1
00:00:11,520 --> 00:00:15,280
ПАЛЕНКЕ
МЕКСИКА

2
00:00:17,760 --> 00:00:20,720
Сьогодні особливий момент
у календарі майя.

3
00:00:21,440 --> 00:00:24,760
День весняного рівнодення.
Зі сходом сонця починається

4
00:00:24,840 --> 00:00:27,800
не просто новий день, а новий цикл життя.

5
00:00:31,200 --> 00:00:33,000
Сонце виходить з-за дерев

6
00:00:34,000 --> 00:00:37,720
і своїми променями освітлює
один з найвеличніших храмів Паленке.

7
00:00:40,800 --> 00:00:44,240
Це Храм Сонця, і це дуже доречна назва.

8
00:00:45,560 --> 00:00:49,120
Просто бути тут,
купатися в променях, є привілеєм,

9
00:00:49,200 --> 00:00:52,840
зв'язком, який поєднує
духовність з наукою у спосіб,

10
00:00:52,920 --> 00:00:54,960
давно забутий сучасним світом.

11
00:00:57,280 --> 00:01:00,880
У певні ключові моменти року,
і це один з них,

12
00:01:01,400 --> 00:01:05,000
сонце, що сходить, робить більше,
ніж освітлює сходинки храму.

13
00:01:06,240 --> 00:01:09,760
Архітектура майя -
це сховище стародавніх знань,

14
00:01:10,280 --> 00:01:12,880
що пов'язує небо і землю, небеса і землю.

15
00:01:15,560 --> 00:01:18,000
У процесі сонячне світло часто потрапляло

16
00:01:18,080 --> 00:01:21,520
через певні вирівнювання
у внутрішні простори,

17
00:01:21,600 --> 00:01:23,720
спеціально спроєктовані для нього.

18
00:01:25,560 --> 00:01:29,680
У день зимового сонцестояння сонце
сходить над руїнами на вершині гори

19
00:01:30,960 --> 00:01:33,280
й освітлює храм через дверний отвір,

20
00:01:33,360 --> 00:01:37,320
де ми можемо уявити священника,
який чекає, щоб його вкрило світлом.

21
00:01:38,520 --> 00:01:41,760
За пів року, в день літнього сонцестояння,

22
00:01:42,400 --> 00:01:47,080
і тільки в цей день, на світанку сонячні
промені торкаються ще однієї піраміди,

23
00:01:47,160 --> 00:01:49,960
перш ніж голка світла
вдаряє у внутрішній кут.

24
00:01:52,400 --> 00:01:56,920
Під час обох рівнодень сонце підіймається
над рукотворним заглибленням

25
00:01:57,000 --> 00:02:00,840
на східному горизонті
й знову освітлює променями дверний отвір.

26
00:02:02,240 --> 00:02:06,000
Під таким точним кутом,
що протягом приблизно 40 хвилин

27
00:02:06,080 --> 00:02:09,200
воно яскраво освітлює
ще один внутрішній альков.

28
00:02:16,360 --> 00:02:20,640
Для майя такі яскраві явища,
мабуть, викликали почуття благоговіння

29
00:02:20,720 --> 00:02:22,240
у всіх, хто їх бачив.

30
00:02:25,640 --> 00:02:28,920
І це не просто особливий момент
для стародавніх майя.

31
00:02:37,880 --> 00:02:41,840
Паленке - надзвичайно символічне місце.

32
00:02:43,520 --> 00:02:47,320
{\an8}Поклоніння предкам у Паленке
було відтворене в його архітектурі

33
00:02:47,400 --> 00:02:49,880
{\an8}та у зміненому ландшафті.

34
00:02:51,080 --> 00:02:53,640
Він пов'язаний із сучасним населенням.

35
00:02:56,000 --> 00:03:00,360
Культура майя в Паленке дуже жива.

36
00:03:03,880 --> 00:03:07,800
{\an8}Жрець майя Ніколас Лопес Васкес
проводить тут церемонії

37
00:03:07,880 --> 00:03:09,560
{\an8}протягом десятиліть.

38
00:03:12,920 --> 00:03:18,960
Ритуал, що відбувається зараз,
представляє весняне рівнодення.

39
00:03:19,640 --> 00:03:22,360
Рівнодення було дуже важливим.

40
00:03:23,560 --> 00:03:25,760
Тому вони робили храми.

41
00:03:26,480 --> 00:03:29,920
Це як зв'язок з усією планетою.

42
00:03:34,240 --> 00:03:37,200
Дійсно, весь цей комплекс,
здається, був задуманий

43
00:03:37,280 --> 00:03:42,480
як інструмент, щоб виявити й проявити
дивовижну гармонію Всесвіту.

44
00:03:51,320 --> 00:03:54,760
То до чого була прикута
їхня увага на небесах?

45
00:03:54,840 --> 00:03:58,480
І як вони дійшли до свого
передового астрономічного ноу-хау?

46
00:04:01,240 --> 00:04:06,560
Може це бути спадщиною,
переданою набагато давнішою цивілізацією?

47
00:04:08,440 --> 00:04:11,080
Тієї, що залишила сліди
своїх передових знань

48
00:04:11,160 --> 00:04:12,680
по всій Америці?

49
00:04:27,520 --> 00:04:31,800
{\an8}ПРАДАВНІЙ АПОКАЛІПСИС
АМЕРИКИ

50
00:04:31,880 --> 00:04:34,440
{\an8}ГЛАВА VI

51
00:04:41,080 --> 00:04:46,360
У центрі Паленке домінує споруда,
що найбільше вражає,

52
00:04:47,600 --> 00:04:48,960
відома як палац.

53
00:04:52,240 --> 00:04:55,520
А над ним височіє ця цікава споруда,

54
00:04:56,240 --> 00:05:00,080
унікальна у світі майя -
багатоповерхова вежа.

55
00:05:02,800 --> 00:05:06,080
Вчені розходяться в думках
щодо призначення цієї вежі.

56
00:05:06,680 --> 00:05:08,520
Найбільше загадок на даху.

57
00:05:09,240 --> 00:05:12,400
Дах, який ми бачимо сьогодні,
є цілком сучасною

58
00:05:12,480 --> 00:05:15,280
і, можливо, неточною реконструкцією.

59
00:05:16,480 --> 00:05:20,600
На більш ранніх фотографіях розкопок
зображені руїни вежі без даху.

60
00:05:21,600 --> 00:05:23,840
Чи була вона вкрита дахом у давнину?

61
00:05:25,480 --> 00:05:29,840
Дійсно, первісна вежа могла
бути увінчаною оглядовим майданчиком.

62
00:05:30,640 --> 00:05:33,080
Це б пояснило знайдене всередині.

63
00:05:34,600 --> 00:05:37,200
Важливо, що там є кімната з гліфами,

64
00:05:37,280 --> 00:05:42,800
що представляють, можливо, найважливішу
з усіх планет для майя - Венеру.

65
00:05:44,880 --> 00:05:47,680
Вчені підтвердили
за допомогою текстів майя,

66
00:05:48,360 --> 00:05:52,840
що цей символ дійсно представляє
найяскравішу планету на нічному небі.

67
00:05:54,960 --> 00:06:00,040
Чи могли цю вежу побудували
спеціально для астрономів?

68
00:06:02,480 --> 00:06:07,080
Інтуїтивно здається, що вона призначалася
для спостережень за небом.

69
00:06:07,160 --> 00:06:12,400
Ніхто не очікує, на вежі,
призначеній для спостереження за небом,

70
00:06:12,480 --> 00:06:14,240
побачити дах.

71
00:06:14,320 --> 00:06:17,640
А ці гліфи Венери всередині вежі

72
00:06:17,720 --> 00:06:20,640
свідчать про те,
що саме для цього вона і була.

73
00:06:20,720 --> 00:06:25,240
Але з усіх небесних тіл
на небі чому саме Венера?

74
00:06:27,360 --> 00:06:32,160
Це може бути пов'язано з однією
з найбільших міфологічних фігур майя.

75
00:06:36,280 --> 00:06:41,640
Боги й богині космології майя
часто мали моторошно людські риси,

76
00:06:41,720 --> 00:06:48,160
іноді привабливі, іноді жахливі,
іноді глибоко таємничі.

77
00:06:48,680 --> 00:06:52,520
Божество, на ім'я Кукулькан,
який колись був людиною,

78
00:06:53,120 --> 00:06:55,640
не тільки поєднував у собі всі ці риси,

79
00:06:55,720 --> 00:06:59,320
але й ототожнювався
з найяскравішою планетою на небосхилі.

80
00:07:02,960 --> 00:07:07,880
Традиція говорить, що Кукулькан
прибув після великого катаклізму

81
00:07:08,520 --> 00:07:10,080
в супроводі супутників.

82
00:07:11,440 --> 00:07:15,720
Він був великим учителем, який дав
настанови щодо верховенства права

83
00:07:16,320 --> 00:07:20,520
і того, як організувати цивілізацію,
як вирощувати кукурудзу

84
00:07:21,440 --> 00:07:23,920
і як будувати великі пам'ятники з каменю.

85
00:07:25,240 --> 00:07:27,560
Навіть після того, як його час сплив,

86
00:07:28,400 --> 00:07:31,360
Кукулькану продовжували
поклонятися на небесах,

87
00:07:31,880 --> 00:07:36,640
де він проявився у вигляді планети,
яку ми знаємо сьогодні як Венеру.

88
00:07:42,760 --> 00:07:44,520
У світі майя

89
00:07:44,600 --> 00:07:47,160
існували й інші зображення Кукулькана.

90
00:07:47,880 --> 00:07:51,640
{\an8}А в одному знаковому місці
пам'ять про нього також пов'язана

91
00:07:51,720 --> 00:07:55,680
{\an8}з цим надзвичайно важливим
моментом весняного рівнодення.

92
00:07:56,480 --> 00:08:00,800
У Чичен-Іці на Юкатані,
в храмі Кукулькана,

93
00:08:00,880 --> 00:08:04,080
якщо ми подивимось
на піраміду, то зазвичай бачимо

94
00:08:04,160 --> 00:08:08,200
північні сходи піраміди
з великою головою змії

95
00:08:08,280 --> 00:08:12,680
біля основи сходів
і своєрідною глухою балюстрадою,

96
00:08:12,760 --> 00:08:15,160
збігає вгору збоку,
на якій немає нічого.

97
00:08:15,240 --> 00:08:18,560
Окрім весняного рівнодення,
коли сонце починає сідати,

98
00:08:19,480 --> 00:08:24,520
піраміда настільки ідеально
розташована, що тіні, відкинуті її кутом

99
00:08:24,600 --> 00:08:28,640
на ці сходи, створюють форму тіла змії,

100
00:08:28,720 --> 00:08:31,840
тож голова змії раптово завершується

101
00:08:31,920 --> 00:08:35,960
хвилеподібним тіньовим тілом змії,
що хвилеподібно коливається,

102
00:08:36,040 --> 00:08:38,840
і це є проявом Кукулькана.

103
00:08:42,640 --> 00:08:46,120
У різних частинах Мексики
його знали не лише, як Кукулькана.

104
00:08:46,600 --> 00:08:49,360
Він, можливо, більш відомий,
як Кетцалькоатль.

105
00:08:50,080 --> 00:08:53,800
Всі ці імена означають змія,
що має оперення або пір'я.

106
00:08:54,840 --> 00:08:58,240
Можна майже уявити,
що Кукулькан був мандрівником,

107
00:08:58,320 --> 00:09:01,480
який використовував
місцеве ім'я, куди б він не йшов.

108
00:09:03,560 --> 00:09:08,040
Ми зустрічали схожу фігуру в Перу,
де його називали Віракоча.

109
00:09:09,080 --> 00:09:12,080
У Месопотамії його знали як Оаннеса,

110
00:09:12,160 --> 00:09:14,320
а в Єгипті - як Осіріса.

111
00:09:15,640 --> 00:09:17,720
Але історії залишаються однаковими.

112
00:09:19,080 --> 00:09:22,520
Могутні постаті, які з'явилися
після глобального катаклізму

113
00:09:23,360 --> 00:09:26,960
і обдарували стародавні
народи дарами цивілізації.

114
00:09:30,680 --> 00:09:34,480
Ототожнення їхнього
цивілізаційного героя з планетою Венера

115
00:09:35,120 --> 00:09:38,360
може пояснити одну
з унікальних одержимостей майя -

116
00:09:39,120 --> 00:09:42,160
відстеження рухів
цієї планети в нічному небі.

117
00:09:43,400 --> 00:09:47,400
Їхні дослідження Венери справді вражають.

118
00:09:47,480 --> 00:09:51,280
Річ у тім, що раз на приблизно 584 дні

119
00:09:51,360 --> 00:09:53,840
Венера сходить в одному і тому ж місці.

120
00:09:53,920 --> 00:09:58,760
Майя мали абсолютно точну оцінку

121
00:09:58,840 --> 00:10:01,760
так званого синодичного повернення Венери.

122
00:10:02,840 --> 00:10:05,160
І вони змогли зробити цей розрахунок

123
00:10:05,240 --> 00:10:08,720
завдяки одному
з найвидатніших досягнень майя,

124
00:10:09,240 --> 00:10:12,560
яке, як і неймовірна
кам'яна кладка стародавнього Перу

125
00:10:13,080 --> 00:10:16,080
та геніальна фармакологія
стародавньої Амазонії,

126
00:10:17,560 --> 00:10:22,320
може бути частиною спадщини знань,
переданих з далекої доісторичної епохи

127
00:10:22,400 --> 00:10:24,920
загадковою цивілізацією-попередницею.

128
00:10:35,960 --> 00:10:41,000
{\an8}Д-р Едвін Барнхарт картографує
і вивчає Паленке вже понад 25 років,

129
00:10:42,920 --> 00:10:45,480
і він один з небагатьох людей у світі,

130
00:10:46,000 --> 00:10:48,360
хто може прочитати
тексти стародавніх майя.

131
00:10:51,960 --> 00:10:56,120
Ми читаємо ці гліфи
зверху вниз у дві колонки.

132
00:10:56,200 --> 00:10:59,640
Читаєте справа наліво,
справа наліво до низу, перші дві,

133
00:10:59,720 --> 00:11:03,520
а потім переходите до третього
і четвертого і читаєте вниз.

134
00:11:03,600 --> 00:11:06,920
Як система числення майя відрізняється

135
00:11:07,000 --> 00:11:09,920
від системи числення,
якою користуємося ми?

136
00:11:10,440 --> 00:11:12,120
Наша система досить схожа.

137
00:11:12,200 --> 00:11:14,960
У нас є система з основою 10, десяткова.

138
00:11:15,040 --> 00:11:18,800
Ми з вами можемо записати будь-яке число

139
00:11:19,520 --> 00:11:23,240
майже до нескінченності,
використовуючи десять цифр.

140
00:11:23,320 --> 00:11:26,200
У нас є нуль,
а потім від одного до дев'яти.

141
00:11:26,720 --> 00:11:28,560
І коли ми доходимо до десяти,

142
00:11:28,640 --> 00:11:31,640
ми ставимо нуль на місце одиниць
і одиницю на місце десятків.

143
00:11:31,720 --> 00:11:33,840
Вони беруть за основу 20.

144
00:11:36,680 --> 00:11:39,960
Схоже на азбуку Морзе,
яка складається з тире і крапок,

145
00:11:40,480 --> 00:11:43,040
плюс гліф, що позначає нуль.

146
00:11:45,040 --> 00:11:48,400
- Крапка означає одиницю, а риска - п'ять.
- Ясно.

147
00:11:49,280 --> 00:11:53,640
Отже, коли ви маєте
три риски й чотири крапки, це 19.

148
00:11:55,120 --> 00:11:57,400
Щоб написати 20, треба поставити нуль,

149
00:11:58,000 --> 00:12:00,320
а потім крапку на місці 20.

150
00:12:00,920 --> 00:12:04,480
Отже, це позиційна система
числення, яка відкривала їм

151
00:12:04,560 --> 00:12:06,440
математику іншого рівня.

152
00:12:07,760 --> 00:12:09,560
Наша система чудова.

153
00:12:09,640 --> 00:12:14,640
Ми можемо рахувати до нескінченності,
але для цього потрібно десять символів.

154
00:12:14,720 --> 00:12:17,560
Майя робили те саме,
але лише трьома символами.

155
00:12:17,640 --> 00:12:19,200
Тож у цьому відношенні

156
00:12:19,800 --> 00:12:21,960
їхня система елегантніша за нашу.

157
00:12:25,760 --> 00:12:28,280
Майя не тільки використовували нуль,

158
00:12:28,360 --> 00:12:30,920
їм була знайома
десяткова система числення.

159
00:12:31,440 --> 00:12:33,880
Коли стародавні греки й римляни,

160
00:12:33,960 --> 00:12:37,400
попри їхні численні досягнення,
не розуміли нічого з цього.

161
00:12:39,360 --> 00:12:42,240
Система була чудова.
У римлян система числення

162
00:12:42,320 --> 00:12:45,800
була поганою, тому їм довелося
вигадати абакус.

163
00:12:47,760 --> 00:12:52,000
Передова система числення майя була
не лише елегантним способом рахувати.

164
00:12:52,600 --> 00:12:53,960
Для їхніх астрономів

165
00:12:54,040 --> 00:12:57,080
вона була ключем
до обчислення і прогнозування руху

166
00:12:57,160 --> 00:13:02,760
небесних тіл, таких як Венера,
Сонце і Місяць, з неймовірною точністю.

167
00:13:03,800 --> 00:13:07,800
І це ж знання математики
було фундаментальним для того,

168
00:13:07,880 --> 00:13:10,960
що, можливо, було їхнім
найбільш разючим винаходом.

169
00:13:11,840 --> 00:13:15,160
Безумовно, найдивовижнішим
досягненням стародавніх майя

170
00:13:15,240 --> 00:13:19,000
була їхня напрочуд
точна система вимірювання часу,

171
00:13:19,520 --> 00:13:22,840
яку вони втілили
в одному з найскладніших календарів

172
00:13:22,920 --> 00:13:24,000
в історії людства.

173
00:13:26,560 --> 00:13:29,440
Календар, який, звичайно,
неймовірно складний.

174
00:13:30,040 --> 00:13:34,080
Можете спростити його для мене?
Що таке календар майя?

175
00:13:34,160 --> 00:13:38,880
Календар, його…
Сонячний рік складається з 365 днів.

176
00:13:38,960 --> 00:13:39,920
Так.

177
00:13:40,000 --> 00:13:43,960
У календарі, який склали вони, 260 днів.

178
00:13:44,040 --> 00:13:48,440
Але в них є календар довгого рахунку,
для свого роду лінійного відліку.

179
00:13:51,040 --> 00:13:55,320
Майя відстежували ключові дати,
комбінуючи три календарі,

180
00:13:56,000 --> 00:13:58,440
кожен з яких мав своє окреме призначення.

181
00:14:00,920 --> 00:14:05,320
{\an8}Їхній священний календар
був повторюваним циклом з 20 груп,

182
00:14:05,400 --> 00:14:10,120
{\an8}що складалися з 13 днів кожна,
загалом 260 днів.

183
00:14:11,640 --> 00:14:14,120
{\an8}Другий календар відстежував сонячний рік,

184
00:14:14,720 --> 00:14:18,120
{\an8}але складався з 18 груп по 20 днів кожна,

185
00:14:18,840 --> 00:14:23,400
{\an8}і ще п'ять груп для завершення
365-денного року, як у нашому.

186
00:14:24,880 --> 00:14:26,320
{\an8}У тандемі

187
00:14:26,400 --> 00:14:30,760
ці два календарі давали
унікальну назву кожному дню

188
00:14:31,320 --> 00:14:35,600
протягом 52-річного періоду,
а потім починали все спочатку.

189
00:14:38,040 --> 00:14:42,720
Але справді унікальною
систему майя зробив її третій календар,

190
00:14:43,240 --> 00:14:45,280
так зване довге літочислення,

191
00:14:45,360 --> 00:14:48,280
яке відстежувало
набагато більші проміжки часу.

192
00:14:50,000 --> 00:14:52,400
Розкажіть про календар довгого рахунку.

193
00:14:52,480 --> 00:14:54,960
Що це таке? Як він працює?

194
00:14:55,680 --> 00:14:57,600
Для чого він призначений?

195
00:14:58,120 --> 00:15:01,600
Це найцікавіший календар,
тому що майя дуже циклічні,

196
00:15:01,680 --> 00:15:05,000
але це єдиний їхній календар,
який лінійний.

197
00:15:05,080 --> 00:15:10,560
Він може рухатись уперед і назад у часі
по прямій лінії до нескінченності.

198
00:15:11,240 --> 00:15:14,160
Символи довгого рахунку
вимірюють проходження

199
00:15:14,240 --> 00:15:19,920
не просто років, десятиліть
чи століть, а цілих тисячоліть,

200
00:15:20,000 --> 00:15:22,880
сягаючи глибоко в минуле і майбутнє.

201
00:15:23,720 --> 00:15:28,600
Чи правда, що більша частина того,
що ми можемо прочитати в текстах майя,

202
00:15:28,680 --> 00:15:29,960
про календар?

203
00:15:30,040 --> 00:15:33,840
Так. Ось чудовий приклад.
Коли ми дивимося на цю сторінку,

204
00:15:34,440 --> 00:15:38,080
усе, що ви бачите зі смужками,
крапками та ось цим,

205
00:15:38,160 --> 00:15:40,480
це все календарна інформація.

206
00:15:41,200 --> 00:15:42,120
Загалом,

207
00:15:42,200 --> 00:15:47,280
дві третини всього корпусу
писемності майя - це календарні гліфи.

208
00:15:49,280 --> 00:15:51,520
Одне з пояснень цієї одержимості таке:

209
00:15:51,600 --> 00:15:55,400
стародавні майя вірили, що світ
проходить через повторювані цикли

210
00:15:55,480 --> 00:15:57,400
творення і руйнування…

211
00:16:03,160 --> 00:16:05,480
і що вони живуть у четвертому циклі.

212
00:16:08,360 --> 00:16:10,560
Дуже схоже на стародавніх хопі,

213
00:16:10,640 --> 00:16:13,520
які теж вірили,
що живуть у четвертому світі.

214
00:16:14,040 --> 00:16:18,520
Але на відміну від них, майя могли
визначити конкретні дати своїх циклів,

215
00:16:19,640 --> 00:16:22,200
які відстежували
за допомогою довгого рахунку.

216
00:16:24,160 --> 00:16:26,000
Про що тут йдеться?

217
00:16:26,520 --> 00:16:28,640
Це прекрасне зображення.

218
00:16:28,720 --> 00:16:31,720
Одне з небагатьох,
яке дуже точно говорить нам,

219
00:16:32,320 --> 00:16:35,600
якою була дата
на початку четвертого творіння.

220
00:16:36,120 --> 00:16:41,200
Тут написано 13-0-0-0-0-0.

221
00:16:41,800 --> 00:16:47,760
А наступного дня вона обнуляється.
І це вже 0-0-0-0-0-1.

222
00:16:47,840 --> 00:16:51,520
Так. Отже, додамо це до нашої
сьогоднішньої системи датування?

223
00:16:51,600 --> 00:16:56,600
- 3114 рік до нашої ери, 13 серпня.
- Ясно.

224
00:16:56,680 --> 00:16:59,760
І це початок епохи світу,
у якому ми зараз живемо.

225
00:16:59,840 --> 00:17:02,000
Так. І запитання:

226
00:17:02,720 --> 00:17:07,760
чому це почалося в 3114 році до н.е.?

227
00:17:07,840 --> 00:17:12,080
Відповідь на це запитання
найкращі уми протягом століття

228
00:17:12,640 --> 00:17:14,560
так і не змогли знайти.

229
00:17:14,640 --> 00:17:19,000
На мою думку, ця дата
досить цікава сама по собі.

230
00:17:19,640 --> 00:17:24,120
Багато стародавніх цивілізацій,
якщо згадати про археологічні дані,

231
00:17:24,200 --> 00:17:26,360
мали визначний початок як раз тоді.

232
00:17:28,560 --> 00:17:30,680
{\an8}Стародавній Єгипет - 3 000 років до н.е.,

233
00:17:30,760 --> 00:17:33,040
{\an8}Шумер, схожий період.

234
00:17:33,120 --> 00:17:34,520
{\an8}Так. Ще Азія.

235
00:17:35,520 --> 00:17:37,640
{\an8}Схоже, світ прокидався в той час,

236
00:17:37,720 --> 00:17:39,440
і майя вибрали саме цю дату.

237
00:17:39,520 --> 00:17:40,560
Це дуже цікаво.

238
00:17:42,640 --> 00:17:44,560
Як гадаєте, скільки цій системі?

239
00:17:45,080 --> 00:17:49,000
Як далеко назад можна простежити
цей неймовірний набір обчислень?

240
00:17:49,600 --> 00:17:52,040
Складне запитання. Я багато про це думав.

241
00:17:52,120 --> 00:17:56,400
Як я люблю казати,
поки хтось не викарбував це на камені,

242
00:17:57,440 --> 00:17:58,920
то все не перша спроба.

243
00:17:59,000 --> 00:18:02,320
Ясно. Яка найдавніша дата, яку ви знайшли?

244
00:18:02,400 --> 00:18:05,600
Є декілька. Одна повертається
в минуле на 33,000 років.

245
00:18:06,200 --> 00:18:09,840
Інша приводить нас до конкретної дати,

246
00:18:09,920 --> 00:18:13,560
яка повертає нас
на 5 мільйонів років назад.

247
00:18:13,640 --> 00:18:17,560
- На 5 мільйонів років назад.
- Так. Можете порахувати.

248
00:18:19,080 --> 00:18:23,840
Гадаю, його намір
полягає в тому, щоб заявити

249
00:18:23,920 --> 00:18:26,280
про нескінченну природу часу.

250
00:18:29,160 --> 00:18:30,720
Поряд із цими датами,

251
00:18:30,800 --> 00:18:33,360
в текстах постійно з'являється

252
00:18:33,440 --> 00:18:36,400
один ключовий гравець
у драмі нічного неба. Венера.

253
00:18:36,960 --> 00:18:41,080
Та сама планета, що асоціюється
з божеством майя Кукульканом.

254
00:18:44,920 --> 00:18:50,240
Отже, Венера інтегрована
в загальну календарну систему майя.

255
00:18:50,320 --> 00:18:51,760
Вони відстежують її.

256
00:18:51,840 --> 00:18:58,000
Насправді існує 104 різні
групи п'яти циклів Венери,

257
00:18:58,560 --> 00:19:02,440
які об'єднали, щоб можна
було правильно відстежувати Венеру.

258
00:19:04,480 --> 00:19:09,200
Майя були одержимі космосом
і майя були одержимі часом.

259
00:19:10,080 --> 00:19:13,560
Ці два питання є фундаментальними
для культури майя.

260
00:19:16,200 --> 00:19:20,680
Ці дві пристрасті свідчать про те,
що майя мали глибоке розуміння

261
00:19:20,760 --> 00:19:24,080
величезної давнини
нашої планети та описали її.

262
00:19:26,080 --> 00:19:30,400
Тобто вони могли робити те,
що робить сучасне програмне забезпечення?

263
00:19:30,480 --> 00:19:32,320
- Так.
- Як це їм вдавалося?

264
00:19:32,880 --> 00:19:37,360
Я думаю, що вони були найвидатнішими
математиками стародавнього світу.

265
00:19:37,440 --> 00:19:39,680
Вони продовжували прокручувати цифри.

266
00:19:39,760 --> 00:19:42,480
Вони обчислювали мільйони днів.

267
00:19:42,560 --> 00:19:43,640
Неймовірно.

268
00:19:45,160 --> 00:19:48,120
Якщо вони використовували дати так,

269
00:19:48,200 --> 00:19:50,160
навіщо їм це було потрібно?

270
00:19:51,280 --> 00:19:53,400
- Я думаю, знаєте…
- Це все спекуляції.

271
00:19:53,480 --> 00:19:56,280
Коли ми, археологи,
критично до себе ставимося,

272
00:19:56,360 --> 00:19:58,320
в основному це все спекуляції.

273
00:19:58,400 --> 00:20:01,720
Ми працюємо над теоріями.
У моїй галузі дуже мало фактів.

274
00:20:06,800 --> 00:20:11,200
У мене є теорія, яка також,
треба визнати, спекулятивна.

275
00:20:13,160 --> 00:20:16,480
Календар майя здається мені
недоречним артефактом.

276
00:20:17,000 --> 00:20:20,640
Він здається мені спадщиною,
яку майя отримали

277
00:20:20,720 --> 00:20:24,040
від культури, яка потребувала
цих величезних чисел.

278
00:20:25,880 --> 00:20:28,840
Загубленої цивілізації,
яка передала свої знання

279
00:20:28,920 --> 00:20:30,920
про циклічність часу,

280
00:20:31,760 --> 00:20:34,360
і закодувала їх у міфи й духовні традиції,

281
00:20:35,400 --> 00:20:40,280
які через багато тисяч років
ефектно проявилися

282
00:20:40,360 --> 00:20:43,440
в загадковому механізмі календаря майя.

283
00:20:44,680 --> 00:20:46,160
Але з якою метою?

284
00:20:46,240 --> 00:20:50,120
Я припускаю, що відповідь
пов'язана з концепцією майя

285
00:20:50,200 --> 00:20:52,600
про мінливість світових епох.

286
00:20:54,240 --> 00:20:58,320
Іноді я думаю про календар майя,
як про комп'ютер для обчислення

287
00:20:58,400 --> 00:21:01,200
не кінця світу, а кінця епохи.

288
00:21:02,320 --> 00:21:05,680
Календар майя передбачає
багаторазові руйнування

289
00:21:05,760 --> 00:21:07,440
й повторне творення світу.

290
00:21:07,520 --> 00:21:10,160
Повторювані світові епохи
приходять і йдуть.

291
00:21:11,680 --> 00:21:14,160
Майя ніколи не вважали,

292
00:21:14,240 --> 00:21:18,640
що кінець світу настане
21 грудня 2012 року нашої ери.

293
00:21:19,600 --> 00:21:24,560
Але вони бачили
епізод великої турбулентності й змін,

294
00:21:25,160 --> 00:21:27,720
які відбуваються приблизно в наш час.

295
00:21:29,600 --> 00:21:35,400
Безумовно, кінець епохи передбачається
приблизно на 80-річний період

296
00:21:35,480 --> 00:21:38,840
з 2000 по 2080 рік, десь в цей період.

297
00:21:40,040 --> 00:21:43,560
Фактично це і є наш
сьогоднішній досвід сприйняття світу.

298
00:21:43,640 --> 00:21:47,080
Ми живемо в час хаосу,
непередбачуваності, змін.

299
00:21:48,720 --> 00:21:53,200
Чи може календар майя
точно визначити кінець нашої епохи?

300
00:21:54,880 --> 00:21:57,360
Можливо, нам слід вдивлятися в небо,

301
00:21:57,440 --> 00:21:59,760
стежити, як вони, за зірками й планетами,

302
00:22:01,560 --> 00:22:04,600
на випадок неминучого
чергового апокаліпсису.

303
00:22:12,800 --> 00:22:17,480
Але інтерес майя до неба не обмежувався
передбаченням майбутнього.

304
00:22:20,840 --> 00:22:25,200
Тут, у Паленке, є докази,
які доктор Барнхарт хоче мені показати.

305
00:22:27,200 --> 00:22:29,880
Звідси відкривається чудовий краєвид,

306
00:22:29,960 --> 00:22:31,520
звідки видно обрій.

307
00:22:34,840 --> 00:22:39,240
На південно-західній стороні
площі навпроти Храму Сонця

308
00:22:39,320 --> 00:22:42,680
доктор Барнхарт веде мене
до іншої потужної споруди,

309
00:22:42,760 --> 00:22:44,960
відомої як Храм листяного хреста.

310
00:22:47,200 --> 00:22:50,400
Він датується приблизно
692 роком нашої ери.

311
00:22:56,440 --> 00:23:01,320
Всередині, на задній стіні,
на нас чекає цікава різьблена фреска.

312
00:23:03,880 --> 00:23:05,800
Вчені вважають, що він розкриває

313
00:23:05,880 --> 00:23:08,960
головну таємницю релігії майя,

314
00:23:09,560 --> 00:23:12,720
таємницю того, що відбувається
з нами після смерті.

315
00:23:14,120 --> 00:23:18,120
Ми стоїмо перед надзвичайною фрескою,

316
00:23:18,640 --> 00:23:21,600
яку мені досить важко інтерпретувати.

317
00:23:22,560 --> 00:23:25,040
Розкажіть, що ви про нього думаєте?

318
00:23:25,680 --> 00:23:28,840
Очевидно, що він дуже складний.

319
00:23:28,920 --> 00:23:31,960
Іконографія на ньому всюди.

320
00:23:32,840 --> 00:23:36,600
Тут є листяний хрест,
через те, що це листя виходить назовні.

321
00:23:38,000 --> 00:23:40,360
Також є наші дві фігури по обидва боки.

322
00:23:42,400 --> 00:23:45,880
Праворуч на фресці зображений
покійний Пакаль Великий,

323
00:23:45,960 --> 00:23:48,600
засновник і правитель Паленке.

324
00:23:49,800 --> 00:23:52,760
Його очі закриті,
він одягнений у поховальний одяг.

325
00:23:54,160 --> 00:23:58,760
А ліворуч - його син
і наступник, Кан Бахлам.

326
00:24:00,040 --> 00:24:02,000
Ось обличчя Кана Бахлама.

327
00:24:02,080 --> 00:24:06,080
Його портрет розвішаний по всьому місту.
Ми точно знаємо, що це він.

328
00:24:06,160 --> 00:24:07,440
- Так.
- Впізнаємо його.

329
00:24:08,160 --> 00:24:10,880
- Але він великий і високий, Кан Балам.
- Так.

330
00:24:10,960 --> 00:24:12,800
Я думаю про нього.

331
00:24:12,880 --> 00:24:15,840
Нам багато відомо про його життя.

332
00:24:16,360 --> 00:24:21,080
Ми знаємо, що його батько
був найвідомішим королем цього міста.

333
00:24:21,680 --> 00:24:26,040
І він був призначений
спадкоємцем у віці шести років.

334
00:24:27,080 --> 00:24:29,280
Але його батько жив до 80 років.

335
00:24:30,120 --> 00:24:34,840
Тож він чекав усе життя
і став королем у 48 років.

336
00:24:36,080 --> 00:24:41,200
І я думаю, що він був неймовірно
підготовлений в математиці, архітектурі,

337
00:24:41,280 --> 00:24:45,520
астрономії, а також в релігії, міфології.

338
00:24:45,600 --> 00:24:50,640
Ця група, три чудові храми,
є його вітриною.

339
00:24:50,720 --> 00:24:54,800
Цей хлопець, напевно, планував
це протягом 30 років свого життя.

340
00:24:55,480 --> 00:24:57,280
І нарешті він його збудував.

341
00:24:57,360 --> 00:25:01,240
І це вершина наукових досягнень майя.

342
00:25:02,000 --> 00:25:05,200
Тут є нумерологія, математика, астрономія.

343
00:25:07,040 --> 00:25:11,680
Послання фрески полягає в тому,
що вчинки та ритуали, здійснені сином,

344
00:25:12,720 --> 00:25:15,080
є важливими для того, щоб батько переміг

345
00:25:15,160 --> 00:25:17,680
у потойбічній подорожі,
у яку збирається.

346
00:25:18,440 --> 00:25:22,480
Ікона, що розділяє їх,
має найбільше значення.

347
00:25:23,400 --> 00:25:24,760
Наше світове дерево.

348
00:25:24,840 --> 00:25:27,160
Посередині нього - обличчя бога Сонця.

349
00:25:27,680 --> 00:25:32,560
Але дерево - це також шлях
між цим та іншим світами.

350
00:25:33,160 --> 00:25:35,440
У деяких контекстах це Чумацький шлях.

351
00:25:38,240 --> 00:25:42,240
Роль, яку відіграє Чумацький шлях -
це своєрідний шлях душ?

352
00:25:42,320 --> 00:25:43,960
Потойбічна подорож?

353
00:25:44,040 --> 00:25:48,120
Так. Те, з чим взаємодіють ці дві людини,

354
00:25:48,680 --> 00:25:51,160
є каналом між цим та іншим світом.

355
00:25:53,120 --> 00:25:56,600
Уявлення про стрибок до небес,
до Чумацького шляху,

356
00:25:56,680 --> 00:26:01,400
і про подорож, яка здійснюється
після смерті, дуже сильне серед майя.

357
00:26:03,800 --> 00:26:07,600
Вражає те, наскільки
поширеним є це уявлення.

358
00:26:09,800 --> 00:26:14,480
Цей символізм Чумацького шляху,
як шляху душ, зустрічається

359
00:26:14,560 --> 00:26:16,360
не лише у майя,

360
00:26:16,440 --> 00:26:19,000
але й в інших культурах Північної Америки.

361
00:26:19,080 --> 00:26:23,920
{\an8}Безумовно.
Це одна з тих панамериканських ідей.

362
00:26:24,520 --> 00:26:25,520
{\an8}І справді.

363
00:26:25,600 --> 00:26:28,400
{\an8}Від краю Чилі до Аляски.

364
00:26:29,360 --> 00:26:34,360
Індіанці вважали,
що Чумацький шлях - це шлях душ

365
00:26:34,440 --> 00:26:36,560
з цього світу в інший.

366
00:26:36,640 --> 00:26:40,760
Мертві йдуть по ньому,
і сила, яку мають шамани,

367
00:26:40,840 --> 00:26:42,680
дозволяє їм іти ним.

368
00:26:43,600 --> 00:26:47,560
Але цікаво, що в кожній культурі

369
00:26:47,640 --> 00:26:50,760
ми можемо отримати інформацію
про Чумацький шлях.

370
00:26:52,760 --> 00:26:58,440
{\an8}Це нагадує, як бразильський народ апуріна
сприймає амазонські геогліфи.

371
00:26:58,520 --> 00:27:01,480
Вони для них - священні
портали в загробне життя.

372
00:27:01,560 --> 00:27:04,440
В Амазонії це все ще дуже живе.

373
00:27:05,000 --> 00:27:07,400
Тут, у світі майя, це все ще дуже живе.

374
00:27:07,480 --> 00:27:11,640
Так. Тож це схоже на те, що у цієї ідеї
є віддалений спільний предок.

375
00:27:12,360 --> 00:27:13,200
Здається так.

376
00:27:15,120 --> 00:27:20,800
Я думаю, що ці основні ідеї ідентичності
прийшли з першими людьми.

377
00:27:20,880 --> 00:27:23,360
І ми знаходимо їх серед багатьох культур,

378
00:27:23,440 --> 00:27:26,320
навіть якщо ці культури на півдні Чилі

379
00:27:26,400 --> 00:27:29,680
та крайній півночі Північної Америки.

380
00:27:29,760 --> 00:27:33,080
Вони висловлюють ті самі ідеї,
бо це той самий спадок.

381
00:27:33,160 --> 00:27:35,760
Думаю, що є щось більше,
ніж Чумацький шлях.

382
00:27:35,840 --> 00:27:39,200
Гадаю, є кілька речей,
які є цими основними принципами.

383
00:27:39,280 --> 00:27:42,320
Одна з них полягає в тому,
що майя дуже люблять

384
00:27:42,400 --> 00:27:46,040
концепції шаманізму, трансформації.

385
00:27:46,120 --> 00:27:47,080
Так.

386
00:27:53,680 --> 00:27:57,720
Немає сумнівів, що культура майя
була шаманською культурою.

387
00:27:59,120 --> 00:28:03,480
Я думаю, що ідея
мандрівки душі після смерті,

388
00:28:04,240 --> 00:28:07,240
зрештою, випливає з шаманського досвіду.

389
00:28:14,640 --> 00:28:18,960
Чи є збігом те, що багато
інших корінних культур Америки

390
00:28:19,040 --> 00:28:22,520
та й багато стародавніх
культур по всьому світу,

391
00:28:22,600 --> 00:28:26,840
зберегли майже ідентичне
бачення потойбічної подорожі душі?

392
00:28:27,320 --> 00:28:30,880
Чи ми стикаємося тут
з якимось глибинним зв'язком,

393
00:28:31,520 --> 00:28:34,520
потужною, всеосяжною системою вірувань,

394
00:28:34,600 --> 00:28:38,080
яка була успадкована
багатьма пізнішими цивілізаціями

395
00:28:38,160 --> 00:28:41,040
від втраченої цивілізації
доісторичного періоду?

396
00:28:51,960 --> 00:28:54,760
Робота, якою ви поділилися, дуже цікава.

397
00:28:54,840 --> 00:29:01,400
{\an8}І коли ми бачимо археологічні приклади
знань про небо і про зірки,

398
00:29:01,480 --> 00:29:05,440
озираючись на них, я відчуваю,
що вони давніші, ніж ми думаємо.

399
00:29:05,520 --> 00:29:06,640
Так.

400
00:29:06,720 --> 00:29:11,160
І ви пов'язуєте цю ідею
з шаманським баченням.

401
00:29:11,240 --> 00:29:12,600
Саме так.

402
00:29:12,680 --> 00:29:15,480
Всі шаманські культури
дуже цікавляться зірками.

403
00:29:16,720 --> 00:29:20,360
Але в певний момент цей інтерес
до зірок може стати релігією.

404
00:29:21,000 --> 00:29:24,360
Можете більше розказати про це?

405
00:29:24,440 --> 00:29:27,400
Шаманізм - це система
дослідження загадки смерті.

406
00:29:29,320 --> 00:29:31,440
Що відбувається з нами після смерті?

407
00:29:31,520 --> 00:29:36,200
Це уявлення про те, що душа
залишає тіло, піднімається в небеса.

408
00:29:36,840 --> 00:29:39,720
Йшлося про мандрівку душі після смерті.

409
00:29:40,440 --> 00:29:44,480
Здається, що в наших історіях
і в нашій власній подорожі,

410
00:29:44,560 --> 00:29:47,560
коли ми дорослішаємо, є цей факт смерті.

411
00:29:48,800 --> 00:29:49,920
Це кінець.

412
00:29:50,880 --> 00:29:52,720
Так, це суть всього.

413
00:29:52,800 --> 00:29:57,520
Це досить важка тема для обговорення,
але вона є фундаментальною для всіх людей.

414
00:29:57,600 --> 00:29:59,320
Ми всі до цього приходимо.

415
00:29:59,920 --> 00:30:04,880
Класично його описують
як рушійну силу наших дій.

416
00:30:04,960 --> 00:30:06,360
Так.

417
00:30:06,440 --> 00:30:10,760
Я помру, тож я щось зроблю.

418
00:30:10,840 --> 00:30:15,600
Так. І саме про це говориться
в шаманських вченнях,

419
00:30:16,400 --> 00:30:20,280
про те, що нам краще правильно
скористатися цим життям.

420
00:30:20,360 --> 00:30:24,360
Так. Гадаю, це виклик,
який стоїть перед нами.

421
00:30:25,080 --> 00:30:27,880
Оскільки ця ідея
зустрічається в усьому світі,

422
00:30:28,400 --> 00:30:31,080
особливо ідея про Чумацький шлях,

423
00:30:31,160 --> 00:30:33,600
я не думаю, що це сталося випадково.

424
00:30:33,680 --> 00:30:37,720
Я думаю, що щось,
було передано від культури предків.

425
00:30:37,800 --> 00:30:38,640
Так.

426
00:30:42,440 --> 00:30:44,320
Але коли це було передано?

427
00:30:45,400 --> 00:30:49,440
Як далеко назад ми можемо
простежити цю шаманську традицію

428
00:30:50,480 --> 00:30:53,080
вимірювати й відстежувати
об'єкти на небесах?

429
00:30:53,840 --> 00:30:57,560
Відповіді можуть лежати в одному
з перших місць, які я відвідав

430
00:30:57,640 --> 00:30:59,720
під час моєї подорожі Америкою,

431
00:31:00,240 --> 00:31:05,200
глибоко в тропічних лісах Амазонки,
на стародавньому місці Серра-ду-Пайтуна.

432
00:31:05,280 --> 00:31:10,360
СЕРРА-ДУ-ПАЙТУНА

433
00:31:17,360 --> 00:31:21,320
Камінь використовувався, як полотно
для надзвичайного мистецтва,

434
00:31:21,400 --> 00:31:25,120
і це мистецтво потребує розшифровки.

435
00:31:25,200 --> 00:31:26,800
Його треба краще зрозуміти.

436
00:31:30,520 --> 00:31:32,320
Намагаючись зробити саме це,

437
00:31:32,400 --> 00:31:35,840
{\an8}археолог д-р Крістофер Девіс зацікавився

438
00:31:35,920 --> 00:31:38,960
цією видатною сіткою зображень,
повною символів.

439
00:31:42,480 --> 00:31:46,200
Розкажіть, що це таке.

440
00:31:46,280 --> 00:31:49,280
Що ви про це думаєте? Як ви це аналізуєте?

441
00:31:49,360 --> 00:31:53,080
Це найбільше окреме
намальоване зображення в цьому місці.

442
00:31:53,160 --> 00:31:54,960
- Тут 49 клітинок.
- Так.

443
00:31:55,040 --> 00:31:58,000
Спочатку, було складно зрозуміти,

444
00:31:58,080 --> 00:31:59,640
як на це дивитися

445
00:31:59,720 --> 00:32:01,920
зліва направо чи справа наліво.

446
00:32:02,960 --> 00:32:05,640
Схоже, стародавні художники
залишили підказку.

447
00:32:07,120 --> 00:32:09,480
Ось тут можна побачити зображення змії.

448
00:32:09,560 --> 00:32:12,560
Дуже цікаво. Отже, тут є зображення змії.

449
00:32:12,640 --> 00:32:14,080
Ось тут, жовта.

450
00:32:14,880 --> 00:32:17,920
То змія, виходить,
підказує нам, як треба читати.

451
00:32:18,000 --> 00:32:21,160
Саме так. Мені спадає на думку,

452
00:32:21,240 --> 00:32:23,800
що ця сітка читається

453
00:32:23,880 --> 00:32:26,600
у вигляді синусоїди,
яка починається знизу.

454
00:32:28,840 --> 00:32:33,760
Читати треба один стовпчик
знизу вгору, а наступний - зверху вниз,

455
00:32:34,280 --> 00:32:36,560
потім знову вгору, як та змія.

456
00:32:37,880 --> 00:32:39,160
Але з якою метою?

457
00:32:40,960 --> 00:32:42,400
Подивившись на захід,

458
00:32:42,480 --> 00:32:46,400
доктор Девіс помітив природну виїмку
в скельному стовпі неподалік.

459
00:32:48,160 --> 00:32:51,880
Якщо стати прямо навпроти,
на задньому плані праворуч від вас

460
00:32:51,960 --> 00:32:57,160
буде вікно в скелі, у яке видко сонце,
як воно проходить і сідає,

461
00:32:57,240 --> 00:32:59,560
і зрештою перетинає його.

462
00:32:59,640 --> 00:33:03,720
Я думаю, що вони,
ймовірно, робили відповідні розрахунки.

463
00:33:06,000 --> 00:33:10,000
Доктор Девіс називає цей розрахунок
трекером захоплення заходу сонця.

464
00:33:10,680 --> 00:33:14,200
Це геніальний спосіб
фіксувати рух сонця в часі,

465
00:33:15,240 --> 00:33:20,720
створений понад 13 000 років тому
під час останнього льодовикового періоду.

466
00:33:21,880 --> 00:33:23,160
Але як це працює?

467
00:33:24,560 --> 00:33:27,400
Я бачу хрестики, а також окремі лінії.

468
00:33:28,000 --> 00:33:31,440
Ці хрестики, вони всі разом.

469
00:33:31,520 --> 00:33:35,840
І якщо ви читаєте вгору і вниз ось так,

470
00:33:36,720 --> 00:33:39,280
то зрештою зберете
ці окремі лінії до купи.

471
00:33:39,360 --> 00:33:43,720
Ці окремі вертикальні лінії разом,
і ви повертаєтесь до хрестиків.

472
00:33:43,800 --> 00:33:46,960
Ці окремі вертикальні лінії -
це квадратики,

473
00:33:47,040 --> 00:33:49,960
які збігаються, коли сонце зловити.

474
00:33:50,040 --> 00:33:53,280
І цей час припадає десь
на зимове сонцестояння.

475
00:33:53,360 --> 00:33:56,200
Наскільки треба бути розумними?
Це дивовижно.

476
00:34:02,640 --> 00:34:04,200
Справа не лише в сітці.

477
00:34:06,280 --> 00:34:10,840
Д-р Девіс вважає, що майже все доісторичне
мистецтво тут відстежує сонце.

478
00:34:11,840 --> 00:34:14,560
Тут багато концентричних кіл
та інших малюнків,

479
00:34:14,640 --> 00:34:16,840
що нагадують сонце.

480
00:34:16,920 --> 00:34:20,200
Вони спрямовані на зимове сонцестояння

481
00:34:20,280 --> 00:34:23,000
і обертаються навколо
до літнього сонцестояння.

482
00:34:24,040 --> 00:34:27,560
Інші малюнки, спрямовані на захід,
відзначають рівнодення.

483
00:34:28,480 --> 00:34:32,280
Отже, знову ж таки, це демонструє
цю майже нав'язливу увагу

484
00:34:32,360 --> 00:34:35,520
- до ключових моментів сонячного року.
- Так, безумовно.

485
00:34:37,480 --> 00:34:41,720
Те, що ми маємо тут, цілком може бути
найдавнішим свідченням того,

486
00:34:41,800 --> 00:34:43,480
що люди вели підрахунок

487
00:34:43,560 --> 00:34:46,240
небесних подій на території Америки.

488
00:34:48,720 --> 00:34:52,080
Тобто все це -
щось на кшталт величезної машини

489
00:34:52,160 --> 00:34:54,480
для відстежування плину часу?

490
00:34:55,000 --> 00:34:57,160
Так. Я вважаю, що це як альманах,

491
00:34:57,240 --> 00:34:58,760
написаний в картинках.

492
00:35:01,120 --> 00:35:07,480
Це говорить про наукове
мислення самих художників,

493
00:35:07,560 --> 00:35:10,000
ніби вони спостерігають
за певними подіями

494
00:35:10,080 --> 00:35:11,320
та моментами в небі

495
00:35:13,800 --> 00:35:16,920
і намагаються зрозуміти науку про час,

496
00:35:17,960 --> 00:35:20,960
а отже, спрогнозувати, що станеться

497
00:35:21,040 --> 00:35:22,960
в певні дати в майбутньому.

498
00:35:25,120 --> 00:35:27,440
Для них це був науковий проєкт?

499
00:35:27,520 --> 00:35:28,840
Звичайно.

500
00:35:28,920 --> 00:35:32,080
Саме мистецтво виглядає
для мене дуже шаманським.

501
00:35:32,160 --> 00:35:33,920
Це моє особисте враження.

502
00:35:34,000 --> 00:35:35,880
Гадаєте, тут працювали шамани?

503
00:35:35,960 --> 00:35:37,240
Все можливо.

504
00:35:37,320 --> 00:35:41,760
Вони мали кілька професій,
були вченими, лікарями, тощо.

505
00:35:42,480 --> 00:35:47,040
Зазвичай, вони були носіями
сакральних знань, таких як рух зірок.

506
00:35:48,080 --> 00:35:51,440
Ви бачите, що це широко
розповсюджено по всій Америці?

507
00:35:52,040 --> 00:35:56,160
Знання про використання астрономії
у такий спосіб можна знайти всюди.

508
00:35:56,240 --> 00:36:02,240
Майя та інші культури,
здається, використовували це.

509
00:36:03,880 --> 00:36:07,720
На південному заході Америки
були вожді, які слідкували за сонцем.

510
00:36:08,200 --> 00:36:11,800
Отже, всі ці перекази,
здається, сягають глибокої давнини,

511
00:36:12,760 --> 00:36:17,440
якогось глибокого розуміння,
яке поширилося на більшій частині Америки.

512
00:36:20,040 --> 00:36:25,000
Ця одержимість небесами -
лише одна з багатьох повторюваних тем,

513
00:36:25,600 --> 00:36:30,040
з якими я зустрічався
знову і знову по всій Америці.

514
00:36:33,800 --> 00:36:37,400
Ідеї, які відіграють
центральну роль у моїх 30-річних пошуках

515
00:36:37,480 --> 00:36:39,920
забутого епізоду в історії людства.

516
00:36:45,720 --> 00:36:47,600
Звідки взялися ці ідеї?

517
00:36:48,400 --> 00:36:53,640
Для мене вони вказують
на віддалене спільне джерело,

518
00:36:53,720 --> 00:36:57,880
на те, що ці ідеї просочилися
крізь багато різних людських культур,

519
00:36:57,960 --> 00:37:00,640
але самі ідеї лишилися
відносно недоторканими.

520
00:37:02,360 --> 00:37:06,160
Якщо це не якийсь надзвичайний,
неймовірний збіг обставин,

521
00:37:06,680 --> 00:37:09,160
тоді це спадщина, яка передавалася

522
00:37:09,240 --> 00:37:12,080
з найдавніших часів і була збережена,

523
00:37:12,160 --> 00:37:13,480
передана й розвинута

524
00:37:13,560 --> 00:37:16,800
багатьма різними культурами
по всій Америці.

525
00:37:20,120 --> 00:37:23,400
Спадщина, яку, можливо,
залишив мореплавний народ,

526
00:37:23,480 --> 00:37:26,480
здатний перетинати океани
завширшки з Тихий

527
00:37:27,400 --> 00:37:31,040
за тисячі років до того, як науковці
визнали, що такі подорожі можливі.

528
00:37:32,320 --> 00:37:35,520
Культура, яка розуміла,
як використовувати силу рослин,

529
00:37:36,040 --> 00:37:38,040
щоб бачити дивовижні видіння,

530
00:37:39,760 --> 00:37:43,560
геометричні візерунки
й зустрічати фантастичних істот.

531
00:37:44,280 --> 00:37:48,760
Видіння настільки важливі,
що стають основою їхнього мистецтва.

532
00:37:50,280 --> 00:37:52,480
Культура, що ділилася своїми знаннями

533
00:37:52,560 --> 00:37:56,160
про те, як створювати
технологічно досконалі споруди,

534
00:37:56,240 --> 00:37:58,120
чи то з каменю,

535
00:37:58,200 --> 00:38:00,200
чи то з тіла самої землі.

536
00:38:01,360 --> 00:38:05,960
Споруди з великим духовним змістом,
покликані зв'язати землю з небом,

537
00:38:06,640 --> 00:38:09,240
оспівуючи подорож душі в інший світ.

538
00:38:10,440 --> 00:38:14,880
Насправді я б припустив, що ці загальні
релігійні та духовні мотиви,

539
00:38:14,960 --> 00:38:16,800
знайдені в усьому світі,

540
00:38:16,880 --> 00:38:21,200
є одними з найкращих доказів втраченої
цивілізації доісторичного періоду,

541
00:38:23,840 --> 00:38:25,640
які ми коли-небудь знайдемо.

542
00:38:26,200 --> 00:38:30,200
Боже мій, ми ламаємо
всі ті хибні дитячі уявлення

543
00:38:30,280 --> 00:38:33,800
про історію світу.

544
00:38:33,880 --> 00:38:36,760
Історія заселення Америки змінюється,

545
00:38:36,840 --> 00:38:38,680
і я віддаю належне науці за це.

546
00:38:38,760 --> 00:38:43,000
Саме наукова археологія
відкриває цю нову інформацію.

547
00:38:45,000 --> 00:38:48,560
Я хочу сказати,
що старі ідеї відходять на другий план.

548
00:38:49,280 --> 00:38:52,240
Очевидно, що все просто
продовжує старіти.

549
00:38:53,600 --> 00:38:56,520
Які нові докази з'являться наступними?

550
00:39:31,880 --> 00:39:33,960
{\an8}Переклад субтитрів: Олена Гердова