1
00:00:11,520 --> 00:00:15,280
(ปาเลงเก
เม็กซิโก)

2
00:00:17,760 --> 00:00:20,720
วันนี้เป็นวันพิเศษมากในปฏิทินของชาวมายา

3
00:00:21,440 --> 00:00:24,680
มันเป็นวันวสันตวิษุวัตครับ ที่ดวงอาทิตย์ขึ้น

4
00:00:24,760 --> 00:00:27,800
ไม่ได้พามาแค่วันใหม่
แต่พาวัฏจักรชีวิตใหม่มาด้วย

5
00:00:31,200 --> 00:00:33,000
เมื่อดวงอาทิตย์พ้นจากแนวต้นไม้

6
00:00:34,040 --> 00:00:37,520
ลำแสงของมันจะส่องไปยังหนึ่งในวิหาร
ที่งดงามที่สุดของปาเลงเก

7
00:00:40,800 --> 00:00:44,240
นั่นคือวิหารดวงอาทิตย์ ซึ่งตั้งชื่อได้เหมาะสมที่สุด

8
00:00:45,560 --> 00:00:49,120
แค่การได้อาบแสงแดดอยู่ที่นี่
ก็ถือว่าเป็นสิทธิพิเศษ

9
00:00:49,200 --> 00:00:52,840
เป็นการเชื่อมโยงจิตวิญญาณกับวิทยาศาสตร์

10
00:00:52,920 --> 00:00:54,960
แบบที่โลกสมัยใหม่หลงลืมไปนานแล้ว

11
00:00:57,280 --> 00:01:00,880
ในช่วงเวลาที่สำคัญของปี อย่างวันนี้

12
00:01:01,400 --> 00:01:05,000
ดวงอาทิตย์ขึ้นส่องสว่างมากกว่าแค่ขั้นบันไดวิหาร

13
00:01:06,240 --> 00:01:09,760
สถาปัตยกรรมของชาวมายา
เป็นแหล่งรวบรวมความรู้โบราณครับ

14
00:01:10,280 --> 00:01:12,880
มันเชื่อมโยงท้องฟ้ากับพื้นดิน สวรรค์กับโลก

15
00:01:15,560 --> 00:01:18,000
เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น แสงอาทิตย์มักจะส่องผ่าน

16
00:01:18,080 --> 00:01:21,520
วิหารที่จัดวางมาอย่างเจาะจง
เข้าไปยังพื้นที่ภายในวิหาร

17
00:01:21,600 --> 00:01:23,720
ที่จงใจออกแบบมาเพื่อรับลำแสงนั้น

18
00:01:25,560 --> 00:01:27,320
ในช่วงเหมายัน

19
00:01:27,400 --> 00:01:29,840
ดวงอาทิตย์ขึ้นเหนือซากปรักหักพังบนยอดเขา

20
00:01:30,960 --> 00:01:33,280
และส่องเข้าไปในวิหารผ่านประตู

21
00:01:33,360 --> 00:01:37,320
ตรงที่เราอาจนึกภาพว่า
มีนักบวชกำลังรออาบแสงนั้นอยู่

22
00:01:38,520 --> 00:01:41,760
หกเดือนต่อมา ในวันครีษมายัน

23
00:01:42,400 --> 00:01:47,080
วันนี้วันเดียวเท่านั้นที่แสงอาทิตย์รุ่งสาง
จะส่องต้องพีระมิดอีกแห่ง

24
00:01:47,160 --> 00:01:49,960
ก่อนลำแสงเส้นเล็กจะส่องไปยังมุมภายใน

25
00:01:52,400 --> 00:01:56,920
ขณะที่ในช่วงวิษุวัตทั้งสองครั้ง
ดวงอาทิตย์จะขึ้นเหนือแอ่งที่มนุษย์สร้างขึ้น

26
00:01:57,000 --> 00:02:00,840
ทางขอบฟ้าทิศตะวันออก
และแสงสว่างจะส่องผ่านประตู

27
00:02:02,240 --> 00:02:06,000
เข้าไปในมุมหนึ่งอย่างแม่นยำ
เป็นเวลานาน 40 นาที

28
00:02:06,080 --> 00:02:09,200
ทำให้เว้าอีกแห่งภายในวิหารส่องสว่าง

29
00:02:16,360 --> 00:02:20,640
สำหรับชาวมายา
ปรากฏการณ์ที่น่าตื่นตาตื่นใจนี้ต้องทำให้

30
00:02:20,720 --> 00:02:22,240
ทุกคนที่ได้เห็นรู้สึกเกรงขามแน่นอน

31
00:02:25,640 --> 00:02:28,920
และมันไม่ได้เป็นช่วงเวลาพิเศษ
สำหรับชาวมายาโบราณเท่านั้น

32
00:02:37,880 --> 00:02:41,840
ปาเลงเกเป็นสถานที่ที่มีความหมาย
เชิงสัญลักษณ์มากๆ ค่ะ

33
00:02:43,520 --> 00:02:47,320
{\an8}การบูชาบรรพบุรุษในปาเลงเก
ถูกถ่ายทอดผ่านสถาปัตยกรรม

34
00:02:47,400 --> 00:02:49,880
{\an8}และภูมิทัศน์ที่ถูกปรับเปลี่ยน

35
00:02:51,080 --> 00:02:53,640
มันเชื่อมโยงกับผู้คนในปัจจุบันด้วย

36
00:02:56,000 --> 00:03:00,360
วัฒนธรรมมายายังคงมีให้เห็นมากในปาเลงเก

37
00:03:03,880 --> 00:03:07,800
{\an8}นิโกลัส โลเปซ วาสเกซ นักบวชมายา
ได้ทำพิธีกรรมที่นี่

38
00:03:07,880 --> 00:03:09,560
{\an8}มาเป็นเวลาหลายสิบปีแล้ว

39
00:03:12,920 --> 00:03:18,960
พิธีกรรมที่กำลังทำอยู่ตอนนี้
เป็นสัญลักษณ์แทนช่วงวสันตวิษุวัต

40
00:03:19,640 --> 00:03:22,360
วิษุวัตเป็นสิ่งที่สำคัญมากครับ

41
00:03:23,560 --> 00:03:25,760
มันเป็นเหตุผลที่พวกเขาสร้างวิหารขึ้น

42
00:03:26,480 --> 00:03:29,920
เป็นเหมือนการเชื่อมโยงกับทั้งโลก

43
00:03:34,240 --> 00:03:37,200
ในความเป็นจริง
ดูเหมือนว่าทั้งหมดนี้ถูกออกแบบมา

44
00:03:37,280 --> 00:03:42,480
เพื่อเป็นเครื่องมือไว้ตรวจจับและแสดงถึง
ความสอดคล้องอันน่าพิศวงของจักรวาล

45
00:03:51,320 --> 00:03:54,760
แล้วอะไรคือแรงจูงใจที่ทำให้
พวกเขาสนใจท้องฟ้าขนาดนี้

46
00:03:54,840 --> 00:03:58,480
และพวกเขาได้รับความรู้
ด้านดาราศาสตร์ขั้นสูงนี้มาได้ยังไง

47
00:04:01,240 --> 00:04:06,560
เรากำลังมองมรดกที่สืบทอดมาจาก
อารยธรรมที่เก่าแก่กว่านี้หรือเปล่า

48
00:04:08,440 --> 00:04:11,080
อารยธรรมที่ทิ้งร่องรอยของความรู้ขั้นสูงไว้

49
00:04:11,160 --> 00:04:12,680
ทั่วทวีปอเมริกา

50
00:04:27,520 --> 00:04:31,800
{\an8}(หายนะอารยะธรรมโบราณ
อเมริกา)

51
00:04:31,880 --> 00:04:34,440
{\an8}(ตอนที่หก)

52
00:04:41,080 --> 00:04:46,360
สิ่งปลูกสร้างที่น่าประทับใจที่สุด
ในปาเลงเกตั้งอยู่ใจกลางเมือง

53
00:04:47,600 --> 00:04:48,960
คือพระราชวัง

54
00:04:52,240 --> 00:04:55,520
และที่ตั้งอยู่เหนือมัน คือสิ่งปลูกสร้างที่น่าหลงใหล

55
00:04:56,240 --> 00:05:00,080
ซึ่งเป็นเอกลักษณ์ของโลกมายา
นั่นคือหอคอยที่มีหลายชั้น

56
00:05:02,800 --> 00:05:06,080
นักวิชาการยังคงเห็นที่ต่างกันไป
เรื่องจุดประสงค์ของหอคอยนี้

57
00:05:06,680 --> 00:05:08,520
สิ่งที่ทำให้สงสัยคือหลังคาครับ

58
00:05:09,240 --> 00:05:12,400
หลังคาที่เราเห็นในวันนี้
เป็นของที่บูรณะในสมัยใหม่ทั้งหมด

59
00:05:12,480 --> 00:05:15,280
ซึ่งอาจไม่ถูกต้องตามที่มันเคยเป็น

60
00:05:16,480 --> 00:05:20,600
รูปถ่ายจากการขุดค้นก่อนหน้านี้แสดงให้เห็นว่า
หอคอยนี้เป็นซากปรักหักพังไม่มีหลังคา

61
00:05:21,600 --> 00:05:23,840
แล้วในสมัยโบราณ มันมีหลังคาหรือเปล่า

62
00:05:25,480 --> 00:05:29,840
หอคอยดั้งเดิมอาจถูกสร้างขึ้น
ให้มีแท่นสังเกตการณ์อยู่ด้านบน

63
00:05:30,720 --> 00:05:33,080
ซึ่งอาจอธิบายสิ่งที่พบภายในหอคอย

64
00:05:34,600 --> 00:05:37,200
เรื่องสำคัญก็คือ มันมีห้องหนึ่งที่มีอักษรภาพ

65
00:05:37,280 --> 00:05:41,200
ที่เป็นสัญลักษณ์ของดาวเคราะห์
ดวงที่สำคัญที่สุดของชาวมายาครับ

66
00:05:41,800 --> 00:05:42,800
นั่นคือดาวศุกร์

67
00:05:44,880 --> 00:05:47,680
นักวิชาการได้ยืนยันจากข้อความของชาวมายา

68
00:05:48,360 --> 00:05:52,840
ว่าสัญลักษณ์นี้เป็นตัวแทนของดาวเคราะห์
ที่สว่างที่สุดในท้องฟ้ายามค่ำคืนจริงๆ

69
00:05:54,960 --> 00:06:00,040
งั้นเป็นไปได้ไหมว่าหอคอยนี้
ถูกสร้างขึ้นเพื่อให้นักดาราศาสตร์ใช้งาน

70
00:06:02,480 --> 00:06:07,080
ผมว่าเหมือนมันถูกตั้งใจสร้างขึ้น
เพื่อใช้สังเกตการณ์ท้องฟ้า

71
00:06:07,160 --> 00:06:12,400
ถ้างั้นหอคอยที่ออกแบบมาเพื่อสังเกตการณ์ท้องฟ้า

72
00:06:12,480 --> 00:06:14,240
ก็ไม่น่ามีหลังคาน่ะสิ

73
00:06:14,320 --> 00:06:17,640
และอักษรภาพของดาวศุกร์ในหอคอย

74
00:06:17,720 --> 00:06:20,640
ก็ยืนยันว่าหอคอยนี้ถูกสร้างขึ้น
เพื่อใช้สังเกตการณ์ท้องฟ้า

75
00:06:20,720 --> 00:06:25,240
แต่บนท้องฟ้ามีดาวเคราะห์ตั้งมากมาย
ทำไมถึงเลือกดาวศุกร์ล่ะ

76
00:06:27,360 --> 00:06:32,160
มันอาจเกี่ยวกับหนึ่งในบุคคลในตำนาน
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของชาวมายา

77
00:06:36,280 --> 00:06:41,640
เทพเจ้าและเทพธิดาในจักรวาลวิทยามายา
มักมีลักษณะคล้ายมนุษย์จนน่าแปลกใจ

78
00:06:41,720 --> 00:06:48,160
บางครั้งก็น่ารัก บางครั้งก็น่ากลัว
บางครั้งก็ลึกลับมาก

79
00:06:48,680 --> 00:06:52,520
เทพเจ้าที่ชื่อว่ากูกูลคาน ครั้งหนึ่งเคยเป็นมนุษย์

80
00:06:53,120 --> 00:06:55,640
เขาไม่เพียงมีลักษณะที่ว่ามาทั้งหมด

81
00:06:55,720 --> 00:06:59,320
แต่เขาเคยถูกเอ่ยถึงว่าเป็นดาวเคราะห์
ที่สว่างที่สุดในท้องฟ้าด้วย

82
00:07:02,960 --> 00:07:07,880
ตำนานกล่าวว่ากูกูลคานมาถึง
หลังเกิดหายนะครั้งใหญ่

83
00:07:08,520 --> 00:07:10,080
พร้อมด้วยผู้ติดตาม

84
00:07:11,440 --> 00:07:15,720
เขาเป็นครูผู้ยิ่งใหญ่ ที่สอนเรื่องการปกครอง

85
00:07:16,320 --> 00:07:20,520
การจัดระเบียบอารยธรรม การปลูกข้าวโพด

86
00:07:21,440 --> 00:07:23,920
และการสร้างอนุสรณ์สถานหินขนาดใหญ่

87
00:07:25,240 --> 00:07:27,560
แม้หลังจากพวกเขาไม่ได้อยู่กับชาวมายาแล้ว

88
00:07:28,400 --> 00:07:31,360
กูกูลคานยังคงได้รับการบูชาบนท้องฟ้า

89
00:07:31,880 --> 00:07:36,640
ที่ที่เขาปรากฏกายในรูปแบบดาวเคราะห์
ที่เรารู้จักกันในวันนี้ว่าดาวศุกร์

90
00:07:42,760 --> 00:07:44,520
ทั่วโลกมายา

91
00:07:44,600 --> 00:07:47,160
ยังมีสิ่งที่แสดงถึงกูกูลคานอยู่ในที่อื่นๆ ด้วย

92
00:07:47,880 --> 00:07:51,640
{\an8}และในสถานที่สำคัญแห่งหนึ่ง
ความทรงจำถึงเขา

93
00:07:51,720 --> 00:07:55,680
{\an8}ยังเชื่อมโยงกับช่วงเวลาที่สำคัญมาก
ของวสันตวิษุวัตด้วย

94
00:07:56,480 --> 00:08:00,800
ที่ชิเชน อิตซาในยูกาตัน ที่วิหารกูกูลคาน

95
00:08:00,880 --> 00:08:04,080
ถ้าเรามองไปที่พีระมิดนั้น สิ่งที่เราเห็น

96
00:08:04,160 --> 00:08:08,200
คือบันไดด้านเหนือของพีระมิด
ที่มีหัวของงูขนาดใหญ่

97
00:08:08,280 --> 00:08:12,680
อยู่ตรงฐานบันได และราวบันไดที่ดูเรียบง่าย

98
00:08:12,760 --> 00:08:14,640
ไม่มีอะไรตกแต่งอยู่เลย

99
00:08:14,720 --> 00:08:18,560
แต่ในวันวสันตวิษุวัต
เมื่อดวงอาทิตย์กำลังจะลับขอบฟ้า

100
00:08:19,480 --> 00:08:24,520
พีระมิดถูกจัดวางในตำแหน่งเหมาะเจาะ
ทำให้เงาที่เกิดจากมุมของพีระมิด

101
00:08:24,600 --> 00:08:28,640
ทอดลงมาบนบันไดนั้น ทำให้เกิดเป็นรูปร่างของงู

102
00:08:28,720 --> 00:08:31,840
ทำให้หัวของงูถูกเติมเต็ม

103
00:08:31,920 --> 00:08:35,960
ด้วยเงาร่างกายงูที่เป็นคลื่นๆ

104
00:08:36,040 --> 00:08:38,840
ที่แหละครับคือการที่กูกูลคานมาปรากฏตัว

105
00:08:42,640 --> 00:08:46,040
ในส่วนต่างๆ ของเม็กซิโก
กูกูลคานไม่ได้เป็นที่รู้จักแค่ในชื่อนี้

106
00:08:46,600 --> 00:08:49,360
แต่ชื่อที่คนรู้จักมากที่สุด
อาจเป็นเควตซาลโคลาเทิล

107
00:08:50,080 --> 00:08:53,800
ทุกชื่อนี้มีความหมายว่า "งูขนหรืองูขนนก"

108
00:08:54,840 --> 00:08:58,240
เราอาจจินตนาการว่ากูกูลคานเป็นนักเดินทาง

109
00:08:58,320 --> 00:09:01,480
ที่เปลี่ยนชื่อไปตามท้องถิ่นทุกที่ที่เดินทางไป

110
00:09:03,560 --> 00:09:08,040
เราเคยเจอบุคคลที่คล้ายกันนี้ในเปรู
เป็นผู้ที่มีชื่อว่า วิราโคชา

111
00:09:09,080 --> 00:09:12,080
ในเมโสโปเตเมีย เขาถูกเรียกว่าโอแอนเนส

112
00:09:12,160 --> 00:09:14,320
และในอียิปต์ เขาถูกเรียกว่าโอซิริส

113
00:09:15,680 --> 00:09:17,680
แต่เนื้อเรื่องยังคงเหมือนเดิม

114
00:09:19,080 --> 00:09:22,400
บุคคลทรงอำนาจ
ที่ปรากฏตัวหลังเกิดภัยพิบัติทั่วโลก

115
00:09:23,360 --> 00:09:26,960
และมอบของขวัญแห่งอารยธรรม
ให้กับผู้คนยุคโบราณ

116
00:09:30,680 --> 00:09:34,480
การให้วีรบุรุษด้านอารยธรรมของพวกเขา
เป็นดาวศุกร์

117
00:09:35,120 --> 00:09:38,360
อาจอธิบายเรื่องความหลงใหลของชาวมายา

118
00:09:39,120 --> 00:09:42,160
ที่คอยติดตามการเคลื่อนไหว
ของดาวเคราะห์ดวงนี้บนท้องฟ้ายามค่ำคืน

119
00:09:43,400 --> 00:09:47,400
การศึกษาดาวศุกร์ของพวกเขา
มันน่าตะลึงมากครับ

120
00:09:47,480 --> 00:09:51,280
ทุกๆ ประมาณ 584 วัน

121
00:09:51,360 --> 00:09:53,840
ดาวศุกร์จะปรากฏขึ้นในตำแหน่งเดิม

122
00:09:53,920 --> 00:09:58,760
และชาวมายาก็มีวิธีคำนวณที่แม่นยำ

123
00:09:58,840 --> 00:10:01,760
เรื่องคาบการโคจรซินอดิกของดาวศุกร์

124
00:10:02,840 --> 00:10:05,160
และการที่พวกเขาทำการคำนวณนี้ได้

125
00:10:05,240 --> 00:10:08,720
เป็นเพราะความสำเร็จที่น่าทึ่งที่สุด
อย่างหนึ่งของชาวมายา

126
00:10:09,240 --> 00:10:12,560
เช่นเดียวกับงานหินสุดอัศจรรย์ของเปรูโบราณ

127
00:10:13,080 --> 00:10:15,480
และเภสัชวิทยาอันชาญฉลาดของแอมะซอนโบราณ

128
00:10:17,560 --> 00:10:22,320
มันอาจเป็นมรดกความรู้ที่ถูกส่งต่อ
มาจากยุคก่อนประวัติศาสตร์อันไกลโพ้น

129
00:10:22,400 --> 00:10:24,920
โดยอารยธรรมลึกลับหนึ่งในอดีต

130
00:10:34,080 --> 00:10:35,880
{\an8}(ดร.เอ็ดวิน บาร์นฮาร์ต
นักโบราณคดี)

131
00:10:35,960 --> 00:10:41,000
{\an8}ดร.เอ็ดวิน บาร์นฮาร์ตทำการสำรวจ
และศึกษาปาเลงเกมากว่า 25 ปี

132
00:10:42,920 --> 00:10:45,480
และเขาเป็นหนึ่งในไม่กี่คนในโลกนี้

133
00:10:46,000 --> 00:10:48,360
ที่อ่านอักษรโบราณของชาวมายาได้

134
00:10:51,960 --> 00:10:56,120
เราจะอ่านอักษรภาพเหล่านี้จากบนลงล่าง
โดยอ่านสองคอลัมน์พร้อมกัน

135
00:10:56,200 --> 00:10:59,640
เราจะอ่านขวาซ้าย ขวาซ้าย
จนถึงล่างสุดของสองคอลัมน์แรก

136
00:10:59,720 --> 00:11:03,520
จากนั้นก็อ่านคอลัมน์สามสี่ลงมา
ลำดับการอ่านเป็นแบบนี้ครับ

137
00:11:03,600 --> 00:11:06,920
ระบบตัวเลขที่ชาวมายาใช้

138
00:11:07,000 --> 00:11:09,920
เทียบกับระบบตัวเลขที่เราใช้ต่างกันยังไงครับ

139
00:11:10,440 --> 00:11:12,120
ระบบของเราคล้ายกันมากครับ

140
00:11:12,200 --> 00:11:14,960
เรามีระบบฐานสิบ ที่เรียกว่าระบบทศนิยม

141
00:11:15,040 --> 00:11:18,800
คุณกับผม เราเขียนตัวเลขใดๆ ก็ได้

142
00:11:19,520 --> 00:11:23,240
เขียนได้แบบไม่มีที่สิ้นสุด โดยใช้ตัวเลขสิบหลัก

143
00:11:23,320 --> 00:11:26,200
เรามีเลขศูนย์ และก็เลขหนึ่งถึงเก้า

144
00:11:26,720 --> 00:11:28,560
และพอเราเขียนไปถึงเลขสิบ

145
00:11:28,640 --> 00:11:31,640
เราก็ใส่เลขศูนย์ตรงหลักหน่วย
และใส่เลขหนึ่งตรงหลักสิบ

146
00:11:31,720 --> 00:11:33,840
ส่วนพวกเขาใช้เลขฐาน 20

147
00:11:36,680 --> 00:11:39,360
มันเป็นระบบที่คล้ายกับรหัสมอร์สที่มีขีดและจุด

148
00:11:40,480 --> 00:11:43,040
และสัญลักษณ์เปลือกหอยที่หมายถึงเลขศูนย์

149
00:11:45,040 --> 00:11:48,400
- จุดหมายถึงหนึ่ง ขีดหมายถึงห้า
- ครับ

150
00:11:49,280 --> 00:11:53,640
ดังนั้นถ้ามีสามขีด กับสี่จุด นั่นก็คือ 19

151
00:11:55,120 --> 00:11:57,400
วิธีที่พวกเขาเขียน 20
คือใส่เครื่องหมายศูนย์เข้าไป

152
00:11:58,000 --> 00:12:00,320
แล้วก็ใส่จุด บนตำแหน่ง 20

153
00:12:00,920 --> 00:12:04,480
มันเป็นระบบวางตำแหน่งการนับที่ทำให้พวกเขา

154
00:12:04,560 --> 00:12:06,440
สามารถคิดเลขในระดับที่แตกต่างออกไปได้

155
00:12:07,760 --> 00:12:09,560
ระบบของเรายอดเยี่ยม

156
00:12:09,640 --> 00:12:14,640
เราสามารถคำนวณได้ไม่จำกัด
แต่มันใช้สิบสัญลักษณ์

157
00:12:14,720 --> 00:12:17,560
แต่ชาวมายาทำแบบเดียวกันได้
โดยใช้เพียงสามสัญลักษณ์

158
00:12:17,640 --> 00:12:19,200
ดังนั้นในแง่นี้

159
00:12:19,800 --> 00:12:21,960
ระบบของพวกเขาสง่างามกว่าของเรามาก

160
00:12:25,760 --> 00:12:27,840
ชาวมายาไม่เพียงแต่ใช้เลขศูนย์เป็น

161
00:12:28,440 --> 00:12:30,440
แต่ยังเข้าใจการใช้ระบบตำแหน่งของตัวเลข

162
00:12:31,440 --> 00:12:33,880
ในขณะที่ชาวกรีกและโรมันโบราณ

163
00:12:33,960 --> 00:12:37,240
ที่แม้จะคิดค้นอะไรสำเร็จมากมาย
แต่ก็ยังไม่เข้าใจสองเรื่องนี้

164
00:12:39,360 --> 00:12:42,240
ระบบของพวกเขายอดเยี่ยมครับ
ชาวโรมันเองก็ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

165
00:12:42,320 --> 00:12:45,800
แต่ระบบตัวเลขของพวกเขาห่วยแตก
เพราะแบบนั้นพวกเขาถึงสร้างลูกคิดขึ้นมา

166
00:12:47,800 --> 00:12:52,000
ระบบตัวเลขขั้นสูงของชาวมายา
ไม่ใช่แค่วิธีการนับที่สง่างามเท่านั้น

167
00:12:52,600 --> 00:12:53,960
สำหรับนักดาราศาสตร์ชาวมายา

168
00:12:54,040 --> 00:12:57,880
ระบบนี้เป็นกุญแจสำคัญที่ใช้คำนวณ
และทำนายการเคลื่อนไหววัตถุบนท้องฟ้า

169
00:12:57,960 --> 00:13:02,760
เช่นดาวศุกร์ ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์
ได้อย่างแม่นยำจนน่าทึ่ง

170
00:13:03,800 --> 00:13:07,800
และความรู้ทางคณิตศาสตร์เดียวกันนี้
ยังเป็นพื้นฐาน

171
00:13:07,880 --> 00:13:10,960
ของสิ่งประดิษฐ์ที่น่าประทับใจที่สุด
ของพวกเขาอีกด้วย

172
00:13:11,840 --> 00:13:15,160
ความสำเร็จที่น่างงงวยที่สุดของชาวมายาโบราณ

173
00:13:15,240 --> 00:13:19,000
คือระบบการวัดเวลาที่แม่นยำสุดๆ

174
00:13:19,520 --> 00:13:22,600
ที่พวกเขาเอามาใช้กับหนึ่งในปฏิทินที่ซับซ้อนที่สุด

175
00:13:22,680 --> 00:13:24,000
ในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ

176
00:13:26,560 --> 00:13:29,440
ปฏิทิน แน่นอนว่ามีความซับซ้อนมาก

177
00:13:30,040 --> 00:13:34,080
คุณช่วยอธิบายได้ไหมครับ
ปฏิทินมายามันเกี่ยวกับอะไร

178
00:13:34,160 --> 00:13:38,880
ปฏิทิน… ปีสุริยคติมี 365 วัน

179
00:13:38,960 --> 00:13:39,920
ครับ

180
00:13:40,000 --> 00:13:43,960
ปฏิทินที่พวกเขาให้ความสำคัญจริงๆ
คือปฏิทิน 260 วัน

181
00:13:44,040 --> 00:13:48,440
แต่พวกเขายังมีปฏิทินรอบยาวด้วย
มันเป็นการนับเวลาต่อเนื่องเป็นเส้นตรง

182
00:13:51,040 --> 00:13:55,320
ชาวมายาคอยดูวันสำคัญ
โดยใช้ปฏิทินสามชุดรวมกัน

183
00:13:56,040 --> 00:13:58,320
แต่ละชุดก็มีจุดประสงค์เฉพาะของตัวเอง

184
00:14:00,920 --> 00:14:05,320
{\an8}ปฏิทินศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขา
จะแบ่งนับเป็นวงจร 13 ช่วง

185
00:14:05,400 --> 00:14:10,120
{\an8}โดยแต่ละช่วงจะนาน 20 วัน
รวมทั้งหมดเป็น 260 วัน

186
00:14:11,640 --> 00:14:14,120
{\an8}ปฏิทินที่สองเอาไว้ดูปีสุริยคติ

187
00:14:14,720 --> 00:14:18,120
{\an8}แต่มันประกอบด้วย 18 ช่วง แต่ละช่วงมี 20 วัน

188
00:14:18,840 --> 00:14:23,400
{\an8}และเพิ่มไปห้าวันเพื่อให้ครบ 365 วันต่อปี
เหมือนปฏิทินของเรา

189
00:14:24,880 --> 00:14:26,320
{\an8}เมื่อใช้ควบคู่กัน

190
00:14:26,400 --> 00:14:30,760
ปฏิทินทั้งสองนี้ทำให้แต่ละวันในช่วงเวลา 52 ปี
มีชื่อเรียกที่ไม่ซ้ำกันเลย

191
00:14:31,320 --> 00:14:35,600
แล้วพอครบ 52 ปี
ชื่อของวันจะกลับมาเริ่มต้นใหม่

192
00:14:38,040 --> 00:14:42,720
แต่สิ่งที่ทำให้ระบบปฏิทินของชาวมายา
ไม่เหมือนใคร ก็คือปฏิทินอันที่สาม

193
00:14:43,240 --> 00:14:44,800
ที่เรียกว่าปฏิทินรอบยาว

194
00:14:45,360 --> 00:14:47,680
ที่เอาไว้ตามดูช่วงเวลาที่ยาวนานกว่ามาก

195
00:14:50,000 --> 00:14:52,400
อธิบายปฏิทินรอบยาวให้ฟังเพิ่มหน่อยครับ

196
00:14:52,480 --> 00:14:54,960
มันคืออะไร ทำงานยังไง

197
00:14:55,680 --> 00:14:57,600
มีไว้เพื่อวัตถุประสงค์อะไร

198
00:14:58,120 --> 00:15:01,600
มันเป็นปฏิทินที่น่าสนใจที่สุดครับ
เพราะชาวมายามีความเชื่อวัฏจักรมาก

199
00:15:01,680 --> 00:15:05,000
แต่ปฏิทินนี้เป็นปฏิทินเดียวที่เป็นเส้นตรง

200
00:15:05,080 --> 00:15:10,560
มันใช้ดูเวลาย้อนหลังและไปข้างหน้า
ในแนวเส้นตรง ที่ลากยาวไปสู่อนันต์

201
00:15:11,240 --> 00:15:14,160
สัญลักษณ์ของปฏิทินรอบยาว
วัดการเดินทางของเวลา

202
00:15:14,240 --> 00:15:19,920
ไม่ใช่แค่ปี ทศวรรษ หรือศตวรรษ
แต่เป็นพันๆ ปีเลย

203
00:15:20,000 --> 00:15:22,880
มันล้วงลึกเข้าไปทั้งอดีตและอนาคต

204
00:15:23,720 --> 00:15:28,600
จริงไหมครับที่เนื้อหาส่วนใหญ่
ที่เราอ่านจากอักษรมายา

205
00:15:28,680 --> 00:15:29,960
จะต้องมีปฏิทินมาเกี่ยวตลอด

206
00:15:30,040 --> 00:15:33,840
ครับ นี่คือตัวอย่างเหมาะเลย พอเราดูหน้านี้

207
00:15:34,440 --> 00:15:38,080
ทุกอย่างที่คุณเห็น ทั้งขีดและจุดและเจ้าพวกนี้

208
00:15:38,160 --> 00:15:40,480
นี่คือข้อมูลปฏิทินทั้งนั้น

209
00:15:41,200 --> 00:15:42,120
โดยรวมแล้ว

210
00:15:42,200 --> 00:15:47,280
สองในสามของอักษรมายาทั้งหมด
เป็นสัญลักษณ์เกี่ยวกับปฏิทินครับ

211
00:15:49,320 --> 00:15:51,480
หนึ่งในคำอธิบายสำหรับความหลงใหลนี้

212
00:15:51,560 --> 00:15:55,320
ก็คือชาวมายาโบราณเชื่อว่าโลกเคยผ่านวัฏจักร

213
00:15:55,400 --> 00:15:57,400
การสร้างและทำลายมาซ้ำๆ

214
00:16:03,160 --> 00:16:05,480
และเชื่อว่าพวกเขาอาศัยอยู่ในวัฏจักรที่สี่

215
00:16:08,360 --> 00:16:10,560
คล้ายกับชาวโฮปีโบราณเลย

216
00:16:10,640 --> 00:16:13,520
ที่เชื่อว่าพวกเขาก็อยู่ในโลกที่สี่

217
00:16:14,040 --> 00:16:15,080
แต่ที่แตกต่างกัน

218
00:16:15,160 --> 00:16:18,520
คือชาวมายาสามารถระบุวันที่เจาะจง
ในวัฏจักรของพวกเขาได้

219
00:16:19,720 --> 00:16:21,880
เหตุการณ์ทั้งหมดตามดูได้
ด้วยการใช้ปฏิทินรอบยาว

220
00:16:24,160 --> 00:16:26,000
แล้วตรงนี้คืออะไรครับ

221
00:16:26,520 --> 00:16:28,640
นี่เป็นรูปที่สวยมาก

222
00:16:28,720 --> 00:16:31,720
เป็นหนึ่งในไม่กี่รูปที่บอกเราชัดเจน

223
00:16:32,320 --> 00:16:35,600
ว่าช่วงเริ่มต้นของการสร้างครั้งที่สี่คือวันที่เท่าไร

224
00:16:36,120 --> 00:16:41,200
มันเขียนว่า 13-0-0-0-0

225
00:16:41,800 --> 00:16:47,760
และในวันถัดไป นี่จะรีเซต
และกลายเป็น 0-0-0-0-1

226
00:16:47,840 --> 00:16:51,520
ครับ แล้วถ้าเทียบกับระบบนับวัน
ที่เราใช้ในปัจจุบันล่ะ

227
00:16:51,600 --> 00:16:56,600
- คือวันที่ 13 สิงหาคม 3,114 ปีก่อนคริสตกาล
- ครับ

228
00:16:56,680 --> 00:16:59,760
และนั่นคือจุดเริ่มต้นของยุค
ของโลกที่เราอาศัยอยู่ตอนนี้สินะ

229
00:16:59,840 --> 00:17:02,000
ครับ และคำถามก็คือ

230
00:17:02,720 --> 00:17:07,760
ทำไมมันถึงเริ่มต้นที่ 3,114 ปีก่อนคริสตกาล

231
00:17:07,840 --> 00:17:12,560
นั่นเป็นคำถามที่ผู้เชี่ยวชาญมากมาย
พยายามหาคำตอบมาหลายศตวรรษ

232
00:17:12,640 --> 00:17:14,560
แต่ก็ยังไม่มีคำตอบมากพอ

233
00:17:14,640 --> 00:17:19,000
ครับ ผมต้องบอกว่าผมสนใจวันที่ที่บอกมามาก

234
00:17:19,640 --> 00:17:24,120
เพราะอารยธรรมโบราณมากมาย
ถ้าเราตามดูบันทึกทางโบราณคดี

235
00:17:24,200 --> 00:17:26,360
มันก็มีช่วงเวลาเริ่มต้นราวๆ ช่วงนั้นเลย

236
00:17:26,800 --> 00:17:28,480
{\an8}(กิซ่า
อียิปต์)

237
00:17:28,560 --> 00:17:30,680
{\an8}อย่างอียิปต์โบราณ
คือราว 3,000 ปีก่อนคริสตกาล

238
00:17:30,760 --> 00:17:33,040
{\an8}อารยธรรมซูเมอร์ก็ราวๆ เดียวกัน

239
00:17:33,120 --> 00:17:34,520
{\an8}ครับ ในเอเชียก็ด้วย

240
00:17:34,600 --> 00:17:35,640
{\an8}(โมเฮนโจ-ดาโร
ปากีสถาน)

241
00:17:35,720 --> 00:17:37,640
{\an8}เหมือนกับว่าโลกตื่นขึ้นตอนนั้นเลย

242
00:17:37,720 --> 00:17:39,440
และชาวมายาก็ระบุวันที่เอาไว้

243
00:17:39,520 --> 00:17:40,560
มันน่าสนใจมากครับ

244
00:17:42,680 --> 00:17:44,560
คุณคิดว่าระบบนี้มีขึ้นเมื่อไรครับ

245
00:17:45,080 --> 00:17:49,000
เราย้อนรอยต้นกำเนิดการคำนวณ
ที่น่าทึ่งนี้ได้ไกลแค่ไหน

246
00:17:49,600 --> 00:17:51,920
นี่เป็นคำถามที่ยากนะ
ผมเองก็คิดเรื่องนี้เยอะมาก

247
00:17:52,000 --> 00:17:56,400
และผมคงตอบว่าเมื่อมนุษย์
เริ่มสลักอะไรๆ ลงบนหินเลยละมั้ง

248
00:17:57,320 --> 00:17:58,920
นี่ไม่ใช่ความพยายามครั้งแรกของพวกเขาแน่

249
00:17:59,000 --> 00:18:02,320
ครับ แล้ววันที่เก่าแก่ที่สุด
ที่คุณย้อนไปได้คือเท่าไรครับ

250
00:18:02,400 --> 00:18:05,600
มีสองสามเลขครับ
เลขนึงย้อนกลับไป 33,000 ปีเลย

251
00:18:06,200 --> 00:18:09,840
ส่วนอีกเลขนึง พาเราย้อนกลับไป
ยังวันที่ที่มีความเฉพาะ

252
00:18:09,920 --> 00:18:13,560
มันพาเรากลับไปห้าล้านปีเป๊ะๆ

253
00:18:13,640 --> 00:18:17,560
- ห้าล้านปีก่อนเลย
- ครับ คุณคงคำนวณเอาได้นะ

254
00:18:19,080 --> 00:18:23,840
ผมคิดว่าจุดประสงค์ของปฏิทินรอบยาวคือ

255
00:18:23,920 --> 00:18:26,280
เพื่อแสดงถึงธรรมชาติของเวลาที่ไม่มีวันสิ้นสุด

256
00:18:29,160 --> 00:18:30,720
ควบคู่ไปกับวันที่เหล่านี้

257
00:18:30,800 --> 00:18:33,360
มีตัวละครสำคัญที่อยู่บนท้องฟ้าตอนกลางคืน

258
00:18:33,440 --> 00:18:36,320
ที่คอยปรากฏขึ้นในข้อความเรื่อยๆ
นั่นก็คือดาวศุกร์

259
00:18:36,960 --> 00:18:41,080
เป็นดาวเคราะห์ดวงเดียวกับที่เกี่ยวข้อง
กับกูกูลคาน เทพของมายา

260
00:18:44,920 --> 00:18:50,240
ดาวศุกร์เลยถูกรวมเข้ากับ
ระบบปฏิทินของชาวมายาสินะครับ

261
00:18:50,320 --> 00:18:51,760
พวกเขาคอยดูมันครั้งแล้วครั้งเล่า

262
00:18:51,840 --> 00:18:58,000
ที่จริงพวกเขาได้รวมวัฏจักร
ของดาวศุกร์ห้าวัฏจักรเข้าด้วยกัน

263
00:18:58,560 --> 00:19:01,280
ทั้งหมด 104 ช่วงที่แตกต่างกัน
เพื่อให้คอยตามดูดาวศุกร์

264
00:19:01,360 --> 00:19:02,440
ได้ถูกต้องและแม่นยำ

265
00:19:04,480 --> 00:19:09,200
ชาวมายาหลงใหลในจักรวาลและเวลา

266
00:19:10,080 --> 00:19:13,560
สองเรื่องนี้เป็นรากฐาน
ของวัฒนธรรมมายาเลยครับ

267
00:19:16,200 --> 00:19:20,680
ความหลงใหลในสองเรื่องนี้บ่งบอกว่า
ชาวมายามีความเข้าใจลึกซึ้ง

268
00:19:20,760 --> 00:19:24,080
เรื่องความเก่าแก่ของโลกอันกว้างใหญ่ของเรา

269
00:19:26,120 --> 00:19:30,400
พวกเขาทำสิ่งที่ซอฟต์แวร์
คอมพิวเตอร์สมัยใหม่ทำได้

270
00:19:30,480 --> 00:19:32,320
- ครับ
- พวกเขาทำได้ยังไงครับ

271
00:19:32,880 --> 00:19:34,840
ผมคิดว่าพวกเขาเป็น

272
00:19:34,920 --> 00:19:37,360
หนึ่งในนักคณิตศาสตร์
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลกโบราณเลย

273
00:19:37,440 --> 00:19:39,680
พวกเขาคำนวณตัวเลขไปเรื่อยๆ

274
00:19:39,760 --> 00:19:42,480
พวกเขาทำการคำนวณเป็นล้านๆ วัน

275
00:19:42,560 --> 00:19:43,640
น่าทึ่งจริงๆ

276
00:19:45,160 --> 00:19:48,120
ถ้าพวกเขาใช้การนับวันแบบนั้น
คุณต้องถามตัวเองแล้วว่า

277
00:19:48,200 --> 00:19:50,160
ทำไมพวกเขาต้องทำแบบนั้นด้วย

278
00:19:51,280 --> 00:19:53,440
- ผมคิดว่า…
- มันคือการคาดเดา

279
00:19:53,520 --> 00:19:56,200
เมื่อพวกเรา นักโบราณคดี
ทบทวนสิ่งที่รู้มาอย่างจริงจัง

280
00:19:56,280 --> 00:19:58,320
ทุกอย่างมันเป็นเพียงการคาดเดาแหละครับ

281
00:19:58,400 --> 00:20:01,720
เรากำลังทำงานบนทฤษฎี
ในสายงานผม ข้อเท็จจริงมีน้อยมากนะ

282
00:20:06,800 --> 00:20:11,200
ผมมีทฤษฎีครับ
ที่ก็ต้องยอมรับว่าเป็นการคาดเดาเช่นกัน

283
00:20:13,160 --> 00:20:16,480
สำหรับผม ปฏิทินมายาเหมือนเป็นสิ่งประดิษฐ์
ที่ไม่เข้ากับยุคสมัยของพวกเขา

284
00:20:17,000 --> 00:20:20,640
ผมรู้สึกว่ามันเหมือนเป็นมรดกที่ชาวมายาได้รับ

285
00:20:20,720 --> 00:20:24,040
มาจากวัฒนธรรมที่ต้องใช้ตัวเลขมหาศาล

286
00:20:25,880 --> 00:20:28,840
อารยธรรมที่สูญหายไป ที่ถ่ายทอดความรู้

287
00:20:28,920 --> 00:20:30,920
เรื่องธรรมชาติของวัฏจักรเวลา

288
00:20:31,760 --> 00:20:34,360
ด้วยการแฝงมันไว้ในตำนาน
และประเพณีทางจิตวิญญาณ

289
00:20:35,400 --> 00:20:40,280
ซึ่งปรากฏขึ้นอย่างน่าทึ่งในหลายพันปีต่อมา

290
00:20:40,360 --> 00:20:43,440
ในกลไกอันลึกลับของปฏิทินมายา

291
00:20:44,680 --> 00:20:46,160
แต่เพื่อจุดประสงค์อะไรล่ะ

292
00:20:46,240 --> 00:20:50,120
ผมคิดว่าคำตอบทั้งหมด
เกี่ยวข้องกับแนวคิดของชาวมายา

293
00:20:50,200 --> 00:20:52,600
เรื่องความไม่เที่ยงของยุคสมัยของโลก

294
00:20:54,240 --> 00:20:58,320
บางครั้งผมคิดว่าปฏิทินมายา
เป็นเหมือนคอมพิวเตอร์ที่ใช้คำนวณ

295
00:20:58,400 --> 00:21:01,200
ไม่ใช่คำนวณจุดสิ้นสุดของโลก
แต่เป็นจุดสิ้นสุดของยุคยุคหนึ่ง

296
00:21:02,320 --> 00:21:05,680
ปฏิทินมายาพรรณนาถึงการทำลายล้าง

297
00:21:05,760 --> 00:21:07,440
และการสร้างโลกใหม่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

298
00:21:07,520 --> 00:21:10,160
ยุคสมัยของโลกเกิดขึ้นและสิ้นสุดซ้ำแล้วซ้ำเล่า

299
00:21:11,680 --> 00:21:14,160
แต่ที่ชาวมายาจินตนาการว่าโลกจะสิ้นสุด

300
00:21:14,240 --> 00:21:18,640
ในวันที่ 21 ธันวาคม ค.ศ. 2012 นั้น
ไม่เคยถูกต้อง

301
00:21:19,600 --> 00:21:24,560
แต่พวกเขาก็เห็นเหตุการณ์ความวุ่นวาย
และการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

302
00:21:25,160 --> 00:21:27,720
ที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาของเรา

303
00:21:29,600 --> 00:21:35,400
จุดสิ้นสุดของยุคถูกคาดการณ์ไว้ว่า
จะเกิดขึ้นในช่วงเวลา 80 ปี

304
00:21:35,480 --> 00:21:38,840
สักจุดตั้งแต่ราวปี 2000 ถึงปี 2080

305
00:21:40,040 --> 00:21:43,560
และมันน่าแปลกที่นั่นคือสิ่งที่
โลกปัจจุบันกำลังประสบจริงๆ

306
00:21:43,640 --> 00:21:47,080
เรากำลังอยู่ในช่วงเวลาแห่งความวุ่นวาย
ความไม่แน่นอน และการเปลี่ยนแปลง

307
00:21:48,720 --> 00:21:53,200
เป็นไปได้ไหมที่ปฏิทินมายาจะทำนายจุดสิ้นสุด
ของยุคปัจจุบันของเราได้แม่น

308
00:21:54,880 --> 00:21:57,360
บางทีเราควรเงยหน้ามองท้องฟ้า

309
00:21:57,440 --> 00:21:59,760
คอยจับตาดูดวงดาวและดาวเคราะห์
แบบที่พวกเขาทำ

310
00:22:01,560 --> 00:22:04,600
เผื่อว่าอาจมีหายนะที่เปลี่ยนแปลงโลก
กำลังจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

311
00:22:12,800 --> 00:22:17,480
แต่ที่ชาวมายาสนใจท้องฟ้าไม่ใช่เพราะ
พวกเขาแค่อยากทำนายอนาคต

312
00:22:20,840 --> 00:22:25,200
ยังมีหลักฐานอยู่ที่ปาเลงเก
ที่ดร.บาร์นฮาร์ตอยากให้ผมดู

313
00:22:27,200 --> 00:22:29,880
วิวจากตรงนี้ เป็นจุดเหมาะเจาะ

314
00:22:29,960 --> 00:22:31,520
ที่คุณจะเห็นเส้นขอบฟ้า

315
00:22:34,840 --> 00:22:39,240
ที่ขอบทิศตะวันตกเฉียงใต้ของลาน
ตรงข้ามกับวิหารดวงอาทิตย์

316
00:22:39,320 --> 00:22:42,680
ดร.บาร์นฮาร์ตพาผมไปยัง
สิ่งก่อสร้างน่าเกรงขามอีกแห่ง

317
00:22:42,760 --> 00:22:44,960
มีชื่อว่า วิหารกางเขนใบไม้

318
00:22:47,200 --> 00:22:50,400
สร้างขึ้นราวปีค.ศ. 692

319
00:22:56,440 --> 00:23:01,320
ภายใน บนผนังด้านหลัง
เราได้พบกับจิตรกรรมแกะสลักที่น่าสนใจ

320
00:23:03,920 --> 00:23:05,720
นักวิชาการเชื่อว่ามันเกี่ยวกับ

321
00:23:05,800 --> 00:23:08,960
ความลึกลับอันยิ่งใหญ่ของศาสนาของชาวมายา

322
00:23:09,560 --> 00:23:12,720
ปริศนาที่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา
หลังจากตายไปแล้ว

323
00:23:14,120 --> 00:23:18,120
เรากำลังยืนอยู่หน้าจิตรกรรมที่ไม่เหมือนใคร

324
00:23:18,640 --> 00:23:21,600
ที่ผมว่ามันตีความยากมากเลย

325
00:23:22,560 --> 00:23:25,040
บอกหน่อยครับว่าคุณคิดยังไง มันเกี่ยวกับอะไร

326
00:23:25,680 --> 00:23:28,840
เห็นชัดเลยครับว่ามันซับซ้อนมาก

327
00:23:28,920 --> 00:23:31,800
มีสัญลักษณ์ต่างๆ กระจายอยู่ทั่ว

328
00:23:32,840 --> 00:23:36,560
มีกางเขนใบไม้ เพราะมันมีใบไม้โผล่ออกมา

329
00:23:38,000 --> 00:23:40,360
เรายังมีร่างสองร่างขนาบข้าง

330
00:23:42,400 --> 00:23:45,880
ภาพจิตรกรรมแสดงให้เห็นราชาปากัล
ที่ล่วงลับไปแล้วอยู่ทางขวา

331
00:23:45,960 --> 00:23:48,720
เขาคือผู้ก่อตั้งและผู้ปกครองดั้งเดิมของปาเลงเก

332
00:23:49,840 --> 00:23:52,560
เขาหลับตาและสวมเสื้อผ้าสำหรับพิธีศพ

333
00:23:54,160 --> 00:23:58,760
และทางซ้ายเชื่อกันว่าเป็นคาน บาห์ลาม
ลูกชายและผู้สืบทอดของเขา

334
00:24:00,040 --> 00:24:02,000
นี่คือใบหน้าของคาน บาห์ลาม

335
00:24:02,080 --> 00:24:06,080
ภาพเหมือนของเขามีอยู่ทั่วเมือง
เราเลยรู้ว่าเป็นเขาแน่นอน

336
00:24:06,160 --> 00:24:07,440
- ครับ
- เราจำเขาได้

337
00:24:08,160 --> 00:24:10,880
- คาน บาห์ลามรูปร่างสูงใหญ่
- ครับ

338
00:24:10,960 --> 00:24:12,800
ผมคิดถึงเขานะ

339
00:24:12,880 --> 00:24:16,160
เรารู้ประวัติชีวิตของเขา
ที่น่าทึ่งและเต็มไปด้วยเหตุการณ์สำคัญ

340
00:24:16,240 --> 00:24:21,080
เรารู้ว่าพ่อของเขาเป็นราชา
ที่มีชื่อเสียงที่สุดของเมืองนี้

341
00:24:21,680 --> 00:24:26,040
และเขาถูกแต่งตั้งเป็นรัชทายาท
ตอนอายุหกขวบ

342
00:24:27,080 --> 00:24:29,160
แต่พ่อของเขาเสียชีวิตตอนอายุ 80 ปี

343
00:24:30,120 --> 00:24:34,840
ดังนั้นกว่าเขาจะได้เป็นราชา
ก็คือตอนอายุ 48 ปี

344
00:24:36,080 --> 00:24:41,200
ผมคิดว่าเขาได้รับการฝึกฝนเข้มข้น
ทั้งด้านคณิตศาสตร์ สถาปัตยกรรม

345
00:24:41,280 --> 00:24:45,520
ดาราศาสตร์ รวมถึงศาสนา และตำนานด้วย

346
00:24:45,600 --> 00:24:50,640
กลุ่มวิหารสามหลังที่น่าทึ่งนี้คือผลงานของเขา

347
00:24:50,720 --> 00:24:54,800
ชายคนนี้อาจใช้เวลาวางแผน
สร้างที่นี่นาน 30 ปีเลย

348
00:24:55,480 --> 00:24:57,280
และในที่สุดเขาก็ได้สร้างมันขึ้นมา

349
00:24:57,360 --> 00:25:01,240
และมันคือความสำเร็จสูงสุด
ของวิทยาศาสตร์มายา

350
00:25:02,000 --> 00:25:05,200
เพราะมันมีทั้งตัวเลขศาสตร์
คณิตศาสตร์ และดาราศาสตร์

351
00:25:07,040 --> 00:25:11,680
จิตรกรรมเป็นเรื่องราวคุณความดี
และพิธีกรรมที่ลูกชายทำ

352
00:25:12,720 --> 00:25:15,000
ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญมากถ้าเขาอยากให้พ่อ

353
00:25:15,080 --> 00:25:17,680
เดินทางในโลกหลังความตายสำเร็จ

354
00:25:18,440 --> 00:25:22,480
สิ่งที่คั่นกลางระหว่างทั้งสอง
คือสัญลักษณ์ที่มีความหมายสำคัญยิ่ง

355
00:25:23,400 --> 00:25:24,760
นี่คือต้นไม้แห่งโลกของเราครับ

356
00:25:24,840 --> 00:25:27,160
ตรงกลางของมัน
คือใบหน้าของเทพแห่งดวงอาทิตย์

357
00:25:27,680 --> 00:25:32,560
แต่ต้นไม้ก็เป็นเส้นทาง
ระหว่างโลกนี้กับอีกโลกหนึ่งด้วย

358
00:25:33,160 --> 00:25:35,440
ในบางบริบท มันคือทางช้างเผือก

359
00:25:38,240 --> 00:25:42,240
ทางช้างเผือกมีบทบาท
โดยเป็นเส้นทางของวิญญาณเหรอครับ

360
00:25:42,320 --> 00:25:43,960
เป็นการเดินทางหลังความตายเหรอ

361
00:25:44,040 --> 00:25:48,120
ครับ สิ่งที่สองคนนี้กำลังมีปฏิสัมพันธ์ด้วย

362
00:25:48,680 --> 00:25:51,600
- คือเส้นทางที่เชื่อมระหว่างโลกนี้กับโลกอื่น
- ครับ

363
00:25:53,120 --> 00:25:56,600
ชาวมายามีความเชื่อที่แกร่งกล้ามาก
เรื่องการกระโดดขึ้นสู่ท้องฟ้า

364
00:25:56,680 --> 00:26:01,400
ไปยังทางช้างเผือก และเดินทางหลังความตาย

365
00:26:03,800 --> 00:26:07,600
สิ่งที่น่าสังเกตคือความคิดนี้ก็แพร่หลายไปทั่ว

366
00:26:09,800 --> 00:26:13,560
การใช้ทางช้างเผือกเป็นเส้นทางของวิญญาณ

367
00:26:13,640 --> 00:26:16,360
พบได้ไม่เพียงแค่ในชาวมายา

368
00:26:16,440 --> 00:26:19,000
แต่ยังพบในหลายวัฒนธรรมในอเมริกาเหนือด้วย

369
00:26:19,080 --> 00:26:23,920
{\an8}ใช่เลยครับ มันเป็นหนึ่งในแนวคิด
ที่แพร่กระจายไปทั่วทวีปอเมริกา

370
00:26:24,520 --> 00:26:25,520
{\an8}มันแพร่ไปทั่ว

371
00:26:25,600 --> 00:26:28,400
{\an8}ตั้งแต่ใต้สุดของชิลี ไปจนถึงอะแลสกา

372
00:26:29,360 --> 00:26:34,360
ความคิดดั้งเดิมก็คือทางช้างเผือก
เป็นเส้นทางของวิญญาณ

373
00:26:34,440 --> 00:26:36,560
เพื่อเดินทางจากโลกนี้ไปยังอีกโลก

374
00:26:36,640 --> 00:26:40,760
คนตายเดินบนเส้นทางนี้ และอำนาจที่หมอผีมี

375
00:26:40,840 --> 00:26:42,680
ก็ทำให้พวกเขาเดินบนเส้นทางนี้ได้

376
00:26:43,600 --> 00:26:47,560
แต่มันน่าทึ่งมากที่แนวคิดเรื่องทางช้างเผือกนี้

377
00:26:47,640 --> 00:26:50,760
ปรากฏอยู่ในทุกวัฒนธรรมที่เราหาข้อมูลได้

378
00:26:51,320 --> 00:26:52,680
{\an8}(ภูมิภาคอาเกร
บราซิล)

379
00:26:52,760 --> 00:26:58,440
{\an8}มันทำให้ผมนึกถึงที่ชาวอาปารินาในบราซิล
มองจีโอกลิฟในแอมะซอน

380
00:26:58,520 --> 00:27:01,480
ว่าเป็นประตูสู่โลกหลังความตาย

381
00:27:01,560 --> 00:27:04,440
ในแอมะซอน แนวคิดนี้ก็ยังมีให้เห็นชัดเจน

382
00:27:05,000 --> 00:27:07,400
ที่โลกของมายา ก็ยังมีให้เห็นชัดเจนด้วย

383
00:27:07,480 --> 00:27:11,640
มันเหมือนกับมีบรรพบุรุษในอดีตไกลโพ้น
เป็นผู้ให้กำเนิดแนวคิดนี้

384
00:27:12,360 --> 00:27:13,200
ผมเชื่อแบบนั้นนะ

385
00:27:15,120 --> 00:27:20,800
ผมคิดว่าหลักของแนวคิดพวกนี้
เกิดจากกลุ่มคนกลุ่มแรก

386
00:27:20,880 --> 00:27:23,360
เราเลยพบแนวคิดพวกนี้
ในวัฒนธรรมมากมายสินะครับ

387
00:27:23,440 --> 00:27:26,320
แม้ว่าวัฒนธรรมเหล่านั้น เช่นในทางใต้ของชิลี

388
00:27:26,400 --> 00:27:29,680
และทางเหนือสุดของอเมริกาเหนือ
ที่ไม่เคยมีปฏิสัมพันธ์กันเลย

389
00:27:29,760 --> 00:27:33,080
แต่พวกเขาก็แสดงออกถึงแนวคิดนี้
เพราะมันคือมรดกที่พวกเขาได้รับมา

390
00:27:33,160 --> 00:27:35,760
แน่นอนครับ และผมคิดว่า
มีมากกว่าเรื่องทางช้างเผือกด้วย

391
00:27:35,840 --> 00:27:39,200
ผมคิดว่ายังมีแนวคิดสำคัญอื่นๆ อีกมากมาย

392
00:27:39,280 --> 00:27:42,320
แนวคิดหนึ่งที่ชาวมายารักมากๆ ก็คือ

393
00:27:42,400 --> 00:27:46,040
แนวคิดเรื่องหมอผี เรื่องการเปลี่ยนแปลง

394
00:27:46,120 --> 00:27:47,080
ครับ

395
00:27:53,680 --> 00:27:57,720
วัฒนธรรมมายาเป็นวัฒนธรรม
ที่เกี่ยวข้องกับหมอผีอย่างไม่ต้องสงสัย

396
00:27:59,120 --> 00:28:03,480
ผมคิดว่าแนวคิดเรื่องการเดินทาง
ของวิญญาณหลังความตาย

397
00:28:04,240 --> 00:28:07,240
มาจากความเชื่อเรื่องหมอผีครับ

398
00:28:14,640 --> 00:28:17,880
เป็นความบังเอิญหรือเปล่า
ที่วัฒนธรรมพื้นเมืองอื่นๆ

399
00:28:17,960 --> 00:28:18,960
ในทวีปอเมริกา

400
00:28:19,040 --> 00:28:22,520
และวัฒนธรรมโบราณหลายแห่งทั่วโลก

401
00:28:22,600 --> 00:28:26,840
ก็มีแนวคิดเรื่องวิญญาณเดินทางหลังความตาย
ที่แทบจะเหมือนกันเลย

402
00:28:27,320 --> 00:28:30,880
หรือว่าเรากำลังเจอการเชื่อมโยง
ที่ลึกซึ้งบางอย่าง

403
00:28:31,520 --> 00:28:34,520
ที่เป็นระบบความเชื่อที่ทรงพลังและแทรกซึมไปทั่ว

404
00:28:34,600 --> 00:28:38,080
ที่ถูกถ่ายทอดมาจากอารยธรรม
ยุคก่อนประวัติศาสตร์ที่สูญหายไป

405
00:28:38,160 --> 00:28:41,040
ที่ส่งอิทธิพลต่ออารยธรรมอื่นๆ ภายหลัง

406
00:28:51,960 --> 00:28:54,760
งานที่คุณเล่ามามันน่าตื่นเต้นมากครับ

407
00:28:54,840 --> 00:29:01,400
{\an8}เมื่อเราเห็นตัวอย่างทางโบราณคดี
เกี่ยวกับความรู้เรื่องท้องฟ้าและดวงดาว

408
00:29:01,480 --> 00:29:05,440
พอมองย้อนกลับไป
ผมว่ามันเก่าแก่กว่าที่เราคิดนะ

409
00:29:05,520 --> 00:29:06,640
ครับ

410
00:29:06,720 --> 00:29:11,160
และคุณเชื่อมโยงแนวคิดนี้กับมุมมองเรื่องหมอผี

411
00:29:11,240 --> 00:29:12,600
ครับ ใช่เลย

412
00:29:12,680 --> 00:29:15,480
วัฒนธรรมหมอผีทุกแห่ง
ให้ความสนใจดวงดาวมาก

413
00:29:16,720 --> 00:29:20,360
พอถึงจุดหนึ่ง ความสนใจในดวงดาวนี้
อาจกลายเป็นศาสนาได้

414
00:29:21,000 --> 00:29:24,360
ช่วยขยายความให้ผมฟังหน่อยได้ไหมครับ

415
00:29:24,440 --> 00:29:27,400
ความเชื่อเรื่องหมอผีเป็นระบบที่ใช้
สำรวจความลึกลับของความตาย

416
00:29:29,320 --> 00:29:31,000
จะเกิดอะไรขึ้นกับเราเมื่อเราตาย

417
00:29:31,520 --> 00:29:36,200
แนวคิดที่ว่าวิญญาณจะออกจากร่าง
แล้วกระโดดขึ้นสู่ท้องฟ้า

418
00:29:36,840 --> 00:29:39,720
มันเป็นเรื่องการเดินทาง
ของวิญญาณหลังความตาย

419
00:29:40,440 --> 00:29:44,480
ดูเหมือนว่าในชีวิตและการเดินทางของเรา

420
00:29:44,560 --> 00:29:47,560
พอเราโตขึ้น
มันจะมีความจริงเรื่องความตายแฝงอยู่

421
00:29:48,680 --> 00:29:50,040
ความจริงที่ว่าความตายคือจุดจบ

422
00:29:50,880 --> 00:29:52,720
ครับ มันคือสาระสำคัญของทุกสรรพสิ่ง

423
00:29:52,800 --> 00:29:57,520
มันเป็นหัวข้อที่ค่อนข้างเศร้าที่จะพูดถึง
แต่ก็เป็นเรื่องปกติของมนุษย์ทุกคน

424
00:29:57,600 --> 00:29:59,320
เราทุกคนต้องเผชิญกับช่วงเวลานั้น

425
00:29:59,920 --> 00:30:04,880
มันมักถูกอธิบายว่า
เป็นแรงผลักดันในการกระทำของเรา

426
00:30:04,960 --> 00:30:06,360
ครับ

427
00:30:06,440 --> 00:30:10,760
ผมกำลังจะตาย ผมเลยต้องออกไปทำบางอย่าง

428
00:30:10,840 --> 00:30:15,600
ครับ และนั่นตรงกับคำสอนของหมอผีที่ว่า

429
00:30:16,400 --> 00:30:20,280
เมื่อเกิดมาแล้ว
เราก็ควรใช้ชีวิตให้มีประโยชน์ที่สุด

430
00:30:20,360 --> 00:30:24,360
ครับ ผมว่านั่นคือความท้าทายของพวกเราเลย

431
00:30:25,080 --> 00:30:27,880
เพราะแนวคิดนี้พบได้ทั่วโลก

432
00:30:28,400 --> 00:30:31,080
โดยเฉพาะการกระโดดขึ้นสู่ทางช้างเผือก

433
00:30:31,160 --> 00:30:33,600
ผมว่าไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่แนวคิดนี้กระจายอยู่ทั่ว

434
00:30:33,680 --> 00:30:37,720
ผมคิดว่ามันถูกส่งต่อมาจากวัฒนธรรมที่เก่าแก่กว่า

435
00:30:37,800 --> 00:30:38,640
ครับ

436
00:30:42,440 --> 00:30:44,320
แต่มันถูกส่งต่อมาเมื่อไร

437
00:30:45,400 --> 00:30:49,440
เราย้อนรอยต้นกำเนิด
ประเพณีหมอผีได้ไกลแค่ไหน

438
00:30:50,480 --> 00:30:53,080
ถ้าใช้วิธีวัดและติดตามวัตถุบนท้องฟ้า

439
00:30:53,840 --> 00:30:57,560
คำตอบอาจอยู่ในสถานที่แรกๆ ที่ผมไปเยือน

440
00:30:57,640 --> 00:31:00,160
ระหว่างที่ผมออกสำรวจทวีปอเมริกา

441
00:31:00,240 --> 00:31:05,200
ลึกเข้าไปในป่าดงดิบแอมะซอน
ที่โบราณสถานเซร์รา โด ไพทูน่า

442
00:31:05,280 --> 00:31:10,360
(เซร์รา โด ไพทูน่า)

443
00:31:17,360 --> 00:31:21,320
หินถูกใช้เป็นผ้าใบเพื่อทำศิลปะอันน่าทึ่ง

444
00:31:21,400 --> 00:31:25,120
และศิลปะที่นี่เองที่ต้องถูกถอดรหัส

445
00:31:25,200 --> 00:31:26,800
ต้องถูกทำความเข้าใจให้มากขึ้น

446
00:31:30,520 --> 00:31:32,320
ในความพยายามที่จะตีความมัน

447
00:31:32,400 --> 00:31:35,840
{\an8}ดร.คริสโตเฟอร์ เดวิส นักโบราณคดีสนใจ

448
00:31:35,920 --> 00:31:38,960
ภาพตารางโดดเด่นที่เต็มไปด้วยสัญลักษณ์นี้

449
00:31:42,480 --> 00:31:46,200
เล่าให้ผมฟังหน่อยครับว่าเรากำลังดูอะไรอยู่

450
00:31:46,280 --> 00:31:49,280
คุณคิดยังไง วิเคราะห์ได้ว่ายังไงครับ

451
00:31:49,360 --> 00:31:53,080
มันเป็นภาพวาดเดี่ยวที่ใหญ่ที่สุดที่นี่เลยครับ

452
00:31:53,160 --> 00:31:54,960
- มีช่องทั้งหมด 49 ช่อง
- ครับ

453
00:31:55,040 --> 00:31:58,000
อุปสรรคแรกๆ ก็คือพยายามคิดให้ออก

454
00:31:58,080 --> 00:31:59,640
ว่าเราควรตีความเจ้านี้

455
00:31:59,720 --> 00:32:01,920
จากซ้ายไปขวา หรือขวาไปซ้ายดี

456
00:32:03,000 --> 00:32:05,640
ดูเหมือนว่าจิตรกรโบราณจะทิ้งเบาะแสไว้

457
00:32:07,120 --> 00:32:09,480
ตรงนี้คุณจะเห็นรูปงูอยู่

458
00:32:09,560 --> 00:32:12,560
น่าทึ่งมากเลย มีรูปงูอยู่ตรงนั้นด้วย

459
00:32:12,640 --> 00:32:14,080
ตรงนี้ครับ เป็นสีเหลือง

460
00:32:14,880 --> 00:32:17,920
เกือบเหมือนกับว่าการมีงูตรงนั้น
บอกให้เรารู้ว่าควรอ่านยังไงเลย

461
00:32:18,000 --> 00:32:21,160
ใช่เลยครับ รูปแบบที่ผมนึกถึงก็คือ

462
00:32:21,240 --> 00:32:23,800
ตอนอ่านตารางนี้

463
00:32:23,880 --> 00:32:26,600
เราต้องใช้การอ่านแบบซินุสอิดัล
นั่นคือเริ่มจากด้านล่าง

464
00:32:28,840 --> 00:32:32,600
ในการอ่านแบบซินุสอิดัล
เราจะอ่านคอลัมน์แรกไล่ขึ้นไป

465
00:32:32,680 --> 00:32:34,200
และไล่ลงมาในคอลัมน์ถัดไป

466
00:32:34,280 --> 00:32:36,560
แล้วไล่ขึ้นอีก คดเคี้ยวเหมือนงู

467
00:32:37,880 --> 00:32:39,160
แต่เพื่ออะไรกัน

468
00:32:40,960 --> 00:32:42,400
เมื่อมองไปทางทิศตะวันตก

469
00:32:42,480 --> 00:32:46,400
ดร.เดวิสสังเกตเห็นช่องธรรมชาติ
บนเสาหินที่อยู่แถวนี้

470
00:32:48,160 --> 00:32:51,880
ถ้าคุณมายืนตรงหน้ามัน ด้านหลังขวาของคุณ

471
00:32:51,960 --> 00:32:57,160
มันจะมีช่องหินที่ดวงอาทิตย์จะผ่านตรงนี้และตก

472
00:32:57,240 --> 00:32:59,560
มันก็จะตัดกับช่องหินนั้นเลย

473
00:32:59,640 --> 00:33:03,720
ผมเลยเชื่อว่าพวกเขาอาจกำลังนับ
การเคลื่อนที่ของดวงอาทิตย์

474
00:33:06,000 --> 00:33:10,000
ดร.เดวิสเรียกรูปวาดนี้ว่า
ตารางบันทึกการตกของพระอาทิตย์

475
00:33:10,680 --> 00:33:14,200
เป็นวิธีอันชาญฉลาดในการบันทึก
การเคลื่อนที่ของดวงอาทิตย์

476
00:33:15,240 --> 00:33:20,720
ที่ถูกสร้างขึ้นกว่า 13,000 ปีก่อน
ในยุคน้ำแข็งสุดท้าย

477
00:33:20,800 --> 00:33:21,840
(ราว 13,200 ปีก่อน)

478
00:33:21,920 --> 00:33:23,280
แต่ว่ามันทำงานยังไง

479
00:33:24,560 --> 00:33:27,400
ผมเห็นว่ามีเครื่องหมายกากบาท
แล้วก็เห็นเส้นเดี่ยวๆ ด้วย

480
00:33:28,000 --> 00:33:31,440
กากบาทพวกนี้ พวกมันมีความหมายเหมือนกัน

481
00:33:31,520 --> 00:33:35,840
และถ้าคุณอ่านขึ้นและลงตามแนวนี้

482
00:33:36,720 --> 00:33:39,280
ในที่สุดคุณจะไปถึงเส้นเดี่ยวพวกนี้

483
00:33:39,360 --> 00:33:43,720
เส้นแนวตั้งเดี่ยวๆ ที่อยู่ต่อกัน
พออ่านต่อไปก็จะกลับไปเป็นกากบาท

484
00:33:43,800 --> 00:33:46,960
ไอ้เส้นแนวตั้งเดี่ยวๆ พวกนี้ในตาราง

485
00:33:47,040 --> 00:33:49,960
ผมคิดว่าเป็นช่วงที่ดวงอาทิตย์ตกตรงช่องหินนั้น

486
00:33:50,040 --> 00:33:53,280
และช่วงเวลานั้นก็น่าจะตรงกับช่วงเหมายันครับ

487
00:33:53,360 --> 00:33:56,200
คุณฉลาดมากที่ตีความออก สุดยอดเลยครับ

488
00:34:02,640 --> 00:34:04,200
มันไม่ใช่แค่ตาราง

489
00:34:06,280 --> 00:34:10,840
ดร.เดวิสเชื่อว่างานศิลปะยุคก่อนประวัติศาสตร์
เกือบทุกจุดที่นี่ เป็นการตามดูดวงอาทิตย์

490
00:34:11,920 --> 00:34:14,560
มีวงกลมซ้อนกันและภาพอื่นๆ เยอะมาก

491
00:34:14,640 --> 00:34:16,840
ที่ดูเหมือนเป็นดวงอาทิตย์

492
00:34:16,920 --> 00:34:20,280
และพวกมันชี้ไปช่วงเหมายันโดยเฉพาะ

493
00:34:20,360 --> 00:34:23,000
และครอบคลุมไปจนถึงช่วงครีษมายัน

494
00:34:24,040 --> 00:34:27,560
พบงานศิลปะหันหน้าไปทางทิศตะวันตก
ซึ่งแสดงให้เห็นถึงวิษุวัต

495
00:34:28,480 --> 00:34:32,280
เป็นอีกครั้ง ภาพวาดเหล่านี้
แสดงให้เห็นว่าพวกเขา

496
00:34:32,360 --> 00:34:34,280
หลงใหลช่วงเวลาสำคัญๆ
ที่เกิดขึ้นในปีสุริยคติ

497
00:34:34,360 --> 00:34:35,520
ใช่เลยครับ

498
00:34:37,480 --> 00:34:41,720
สิ่งที่เรามีตรงนี้อาจเป็นหลักฐานที่เก่าแก่ที่สุด

499
00:34:41,800 --> 00:34:43,480
ที่เคยพบในทวีปอเมริกาเลย

500
00:34:43,560 --> 00:34:46,240
มันแสดงให้เห็นว่ามนุษย์คอยดูเหตุการณ์บนท้องฟ้า

501
00:34:48,720 --> 00:34:52,080
งั้นในแง่หนึ่ง
ทั้งหมดนี้ก็เป็นเหมือนกลไกขนาดใหญ่

502
00:34:52,160 --> 00:34:54,480
ที่เอาไว้ติดตามกาลเวลาเหรอครับ

503
00:34:55,000 --> 00:34:57,160
ผมเชื่อแบบนั้นครับ
ผมเชื่อว่ามันเหมือนเป็นปฏิทิน

504
00:34:57,240 --> 00:34:58,760
ที่ถูกเขียนไว้ในรูปแบบภาพวาด

505
00:35:01,120 --> 00:35:07,480
สิ่งนี้สะท้อนถึงกรอบความคิด
ทางวิทยาศาสตร์ของตัวคนวาด

506
00:35:07,560 --> 00:35:10,000
ราวกับว่าพวกเขากำลังสังเกตเหตุการณ์

507
00:35:10,080 --> 00:35:11,320
และช่วงเวลาพิเศษบนท้องฟ้า

508
00:35:13,800 --> 00:35:16,920
และพยายามเข้าใจวิทยาศาสตร์ของเวลา

509
00:35:17,960 --> 00:35:20,960
ทำให้พวกเขามีความสามารถ
ในการทำนายเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้น

510
00:35:21,040 --> 00:35:22,960
ในวันที่เฉพาะเจาะจงในอนาคต

511
00:35:25,120 --> 00:35:27,440
งั้นนี่ก็เป็นโครงการวิทยาศาสตร์
ของพวกเขาเหรอครับ

512
00:35:27,520 --> 00:35:28,840
ครับ ใช่เลย

513
00:35:28,920 --> 00:35:32,080
สำหรับผม รูปศิลปะนี้เห็นแล้วนึกถึงหมอผีเลย

514
00:35:32,160 --> 00:35:33,920
แต่นั่นก็แค่ความคิดส่วนตัวของผมนะ

515
00:35:34,000 --> 00:35:35,880
คุณคิดว่าหมอผีคือคนมาวาดรูปที่นี่ไหม

516
00:35:35,960 --> 00:35:37,240
ก็เป็นไปได้ครับ

517
00:35:37,320 --> 00:35:41,760
พวกเขาทำงานหลอกหลายมาก
เป็นทั้งนักวิทยาศาสตร์ แพทย์และอื่นๆ

518
00:35:42,480 --> 00:35:47,040
พวกเขามักจะมีความรู้ศักดิ์สิทธิ์
อย่างการเคลื่อนที่ของดวงดาว

519
00:35:48,080 --> 00:35:51,440
คุณว่าแนวคิดนี้แพร่ไปทั่วอเมริกาไหมครับ

520
00:35:52,040 --> 00:35:56,160
ครับ การเอาความรู้ดาราศาสตร์มาใช้แบบนี้
พบได้ทั่วที่นี่เลยครับ

521
00:35:56,240 --> 00:36:02,240
ชาวมายากับวัฒนธรรมอื่นๆ
ก็ดูเหมือนจะใช้ความรู้นี้ด้วย

522
00:36:03,840 --> 00:36:07,120
ในแถบตะวันตกเฉียงใต้ของอเมริกา
ก็มีหัวหน้าเผ่าที่เป็นผู้เฝ้าดูดวงอาทิตย์

523
00:36:08,080 --> 00:36:11,800
ดังนั้นตำนานทั้งหมดนี้ดูเหมือนจะย้อนไป
ยังช่วงเวลาอันไกลโพ้นในอดีต

524
00:36:12,760 --> 00:36:17,440
ที่ความเข้าใจลึกซึ้งบางอย่าง
ได้แพร่กระจายไปทั่วทวีปอเมริกา

525
00:36:20,040 --> 00:36:25,000
ความหลงใหลในท้องฟ้านี้
เป็นเพียงหนึ่งในหลายๆ หัวข้อ

526
00:36:25,600 --> 00:36:30,040
ที่ผมพบซ้ำแล้วซ้ำเล่าทั่วทวีปอเมริกา

527
00:36:33,800 --> 00:36:37,400
แนวคิดเหล่านี้มีบทบาทสำคัญ
ในภารกิจตลอด 30 ปีของผม

528
00:36:37,480 --> 00:36:40,160
ในการค้นหาช่วงเวลาที่ถูกลืมเลือน
ในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ

529
00:36:45,720 --> 00:36:47,600
คำถามก็คือแนวคิดเหล่านี้มาจากไหน

530
00:36:48,400 --> 00:36:53,640
สำหรับผม พวกนี้คือสิ่งบ่งชี้
ถึงแหล่งต้นกำเนิดอันไกลโพ้น

531
00:36:53,720 --> 00:36:57,880
ที่ว่าแนวคิดเหล่านี้
ถูกกรองผ่านวัฒนธรรมมนุษย์มากมาย

532
00:36:57,960 --> 00:37:00,640
แต่หลักสำคัญแนวคิดยังคงเหมือนเดิม

533
00:37:02,360 --> 00:37:06,160
หากนี่ไม่ใช่ความบังเอิญที่น่าอัศจรรย์เหลือเชื่อ

534
00:37:06,680 --> 00:37:10,920
เราก็กำลังมองดูมรดกตกทอด
ที่ถูกส่งต่อมาจากยุคโบราณอันไกลโพ้น

535
00:37:11,000 --> 00:37:13,480
และถูกเก็บรักษา ถ่ายทอด และพัฒนา

536
00:37:13,560 --> 00:37:16,800
โดยวัฒนธรรมมากมายทั่วทวีปอเมริกา

537
00:37:20,120 --> 00:37:23,400
อาจเป็นมรดกตกทอดจากเหล่าคนเดินเรือ

538
00:37:23,480 --> 00:37:26,480
ที่สามารถข้ามมหาสมุทรอันกว้างใหญ่
อย่างมหาสมุทรแปซิฟิก

539
00:37:27,440 --> 00:37:31,040
หลายพันปีก่อนที่นักวิชาการจะยอมรับว่า
การเดินทางเช่นนั้นเป็นไปได้

540
00:37:32,360 --> 00:37:35,520
วัฒนธรรมที่เข้าใจการเอาพลังของพืชมาใช้

541
00:37:36,040 --> 00:37:38,040
เพื่อสร้างนิมิตที่ช่วยเสริมสร้างความคิด

542
00:37:39,760 --> 00:37:43,560
จนได้เป็นลวดลายเรขาคณิต
และสิ่งมีชีวิตในจินตนาการ

543
00:37:44,280 --> 00:37:48,760
นิมิตที่มีความสำคัญอย่างยิ่งยวด
จนกลายมาเป็นพื้นฐานศิลปะของพวกเขา

544
00:37:50,320 --> 00:37:52,400
และวัฒนธรรมที่แบ่งปันความรู้

545
00:37:52,480 --> 00:37:56,160
เรื่องการสร้างสิ่งก่อสร้าง
ที่มีความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี

546
00:37:56,240 --> 00:37:58,120
ไม่ว่าจะเป็นการสร้างจากหิน

547
00:37:58,200 --> 00:38:00,200
หรือสร้างจากวัสดุทางธรรมชาติ

548
00:38:01,360 --> 00:38:05,960
สิ่งก่อสร้างที่มีความหมายทางจิตวิญญาณ
ออกแบบมาเพื่อเชื่อมโยงพื้นดินกับท้องฟ้า

549
00:38:06,640 --> 00:38:09,240
เฉลิมฉลองการเดินทางของวิญญาณ
ไปสู่โลกหลังความตาย

550
00:38:10,440 --> 00:38:14,880
เอาจริงๆ ผมอยากพูดว่าแนวคิดทางศาสนา
และจิตวิญญาณที่มีร่วมกัน

551
00:38:14,960 --> 00:38:16,800
ที่พบได้ทั่วโลกพวกนี้

552
00:38:16,880 --> 00:38:21,200
เป็นหนึ่งในหลักฐานที่ดีที่สุดที่แสดงถึงอารยธรรม
ยุคก่อนประวัติศาสตร์ที่สูญหายไป

553
00:38:23,840 --> 00:38:25,640
ที่เราจะหาเจอได้

554
00:38:26,200 --> 00:38:30,200
พระเจ้า เรากำลังแก้ไข
ความเข้าใจผิดตั้งแต่วัยเด็ก

555
00:38:30,280 --> 00:38:33,800
เกี่ยวกับเรื่องราวของโลกนี้

556
00:38:33,880 --> 00:38:36,760
เรื่องราวของการตั้งถิ่นฐาน
ในทวีปอเมริกากำลังเปลี่ยนไป

557
00:38:36,840 --> 00:38:38,680
ผมต้องยกความดีความชอบให้วิทยาศาสตร์

558
00:38:38,760 --> 00:38:43,000
โบราณคดีเชิงวิทยาศาสตร์
กำลังเปิดเผยข้อมูลใหม่ๆ นี้

559
00:38:45,000 --> 00:38:48,560
สิ่งที่ผมจะบอกก็คือแนวคิดเก่ากำลังถูกโละทิ้ง

560
00:38:49,280 --> 00:38:52,240
เพราะเห็นชัดว่าสิ่งต่างๆ
มีความเก่าแก่ลงเรื่อยๆ

561
00:38:53,600 --> 00:38:56,520
หลักฐานใหม่ๆ อะไรที่จะถูกเปิดเผยต่อไปกัน

562
00:39:31,880 --> 00:39:33,960
{\an8}คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์