1
00:00:11,520 --> 00:00:15,000
MEXIKO
2
00:00:17,760 --> 00:00:20,760
Idag är en särskild dag
i mayafolkets kalender.
3
00:00:21,440 --> 00:00:23,000
Det är vårdagjämning.
4
00:00:23,080 --> 00:00:27,800
Med soluppgången börjar inte bara
en ny dag, utan en helt ny livscykel.
5
00:00:31,200 --> 00:00:37,680
När solen går upp över träden lyser den på
ett av Palenques mest majestätiska tempel.
6
00:00:40,800 --> 00:00:44,280
Det här är Solens tempel,
ett mycket passande namn.
7
00:00:45,560 --> 00:00:49,120
Att bara få vara här,
i solens ljus, är ett privilegium.
8
00:00:49,200 --> 00:00:54,960
Här förenas andlighet och vetenskap på ett
sätt som den moderna världen har glömt.
9
00:00:57,280 --> 00:01:01,120
Vid vissa viktiga tidpunkter på året,
och det här är en av dem,
10
00:01:01,200 --> 00:01:05,000
gör den uppgående solen mer
än att bara lysa på templets trappor.
11
00:01:06,240 --> 00:01:10,080
Mayafolkets arkitektur är en guldgruva
av urgammal kunskap,
12
00:01:10,160 --> 00:01:12,960
som förenar himmel och jord.
13
00:01:15,560 --> 00:01:19,920
Genom byggnaders specifika placering
kunde man föra in solens ljus
14
00:01:20,000 --> 00:01:23,720
i särskilda rum,
som var specialgjorda för ändamålet.
15
00:01:25,560 --> 00:01:29,640
Vid vintersolståndet går solen upp
över en ruin på en bergstopp.
16
00:01:29,720 --> 00:01:30,720
VINTERSOLSTÅND
17
00:01:30,800 --> 00:01:33,360
Den lyser in i templet
genom en dörröppning,
18
00:01:33,440 --> 00:01:37,440
där vi kan tänka oss att en präst väntar
på att omslutas av ljuset.
19
00:01:38,520 --> 00:01:44,280
Sex månader senare, på sommarsolståndet,
och bara på just den dagen,
20
00:01:44,360 --> 00:01:49,960
rör gryningsljuset vid en annan pyramid,
innan en solstrimma träffar ett inre hörn.
21
00:01:52,400 --> 00:01:58,560
På båda dagjämningarna stiger solen
över en konstgjord sänka på horisonten.
22
00:01:58,640 --> 00:02:04,160
Den lyser genom en dörröppning
med en så precis vinkel,
23
00:02:04,240 --> 00:02:09,640
att solljuset belyser en annan alkov
på ett dramatiskt sätt i 40 minuter.
24
00:02:16,360 --> 00:02:22,240
Såna här bländande uppvisningar måste ha
väckt en känsla av vördnad hos mayafolket.
25
00:02:25,640 --> 00:02:29,120
Platsen var inte bara speciell
för den tidens mayafolk.
26
00:02:37,880 --> 00:02:41,840
Palenque är en väldigt symbolisk plats.
27
00:02:43,520 --> 00:02:49,880
{\an8}Palenque var en religiös plats. Det syns
både i arkitekturen och i landskapet.
28
00:02:51,080 --> 00:02:54,080
Dagens befolkning
känner en samhörighet med det.
29
00:02:56,000 --> 00:03:00,480
Mayakulturen i Palenque
är en levande kultur.
30
00:03:03,880 --> 00:03:09,560
{\an8}Mayaprästen Nicolás López Vázquez
har utfört ceremonier här i tiotals år.
31
00:03:12,920 --> 00:03:18,960
Den ritual som pågår just nu
representerar vårdagjämningen.
32
00:03:19,640 --> 00:03:25,760
Dagjämningarna var väldigt viktiga.
Det var därför de byggde sina tempel.
33
00:03:26,480 --> 00:03:29,920
Det knyter oss samman med hela planeten.
34
00:03:34,240 --> 00:03:38,280
Hela det här komplexet tycks ha byggts
som ett instrument
35
00:03:38,360 --> 00:03:42,840
för att upptäcka och visa på
universums underbara harmoni.
36
00:03:51,280 --> 00:03:54,760
Varför var de så intresserade av himlen?
37
00:03:54,840 --> 00:03:58,920
Och hur fick de
sin avancerade astronomiska kunskap?
38
00:04:01,240 --> 00:04:06,560
Kan det här vara ett arv
från en mycket äldre civilisation?
39
00:04:08,440 --> 00:04:13,120
En som lämnade spår av
sin avancerade kunskap över hela Amerika?
40
00:04:41,080 --> 00:04:46,560
Mitt i Palenque finns
platsens mest imponerande byggnad.
41
00:04:47,600 --> 00:04:49,080
Den kallas palatset.
42
00:04:52,240 --> 00:04:56,160
Över den tornar
den här intressanta byggnaden upp sig.
43
00:04:56,240 --> 00:05:00,240
Tornet med flera våningar
är unikt i mayafolkets värld.
44
00:05:02,800 --> 00:05:06,080
Forskare har delade meningar
om tornets syfte.
45
00:05:06,680 --> 00:05:08,680
Det är taket som förbryllar.
46
00:05:09,240 --> 00:05:15,280
Det tak som vi ser idag är en modern
och möjligtvis felaktig rekonstruktion.
47
00:05:16,480 --> 00:05:20,600
Foton från tidiga utgrävningar visar
tornet i ruiner, utan tak.
48
00:05:21,600 --> 00:05:24,080
Hade det ett tak i forntiden?
49
00:05:25,480 --> 00:05:29,960
Det ursprungliga tornet kan istället
ha haft en observationsplattform.
50
00:05:30,720 --> 00:05:33,200
Det kan förklara det man fann inuti.
51
00:05:34,600 --> 00:05:41,200
Det är talande att där finns ett rum med
bilder av mayafolkets viktigaste planet.
52
00:05:42,080 --> 00:05:43,080
Venus.
53
00:05:44,880 --> 00:05:48,200
Med hjälp av mayatexer har man kunnat visa
54
00:05:48,280 --> 00:05:52,760
att den här symbolen står för
den ljusaste planeten på natthimlen.
55
00:05:54,960 --> 00:06:00,440
Kan det vara så att tornet byggdes
för att användas av astronomer?
56
00:06:02,480 --> 00:06:07,080
Rent intuitivt känns det
som om det skapades för stjärnskådning.
57
00:06:07,160 --> 00:06:12,400
Man skulle inte vänta sig att ett torn
som byggdes för att observera himlen
58
00:06:12,480 --> 00:06:14,240
skulle ha ett tak.
59
00:06:14,320 --> 00:06:20,640
Bilderna av Venus inne i tornet tyder på
att det var det tornet användes till.
60
00:06:20,720 --> 00:06:25,240
Men av alla olika himlakroppar,
varför just Venus?
61
00:06:27,360 --> 00:06:32,360
Det kan ha nåt att göra med en av
mayafolkets största mytologiska figurer.
62
00:06:36,280 --> 00:06:41,640
Mayafolkets gudar och gudinnor
hade ofta kusligt mänskliga egenskaper.
63
00:06:41,720 --> 00:06:45,800
Ibland var de älskvärda,
ibland skrämmande,
64
00:06:45,880 --> 00:06:48,600
och ibland väldigt mystiska.
65
00:06:48,680 --> 00:06:53,040
Guden som hette Kukulkan,
som en gång hade varit människa,
66
00:06:53,120 --> 00:06:55,640
hade inte bara alla de här egenskaperna,
67
00:06:55,720 --> 00:06:59,320
utan han identifierades också
med himlens ljusaste planet.
68
00:07:02,960 --> 00:07:09,760
Enligt traditionen anlände Kukulkan
med sina tjänare efter en stor katastrof.
69
00:07:11,440 --> 00:07:16,320
Han var en vis lärare som lärde folket
om rättsstatens principer,
70
00:07:16,400 --> 00:07:19,200
hur man skulle organisera en civilisation,
71
00:07:19,280 --> 00:07:23,760
hur man skulle odla majs
och bygga stora monument i sten.
72
00:07:25,240 --> 00:07:31,720
Även efter att han hade lämnat dem
fortsatte man dyrka Kukulkan i himlen.
73
00:07:31,800 --> 00:07:36,800
Där uppenbarade han sig som den planet
som vi idag känner som Venus.
74
00:07:42,760 --> 00:07:47,240
Över hela mayavärlden
finns det andra bilder av Kukulkan.
75
00:07:47,880 --> 00:07:50,000
{\an8}Och på en ikonisk plats
76
00:07:50,080 --> 00:07:55,680
{\an8}knyts minnet av honom samman med
den mycket betydelsefulla vårdagjämningen.
77
00:07:56,480 --> 00:08:02,200
Om vi tittar på Kukulkans tempel
I Chichén Itzá i Yucatán,
78
00:08:02,280 --> 00:08:04,880
är det vi vanligtvis skulle se
79
00:08:04,960 --> 00:08:09,880
pyramidens norra trappa
med ett stort ormhuvud längst ner,
80
00:08:09,960 --> 00:08:14,640
och ett slags tom balustrad
som går upp för ena sidan.
81
00:08:14,720 --> 00:08:18,560
Men på vårdagjämningen,
när solen börjar gå ner…
82
00:08:19,480 --> 00:08:25,800
…är pyramiden så perfekt placerad
att skuggor från dess hörn på trappan,
83
00:08:25,880 --> 00:08:31,320
skapar ormens kropp,
och ormhuvudet är plötsligt komplett.
84
00:08:31,400 --> 00:08:35,960
Skuggan skapar en orms kropp
som slingrar sig upp för pyramiden.
85
00:08:36,040 --> 00:08:39,040
Det här är en manifestation av Kukulkan.
86
00:08:42,640 --> 00:08:46,520
I olika delar av Mexiko
kallades han inte bara Kukulkan,
87
00:08:46,600 --> 00:08:49,360
utan han var kanske mest känd
som Quetzalcoatl.
88
00:08:49,960 --> 00:08:53,960
Alla de här namnen betyder
"Den befjädrade ormen".
89
00:08:54,840 --> 00:09:01,480
Man kan tänka sig att Kukulkan reste runt
och använde lokala namn vart han än kom.
90
00:09:03,560 --> 00:09:08,480
Vi träffade en liknande figur i Peru,
där han kallades Viracocha.
91
00:09:09,080 --> 00:09:14,560
I Mesopotamien kallades han Oannis,
och i Egypten var han Osiris.
92
00:09:15,680 --> 00:09:17,680
Men historierna förblir desamma.
93
00:09:19,080 --> 00:09:22,400
Mäktiga figurer dyker upp
efter en global katastrof.
94
00:09:23,360 --> 00:09:26,960
De ger forntida folk civilisationens gåva.
95
00:09:30,680 --> 00:09:34,920
Att de identifierar
sin civilisationsskapande hjälte med Venus
96
00:09:35,000 --> 00:09:41,800
kan förklara mayafolkets unika besatthet
med att följa planetens rörelser.
97
00:09:43,400 --> 00:09:47,400
De gjorde verkligen
enastående studier av Venus.
98
00:09:47,480 --> 00:09:53,840
Ungefär var 584:e dag
kommer Venus att gå upp på samma plats.
99
00:09:53,920 --> 00:09:58,760
Mayafolket hade
en väldigt exakt uppskattning
100
00:09:58,840 --> 00:10:01,760
av det som kallas
Venus synodiska omloppstid.
101
00:10:02,840 --> 00:10:08,720
De kunde göra den uträkningen tack vare
en av mayafolkets mest otroliga bedrifter.
102
00:10:09,240 --> 00:10:13,000
En bedrift som,
i likhet med Perus stenbyggnader
103
00:10:13,080 --> 00:10:15,480
och kunskapen om medicin i Amazonas…
104
00:10:17,560 --> 00:10:22,320
…kan ha varit en del av ett arv
som fördes vidare från avlägsen forntid,
105
00:10:22,400 --> 00:10:25,400
från en mystisk tidigare civilisation.
106
00:10:34,200 --> 00:10:35,720
{\an8}ARKEOLOG
107
00:10:35,800 --> 00:10:41,280
{\an8}Dr Edwin Barnhart har kartlagt
och studerat Palenque i över 25 år.
108
00:10:42,920 --> 00:10:48,360
Han är en av väldigt få i världen
som kan läsa mayafolkets skriftspråk.
109
00:10:51,960 --> 00:10:55,960
Vi läser uppifrån och ner i dubbla rader.
110
00:10:56,040 --> 00:10:59,720
Man läser från höger till vänster
till botten av de första två.
111
00:10:59,800 --> 00:11:03,520
Sen går man upp
till de tredje och fjärde och läser neråt.
112
00:11:03,600 --> 00:11:09,920
Hur var mayafolkets talsystem jämfört
med det system som vi använder idag?
113
00:11:10,440 --> 00:11:14,960
Våra system är ganska lika. Vi har
ett bas tio-system, som kallas decimalt.
114
00:11:15,040 --> 00:11:21,520
Du och jag kan skriva nästan vilket tal
som helst upp till oändligheten,
115
00:11:21,600 --> 00:11:26,200
med bara tio siffror.
Vi har noll, och sen ett till nio.
116
00:11:26,720 --> 00:11:31,640
Vid tio har vi en nolla på entalsplatsen
och en etta på tiotalsplatsen.
117
00:11:31,720 --> 00:11:33,840
De använde basen 20.
118
00:11:36,680 --> 00:11:39,960
Det är ett morse-liknande system
med streck och punkter.
119
00:11:40,480 --> 00:11:43,080
Med ett snäckskal som står för noll.
120
00:11:45,040 --> 00:11:48,520
- En punkt är ett. Ett streck är fem.
- Okej.
121
00:11:49,280 --> 00:11:53,760
Så när man har tre streck och fyra punkter
blir det 19.
122
00:11:55,120 --> 00:12:00,320
De skriver 20 genom att sätta en nolla där
och en punkt på 20-talsplatsen.
123
00:12:00,920 --> 00:12:06,440
Det här positionssystemet gjorde
att de kunde räkna på en helt annan nivå.
124
00:12:07,760 --> 00:12:09,560
Vårt system är toppen.
125
00:12:09,640 --> 00:12:14,640
Vi kan räkna till oändligheten,
men det krävs tio symboler.
126
00:12:14,720 --> 00:12:17,560
Mayafolket gjorde samma sak
med tre symboler.
127
00:12:17,640 --> 00:12:21,960
På det sättet är deras system
mycket elegantare än vårt.
128
00:12:25,760 --> 00:12:30,760
Mayafolket använde inte bara siffran noll,
utan även ett positionssystem.
129
00:12:31,440 --> 00:12:37,440
Vid den tiden förstod de gamla grekerna
och romarna inte nåt av systemen.
130
00:12:39,360 --> 00:12:42,240
Deras system var bra.
Romarna var bra på mycket,
131
00:12:42,320 --> 00:12:45,800
men deras talsystem sög.
Därför hittade de på kulramen.
132
00:12:47,680 --> 00:12:52,000
Mayafolkets avancerade talsystem
var inte bara ett elegant sätt att räkna.
133
00:12:52,600 --> 00:12:56,520
För deras astronomer var det avgörande
för att räkna ut och förutse
134
00:12:56,600 --> 00:13:02,760
rörelsen hos himlakroppar som Venus,
solen och månen, med otrolig precision.
135
00:13:03,800 --> 00:13:07,800
Samma kunskaper om matematik
var grundläggande
136
00:13:07,880 --> 00:13:10,960
för deras mest imponerande uppfinning.
137
00:13:11,840 --> 00:13:15,160
Det som är mest förbryllande
med det forntida mayafolket
138
00:13:15,240 --> 00:13:19,000
var deras otroligt exakta system
för att mäta tiden.
139
00:13:19,520 --> 00:13:24,520
De använde det i en av de mest komplexa
kalendrarna i mänsklighetens historia.
140
00:13:26,560 --> 00:13:29,880
Kalendern är förstås otroligt komplicerad.
141
00:13:29,960 --> 00:13:34,080
Skulle du kunna förklara den för mig?
Vad ligger bakom mayakalendern?
142
00:13:34,160 --> 00:13:39,920
- Kalendern är… Dess solår är 365 dagar.
- Okej.
143
00:13:40,000 --> 00:13:43,960
Den kalender de egentligen bryr sig om
har 260 dagar.
144
00:13:44,040 --> 00:13:48,440
Men sen har de också en lång räkning,
som är ett slags linjär tideräkning.
145
00:13:51,040 --> 00:13:55,880
Mayafolket höll ordning på viktiga datum
med en kombination av tre kalendrar.
146
00:13:55,960 --> 00:13:58,440
Alla hade sitt eget syfte.
147
00:14:00,920 --> 00:14:05,320
{\an8}Deras heliga kalender bestod
av en återkommande cykel av 20 grupper,
148
00:14:05,400 --> 00:14:10,120
{\an8}som alla bestod av 13 dagar,
sammanlagt 260 dagar.
149
00:14:10,200 --> 00:14:11,480
{\an8}DEN HELIGA KALENDERN
150
00:14:11,560 --> 00:14:14,120
{\an8}En andra kalender följde solåret.
151
00:14:14,720 --> 00:14:18,720
{\an8}Den bestod av 18 grupper på 20 dagar var.
152
00:14:18,800 --> 00:14:23,440
{\an8}De lade till fem för att skapa
ett år på 365 dagar, precis som vårt.
153
00:14:23,520 --> 00:14:24,800
{\an8}SOLKALENDERN
154
00:14:24,880 --> 00:14:31,160
Tillsammans gav de här kalendrarna
unika namn på varje enskild dag
155
00:14:31,240 --> 00:14:35,720
under en period på 52 år,
innan de började om igen.
156
00:14:38,040 --> 00:14:43,040
Det som gjorde mayasystemet unikt
var den tredje kalendern,
157
00:14:43,120 --> 00:14:47,680
den så kallade långa räkningen,
som följde mycket större tidsperioder.
158
00:14:50,000 --> 00:14:52,400
Berätta mer om den långa räkningen.
159
00:14:52,480 --> 00:14:58,040
Vad är den, och hur fungerar den?
Vad var poängen med den?
160
00:14:58,120 --> 00:15:01,600
Det är den mest intressanta.
Mayafolket tänkte i cykler,
161
00:15:01,680 --> 00:15:05,000
men det här är deras enda kalender
som är linjär.
162
00:15:05,080 --> 00:15:10,560
Man kan räkna framåt och bakåt i tiden,
i en rak linje, mot oändligheten.
163
00:15:11,240 --> 00:15:18,000
Symbolerna i den långa räkningen mäter
inte bara år, decennier eller århundraden,
164
00:15:18,080 --> 00:15:23,080
utan hela årtusenden, långt tillbaka
i det förflutna och fram i framtiden.
165
00:15:23,720 --> 00:15:29,960
Stämmer det att det mesta vi kan läsa
i texterna har med kalendern att göra?
166
00:15:30,040 --> 00:15:31,920
Ja. Här är ett perfekt exempel.
167
00:15:32,000 --> 00:15:36,240
När vi tittar på den här sidan
är allt man ser,
168
00:15:36,320 --> 00:15:41,120
alla streck och punkter och såna här,
allt är kalenderinformation.
169
00:15:41,200 --> 00:15:47,280
Två tredjedelar av mayafolkets hela korpus
är kalenderinformation.
170
00:15:49,280 --> 00:15:51,720
En förklaring till den här besattheten är
171
00:15:51,800 --> 00:15:57,800
att mayafolket trodde på återkommande
cykler av skapelse och förstörelse…
172
00:16:03,160 --> 00:16:06,080
De trodde att de levde
i den fjärde cykeln.
173
00:16:08,360 --> 00:16:13,520
Det påminner om hopifolket, som också
trodde att de levde i den fjärde världen.
174
00:16:14,040 --> 00:16:18,520
Till skillnad från dem kunde mayafolket
tidsbestämma sina cykler.
175
00:16:19,680 --> 00:16:22,160
De gjorde det med den långa räkningen.
176
00:16:24,160 --> 00:16:28,640
- Vad handlar det här om?
- Det är en vacker bild.
177
00:16:28,720 --> 00:16:35,600
Det är en av få som berättar väldigt exakt
när den fjärde skapelsen började.
178
00:16:36,120 --> 00:16:41,200
Det står 13.0.0.0.0.
179
00:16:41,800 --> 00:16:47,760
Nästa dag slår allt om,
och då blir det 0.0.0.0.1.
180
00:16:47,840 --> 00:16:51,520
Okej. Och vad blir det i vår tideräkning?
181
00:16:51,600 --> 00:16:56,600
- Den 13 augusti, 3114 före Kristus.
- Okej.
182
00:16:56,680 --> 00:17:00,280
- Det är då vår värld börjar.
- Just det.
183
00:17:00,360 --> 00:17:01,920
Men frågan är…
184
00:17:02,600 --> 00:17:07,760
Varför började allt år 3114 före Kristus?
185
00:17:07,840 --> 00:17:14,560
Det är en fråga som de skarpaste hjärnorna
under hundra år inte har kunnat svara på.
186
00:17:14,640 --> 00:17:19,000
Ja. Jag tycker att den tidpunkten
är väldigt fascinerande i sig.
187
00:17:19,640 --> 00:17:26,360
Många forntida civilisationer uppstod
ungefär då, enligt de arkeologiska fynden.
188
00:17:26,960 --> 00:17:28,480
{\an8}EGYPTEN
189
00:17:28,560 --> 00:17:33,040
{\an8}I Egypten runt 3000 f. Kr.
I Sumer ungefär samtidigt.
190
00:17:33,120 --> 00:17:34,520
{\an8}Ja. Och i Asien.
191
00:17:35,520 --> 00:17:39,440
{\an8}Det är som om världen vaknade då,
och mayafolket valde det datumet.
192
00:17:39,520 --> 00:17:41,160
Det är väldigt intressant.
193
00:17:42,680 --> 00:17:45,000
När började man använda systemet?
194
00:17:45,080 --> 00:17:49,000
Hur gammalt är ursprunget
till de här fantastiska uträkningarna?
195
00:17:49,600 --> 00:17:52,400
Det är svårt. Jag har tänkt mycket på det.
196
00:17:52,480 --> 00:17:58,920
Jag brukar säga att när man ristade det
i sten, så var det inte första försöket.
197
00:17:59,000 --> 00:18:02,320
Ja. Vilken är den äldsta tidpunkt
som du har hittat?
198
00:18:02,400 --> 00:18:05,600
Det finns några. En är för 33 000 år sen.
199
00:18:06,200 --> 00:18:09,840
En annan är ett väldigt specifikt datum,
200
00:18:09,920 --> 00:18:13,560
för nästan exakt fem miljoner år sen.
201
00:18:13,640 --> 00:18:17,560
- Fem miljoner år tillbaka i tiden?
- Ja. Man kan räkna på det.
202
00:18:19,080 --> 00:18:22,400
Jag tror att syftet är
203
00:18:22,480 --> 00:18:26,280
att berätta om tidens eviga natur.
204
00:18:29,160 --> 00:18:35,400
Tillsammans med dessa datum finns det
en nyckelspelare som ständigt återkommer:
205
00:18:35,480 --> 00:18:41,800
Venus. Planeten som förknippas
med mayafolkets gud Kukulkan.
206
00:18:44,920 --> 00:18:50,240
Venus finns överallt
i mayafolkets kalendersystem.
207
00:18:50,320 --> 00:18:55,600
De följer planeten hela tiden.
Det finns faktiskt 104 olika grupper
208
00:18:55,680 --> 00:19:02,440
av fem Venuscykler, som de satte samman,
så att man ska kunna följa Venus korrekt.
209
00:19:04,480 --> 00:19:09,480
Mayafolket var besatta av kosmos,
och de var besatta av tiden.
210
00:19:10,080 --> 00:19:13,560
De två frågorna är grundläggande
för mayakulturen.
211
00:19:16,200 --> 00:19:21,920
Mayafolkets två besattheter visar
att de hade en djup förståelse
212
00:19:22,000 --> 00:19:24,480
för vår planets långa forntid.
213
00:19:26,120 --> 00:19:30,400
Så de kunde göra
det som moderna dataprogram gör idag.
214
00:19:30,480 --> 00:19:32,320
- Ja.
- Hur kunde de göra det?
215
00:19:32,880 --> 00:19:37,360
Jag tror att de var bland
den forntida världens största matematiker.
216
00:19:37,440 --> 00:19:42,480
De bara fortsatte räkna.
De gjorde beräkningar på miljontals dagar.
217
00:19:42,560 --> 00:19:43,640
Fascinerande.
218
00:19:45,160 --> 00:19:49,920
Om de använde såna data måste man
ställa frågan varför de gjorde det.
219
00:19:51,240 --> 00:19:53,440
- Jag tror…
- Allt är spekulationer.
220
00:19:53,520 --> 00:19:58,280
När vi arkeologer rannsakar oss själva
är i princip allt spekulationer.
221
00:19:58,360 --> 00:20:01,720
Vi jobbar med teorier.
Det är ont om fakta inom mitt fält.
222
00:20:06,800 --> 00:20:11,280
Jag har en teori, som jag måste erkänna
också är spekulativ.
223
00:20:13,160 --> 00:20:17,000
Det känns som om
mayakalendern inte hör hemma här.
224
00:20:17,080 --> 00:20:24,040
Den känns som ett arv som mayafolket fick
av en kultur som behövde de beräkningarna.
225
00:20:25,880 --> 00:20:30,880
En förlorad civilisation som förde vidare
sin kunskap om tidens cykliska natur.
226
00:20:31,720 --> 00:20:34,880
De lade in kunskapen i myter
och andliga traditioner.
227
00:20:35,400 --> 00:20:40,280
Många tusentals år senare
skulle de ta form på ett spektakulärt sätt
228
00:20:40,360 --> 00:20:43,360
i mayafolkets gåtfulla kalendermaskineri.
229
00:20:44,680 --> 00:20:46,160
Men i vilket syfte?
230
00:20:46,240 --> 00:20:50,120
Jag tror att det har att göra
med mayafolkets tanke
231
00:20:50,200 --> 00:20:52,680
om tidsåldrarnas förgänglighet.
232
00:20:54,240 --> 00:20:57,200
Ibland tänker jag på mayakalendern
som en dator
233
00:20:57,280 --> 00:21:01,280
som inte beräknar världens undergång,
utan slutet på en tidsålder.
234
00:21:02,320 --> 00:21:07,440
Mayakalendern berättar om hur världen
ständigt förstörs och skapas på nytt.
235
00:21:07,520 --> 00:21:10,520
Tidevarv kommer och tidevarv försvinner.
236
00:21:11,680 --> 00:21:14,160
Det var aldrig sant att mayafolket trodde
237
00:21:14,240 --> 00:21:18,720
att världen skulle gå under
den 21 december år 2012.
238
00:21:19,600 --> 00:21:24,560
Men de ser en tid
av stor turbulens och förändring
239
00:21:24,640 --> 00:21:27,720
som äger rum i ungefär vår tid.
240
00:21:29,600 --> 00:21:35,400
De har förutspått att en tidsålder
ska ta slut under en 80-årsperiod
241
00:21:35,480 --> 00:21:38,840
mellan år 2000 och år 2080,
nån gång under den tiden.
242
00:21:40,040 --> 00:21:43,560
Det är intressant
att det är det som vi upplever idag.
243
00:21:43,640 --> 00:21:47,080
Vi lever i en tid av kaos,
oförutsägbarhet, förändring.
244
00:21:48,720 --> 00:21:53,720
Kan mayakalendern ha haft rätt
när det gäller slutet på vår tidsålder?
245
00:21:54,760 --> 00:21:59,760
Vi kanske borde titta upp på himlen
och följa stjärnor och planeter som de.
246
00:22:01,560 --> 00:22:05,160
En världsomspännande katastrof
kanske är nära förestående.
247
00:22:12,800 --> 00:22:17,480
Mayafolkets intresse för himlen handlade
inte bara om att förutsäga framtiden.
248
00:22:20,840 --> 00:22:25,320
Det finns fynd här i Palenque
som dr Barnhart vill visa mig.
249
00:22:27,200 --> 00:22:31,520
Det här är en perfekt plats
för att se horisonten.
250
00:22:34,840 --> 00:22:39,240
På det sydvästra hörnet av ett torg
mitt emot Solens tempel
251
00:22:39,320 --> 00:22:44,960
tar dr Barnhart med mig till en annan
mäktig byggnad, det lövade korsets tempel.
252
00:22:47,200 --> 00:22:50,400
Det byggdes omkring år 692.
253
00:22:56,440 --> 00:23:01,320
Inne i templet, på den bakre väggen,
finns en märklig väggmålning.
254
00:23:03,920 --> 00:23:08,960
Forskare tror att den beskriver
mayareligionens centrala mysterium:
255
00:23:09,560 --> 00:23:12,560
Mysteriet med vad som sker efter döden.
256
00:23:14,120 --> 00:23:18,360
Vi står framför en enastående väggmålning,
257
00:23:18,440 --> 00:23:21,440
som jag har ganska svårt att tolka.
258
00:23:22,560 --> 00:23:25,040
Berätta vad den handlar om.
259
00:23:25,680 --> 00:23:31,800
Den är uppenbarligen väldigt komplex.
Ikonografin är väldigt huller om buller.
260
00:23:32,840 --> 00:23:36,840
Där har vi det lövade korset,
där man ser löven.
261
00:23:37,920 --> 00:23:40,360
Vi har också två figurer på varje sida.
262
00:23:42,400 --> 00:23:45,880
Väggmålningen avbildar
den avlidne kung Pakal till höger,
263
00:23:45,960 --> 00:23:48,600
Palenques grundare och förste härskare.
264
00:23:49,720 --> 00:23:53,200
Hans ögon är stängda
och han är klädd i begravningskläder.
265
00:23:54,160 --> 00:23:59,160
Man har antagit att det är hans son
och arvinge, Kan Bahlam, till vänster.
266
00:24:00,040 --> 00:24:02,000
Här är Kan Bahlams ansikte.
267
00:24:02,080 --> 00:24:07,440
Hans porträtt finns överallt i staden.
Det är han. Vi känner igen honom.
268
00:24:08,160 --> 00:24:10,880
- Han är stor och lång, Kan Bahlam.
- Ja.
269
00:24:10,960 --> 00:24:12,800
Jag brukar tänka på honom.
270
00:24:12,880 --> 00:24:16,200
Vi vet väldigt mycket om hans liv.
271
00:24:16,280 --> 00:24:21,080
Vi vet att hans pappa var
den här stadens mest berömda kung.
272
00:24:21,680 --> 00:24:26,480
Han blev själv utnämnd till tronarvinge
när han var sex år gammal.
273
00:24:27,080 --> 00:24:29,560
Men hans pappa dog när han var 80.
274
00:24:30,120 --> 00:24:34,840
Han väntade på att bli kung hela sitt liv,
tills han var 48.
275
00:24:36,080 --> 00:24:42,240
Han fick en otroligt bra utbildning
i matematik, arkitektur, astronomi,
276
00:24:42,320 --> 00:24:45,520
men även i religion och mytologi.
277
00:24:45,600 --> 00:24:50,640
Den här gruppen av tre magnifika tempel
är hans eftermäle.
278
00:24:50,720 --> 00:24:57,280
Han måste ha planerat det här i 30 år,
och äntligen fick han bygga det.
279
00:24:57,360 --> 00:25:01,240
Det är mayafolkets
vetenskapliga höjdpunkt.
280
00:25:02,000 --> 00:25:05,200
Här finns numerologi,
matematik, astronomi…
281
00:25:07,040 --> 00:25:13,240
Väggmålningens budskap är att sonens
ritualer och handlingar är avgörande
282
00:25:13,320 --> 00:25:17,680
om fadern ska klara av den resa
i livet efter detta som han står inför.
283
00:25:18,440 --> 00:25:22,920
Mellan dem
finns en väldigt betydelsefull ikon.
284
00:25:23,400 --> 00:25:27,600
Här är världsträdet,
med solgudens ansikte mitt i.
285
00:25:27,680 --> 00:25:32,560
Trädet är också vägen
mellan vår värld och nästa.
286
00:25:33,160 --> 00:25:35,640
I vissa sammanhang är det Vintergatan.
287
00:25:38,240 --> 00:25:43,960
Är Vintergatan ett slags själarnas väg,
en resa till livet efter detta?
288
00:25:44,040 --> 00:25:48,520
Ja. De saker som de här två individerna
interagerar med
289
00:25:48,600 --> 00:25:51,600
är kontaktpunkten
mellan vår värld och nästa.
290
00:25:53,120 --> 00:25:56,560
Att man tar ett språng
till himlen och Vintergatan
291
00:25:56,640 --> 00:26:01,400
och att man färdas dit efter döden är
en stark trosföreställning hos mayafolket.
292
00:26:03,800 --> 00:26:07,800
Det anmärkningsvärda är
hur utbredd den tron är.
293
00:26:09,800 --> 00:26:13,640
Vintergatan som symbol
för själarnas hädanfärd
294
00:26:13,720 --> 00:26:19,000
finns inte bara hos mayafolket,
utan hos många nordamerikanska kulturer.
295
00:26:19,080 --> 00:26:23,960
{\an8}Absolut. Det är en tanke
som fanns över hela Amerika.
296
00:26:24,520 --> 00:26:30,800
{\an8}Det är det verkligen. Från Chile
till Alaska tror ursprungsbefolkningar
297
00:26:30,880 --> 00:26:36,560
att Vintergatan är själarnas väg
från denna värld till nästa.
298
00:26:36,640 --> 00:26:42,240
De döda följer den, och schamanernas
särskilda kraft är att de kan gå på den.
299
00:26:43,600 --> 00:26:47,560
Det är fascinerande
att det finns i varje kultur
300
00:26:47,640 --> 00:26:50,760
som vi kan få information från
om Vintergatan.
301
00:26:51,360 --> 00:26:52,680
{\an8}ACRE-REGIONEN
BRASILIEN
302
00:26:52,760 --> 00:26:58,440
{\an8}Det påminner om hur apurinã-folket
i Brasilien ser på Amazonas geoglyfer
303
00:26:58,520 --> 00:27:01,480
som heliga portaler
till livet efter detta.
304
00:27:01,560 --> 00:27:04,880
- I Amazonas lever den tanken fortfarande.
- Ja.
305
00:27:04,960 --> 00:27:07,400
Här i mayavärlden lever den tanken.
306
00:27:07,480 --> 00:27:12,240
Ja. Det känns som att den tanken
har en gemensam förfader.
307
00:27:12,320 --> 00:27:13,200
Jag tror det.
308
00:27:15,120 --> 00:27:20,800
Jag tror att de här grundläggande tankarna
kom hit med de första människorna.
309
00:27:20,880 --> 00:27:23,360
Det är därför de finns
i så många kulturer,
310
00:27:23,440 --> 00:27:29,680
även om de kulturerna, som i södra Chile
och norra Nordamerika, inte har kontakt.
311
00:27:29,760 --> 00:27:33,080
De uttrycker samma tankar
för att de har samma ursprung.
312
00:27:33,160 --> 00:27:35,760
Absolut.
Det gäller mer än bara Vintergatan.
313
00:27:35,840 --> 00:27:39,200
Det finns ett par saker
som utgör grundläggande principer.
314
00:27:39,280 --> 00:27:46,040
En sak är mayafolkets stora kärlek
till schamanism och förvandling…
315
00:27:46,120 --> 00:27:47,120
Ja.
316
00:27:53,680 --> 00:27:57,720
Det råder inga tvivel om
att mayakulturen var en schamankultur.
317
00:27:59,120 --> 00:28:03,600
Jag tror att tanken
om själen resa efter döden…
318
00:28:04,240 --> 00:28:07,240
…kommer från schamanistiska upplevelser.
319
00:28:14,640 --> 00:28:18,960
Är det en slump att många andra
ursprungskulturer i Amerika,
320
00:28:19,040 --> 00:28:22,520
och många forntida kulturer
runt om i världen,
321
00:28:22,600 --> 00:28:27,160
har en nästan identisk syn
på själens resa efter döden?
322
00:28:27,240 --> 00:28:30,880
Eller finns det en underliggande koppling?
323
00:28:31,520 --> 00:28:34,520
Ett kraftfullt, allomfattande trossystem,
324
00:28:34,600 --> 00:28:38,080
som gick i arv
till många senare civilisationer
325
00:28:38,160 --> 00:28:41,680
från en förlorad
förhistorisk civilisation?
326
00:28:51,960 --> 00:28:54,760
Det du har visat
har varit väldigt spännande.
327
00:28:54,840 --> 00:29:01,400
{\an8}När vi ser arkeologiska exempel
på kunskap om himlen och stjärnorna,
328
00:29:01,480 --> 00:29:05,480
känns det när vi ser tillbaka på det
som att det är äldre än vi tror.
329
00:29:05,560 --> 00:29:06,640
Ja.
330
00:29:06,720 --> 00:29:11,160
Du kopplar ihop den här idén
med ett schamanistiskt synsätt.
331
00:29:11,240 --> 00:29:15,480
Ja, absolut. Alla schamanistiska kulturer
är intresserade av stjärnorna.
332
00:29:16,720 --> 00:29:20,200
Intresset för stjärnorna
kan ha blivit till en religion.
333
00:29:21,000 --> 00:29:24,360
Kan du gräva lite djupare där för mig?
334
00:29:24,440 --> 00:29:28,000
Schamanism är ett system
för att utforska dödens mysterium.
335
00:29:29,320 --> 00:29:31,000
Vad händer när vi dör?
336
00:29:31,520 --> 00:29:36,200
Tanken att själen lämnar kroppen
och far upp till himlen.
337
00:29:36,800 --> 00:29:39,800
Det handlade om själens resa efter döden.
338
00:29:40,440 --> 00:29:45,400
Det känns som att i våra historier,
och i vår egen resa när vi växer upp,
339
00:29:45,480 --> 00:29:49,960
så finns döden som ett faktum.
Det är slutet.
340
00:29:50,880 --> 00:29:52,720
Ja. Det är alltings essens.
341
00:29:52,800 --> 00:29:57,520
Det är lite makabert att prata om,
men det är grundläggande för oss alla.
342
00:29:57,600 --> 00:29:59,320
Vi kommer alla att hamna där.
343
00:29:59,920 --> 00:30:04,880
Genom tiderna har man ju beskrivit det
som drivkraften bakom våra handlingar.
344
00:30:04,960 --> 00:30:06,360
Ja.
345
00:30:06,440 --> 00:30:10,760
Jag kommer att dö,
så därför tänker jag göra nånting.
346
00:30:10,840 --> 00:30:16,280
Ja. Det är precis det
som de schamanistiska lärorna säger.
347
00:30:16,360 --> 00:30:20,280
Vi måste utnyttja livets möjligheter väl.
348
00:30:20,360 --> 00:30:24,360
Ja. Jag tror att det är
vår stora utmaning.
349
00:30:25,080 --> 00:30:31,080
För den tanken finns runt hela världen,
tanken om språnget till Vintergatan.
350
00:30:31,160 --> 00:30:33,600
Jag tror inte att det är en slump.
351
00:30:33,680 --> 00:30:37,720
Jag tror att det har förts vidare
från en tidigare kultur.
352
00:30:37,800 --> 00:30:38,640
Ja.
353
00:30:42,440 --> 00:30:44,440
Men när fördes tanken vidare?
354
00:30:45,320 --> 00:30:47,600
Hur långt tillbaka kan vi följa
355
00:30:47,680 --> 00:30:53,080
den schamanistiska traditionen
av att mäta och följa föremål på himlen?
356
00:30:53,840 --> 00:30:57,560
Svaret kan finnas
på en av de första platser som jag besökte
357
00:30:57,640 --> 00:30:59,720
under min resa genom Amerika.
358
00:31:00,240 --> 00:31:05,200
Djupt inne i Amazonas regnskog,
i den urgamla boplatsen Serra do Paituna.
359
00:31:17,360 --> 00:31:21,320
Man använde klippan som duk
för enastående konstverk,
360
00:31:21,400 --> 00:31:26,800
och vi måste dechiffrera den konsten
och försöka förstå den bättre.
361
00:31:30,520 --> 00:31:35,840
{\an8}När han försökte göra det väcktes
arkeologen Christopher Davis intresse
362
00:31:35,920 --> 00:31:39,400
för det här rutnätet,
med sina många symboler.
363
00:31:42,480 --> 00:31:46,200
Berätta om vad vi ser här.
364
00:31:46,280 --> 00:31:49,280
Vad är din analys av det här?
365
00:31:49,360 --> 00:31:53,080
Det är den största målningen
på den här platsen.
366
00:31:53,160 --> 00:31:54,960
- Det är 49 rutor.
- Ja.
367
00:31:55,040 --> 00:31:58,000
En av de första svårigheterna var
368
00:31:58,080 --> 00:32:01,920
om vi skulle läsa det här
från vänster till höger eller tvärtom.
369
00:32:03,000 --> 00:32:05,640
Konstnärerna verkar ha lämnat en ledtråd.
370
00:32:07,120 --> 00:32:09,480
Här finns en bild av en orm.
371
00:32:09,560 --> 00:32:14,080
- Fascinerande. Här finns alltså en orm.
- Här, i gult.
372
00:32:14,880 --> 00:32:18,720
- Så ormen berättar hur vi ska läsa den.
- Precis.
373
00:32:18,800 --> 00:32:23,800
Det mönster som jag ser
när jag läser den här fyrkanten
374
00:32:23,880 --> 00:32:26,880
är ett sinusformigt mönster
som börjar nerifrån.
375
00:32:28,840 --> 00:32:34,120
I ett sinusformigt mönster går man först
upp för en rad, sen ner för nästa,
376
00:32:34,200 --> 00:32:36,560
och sen upp igen, som den där ormen.
377
00:32:37,880 --> 00:32:39,360
Men i vilket syfte?
378
00:32:40,960 --> 00:32:46,440
När han tittade västerut såg dr Davis
ett naturligt hack i en klippa i närheten.
379
00:32:48,160 --> 00:32:50,080
Om man står framför den
380
00:32:50,160 --> 00:32:54,040
ser man ett stenfönster
i bakgrunden till höger.
381
00:32:54,120 --> 00:32:59,600
När solen går förbi här när den går ner
skiner solstrålarna genom det fönstret.
382
00:32:59,680 --> 00:33:03,720
Det kan vara så att
de mätte solens rörelser.
383
00:33:06,000 --> 00:33:10,480
Dr Davis kallar det här
en solnedgångsmätare,
384
00:33:10,560 --> 00:33:14,200
ett genialiskt sätt att mäta
solens rörelser över tid.
385
00:33:15,240 --> 00:33:20,720
Den skapades för över 13 000 år sen,
under den senaste istiden.
386
00:33:20,800 --> 00:33:21,800
FÖR 13 200 ÅR SEN
387
00:33:21,880 --> 00:33:23,360
Men hur fungerar den?
388
00:33:24,560 --> 00:33:27,400
Jag ser kryss och jag ser även linjer.
389
00:33:28,000 --> 00:33:31,440
Kryssen står tillsammans.
390
00:33:31,520 --> 00:33:36,480
Om man läser uppåt och neråt,
på det här viset,
391
00:33:36,560 --> 00:33:39,280
bildar alla de enskilda strecken en grupp.
392
00:33:39,360 --> 00:33:43,720
De vertikala strecken blir en grupp,
och sen blir det kryss igen.
393
00:33:43,800 --> 00:33:49,960
Jag tror att de vertikala strecken
betyder att man har fångat in solen.
394
00:33:50,040 --> 00:33:53,280
Det skulle ha varit runt vintersolståndet.
395
00:33:53,360 --> 00:33:56,640
Hur fiffigt är inte det?
Det är helt otroligt.
396
00:34:02,640 --> 00:34:04,640
Det är inte bara rutnätet.
397
00:34:06,280 --> 00:34:11,280
Dr Davis tror att nästan all
förhistorisk konst här spårar solen.
398
00:34:11,920 --> 00:34:16,840
Här finns många cirklar i cirklar,
och andra bilder som verkar vara solen.
399
00:34:16,920 --> 00:34:20,240
De pekar specifikt mot vintersolståndet,
400
00:34:20,320 --> 00:34:23,000
och går hela vägen runt
till sommarsolståndet.
401
00:34:24,000 --> 00:34:28,000
Mer konst, som vetter västerut,
markerar dagjämningarna.
402
00:34:28,480 --> 00:34:34,280
Man ser återigen att de nästan är besatta
av solårets viktigaste dagar.
403
00:34:34,360 --> 00:34:35,520
Ja, absolut.
404
00:34:37,480 --> 00:34:43,480
Det vi ser här kan vara
de tidigaste beläggen någonstans i Amerika
405
00:34:43,560 --> 00:34:47,040
för att människor har dokumenterat
himmelska händelser.
406
00:34:48,720 --> 00:34:54,880
Är allt det här på sätt och vis
en enorm maskin för att mäta tidens gång?
407
00:34:54,960 --> 00:34:58,760
Ja. Jag tror att det är som en almanacka
skriven i bilder.
408
00:35:01,120 --> 00:35:07,480
Det här tyder på att konstnärerna
använde en vetenskaplig metod,
409
00:35:07,560 --> 00:35:11,320
som om de observerade vissa
händelser och tidpunkter på himlen…
410
00:35:13,800 --> 00:35:16,920
…och försökte förstå hur tiden fungerar…
411
00:35:17,960 --> 00:35:22,960
…och möjligheten att förutse
vad som ska hända i framtiden.
412
00:35:25,120 --> 00:35:28,840
- Var det ett slags vetenskapligt projekt?
- Ja, absolut.
413
00:35:28,920 --> 00:35:33,920
Konsten ser väldigt schamanistisk ut.
Det är mitt personliga intryck.
414
00:35:34,000 --> 00:35:37,240
- Tror du att schamaner verkade här?
- Det är möjligt.
415
00:35:37,320 --> 00:35:41,800
De hade flera olika uppgifter.
De var forskare, läkare, allt möjligt.
416
00:35:42,480 --> 00:35:46,960
De brukar bära på helig kunskap
om sånt som stjärnornas rörelser.
417
00:35:48,080 --> 00:35:51,440
Ser du det i hela Amerika?
418
00:35:52,040 --> 00:35:56,920
Ja. Kunskapen om astronomi
finns överallt här. Mayafolket…
419
00:35:59,320 --> 00:36:02,320
…och andra kulturer
verkar använda det här.
420
00:36:04,000 --> 00:36:07,120
I sydvästra USA
hade vi hövdingar som var solskådare.
421
00:36:08,080 --> 00:36:11,800
All den här kunskapen
verkar vara väldigt gammal.
422
00:36:12,760 --> 00:36:17,440
Det verkar ha varit en djup kunskap
som spreds över stora delar av Amerika.
423
00:36:20,040 --> 00:36:25,000
Besattheten av himlen är bara ett
av många återkommande teman
424
00:36:25,080 --> 00:36:30,040
som jag har mött om och om igen
över hela Amerika.
425
00:36:33,760 --> 00:36:35,920
De tankarna spelar en central roll
426
00:36:36,000 --> 00:36:40,320
i mitt 30-åriga sökande efter ett glömt
kapitel i mänsklighetens historia.
427
00:36:45,720 --> 00:36:47,600
Var kom de här tankarna från?
428
00:36:48,280 --> 00:36:53,640
Jag tycker att det finns tecken på
att de har en gemensam källa,
429
00:36:53,720 --> 00:36:57,880
att de här tankarna har filtrerats ner
genom många olika kulturer,
430
00:36:57,960 --> 00:37:00,640
men att tankarna har förblivit desamma.
431
00:37:02,360 --> 00:37:06,600
Om det inte är ett helt enastående,
otroligt sammanträffande,
432
00:37:06,680 --> 00:37:10,760
så är det här ett arv som har förts vidare
från en fjärran forntid,
433
00:37:10,840 --> 00:37:13,680
och som har bevarats,
förts vidare och utvecklats
434
00:37:13,760 --> 00:37:16,760
av många olika kulturer runt om i Amerika.
435
00:37:20,120 --> 00:37:23,400
Kanske är det ett arv
från ett sjöfarande folk,
436
00:37:23,480 --> 00:37:27,280
som kunde korsa vida hav som Stilla havet,
437
00:37:27,360 --> 00:37:30,840
tusentals år innan forskare accepterar
att det var möjligt.
438
00:37:32,360 --> 00:37:38,360
Det var en kultur som utnyttjade växter
för att skapa sinnesutvidgande syner.
439
00:37:39,760 --> 00:37:44,120
Det var syner av geometriska former
och möten med fantastiska varelser,
440
00:37:44,200 --> 00:37:49,200
syner som var så viktiga
att de lade grunden till deras konst.
441
00:37:50,320 --> 00:37:56,160
Det var en kultur som delade sin kunskap
om hur man byggde avancerade strukturer,
442
00:37:56,240 --> 00:38:00,240
antingen i sten
eller uthuggna i själva jordens kropp.
443
00:38:01,200 --> 00:38:06,440
Strukturerna hade stor andlig betydelse
och knöt samman jorden och himlen,
444
00:38:06,520 --> 00:38:09,520
och firade själens resa
till livet efter detta.
445
00:38:10,440 --> 00:38:14,880
Jag skulle vilja säga att de gemensamma
religiösa och andliga motiv
446
00:38:14,960 --> 00:38:16,800
som finns över hela världen
447
00:38:16,880 --> 00:38:21,200
är de bästa beläggen
för en förlorad förhistorisk civilisation…
448
00:38:23,840 --> 00:38:25,640
…som vi nånsin kan finna.
449
00:38:26,200 --> 00:38:30,200
Herregud… Vi utmanar
alla barndomens missuppfattningar
450
00:38:30,280 --> 00:38:33,800
om världens historia.
451
00:38:33,880 --> 00:38:38,680
Historien om hur Amerika befolkades
förändras, tack vare vetenskapen.
452
00:38:38,760 --> 00:38:43,000
Det är vetenskaplig arkeologi
som ger oss den nya informationen.
453
00:38:45,000 --> 00:38:48,760
Det jag menar är
att gamla föreställningar trängs undan.
454
00:38:49,280 --> 00:38:52,240
Det är tydligt att allt bara blir äldre.
455
00:38:53,600 --> 00:38:57,040
Vad kommer vi att hitta härnäst?
456
00:39:29,760 --> 00:39:33,920
{\an8}Undertexter: Peeter Sällström Randsalu