și Luna,

158
00:13:01,200 --> 00:13:03,200
cu o acuratețe uluitoare.

159
00:13:03,800 --> 00:13:07,800
Știința matematică a fost fundamentală

160
00:13:07,880 --> 00:13:11,120
și pentru invenția lor
cea mai impresionantă.

161
00:13:11,840 --> 00:13:15,160
Cea mai uimitoare realizare
a anticilor mayași

162
00:13:15,240 --> 00:13:19,440
a fost sistemul lor de măsurare a timpului
cu o precizie fabuloasă,

163
00:13:19,520 --> 00:13:24,000
pe care l-au încorporat într-un calendar
dintre cele mai complexe.

164
00:13:26,560 --> 00:13:29,440
Calendarul este deosebit de complicat.

165
00:13:30,040 --> 00:13:34,080
Îl poți explica în termeni mai simpli?
Ce face calendarul maya?

166
00:13:34,160 --> 00:13:38,880
Calendarul e… Anul solar are 365 de zile.

167
00:13:38,960 --> 00:13:39,920
Da.

168
00:13:40,000 --> 00:13:43,960
Calendarul care îi interesează pe ei
are 260 de zile.

169
00:13:44,040 --> 00:13:48,440
Dar mai au și un calendar lung,
care măsoară timpul liniar.

170
00:13:51,040 --> 00:13:55,320
Mayașii calculau date-cheie
prin combinarea a trei calendare,

171
00:13:56,040 --> 00:13:58,320
fiecare cu rostul său.

172
00:14:00,920 --> 00:14:05,320
{\an8}Calendarul sacru consta
într-un ciclu repetitiv de 20 de grupuri,

173
00:14:05,400 --> 00:14:10,280
{\an8}alcătuite din 13 zile fiecare,
însumând în total 260 de zile.

174
00:14:11,640 --> 00:14:14,120
{\an8}Al doilea calendar urmărea anul solar.

175
00:14:14,720 --> 00:14:18,320
{\an8}Era compus din 18 grupuri
a câte 20 de zile,

176
00:14:18,840 --> 00:14:22,560
{\an8}plus încă cinci zile,
ca să rotunjească anul de 365 de zile,

177
00:14:22,640 --> 00:14:23,800
{\an8}ca al nostru.

178
00:14:24,880 --> 00:14:26,320
{\an8}Folosite împreună,

179
00:14:26,400 --> 00:14:31,240
aceste două calendare
dădeau un nume unic fiecărei zile

180
00:14:31,320 --> 00:14:34,160
pe o perioadă de 52 de ani,

181
00:14:34,240 --> 00:14:36,080
după care se reluau.

182
00:14:38,040 --> 00:14:42,720
Dar unicitatea sistemului maya
este dată de al treilea calendar,

183
00:14:43,240 --> 00:14:44,800
așa-zisul calendar lung,

184
00:14:45,360 --> 00:14:48,280
care urmărea perioade de timp
mult mai întinse.

185
00:14:50,000 --> 00:14:52,400
Spune-mi despre calendarul lung.

186
00:14:52,480 --> 00:14:54,960
Ce e? Cum funcționează?

187
00:14:55,680 --> 00:14:57,600
Care este rostul lui?

188
00:14:58,120 --> 00:15:01,600
Este cel mai interesant.
Mayașii sunt foarte ciclici.

189
00:15:01,680 --> 00:15:05,000
Acesta e singurul lor calendar liniar.

190
00:15:05,080 --> 00:15:10,560
Se întinde înapoi și înainte în timp,
în linie dreaptă, tinzând la infinit.

191
00:15:11,240 --> 00:15:14,160
Simbolurile din calendarul lung
măsoară trecerea

192
00:15:14,240 --> 00:15:19,920
nu doar a anilor, a deceniilor
și a secolelor, ci chiar a mileniilor,

193
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
adâncindu-se departe
în trecut și în viitor.

194
00:15:23,720 --> 00:15:29,960
Este adevărat că înscrisurile maya
se referă mai ales la calendar?

195
00:15:30,040 --> 00:15:32,000
Da. Acesta e un exemplu perfect.

196
00:15:32,080 --> 00:15:38,080
Tot ce vedem pe această pagină
cu linii și puncte

197
00:15:38,160 --> 00:15:40,640
sunt informații calendaristice.

198
00:15:41,200 --> 00:15:42,120
Per ansamblu,

199
00:15:42,200 --> 00:15:47,280
două treimi din înscrisurile maya
sunt glife calendaristice.

200
00:15:49,320 --> 00:15:53,200
O explicație pentru această obsesie
este că anticii mayași credeau

201
00:15:53,280 --> 00:15:57,400
că lumea trecea prin cicluri recurente
de creație și distrugere…

202
00:16:03,160 --> 00:16:05,480
și că ei trăiau în al patrulea ciclu.

203
00:16:08,360 --> 00:16:10,560
La fel ca vechii indieni hopi.

204
00:16:10,640 --> 00:16:13,520
Și ei credeau că trăiesc în a patra lume.

205
00:16:14,040 --> 00:16:18,520
Spre deosebire de ei,
mayașii își putea data ciclurile,

206
00:16:19,720 --> 00:16:21,680
marcate în calendarul lung.

207
00:16:24,160 --> 00:16:26,000
Ce scrie aici?

208
00:16:26,520 --> 00:16:28,640
E o imagine frumoasă,

209
00:16:28,720 --> 00:16:32,240
printre puținele care ne spun precis

210
00:16:32,320 --> 00:16:36,040
data de început
a celei de-a patra creații.

211
00:16:36,120 --> 00:16:41,200
Scrie 13-0-0-0-0.

212
00:16:41,800 --> 00:16:47,760
A doua zi se resetează,
iar asta ar fi 0-0-0-0-1.

213
00:16:47,840 --> 00:16:51,520
Transpus în sistemul calendaristic de azi?

214
00:16:51,600 --> 00:16:56,600
3114 î.Hr., 13 august.

215
00:16:56,680 --> 00:16:59,760
E începutul lumii în care trăim acum?

216
00:16:59,840 --> 00:17:02,000
Da. Iar ideea…

217
00:17:02,720 --> 00:17:07,760
De ce a început în 3114 î.Hr.?

218
00:17:07,840 --> 00:17:14,560
De un secol încoace, mințile luminate
nu găsesc un răspuns satisfăcător.

219
00:17:14,640 --> 00:17:19,000
Da. Mie data mi se pare fascinantă.

220
00:17:19,640 --> 00:17:24,120
Dacă urmărim documentele arheologice,
multe civilizații antice

221
00:17:24,200 --> 00:17:26,960
au avut un început extraordinar
cam pe atunci.

222
00:17:27,040 --> 00:17:28,480
{\an8}GIZA, EGIPT

223
00:17:28,560 --> 00:17:30,680
{\an8}Egiptul antic, în jur de 3000 î.Hr.

224
00:17:30,760 --> 00:17:34,520
{\an8}- Sumerul, aceeași perioadă.
- Da. Și Asia la fel.

225
00:17:35,520 --> 00:17:39,440
{\an8}Pare că lumea se trezea,
iar mayașii au ales acea dată.

226
00:17:39,520 --> 00:17:40,560
E interesant.

227
00:17:42,680 --> 00:17:45,000
Când crezi că a început sistemul?

228
00:17:45,080 --> 00:17:49,000
Cât de departe în urmă găsim originile
acestor calcule incredibile?

229
00:17:49,600 --> 00:17:51,920
E o întrebare grea. M-am gândit mult.

230
00:17:52,000 --> 00:17:58,920
Cred că, atunci când au gravat în piatră,
oamenii nu erau la prima încercare.

231
00:17:59,000 --> 00:18:02,320
Da. Care e cea mai veche dată
pe care ai găsit-o?

232
00:18:02,400 --> 00:18:05,600
Sunt vreo două.
Una trimite în urmă cu 33.000 de ani.

233
00:18:06,200 --> 00:18:09,840
Alta trimite la o dată specifică,

234
00:18:09,920 --> 00:18:13,560
care ne întoarce înapoi
fix cu cinci milioane de ani.

235
00:18:13,640 --> 00:18:17,560
- Cinci milioane de ani în trecut?
- Da. Poți să faci calculele.

236
00:18:19,080 --> 00:18:22,400
Cred că intenția

237
00:18:22,480 --> 00:18:26,280
este declararea
naturii nesfârșite a timpului.

238
00:18:29,160 --> 00:18:30,720
Pe lângă aceste date,

239
00:18:30,800 --> 00:18:35,640
în texte apare des un astru-cheie
pe cerul spectaculos al nopții:

240
00:18:35,720 --> 00:18:36,960
Venus,

241
00:18:37,040 --> 00:18:41,240
planeta asociată cu zeul maya Kukulkan.

242
00:18:44,920 --> 00:18:50,240
Deci Venus este integrată
în sistemul calendaristic maya.

243
00:18:50,320 --> 00:18:51,760
O tot urmăresc.

244
00:18:51,840 --> 00:18:55,560
Au grupat de 104 ori

245
00:18:55,640 --> 00:18:59,520
câte cinci cicluri ale planetei.

246
00:18:59,600 --> 00:19:02,440
Îi redau exact traiectoria.

247
00:19:04,480 --> 00:19:09,280
Mayașii erau obsedați
de cosmos și de timp.

248
00:19:10,080 --> 00:19:13,560
Sunt două noțiuni fundamentale
în cultura maya.

249
00:19:16,200 --> 00:19:18,000
Aceste două obsesii dezvăluie

250
00:19:18,080 --> 00:19:24,080
o înțelegere profundă,
aplicată, a vechimii planetei.

251
00:19:26,120 --> 00:19:30,400
Mayașii făceau ce fac
programele informatice moderne.

252
00:19:30,480 --> 00:19:32,320
- Da.
- Cum reușeau?

253
00:19:32,880 --> 00:19:37,360
Cred că se numărau printre cei mai mari
matematicieni ai antichității.

254
00:19:37,440 --> 00:19:39,680
Socoteau cu sârg.

255
00:19:39,760 --> 00:19:42,480
Făceau calcule cu milioane de zile.

256
00:19:42,560 --> 00:19:43,640
Fascinant!

257
00:19:45,160 --> 00:19:50,160
Dacă foloseau astfel de date,
te întrebi la ce le trebuia.

258
00:19:51,280 --> 00:19:53,440
- Cred că…
- Sunt numai speculații.

259
00:19:53,520 --> 00:19:58,320
Dacă suntem sinceri,
toată arheologia este speculație.

260
00:19:58,400 --> 00:20:01,720
Lucrăm cu teorii.
Faptele sunt puține în domeniul meu.

261
00:20:06,800 --> 00:20:11,200
Am și eu o teorie. Recunosc, e speculație.

262
00:20:13,160 --> 00:20:16,480
Calendarul maya îmi pare
un produs nelalocul lui.

263
00:20:17,000 --> 00:20:20,640
Îl simt ca pe o moștenire
primită de mayași

264
00:20:20,720 --> 00:20:24,040
de la o cultură care avea nevoie
de aceste numere uriașe.

265
00:20:25,880 --> 00:20:31,080
O civilizație dispărută, care a transmis
urmașilor natura ciclică a timpului,

266
00:20:31,760 --> 00:20:34,680
transpusă în mituri
și tradiții spirituale,

267
00:20:35,400 --> 00:20:40,280
care, mii de ani mai târziu,
avea să se manifeste spectaculos,

268
00:20:40,360 --> 00:20:43,440
în enigmatica mașinărie
a calendarului maya.

269
00:20:44,680 --> 00:20:46,160
Dar în ce scop?

270
00:20:46,240 --> 00:20:50,120
Bănuiesc că răspunsul are legătură
cu conceptul maya

271
00:20:50,200 --> 00:20:52,880
al impermanenței veacurilor lumii.

272
00:20:54,240 --> 00:20:58,320
Uneori compar calendarul maya
cu un computer care calculează

273
00:20:58,400 --> 00:21:01,200
nu sfârșitul lumii, ci sfârșitul unei ere.

274
00:21:02,320 --> 00:21:07,440
Calendarul Maya prevede
distrugeri și recreeri repetate ale lumii.

275
00:21:07,520 --> 00:21:10,360
Veacurile se reiau și pier.

276
00:21:11,680 --> 00:21:18,680
S-a crezut incorect că mayașii anticipau
sfârșitul lumii pe 21 decembrie 2012.

277
00:21:19,600 --> 00:21:24,560
Preconizau însă că un episod
de mare frământare și de schimbare

278
00:21:25,160 --> 00:21:27,720
va avea loc în prezentul nostru.

279
00:21:29,600 --> 00:21:35,400
În mod cert, vesteau sfârșitul unei ere
cândva în intervalul de 80 de ani

280
00:21:35,480 --> 00:21:38,840
dintre 2000 și 2080.

281
00:21:40,040 --> 00:21:43,560
E interesant că așa percepem lumea astăzi.

282
00:21:43,640 --> 00:21:47,080
Trăim în vremuri de haos,
de imprevizibil, de schimbare.

283
00:21:48,720 --> 00:21:53,280
Să estimeze corect calendarul maya
sfârșitul erei actuale?

284
00:21:54,880 --> 00:21:59,760
Poate ar trebui să contemplăm cerul,
urmărind și noi astrele, asemenea lor,

285
00:22:01,560 --> 00:22:04,600
în caz că altă apocalipsă
va schimba iminent lumea.

286
00:22:12,800 --> 00:22:17,480
Dar interesul mayașilor pentru văzduh
nu se oprește la profețirea viitorului.

287
00:22:20,840 --> 00:22:25,200
Există la Palenque dovezi,
pe care mi le prezintă Barnhart.

288
00:22:27,200 --> 00:22:31,520
Din locul acesta
se vede perfect orizontul.

289
00:22:34,840 --> 00:22:39,240
Pe latura de sud-est a unei piațete,
față în față cu Templul Soarelui,

290
00:22:39,320 --> 00:22:42,640
Barnhart mă duce
la alt edificiu impunător,

291
00:22:42,720 --> 00:22:45,560
cunoscut ca Templul Crucii Înfrunzite.

292
00:22:47,200 --> 00:22:50,520
Datează din jurul anului 692 d.Hr.

293
00:22:56,440 --> 00:23:01,320
Înăuntru, pe peretele din spate,
ne așteaptă un basorelief curios.

294
00:23:03,920 --> 00:23:08,960
Savanții cred că vorbește
despre misterul din centrul religiei maya,

295
00:23:09,560 --> 00:23:12,720
misterul vieții de apoi.

296
00:23:14,120 --> 00:23:18,120
Stăm dinaintea
unui basorelief extraordinar.

297
00:23:18,640 --> 00:23:21,600
Pentru mine e greu de interpretat.

298
00:23:22,560 --> 00:23:25,040
Dumneata cum îl înțelegi?

299
00:23:25,680 --> 00:23:31,800
Este o sculptură complexă,
bogată în iconografie.

300
00:23:32,840 --> 00:23:36,720
„Crucea înfrunzită” este orantă cu frunze.

301
00:23:38,000 --> 00:23:40,360
Este flancată de două personaje.

302
00:23:42,400 --> 00:23:45,880
În dreapta imaginii
stă răposatul lord Pakal,

303
00:23:45,960 --> 00:23:48,920
întemeietorul și prima căpetenie
de la Palenque.

304
00:23:49,840 --> 00:23:52,960
Are ochii închiși
și e îmbrăcat în straie funerare.

305
00:23:54,160 --> 00:23:58,760
La stânga stă fiul și succesorul lui,
Kan Bahlam.

306
00:24:00,040 --> 00:24:02,000
E fața lui Kan Bahlam.

307
00:24:02,080 --> 00:24:06,080
Portretul lui împânzește orașul.
Știm sigur că el este.

308
00:24:06,160 --> 00:24:07,440
Îl recunoaștem.

309
00:24:08,160 --> 00:24:10,880
- Dar e mare și înalt. Kan Bahlam.
- Da.

310
00:24:10,960 --> 00:24:12,800
Mă gândesc la el.

311
00:24:12,880 --> 00:24:15,840
Viața lui este cunoscută în amănunțime.

312
00:24:16,360 --> 00:24:21,080
Tatăl lui a fost
cel mai vestit rege al orașului.

313
00:24:21,680 --> 00:24:26,040
Iar el a fost numit moștenitor
la vârsta de șase ani.

314
00:24:27,080 --> 00:24:29,320
Însă tatăl lui a murit la 80 de ani.

315
00:24:30,120 --> 00:24:34,840
Astfel, el s-a pregătit toată viața,
până la 48 de ani, să fie rege.

316
00:24:36,080 --> 00:24:42,240
Cred că era foarte instruit în materie
de matematică, arhitectură, astronomie,

317
00:24:42,320 --> 00:24:45,520
dar și religie și mitologie.

318
00:24:45,600 --> 00:24:50,640
Grupul acestor trei temple magnifice
este capodopera sa.

319
00:24:50,720 --> 00:24:57,280
Probabil a lucrat la proiect 30 de ani.
Într-un final, l-a realizat.

320
00:24:57,360 --> 00:25:01,240
Este încununarea
cuceririlor științifice mayașe.

321
00:25:02,000 --> 00:25:05,200
Ai numerologie, matematică, astronomie…

322
00:25:07,040 --> 00:25:11,840
Mesajul basoreliefului este că isprăvile
și ritualurile îndeplinite de fiu

323
00:25:12,720 --> 00:25:17,080
sunt cruciale pentru triumful tatălui
în călătoria din lumea de apoi.

324
00:25:18,440 --> 00:25:22,480
Între tată și fiu stă un simbol
de însemnătate maximă.

325
00:25:23,400 --> 00:25:24,760
Este copacul lumii.

326
00:25:24,840 --> 00:25:27,160
În mijloc este chipul zeului Soare.

327
00:25:27,680 --> 00:25:32,560
Copacul este calea
dintre lumea asta și cea de apoi.

328
00:25:33,160 --> 00:25:35,440
În unele cazuri, e Calea Lactee.

329
00:25:38,240 --> 00:25:43,960
Calea Lactee are cumva rolul de cărare
a sufletelor, de drum în lumea de dincolo?

330
00:25:44,040 --> 00:25:51,040
Da. Cele două personaje interacționează
cu canalul dintre cele două lumi.

331
00:25:53,120 --> 00:25:56,600
Ideea saltului în cer, în Calea Lactee,

332
00:25:56,680 --> 00:25:59,560
și a călătoriei de după moarte

333
00:25:59,640 --> 00:26:01,400
e statornică la mayași.

334
00:26:03,800 --> 00:26:07,600
Remarcabilă este larga ei răspândire.

335
00:26:09,800 --> 00:26:13,640
Metafora Căii Lactee ca drum al sufletelor

336
00:26:13,720 --> 00:26:19,000
nu se găsește doar la mayași,
ci și la culturi din America de Nord.

337
00:26:19,080 --> 00:26:23,920
{\an8}Absolut. E o idee panamericană.

338
00:26:24,520 --> 00:26:28,400
{\an8}Din sudul extrem al statului Chile
până în Alaska,

339
00:26:29,360 --> 00:26:34,360
în gândirea indigenă,
Calea Lactee este cărarea sufletelor,

340
00:26:34,440 --> 00:26:36,560
legând lumea aceasta de cealaltă.

341
00:26:36,640 --> 00:26:42,680
Morții o străbat,
iar șamanii au puterea să meargă pe ea.

342
00:26:43,600 --> 00:26:45,280
Fascinant,

343
00:26:45,360 --> 00:26:50,760
ideea se regăsește în toate culturile
despre care avem informații.

344
00:26:51,320 --> 00:26:52,680
{\an8}REGIUNEA ACRE, BRAZILIA

345
00:26:52,760 --> 00:26:56,280
{\an8}Asta îmi amintește
de populație apurinã din Brazilia,

346
00:26:56,360 --> 00:27:01,480
care vede geoglifele amazoniene
drept porți sacre către viața de apoi.

347
00:27:01,560 --> 00:27:04,920
În Amazonia, ideea este încă vie.

348
00:27:05,000 --> 00:27:07,400
Și în lumea maya este foarte vie.

349
00:27:07,480 --> 00:27:11,800
Deci ideea are un vechi strămoș comun.

350
00:27:12,360 --> 00:27:13,200
Așa cred.

351
00:27:15,120 --> 00:27:20,800
Cred că aceste idei de bază, identitare,
au fost aduse de primii oameni.

352
00:27:20,880 --> 00:27:23,400
De aceea le găsim în atâta culturi,

353
00:27:23,480 --> 00:27:29,680
deși sudul statului Chile și nordul extrem
al Americii de Nord nu comunică, de pildă.

354
00:27:29,760 --> 00:27:33,080
Exprimă aceleași idei moștenite.

355
00:27:33,160 --> 00:27:35,760
Categoric. Și nu este doar Calea Lactee.

356
00:27:35,840 --> 00:27:39,200
Cred că sunt mai multe principii de bază.

357
00:27:39,280 --> 00:27:46,040
Bunăoară, mayașii prețuiesc șamanismul
și ideea de transformare.

358
00:27:46,120 --> 00:27:47,080
Da.

359
00:27:53,680 --> 00:27:57,720
Fără dubiu, maya era o cultură șamanică.

360
00:27:59,120 --> 00:28:03,480
Cred că ideea
călătoriei sufletului după moarte

361
00:28:04,240 --> 00:28:07,240
vine, în fond, din trăirea șamanică.

362
00:28:14,640 --> 00:28:18,960
Să fie coincidență faptul
că atâtea culturi indigene din Americi,

363
00:28:19,040 --> 00:28:22,520
ca multe culturi antice din toată lumea,

364
00:28:22,600 --> 00:28:27,240
au păstrat o viziune aproape identică
a călătoriei sufletului în viața de apoi?

365
00:28:27,320 --> 00:28:30,880
Sau să existe o conexiune subiacentă,

366
00:28:31,520 --> 00:28:34,520
un sistem universal
de credințe nestrămutate,

367
00:28:34,600 --> 00:28:38,080
moștenit de multe civilizații ulterioare

368
00:28:38,160 --> 00:28:41,680
de la o civilizație preistorică dispărută?

369
00:28:51,960 --> 00:28:54,760
Mi-ai împărtășit idei incitante.

370
00:28:54,840 --> 00:29:01,400
{\an8}Arheologia ne oferă exemple
ale cunoașterii cerului și stelelor.

371
00:29:01,480 --> 00:29:05,440
Privind spre trecut, îmi pare
că totul e mai vechi decât se crede.

372
00:29:05,520 --> 00:29:06,640
Da.

373
00:29:06,720 --> 00:29:11,160
Tu faci legătura cu perspectiva șamanică.

374
00:29:11,240 --> 00:29:15,480
Da. Toate culturile șamanice
sunt interesate de astre.

375
00:29:16,720 --> 00:29:20,360
La un moment dat, interesul
pentru stele poate deveni religie.

376
00:29:21,000 --> 00:29:24,360
Poți să aprofundezi?

377
00:29:24,440 --> 00:29:28,000
Șamanismul e un sistem
de scrutare a misterului morții.

378
00:29:29,320 --> 00:29:31,000
Ce pățim după moarte?

379
00:29:31,520 --> 00:29:36,320
Ideea că sufletul părăsește trupul
și face saltul spre cer

380
00:29:36,840 --> 00:29:39,720
ține de călătoria sufletului după moarte.

381
00:29:40,440 --> 00:29:44,480
Pare că în povestea
și în călătoria noastră,

382
00:29:44,560 --> 00:29:48,000
pe măsură ce creștem,
există acest dat al morții.

383
00:29:48,800 --> 00:29:49,920
Este sfârșitul.

384
00:29:50,880 --> 00:29:52,720
Da. Este esența a tot.

385
00:29:52,800 --> 00:29:57,520
E un subiect morbid de discuție,
dar e fundamental pentru toți oamenii.

386
00:29:57,600 --> 00:29:59,320
Ne așteaptă pe toți.

387
00:29:59,920 --> 00:30:04,880
În mod clasic, moartea este descrisă
ca motorul acțiunilor noastre.

388
00:30:04,960 --> 00:30:06,360
Da.

389
00:30:06,440 --> 00:30:10,760
Voi muri, de aceea voi face ceva.

390
00:30:10,840 --> 00:30:15,600
Da. Exact asta spun învățăturile șamanice.

391
00:30:16,400 --> 00:30:20,280
Să profităm de șansa vieții.

392
00:30:20,360 --> 00:30:24,360
Da. Asta e greutatea
cu care ne confruntăm.

393
00:30:25,080 --> 00:30:27,880
Ideea este întâlnită în toată lumea.

394
00:30:28,400 --> 00:30:31,080
Saltul spre Calea Lactee e ceva specific.

395
00:30:31,160 --> 00:30:33,600
Nu cred că e vorba de întâmplare.

396
00:30:33,680 --> 00:30:37,720
Cred că ideea a fost moștenită
de la o cultură ancestrală.

397
00:30:37,800 --> 00:30:38,640
Da.

398
00:30:42,440 --> 00:30:44,320
Dar când a fost transmisă?

399
00:30:45,400 --> 00:30:49,440
Cât de departe în trecut
putem găsi tradiția șamanică

400
00:30:50,480 --> 00:30:53,080
de a măsura și a urmări corpurile cerești?

401
00:30:53,840 --> 00:30:59,720
Răspunsurile s-ar putea afla la unul
dintre primele mele popasuri din Americi,

402
00:31:00,240 --> 00:31:05,200
adânc în pădurea amazoniană,
la situl străvechi de la Serra Do Paituna.

403
00:31:17,360 --> 00:31:21,320
Piatra a fost folosită ca pânză
pentru o artă extraordinară,

404
00:31:21,400 --> 00:31:26,800
iar acea artă trebuie descifrată,
înțeasă mai bine.

405
00:31:30,520 --> 00:31:32,320
Cu acest țel,

406
00:31:32,400 --> 00:31:38,960
{\an8}arheologul Christopher Davis s-a aplecat
asupra acestei grile cu simboluri.

407
00:31:42,480 --> 00:31:46,200
Explică-mi la ce ne uităm.

408
00:31:46,280 --> 00:31:49,280
Care este interpretarea dumitale?

409
00:31:49,360 --> 00:31:53,080
E cea mai mare imagine pictată
din cadrul sitului.

410
00:31:53,160 --> 00:31:54,960
Sunt 49 de căsuțe.

411
00:31:55,040 --> 00:32:01,920
Inițial ne-am izbit de problema citirii.
Este de la stânga la dreapta sau invers?

412
00:32:03,000 --> 00:32:05,640
Pictorii au lăsat un indiciu.

413
00:32:07,120 --> 00:32:09,480
Aici se distinge imaginea unui șarpe.

414
00:32:09,560 --> 00:32:12,560
Fascinant! Se vede imaginea unui șarpe.

415
00:32:12,640 --> 00:32:14,080
Aici, cu galben.

416
00:32:14,880 --> 00:32:18,720
- Șarpele ne spune cum să citim.
- Exact.

417
00:32:18,800 --> 00:32:21,160
Modelul se clarifică

418
00:32:21,240 --> 00:32:26,600
atunci când grila se citește sinusoidal,
începând de jos.

419
00:32:28,840 --> 00:32:35,280
Sinusoidal, se citește o coloană în sus,
următoarea în jos, a treia în sus,

420
00:32:35,360 --> 00:32:36,560
șerpuit.

421
00:32:37,880 --> 00:32:39,160
Dar cu ce scop?

422
00:32:40,960 --> 00:32:42,400
Privind spre vest,

423
00:32:42,480 --> 00:32:46,800
Davis a observat un crenel natural
într-o coloană stâncoasă din apropiere.

424
00:32:48,160 --> 00:32:53,520
Dacă stai în față, în fundal, în dreapta
dumitale, e o deschizătură în piatră.

425
00:32:54,240 --> 00:32:59,560
Soarele o intersectează
în drumul lui către apus.

426
00:32:59,640 --> 00:33:03,720
Se prea poate ca oamenii
să fi ținut evidența soarelui.

427
00:33:06,000 --> 00:33:10,600
Davis numește acest inventar
„răbojul apusurilor de soare”.

428
00:33:10,680 --> 00:33:14,520
E un mod ingenios
de a nota deplasarea Soarelui în timp,

429
00:33:15,240 --> 00:33:20,680
inventat acum peste 13.000 de ani,
în ultima era glaciară.

430
00:33:20,760 --> 00:33:21,840
ACUM 13.200 DE ANI

431
00:33:21,920 --> 00:33:23,160
Cum funcționează?

432
00:33:24,560 --> 00:33:27,400
Văd X-uri și linii simple.

433
00:33:28,000 --> 00:33:31,440
Aceste X-uri sunt împreună.

434
00:33:31,520 --> 00:33:35,840
Dacă citești în sus și în jos, așa,

435
00:33:36,720 --> 00:33:41,920
vei ajunge și la liniile simple verticale
și le vei citi împreună.

436
00:33:42,000 --> 00:33:43,720
Apoi revii la X-uri.

437
00:33:43,800 --> 00:33:49,960
Liniile verticale simple sunt căsuțele
care coincid cu însemnarea soarelui.

438
00:33:50,040 --> 00:33:53,280
Perioada e în jurul solstițiului de iarnă.

439
00:33:53,360 --> 00:33:56,200
Cât de deștept poți fi? E uimitor.

440
00:34:02,640 --> 00:34:04,360
Nu e doar grila.

441
00:34:06,280 --> 00:34:11,080
Davis crede că aproape toate picturile
preistorice de aici reflectă soarele.

442
00:34:11,920 --> 00:34:16,840
Multe cercuri concentrice și alte imagini
par să reprezinte soarele.

443
00:34:16,920 --> 00:34:20,280
Sunt cu fața spre solstițiul de iarnă.

444
00:34:20,360 --> 00:34:23,000
Înconjoară stânca
până la solstițiul de vară.

445
00:34:24,040 --> 00:34:27,720
Alte picturi, îndreptate spre vest,
marchează echinocțiile.

446
00:34:29,000 --> 00:34:34,280
Se vădește încă o dată atenția obsesivă
pentru momentele-cheie ale anului solar.

447
00:34:34,360 --> 00:34:35,520
Da, absolut.

448
00:34:37,480 --> 00:34:43,480
Am putea avea aici cea mai timpurie dovadă
de pe tot cuprinsul Americilor

449
00:34:43,560 --> 00:34:46,560
că oamenii țineau evidența
fenomenelor cerești.

450
00:34:48,720 --> 00:34:54,480
Într-un fel, e o mașinărie uriașă
care măsoară trecerea timpului?

451
00:34:55,000 --> 00:34:58,760
Da, cred că e un fel de almanah cu desene.

452
00:35:01,120 --> 00:35:07,480
Acest lucru dă seamă
de mentalitatea științifică a artiștilor,

453
00:35:07,560 --> 00:35:11,320
care par să observe evenimente
și momente celeste…

454
00:35:13,800 --> 00:35:16,920
și să pătrundă știința timpului,

455
00:35:17,960 --> 00:35:22,960
putând astfel prezice ce se va întâmpla
la anumite date din viitor.

456
00:35:25,120 --> 00:35:28,840
- Era un fel de proiect științific?
- Da, categoric.

457
00:35:28,920 --> 00:35:33,920
Picturile îmi par foarte șamanice.
Asta e impresia mea.

458
00:35:34,000 --> 00:35:35,880
Crezi că este opera șamanilor?

459
00:35:35,960 --> 00:35:37,240
Se poate.

460
00:35:37,320 --> 00:35:41,760
Desfășurau multe ocupații.
Erau oameni de știință, doctori…

461
00:35:42,480 --> 00:35:47,040
De regulă dovedesc cunoștințe sacre,
precum mișcările astrelor.

462
00:35:48,080 --> 00:35:51,440
Este ceva larg răspândit în Americi?

463
00:35:52,040 --> 00:35:56,160
Da. Știința folosirii astronomiei
se găsește în toată regiunea.

464
00:35:56,240 --> 00:36:02,240
Mayașii și alte culturi par să o aplice.

465
00:36:04,000 --> 00:36:08,000
În sud-vestul Americii,
șefii de trib urmăreau soarele.

466
00:36:08,080 --> 00:36:11,800
Folclorul pare
să ajungă departe în trecut,

467
00:36:12,760 --> 00:36:17,440
până la o înțelegere adâncă,
răspândită aproape peste tot în Americi.

468
00:36:20,040 --> 00:36:25,000
Obsesia cerului este doar una
dintre multele teme recurente

469
00:36:25,600 --> 00:36:30,040
pe care le-am tot întâlnit
de-a lungul și de-a latul Americilor.

470
00:36:33,800 --> 00:36:37,400
Sunt ideile centrale
în căutarea mea de 30 de ani

471
00:36:37,480 --> 00:36:39,920
a unui episod uitat din istoria omenirii.

472
00:36:45,720 --> 00:36:47,600
De unde au apărut aceste idei?

473
00:36:48,400 --> 00:36:53,640
Mie îmi indică o sursă îndepărtată comună.

474
00:36:53,720 --> 00:36:57,880
Ideile s-a propagat în diferite culturi,

475
00:36:57,960 --> 00:37:00,640
însă au rămas relativ intacte.

476
00:37:02,360 --> 00:37:06,160
Dacă nu este doar
o coincidență incredibilă, extraordinară,

477
00:37:06,680 --> 00:37:11,000
avem de-a face cu o moștenire
rămasă din negura antichității,

478
00:37:11,080 --> 00:37:16,800
perpetuată și dezvoltată de multe culturi
de pe teritoriul Americilor.

479
00:37:20,120 --> 00:37:23,400
O moștenire lăsată
de un popor de navigatori,

480
00:37:23,480 --> 00:37:27,360
capabili să traverseze necuprinse oceane,
precum Pacificul,

481
00:37:27,440 --> 00:37:31,480
cu mii de ani înainte ca savanții
să creadă posibile atare periple.

482
00:37:32,360 --> 00:37:35,960
O cultură care a înțeles
cum să folosească puterea plantelor

483
00:37:36,040 --> 00:37:38,280
ca să stimuleze viziuni revelatoare,

484
00:37:39,760 --> 00:37:43,720
constând din motive geometrice
și întâlniri cu făpturi fantastice,

485
00:37:44,280 --> 00:37:48,760
viziuni atât de importante,
încât au devenit bază pentru artă.

486
00:37:50,320 --> 00:37:56,160
O cultură care a împărtășit ingineria
construcțiilor avansate tehnologic,

487
00:37:56,240 --> 00:38:00,440
fie durate în piatră,
fie create din însuși trupul pământului,

488
00:38:01,360 --> 00:38:06,120
edificii cu mare încărcătură spirituală,
menite să lege pământul de cer,

489
00:38:06,640 --> 00:38:09,480
care cinstesc călătoria
sufletului după moarte.

490
00:38:10,440 --> 00:38:12,240
De fapt, aș sugera

491
00:38:12,320 --> 00:38:16,800
că aceste motive religioase și spirituale
comune, întâlnite în toată lumea,

492
00:38:16,880 --> 00:38:21,200
sunt un argument solid în favoarea
civilizației preistorice dispărute…

493
00:38:23,840 --> 00:38:25,640
cum rar vom mai găsi.

494
00:38:26,200 --> 00:38:30,200
Doamne! Atacăm toate
concepțiile greșite din copilărie

495
00:38:30,280 --> 00:38:33,800
despre povestea lumii.

496
00:38:33,880 --> 00:38:36,760
Povestea populării Americilor se schimbă.

497
00:38:36,840 --> 00:38:38,680
E meritul științei.

498
00:38:38,760 --> 00:38:43,000
Arheologia științifică
dezvăluie informații noi.

499
00:38:45,000 --> 00:38:48,560
Ideile dinainte sunt date la o parte.

500
00:38:49,280 --> 00:38:52,240
E clar că vechimea lucrurilor crește.

501
00:38:53,600 --> 00:38:57,040
Ce noi dovezi vor mai ieși la iveală?

502
00:39:31,880 --> 00:39:33,960
{\an8}Subtitrarea: Steliana Palade