1
00:00:11,520 --> 00:00:15,280
ПАЛЕНКЕ
МЕКСИКА

2
00:00:17,760 --> 00:00:20,720
Сегодня особый момент в календаре майя.

3
00:00:21,440 --> 00:00:24,680
Весеннее равноденствие,
когда восход знаменует

4
00:00:24,760 --> 00:00:27,800
не только новый день,
но и новый жизненный цикл.

5
00:00:31,200 --> 00:00:33,000
Выходя из-за деревьев,

6
00:00:34,040 --> 00:00:37,520
солнце освещает один
из самых величественных храмов Паленке.

7
00:00:40,800 --> 00:00:44,240
Это Храм Солнца,
и название ему очень подходит.

8
00:00:45,560 --> 00:00:49,120
Просто быть здесь,
в лучах солнца, - уже привилегия:

9
00:00:49,200 --> 00:00:52,840
духовность соединяется здесь
с наукой способом,

10
00:00:52,920 --> 00:00:54,960
давно забытым современностью.

11
00:00:57,280 --> 00:01:00,880
В определенные ключевые моменты года,
и это один из них,

12
00:01:01,400 --> 00:01:05,000
восходящее солнце
не просто освещает ступени храма.

13
00:01:06,240 --> 00:01:09,760
Архитектура майя -
хранилище древних знаний,

14
00:01:10,280 --> 00:01:12,880
соединяющее небо и землю.

15
00:01:15,560 --> 00:01:18,000
В процессе солнечный свет
часто попадает

16
00:01:18,080 --> 00:01:21,520
в помещения
через специальные преломления,

17
00:01:21,600 --> 00:01:23,720
предназначенные для него.

18
00:01:25,560 --> 00:01:29,680
На зимнее солнцестояние
солнце встает над руинами на горе,

19
00:01:30,960 --> 00:01:33,280
освещая храм через дверной проем,

20
00:01:33,360 --> 00:01:37,320
где можно представить себе священника
в ожидании лучей света.

21
00:01:38,520 --> 00:01:41,760
Спустя полгода, на летнее солнцестояние

22
00:01:42,400 --> 00:01:47,040
и только в этот день, рассветное солнце
касается другой пирамиды,

23
00:01:47,120 --> 00:01:49,960
пока световая игла
не попадет во внутренний угол,

24
00:01:52,400 --> 00:01:56,920
а в оба равноденствия солнце встает
над искусственным углублением

25
00:01:57,000 --> 00:02:00,840
на восточном горизонте,
и лучи вновь светят через проем

26
00:02:02,240 --> 00:02:06,000
под таким точным углом,
что примерно 40 минут

27
00:02:06,080 --> 00:02:09,200
драматично освещают
другой внутренний альков.

28
00:02:16,360 --> 00:02:20,640
Эти впечатляющие проявления
должны были вызывать благоговение

29
00:02:20,720 --> 00:02:22,240
у всех, кто их наблюдал.

30
00:02:25,640 --> 00:02:28,920
Это особый момент
не только для древних майя.

31
00:02:37,880 --> 00:02:41,840
Паленке - невероятно символичное место.

32
00:02:43,520 --> 00:02:47,320
{\an8}Поклонение предкам в Паленке
было представлено в архитектуре

33
00:02:47,400 --> 00:02:49,880
{\an8}и модифицированном ландшафте.

34
00:02:51,080 --> 00:02:53,640
Это связано с современным населением.

35
00:02:56,000 --> 00:03:00,360
Культура майя в Паленке
очень даже жива.

36
00:03:03,880 --> 00:03:07,800
{\an8}Жрец майя Николас Лопес Васкес
проводит тут церемонии

37
00:03:07,880 --> 00:03:09,560
{\an8}уже десятилетия.

38
00:03:12,920 --> 00:03:18,960
Проводимый сейчас ритуал
представляет весеннее равноденствие.

39
00:03:19,640 --> 00:03:22,360
Равноденствие было очень важно.

40
00:03:23,560 --> 00:03:25,760
Поэтому они создали храмы.

41
00:03:26,480 --> 00:03:29,920
Это как связь со всей планетой.

42
00:03:34,240 --> 00:03:37,200
Кажется, что весь этот комплекс
был спроектирован

43
00:03:37,280 --> 00:03:42,480
как средство определения и выражения
диковинной гармонии вселенной.

44
00:03:51,320 --> 00:03:54,760
Что же побудило их
так сосредоточиться на небесах?

45
00:03:54,840 --> 00:03:58,480
И как они обрели свои
продвинутые астрономические знания?

46
00:04:01,240 --> 00:04:06,560
Не наблюдаем ли мы свидетельство
наследия более древней цивилизации,

47
00:04:08,440 --> 00:04:11,080
оставившей следы
своих продвинутых знаний

48
00:04:11,160 --> 00:04:12,680
по всей Америке?

49
00:04:27,520 --> 00:04:31,800
{\an8}АПОКАЛИПСИС ДРЕВНИХ ВРЕМЕН
АМЕРИКА

50
00:04:31,880 --> 00:04:34,440
{\an8}ГЛАВА VI

51
00:04:41,080 --> 00:04:46,360
В центре Паленке доминирует
впечатляющее сооружение,

52
00:04:47,600 --> 00:04:48,960
известное как дворец.

53
00:04:52,240 --> 00:04:55,520
А над ним возвышается
интригующая структура,

54
00:04:56,240 --> 00:05:00,080
уникальная для мира майя:
многоэтажная башня.

55
00:05:02,800 --> 00:05:06,080
Ученые спорят о назначении этой башни.

56
00:05:06,680 --> 00:05:08,520
Удивляет в ней крыша.

57
00:05:09,240 --> 00:05:12,400
Крыша, которую мы видим сегодня, -
совершенно новая

58
00:05:12,480 --> 00:05:15,280
и, вероятно, неточная реконструкция.

59
00:05:16,480 --> 00:05:20,600
Фотографии ранних раскопок
показывают руины башни без крыши.

60
00:05:21,600 --> 00:05:23,840
Была ли тут крыша в древности?

61
00:05:25,480 --> 00:05:29,840
На вершине оригинальной башни
могла быть смотровая площадка,

62
00:05:30,720 --> 00:05:33,080
что объяснило бы найденное внутри.

63
00:05:34,600 --> 00:05:37,200
Тут есть комната с символами,

64
00:05:37,280 --> 00:05:42,800
представляющими, вероятно,
важнейшую планету для майя, Венеру.

65
00:05:44,880 --> 00:05:47,680
Ученые нашли подтверждение
в текстах майя,

66
00:05:48,360 --> 00:05:52,840
что этот символ представляет
самую яркую планету на ночном небе.

67
00:05:54,960 --> 00:06:00,040
Возможно ли, что эта башня была
построена специально для астрономов?

68
00:06:02,480 --> 00:06:07,080
Интуитивно кажется, что она
предназначена для наблюдения за небом.

69
00:06:07,160 --> 00:06:12,400
Не стоит ожидать на башне
для наблюдения за небом

70
00:06:12,480 --> 00:06:14,240
наличия крыши.

71
00:06:14,320 --> 00:06:17,640
А эти символы Венеры внутри башни

72
00:06:17,720 --> 00:06:20,640
указывают на то,
что для этого ее и использовали.

73
00:06:20,720 --> 00:06:25,240
Но из всех небесных тел в небе -
почему именно Венера?

74
00:06:27,360 --> 00:06:32,160
Возможно, это связано с одной
из величайших фигур мифологии майя.

75
00:06:36,280 --> 00:06:41,640
Боги и богини космологии майя часто
обладали человеческими свойствами,

76
00:06:41,720 --> 00:06:48,160
то милыми, то ужасающими,
то глубоко таинственными.

77
00:06:48,680 --> 00:06:52,520
Божество по имени Кукулькан,
бывшее однажды мужчиной,

78
00:06:53,120 --> 00:06:55,640
не только сочетало в себе
все эти свойства,

79
00:06:55,720 --> 00:06:59,320
но также отождествлялось
с самой яркой планетой на небесах.

80
00:07:02,960 --> 00:07:07,880
Согласно легенде, Кукулькан прибыл
после великого катаклизма

81
00:07:08,520 --> 00:07:10,080
в сопровождении слуг.

82
00:07:11,440 --> 00:07:15,720
Он был мудрым учителем,
обучавшим людей принципу права,

83
00:07:16,320 --> 00:07:20,520
организации цивилизации,
выращиванию кукурузы

84
00:07:21,440 --> 00:07:23,920
и построению великих памятников
из камня.

85
00:07:25,240 --> 00:07:27,560
Даже когда его время
с ними закончилось,

86
00:07:28,400 --> 00:07:31,360
Кукулькану продолжали
поклоняться на небесах,

87
00:07:31,880 --> 00:07:36,640
где он проявился в форме планеты,
известной нам сегодня как Венера.

88
00:07:42,760 --> 00:07:44,520
В мире майя

89
00:07:44,600 --> 00:07:47,160
есть другие образы Кукулькана.

90
00:07:47,880 --> 00:07:51,640
{\an8}На одном культовом объекте
память о нём также связана

91
00:07:51,720 --> 00:07:55,680
{\an8}с этим важным моментом
весеннего равноденствия.

92
00:07:56,480 --> 00:08:00,800
В Чичен-Ице на Юкатане,
в храме Кукулькана,

93
00:08:00,880 --> 00:08:04,080
если посмотреть на эту пирамиду,
обычно мы видим

94
00:08:04,160 --> 00:08:08,200
северную лестницу пирамиды
с большой головой змеи

95
00:08:08,280 --> 00:08:12,680
у основания лестницы
и пустую балюстраду,

96
00:08:12,760 --> 00:08:14,640
проходящую вдоль нее,

97
00:08:14,720 --> 00:08:18,560
но в весеннее равноденствие,
когда солнце начинает садиться,

98
00:08:19,480 --> 00:08:24,520
пирамида так идеально расположена,
что тени от ее угла

99
00:08:24,600 --> 00:08:28,640
падают на лестницу,
создавая форму тела змеи,

100
00:08:28,720 --> 00:08:31,840
так что внезапно голову змеи дополняет

101
00:08:31,920 --> 00:08:35,960
волнистое, извивающееся
теневое тело змеи,

102
00:08:36,040 --> 00:08:38,840
и это проявление Кукулькана.

103
00:08:42,640 --> 00:08:46,080
В разных частях Мексики
его знали не только как Кукулькана,

104
00:08:46,600 --> 00:08:49,360
но, возможно,
даже больше как Кетцалькоатля.

105
00:08:50,080 --> 00:08:53,800
Все эти имена означают
«пернатый или оперенный змей».

106
00:08:54,840 --> 00:08:58,240
Можно почти представить,
что Кукулькан был путником,

107
00:08:58,320 --> 00:09:01,480
использовавшим разные имена
в разных местах.

108
00:09:03,560 --> 00:09:08,040
Мы встречали похожую фигуру
в Перу под именем Виракоча.

109
00:09:09,080 --> 00:09:12,080
В Месопотамии его звали Оанн,

110
00:09:12,160 --> 00:09:14,320
а в Египте - Осирис.

111
00:09:15,680 --> 00:09:17,680
Но истории те же самые.

112
00:09:19,080 --> 00:09:22,400
Сильные фигуры,
появившиеся после мирового катаклизма

113
00:09:23,360 --> 00:09:26,960
и принесшие древним людям
дары цивилизации.

114
00:09:30,680 --> 00:09:34,480
Отождествление героя цивилизации
с планетой Венерой

115
00:09:35,120 --> 00:09:38,360
может объяснить неудержимую тягу майя

116
00:09:39,120 --> 00:09:42,160
к отслеживанию движения
планет в ночном небе.

117
00:09:43,400 --> 00:09:47,400
Их познания о Венере поистине поражают.

118
00:09:47,480 --> 00:09:51,280
Один раз где-то в 584 дня

119
00:09:51,360 --> 00:09:53,840
Венера восходит в одном и том же месте.

120
00:09:53,920 --> 00:09:58,760
Майя умели абсолютно
точно прогнозировать

121
00:09:58,840 --> 00:10:01,760
так называемое
синодическое возвращение Венеры.

122
00:10:02,840 --> 00:10:05,160
И это вычисление было им доступно

123
00:10:05,240 --> 00:10:08,720
благодаря одному из самых
примечательных достижений майя,

124
00:10:09,240 --> 00:10:12,560
которое, как и невероятная
каменная кладка древнего Перу

125
00:10:13,080 --> 00:10:15,480
и народная фармакология
древней Амазонии,

126
00:10:17,560 --> 00:10:22,320
может быть частью наследия знаний,
переданных из доисторических времен

127
00:10:22,400 --> 00:10:24,920
таинственной
предшествующей цивилизацией.

128
00:10:35,960 --> 00:10:41,000
{\an8}Доктор Эдвин Барнхарт изучает
Паленке уже более 25 лет,

129
00:10:42,920 --> 00:10:45,480
и он один из немногих людей в мире,

130
00:10:46,000 --> 00:10:48,360
умеющих читать
письменность древних майя.

131
00:10:51,960 --> 00:10:56,120
Мы читаем эти символы
сверху вниз двойными колонками.

132
00:10:56,200 --> 00:10:59,640
Справа налево, справа налево
до нижнего края первых двух,

133
00:10:59,720 --> 00:11:03,520
а потом третья и четвертая
тоже сверху вниз, такой порядок.

134
00:11:03,600 --> 00:11:06,920
Можете сравнить систему чисел,
использованную майя,

135
00:11:07,000 --> 00:11:09,920
с нашей нынешней системой счисления?

136
00:11:10,440 --> 00:11:12,120
Наши системы весьма схожи.

137
00:11:12,200 --> 00:11:14,960
У нас десятеричная система.
На базе десяти.

138
00:11:15,040 --> 00:11:18,800
Мы с вами можем написать любое число

139
00:11:19,520 --> 00:11:23,240
почти до бесконечности,
используя десять цифр.

140
00:11:23,320 --> 00:11:26,200
У нас есть ноль,
а потом от единицы до девяти.

141
00:11:26,720 --> 00:11:28,480
А когда доходим до десяти,

142
00:11:28,560 --> 00:11:31,640
ставим ноль на место единицы
и один на место десятки.

143
00:11:31,720 --> 00:11:33,840
У них основа - это 20.

144
00:11:36,680 --> 00:11:39,360
Это система точек и тире,
как азбука Морзе,

145
00:11:40,480 --> 00:11:43,040
а вместо нуля в ней символ-ракушка.

146
00:11:45,040 --> 00:11:48,400
- Точка значит один. Тире - пять.
- Ясно.

147
00:11:49,280 --> 00:11:53,640
Если у вас три тире
и четыре точки, то это 19.

148
00:11:55,120 --> 00:11:58,000
Чтобы написать 20,
они ставят здесь ноль,

149
00:11:58,080 --> 00:12:00,320
а потом точку на место 20.

150
00:12:00,920 --> 00:12:04,480
Это позиционная система счисления,
позволявшая им

151
00:12:04,560 --> 00:12:06,440
вычислять на другом уровне.

152
00:12:07,760 --> 00:12:09,560
Наша система прекрасна.

153
00:12:09,640 --> 00:12:14,640
Мы можем досчитать до бесконечности,
но нам нужно десять символов.

154
00:12:14,720 --> 00:12:17,560
Майя добились того же
всего тремя символами.

155
00:12:17,640 --> 00:12:19,200
В этом смысле

156
00:12:19,800 --> 00:12:21,960
их система куда изящнее нашей.

157
00:12:25,760 --> 00:12:27,840
Майя не только использовали ноль,

158
00:12:28,440 --> 00:12:30,440
но знали позиционную нумерацию

159
00:12:31,440 --> 00:12:33,880
во времена,
когда древние греки и римляне,

160
00:12:33,960 --> 00:12:37,400
несмотря на все свои достижения,
не знали ни то, ни другое.

161
00:12:39,360 --> 00:12:42,240
Прекрасная система.
Римляне делали великие вещи,

162
00:12:42,320 --> 00:12:45,800
но их числовая система была отстой.
Поэтому они придумали счеты.

163
00:12:47,800 --> 00:12:52,000
Передовая числовая система майя
была не только изящным способом счета.

164
00:12:52,600 --> 00:12:53,960
Для их астрономов

165
00:12:54,040 --> 00:12:57,080
это был ключ к вычислению
и предсказанию движений

166
00:12:57,160 --> 00:13:02,760
небесных тел, таких как Венера,
солнце и луна, с большой точностью.

167
00:13:03,800 --> 00:13:07,800
То же самое знание математики
было принципиальным

168
00:13:07,880 --> 00:13:10,960
для их, вероятно,
самого впечатляющего изобретения.

169
00:13:11,840 --> 00:13:15,160
Самым поразительным достижением
древних майя

170
00:13:15,240 --> 00:13:19,000
была их точнейшая система
измерения времени,

171
00:13:19,520 --> 00:13:22,720
с которой они создали
один из сложнейших календарей

172
00:13:22,800 --> 00:13:24,160
в истории человечества.

173
00:13:26,560 --> 00:13:29,440
Календарь, конечно, невероятно сложен.

174
00:13:30,040 --> 00:13:34,080
Можете его для меня упростить?
В чём суть календаря майя?

175
00:13:34,160 --> 00:13:38,880
Календарь… Знаете,
солнечный год в нём - 365 дней.

176
00:13:38,960 --> 00:13:39,920
Ясно.

177
00:13:40,000 --> 00:13:43,960
По-настоящему для них был важен
календарь из 260 дней,

178
00:13:44,040 --> 00:13:48,440
но есть и календарь длинного счёта,
линейный подсчет времени.

179
00:13:51,040 --> 00:13:55,320
Майя отслеживали ключевые даты
с помощью трех календарей сразу,

180
00:13:56,040 --> 00:13:58,320
у каждого была своя функция.

181
00:14:00,920 --> 00:14:05,320
{\an8}Их священный календарь был
повторяющимся циклом из 20 групп,

182
00:14:05,400 --> 00:14:10,120
{\an8}по 13 дней в каждой, итого 260 дней.

183
00:14:11,640 --> 00:14:14,120
{\an8}Второй календарь - это солнечный год,

184
00:14:14,720 --> 00:14:18,120
{\an8}он состоял из 18 групп
по 20 дней в каждой

185
00:14:18,840 --> 00:14:23,400
{\an8}плюс еще пять до 365 дней, как у нас.

186
00:14:24,880 --> 00:14:26,400
{\an8}При совместном применении

187
00:14:26,480 --> 00:14:30,760
эти два календаря давали
уникальное имя каждому дню

188
00:14:31,320 --> 00:14:35,600
в 52-летний период,
а потом всё начиналось сначала.

189
00:14:38,040 --> 00:14:42,720
Но поистине уникальной систему майя
делал их третий календарь,

190
00:14:43,240 --> 00:14:44,800
календарь длинного счёта,

191
00:14:45,360 --> 00:14:47,680
отслеживавший более длинные периоды.

192
00:14:50,000 --> 00:14:52,400
Расскажите о календаре длинного счёта.

193
00:14:52,480 --> 00:14:54,960
Что это? Как он работает?

194
00:14:55,680 --> 00:14:57,600
В чём его задача?

195
00:14:58,120 --> 00:15:01,600
Он, конечно, самый интересный,
так как майя очень цикличны,

196
00:15:01,680 --> 00:15:05,000
но это их единственный
линейный календарь.

197
00:15:05,080 --> 00:15:10,560
Он может идти назад и вперед
во времени по прямой, до бесконечности.

198
00:15:11,240 --> 00:15:14,160
Символы длинного счёта измеряют течение

199
00:15:14,240 --> 00:15:19,920
не только лет, десятилетий и веков,
но целых тысячелетий,

200
00:15:20,000 --> 00:15:22,880
заходя глубоко в прошлое и будущее.

201
00:15:23,720 --> 00:15:28,600
Правда ли, что большая часть того,
что мы можем прочитать на языке майя,

202
00:15:28,680 --> 00:15:29,960
связана с календарем?

203
00:15:30,040 --> 00:15:33,840
Да. Вот отличный пример:
когда мы смотрим на эту страницу,

204
00:15:34,440 --> 00:15:38,080
всё, что мы видим с точками и тире,

205
00:15:38,160 --> 00:15:40,480
является календарной информацией.

206
00:15:41,200 --> 00:15:42,120
В целом,

207
00:15:42,200 --> 00:15:47,280
две трети всего корпуса текстов майя -
это календарные символы.

208
00:15:49,320 --> 00:15:51,480
Одно объяснение этой страсти в том,

209
00:15:51,560 --> 00:15:55,320
что древние майя считали,
что мир проходит повторяющиеся циклы

210
00:15:55,400 --> 00:15:57,400
создания и разрушения…

211
00:16:03,160 --> 00:16:05,480
…и что они жили
в четвертом таком цикле,

212
00:16:08,360 --> 00:16:10,560
как и древние хопи,

213
00:16:10,640 --> 00:16:13,520
считавшие, что живут в четвертом мире.

214
00:16:14,040 --> 00:16:15,080
В отличие от них,

215
00:16:15,160 --> 00:16:18,520
майя обозначили свои циклы
конкретными датами

216
00:16:19,720 --> 00:16:21,840
при помощи календаря длинного счёта.

217
00:16:24,160 --> 00:16:26,000
А это о чём?

218
00:16:26,520 --> 00:16:28,640
Это прекрасное изображение,

219
00:16:28,720 --> 00:16:31,720
одно из немногих,
непосредственно сообщающих нам

220
00:16:32,320 --> 00:16:35,600
дату начала создания четвертого мира.

221
00:16:36,120 --> 00:16:41,200
Тут написано 13-0-0-0-0.

222
00:16:41,800 --> 00:16:47,760
А на следующий день обнуляется.
Это у нас 0-0-0-0-1.

223
00:16:47,840 --> 00:16:51,520
Ясно. А если перевести
в нашу систему дат?

224
00:16:51,600 --> 00:16:56,600
- Год 3114 до нашей эры, 13 августа.
- Ясно.

225
00:16:56,680 --> 00:16:59,760
Это начало эпохи,
в которой мы сейчас живем.

226
00:16:59,840 --> 00:17:02,000
Да. А сама идея,

227
00:17:02,720 --> 00:17:07,760
почему она началась
в 3114 году до нашей эры?

228
00:17:07,840 --> 00:17:12,080
На этот вопрос
уже целое столетие лучшие умы

229
00:17:12,640 --> 00:17:14,560
не могут найти ответ.

230
00:17:14,640 --> 00:17:19,000
Да. Должен сказать,
я нахожу эту дату очень интересной,

231
00:17:19,640 --> 00:17:24,120
поскольку многие древние цивилизации,
судя по археологическим данным,

232
00:17:24,200 --> 00:17:26,360
в то время прошли важные начинания.

233
00:17:28,560 --> 00:17:30,680
{\an8}Древний Египет, около 3000 г. до н.э.

234
00:17:30,760 --> 00:17:33,040
{\an8}Шумеры, то же время.

235
00:17:33,120 --> 00:17:34,520
{\an8}Да. В Азии тоже.

236
00:17:35,520 --> 00:17:37,640
{\an8}Как будто в то время мир просыпался,

237
00:17:37,720 --> 00:17:39,440
и майя выбрали эту дату.

238
00:17:39,520 --> 00:17:40,560
Очень интересно.

239
00:17:42,680 --> 00:17:44,560
Когда началась эта система?

240
00:17:45,080 --> 00:17:49,000
Как далеко в прошлое уходят
корни этих невероятных вычислений?

241
00:17:49,600 --> 00:17:51,920
Сложный вопрос. Я много об этом думал.

242
00:17:52,000 --> 00:17:56,400
И я считаю,
что когда кто-то вырезал это в камне,

243
00:17:57,440 --> 00:17:58,920
это была не первая попытка.

244
00:17:59,000 --> 00:18:02,320
Понятно. Какова старейшая дата,
найденная вами?

245
00:18:02,400 --> 00:18:05,600
Их несколько.
Есть одна 33 000 лет назад.

246
00:18:06,200 --> 00:18:09,840
Другая ведет нас к конкретной дате,

247
00:18:09,920 --> 00:18:13,560
которая уходит в прошлое
точно на 5 000 000 лет.

248
00:18:13,640 --> 00:18:17,560
- Пять миллионов лет.
- Да. Дальше считайте сами.

249
00:18:19,080 --> 00:18:23,840
Думаю, его смысл в том,
чтобы высказать мысль

250
00:18:23,920 --> 00:18:26,280
о бесконечной природе времени.

251
00:18:29,160 --> 00:18:30,720
Наряду с этими датами

252
00:18:30,800 --> 00:18:36,320
в текстах часто встречается Венера,
важный участник небесной драмы,

253
00:18:36,960 --> 00:18:41,080
планета, которую отождествляют
с божеством майя, Кукульканом.

254
00:18:44,920 --> 00:18:50,240
Значит, Венера встроена
в общую календарную систему майя.

255
00:18:50,320 --> 00:18:51,760
Они следят за ней.

256
00:18:51,840 --> 00:18:58,000
У них есть 104 разные группы
пяти циклов Венеры,

257
00:18:58,560 --> 00:19:02,440
при сопоставлении которых можно
точно отследить ее положение.

258
00:19:04,480 --> 00:19:09,200
Майя были одержимы космосом и временем.

259
00:19:10,080 --> 00:19:13,560
Эти две темы являются
основополагающими в культуре майя.

260
00:19:16,200 --> 00:19:20,680
Эти две страсти говорят о том,
что у майя было точно высчитанное,

261
00:19:20,760 --> 00:19:24,080
глубинное понимание
древности нашей планеты.

262
00:19:26,120 --> 00:19:29,960
Они делали то, что делает
нынешнее программное обеспечение.

263
00:19:30,480 --> 00:19:32,320
- Да.
- Как им это удавалось?

264
00:19:32,880 --> 00:19:34,840
Думаю, они были в числе

265
00:19:34,920 --> 00:19:37,360
величайших математиков древности.

266
00:19:37,440 --> 00:19:39,680
Они просто считали.

267
00:19:39,760 --> 00:19:42,480
Они рассчитывали миллионы дней.

268
00:19:42,560 --> 00:19:43,640
Потрясающе.

269
00:19:45,160 --> 00:19:48,120
Если они используют такие даты,
возникает вопрос,

270
00:19:48,200 --> 00:19:50,160
зачем им это надо?

271
00:19:51,280 --> 00:19:53,440
- Я думаю…
- Это всё домыслы.

272
00:19:53,520 --> 00:19:56,200
Когда мы, археологи, смотрим в зеркало,

273
00:19:56,280 --> 00:19:58,320
по сути, всё это домыслы.

274
00:19:58,400 --> 00:20:01,720
Мы работаем над теориями.
В моей области мало фактов.

275
00:20:06,800 --> 00:20:11,200
У меня есть теория, которая тоже,
конечно, является домыслом.

276
00:20:13,160 --> 00:20:16,480
Календарь майя кажется мне
чуждым артефактом.

277
00:20:17,000 --> 00:20:20,640
Такое ощущение, что это наследие,
полученное народом майя

278
00:20:20,720 --> 00:20:24,040
от культуры,
нуждавшейся в этих огромных числах,

279
00:20:25,880 --> 00:20:28,840
утраченной цивилизации,
передавшей свои знания

280
00:20:28,920 --> 00:20:30,920
циклической природы времени,

281
00:20:31,760 --> 00:20:34,360
закодировав их в мифах
и духовных традициях,

282
00:20:35,400 --> 00:20:40,280
которые спустя много тысяч лет
так впечатляюще проявились

283
00:20:40,360 --> 00:20:43,440
в загадочной машинерии календаря майя.

284
00:20:44,680 --> 00:20:46,160
Но зачем?

285
00:20:46,240 --> 00:20:50,120
Предполагаю, что ответ
связан с майянской концепцией

286
00:20:50,200 --> 00:20:52,600
непостоянства мировых эпох.

287
00:20:54,240 --> 00:20:58,320
Иногда я смотрю на календарь майя
как на компьютер для вычислений

288
00:20:58,400 --> 00:21:01,200
не конца мира, но конца эпохи.

289
00:21:02,320 --> 00:21:05,680
Календарь майя предполагает
повторяющиеся разрушения

290
00:21:05,760 --> 00:21:07,440
и восстановления мира.

291
00:21:07,520 --> 00:21:10,160
Мировые эпохи приходят и уходят.

292
00:21:11,680 --> 00:21:14,160
Неверно, что майя считали,

293
00:21:14,240 --> 00:21:18,640
что конец света наступит
21 декабря 2012 года н.э.

294
00:21:19,600 --> 00:21:24,560
Но они действительно видят
период турбулентности и перемен

295
00:21:25,160 --> 00:21:27,720
примерно в наше время.

296
00:21:29,600 --> 00:21:35,400
Конец эпохи предсказан
примерно на 80-летний период

297
00:21:35,480 --> 00:21:38,840
с 2000 по 2080 год, где-то в это время.

298
00:21:40,040 --> 00:21:43,560
Любопытно, что именно это
мы переживаем в мире сегодня.

299
00:21:43,640 --> 00:21:47,080
Мы живем во время хаоса,
непредсказуемости, перемен.

300
00:21:48,720 --> 00:21:53,200
Могли ли расчеты календаря майя
об окончании эпохи оказаться верны?

301
00:21:54,880 --> 00:21:57,360
Возможно, нам тоже стоит
смотреть на небо

302
00:21:57,440 --> 00:21:59,760
и следить за звездами и планетами

303
00:22:01,560 --> 00:22:04,600
на случай надвигающегося апокалипсиса.

304
00:22:12,800 --> 00:22:17,480
Но причина интереса майя к небесам
была не только в предсказании будущего.

305
00:22:20,840 --> 00:22:25,200
Здесь, в Паленке, есть доказательства,
которые доктор Барнхарт мне покажет.

306
00:22:27,200 --> 00:22:29,880
Отсюда открывается идеальный вид

307
00:22:29,960 --> 00:22:31,520
на горизонт.

308
00:22:34,840 --> 00:22:39,240
На юго-западном краю площадки
напротив Храма Солнца

309
00:22:39,320 --> 00:22:42,680
находится другое
внушительное сооружение,

310
00:22:42,760 --> 00:22:44,960
Храм лиственного креста.

311
00:22:47,200 --> 00:22:50,400
Оно датируется примерно 692 г. н.э.

312
00:22:56,440 --> 00:23:01,320
Внутри, на задней стене, нас встречает
любопытная вырезанная в камне фреска.

313
00:23:03,920 --> 00:23:05,720
Ученые относят ее

314
00:23:05,800 --> 00:23:08,960
к центральной загадке религии майя,

315
00:23:09,560 --> 00:23:12,720
тайне происходящего
с нами после смерти.

316
00:23:14,120 --> 00:23:18,120
Мы стоим
перед экстраординарным изображением,

317
00:23:18,640 --> 00:23:21,600
которое мне сложно интерпретировать.

318
00:23:22,560 --> 00:23:25,040
Расскажите, как вы его понимаете?

319
00:23:25,680 --> 00:23:28,840
Ну, очевидно, оно очень сложное.

320
00:23:28,920 --> 00:23:31,800
Здесь везде иконография.

321
00:23:32,840 --> 00:23:36,560
Вот лиственный крест,
из него выходит листва.

322
00:23:38,000 --> 00:23:40,360
С обеих сторон стоят фигуры.

323
00:23:42,400 --> 00:23:45,880
Справа - покойный правитель Пакаль,

324
00:23:45,960 --> 00:23:48,600
основатель и первый правитель Паленке,

325
00:23:49,840 --> 00:23:52,560
с закрытыми глазами
и в похоронной одежде,

326
00:23:54,160 --> 00:23:58,760
а слева, предположительно,
его сын и преемник, Кан-Балам.

327
00:24:00,040 --> 00:24:02,000
Вот лицо Кан-Балама.

328
00:24:02,080 --> 00:24:06,080
Город полон его портретов.
Мы точно знаем, что это он.

329
00:24:06,160 --> 00:24:07,440
- Да.
- Мы его узнаем.

330
00:24:08,160 --> 00:24:10,880
- Но Кан-Балам крупный и высокий.
- Да.

331
00:24:10,960 --> 00:24:12,800
Я думаю о нём.

332
00:24:12,880 --> 00:24:15,840
У нас есть чудесная,
богатая история его жизни.

333
00:24:16,360 --> 00:24:21,080
Мы знаем, что его отец был
самым известным правителем города.

334
00:24:21,680 --> 00:24:26,040
И его назначили преемником в шесть лет.

335
00:24:27,080 --> 00:24:29,160
Но его отец умер лишь в 80 лет.

336
00:24:30,120 --> 00:24:34,840
Так что он провел всю жизнь до 48 лет,
готовясь быть правителем.

337
00:24:36,080 --> 00:24:41,200
И я думаю, что он был невероятно
подкован в математике, архитектуре,

338
00:24:41,280 --> 00:24:45,520
астрономии,
но также религии и мифологии.

339
00:24:45,600 --> 00:24:50,640
Эта группа, три великолепных храма, -
это его творение.

340
00:24:50,720 --> 00:24:54,800
Наверное, он 30 лет это планировал.

341
00:24:55,480 --> 00:24:57,280
И наконец смог построить.

342
00:24:57,360 --> 00:25:01,240
Это вершина научных достижений майя.

343
00:25:02,000 --> 00:25:05,200
Тут есть нумерология,
математика, астрономия.

344
00:25:07,040 --> 00:25:11,680
Послание настенного изображения в том,
что дела и ритуалы, выполненные сыном,

345
00:25:12,720 --> 00:25:15,000
необходимы для победы отца

346
00:25:15,080 --> 00:25:17,680
в загробном путешествии, ожидающем его.

347
00:25:18,440 --> 00:25:22,480
Их разделяет символ
с огромным значением.

348
00:25:23,400 --> 00:25:24,760
Это древо нашего мира.

349
00:25:24,840 --> 00:25:27,160
В середине лицо бога солнца.

350
00:25:27,680 --> 00:25:32,560
Но древо - это также путь
между этим миром и другим.

351
00:25:33,160 --> 00:25:35,480
В некоторых контекстах
это Млечный путь.

352
00:25:38,240 --> 00:25:42,240
Млечный путь играет роль пути душ?

353
00:25:42,320 --> 00:25:43,960
Загробного пути?

354
00:25:44,040 --> 00:25:48,120
Да. То, с чем имеют дело эти двое, -

355
00:25:48,680 --> 00:25:51,160
это проход между этим миром и другим.

356
00:25:53,120 --> 00:25:56,600
Идея прыжка на небо, на Млечный путь,

357
00:25:56,680 --> 00:26:01,400
и посмертного путешествия
очень сильна в культуре майя.

358
00:26:03,800 --> 00:26:07,600
Примечательна распространенность
этой идеи.

359
00:26:09,800 --> 00:26:14,480
Этот символизм Млечного пути
как пути душ мы находим

360
00:26:14,560 --> 00:26:16,360
не только у майя,

361
00:26:16,440 --> 00:26:19,000
но и во многих культурах
Северной Америки.

362
00:26:19,080 --> 00:26:23,920
{\an8}Именно так.
Это одна из панамериканских идей.

363
00:26:24,520 --> 00:26:25,520
{\an8}Так и есть.

364
00:26:25,600 --> 00:26:28,400
{\an8}От оконечности Чили до Аляски

365
00:26:29,360 --> 00:26:34,360
коренные народы считают,
что Млечный путь - путь души

366
00:26:34,440 --> 00:26:36,560
из этого мира в загробный.

367
00:26:36,640 --> 00:26:40,760
Мертвые следуют этому пути,
и шаманы благодаря своим силам

368
00:26:40,840 --> 00:26:42,680
тоже могут по нему идти.

369
00:26:43,600 --> 00:26:47,560
Но поразительно, что в каждой культуре

370
00:26:47,640 --> 00:26:50,760
мы можем найти
информацию о Млечном пути.

371
00:26:52,760 --> 00:26:58,440
{\an8}Это напоминает мне, как апуринья
в Бразилии считают амазонские геоглифы

372
00:26:58,520 --> 00:27:01,480
священными порталами в загробную жизнь.

373
00:27:01,560 --> 00:27:04,440
В Амазонии это по-прежнему живо.

374
00:27:05,000 --> 00:27:07,400
Здесь, в мире майя,
это по-прежнему живо.

375
00:27:07,480 --> 00:27:11,640
Да. Как будто у этой идеи
есть общий отдаленный предок.

376
00:27:12,360 --> 00:27:13,200
Я думаю, да.

377
00:27:15,120 --> 00:27:20,800
Я думаю, что эти ключевые идеи
идентичности пришли с первыми людьми.

378
00:27:20,880 --> 00:27:23,360
Поэтому мы находим их
во многих культурах,

379
00:27:23,440 --> 00:27:26,320
хотя эти культуры,
например, на юге Чили

380
00:27:26,400 --> 00:27:29,680
и дальнем севере Северной Америки,
никак не связаны.

381
00:27:29,760 --> 00:27:33,080
Они выражают одни идеи,
так как это одно наследие.

382
00:27:33,160 --> 00:27:35,760
Точно. Я считаю,
это не только Млечный путь.

383
00:27:35,840 --> 00:27:39,200
Думаю, есть еще
пара ключевых принципов.

384
00:27:39,280 --> 00:27:42,320
Один из них - огромная любовь майя

385
00:27:42,400 --> 00:27:46,040
к идеям шаманизма, трансформации.

386
00:27:46,120 --> 00:27:47,080
Да.

387
00:27:53,680 --> 00:27:57,720
Нет сомнений, что культура майя
была шаманской культурой.

388
00:27:59,120 --> 00:28:03,480
Думаю, идея путешествия
души после смерти

389
00:28:04,240 --> 00:28:07,240
является итогом шаманского опыта.

390
00:28:14,640 --> 00:28:18,960
Совпадение ли, что многие
другие коренные культуры Америки

391
00:28:19,040 --> 00:28:22,520
и вообще многие древние культуры
по всему миру

392
00:28:22,600 --> 00:28:26,840
сохранили практически идентичное
представление о посмертном пути души?

393
00:28:27,320 --> 00:28:30,880
Или мы наблюдаем
некую подспудную связь,

394
00:28:31,520 --> 00:28:34,520
всепроникающую систему верований,

395
00:28:34,600 --> 00:28:38,080
унаследованную многими
поздними цивилизациями

396
00:28:38,160 --> 00:28:41,040
у утраченной
доисторической цивилизации?

397
00:28:51,960 --> 00:28:54,760
То, чем ты поделился,
очень увлекательно.

398
00:28:54,840 --> 00:29:01,400
{\an8}Когда мы видим археологические примеры
знания о небе и звездах,

399
00:29:01,480 --> 00:29:05,440
мне кажется, что оно старше,
чем мы думаем.

400
00:29:05,520 --> 00:29:06,640
Да.

401
00:29:06,720 --> 00:29:11,160
И ты связываешь эту идею
с шаманской точкой зрения.

402
00:29:11,240 --> 00:29:12,600
Именно так.

403
00:29:12,680 --> 00:29:15,480
Все шаманские культуры
очень интересуются звездами.

404
00:29:16,720 --> 00:29:20,360
Но в какой-то момент
интерес к звездам стал религией.

405
00:29:21,000 --> 00:29:24,360
Можешь раскрыть эту тему немного?

406
00:29:24,440 --> 00:29:27,400
Шаманизм - система
изучения таинства смерти.

407
00:29:29,320 --> 00:29:31,000
Что происходит после смерти?

408
00:29:31,520 --> 00:29:36,200
Эта идея, что душа покидает тело
и поднимается на небеса.

409
00:29:36,840 --> 00:29:39,720
Это было путешествие души после смерти.

410
00:29:40,440 --> 00:29:44,480
В наших историях,
в нашем жизненном пути

411
00:29:44,560 --> 00:29:47,560
по мере взросления
появляется факт смерти.

412
00:29:48,800 --> 00:29:49,920
Это конец.

413
00:29:50,880 --> 00:29:52,720
Да. Это суть всего.

414
00:29:52,800 --> 00:29:57,520
Это мрачная тема для обсуждения,
но она фундаментальна для человека.

415
00:29:57,600 --> 00:29:59,320
Всех нас ждет этот момент.

416
00:29:59,920 --> 00:30:04,880
Его классически описывают
как движущую силу наших действий.

417
00:30:04,960 --> 00:30:06,360
Да.

418
00:30:06,440 --> 00:30:10,760
Я умру, поэтому я что-нибудь сделаю.

419
00:30:10,840 --> 00:30:15,600
Да. Именно это
говорят шаманские учения,

420
00:30:16,400 --> 00:30:20,280
что нам надо хорошо
использовать эту возможность жизни.

421
00:30:20,360 --> 00:30:24,360
Да. Думаю,
это стоящий перед нами вызов.

422
00:30:25,080 --> 00:30:27,880
Поскольку эта идея
встречается по всему миру,

423
00:30:28,400 --> 00:30:31,080
даже конкретнее -
прыжок на Млечный путь.

424
00:30:31,160 --> 00:30:33,600
Вряд ли это могло произойти случайно.

425
00:30:33,680 --> 00:30:37,720
Думаю, это было передано
от культуры предков.

426
00:30:37,800 --> 00:30:38,640
Да.

427
00:30:42,440 --> 00:30:44,320
Но когда это было передано?

428
00:30:45,400 --> 00:30:49,440
Насколько далеко в прошлое
уходит эта шаманская традиция

429
00:30:50,480 --> 00:30:53,080
измерения и отслеживания небесных тел?

430
00:30:53,840 --> 00:30:57,560
Ответы могут находиться
в одном из первых мест, где я был

431
00:30:57,640 --> 00:30:59,720
в своем путешествии по Америке,

432
00:31:00,240 --> 00:31:05,200
глубоко в тропических лесах Амазонии,
на древнем объекте Серра-ду-Пайтуна.

433
00:31:05,280 --> 00:31:10,360
СЕРРА-ДУ-ПАЙТУНА

434
00:31:17,360 --> 00:31:21,320
Камень стал холстом
для поразительного искусства,

435
00:31:21,400 --> 00:31:25,120
и это искусство требует расшифровки.

436
00:31:25,200 --> 00:31:26,800
Его нужно лучше понять.

437
00:31:30,520 --> 00:31:32,320
В попытке прийти к этому

438
00:31:32,400 --> 00:31:35,840
{\an8}археолог доктор Кристофер Дэвис
занялся изучением

439
00:31:35,920 --> 00:31:38,960
этой сетчатой картины, полной символов.

440
00:31:42,480 --> 00:31:46,200
Расскажите мне о том, что мы тут видим

441
00:31:46,280 --> 00:31:49,280
и что это всё значит. Каков ваш анализ?

442
00:31:49,360 --> 00:31:53,080
Это самая большая
одиночная картина на этом объекте.

443
00:31:53,160 --> 00:31:54,960
- Всего 49 ячеек.
- Да.

444
00:31:55,040 --> 00:31:58,000
Одной из первых сложностей было понять,

445
00:31:58,080 --> 00:31:59,640
как на это смотреть:

446
00:31:59,720 --> 00:32:01,920
слева направо или справа налево.

447
00:32:03,000 --> 00:32:05,640
Похоже, древние художники
оставили подсказку.

448
00:32:07,120 --> 00:32:09,480
Здесь видно изображение змеи.

449
00:32:09,560 --> 00:32:12,560
Поразительно. Тут нарисована змея.

450
00:32:12,640 --> 00:32:14,080
Прямо тут, желтым.

451
00:32:14,880 --> 00:32:17,920
И эта змея показывает нам,
как это читать.

452
00:32:18,000 --> 00:32:21,160
Именно. Я наблюдаю закономерность,

453
00:32:21,240 --> 00:32:23,800
когда читаю сетку

454
00:32:23,880 --> 00:32:26,600
по синусоиде снизу вверх.

455
00:32:28,840 --> 00:32:33,760
По синусоиде мы идем вверх
по одному столбцу, вниз по второму,

456
00:32:34,280 --> 00:32:36,560
потом снова вверх, как эта змея.

457
00:32:37,880 --> 00:32:39,160
Но зачем?

458
00:32:40,960 --> 00:32:42,400
Посмотрев на запад,

459
00:32:42,480 --> 00:32:46,400
доктор Дэвис заметил выступ
в той скале неподалеку.

460
00:32:48,160 --> 00:32:51,880
Если стоять перед картиной,
справа от вас в отдалении

461
00:32:51,960 --> 00:32:57,160
будет каменное окошко,
и заходящее солнце, проходя тут,

462
00:32:57,240 --> 00:32:59,560
рано или поздно попадает в него.

463
00:32:59,640 --> 00:33:03,720
Я считаю, что они вели счет солнцу.

464
00:33:06,000 --> 00:33:10,000
Доктор Дэвис называет это
подсчетом заходов солнца,

465
00:33:10,680 --> 00:33:14,200
искусным способом записи
движений солнца во времени,

466
00:33:15,240 --> 00:33:20,720
созданным более 13 000 лет назад
в последний ледниковый период.

467
00:33:21,880 --> 00:33:23,160
Но как это работает?

468
00:33:24,560 --> 00:33:27,400
Я вижу крестики и линии.

469
00:33:28,000 --> 00:33:31,440
Все эти крестики - они вместе.

470
00:33:31,520 --> 00:33:35,840
Если читать вверх и вниз вот так,

471
00:33:36,720 --> 00:33:39,280
рано или поздно начнутся линии.

472
00:33:39,360 --> 00:33:43,720
Много вертикальных линий подряд,
а потом снова крестики.

473
00:33:43,800 --> 00:33:46,960
Эти вертикальные линии - ячейки,

474
00:33:47,040 --> 00:33:49,960
которые соответствуют захвату солнца.

475
00:33:50,040 --> 00:33:53,280
И это время примерно совпадает
с зимним солнцестоянием.

476
00:33:53,360 --> 00:33:56,200
Вот это да, как умно! Поразительно.

477
00:34:02,640 --> 00:34:04,200
И это не только сетка.

478
00:34:06,280 --> 00:34:10,840
Доктор Дэвис считает, что почти всё
это искусство следит за солнцем.

479
00:34:11,920 --> 00:34:16,840
Тут много концентрических кругов
и другого, похожего на солнце.

480
00:34:16,920 --> 00:34:20,280
И они направлены
на зимнее солнцестояние

481
00:34:20,360 --> 00:34:23,000
и закручиваются
до летнего солнцестояния.

482
00:34:24,040 --> 00:34:27,720
Другие картины, смотрящие на запад,
указывают на равноденствия.

483
00:34:28,480 --> 00:34:32,280
Это снова показывает
почти маниакальный интерес

484
00:34:32,360 --> 00:34:34,280
к ключевым моментам солнечного года.

485
00:34:34,360 --> 00:34:35,520
Именно так.

486
00:34:37,480 --> 00:34:41,720
То, что мы видим здесь, может быть
первым найденным свидетельством

487
00:34:41,800 --> 00:34:46,240
слежения за небесными событиями
в обеих Америках.

488
00:34:48,720 --> 00:34:52,080
Так всё это сооружение -
своего рода огромная машина

489
00:34:52,160 --> 00:34:54,480
для слежения за ходом времени?

490
00:34:55,000 --> 00:34:57,160
Я думаю, да. Это как альманах,

491
00:34:57,240 --> 00:34:58,760
написанный в картинках.

492
00:35:01,120 --> 00:35:07,480
Это говорит о научном подходе
у самих художников,

493
00:35:07,560 --> 00:35:10,000
как будто они наблюдают
конкретные события

494
00:35:10,080 --> 00:35:11,320
и моменты в небе

495
00:35:13,800 --> 00:35:16,920
и начинают понимать науку времени

496
00:35:17,960 --> 00:35:20,960
и овладевать навыком
предсказания событий

497
00:35:21,040 --> 00:35:22,960
в определенные даты в будущем.

498
00:35:25,120 --> 00:35:27,440
Значит, это у них был научный проект?

499
00:35:27,520 --> 00:35:28,840
Да, конечно.

500
00:35:28,920 --> 00:35:32,080
Само искусство кажется мне
очень шаманским.

501
00:35:32,160 --> 00:35:33,920
Это мое личное впечатление.

502
00:35:34,000 --> 00:35:35,880
Думаете, тут работали шаманы?

503
00:35:35,960 --> 00:35:37,240
Может быть.

504
00:35:37,320 --> 00:35:41,760
Они выполняли разные функции:
ученые, врачи, всё на свете.

505
00:35:42,480 --> 00:35:47,040
Обычно они хранят священные знания,
такие как движения звезд.

506
00:35:48,080 --> 00:35:51,440
Это широко распространено в Америке?

507
00:35:52,040 --> 00:35:56,160
Да. Астрономические знания
в такой форме находятся повсюду.

508
00:35:56,240 --> 00:36:02,240
Похоже, что майя
и другие культуры это использовали.

509
00:36:04,000 --> 00:36:07,120
На юго-западе Америки
были вожди - наблюдатели солнца.

510
00:36:08,080 --> 00:36:11,800
Значит, все эти предания
уходят корнями в далекое прошлое

511
00:36:12,760 --> 00:36:17,440
к какому-то глубинному пониманию,
распространившемуся по всей Америке.

512
00:36:20,040 --> 00:36:25,000
Эта одержимость небесами -
лишь одна из множества тем,

513
00:36:25,600 --> 00:36:30,040
которые я встречаю снова и снова
по всей Америке.

514
00:36:33,800 --> 00:36:37,400
Эти идеи играют центральную роль
в моих 30-летних поисках

515
00:36:37,480 --> 00:36:39,920
забытого эпизода истории человечества.

516
00:36:45,720 --> 00:36:47,600
Откуда взялись эти идеи?

517
00:36:48,400 --> 00:36:53,640
Я вижу указания
на общий отдаленный источник,

518
00:36:53,720 --> 00:36:57,880
на то, что эти идеи фильтровались
множеством разных культур,

519
00:36:57,960 --> 00:37:00,640
но сами идеи остались
относительно неизменны.

520
00:37:02,360 --> 00:37:06,160
Если это не поразительное,
невероятное совпадение,

521
00:37:06,680 --> 00:37:09,160
мы видим наследие, пришедшее

522
00:37:09,240 --> 00:37:12,080
из доисторических времен,
которое сохраняли,

523
00:37:12,160 --> 00:37:13,480
передавали и развивали

524
00:37:13,560 --> 00:37:16,800
многие разные культуры по всей Америке.

525
00:37:20,120 --> 00:37:23,400
Наследие, оставленное,
вероятно, мореходами,

526
00:37:23,480 --> 00:37:26,480
способными пересекать океаны,
такие как Тихий,

527
00:37:27,440 --> 00:37:31,040
за тысячи лет до того, как,
по мнению ученых, это стало возможно.

528
00:37:32,360 --> 00:37:35,520
Эта культура умела
использовать силу растений

529
00:37:36,040 --> 00:37:38,040
для создания удивительных видений

530
00:37:39,760 --> 00:37:43,560
геометрических узоров
и встреч с фантастическими существами,

531
00:37:44,280 --> 00:37:48,760
видений столь важных,
что они стали основой их искусства.

532
00:37:50,320 --> 00:37:52,400
Эта культура поделилась знанием

533
00:37:52,480 --> 00:37:56,160
о создании
высокотехнологичных структур,

534
00:37:56,240 --> 00:37:58,120
сложенных из камня

535
00:37:58,200 --> 00:38:00,200
или созданных из тела самой земли,

536
00:38:01,360 --> 00:38:05,960
структур с огромным духовным значением,
связывающих землю с небом

537
00:38:06,640 --> 00:38:09,240
и празднующих путь души
в загробный мир.

538
00:38:10,440 --> 00:38:14,880
Я бы предположил,
что эти религиозные и духовные мотивы,

539
00:38:14,960 --> 00:38:16,800
встречающиеся во всём мире, -

540
00:38:16,880 --> 00:38:21,200
одни из лучших доказательств
утраченной доисторической цивилизации,

541
00:38:23,840 --> 00:38:25,640
которые мы когда-либо найдем.

542
00:38:26,200 --> 00:38:30,200
Боже мой. Мы бросаем вызов
каждому детскому заблуждению

543
00:38:30,280 --> 00:38:33,800
об истории этого мира.

544
00:38:33,880 --> 00:38:36,760
История заселения Америки меняется,

545
00:38:36,840 --> 00:38:38,680
и это заслуга науки.

546
00:38:38,760 --> 00:38:43,000
Именно научная археология
раскрывает эту информацию.

547
00:38:45,000 --> 00:38:48,560
Я говорю о том,
что старые идеи уже неактуальны.

548
00:38:49,280 --> 00:38:52,240
Очевидно, что всё становится старше.

549
00:38:53,600 --> 00:38:56,520
Какие новые данные всплывут потом?

550
00:39:31,880 --> 00:39:33,960
{\an8}Перевод субтитров: Юлия Эво