Downloaded from YTS.MX
EN NETFLIX-FILM
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sommerferie, hva'…
Jeg har købt en masse kopnudler.
Hvad skal jeg gøre fra i morgen?
Jeg bliver måske forbandet.
Hvad? Hvorfor?
Fordi jeg så et barnespøgelse her.
Lige når vi skal til at rive det her ned?
-Se! -Hvad?
Hvad skal jeg nu spise?
Hvad? Vent, var det så løgn?
Jeg hørte, vores leder så det.
Men det er den første byggeplads, jeg er på…
Du er heldig.
Yasuji…
For 60 år siden blev Kamonomiya-komplekserne bygget.
De kaldes de hjemsøgte boligkomplekser, men det er stadig mit hjem.
Det var mit og Natsumes kære hjem.
NATSUME: LAD OS BESØGE YASUJI I MORGEN!
KOSUKE: BEKLAGER
VI TAGER HJEM TIL BEDSTEFAR NÆSTE GANG!
KOM TIL FODBOLDKLUBBEN SVAR MIG
LÆST
NATSUME? FORTVIVLET
STEMMEOPKALD
Kosuke!
Spisetid!
Hvad laver du?
Lav jeres lektier tidligt,
hvis I vil nyde den sidste sommerferie i grundskolen!
Pas på, I ikke kommer ud for ulykker!
Lad os ses igen til sommerfestivalen. Farvel!
Alle rejser sig! Giv agt! Buk! Farvel!
Natsume, er du okay?
Jeg har det fint! Vi ses. Farvel!
Farvel!
Kumagaya! Hvad?
Reina, undskyld!
Reina! Er du okay?
Reina, er du okay?
Gud, hvad laver du?
-Av! -Undskyld.
Natsume, det der!
-Hvad? -Lavede du ikke det i billedkunst?
Hvad er det skrald?
Reina!
Intet problem. Det er fint.
Jeg skal tale med Kumagaya, ikke med dig.
Kumagaya!
Jeg skal til Florida om to dage, men vi har en ekstra plads.
Hvad?
Må jeg låne Kumagaya?
Du behøver ikke spørge mig. Tag endelig det lille barn.
Det er land i Florida! Hvis det er okay, skal vi så tage sammen…
Natsume, jeg fandt dig!
Vi skal i spøgelseslejlighederne i morgen!
Hvad? Hvorfor?
Sommerferiens researchprojekt! Detaljerne er fortrolige!
Du kommer også, ikke, Kosuke?
Vent lidt! Jeg taler med Kumagaya!
Hvad?
Vi, Kamoskolens fodboldklub, er alle i en og en i alle!
Hvad?
Alle for en og en for alle?
Hold kæft, din gnom!
Du er selv en lille gnom!
Hvad? Du er den sidste, jeg vil høre det fra!
De lejligheder…
…er farlige, fordi de river dem ned, så tag ikke derhen!
Hvad? Men alligevel!
Hun har ret, Taishi.
Vi kan stadig nå det!
Se? Så overdrag Kumagaya til…
Gud, hvor I larmer! Jeg tager ikke med!
Vent, Kosuke!
Vi ses!
Kumagaya!
Ikke løbe på gangene!
Javel.
Hold da op, drenge!
Hvad?
Hvis bare Natsume kom tilbage til klubben…
Vi har en træningskamp i næste uge mod Naka Grundskole!
I er vores bedste spillere og brødre!
Vi er ikke brødre.
De hjemsøgte lejligheder! Der er et spøgelse der! Det siger alle!
Hej, Taishi!
Det var Kosukes og Natsumes hus før!
Hej.
Vil I ikke spille Smash Bros i mit nye hus?
Jo.
Den, der kommer sidst, får den billige controller.
Nej! Jeg vil have den professionelle controller! Ikke den billige!
Jeg er hjemme!
Velkommen hjem.
Nårh…
Der bliver slet ikke ryddet op!
Jøsses.
Undskyld.
Jeg ville lave gør-det-selv for dig,
men jeg har ikke energi efter at arbejde hjemmefra.
Hvorfor begynder du ikke at løbe?
Måske.
Forresten…
Hvad?
Er den lejlighed allerede blevet revet ned?
Hvad? Hvem ved? Jeg ved det ikke.
Virkelig? Men det er lidt trist.
Du tilbragte meget tid der.
Med Yasuko og også med Yasuji.
Jeg ville takke dem ordentligt.
Så er det nu!
Kom så!
Gør selv resten rent.
Med denne fart får vi takeaway i aften.
Måske får jeg Gustos sukiyaki-ris igen.
Her, tag bedstefars yndlingssukiyaki.
Kom så i gang!
Hvor irriterende.
Hvordan har Nacchan det for tiden?
Jeg ved ikke.
I to var så uadskillelige før!
Også Satoko. Det er typisk hende.
Så snart hun er tilbage, tager hun hende med uden at tale om det!
Her er så trist uden Nacchan. Du er jo meget kold.
-Tak for mad. -Er du allerede færdig?
Du spiste dem ikke igen! Dine shiitake-svampe!
OPKALD VIDEOOPKALD
NATSUME
Vi skal til de hjemsøgte lejligheder i morgen!
Seriøst? Sig ikke, at projektet handler om…
Hvad tror du? Du får det at se, når vi er der.
KOSUKE: JEG KOMMER IKKE
Hvorfor tager det så lang tid?
Kosuke!
Hej!
Hvad laver vi?
Operation Spøgelsesfælde!
Hvad?
Han siger, vi skal fange det og studere det.
Det er vores projekt!
Bare spil med, Kosuke.
Hvad pokker?
Kom så, venner!
Ja!
Bruge den her? Bare brug smartphones.
Hvordan er der hos dig?
Hvem der?
Vent. Gør det ikke mod mig. Lad være.
Jøsses, det er hans skyld! Hold nu op.
Den vej!
Taishi, din idiot! Hvad laver du?
-Wow! Av… -Din…
Nej, det her sted er også afspærret.
Hvad?
Vi er taget hele vejen til Kosukes gamle hus.
Hallo! Herovre!
Jeg satser på den her!
-Lad os nu gå. Det er umuligt… -Wow!
Den er åben! Fedt! Der må være et herinde!
Ghostbusters!
Vil du uddrive dem?
Den vil ikke åbne!
Selvfølgelig, den er låst.
Den åbnede!
Hvad? Seriøst?
Hej, Taishi! Tag skoene af!
Hold da op!
-Kosuke… -Fedt!
Taishi gik indenfor med sko på!
YASUJI, TOYOKO KUMAGAYA
Hvor er du?
Jeg kommer jo ikke til at bo her igen, så det er okay.
Er du her?
Undskyld forstyrrelsen!
Hvor er det? Kom frem!
Dit hus lå over dette sted, ikke, Kosuke?
-Jo. -Så det her er din bedstefars hus.
Hold så op!
Kom så!
Jeg ved, du er her!
Hvad er der galt, Taishi?
Et spøgelse.
Hvad?
Det er Natsume.
-Lad os tage hjem. -Hvad?
Natsume!
Hold kæft, din idiot!
Men vores kamp!
Hvad?
Noppo?
"Noppo"?
Hvad laver I her?
Det vil vi gerne spørge dig om!
Jeg tog bare en lille lur.
Det kan vi se.
Desuden…
Men hvem er Noppo?
Også Taishi og Yuzuru, beklager, at jeg ikke kan tage til fodbold.
Kom du for at være med os som "alle i en", Natsume?
Du mener "alle for en".
Nej, fordi Noppo altid er ovenpå.
Så er det nu!
Se?
Kan du gå op? Hvordan åbnede du lugen?
Den var åben.
Det må være skæbnen!
Noppo, er du her?
Fedt!
Det er ret højt oppe.
Taishi, pas på, du ikke falder af!
Der er et telt! Natsume, camperer du?
Noget i den stil.
Virkelig!
Noppo er her altid, så jeg har stillet et op til ham.
Fedt!
Hvem er Noppo?
Han har vist boet her før.
Må jeg gå ind i teltet?
Klart!
Går han i grundskolen?
Ja, han er så høj.
Er det derfor, han hedder Noppo?
Præcis!
Han vil ikke sige sit rigtige navn, og han vil ikke hjem.
Måske er han spøgelset!
Hvad siger du? Det er han ikke.
Hvor er han?
Hvad?
Det er bare noget, du siger, fordi du vil blive her.
Jeg er sikker på, det også var dig, der åbnede låsen.
Jeg kunne ikke bare ignorere den dreng.
Lyv ikke.
Det gør jeg ikke!
Når man først har prøvet Land i USA, kan man ikke vende tilbage.
Den japanske er ikke så god, vel.
Jeg tager første fly i morgen,
så sig til, hvis I vil have souvenirs.
Se!
Der er et telt!
Er de ikke fra vores årgang?
Det er spøgelseslejlighederne.
Leger de et sted som det?
Drenge er seriøst neandertalere. De er alle idioter.
Kom, lad os gå.
Åh, det er Kumagaya.
Hvad? Hvor?
Hvad? Jeg ser ham ikke.
Hvor er han?
Reina!
"Først til mølle får først malet melet."
"Grib den chance, der kommer din vej!"
Hvad?
Det sagde min søster også.
Nej, det er ikke det!
Jeg er bare irriteret, fordi han ignorerede mig i går!
Jeg klager til ham.
Hvad? Tager du derhen?
Hej!
Vent, Reina!
Jeg finder ham med det samme!
Hvor meget elsker du lejligheden?
Sådan er det ikke!
Lad os tage det roligt! Okay?
Du kommer ikke engang i klubben.
Er du ikke færdig med at rydde op? Stop med at lyve! Der er gået to måneder!
Jeg lyver ikke! Min mor…
Hey! Den lille gnom!
Hold mund. Jeg skal tale med Kumagaya, ikke med dig.
Natsume?
Det er deres sædvanlige skænderi.
Kosuke siger, hun ikke må gå herind alene.
Hun skaber problemer igen!
Det er dig, der lyver!
Vi er jo også herinde.
Prøv mig. Jeg ved, du vil lyve igen.
Natsume. Nu er det nok!
Det rager ikke dig.
Du generer Kumagaya! Du bør ikke være her!
Og det her.
Rør det ikke!
Hvad laver du?
Leger du med det gamle bras?
Nej! Giv mig det!
Vent, slip!
Giv mig det, sagde jeg!
Av.
Reina!
Er du okay?
Jeg siger det til læreren og min far!
Det… er bedstefars, ikke?
Det er…
Jeg ledte efter det.
Hvorfor stjæler du folks ting?
Nej.
Jeg tager det tilbage.
Vent.
Bedstefar er allerede død, men du blander dig stadig i andres sager.
Du giver mig kvalme!
Nå, så det er sådan, du behandler mig?
Hvad?
Vi legede tit sammen og boede sammen så længe.
Tænk, at du kan sige sådan!
Du har intet med mit hus at gøre!
Du er dum!
Pis! Stop!
Natsume?
Jeg sagde stop!
Hej!
Vent!
-Natsume! -Natsume, det er farligt!
Kom ned derfra!
Hold dig væk! Lad mig være!
Kom ned!
Nej! Kom ikke her!
Giv mig din anden hånd!
Natsume!
Hun kommer op!
Natsume!
Natsume, er du okay?
Natsume!
Er du okay?
Jeg har det fint.
Gudskelov.
Det er løgn.
Der er ingenting derude!
Hvad? Flyder vi?
Salt!
Byen forsvandt på et øjeblik!
Det er løgn! Måske blev vi bare skyllet væk af den kraftige regn.
Så vi er de eneste overlevende?
Det er løgn…
Kumagaya!
Der kommer et skib!
-Hvad? -Seriøst?
Det er vanvittigt! Er det en slags øvelse?
De kommer os til undsætning!
Hurtigt!
-Åh! Ikke skubbe! -Skynd dig!
-Av! -Dumt!
-Du er tung! -Av!
Hvad? Det var tæt på!
Hej!
-Hjælp os! -Hvad er det? Vent!
-Vent! -Vent!
Ignorer os ikke! Hey!
Det sejler væk!
Vi er lige her! Wow!
Vent på os! Wow!
Taishi!
Av…
Der sejler det.
Det er løgn!
Hvorfor?
Ham her kan heller ikke få forbindelse!
Det her sted ligner havet uanset hvad.
Er det overhovedet Japan?
Et drivende hjem!
-Hvad? -Hvordan kan det være?
Gider du gøre noget ved det? Er det ikke din skyld?
Hvad?
Det hele er, fordi du var her til at begynde med!
Men jeg ved det heller ikke.
Lyv ikke for mig!
Reina…
Jeg var bare…
Bare hvad?
Fordi Noppo var her…
Hvem er det? Der er ingen her!
Din løgner!
Jeg lyver ikke!
Så vis os ham!
Stop så! Der er andet at lave end at skændes.
Hvad gør vi?
Men Natsume, du har været her hele tiden. Ved du ikke noget?
Øh…
Ikke rigtig.
Jeg ved det ikke.
Hvor mistænkeligt!
Ja.
Der er måske mad i rummet nedenunder! Jeg tjekker.
Hvor mistænkeligt.
Er det virkelig min skyld?
Sayaendo-chips!
Hendes kunstprojekt er ordnet.
Hvad lavede hun her?
Hun sagde, hun camperede her.
Neandertaler.
-Må vi få det? -Kumagaya?
-Efter vi har spurgt Natsume. -Hey!
Åh!
Hvad? Det giver ingen mening.
Vil du drikke noget af det her?
Hvad er der med hende?
Nogen er bekymret for dig.
Du kunne i det mindste være ærlig. Løb ikke.
Jeg har det!
Det må være en spøg! Så vi skal ikke tage det alvorligt!
-Hvad? -En spøg?
Det kan ikke passe…
Skibet, vi så tidligere, overvågede os sikkert!
Aha!
Hvis det er det, de vil, så lad os nyde det så meget, vi kan!
Det er sandt!
Ikke, Kumagaya?
Det kan ikke være det, der skete her!
Vi var sikkert involveret i en katastrofe!
Jeg sværger, vi kommer hjem!
Men Kumagaya, hvordan?
Bare… overlad det til mig.
Kumagaya…
Du sagde, vi skulle overlade det til dig.
SOS, radio, fyrværkeri.
Jeg ledte overalt med kikkert.
Alt mislykkedes.
I værste fald må vi lave en flåde og flygte…
Det vil jeg ikke! Det er udelukket!
Hvis vi ikke finder en ø med en flåde, bliver det det farligste.
Det er sandt.
Jeg har fået nok! Jeg sveder, og der er intet bad!
Jeg skal på toilettet.
Bare gør det i havet.
Bestemt ikke!
Jøsses! Hvad laver hun? Det er hendes skyld!
Reina, fald ned!
Det er så mørkt!
Kumagaya, hvor skal du hen?
Værelse 101, da det var rent.
Hvad med Natsume?
Hun klarer sig!
-Reina… -Der er nogen.
Det er bare hende.
Hvad lavede du? Jøsses.
Vent.
-Reina, skynd dig! -Jeg ved det!
Vent!
Der er virkelig et spøgelse! Det er ikke en spøg!
Han tog os sikkert med herhen!
Åbn.
Han dræber os!
Nej! Jeg vil ikke dø!
Heller ikke jeg!
Wow! Der er lys!
Hvad er det? Det er et ondt ritual! Det er en fælde!
Der er det!
Wow!
Natsume. Hvad laver du?
Er I her allerede? Hvor er Noppo?
Vent på mig. Kumagaya, hjælp mig.
Vent.
Drengen her er Noppo. Han boede i lejligheden for længe siden.
Så han findes virkelig.
Han er måske større end Yuzuru.
Du går i mellemskole, ikke?
Hvilken grundskole? Mellemskole? Klub?
Glem det! Hvor er maden?
Og hvad er det her?
Der blev brugt olie i byggeriet. Vi skal bruge den om natten, ikke?
Jeg troede først, det var et ondt ritual.
Men det er pænt og meget afslappende.
Der er også mad.
Åh! Nuddel-fest!
Og masser af snacks!
Og drinks.
Vandfest!
Og cola!
Har du taget alt det med?
Men det er ikke nok, så jeg kogte regnvand på Noppos komfur.
Ad, hvor beskidt.
Så du kan også vaske din krop.
Hvad? En bruser? Må jeg tage et bad?
Hvis du vasker med havvand og skyller med vand til sidst.
Noppo og Natsume, I er begge utrolige!
Vi sover her i nat!
-Cola! -Hvad? Det er løgn!
Hør her, alle sammen.
Hvad?
Jeg har været her før.
Ankom… på et skib?
Nej, i lejligheden.
Jeg var i denne lejlighed, og jeg var til søs et par gange.
Hvorfor sagde du det ikke?
Undskyld. Jeg kunne ikke bare sige det.
Men slap af! Normalt er jeg hjemme, når jeg sover og vågner igen.
Det er sikkert en drøm!
Hvad?
Seriøst? Men det er så virkeligt.
Stop med at sige dumme ting!
Bare rolig! Selv da jeg overnattede her,
var der ikke gået noget tid, da jeg kom hjem.
Virkelig? Burde vi så ikke være okay?
Jeg fatter det ikke. Men hvis du siger det, tror jeg på dig!
Umuligt!
Også mig, Natsume!
Hvad?
Det er en en-nats lejr!
Når det er en lejr, er det pludseligt spændende.
Det er derfor, drenge er…
Kosuke?
Det kan umuligt være en drøm.
Er du helt oppe i skyerne, fordi du har været låst inde så længe?
Kosuke, vær ikke stædig.
Hvorfor bliver I ikke gode venner?
Det er ikke det!
Vi burde gøre noget
i stedet for at sige, at det er en drøm eller noget dumt!
Som hvad?
Jeg holder udkig ovenpå.
Hjælpen kommer en dag. Det er vigtigst at flygte herfra, okay?
Jøsses.
Der går han. Jeg ville spille kort.
Hvor er toilettet?
Det er løgn.
Er det virkeligt?
Jeg havde en drøm, hvor jeg spiste McDonald's.
KOPNUDLER
Det er første gang, jeg har været sulten i en drøm.
Reina?
Hvordan er det en drøm?
Vi kommer aldrig tilbage, uanset hvor længe vi venter.
Vores smartphones virker ikke. Jeg er sulten, og der er intet at spise.
Vi venter bare på at dø.
Undskyld.
Jeg er… sikker på, at vi snart kommer hjem.
Jeg hader dit falske smil.
Reina!
Natsume, vent!
Kosuke.
Her. Selvom der ikke er meget.
Nå, det er bare dig.
Jeg er ikke sulten. så jeg behøver ikke…
Er det…
Ja, jeg har fået nogle idéer.
Jeg vil gerne høre dine idéer, Kosuke.
Jeg kan dele lidt med dig.
Inden for de fire dage drev andre bygninger rundt som vores.
Vi ved ikke, hvornår vi kommer tilbage,
så vi skal have mad, hvis vi skal være her længe.
Hvis vi ikke kan fange fisk, må vi hente mad.
Så når de kommer nærmere igen, hopper jeg over med den her!
Og rebet?
Jeg forbandt tagets kabler. Enden af den var en antenne, der lå og flød.
Jeg holder fast i den og bruger den som zipline.
Kosuke, det er fantastisk.
Ikke rigtig. Det bliver skræmmende faktisk at gøre det.
Hvad?
Kosuke, kom og vær med. Alle venter.
Nu? Hvorfor skulle jeg?
Natsume klarer det selv.
Natsume?
Natsume er bekymret.
Hun vil ikke sige det, men hun venter også på dig, Kosuke. Natsume er…
Natsume dit, Natsume dat. Hvordan ved du så meget om hende?
Selv jeg kan ikke forstå hende.
Jeg ved, Natsume har brug for dig, Kosuke.
Hvordan ved du det?
Hej!
KOPNUDLER GRØN TE
Hvad?
Er det ikke…
Ups!
Sørens.
Ja!
Hvad?
Kosuke.
Her kommer jeg!
Av!
Det er faktisk Naraharas pool.
Hvad var det?
Hvad laver du?
Hvorfor er du…
Din idiot! Du larmede med vilje!
Hvad? Hvad handler det om?
Hvad?
Nå, men du kom til Narahara for at finde mad, ikke?
Ja. Vent, hvorfor tog du med?
Jeg ville bekymre mig, hvis du tog afsted alene.
Jeg hjælper, så kom! Stop med at lure i omklædningsrummet og skynd dig!
Det er et omklædningsrum for drenge, okay!
Vent!
Jeg kan huske de billeder. Måske er de andre rum også, som de var!
Den vej!
Hvordan er der hos dig?
Kan ikke finde noget!
Hvis der er nødrationer et sted…
Men hvordan er det muligt?
Narahara blev revet ned i tredje klasse.
Læg det væk, og skynd dig!
Jeg ved det! Men det er naturligt at være nysgerrig!
På sådan et tidspunkt?
Jeg kan ikke gøre for det!
Du er også sulten!
Ja! Jeg kom i tanker om noget!
Var der ikke salgsautomater ovenpå?
Jo!
Vi har travlt!
Fundet!
Mener du det?
Wow! Hey, vent! Det er farligt!
Det er fint! Se?
Kosuke, kom med!
Det er farligt!
Natsume!
Er du okay?
Jeg er… okay…
Hvad mener du med at du er okay? Øjeblik!
Jeg sagde, det var en drøm… men det gør så ondt.
Det må være ægte! Derfor sagde jeg det, din idiot!
Idiot…
Her, det er færdigt.
Vi mistede tid. Vi må skynde os.
Kosuke.
Vent der!
Pis.
Jøsses, så skulle jeg være kommet alene.
Du løber altid af sted alene i kampe og kommer til skade!
Selv om du scorer mere end mig, er en, der kommer til skade, uduelig og dum!
Dig!
Rør dig ikke!
Vi var de to angribere, fordi vi var sammen!
Du er sådan et skvat, der ikke kan skyde på mål alene!
Hold kæft! Selv uden dig kan jeg klare mig selv!
Nogen er gået så langt for at hjælpe dig, og så er det, hvad du har at sige?
Ti stille!
Det her er intet!
Bare overlad det til mig!
Det er derfor, at når man er alene…
Jeg kan godt!
Se? Nu skal vi samarbejde, din lille møgunge!
Hvor længe vil du opføre dig som min søster? Jeg kan godt!
Hvad kan du? Du er en møgunge, så du forstår ikke, hvordan andre har det!
Hvem er den lille møgunge, der låste sig inde i lejligheden?
Jeg var også bekymret for dig!
Pas dig selv!
Det er min replik!
Glem det…
Og lad os gøre det!
Det nytter ikke. Pis.
Kosuke!
Natsume!
-Åh, dem. -Skynd jer!
Skynd jer tilbage!
I driver væk!
Tiden er gået! Vi kan ikke komme tilbage!
Nej!
Natsume!
På denne måde vil alle…
Bare rolig, vi gør noget ved maden senere!
Forstået?
Vi tager tilbage sammen!
Kosuke, det behøver du ikke fortælle mig.
Det ved jeg!
Stop så!
Lige når jeg prøver at…
Er der nogen?
Hvad?
NØDTASKE TIL MAD
Natsume!
Kosuke!
Brug det til at komme tilbage!
-Kumagaya, er du okay? -Er du såret?
NARAHARA SVØMMEKLUB
Fantastisk!
Hvad er alt det?
Det er en stor fangst!
Det ser godt ud.
Åbn dem!
Hvordan fik I fat i det?
Altså…
-Risfest! -Bvadr…
Den er snart udløbet.
Den her er udløbet, men den er sikkert stadig okay!
Lille gnom, du prøver den.
-Hvad? -Reina!
-Hey, var det ikke Narahara? -Jo.
Var det ikke væk, da vi gik i fjerde?
Blev det også skyllet væk?
Natsume, er dit ben okay? Det bløder.
Jeg snublede bare lidt, men jeg er okay! Jeg har det fint!
Jeg er så glad. Natsume, du er så sej.
Du er modig! Ikke, Reina?
Hvad? Spørg ikke mig!
Kumagaya gjorde sikkert det hele!
Nej, jeg…
Ja, det er takket være Kosuke.
Så I blev gode venner igen!
Nej, vi har ikke sluttet fred eller noget…
Kosuke.
Kumagaya!
Kumagaya, kom herover. Bare glem hende.
Reina!
Natsume, du er også okay, ikke?
Kosuke, kom herover.
Ja, klart.
Ja! Kosuke, vi har opdaget noget stort!
Vi fandt den tidligere! Du kan godt se det, ikke?
Ja, man kan se vandtårnene. Det er vores by!
Ikke?
Seriøst?
Vi kommer hjem.
Hvis vi fortsætter denne vej.
Sådan!
Wow! Vi falder!
Hvad er det her?
Jeg kan ikke ånde!
Stinker Kumagaya ikke lidt?
Hvad?
-Byen forsvandt ikke. -Bare mine forældre ikke er sure.
Det ville være rart at kunne berolige dem.
Kosuke!
Hvad?
Kosuke, her.
Dig…
Dette er fra Yasuji til dig.
Hvad?
Vi talte om at overraske dig med din fødselsdagsgave.
Min fødselsdag… Mener du den dag?
Du har altid ønsket dig det, ikke?
Planlagde I det sammen?
Det skulle være et dyrebart minde for dig,
men jeg kom imellem jer.
Og jeg er ikke engang familie.
Undskyld.
Du skal ikke undskylde.
Hvad?
Jeg er mere…
Den gang…
Kosuke?
Nej! Jeg ved det ikke! Det er ingenting!
Hey, vent!
Det er nu, du skal tage imod det!
Vent, Kosuke!
TIL SØS I
NATSUME 11 KOSUKE 11
Hvad? I to var altid sammen, men du vil ikke sove med Natsume?
Det var, da vi gik i de lave klasser!
Kumagaya, hvor sover du?
Jeg tænker stadig.
Så kan du sove her…
Jeg går ud og tisser.
Luk døren.
Hvad er der galt?
Jeg skal tisse!
Jaså.
Jeg troede aldrig, vi skulle spise ukrudt igen.
Hvor længe skal vi fortsætte med de bittesmå måltider?
Reina, hellere være på den sikre side.
Hvad?
Mener du "ikke lege med ilden"?
Hvad pokker er det? Betyder de ikke det samme?
Noppo… Hvad i alverden er du?
Hvad mener du, Kosuke?
Jeg så din arm i går.
Noget voksede.
Voksede?
Du sagde, du har boet her længe,
men jeg har også boet her. Så jeg ville have vidst, hvis du var her.
Især hvis du var så høj og havde de shorts på.
Kosuke, du skal ikke kommentere på andres tøj.
Jeg har altid boet her.
Altid?
Siden lejligheden blev bygget.
Mange kom her og fik børn,
og her har altid været fyldt med børn.
Men gradvist forsvandt alle.
Og jeg har holdt øje lige siden.
Hvad er det, du siger?
Hvor gammel er…
Et menneskeligt plantemonster!
Ja, et spøgelse! Noppo var lejlighedens spøgelse.
Det er løgn.
-Reina! -Dræb os ikke!
Din idiot!
Dig! Jeg ved ikke, om du er et genfærd eller hvad,
men du ved, hvad der foregår, ikke?
Hvorfor er vi på havet? Hej!
Jeg ved kun noget om mig selv.
Undskyld.
Er du sikker? Måske var det din skyld…
Kosuke, Noppo ved det virkelig ikke.
Det er ikke hans skyld.
Desuden er han en af os, som vi har boet sammen med indtil nu.
Er han en af os? Siger du seriøst det?
Hvad?
Det er ikke normalt. Det er et monster!
Sig det ikke sådan…
Og "boet sammen"? Er det her som at lege far, mor og børn?
Glem ikke, at det er din skyld, vi blev slæbt hertil,
fordi du låste dig inde i den her nedslidte lejlighed!
Det er din skyld.
Bare fordi vi snart kommer hjem, betyder det ikke, jeg har tilgivet dig!
Hvad mener du med at "bo sammen"?
-Det her er et forfærdeligt sted… -Reina!
Sig ikke sådan noget!
Gør det ondt?
Måske er jeg faktisk ikke bange.
Noppo er stor… men han er en fin fyr.
Jøsses…
Hvad pokker? Hvad så med mig?
Yuzuru er også en fin fyr!
Jeg er bange for uhyggelige ting, men Noppo, du har blide øjne.
Noppo er ikke en slem fyr.
Alle er ikke forskellige. Ikke?
Ja.
Kosuke.
Ved du virkelig ingenting?
Undskyld.
Ikke flere hemmeligheder, okay?
Okay, lad os spise!
-Min riskugle! -Den er stadig god! Tre sekunders-reglen!
Skal jeg varme den?
-Ja. -Neandertaler.
Hvad glor du på?
Lad mig se!
Åh! Kom an!
Ikke løbe på hospitalet!
Undskyld!
Det er din fødselsdag, ikke? Måske får du noget af bedstefar Yasuji.
Hvad sker der? Du planlægger noget med bedstefar.
Det er en hemmelighed.
Du var helt ude af den før, og nu har du det helt fint.
Jeg ved, Yasuji klarer den! Kosuke, du var også bange!
Hold mund! Du er nok stadig bange…
Hold mund.
YASUJI KUMAGAYA
Du er stadig bange.
Han er alligevel ikke din bedstefar, så vær ikke så bange.
Det er sandt. Han er trods alt din bedstefar.
Min…
Natsume?
Kosuke!
Bedstefar.
-Sig undskyld. -Hvad?
Skynd dig! Sig undskyld!
Kosuke.
Natsume.
Det er løgn!
Har du et dyrebart minde om tøjdyret?
Ja.
Da jeg var lille, købte Yasuji det til mig.
Jeg ville virkelig gerne have det, men jeg sagde ikke noget.
Jeg ved ikke, hvordan han vidste det, men han gav mig det i fødselsdagsgave.
Bedstefar Yasuji forsøgte altid at overraske mig.
Derfor er det min skat.
Natsume, du elsker virkelig Yasuji.
Ja.
Han var som en far for mig, tror jeg.
Det er lidt uhyggeligt, når han er en andens bedstefar.
Jeg ville have været i Land i Florida med min far og mor nu.
Reina, du elsker virkelig forlystelsesparker, hva'?
Siger du, jeg er barnlig?
Hvorfor ikke? Alle mine minder er derfra.
Det er nok det samme.
Hvad?
For Natsume
tror jeg, dette er stedet, hvor alle hendes minder er.
Utroligt. Ikke for os.
Jeg vil gerne undskylde, Reina.
Hvad?
Jeg har bare det hele i munden.
Jeg gemmer mig altid bag dig, som kan handle bramfrit.
Bramfrit?
Undskyld, jeg sagde alle de ting. Jeg vil arbejde hårdere.
Juri.
Lad os love at komme hjem sammen. Jeg tager dig med til Florida.
Okay!
Hvornår kommer vi hjem?
Nærmer det sted sig virkelig?
Jeg er så sulten! Jeg er så sulten!
Hundrede Big Macs og ti nuggets! Happy Meals er ikke nok!
Det gør os endnu mere sultne.
Hold kæft, gnom! Du vækkede mig!
Kosuke, er vi der ikke snart?
Det er skyet, og jeg kan ikke se.
Hvad?
Hvad er det?
Hey, folkens!
Klarede vi det?
Hvad, virkelig?
Så hurtigt?
Hvad? Hvor?
Dér!
Hvad? Det er ikke byen!
Hvad? Jøsses.
Hvad er det?
Er det McDonald's?
Det kan ikke passe… Det ser gammelt ud.
-Et stormagasin. -Hvad?
Hvad er der galt?
Kosuke, kommer det ikke mod os? Det er det samme, som da Narahara kom.
Ja.
-Jeg prøver at komme derhen. -Hvad?
Vi mangler mad, ikke? Jeg gør det ordentligt denne gang.
Også mig.
Jeg vil også med.
Også mig.
Det er en forlystelsespark på taget.
Det er Taishi på taget af lejligheden! Skynd jer!
Okay. Ring, hvis der sker noget.
Der er det. Vi kan ikke blive længe, okay?
Hej, Natsume!
Hvad?
Hvad er der galt? Er der sket noget?
Jeg har det fint. Kom så!
Okay.
Jeg troede, vi ville finde noget her, men…
Det er for nedslidt.
Hvad med den side?
Intet.
-Det her. -Hvad?
2016 STOR TAKKEFESTIVAL!
Seks år siden?
Det er løgn…
Øjeblik!
Hvad er der galt?
Bare vent…
Hvad? Mener du igen?
Er der nogen?
Hey! Vi har travlt!
Hey, vent! Hvad?
Det er…
Hvad? Hvad er det?
Natsume!
Hvor blev du af? Wow!
Fundet!
Har her været nogen?
Ellers må vi skynde os væk!
Hvad?
Hvad sker der? Du har opført dig underligt. Hey!
Jeg… hadede det her sted.
Hvad?
LEGETØJSPARADIS
Da jeg var lille, købte vi en fødselsdagsgave,
men mine forældre kom op at skændes her.
Jeg fik ikke noget.
Men jeg havde jeg glemt det.
Undskyld. Kom så!
Kosuke! Svar, hvis du kan høre mig!
Hvad? Hvad er der, Taishi?
Endelig kan jeg høre dig! Skynd jer at løbe!
Hvad?
Taishi, hvad sker der her?
Kosuke, din side nærmer sig os denne gang!
-Er det ikke slemt? -Vi støder sammen!
Lad os komme ind!
Det her er slemt!
Du godeste!
Vi støder sammen!
Det er slemt! Der kommer vand ind!
Natsume, er du okay?
Ja.
Noppo, hvad med dig?
Jeg er okay.
-Lad os skynde os ud! -Ja.
Hvad er det? Er det ikke et barn?
Pis!
Natsume, der er ikke tid, kom så!
Natsume!
-Wow! Det er en katastrofe! -Yuzuru!
Træk os over!
-Kosuke! Sådan! -Yuzuru!
Jeg hjælper også!
Okay!
Taishi!
Der!
-Taishi! -Hjælp mig!
Jeg gør det!
Juri! Også mig!
Hent Taishi!
-Av… -Er du okay?
Jeg har det fint.
Taishi!
Juri!
Du er okay nu!
-Hvad lavede du? -Reina!
På mit signal!
Okay!
Klar, træk!
Gudskelov.
Laver problemer for os…
Juri, Reina, tak!
Hej. Av!
Det er okay, lad mig.
Hvad?
Hey, Juri!
Juri!
-Det er Juri! -Hvad?
Juri!
Yuzuru, vi hjælper! Træk os den vej!
Okay!
Juri, jeg kommer nu!
Juri, vent!
Juri!
Natsume!
Kosuke! Natsume!
Juri…
Noppo!
Vågn op…
Juri.
Av!
Hvad laver du?
Undskyld!
Rør hende ikke!
Dig! Det er din skyld, det skete!
Hvad?
Hvad gør du, hvis Juri dør sådan her?
Vent, Reina! Havde Natsume ikke reddet hende, kunne Juri være blevet skyllet væk…
Jeg er ligeglad!
Juri er min bedste ven. Men du…
Undskyld.
Jeg har fået nok! Vi kan nok ikke komme tilbage længere.
Vi dør allesammen!
Stop!
Reina… stop… vil du ikke nok.
Jeg har mad med.
Er din fod okay?
Det er min skyld. Undskyld.
Hvad?
Jeg ved, det er dig, Kosuke! Hvad laver du? Gå væk!
Hey, vent! Jeg ville høre din historie.
Hvad? Rør ikke folks dyrebare ting uden at spørge!
Gud, du er så håbløs!
Du har altid været som en lillebror for mig.
Hvis du surmulede, købte Yasuji hvad som helst til dig.
Hey.
-Jeg kunne aldrig være som dig, Kosuke… -Hej!
Hvad?
Du…
…lyder lidt falsk.
Hvad?
Jeg ved, du græd.
Nej, jeg gjorde ej.
Hold det ikke inde. Derfor kom jeg for at lytte.
Jeg er…
…faktisk et tudefjæs.
Ikke sandt? Eftersom min familie var en katastrofe, så…
…græd jeg altid.
Men…
…uanset hvor meget jeg græd,
ændrede intet sig, og alt gik i stykker.
Det var derfor, jeg aldrig sagde, jeg ville have noget dengang.
Jeg troede, det ville være nemmere.
Men…
…da jeg skulle komme til lejligheden, og Yasuji accepterede mig,
tror jeg, jeg faktisk var rigtigt glad.
For jeg syntes endda, at det føltes mere som en rigtig familie.
Sig "appelsin"!
-Og desuden… -Hvad skulle det til for?
…kunne jeg tale om alt…
…og det var i orden at græde.
Jeg vidste ikke, det ville gøre mig så glad.
Men Yasuji er allerede død.
Lejligheden er væk, og alt er ødelagt igen.
Jo mere jeg tænkte på, hvor meget jeg hadede at sige farvel, jo sværere var det.
Men selv hvis jeg sagde det til min mor, ville hun intet kunne gøre.
Derfor var jeg nødt til at komme her.
Undskyld. Jeg ville heller ikke belemre dig, Kosuke.
Det er min skyld, fordi jeg surmulede.
Det passer ikke.
Det er min skyld. Jeg slæbte alle herhen,
og jeg taler bare om den slags. Jeg er forfærdelig.
Det, der skete med Juri, er også min skyld.
Jeg er endnu værre.
Hvorfor? Lad være…
Nej, jeg vidste, du havde problemer,
men jeg kunne intet gøre!
Og jeg sagde de ting… og sårede dig.
Da Yasuji gav mig den, kunne jeg faktisk ikke lide den.
Hvad?
Fordi den mindede mig om dårlige minder.
Men da jeg legede med dig, var den lille fyr altid med os.
Derfor blev den min skat.
Det er takket være dig, Kosuke.
Nej, ikke kun det.
Vi gik i skole sammen og spillede fodbold sammen…
Det hele var sjovt.
Alene det gør mig glad for at have været sammen med dig, Kosuke.
Okay. Slut.
Jeg har det fint nu.
Jeg klarer selv mine problemer!
Du kunne læne dig mere op ad andre…
Ellers tak. Selvom jeg talte lidt for meget.
Kosuke.
Lad os komme hjem sammen!
Jeg…
Hvad?
Hvad er der?
Kosuke, kig ned!
Hvad er det?
Hvad var det for en lyd?
Wow!
Det er værre end stormagasinet!
Kosuke, himlen!
Er det ikke…
Mælkevejen?
Er det lys…
Hej, Kosuke.
Der er gået nok tid. Skal vi ikke snart ind til byen?
Pokkers, kan vi virkelig komme tilbage?
Venner!
-Vågn op! -Hvad er der?
Nedenunder! Der er vand nedenunder!
Det er løgn!
Da vi stødte sammen, må det have lavet et hul. Hvad gør vi?
Vi bliver måske nødt til at tage væk.
Nej…
Få alle samlet!
Okay!
Er Noppo forsvundet?
På sådan et tidspunkt…
Skjuler han stadig noget?
Der er han!
Noppo! Godt, du er i sikkerhed. Vi har travlt!
Noppo… fortæl os alt, hvad du ved.
Lejligheden synker. Den når heller ikke byen.
Vi ved ikke, hvad vi skal gøre. Er der ikke en anden måde?
Noppo…
Jeg… kunne jeg ikke lade Natsume være alene…
…i den lejlighed, som alle havde forladt.
Også Kosuke.
Hvad?
Jeg har passet på jer to al den tid.
Jeg er et med lejligheden.
Det er det eneste sted, jeg hører til.
Derfor var jeg altid sammen med jer to.
Billedet af jer to, der griner lykkeligt sammen.
Jeg kunne ikke glemme det.
Da I var væk, forstod jeg det.
INGEN ADGANG
Jeg kunne godt lide at se jer to smile.
Det er derfor…
Havet var nok et sted, hvor kun jeg skulle komme.
Det var vist mig, der tog jer med hertil.
Hvad? Hvad mener du?
Tog os med hertil?
Det er da løgn. Hvad vil du gøre ved det?
Reina.… Noppo…
Hold… mund.
Reina!
Hey! Hvorfor skulle vi trækkes ind i det?
Hey! Forklar mig det!
Reina…
Hvordan kommer vi tilbage?
Beklager, jeg ved heller ikke, hvordan man kommer tilbage.
Tilgiv os nu. Jeg vil gøre alt.
Reina!
Juri!
Jeg troede, du var død!
Du er overdramatisk. Jeg har det fint. Jeg kom selv op.
Er du sikker? Virkelig sikker?
Undskyld, Juri!
-Juri! -Reina…
Jeg er så glad! Er du okay?
Ja.
Græd ikke, Reina. Vi tager til Florida sammen, ikke?
Ja… men nu…
Bare rolig. Hvis vi er sammen, kan vi nå hjem!
-Det er min skyld, Juri. -Slet ikke.
-Jeg er okay. -Også mig! Undskyld, Juri!
-Det er okay, bare rolig, Natsume. -Jeg er så glad, Juri!
Fortæl os det. Ved du ikke, hvordan du kommer hjem?
Beklager.
I bør skynde jer væk herfra med en tømmerflåde.
I skal ikke bekymre jer om mig.
-Jeg overlader det til dig. -Okay.
Lad os tage den næste.
Ja.
Er de færdige?
Bare lidt mere.
Natsume, er de færdige?
Ja.
Natsume?
Noppo går også ombord på flåden, ikke?
Når det er hans skyld?
Vi kan ikke bare efterlade ham sådan her.
Hvis lejligheden synker, dør Noppo også!
Han er ikke menneske, vel? Nej!
Men…
Og hvad hvis vi ikke kan komme tilbage, fordi vi er sammen med ham?
Hvad?
Fordi han førte os hertil.
Det ved du ikke endnu.
Hold nu op.
Kosuke, Noppo har altid været hos os.
Han har altid været hos os siden længe, længe siden.
Selvfølgelig kan jeg ikke forlade ham.
Mener du…
Hvis vi ikke kan tage tilbage sammen, vil jeg ikke forlade dette sted.
Hey, hvad laver…
Sig ikke det!
Det betyder ikke, at du skal dø med ham!
Hold op med at surmule!
Det er sandt…
Jeg overtænker det igen, ikke?
Vent lidt! Jeg forstår, hvad Reina siger, men…
Men! Selvom vi kunne komme hjem ved at efterlade Noppo her,
er… det ikke i orden!
Det er for ondt.
Jeg siger det heller ikke, fordi jeg vil!
Det værste, vi kan gøre, er at skændes.
Det er heller ikke klart, at det er Noppos skyld.
Men…
Jeg er ved din side, Reina.
Undskyld, venner.
Der er ikke tid til at tænke. Lad os flygte sammen.
Hov, er det…
Nu kan alle komme på, ikke?
Har vi tid nok?
Bare rolig, jeg klarer det.
Natsume, angående tidligere…
Nej, jeg undskylder.
Jeg siger ikke mere.
Natsume…
Hvad? Der er vand!
-Skynd jer! -Noppo!
-Rummet er skævt. -Hvad er det?
Flåden?
-Bare lidt mere! -Vores ting?
Der er lidt tilbage.
Lad os skynde os og færdiggøre den!
Kosuke!
Tømmerflåden er klar.
Okay, det er den sidste!
Skynd dig at komme!
Jeg kommer straks!
Hvad? Hey, din idiot!
Er du her stadig? Kom så!
Yasujis værelse…
Nej, jeg er okay.
Kom så, Kosuke!
-Noppo! -Noppo!
Du kan ikke dø her!
Hurtigt!
Skynd dig!
Er alt klar?
Vi er klar.
Kom nu, Noppo!
Noppo, skynd dig ombord!
Noppo!
Noppo, hvorfor?
Jeg tager med lejligheden.
Så, undskyld.
Jeg… vil ikke…
…tage afsked… mere.
Vent!
Natsume!
Natsume! Din idiot!
Kom tilbage, Natsume!
Nej! Det er dumdristigt!
Pokkers!
-Kumagaya! -Taishi!
-Vi ror tilbage! -Ja!
Kom tilbage!
Natsume!
Noppo!
Natsume, du bør ikke være her!
Noppo, skynd dig!
Natsume!
Vi flytter os ikke tilbage!
Kumagaya, kom tilbage!
Reina, rebet! Jeg gør det!
Du sagde, vi skulle tage hjem sammen…
Hvorfor tog du derhen? Din idiot!
Kosuke!
-Træk os! -Natsume er…
Nej! Vi må tilbage!
Natsume!
Noppo, bare rolig! Vi kan stadig nå det!
Noppo?
Nej… Du må ikke også gøre det her! Bare glem mig!
Nej, jeg kan ikke!
Jeg kan ikke efterlade dig her! Der er sikkert stadig en måde!
Desuden kommer vi nok gennem uvejret.
Jeg er sikker på, vi kan finde hjem sammen!
Tag tilbage…
Det nytter ikke.
Det er umuligt!
Pokkers.
Pokkers!
Natsume…
Hvad skal jeg gøre?
Det lyser!
Hvad er det?
Vi flytter os!
Hvad sker der?
Går det ikke tilbage mod der, hvor vi kom fra?
Hvad?
Mor… allesammen…
Vi kan komme hjem, ikke?
Jo.
Taishi, vi er…
Ja.
Hvad?
Natsume…
Selv hvis vi tog hjem sådan her, ville hun ikke være der.
Natsume!
Kom herover!
Natsume!
Hey.
Vent! Hvorfor går du den vej?
Du sagde, vi ville tage hjem sammen!
Natsume!
Nej!
Giv slip! Natsume!
Kumagaya!
-Gå ikke! -Kosuke!
Natsume!
En kanin?
Jeg vil ikke det her. Jeg kan ikke tage hjem sådan her.
Jeg sværger, jeg sviner den idiot til. Jeg sværger, jeg…
Hvad er det?
Er det ikke…
YASHIMA
Jeg ville… bare have, at du skulle fortsætte med at smile, Natsume.
Det er alt.
Men…
…det blev sådan her.
Vi er snart igennem stormen, så bare rolig.
Hvad ville min mor gøre… hvis jeg ikke kom tilbage?
Det ville være nemmere for min mor.
Nemlig.
Det er min skyld, at alle gik i opløsning.
Også Kosuke. På grund af mine egoistiske handlinger…
KAMONOMIYA HOSPITAL
…kunne han ikke sige farvel til Yasuji.
Jeg har tvunget mig ind i en andens hjem i al den tid.
YASUJI KUMAGAYA
Fordi jeg…
Det er bedre…
…hvis jeg bare forsvinder.
Men…
Jeg er bange.
Hey!
Natsume!
Natsume! Noppo!
Natsume!
Sådan! Den er forbundet, Kosuke!
God aflevering!
Kosuke!
Her kommer jeg!
Hvorfor kom du?
Flyt dig!
Hvad vil du gøre?
Pariserhjulet skal trække i wiren.
Godt! Den er forbundet!
-Han gjorde det, Taishi! -Kosuke!
Kumagaya!
Reina!
Undskyld.
Jeg kan huske dig.
Du kom altid med din far, ikke?
Af sted!
Din idiot! Hvorfor gjorde du det?
Jeg bad dig ikke om at redde mig! Jeg…
Jeg havde det fint!
Du siger: "Jeg har det fint." Hvor meget mere vil du lyve?
-Jeg lyver ikke! -Hold nu kæft!
Hvorfor kom du? Nu skal dø nu!
Det er, fordi du har låst dig inde her!
Jeg hader alligevel denne gamle, slidte lejlighed!
Den minder mig om, hvordan du gemte dig og græd, mens jeg lod som ingenting!
Det giver mig lyst til at slå mig selv.
Og jeg sagde, du intet havde med min familie at gøre, men det har du, meget!
Du brasede ikke ind i nogens sager!
Det er virkelig også dit hus! Men vi må lægge det bag os nu!
Ellers kan vi ikke tage hjem sammen!
Mere end Noppo
vil jeg blive sammen med dig!
Undskyld, Kosuke.
Jeg vil også være hos dig, Kosuke. Jeg vil også hjem!
Men… som det går nu…
Bare rolig! Hvis vi er sammen, kan vi helt sikkert klare det!
Når jeg aflevere til dig, hvad gør du så?
Der er kun en ting.
Kan du huske, hvor meget vi øvede?
At skyde.
Nemlig! Det er de to angriberes job!
Ja.
Hej, Noppo. Du skal med os hjem!
Forstået?
Ja.
Vi skal nok komme gennem stormen.
Her kommer den!
Den trækker den op!
Sådan!
Kosuke, det virkede!
Vi kan godt, hvis vi prøver.
Wow! Det er helt filtret sammen.
Kablet går langs gondolerne til lejligheden.
Hvis denne linje knækker,
kan vi ikke redde de børn!
Allesammen…
Det er bundet fast!
Også denne side!
Jeg binder et til!
Tak! Vi sætter den her sidst!
-Det stoppede. -Vi gjorde det!
-Jeg hjælper! Bare rolig! -Det er farligt!
Hvad skete der?
-Den her! -Dig!
Vi skal helt sikkert hjem sammen!
Jeg giver alle min mors kroketter, når vi kommer tilbage!
Også mig!
Jeg vil spille Smash Bros med alle!
Også mig! Jeg tager til Florida med Kumagaya!
Også mig, ikke?
Juri!
Lad os redde dem sammen!
Jer alle…
Kom så!
Kamo Grundskole, kæmp!
Åh nej! Vi bliver adskilt!
Nej!
Det er farligt!
Hvis jeg slipper, vil Kumagaya…
Reina!
Er du okay?
Tænk ikke på mig.
Åh nej!
Den begynder at dreje rundt!
Stop!
Drej ikke rundt!
Pokkers!
Taishi!
Det er løgn…
Jeg trækker dig op!
Natsume!
Kosuke!
Bare vent! Jeg…
Pokkers! Er du okay?
Jeg har det fint! Det er ingenting!
Dig…
Få godt fat i Natsume!
Natsume, din anden hånd!
Pres ikke dig selv igen og gå ikke alene!
Hvis jeg bliver den eneste angriber, og du hader mig for det, er jeg ligeglad!
Det ville være umuligt alene, Kosuke!
Uden mine afleveringer kan du ikke komme igennem forsvaret!
-Du kan vove på at sige det igen! -Av!
Vi klarer os, okay?
Kosuke, jeg ved, du også er bange.
Hvad? Nej, jeg er ikke, din lille…
Natsume… Kosuke…
Fordi jeg har holdt de to tilbage…
…blev det til det her.
Jeg er ligeglad med, om vi ikke kan gå tilbage til den tid.
Jeg er ligeglad med, hvad der sker mig.
Men disse to, Natsume og Kosuke…
…er i live!
De skal leve
og fortsætte med at smile!
Hvor er vi?
Stormen er væk.
Overlevede vi?
Ja.
Ja!
Jeg er så glad.
-Du spillede så sej. -Jeg var så bange!
Kosuke, dit skvat!
Hold kæft!
Det er en ø.
Så det var ikke vores by.
-Ja. -Hej!
Hej!
-Kosuke! -Kumagaya!
YASHIMA
Øh.
Hvad er det?
Yashima…
…var den første forlystelsespark, min far tog mig med til.
Jeg har prøvet dette pariserhjul mange gange.
Ja.
Jeg elskede det.
Ja.
Reina.
Reina, vi bør snart gå.
Ja, men…
Du var fars pige og et tudefjæs, men du gjorde det godt.
Jeg har arbejdet hårdt.
Nu må du gå.
Ja.
Tak, fordi du tilbringer så meget tid her og elsker stedet.
Tak!
Farvel!
Hold da op!
Så smukt.
Hvad? Der er nogen!
Hvad? Du har ret. Hej!
De så denne vej! Lad os gå ned!
Ja.
Også mig!
Lad være.
Hvad?
Kun jeg kan gå herfra.
Hvad? Men alle stiger af.
Hvorfor?
Nu forstår jeg.
Jeg og de børn er ens.
Det er her, vi vender tilbage til.
Hvis I tager med os, kan I ikke komme hjem.
Det er derfor,
jeg kan ikke tage med.
Undskyld.
Natsume.
Så er det her farvel.
Du…
Du er sådan et tudefjæs.
Du er nok bekymret for, om vi kan komme hjem. Bare rolig…
Det er ikke det! Jeg græder heller ikke!
Lige da jeg arbejdede hårdt for at…
Nu gør du det igen! Du giver mig kløe!
Jeg har heller ikke kunnet bade!
Nemlig! Du stinker!
Det er ledt!
-I lige måde! -Hold mund!
Natsume burde være okay nu, ikke, Kosuke?
Ikke også dig, Noppo…
Hvad er det?
Er det ikke det skær fra før?
Bare rolig. De små fyre tager jer alle tilbage.
De små fyre?
Noppo!
Det bevæger sig!
Noppo!
Ses, Noppo!
Pas på dig selv!
Farvel, Noppo!
Jeg klarer mig! Jeg samarbejder med Kosuke!
Fedt!
Hvor er de andre to?
Derovre.
Nu skal vi virkelig hjem.
Natsume?
Det er smukt.
-Natsume! -Det er dit hjem.
Velkommen.
Kosuke, Natsume.
Yasuji…
Bedstefar…
Værsgo.
-Natsume! -Kosuke
Lad os tage hjem sammen, Kosuke.
Okay, Natsume!
Farvel.
Natsume?
Natsume!
Hvor var du? Jeg var så bekymret! Gudskelov!
Er du okay? Er du kommet til skade?
Natsume?
Er det okay, at jeg bliver hos dig, mor?
Naturligvis! Du er min dyrebare datter!
Må jeg være en baby foran dig?
Ja, du må! Undskyld.
Du kan være en baby, så meget du vil.
Så, mor…
Ikke mere takeaway.
Hvad?
Lad os lave mad sammen, mor.
Velkommen hjem, Natsume.
For 60 år siden blev Kamonomiya-komplekserne bygget.
Nogle gange kaldes de, de hjemsøgte boligkomplekser, men det er vores hjem.
Det var mit og Natsumes kære hjem.
SOMMERFESTIVAL
Vi tilbragte så meget tid sammen, og så sagde jeg noget grimt til hende.
Og i sidste ende kunne jeg ikke undskylde.
Selv når bedstefar bad mig om det…
Undskyld.
Da vi kom tilbage, var alt ved det gamle.
CHOKOLADE FLORIDA
Vi kan stadig ikke forklare, hvad der skete.
Det hele er sløret.
Som Natsume sagde, gad vide, om det hele var en drøm.
Men… det kan ikke passe.
Det, der skete i lejligheden, var ægte.
Jeg kan tale med Natsume, som jeg gør nu, på grund af alt det, der skete.
Bedstefar.
Vores hus var et utroligt hus.
Det er derfor, med Natsume…
Tak.
Kosuke, taler du til mig?
Jøsses! I skræmte mig! Er I to okay?
Tekster af: Toke Lasvill-Andersen