SEBUAH FILEM NETFLIX
Cuti musim panas, ya…
Saya beli banyak Butamen.
Apa patut saya buat mulai esok?
Saya mungkin akan disumpah.
Apa? Kenapa pula?
Sebab saya nampak hantu budak kecil di sini.
Betul-betul ketika kita nak robohkan tempat ini?
- Lihat! - Apa?
Baiklah, apa patut saya makan?
Apa? Tunggu, awak tipu sayakah?
Saya dengar pengurus kita nampak.
Tapi ini tapak pembinaan pertama tempat saya ditugaskan…
Bertuahlah.
Datuk Yasujii…
Kira-kira 60 tahun lalu, kompleks Kamonomiya dibina.
Kadangkala dipanggil kompleks pangsapuri berhantu, tapi ia masih rumah saya.
Ia rumah yang berharga buat saya dan Natsume.
NATSUME: JOM MELAWAT DATUK YASUJII ESOK!
KOSUKE: MAAF
LAIN KALI KITA PERGI KE RUMAH DATUK!
DATANGLAH KE KELAB BOLA SEPAK JAWABLAH
DIBACA
NATSUME? MURAM
PANGGILAN SUARA
Kosuke!
Masa makan malam!
Apa yang awak buat? Cepatlah!
Siapkan kerja sekolah awal
kalau kamu nak nikmati cuti musim panas terakhir sekolah rendah!
Berhati-hati supaya tak terlibat dalam kemalangan!
Kita jumpa lagi di festival musim panas. Selamat tinggal!
Semua bangun! Perhatian!
Tunduk! Selamat tinggal!
Natsume, awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa! Jumpa lagi, selamat tinggal!
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
Kumagaya! Apa?
Reina, maaf!
Reina! Awak tak apa-apa?
Reina, awak tak apa-apa?
- Apa yang awak buat? Aduh! - Maafkan saya.
Natsume, itu!
- Apa? - Bukankah awak buat dalam kelas seni?
Sampah apa ini?
Reina!
Tiada masalah. Tak mengapa!
Saya ada urusan dengan Kumagaya, bukan awak.
Kumagaya!
Saya akan ke Florida dua hari lagi, tapi kami ada satu tempat kosong.
Apa?
Boleh saya pinjam Kumagaya?
Awak tak perlu tanya saya. Ambillah dia kalau awak nak.
Tanah di Florida! Kalau awak tak kisah, awak nak pergi…
Natsume, jumpa pun awak!
Kita akan ke pangsapuri berhantu esok!
Apa? Kenapa?
Projek kajian cuti musim panas! Butirannya adalah rahsia!
Kosuke, awak akan ikut juga, bukan?
Tunggu! Saya bercakap dengan Kumagaya dulu!
Apa?
Kelab Bola Sepak Sekolah Rendah Kamo bersatu teguh!
Apa?
Bersatu teguh?
Diamlah, pendek!
Awak pun sama pendek!
Apa? Jangan hina sayalah!
Pangsapuri itu…
berbahaya kerana ia akan dirobohkan, jadi tak perlulah pergi.
Apa? Tapi bolehlah!
- Betul cakap dia, Taishi. - Kita masih boleh pergi!
Nampak? Jadi biar Kumagaya ikut…
Kamu semua bising betullah! Saya tak nak pergi!
Tunggu, Kosuke!
Jumpa lagi!
Kumagaya!
Jangan berlari di koridor!
- Baik, cikgu. - Baik, cikgu.
Aduhai, budak lelaki!
Apa?
Kalaulah Natsume boleh kembali ke kelab…
Kita ada perlawanan latihan minggu depan dengan Sekolah Rendah Naka!
Awak pemain dan saudara terbaik kami!
Kita bukan bersaudara.
Pangsapuri berhantu!
Ada hantu di sana! Semua orang cakap begitu!
Hei, Taishi!
Dulu itu rumah Kosuke dan Natsume!
Hei.
Kamu tak nak main Smash Bros. di rumah baharu saya?
- Nak. - Nak.
Jadi siapa yang terakhir sampai akan dapat alat kawalan murah!
- Hei, saya nak alat kawalan profesional! - Saya tak mahu yang murah!
Saya dah balik!
Selamat pulang.
Aduhai…
Ia tak dibersihkan langsung!
Aduhai.
Maafkan mak.
Mak nak buat sendiri untuk kamu,
tapi mak tiada tenaga selepas bekerja dari rumah.
Apa kata mak mula berjoging?
Boleh juga.
Oh ya.
Apa?
Pangsapuri itu dah dirobohkan?
Apa? Siapa tahu? Saya tak tahu.
Yakah? Tapi itu agak menyedihkan.
Kamu luangkan banyak masa di sana.
Dengan Yasuko dan Datuk Yasujii juga.
Mak mahu berterima kasih kepada mereka.
Ini dia!
Ayuh!
Bersihkan yang lain sendiri.
Kalau tak, kita kena makan makanan bungkus malam ini.
Mungkin saya akan dapat mangkuk nasi sukiyaki Gusto lagi.
Nah, ambil sukiyaki kegemaran datuk.
Ayuh, cepat!
Menyusahkan betul.
Hei, bagaimana keadaan Nacchan kebelakangan ini?
Saya tak tahu.
Kamu berdua tak boleh dipisahkan sebelum ini!
Satoko pun sama. Dia memang begitu.
Sebaik saja dia balik, Nacchan dibawa pergi tanpa berbincang pun!
Keadaan sangat suram tanpa Nacchan. Sebab kamu sangat dingin.
- Terima kasih untuk makanan ini. - Kamu dah selesai?
Kamu tak habiskannya lagi! Cendawan hitam kamu!
PANGGILAN SUARA PANGGILAN VIDEO
NATSUME
Kita pasti akan ke pangsapuri berhantu esok!
Biar betul? Jangan cakap yang projek penyelidikan itu tentang…
Apa pendapat awak? Awak akan tahu apabila kita sampai di sana!
KOSUKE: SAYA TAK NAK PERGI
Kenapa mereka lama sangat?
Kosuke!
Hei!
Apa kita nak buat?
Operasi Perangkap Hantu!
Apa?
Dia kata kita akan tangkap dan mengkajinya.
Ini projek penyelidikan kami!
Layan saja dia, Kosuke.
Apa ini?
Ayuh, semua!
Ya!
Guna ini? Guna saja telefon pintar.
- Bagaimana bahagian awak? - Siapa di sana?
Tunggu. Hei, janganlah takutkan saya. Tolonglah jangan.
Ini semua salah dia! Apa bendalah.
Ikut sini!
Taishi bodoh! Apa yang awak buat?
- Hei! Aduh… - Awak ini…
Alamak, tempat ini juga ditutup.
Apa?
Kita dah sampai ke rumah lama Kosuke.
Hei! Di sini!
Saya bertaruh untuk yang ini!
- Hei, mari kita pergi. Mustahil… - Wah!
Ia terbuka! Hebat, pasti ada satu di sini!
Ghostbusters!
Awak nak halau hantu?
Ia tak boleh dibuka!
- Sudah tentu ia berkunci. - Ia terbuka!
Apa? Biar betul?
Hei, Taishi! Tanggalkan kasut awak!
Wah!
- Kosuke… - Hebat!
Taishi masuk ke dalam dengan memakai kasut!
YASUJI, TOYOKO KUMAGAYA
Awak di mana?
Bukannya saya akan tinggal di sini lagi, jadi tak apa.
Awak ada di sini? Hei!
Maaf kerana mengganggu!
Di mana? Keluar!
Rumah awak di atas tempat ini. Betul tak, Kosuke?
- Ya. - Jadi, ini rumah datuk awak.
Hei, sudahlah!
Mari pergi!
Saya tahu awak ada di sini!
Kenapa, Taishi?
Hantu.
Apa?
Itu Natsume.
- Mari kita balik. - Apa?
Natsume!
Diamlah, tak guna!
Tapi perlawanan kita!
Apa?
Noppo?
- Noppo? - Noppo?
Apa kamu buat di sini?
Itu yang kami nak tanya!
Saya cuma tidur sekejap.
Kami boleh nampak.
Lagipun…
Tapi siapa Noppo?
Taishi dan Yuzuru, maaf saya tak dapat pergi ke kelab bola sepak.
Jadi, awak datang untuk sertai kami sebagai satu pasukan, Natsume?
Maksud awak, "bersatu teguh".
Tak, sebab Noppo selalu ada di atas.
Ayuh!
Nampak?
Awak boleh naik? Bagaimana awak buka hac itu?
Ia memang terbuka.
Pasti ini takdir!
Noppo, awak ada di sini?
Hebat!
Ia agak tinggi.
Taishi, hati-hati supaya tak jatuh!
Ada khemah! Natsume, awak berkhemah?
Lebih kurang begitu.
Wah!
Noppo selalu ada di sini, jadi saya sediakan satu untuk dia.
Hebat!
Jadi, siapa Noppo?
Nampaknya dia pernah tinggal di pangsapuri ini.
Boleh masuk ke dalam khemah?
Sudah tentu!
Budak sekolah rendah?
Ya, dia setinggi ini.
Sebab itu dia dipanggil Noppo?
Tepat sekali!
Dia tak nak beritahu nama sebenar dan nampaknya dia tak nak balik rumah.
Mungkin dia hantu!
Apa maksud awak? Taklah.
Jadi, di mana dia?
Apa?
Awak cakap begitu sebab awak nak tinggal di sini.
Saya pasti awak yang buka kunci itu sendiri di sini.
Saya tak boleh abaikan budak itu.
Jangan tipu.
Saya tak tipu!
Apabila awak dah rasa tanah di Amerika, awak tak boleh patah balik.
Tahu-tahulah tanah Jepun biasa saja.
Saya akan naik penerbangan pertama esok,
jadi beritahu saya kalau kamu nak cenderamata!
Hei, tengok!
Ada khemah!
Bukankah mereka dari kelas kita?
Itu pangsapuri berhantu.
Mereka bermain di tempat begitu?
Budak lelaki memang macam Neanderthal. Mereka semua bodoh.
Ayuh, mari pergi.
Eh, itu Kumagaya.
Apa? Di mana?
Apa? Saya tak nampak dia.
- Di mana dia? - Reina!
"Bagi wanita, siapa cepat, dia dapat."
"Rebut peluang yang ada!"
Apa?
Itu yang kakak saya cakap.
Tidak, bukan begitu!
Saya cuma sakit hati sebab dia tak pedulikan saya semalam!
Saya akan mengadu kepada dia.
Apa? Awak nak ke sana?
Hei!
Tunggu, Reina!
Saya akan cari dia sekarang juga!
Sejauh mana awak suka pangsapuri ini?
Bukan begitu!
Kita bertenang dulu, okey?
Awak tak datang ke kelab pun.
Awak belum selesai mengemas?
Jangan menipu! Sudah dua bulan!
Saya tak tipu! Ibu saya…
Hei! Budak pendek!
Diam. Saya ada urusan dengan Kumagaya, bukan awak.
Natsume?
Itu pertengkaran biasa mereka.
Kosuke beritahu dia jangan masuk ke tempat ini sendiri.
Dia timbulkan masalah lagi!
Awak yang menipu!
Kami juga ada di sini.
Cubalah. Saya tahu awak akan menipu lagi.
Natsume! Cukuplah!
Itu bukan urusan awak.
Awak menyusahkan Kumagaya! Awak tak patut berada di sini!
Dengan khemah di sini.
Jangan sentuh!
Apa yang awak buat?
Awak bermain dengan barang lama ini?
Tidak! Pulangkan!
Tunggu, lepaskan!
Saya kata pulangkan!
Aduh.
Reina!
Awak tak apa-apa?
Saya akan beritahu cikgu dan ayah saya!
Ini datuk punya, bukan?
Ini…
Saya mencari ini.
Kenapa awak curi barang orang lain?
Tidak.
Saya akan ambil balik.
Tunggu.
Datuk dah mati, tapi awak masih masuk campur urusan orang lain.
Awak buat saya menyampah!
Begitu rupanya. Itu cara awak layan saya?
Apa? Apa maksud awak?
Kita selalu bermain bersama dan tinggal bersama untuk masa yang lama.
Saya tak sangka awak boleh cakap begitu!
Awak tiada kaitan dengan rumah saya!
Awak bodoh!
Tak guna! Berhenti!
Natsume?
Saya kata berhenti!
Hei!
Tunggu!
- Natsume! - Natsume, itu berbahaya!
Turun dari situ!
Jangan dekat! Tinggalkan saya!
Turun!
Tidak! Jangan datang sini!
Hulurkan tangan sebelah lagi!
Natsume!
Dia timbul!
Natsume!
Natsume, awak okey?
Natsume!
Awak okey?
Ya, saya okey.
Syukurlah.
Tak mungkin.
Tiada apa-apa di sana!
Apa? Maksud awak, kita terapung?
Masin!
Bandar itu hilang sekelip mata!
Biar betul? Mungkin kita dihanyutkan oleh hujan lebat.
Jadi kita saja yang terselamat?
Tak mungkin…
Kumagaya!
Ada kapal datang!
- Apa? - Biar betul?
Ini gila! Adakah ini sejenis latihan?
Mereka datang selamatkan kita!
Cepat!
- Hei! Jangan tolak! - Cepat!
- Aduh! - Bodoh!
- Awak berat! - Aduh!
Apa? Rapatnya!
- Hei! - Hei!
- Tolong kami! - Apa itu? Tunggu!
- Tunggu! - Tunggu!
Jangan abaikan kami! Hei!
Ia dah pergi!
Hei, kami di sini! Wah!
Tunggu kami! Wah!
Taishi!
Aduh…
Ia dah pergi.
Tak mungkin!
Kenapa?
Benda ini pun tak boleh sambung!
Tempat ini nampak macam laut tak kira apa pun.
Adakah ini Jepun?
Rumah yang hanyut!
- Apa? - Bagaimana boleh jadi begitu?
Hei, boleh awak buat sesuatu tentang ini? Bukankah ini salah awak?
Apa?
Semuanya sebab awak ada di sini!
Tapi saya pun tak tahu.
Jangan tipu saya!
Reina…
Saya cuma…
Cuma apa?
Sebab Noppo berada di sini…
Siapa itu? Tiada sesiapa di sini!
Penipu!
Saya tak tipu!
Tunjukkan dia kepada kami!
Sudahlah! Ada benda lain nak buat selain bertengkar sekarang.
Apa kita nak buat?
Tapi Natsume, awak ada di sini selama ini. Awak tak tahu apa-apa?
Sebenarnya…
Tak juga.
Saya tak tahu.
Mencurigakan betul!
Oh ya.
Mungkin ada makanan di bilik bawah! Biar saya periksa.
Mencurigakan.
Betulkah ini salah saya?
Kerepek Sayaendo!
Projek seninya sudah dibaiki.
Apa dia buat di sini?
Dia kata dia berkhemah di sini.
Neanderthal.
- Awak rasa kita boleh ambil ini? - Kumagaya.
- Selepas kita tanya Natsume. - Hei!
Aduhai!
Apa? Tak masuk akal.
Hei, nak minum ini?
Kenapa dengan dia?
Ada orang risaukan awak.
Sekurang-kurangnya awak boleh jujur dengan saya. Jangan lari.
Hei, saya tahu!
Ini mesti satu usikan! Jadi kita tak patut terlalu serius!
- Apa? - Usikan?
Tak mungkin…
Kapal yang kita nampak tadi mungkin mengawasi kita!
Begitu rupanya!
Jika itu yang mereka mahu, mari kita berseronok!
Betul!
Betul tak, Kumagaya?
Tak mungkin itu yang berlaku di sini!
Kita mungkin terlibat dalam bencana!
Saya sumpah kita akan pulang!
Tapi Kumagaya, bagaimana?
Serahkan kepada saya!
Kumagaya…
Awak suruh saya serahkannya kepada awak.
SOS, radio, bunga api,
mencari dengan binokular,
semuanya gagal.
Paling teruk pun, kita kena buat rakit dan lari…
Saya tak nak buat begitu! Tak mungkin!
Jika kita tak jumpa pulau dengan rakit, itu yang paling berbahaya.
Betul.
Saya dah tak tahan! Saya berpeluh dan tiada pancuran!
Saya nak ke tandas.
Masuk saja ke dalam laut.
Sudah tentu tidak!
Aduhai, apa yang dia buat? Ini semua salah dia!
Reina, bertenang!
Wah, gelapnya!
Kumagaya, awak nak ke mana?
Bilik 101 sebab ia bersih.
Bagaimana dengan Natsume?
Dia takkan apa-apa!
- Reina… - Ada orang di sana.
Dia saja.
Apa yang awak buat? Aduhai.
Tunggu.
- Reina, cepat! - Saya tahulah!
Tunggu!
Memang ada hantu! Ini bukan gurauan!
Mungkin dia yang bawa kita ke sini!
Buka pintu.
Dia akan bunuh kita!
Tidak! Saya tak mahu mati!
Saya juga!
Wah! Ada cahaya!
Apa ini? Ia upacara yang jahat! Ini perangkap!
Itu dia!
Wah!
Natsume! Apa yang awak buat?
Kamu dah sampai? Di mana Noppo?
Tunggu saya. Kumagaya, tolong saya.
Tunggu.
Dia inilah Noppo. Dia pernah tinggal di pangsapuri ini lama dulu.
Jadi dia memang wujud.
Dia lebih besar daripada Yuzuru.
Pelajar sekolah menengah rendah?
Sekolah rendah mana? Sekolah menengah rendah? Kelab?
Lupakan itu! Di mana makanan?
Lagipun, apa ini?
Ada minyak digunakan dalam pembinaan. Kita perlukannya pada waktu malam, bukan?
Pada mulanya, saya sangka ini upacara jahat.
Tapi ia cantik dan sangat menenangkan.
Ada makanan juga.
Wah! Parti Butamen!
Ada banyak snek juga!
Minuman juga.
Parti air!
Cola juga!
Awak bawa semua ini?
Tapi itu tak cukup, jadi saya didihkan air hujan dengan dapur yang Noppo buat.
Kotornya.
Awak boleh cuci badan sekali.
Apa? Mandi? Saya boleh ambil satu?
Jika basuh dengan air laut dan bilas dengan air akhir sekali.
Noppo dan Natsume, kamu berdua memang hebat!
Kita tidur di sini malam ini!
- Cola! - Apa? Tak mungkin!
Dengar sini, semua.
Apa?
Sejujurnya, saya pernah ke sini.
Datang ke sini menaiki kapal?
Tidak, di pangsapuri ini.
Saya berada dalam pangsapuri dan dapati diri saya berada di laut beberapa kali.
Kenapa awak tak beritahu kami?
Maaf. Saya tak boleh berterus terang.
Tapi bertenang!
Biasanya apabila saya tidur dan bangun, saya berada di rumah!
Ini mungkin mimpi!
Apa?
Biar betul? Tapi ini sangat nyata.
Berhenti mengarutlah!
Jangan risau! Walaupun saya bermalam di sini,
tiada masa yang berlalu apabila saya sampai di rumah.
Yakah? Kalau begitu, bukankah kita patut okey?
Tak sangka betul. Tapi jika awak kata begitu, saya percayakan awak!
Tak mungkin!
Saya juga, Natsume!
Apa?
Ini perkhemahan satu malam!
Apabila dengar ia kem, tiba-tiba ia mengujakan!
Sebab inilah budak lelaki…
Kosuke?
Tak mungkin ini mimpi.
Awak berangan sebab dah lama terkurung di sini?
Kosuke, jangan degil.
Apa kata kamu berbaik?
Bukan begitu!
Kita patut buat sesuatu
daripada cakap ini mimpi atau sesuatu yang bodoh!
Seperti apa?
Saya akan berjaga di atas.
Bantuan akan tiba suatu hari nanti. Melarikan diri adalah keutamaan, okey?
Aduhai.
Dia mula lagi. Saya nak main kad.
Hei, di mana tandas?
Tak mungkin.
Adakah semua ini benar?
Saya bermimpi makan McDonald's.
BUTAMEN
Ini kali pertama saya rasa lapar dalam mimpi.
Reina?
Kenapa pula ini mimpi?
Kita tak boleh balik tak kira berapa lama kita tunggu.
Telefon pintar tak dapat disambung. Saya lapar dan tiada apa untuk dimakan.
Kita hanya menunggu untuk mati.
Maafkan saya.
Saya pasti kita boleh balik tak lama lagi.
Saya benci senyuman palsu awak.
Reina!
Natsume, tunggu!
Kosuke.
Nah. Walaupun tak banyak.
Awak rupanya.
Saya tak lapar, jadi saya tak perlukan…
Itu…
Ya, saya ada beberapa idea.
Saya nak dengar idea awak, Kosuke.
Saya boleh berkongsi sedikit.
Dalam masa empat hari ini, ada bangunan lain yang hanyut macam kita.
Kita tak tahu bila kita akan kembali,
jadi kita perlukan makanan jika lama terperangkap di sini.
Jika kita tak dapat tangkap ikan, kita perlu cari makanan.
Jadi apabila mereka datang dekat nanti, saya akan lompat dengan ini!
Tali ini?
Saya sambungkan kabel bumbung. Di hujungnya ada antena.
Saya akan berpaut padanya dan gunakan seperti luncur keluang.
Kosuke, hebatnya.
Tak juga. Ia pasti menakutkan untuk lakukannya.
Apa?
Kosuke, mari sertai kami. Semua orang sedang menunggu.
Sekarang ini? Kenapa pula?
Natsume bertahan seorang diri.
Natsume?
Natsume risau.
Dia tak nak cakap, tapi dia pun tunggu awak, Kosuke.
Natsume…
Natsume ini, Natsume itu.
Bagaimana awak tahu begitu banyak tentang dia?
Saya pun tak faham dia.
Saya tahu Natsume perlukan awak, Kosuke.
Siapa awak untuk cakap begitu?
Hei!
BUTAMEN TEH HIJAU
Apa?
Bukankah itu…
Alamak!
Tak guna.
Berjaya!
Apa?
Kosuke.
Baiklah!
Aduh!
Lagipun ini kolam renang Narahara.
Apa itu?
Apa yang awak buat?
Kenapa awak…
Tak guna! Awak sengaja buat bising!
Apa? Apa halnya itu?
Apa?
Apa pun, awak datang ke Narahara untuk cari makanan, bukan?
Ya. Tunggu, kenapa awak ikut sekali?
Saya akan risau kalau awak pergi seorang diri.
Saya akan tolong, jadi marilah! Berhenti mengintai bilik persalinan.
Hei, ini bilik persalinan lelaki, okey?
Tunggu!
Saya ingat gambar-gambar ini. Mungkin bilik lain juga dibiarkan sama!
Ikut sini!
Bagaimana bahagian awak?
Tak jumpa apa-apa!
Jika ada catuan kecemasan di mana-mana…
Bagaimana ini boleh berlaku?
Narahara memang telah dirobohkan semasa gred tiga.
Letak di tepi dan cepat!
Saya tahu! Tapi biasalah kalau kita nak tahu!
Aduhai, pada waktu begini?
Saya tak boleh tahan!
Awak juga lapar!
Itu dia! Saya teringat sesuatu!
Bukankah ada mesin layan diri di atas?
Ya!
Kita perlu cepat!
Dah jumpa!
Awak serius?
Wah! Hei, tunggu! Bahayalah!
Tak apa! Nampak?
Kosuke, awak pun ikut sekali!
Bahayalah!
Natsume!
Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa…
Apa maksud awak tak apa-apa? Tunggu sekejap!
Saya yang cakap semua ini cuma mimpi, tapi ia sangat menyakitkan.
Ini pasti benar! Sebab itulah saya beritahu awak, bodoh!
Bodoh…
Nah, dah siap.
Kita kesuntukan masa. Kita perlu cepat.
- Kosuke. - Tunggu di situ!
Tak guna.
Saya patut datang seorang diri.
Awak selalu berlari sendirian dalam perlawanan dan cedera!
Walaupun dapat lebih banyak mata daripada saya, orang cedera tak berguna!
Awak!
Hei, jangan bergerak!
Kita berdua di depan kerana kita bersama!
Awak pengecut yang tak boleh jaringkan bola sendiri!
Diam! Tanpa awak pun, saya boleh buat sendiri!
Ada orang datang dari jauh untuk bantu dan itu saja yang awak boleh cakap?
Diam!
Ini bukan apa-apa!
Serahkan saja kepada saya!
Sebab itulah apabila awak bersendirian…
Saya boleh lakukannya!
Nampak? Di sinilah kita perlu bekerjasama, budak tak guna!
Berapa lama lagi awak nak berlagak macam kakak saya? Saya boleh buat!
Awak boleh buat apa? Awak tak faham perasaan orang lain!
Siapa budak tak guna yang kurung diri sendiri di pangsapuri?
Awak tahu saya pun risaukan awak!
Jangan sibuklah!
Itu ayat saya!
Lupakan saja…
- Mari angkat! - Mari angkat!
Tiada gunanya. Tak guna.
Kosuke!
Natsume!
- Oh, mereka itu. - Cepat!
Cepat balik!
Kamu dah mula hanyut!
Masa tamat! Kita takkan dapat balik!
Tidak!
Natsume!
Kalau begini, semua orang akan…
Jangan risau, kita akan buat sesuatu tentang makanan nanti!
Okey?
Mari kita balik ke pangsapuri!
Kosuke, awak tak perlu beritahu saya.
Saya tahu!
Sudahlah!
Betul-betul semasa saya cuba…
- Ada sesiapa di sana? - Apa?
BEG KECEMASAN UNTUK MAKANAN
Natsume!
Kosuke!
Kamu semua, gunakannya untuk kembali!
- Kumagaya, awak okey? - Awak cedera?
NARAHARA KELAB RENANG
Hebat!
Apa semua ini?
Itu tangkapan yang besar!
Nampak sedap!
Buka!
Bagaimana kamu dapat ini?
Sebenarnya…
- Parti nasi! - Aduh…
Ia hampir tamat tempoh.
Yang ini dah tamat tempoh, tapi saya pasti ia masih okey!
Si pendek, awak cubalah.
- Apa? - Reina!
- Hei, bukankah itu Narahara? - Ya.
Bukankah ia dah hilang semasa kita di gred empat?
Adakah ia juga dihanyutkan?
Natsume, kaki awak okey? Ia berdarah.
Saya tersadung sikit saja, tapi saya tak apa-apa!
Nasib baiklah awak okey. Natsume, awak sangat hebat.
Awak memang berani! Betul tak, Reina?
Apa? Jangan tanya saya!
Saya pasti Kumagaya yang buat semua kerja!
Tidak, saya…
Ya, semuanya kerana Kosuke.
Jadi, kamu berdua sudah berbaik!
Tak, ini bukan tentang berbaik…
Kosuke.
Kumagaya!
Kumagaya, mari sini. Lupakan saja dia.
Reina!
Natsume, awak pun okey, bukan?
Kosuke, mari ke bilik ini.
Baiklah.
Oh, ya! Kosuke, kami temui sesuatu!
Kami baru jumpa tadi! Awak boleh nampak, bukan?
Betul, kita boleh nampak menara air! Itu bandar kita!
- Betul tak? - Biar betul?
Kita akan pulang.
Jika kita terus ke arah ini, sudah tentu.
Bagus!
Wah! Kita akan jatuh!
Apa ini?
Saya tak boleh bernafas!
Bukankah Kumagaya agak busuk?
Apa?
- Bandar itu tak lenyap. - Saya harap ibu bapa saya tak marah.
Bagus juga kalau kita boleh yakinkan mereka.
Kosuke!
Apa?
Kosuke, nah.
Awak…
Ini daripada Datuk Yasujii untuk awak.
Apa?
Kami nak buat kejutan untuk hadiah hari jadi awak.
Hari jadi saya hari itu?
Ya, awak selalu mahukan ini, bukan?
Jadi kamu berdua merancangnya bersama.
Ia sepatutnya jadi memori berharga awak,
tapi saya jadi penghalang antara kamu berdua.
Sedangkan saya bukan ahli keluarga.
Maafkan saya.
Jangan minta maaf.
Apa?
Saya lebih…
Waktu itu…
Kosuke?
Tidak! Saya tak tahu! Tiada apa-apa!
Hei, tunggu!
Di sinilah awak patut menerimanya!
Tunggu, Kosuke!
DI LAUT SELAMA
NATSUME 11 KOSUKE 11
Apa? Kamu berdua selalu bersama, tapi awak tak nak tidur dengan Natsume?
Itu semasa kami di gred rendah!
Kumagaya, awak tidur di mana?
Masih berfikir.
Kalau begitu, tidurlah di sini.
Saya nak buang air kecil.
Hei, tutup pintu.
Kenapa?
Saya nak buang air kecil!
Begitu.
Saya tak sangka hari kita makan rumpai akan tiba.
Berapa lama kita akan teruskan hidangan kecil ini?
Reina, lebih baik selamat daripada menyesal.
Apa?
Maksud awak, "lebih baik jangan bermain dengan api"?
Apa itu? Bukankah maksudnya sama?
Siapa awak sebenarnya?
Apa maksud awak, Kosuke?
Saya nampak lengan awak semalam.
Ada sesuatu yang tumbuh.
Tumbuh?
Awak kata awak tinggal di sini lama dulu,
tapi saya juga tinggal di pangsapuri ini. Saya akan tahu kalau awak ada di sini.
Terutamanya jika awak setinggi ini dengan seluar pendek.
Kosuke, jangan komen tentang fesyen orang lain.
Saya sentiasa berada di pangsapuri ini.
Sentiasa?
Sejak pangsapuri ini dibina.
Ramai orang datang ke sini, melahirkan anak
dan tempat ini sentiasa dipenuhi dengan kanak-kanak.
Tapi lama-kelamaan, semua orang pergi.
Saya terus memerhati.
Tunggu, saya tak faham apa yang awak cakap!
Berapa umur awak?
Manusia raksasa tumbuhan!
Betul, hantu! Noppo ialah hantu pangsapuri ini!
Awak bergurau.
- Reina! - Alamak! Jangan bunuh kami!
Tak guna!
Awak! Saya tak tahu awak hantu atau apa,
tapi awak tahu apa yang berlaku, bukan?
Kenapa kita berada di laut? Hei!
Saya cuma tahu tentang diri saya.
Maafkan saya.
Awak pasti? Mungkin salah awak…
Kosuke, Noppo betul-betul tak tahu.
Bukan salah Noppo.
Lagipun, dia salah seorang ahli yang tinggal bersama kita hingga sekarang.
Dia salah seorang daripada kita? Biar betul awak cakap begitu?
Apa?
Itu tak normal. Itu raksasa!
Jangan cakap begitu…
Lagipun, "tinggal bersama"? Awak ingat ini bermain pondok-pondok?
Saya harap awak tak lupa salah awak kita diheret ke sini
sebab awak kurung diri awak dalam pangsapuri buruk ini!
Ini salah awak.
Hanya kerana kita akan pulang, tak bermakna saya dah maafkan awak!
Apa maksud awak "tinggal bersama"?
- Ini teruk, tempat yang kotor seperti… - Reina!
Jangan cakap begitu!
Sakitkah?
Sebenarnya, mungkin saya tak takut.
Noppo memang besar, tapi saya rasa dia lelaki yang baik.
Aduhai.
Apa ini? Jadi, bagaimana dengan saya?
Yuzuru juga lelaki yang baik!
Saya takut perkara yang menakutkan, tapi mata awak lembut, Noppo.
Noppo bukan orang jahat.
Ya, semua orang sama saja. Betul tak?
Ya.
Kosuke.
Awak betul-betul tak tahu apa-apa?
Maaf.
Jangan berahsia lagi, okey?
Baiklah, mari makan!
- Bebola nasi saya! - Awak masih boleh makan!
Nak saya masak?
- Ya. - Neanderthal.
Awak tengok apa?
Biar saya lihat!
Begitu rupanya! Marilah!
Jangan berlari di hospital!
- Kami minta maaf! - Kami minta maaf!
Hari ini hari jadi awak, bukan?
Mungkin awak akan dapat sesuatu daripada Datuk Yasujii.
Apa itu? Tentu awak sedang merancang sesuatu dengan datuk.
Rahsia.
Kamu semua ketakutan sebelum ini dan sekarang kamu tak apa-apa.
Saya tahu Datuk Yasujii takkan apa-apa! Kosuke, awak pun terkejut!
Diam! Saya pasti awak masih takut…
Diamlah.
YASUJI KUMAGAYA
Nampaknya awak masih takut.
Dia bukan datuk awak pun, jadi jangan takut.
Betul. Lagipun, dia datuk awak.
Datuk…
Hei, Natsume?
Kosuke!
Datuk.
- Pergi minta maaf. - Apa?
Cepat! Pergi minta maaf!
Kosuke.
Natsume.
Tak mungkin!
Awak ada kenangan berharga dengan patung haiwan itu?
Ya.
Semasa saya kecil, Datuk Yasujii belikan untuk saya.
Saya benar-benar mahukannya ketika itu, tapi saya menahan diri.
Saya tak tahu macam mana dia tahu, tapi dia beli untuk hari jadi saya.
Datuk Yasujii selalu cuba buat kejutan untuk saya.
Sebab itulah ini barang kesayangan saya.
Natsume, awak benar-benar sayangkan Datuk Yasujii.
Ya.
Saya rasa dia seperti ayah saya.
Itu agak menyeramkan apabila dia datuk orang lain, bukan?
Saya pasti sudah berada di Florida bersama ibu bapa saya sekarang.
Reina, awak memang suka taman hiburan, bukan?
Awak nak kata saya kebudak-budakan?
Kenapa tidak? Semua memori saya dari sana.
Mungkin sama saja.
Apa?
Bagi Natsume,
saya rasa ini tempat berharga tempat semua kenangannya disimpan.
Biar betul. Bukan untuk kita.
Saya mahu minta maaf, Reina.
Apa?
Saya pandai cakap saja.
Saya selalu bersembunyi di belakang awak yang boleh bertindak terburu-buru.
Terburu-buru?
Saya minta maaf sebab cakap semua itu. Saya akan bekerja lebih keras.
Juri.
Mari berjanji untuk pulang bersama. Saya akan bawa awak ke Florida.
Okey!
Bila kita nak balik?
Tempat itu semakin dekat?
Saya sangat lapar!
Seratus Big Mac dan sepuluh nuget! Happy Meals tak cukup!
Ia akan buat kita lebih lapar.
Diamlah, tak guna! Awak buat saya terjaga!
Kosuke, kita belum sampai lagi?
Cuaca mendung dan saya tak nampak apa-apa.
Apa?
Apa itu?
Hei, semua!
Kita berjaya?
Apa? Betulkah?
Secepat itu?
Apa? Di mana?
Itu!
Apa? Itu bukan bandarnya!
Apa? Aduhai.
Apa dia?
McDonald's?
Tak mungkin. Ia nampak usang.
- Pusat beli-belah. - Apa?
Hei, kenapa?
Kosuke, bukankah ia datang ke arah kita? Sama macam masa Narahara datang.
Ya.
- Saya akan cuba pergi. - Apa?
Kita kekurangan makanan juga, bukan? Saya akan buat dengan betul kali ini.
Saya juga.
Saya nak pergi juga.
Saya juga.
Taman hiburan di atas bumbung.
Ini Taishi di atas bumbung pangsapuri! Kamu semua, cepat!
Okey. Kalau ada apa-apa berlaku, telefon kami.
Itu dia. Kita tak boleh lama-lama, okey?
Hei, Natsume!
Apa?
Kenapa? Ada sesuatu berlaku?
Saya tak apa-apa. Ayuh!
Okey.
Saya ingatkan kita akan jumpa sesuatu di sini, tapi…
Ia terlalu usang.
- Bagaimana dengan bahagian itu? - Tiada apa.
- Ini. - Apa?
2016 FESTIVAL TERIMA KASIH!
Enam tahun lalu?
Tak mungkin…
Tunggu sekejap!
Kenapa?
Tunggu saja…
Apa? Maksud awak sekali lagi?
Ada sesiapa di sana?
Hei! Kita perlu cepat!
Hei, tunggu! Apa?
Ini…
Apa? Ini apa?
Natsume!
Hei, ke mana awak pergi? Wah!
Jumpa pun awak!
Hei, ada orang datangkah?
Kalau tak, mari kita pergi cepat!
Apa?
Apa yang berlaku? Awak berkelakuan pelik.
Hei!
Saya benci tempat ini.
Apa?
SYURGA MAINAN
Semasa saya kecil, kami datang untuk beli hadiah hari jadi,
tapi ibu bapa saya bergaduh di sini.
Akhirnya saya tak dapat apa-apa.
Saya terlupa tentangnya.
Maafkan saya. Ayuh!
Kosuke. Jawab jika awak boleh dengar!
Apa? Kenapa, Taishi?
Akhirnya, saya boleh dengar awak! Hei, cepat lari!
Apa?
Taishi, apa yang berlaku di sini?
Kosuke, bahagian awak semakin menghampiri kami kali ini!
- Ini teruk, bukan? - Kita akan berlanggar!
Apa pun, mari masuk!
Habislah!
Aduhai!
Kita akan berlanggar!
Habislah! Ada air masuk!
- Natsume, awak okey? - Ya.
- Noppo, awak okey? - Saya tak apa-apa.
- Mari kita keluar cepat! - Ya.
Apa ini? Bukankah itu budak?
Alamak!
Natsume, tiada masa, mari pergi!
Natsume!
- Wah! Ini satu bencana! - Yuzuru!
Hentikan kami!
- Kosuke. Baiklah! - Yuzuru!
- Saya akan tolong juga! - Okey!
Taishi!
Itu dia!
- Taishi? - Tolong!
- Taishi! - Tolong saya!
Saya akan pergi!
Juri! Saya juga!
Maaf, tolong Taishi!
- Aduh… - Awak tak apa-apa?
Ya, saya tak apa-apa!
Taishi!
Juri!
Awak akan selamat sekarang!
- Apa yang awak buat? - Reina!
Dalam kiraan saya!
Okey!
Sedia, tarik!
Syukurlah.
Awak menyusahkan kami…
Juri, Reina, terima kasih!
Hei. Aduh!
Tak apa, biar saya buat.
Apa?
Hei, Juri!
Juri!
- Itu Juri! - Apa?
Juri!
- Juri! - Yuzuru!
Kami akan pergi tolong! Tarik kami ke sana!
Okey!
Juri, saya datang sekarang!
Juri, bertahan!
Juri!
Natsume!
Kosuke! Natsume!
Juri…
Noppo!
Bangunlah…
Juri.
Aduh!
Hei, apa yang awak buat?
Maafkan saya!
Jangan sentuh dia!
Awak! Semua ini salah awak!
Apa?
Apa awak nak buat kalau Juri mati begini?
Tunggu, Reina!
Jika Natsume tak selamatkan dia, Juri mungkin telah dihanyutkan oleh…
Saya tak peduli!
Juri kawan baik saya! Tapi awak…
Maafkan saya.
Saya dah tak tahan! Kita mungkin tak boleh balik lagi!
Kita semua akan mati!
Berhenti!
Reina, tolong berhenti.
Saya bawa makanan.
Kaki awak okey?
Ia disebabkan saya. Maafkan saya.
Apa?
Saya tahu itu awak, Kosuke! Apa yang awak buat? Pergi!
Hei, tunggu! Saya datang untuk dengar cerita awak.
Apa? Jangan sentuh barang berharga orang tanpa kebenaran!
Awak memang tak boleh diharap!
Awak dah macam adik saya sejak kita kecil lagi.
Kalau awak merajuk, Datuk Yasujii akan belikan apa saja.
Hei.
- Saya takkan jadi macam awak, Kosuke… - Hei!
Apa?
Awak…
kedengaran seperti berpura-pura.
Apa?
Saya tahu awak menangis.
Mana ada.
Jangan pendam. Sebab itulah saya datang untuk mendengar.
Saya…
mudah menangis.
Awak tahu, bukan? Sejak keluarga saya porak-peranda,
saya selalu menangis.
Tapi…
Tak kira betapa banyak saya menangis,
tiada apa yang akan berubah dan semuanya musnah.
Sebab itulah saya tahan diri saya daripada mahukan apa-apa pada masa itu.
Saya fikir lebih mudah begitu.
Tapi…
sebaik saja saya buat keputusan untuk ke pangsapuri itu
dan Datuk Yasujii terima saya,
saya rasa saya sangat gembira.
Sebab saya pernah terfikir yang ini terasa seperti keluarga sebenar.
Sebut, "keju!"
- Lagipun… - Kenapa awak buat begitu, Natsume?
Saya boleh cakap apa saja…
dan saya boleh menangis.
Saya tak sangka itu akan buat saya sangat gembira.
Tapi Datuk Yasujii dah meninggal dunia.
Pangsapuri itu dah tiada dan semuanya musnah sekali lagi.
Semakin saya fikir tentang cara saya benci perpisahan, saya semakin menderita.
Tapi kalau saya beritahu mak saya pun, dia tak boleh buat apa-apa.
Sebab itulah saya terpaksa datang ke sini.
Maafkan saya.
Saya pun tak nak susahkan awak, Kosuke.
Saya yang bersalah kerana bermuram.
Itu tak benar.
Salah saya kerana bawa semua orang ke sini
dan saya bercakap tentang perkara seperti ini. Saya teruk.
Apa yang berlaku kepada Juri adalah salah saya juga.
Saya lebih teruk.
Kenapa? Jangan…
Saya tahu awak ada masalah,
tapi saya tak boleh buat apa-apa!
Lagipun, saya cakap semua itu dan lukakan hati awak.
Semasa Datuk Yasujii beri kepada saya, saya tak suka.
Apa?
Sebab ia mengingatkan saya kepada kenangan buruk.
Tapi apabila saya bermain dengan awak, si kecil ini sentiasa bersama kita,
sebab itulah ia menjadi kesayangan saya.
Semuanya kerana awak, Kosuke.
Tak, bukan itu saja.
Pergi ke sekolah bersama dan bermain bola sepak bersama…
Semuanya menyeronokkan.
Itu saja dah buat saya gembira dapat bersama awak, Kosuke.
Okey! Habis cerita.
Saya dah okey sekarang.
Saya akan selesaikan masalah saya sendiri!
Awak boleh bergantung pada orang lain…
Terima kasih. Walaupun saya banyak bercakap.
Kosuke.
Mari kita balik bersama!
Saya akan…
Apa?
Apa dia?
Kosuke, pandang bawah!
Apa ini?
Bunyi apa itu?
Wah!
Ini lebih teruk daripada pusat beli-belah!
Kosuke, langit!
Bukankah ini…
Bima Sakti?
Adakah ini cahaya?
Hei, Kosuke.
Masa berlalu. Bukankah kita patut sampai ke bandar tak lama lagi?
Tak guna, betulkah kita boleh balik?
Kamu semua!
- Bangun! - Kenapa?
Di bawah! Ada air di bawah!
Biar betul?
Semasa kita berlanggar, pasti ada lubang. Apa kita nak buat?
Kita mungkin perlu tinggalkan tempat ini.
Tidak…
Kumpulkan semua orang!
Okey!
Noppo hilang?
Pada masa-masa begini…
Lelaki itu masih sembunyikan sesuatukah?
Itu pun dia!
Noppo, saya gembira awak selamat! Kita perlu cepat!
Noppo. Beritahu kami semua yang awak tahu.
Pangsapuri ini sedang tenggelam. Ia juga takkan sampai ke bandar.
Kami tak tahu nak buat apa lagi. Tak ada cara lainkah?
Noppo…
Saya tak boleh tinggalkan Natsume seorang diri…
di dalam pangsapuri yang ditinggalkan semua orang.
Kosuke juga.
Apa?
Saya perhatikan kamu berdua selama ini.
Saya bersatu dengan pangsapuri ini.
Ini satu-satunya tempat untuk saya.
Sebab itulah saya selalu bersama kamu berdua.
Gambaran kamu berdua ketawa dengan gembira bersama.
Saya tak boleh lupakannya.
Sebaik saja kamu berdua pergi, saya faham.
DILARANG MENCEROBOH
Saya rasa saya suka melihat kamu berdua tersenyum.
Sebab itulah…
Lautan ini mungkin satu-satunya tempat yang saya patut pergi.
Saya rasa saya yang bawa kamu semua ke sini.
Apa? Apa maksud awak?
Bawa kami ke sini?
Awak pasti bergurau.
Apa awak nak buat tentangnya?
Reina… Noppo…
Diamlah!
Reina!
Hei! Kenapa kami perlu terlibat sama?
Hei! Berikan saya penjelasan!
Reina…
Macam mana kami nak balik?
Maaf, saya pun tak tahu macam mana nak balik.
Maafkan kami. Saya akan buat apa saja.
Tolonglah.
Reina!
Juri!
Saya sangka awak dah mati!
Awak melebih-lebih. Saya tak apa-apa, saya boleh naik sendiri.
Awak pasti? Betul-betul pasti?
Maaf, Juri!
- Juri! - Reina…
Syukurlah! Awak tak apa-apa?
Ya.
Jangan menangis, Reina. Kita akan ke Florida bersama-sama, bukan?
Ya, tapi sekarang…
Jangan risau. Jika kita bersama, kita boleh pulang!
- Ini salah saya, Juri! - Tak adalah.
- Saya tak apa-apa. - Saya juga! Maafkan saya, Juri!
- Tak mengapa. Jangan risau, Natsume. - Saya sangat gembira, Juri!
Tolong beritahu kami. Awak betul-betul tak tahu macam mana nak balik?
Maafkan saya.
Kamu perlu segera tinggalkan tempat ini dengan rakit.
Jangan risau tentang saya lagi.
- Saya serahkan kepada awak. - Okey.
- Mari dapatkan yang seterusnya. - Ya.
Mereka dah selesai?
Sedikit saja lagi.
Natsume, dah siap?
Ya.
Natsume?
Noppo akan menaiki rakit itu juga, bukan?
Sedangkan ini salah dia?
Kita tak boleh tinggalkan dia begini.
Jika pangsapuri ini tenggelam, Noppo juga akan mati!
Dia bukan manusia, betul tak? Tidak!
Tapi…
Lagipun, macam mana kalau kita tak boleh balik sebab kita bersama dia?
Apa?
Sebab dia yang bawa kita ke sini.
Awak tak tahu lagi.
Sudahlah.
Kosuke, Noppo sentiasa bersama kita.
Bukan saja sekarang, dia sentiasa bersama kita sejak dulu lagi!
Sudah tentu saya tak boleh tinggalkan dia.
Awak ini…
Kalau kita tak boleh balik bersama, saya tak nak tinggalkan tempat ini.
Hei, apa awak…
Jangan cakap begitu!
Itu tak bermakna awak perlu mati bersama dia!
Berhenti bermuram!
Betul cakap awak.
Saya terlebih fikir lagi, bukan?
Tunggu sebentar! Saya faham apa yang Reina cakap, tapi…
Walaupun kita boleh pulang dengan meninggalkan Noppo di sini,
itu tak betul!
Itu terlalu kejam.
Saya cakap begini bukan kerana saya mahu juga!
Betul, saya rasa bertengkar adalah perkara paling teruk kita boleh buat sekarang.
Tidak jelas yang ia juga salah Noppo.
Tapi…
Saya akan berada di sisi awak, Reina.
Kamu semua, maaf.
Tiada masa untuk berfikir. Mari kita lari bersama-sama.
Hei, itu…
Sekarang semua orang boleh naik, bukan?
Kita ada masa yang cukup?
Jangan risau, saya akan siapkan.
Natsume, tentang tadi…
Tidak, maafkan saya.
Saya takkan cakap apa-apa lagi.
Natsume…
Apa? Ada air!
- Semua orang cepat! - Tidak!
- Bilik ini senget. - Apa ini?
Rakit?
- Sedikit saja lagi! - Barang kita?
Masih ada sedikit lagi.
Mari kita habiskan cepat!
Kosuke!
Rakit sudah sedia!
Okey, ini yang terakhir!
Cepat ke sini!
Saya akan ke sana!
Apa? Hei, bodoh!
Awak masih di sini? Mari kita pergi!
Bilik Datuk Yasujii…
Tak, saya okey.
Ayuh, Kosuke!
- Noppo! - Noppo!
Kamu tak boleh mati di tempat begini!
Cepat!
Semuanya dah sedia?
Kita boleh pergi!
Ayuh, Noppo!
Noppo, cepat naik!
Noppo!
Noppo, kenapa?
Saya pilih pangsapuri ini.
Jadi, maafkan saya.
Saya tak mahu…
berpisah lagi!
Tunggu!
Natsume!
Natsume! Bodoh!
Kembalilah, Natsume!
Tidak! Itu tindakan melulu!
Tak guna!
- Kumagaya! - Taishi!
- Kita akan mendayung pulang! - Ya!
Mari sini!
Natsume!
Noppo!
- Natsume, awak tak patut berada di sini! - Noppo, cepat!
Natsume!
Kita takkan patah balik!
Kumagaya, kembalilah!
Reina, tali itu! Saya akan pergi!
Awak kata kita akan pulang bersama-sama.
Kenapa awak pergi? Bodoh!
Kosuke!
- Tarik kami! - Natsume…
Tidak! Kita perlu patah balik!
Natsume!
Noppo, jangan risau! Kita masih boleh lakukannya!
Noppo?
Awak tak boleh buat begini juga! Awak boleh lupakan saya!
Tak boleh!
Saya tak boleh tinggalkan awak di sini! Mungkin masih ada cara!
Lagipun, kita mungkin dapat mengharungi ribut ini!
Saya pasti kita boleh pulang bersama!
Pulanglah…
Tiada gunanya.
Ini mustahil!
Tak guna.
Tak guna!
Natsume…
Apa saya nak buat?
- Ia bersinar! - Apa ini?
Kita bergerak!
Apa yang berlaku?
Bukankah ini jalan balik ke arah kita datang tadi?
Apa?
Mak, semua orang…
Kita boleh balik, bukan?
Ya.
Taishi, kita…
Ya.
Apa?
Natsume…
Kalau kita balik dalam keadaan begini pun, dia takkan ada di sana.
Natsume!
Mari sini!
Natsume!
Hei.
Tunggu! Kenapa awak pergi ke sana?
Awak kata kita akan pulang bersama-sama!
Natsume!
Tidak!
Lepaskan! Natsume!
Kumagaya!
- Jangan pergi! - Kosuke!
Natsume!
Arnab?
Saya tak mahu ini. Saya tak boleh balik begini.
Saya sumpah, saya akan beritahu si dungu itu.
- Saya bersumpah… - Apa itu?
Bukankah ini…
YASHIMA
Saya cuma mahu awak terus tersenyum, Natsume.
Itu saja.
Tapi…
Ia jadi begini.
Kita akan harungi ribut tak lama lagi, jadi jangan risau.
Kalau saya tak balik, entah apa mak saya akan buat.
Saya pasti ia lebih mudah untuk mak saya.
Betul.
Sayalah punca semua orang berpecah-belah.
Kosuke juga. Sebab saya pentingkan diri sendiri…
HOSPITAL KAMONOMIYA
…dia tak dapat ucap selamat tinggal kepada Datuk Yasujii.
Saya memaksa diri masuk ke rumah orang lain selama ini.
YASUJI KUMAGAYA
Sebab saya…
Lebih baik…
saya lenyap saja.
Tapi…
Saya takut.
Hei!
Natsume!
Natsume! Noppo!
Natsume!
Bagus! Ia bersambung, Kosuke!
Hantaran yang baik!
Kosuke!
Saya pergi sekarang!
Kenapa awak datang?
Ke tepi!
Apa yang awak nak buat?
Roda Ferris akan tarik wayar ini!
Bagus! Ia bersambung!
- Dia berjaya, Taishi! - Kosuke!
Kumagaya!
Reina!
Maafkan saya.
Saya ingat awak.
Awak selalu datang dengan ayah awak, bukan?
Pergi!
Bodoh! Kenapa awak buat begini?
Saya tak pernah suruh awak datang selamatkan saya!
Saya tak apa-apa!
Awak kata, "Saya tak apa-apa!" Berapa banyak lagi awak nak tipu?
- Saya tak tipu! - Diamlah!
Kenapa awak datang? Semua orang akan mati sekarang!
Sebab awak kurung diri sendiri di sini!
Saya benci pangsapuri usang ini!
Saya teringat awak menyorok dan menangis ketika saya pura-pura tak perasan!
Ia buat saya nak tumbuk diri sendiri!
Saya kata awak tiada kaitan dengan keluarga saya, tapi awak ada kaitan!
Awak tak masuk campur urusan orang lain!
Ini memang rumah awak juga! Tapi kita perlu tinggalkannya sekarang!
Kalau tak, kita tak boleh balik bersama!
Lebih daripada Noppo,
saya mahu bersama awak!
Maafkan saya, Kosuke.
Saya pun nak bersama awak, Kosuke. Saya pun nak balik!
Tapi pada tahap ini…
Jangan risau! Kalau kita bersama, kita pasti boleh sampai ke sana!
Sebaik saja saya hantar kepada awak, apa yang awak perlu buat?
Hanya ada satu perkara.
Ingat berapa banyak kita berlatih?
Untuk menjaringkan gol.
Betul! Itu tugas kita!
Ya.
Hei, Noppo. Awak akan ikut kami balik!
Faham?
Ya.
Kita akan harungi ribut ini!
Ini dia!
Ia menariknya ke atas!
Bagus!
Kosuke, ia berjaya!
Kita boleh buat kalau cuba!
Alamak! Ia tersimpul!
Kabel ini melalui gondola dan menuju ke pangsapuri.
Kalau tali ini putus,
kita takkan dapat selamatkan kanak-kanak itu!
Semua orang…
Ikat!
Sebelah sini juga!
Saya akan ikat satu lagi!
Terima kasih! Kita akan ikat ini akhir sekali!
- Ia dah berhenti. - Kita berjaya!
- Saya akan tolong! Jangan risau! - Bahaya!
Apa yang berlaku?
- Benda ini! - Awak!
Kita semua akan pulang bersama-sama!
Saya akan beri semua orang makan kroket ibu saya apabila kita balik nanti!
Saya juga!
Saya nak main Smash Bros dengan semua orang!
Saya juga! Saya akan ke Florida bersama Kumagaya!
- Dengan saya juga, bukan? - Juri!
Mari selamatkan mereka bersama-sama!
Kamu semua…
Ayuh!
Sekolah Rendah Kamo, tahan!
Alamak! Kita akan terpisah!
Tidak!
Bahayalah!
Kalau saya lepaskan, Kumagaya akan…
Reina!
Awak tak apa-apa?
Jangan risau tentang saya.
Alamak!
Ia mula berpusing!
Jangan pergi!
Jangan berpusing!
Tak guna!
Taishi!
Tak mungkin…
Saya tarik awak ke atas!
Natsume!
Kosuke!
Tunggu sajalah! Saya akan…
Tak guna! Awak tak apa-apa?
Saya kata saya tak apa-apa! Ini bukan apa-apa!
Awak…
Pegang Natsume kuat-kuat!
Natsume! Ayuh, sebelah lagi tangan awak!
Jangan paksa diri awak lagi dan pergi sendiri!
Jika saya jadi satu-satunya penyerang dan awak benci saya, saya tak peduli!
Itu mustahil kalau awak seorang saja, Kosuke!
Kalau awak tak dapat bantuan saya, awak tak boleh mencelah!
- Ulang sekali lagi! - Aduh!
Kita takkan apa-apa, okey?
Kosuke, saya tahu awak pun takut.
Apa? Mana ada, awak memang cari pasal.
Natsume… Kosuke…
Sebab saya tahan mereka berdua…
sampai jadi macam ini.
Saya tak peduli kalau kami tak boleh kembali ke masa itu lagi.
Saya tak peduli apa yang berlaku pada saya.
Tapi Natsume dan Kosuke…
masih hidup!
Saya mahu mereka hidup
dan terus tersenyum!
Kita di mana?
Ribut dah hilang.
Adakah kita selamat?
Ya.
- Bagus! - Bagus!
Saya sangat gembira!
- Awak cuba berlagak hebat. - Saya sangat takut!
Kosuke, awak pengecut!
Diamlah!
Ia sebuah pulau.
Jadi, ia bukan bandar kita.
- Ya. - Hei!
Hei!
- Kosuke! - Kumagaya!
YASHIMA
Oh, ya.
Apa dia?
Yashima…
ialah taman hiburan pertama yang ayah saya bawa saya.
Saya juga dah banyak kali naik roda Ferris ini.
Ya.
Saya sukakannya.
Ya.
Reina.
Reina, kita patut pergi.
Ya, tapi…
Awak anak manja ayah dan kuat menangis, tapi awak buat dengan baik.
Ya, saya bekerja keras.
Sekarang, awak mesti pergi.
Ya.
Terima kasih kerana meluangkan banyak masa di sini dan menyukai tempat ini!
Terima kasih!
Selamat tinggal!
Wah!
Sangat cantik.
Apa? Ada seseorang di sana!
Apa? Betullah. Hei!
Mereka pandang sini! Mari turun!
Ya.
Saya juga!
Jangan.
Apa?
Hanya saya yang boleh pergi dari sini.
Apa? Tapi semua orang turun.
Kenapa?
Saya faham sekarang.
Saya dan budak-budak itu sama saja.
Kami akan kembali ke sini.
Kalau kamu ikut kami, kamu takkan dapat pulang.
Sebab itulah
saya tak boleh ikut kamu.
Maafkan saya.
Natsume?
Kalau begitu, selamat tinggal.
Awak…
Awak memang mudah menangis.
Awak mungkin risau sama ada kita boleh pulang. Jangan risau, bod…
Bukan begitu! Saya juga tak menangis!
Ketika saya bekerja keras untuk…
Awak dah mula lagi! Awak buat saya rasa gatal!
Saya juga tak dapat mandi!
Betul! Awak busuk!
Kejamnya!
- Awak pun sama! - Diamlah!
Natsume dah okey sekarang, betul tak, Kosuke?
Hei, awak pun sama, Noppo…
Apa dia?
Bukankah ini cahaya tadi?
Jangan risau. Benda kecil ini akan bawa kamu semua pulang.
- Benda kecil ini? - Benda kecil ini?
Noppo!
Ia bergerak!
Noppo!
Jumpa lagi, Noppo!
Jaga diri!
Selamat tinggal, Noppo!
Saya tak apa-apa! Saya akan bekerjasama dengan Kosuke!
Hebat!
- Hei, mana dua orang lagi? - Di sana.
Jadi kita betul-betul akan pulang sekarang.
Natsume?
Cantiknya.
- Natsume! - Ini rumah awak.
Selamat datang.
Kosuke, Natsume.
Datuk Yasujii…
Datuk…
Ini dia.
- Natsume! - Kosuke!
Mari kita balik bersama, Kosuke.
Okey, Natsume!
Selamat tinggal.
Natsume?
Natsume!
Kamu ke mana tadi? Mak sangat risau! Syukurlah!
Kamu tak apa-apa? Kamu cedera di mana-mana?
Natsume?
Boleh saya tinggal dengan mak?
Sudah tentu! Kamu anak kesayangan mak!
Boleh saya manja dengan mak?
Sudah tentu boleh! Mak minta maaf.
Kamu boleh jadi manja sebanyak yang kamu mahu.
Kalau begitu, mak…
Tiada lagi makanan bungkus, ya?
Apa?
Mari masak makan malam bersama, mak.
Selamat pulang, Natsume.
Kira-kira 60 tahun lalu, kompleks Kamonomiya dibina.
Kadangkala dipanggil kompleks pangsapuri berhantu, tapi ia masih rumah saya.
Ia rumah yang berharga buat saya dan Natsume.
FESTIVAL MUSIM PANAS
Kami habiskan banyak masa bersama, tapi saya cakap sesuatu yang teruk kepada dia.
Akhirnya, saya tak dapat minta maaf.
Walaupun datuk beritahu saya supaya…
Maaf.
Sebaik saja kami kembali, semuanya kembali seperti sediakala.
COKLAT FLORIDA
Kami masih tak boleh jelaskan apa sebenarnya yang berlaku ketika itu.
Semuanya kabur.
Seperti Natsume kata, saya tertanya-tanya jika semua itu mimpi.
Tapi tak mungkin.
Apa yang berlaku di pangsapuri itu adalah benar.
Saya dapat bercakap dengan Natsume sekarang disebabkan semua yang berlaku.
Datuk.
Rumah kita memang luar biasa.
Sebab itulah, dengan Natsume…
Terima kasih.
Kosuke, betulkah awak berterima kasih?
Aduhai! Terkejut mak cik!
Kamu berdua tak apa-apa?
Terjemahan sari kata oleh Afni