Downloaded from YTS.MX
UNA PELÍCULA DE NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vacaciones de verano…
He comprado un montón de ramen.
¿Qué debería hacer a partir de mañana?
Puede que me caiga una maldición.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque vi el fantasma de un niño aquí.
Vaya, ¿justo cuando estamos a punto de demoler esto?
- ¡Mira! - ¿Qué?
¿Qué debería comer?
¿Qué? Espera, ¿estabas mintiendo?
Oí que lo vio nuestro jefe.
Pero este es el primer edificio que me asignan.
Qué suerte la tuya.
Abuelo Yasuji…
Hace unos 60 años, se construyeron los complejos Kamonomiya.
Dicen que están embrujados, pero sigue siendo mi hogar.
Era mi preciado hogar y el de Natsume.
NATSUME: ¡VAMOS A VISITAR A YASUJI MAÑANA!
KOSUKE: LO SIENTO
¡LA PRÓXIMA VEZ VAMOS A CASA DEL ABUELO SEGURO!
VEN AL CLUB DE FÚTBOL RESPÓNDEME
LEÍDO
¿NATSUME? TRISTEZA
LLAMADA DE VOZ
¡Kosuke!
¡Hora de cenar!
¿Qué haces?
¡Terminad los deberes pronto
si queréis disfrutar las últimas vacaciones de verano de primaria!
¡Id con cuidado y no tengáis ningún accidente!
Nos veremos de nuevo en el festival de verano. ¡Adiós!
¡Todos de pie! ¡Atención! ¡Inclinaos! ¡Adiós!
Natsume, ¿te ayudo?
¡Estoy bien! ¡Nos vemos, adiós!
¡Adiós!
¡Kumagaya!
Reina, ¡lo siento!
¡Reina! ¿Estás bien?
Reina, ¿estás bien?
Oye, ¿qué haces?
- ¡Ay! - Lo siento.
¡Natsume, mira!
- ¿Qué? - ¿No lo hiciste en la clase de arte?
¿Qué es esta basura?
¡Reina!
No hay problema. ¡Está bien!
Tengo asuntos con Kumagaya, no contigo.
¡Kumagaya!
Me voy a Florida en dos días, pero tenemos un asiento extra.
¿Qué?
No pasa nada si me llevo a Kumagaya, ¿no?
No tienes que pedirme permiso. Llévate a ese niño si quieres.
¡Es el parque de atracciones de Florida! Si te parece, ¿quieres ir conmi…?
Natsume, ¡te encontré!
¡Mañana iremos a los apartamentos embrujados!
¿Qué? ¿Por qué?
¡El proyecto de investigación de verano! ¡Los detalles son secretos!
Tú también vendrás, ¿verdad, Kosuke?
¡Espera un segundo! ¡Estoy hablando con Kumagaya!
¿Qué?
¡Somos el Club de Fútbol de Primaria Kamo, todos en uno y uno en todos!
¿Qué?
¿No es "todos para uno"?
¡Cállate, pequeñajo!
¡Tú también eres una pequeñaja!
¡Eres el último que puede decirme eso!
Esos apartamentos…
Son peligrosos porque los van a demoler, es mejor no ir.
¿Qué? ¡Aun así!
Tiene razón, Taishi.
¡Aún podemos ir!
¿Ves? Entonces, déjame a Kumagaya para…
Macho, ¡no hagáis tanto ruido! ¡Que no voy a ir!
¡Espera, Kosuke!
¡Nos vemos!
¡Kumagaya!
¡No corráis!
Sí, señor.
¡Estos chicos…!
¿Qué?
Si Natsume volviera al club…
¡Tenemos un partido la semana que viene contra Naka!
¡Tu hermana y tú sois los mejores jugadores!
No es mi hermana.
¡Los apartamentos embrujados! ¡Todo el mundo dice que hay un fantasma!
¡Oye, Taishi!
¡Esa era la casa de Kosuke y Natsume!
Oíd.
Chicos, ¿no queréis jugar a Smash Bros. en mi nueva casa?
Sí.
¡El que llegue último se queda con el mando barato!
¡No! ¡Quiero el mando profesional! ¡No quiero el barato!
¡Ya estoy en casa!
Bienvenida.
Vaya…
¡Sigue igual de desordenado!
Madre mía.
Lo siento.
Quería hacer algo de bricolaje,
pero no tengo energía después de trabajar en casa.
¿Por qué no sales a correr?
Tal vez.
Por cierto…
¿Qué?
¿Ya han demolido ese apartamento?
¿Quién sabe? No lo sé.
¿En serio? Pero es un poco triste.
Pasaste mucho tiempo allí.
Con Yasuko y también con el abuelo Yasuji.
Quería darles las gracias como es debido.
¡Allá vamos!
¡Vamos!
Limpia el resto tú.
A este paso, esta noche tendremos que pedir comida.
Tal vez pida el arroz con sukiyaki a Gusto's otra vez.
Toma, llévale al abuelo su sukiyaki favorito.
¡Vamos, venga!
Qué lata.
Oye, ¿cómo está Nacchan últimamente?
No lo sé.
¡Si erais inseparables!
Lo mismo con Satoko. Típico de ella.
¡En cuanto vuelve, se la lleva sin apenas decir nada!
Es muy triste sin Nacchan aquí, tú eres tan frío.
- Gracias por la comida. - ¿Ya has terminado?
¡Has vuelto a dejarte tus setas shiitake!
LLAMADA DE VOZ VIDEOLLAMADA
NATSUME
¡Mañana iremos a los apartamentos embrujados!
¿En serio? No me digas que el proyecto de investigación es sobre…
¿Qué crees que es? ¡Lo sabrás cuando lleguemos!
KOSUKE: NO VOY A IR
¿Por qué tardan tanto?
¡Kosuke!
¡Hola!
¿Qué hacemos?
¡Operación Trampa para Fantasmas!
¿Qué?
Dice que lo atraparemos y lo estudiaremos.
¡Es nuestro proyecto!
Síguele la corriente, Kosuke.
¿Qué narices?
¡Vamos, chicos!
¡Sí!
¿Usamos esto? Usad el móvil y punto.
¿Qué tal todo por ahí?
¿Quién anda ahí?
Espera. Oye, no me hagas esto. Por favor, no.
¡Todo esto es culpa suya! Por Dios.
¡Por aquí!
¡Taishi, idiota! ¿Qué haces?
- ¡Oye! - Eres un…
No, aquí también está sellado.
¿Qué?
Hemos venido hasta la antigua casa de Kosuke.
¡Oye! ¡Por aquí!
¡Apuesto a que esta es la buena!
- Vámonos ya, es imposi… - ¡Hala!
¡Está abierto! ¡Increíble! ¡Tiene que haber uno aquí!
¡Cazafantasmas!
¿Vas a exorcizarlos?
¡No se abre!
Obviamente está cerrado.
¡Se ha abierto!
¿Qué? ¿En serio?
¡Oye, Taishi! ¡Quítate los zapatos!
Vaya tela.
- Kosuke… - ¡Increíble!
¡Taishi ha entrado con los zapatos puestos!
YASUJI, TOYOKO KUMAGAYA
¿Dónde estás?
No volveré a vivir aquí, así que no pasa nada.
¿Estás aquí?
¡Con permiso!
¿Dónde está? ¡Sal!
Tu casa estaba arriba de aquí, ¿no, Kosuke?
- Sí. - Así que esta es la casa de tu abuelo.
¡Para ya!
¡Vamos!
¡Sé que estás aquí!
¿Qué pasa, Taishi?
Un fantasma.
¿Qué?
Es Natsume.
- Vamos a casa. - ¿Qué?
¡Natsume!
¡Cállate, idiota!
Pero ¡nuestro partido!
¿Qué?
¿Noppo?
¿Qué hacéis aquí?
¡Eso es lo que nos gustaría preguntarte!
Me estaba echando una siesta.
Ya lo hemos visto.
Además…
Pero ¿quién es Noppo?
Taishi y Yuzuru, lamento no poder ir al club de fútbol.
¿También has venido a unirte al equipo "todos en uno", Natsume?
Querrás decir "todos para uno".
No, es porque Noppo siempre está arriba.
¡Vamos allá!
¿Veis?
¿Puedes subir? ¿Cómo has abierto la escotilla?
Estaba abierta.
¡Debe ser el destino!
Noppo, ¿estás aquí?
¡Increíble!
Está muy alto.
Taishi, ¡ten cuidado de no caerte!
¡Hay una tienda! Natsume, ¿estás acampando?
Bueno, algo así.
¿En serio?
Noppo siempre está aquí, así que le monté una.
¡Genial!
¿Quién es Noppo?
Parece que antes vivía en este apartamento.
¿Puedo entrar en la tienda?
¡Claro!
¿Está en primaria?
Sí, es así de alto.
¿Por eso se llama Noppo?
¡Exacto!
No quiere decirme su verdadero nombre y parece que no quiere volver a casa.
¡Quizá él sea el fantasma!
¿Qué dices? No lo es.
Entonces, ¿dónde está?
¿Qué?
Solo dices cosas así porque quieres quedarte aquí.
Estoy seguro de que fuiste tú quien abrió la cerradura.
Bueno, no podía ignorar a ese chico.
No mientas.
¡No miento!
Cuando veas los parques de atracciones de EE. UU., no querrás volver.
En Japón son un poco… ya sabes.
Tomaré el primer vuelo mañana,
¡así que avisadme si queréis algún recuerdo!
¡Mirad!
¡Hay una tienda!
¿No son de nuestra clase?
Son los apartamentos embrujados.
¿Juegan en un lugar así?
Los chicos son unos neandertales. Son todos idiotas.
Venga, vámonos.
Es Kumagaya.
¿Qué? ¿Dónde?
¡No lo veo!
¿Dónde está?
¡Reina!
"Al que madruga, Dios le ayuda".
"¡Aprovecha la oportunidad que se te presente!".
¿Qué?
Eso dijo mi hermana.
¡No, no es eso!
¡Estoy enfadada porque ayer me ignoró!
Voy a cantarle las cuarenta.
¿Qué? ¿Vas a entrar ahí?
¡Oye!
¡Espera, Reina!
¡Voy a buscarlo de inmediato!
¿Tanto te gusta este apartamento?
¡No es eso!
¡Calmémonos un poco! ¿Vale?
Ni siquiera vienes al club.
¿No has terminado de limpiar? ¡Deja de mentir! ¡Ya han pasado dos meses!
¡No es mentira! Mi madre…
¡Oye! ¡Es la pequeñaja!
Cállate. Tengo asuntos con Kumagaya, no contigo.
¿Natsume?
Es su discusión de siempre.
Kosuke le dice que no entre aquí sola.
¡Vuelve a causar problemas!
¡Tú eres quien miente!
Bueno, nosotros también estamos aquí.
Ya verás. Sé que volverás a mentir.
¡Natsume! ¡Ya basta!
No es asunto tuyo.
¡Estás molestando a Kumagaya! ¡No deberías estar aquí!
Quita esto aquí.
¡No lo toques!
¿Qué haces?
¿Estás jugando con este trasto?
¡No! ¡Devuélveme eso!
¡Espera, suéltame!
¡Que me lo devuelvas!
¡Ay!
¡Reina!
¿Estás bien?
¡Voy a chivarme a la profe y a mi padre!
Esto es del abuelo, ¿verdad?
Esto es…
Lo estaba buscando.
¿Qué haces robando las cosas de la gente?
No.
Me la llevo.
Espera.
El abuelo ya está muerto, pero tú sigues metiéndote en los asuntos de los demás.
¡No te soporto!
Ya veo. ¿Así es como me vas a tratar?
¿Qué?
Jugábamos juntos a menudo y vivimos juntos mucho tiempo.
¡No puedo creer que digas eso!
¡No tienes nada que ver con mi casa!
¡Imbécil!
¡Qué pesadez! ¡Para!
¿Natsume?
¡He dicho que pares!
¡Oye!
¡Espera!
- ¡Natsume! - Natsume, ¡eso es peligroso!
¡Baja de ahí!
¡No te acerques! ¡Déjame!
¡Baja!
¡No! ¡No te acerques!
¡Dame la otra mano!
¡Natsume!
¡Está saliendo!
¡Natsume!
Natsume, ¿estás bien?
¡Natsume!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Gracias a Dios.
No puede ser.
¡No hay nada ahí!
¿Cómo que estamos flotando?
¡Qué salada!
¡La ciudad ha desaparecido en un instante!
¡Bromeas! Tal vez nos arrastró la lluvia.
¿Entonces somos los únicos supervivientes?
No puede ser…
¡Kumagaya!
¡Se acerca un barco!
- ¿Qué? - ¿En serio?
¡Esto es una locura! ¿Es algún tipo de simulacro?
¡Han venido a rescatarnos!
¡Rápido!
- ¡Sin empujar! - ¡Rápido!
- ¡Ay! - ¡Idiota!
- ¡Pesas mucho! - ¡Qué daño!
¿Qué? ¡Por qué poco!
¡Aquí!
- ¡Ayudadnos! - ¿Qué es eso? ¡Esperad!
- ¡Esperad! - ¡Esperad!
¡No nos ignoréis!
¡Se va!
¡Oye, estamos aquí!
¡Esperadnos!
¡Taishi!
Ay…
Se va.
¡No puede ser!
¿Por qué?
¡Esto tampoco se conecta!
Este lugar parece el mar.
¿Estamos en Japón?
¡Una casa a la deriva!
- ¿Qué? - ¿Cómo puede ser?
Oye, ¿puedes hacer algo? ¿Esto no es tu culpa?
¿Qué?
¡Todo esto es porque tú estabas aquí!
Pero yo tampoco sé qué pasa.
¡No me mientas!
Reina…
Yo solo estaba…
¿Tú solo qué?
Porque Noppo estaba aquí…
¿Quién es ese? ¡Aquí no hay nadie!
¡Qué mentirosa!
¡No estoy mintiendo!
¡Pues dinos dónde está!
¡Ya basta! Hay otras cosas que hacer además de discutir.
Bueno, ¿qué hacemos?
Pero, Natsume, estuviste aquí todo este tiempo. ¿No sabes nada?
Pues…
Pues no.
No sé nada.
¡Qué sospechoso!
Ah, sí.
¡Podría haber comida en el cuarto de abajo! Iré a ver.
Qué sospechoso.
¿De verdad es mi culpa?
¡Guisantes Sayaendo!
Su proyecto de arte está arreglado.
¿Qué hacía aquí?
Dijo que acampaba aquí.
Es una neandertal.
- ¿Puedo quedármelo? - ¿Kumagaya?
- Pregúntale a Natsume. - ¡Oye!
¿Qué? No tiene sentido.
¿Quieres beber un poco de esto?
¿Qué le pasa?
Alguien está preocupado por ti.
Al menos podrías ser sincera conmigo. No huyas.
¡Ya lo sé!
¡Debe ser una broma! ¡No deberíamos tomarlo en serio!
- ¿Qué? - ¿Una broma?
Eso no puede ser…
¡La nave que vimos antes probablemente nos estaba monitoreando!
¡Ya veo!
Si eso es lo que quieren, ¡disfrutemos todo lo que podamos!
¡Es cierto!
¿Verdad, Kumagaya?
¡No hay forma de que eso haya pasado aquí!
¡Seguramente fue algún tipo de desastre!
¡Os juro que llegaremos a casa!
Pero, Kumagaya, ¿cómo?
¡Yo me encargo!
Kumagaya,
dijiste que tú te encargarías.
Señales de auxilio, radio, fuegos artificiales,
buscar por todas partes con prismáticos…
Nada funcionó.
Tendremos que hacer una balsa y escapar…
¡No! ¡De ninguna manera!
Si no encontramos una isla con la balsa, será aún más peligroso.
Es verdad.
¡Estoy al límite! ¡Estoy sudada y no hay ducha!
Quiero ir al baño.
Hazlo en el mar.
¡Claro que no!
¡Dios! ¿Y ella qué está haciendo? ¡Todo esto es su culpa!
Reina, ¡cálmate!
¡Está muy oscuro!
Kumagaya, ¿adónde vas?
A la habitación 101, estaba limpia.
¿Y Natsume?
¡Estará bien!
- Reina… - Hay alguien ahí.
Solo es ella.
¿Qué estabas haciendo? Dios.
Esperad.
- Reina, ¡date prisa! - ¡Lo sé!
¡Espera!
¡Hay un fantasma! ¡No es una broma para nada!
¡Probablemente él nos trajo aquí!
Abrid.
¡Nos va a matar!
¡No! ¡No quiero morir!
¡Yo tampoco!
¡Vaya! ¡Hay una luz!
¿Qué es esto? ¡Es un ritual maligno! ¡Es una trampa!
¡Ahí está!
¡Hala!
¿Natsume? ¿Qué haces?
¿Ya habéis llegado? ¿Dónde está Noppo?
Espérame. Kumagaya, ayúdame.
Espera.
Este chico es Noppo. Vivía en este apartamento hace mucho.
Así que realmente existe.
Debe ser mayor que Yuzuru.
Estás en el instituto, ¿no?
¿En cuál? ¿En qué club?
¡Eso da igual! ¿Dónde está la comida?
Además, ¿qué es esto?
Usaron aceite para la construcción. Lo necesitaremos de noche, ¿no?
Al principio pensé que era un ritual maligno.
Pero es bonito y muy relajante.
También hay comida.
¡Oh! ¡Fiesta de ramen!
¡Y muchas cosas de picar!
Bebidas también.
¡Fiesta de agua!
¡Hay refresco de cola!
¿Trajiste tú todo esto?
Pero no será suficiente, así que herví agua de lluvia con esto, lo hizo Noppo.
Qué sucia.
También para lavarnos.
¿Qué? ¿Una ducha? ¿Puedo darme una?
Si te lavas con agua de mar y te enjuagas con esta agua al final.
Noppo y Natsume, ¡ambos sois increíbles!
¡Dormiremos aquí esta noche!
- ¡Cola! - ¿Qué? ¡No puede ser!
Escuchad todos.
¿Qué?
Para ser sincera, ya había estado aquí.
¿Viniste aquí en un barco?
No, a este apartamento.
Estuve en este apartamento y acabé en el mar un par de veces.
¿Por qué no nos lo dijiste?
Lo siento. No podía decirlo.
¡Tranquilos! ¡Por lo general, me duermo y, cuando despierto, estoy en casa!
¡Esto debe ser un sueño!
¿Qué?
¿En serio? Pero esto es muy real.
¡Deja de decir estupideces!
¡No te preocupes! Incluso cuando dormía aquí,
el tiempo no había pasado cuando llegaba a casa.
¿En serio? Entonces, ¿todo irá bien?
No puedo creerlo. Pero si tú lo dices, Natsume, ¡yo te creo!
¡No puede ser!
¡Yo también, Natsume!
¿Qué?
¡Es un campamento de una noche!
¡Visto así, hasta parece emocionante!
Por eso los chicos son unos…
¿Kosuke?
Esto no puede ser un sueño.
¿Tienes la cabeza en las nubes por estar encerrada aquí tanto tiempo?
Kosuke, no seas terco.
¿Por qué no hacéis las paces?
¡No es por eso!
¡Deberíamos hacer algo
en vez de decir que es un sueño o alguna estupidez!
¿Como qué?
Estaré vigilando arriba.
La ayuda llegará algún día. ¡Salir de aquí es la prioridad!
Dios.
Ahí va. Yo quería jugar a las cartas.
Oye, ¿dónde está el baño?
No puede ser.
¿Esto es real después de todo?
Soñé que comía en McDonald's.
RAMEN
Es la primera vez que siento hambre en un sueño.
¿Reina?
¿Cómo va a ser un sueño?
No podemos volver por mucho que esperemos.
Nuestros móviles no se conectan. Tengo hambre y no hay nada para comer.
Solo estamos esperando la muerte.
Lo siento.
Estoy segura de que llegaremos pronto a casa.
Odio esa sonrisa falsa tuya.
¡Reina!
Natsume, ¡espera!
Kosuke.
Toma. Aunque no hay mucho.
Eres tú.
No tengo hambre, así que no necesito…
¿Eso es…?
Sí, he estado pensando en algunas ideas.
Me gustaría escuchar tus ideas, Kosuke.
Bueno, puedo compartir un poco.
En estos cuatro días, he visto edificios a la deriva como el nuestro.
No sabemos cuándo regresaremos,
así que necesitaremos comida si estamos aquí mucho.
Si no podemos pescar, debemos ir a buscar comida.
Por eso, cuando se acerquen la próxima vez, ¡saltaré con esto!
¿Y esta cuerda?
He conectado los cables del techo. Al final le he puesto una antena.
Me colgaré de ella como una tirolina.
Kosuke, es increíble.
No es para tanto. Me dará miedo hacerlo.
¿Qué?
Kosuke, ven con nosotros. Todos están esperando.
¿A estas alturas? ¿Por qué lo haría?
Natsume está aguantando sola.
¿Natsume?
Natsume está preocupada.
No lo dirá, pero también te está esperando, Kosuke. Natsume…
Natsume esto, Natsume lo otro. ¿Cómo sabes tanto de ella?
Ni siquiera yo puedo entenderla.
Sé que Natsume te necesita, Kosuke.
¿Quién eres tú para decir eso? ¡Oye!
RAMEN TÉ VERDE
¿Qué?
¿Eso no es…?
¡Cuidado!
Maldita sea.
¡Bien!
¿Qué?
¡Kosuke!
¡Allá voy!
¡Ay!
Pues sí, es la piscina de Narahara.
¿Qué ha sido eso?
¿Qué haces?
¿Por qué estás…?
¡Idiota! ¡Has hecho mucho ruido a propósito!
¿Qué ha sido eso?
¿Qué?
En fin, has venido a Narahara a buscar comida, ¿no?
Sí. Espera, ¿por qué has venido?
Me preocupaba que vinieras solo.
¡Te ayudaré, vamos! ¡Deja de espiar en el vestuario y date prisa!
Oye, es un vestuario de chicos, ¿vale?
¡Espera!
¡Tal vez las otras habitaciones también se quedaron así!
¡Por aquí!
¿Cómo está tu lado?
¡Nada!
Si hay raciones de emergencia en algún lado…
Pero ¿cómo es posible?
Narahara fue derribada cuando íbamos a tercero.
¡Olvídate de eso y date prisa!
¡Lo sé! ¡Pero es natural sentir curiosidad!
Dios, ¿en un momento así?
¡No puedo evitarlo!
¡Tú también tienes hambre!
¡Eso es! ¡He recordado algo!
¿No había máquinas expendedoras arriba?
¡Sí!
¡Deprisa!
¡Aquí!
¿En serio?
¡Vaya! ¡Oye, espera! ¡Es peligroso!
¡Está bien! ¿Ves?
Kosuke, ¡ven también!
¡Es peligroso!
¡Natsume!
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Cómo que estás bien? ¡Espera un segundo!
Yo fui la que dijo que esto era un sueño, pero duele mucho.
¡Esto tiene que ser real! ¡Es lo que te decía, tonta!
Eres un tonto…
Hala, ya está.
Hemos perdido tiempo. Debemos darnos prisa.
¡Kosuke!
¡Espera ahí!
Será posible.
Debería haber venido solo.
¡Siempre corres sola en los partidos y te haces daño!
¡Aunque metas más goles, no sirve de nada si te haces daño!
¡Eres un…!
¡Oye, no te muevas!
¡Éramos los dos delanteros porque jugábamos juntos!
¡Eres un debilucho que no puede lanzar el balón solo!
¡Cállate! ¡Incluso sin ti, me las arreglo!
¿Vengo hasta aquí para ayudarte y eso es todo lo que dices?
¡Cállate!
¡Esto no es nada!
¡Déjamelo a mí!
¡Por eso estás solo…!
¡Puedo hacerlo!
¿Ves? ¡Aquí es donde tenemos que cooperar, mocoso!
¿Por qué actúas como mi hermana? ¡Puedo solo!
¿Qué? ¡Eres un mocoso, no puedes entender a los demás!
¿Quién es la mocosa que se encerró en el apartamento?
¡Yo también estaba preocupado por ti!
¡Ocúpate de tus asuntos!
¡Eso debería decirlo yo!
Solo olvídalo…
¡Y hagamos esto!
Es inútil. Maldita sea.
¡Kosuke!
¡Natsume!
- Son los chicos. - ¡Daos prisa!
¡Daos prisa y volved!
¡Os estáis alejando!
¡Se acabó el tiempo! ¡No podremos regresar!
¡No!
¡Natsume!
A este paso, todos vamos a…
¡No te preocupes, más tarde haremos algo con la comida!
¿Vale?
¡Volvamos juntos al apartamento!
Kosuke, no tienes que decirme eso.
¡Lo sé!
¡Ya basta!
Dios, justo cuando estoy tratando de…
¿Hay alguien ahí?
¿Qué?
BOLSA DE EMERGENCIA PARA COMIDA
¡Natsume!
¡Kosuke!
¡Usad eso para volver!
- Kumagaya, ¿estás bien? - ¿Estás herido?
CLUB DE NATACIÓN NARAHARA
¡Vaya, increíble!
¿Qué es todo esto?
¡Es un gran botín!
¡Qué buena pinta!
¡Abridlos!
¿Cómo conseguisteis esto?
Bueno…
- ¡Fiesta de arroz! - Está…
Está casi caducado.
¡Este está caducado, pero seguro que está bien!
Pequeñajo, pruébalo tú.
- ¿Qué? - ¡Reina!
- Oye, ¿eso era la piscina de Narahara? - Sí.
¿No se demolió cuando estábamos en cuarto?
¿También se la llevó el agua?
Natsume, ¿cómo tienes la pierna? Está sangrando.
Me tropecé un poco, pero estoy bien. ¡Estoy bien!
Menos mal. Natsume, eres genial.
¡Tienes agallas! ¿Verdad, Reina?
¿Qué? ¡No me preguntes a mí!
¡Seguro que Kumagaya hizo todo el trabajo!
No, yo…
Sí, todo fue gracias a Kosuke.
¡Entonces hicisteis las paces!
No, esto no es una reconciliación ni nada…
Kosuke.
¡Kumagaya!
Kumagaya, ven aquí. Olvídate de ella.
¡Reina!
Natsume, tú también estás bien, ¿no?
Kosuke, ven a esta habitación.
Bueno, claro.
¡Sí! Kosuke, ¡hemos hecho un gran descubrimiento!
¡Lo encontramos hace un rato! Mira, puedes verlo, ¿no?
¡Tienes razón, se ven las torres de agua! ¡Es nuestra ciudad!
¿Verdad?
¿En serio?
Estamos llegando a casa.
Si seguimos por aquí, seguro.
¡Muy bien!
¡Oye! ¡Nos caemos!
Dios, ¿qué es esto?
¡No puedo respirar!
¿Kumagaya no apesta un poco?
¿Qué?
- No desapareció. - Ojalá mis padres no se enfaden.
Me gustaría poder tranquilizarlos.
¡Kosuke!
¿Qué?
Kosuke, toma.
Es tu…
El abuelo Yasuji quería que fuese para ti.
¿Qué?
Queríamos darte una sorpresa para tu regalo de cumpleaños.
¿Mi cumpleaños? ¿Te refieres a ese día?
Sí, siempre quisiste esto, ¿no?
Así que planeabais esto juntos.
Se suponía que se convertiría en un recuerdo preciado para ti,
pero me interpuse entre vosotros.
Y ni siquiera soy de la familia.
Lo siento.
No te disculpes.
¿Qué?
Soy yo… quien…
Esa vez…
¿Kosuke?
¡No! ¡No lo sé! ¡No es nada!
¡Oye, espera!
¡Se supone que debes aceptarlo!
¡Espera, Kosuke!
DÍAS EN EL MAR
NATSUME 11 KOSUKE 11
¿Qué? Siempre estabais juntos, pero ¿no vas a dormir con Natsume?
¡Eso fue cuando éramos pequeños!
Kumagaya, ¿dónde vas a dormir?
Sigo pensando.
Entonces, puedes dormir aquí.
Voy a hacer pis.
Oye, cierra la puerta.
¿Qué pasa?
¡Tengo que hacer pis!
Ya veo.
Nunca pensé que llegaría el día en que comiéramos algas.
¿Cuánto seguiremos con estas comidas diminutas?
Reina, más vale prevenir que curar.
¿Qué?
¿Quieres decir "más vale no jugar con fuego"?
¿Qué narices es eso? ¿No significan lo mismo?
Noppo… ¿Qué narices eres?
¿Qué quieres decir, Kosuke?
Ayer vi tu brazo.
Había algo que crecía.
¿Que crecía?
Dijiste que viviste aquí hace mucho,
pero yo también viví aquí. Me acordaría de ti.
Sobre todo, por tu altura y por los pantalones.
Kosuke, no critiques la ropa de los demás.
Siempre viví aquí.
¿Siempre?
Desde que lo construyeron.
Aquí vino mucha gente, tuvieron hijos,
y este lugar siempre estuvo lleno de niños.
Pero, poco a poco, todos se fueron.
Y yo me quedé aquí vigilando.
¡Espera, no entiendo lo que dices!
¿Cuántos años tienes…?
¡Un monstruo mitad planta y mitad humano!
¡Así es, un fantasma! ¡Noppo era el fantasma del apartamento!
No puede ser.
- ¡Reina! - ¡Ay! ¡No nos mates!
¡Desgraciado!
No sé si eres un fantasma o qué,
pero sabes qué está pasando, ¿verdad?
¿Por qué estamos en el mar? ¡Oye!
Solo sé de mí mismo.
Lo siento.
¿Seguro? Quizá fue tu culpa…
Kosuke, Noppo no sabe nada.
No es culpa de Noppo.
Además, es uno de nosotros, hemos vivido juntos este tiempo.
¿Es uno de nosotros? ¿Lo dices en serio?
¿Qué?
Eso no es normal. ¡Es un monstruo!
No lo digas así…
Además, ¿qué es eso de "vivir juntos"? ¿Te parece esto un juego?
Espero que no hayas olvidado que estamos aquí por tu culpa.
¡Porque te encerraste en este apartamento en ruinas!
Esto es tu culpa.
¡Que volvamos pronto a casa no significa que te haya perdonado!
¿A qué te refieres con "vivir juntos"?
- Es horrible, un lugar sucio como este… - ¡Reina!
¡No digas esas cosas!
¿Te duele?
Pues la verdad es que no tengo miedo.
Noppo es muy alto, pero creo que es un buen tipo.
Dios…
¿Qué narices? ¿Y qué hay de mí?
Yuzuru también es bueno.
Me dan miedo las cosas aterradoras, pero, Noppo, tu mirada es amable.
Noppo no es malo.
Sí, todos somos iguales. ¿Verdad?
Sí.
Kosuke.
¿De verdad no sabes nada?
Lo siento.
Se acabaron los secretos, ¿vale?
Vale, ¡a comer!
- ¡Mi onigiri! - ¡Regla de tres segundos!
¿Lo cocino?
- Sí. - Neandertal.
¿Qué miras?
¡Déjame ver!
¡Vamos!
¡No se corre en el hospital!
¡Lo sentimos!
Hoy es tu cumpleaños, ¿no? Tal vez Yasuji te regale algo.
¿Qué? Algo planeas con el abuelo.
Es un secreto.
Antes estabas asustada y ahora estás bien.
¡Sé que el abuelo Yasuji estará bien! Kosuke, ¡tú también estabas asustado!
¡Calla! Seguro que todavía estás asustada.
Cállate.
YASUJI KUMAGAYA
Sigues asustada después de todo.
Bueno, no es tu abuelo, así que no tengas miedo.
Es verdad. Después de todo, es tu abuelo.
Mi…
Oye, ¿Natsume?
¡Kosuke!
Abuelo.
- Ve a disculparte. - ¿Qué?
¡Date prisa y discúlpate!
Kosuke…
Natsume…
¡No puede ser!
¿Ese peluche significa mucho para ti?
Sí.
Cuando era pequeña, Yasuji me lo compró.
Quería tenerlo en aquel momento, pero no quería pedírselo a nadie.
No sé cómo se enteró, pero me lo compró para mi cumpleaños.
El abuelo Yasuji siempre intentaba sorprenderme.
Por eso este es mi tesoro.
Natsume, realmente querías al abuelo Yasuji.
Sí.
Era como un padre para mí, creo.
Es un poco raro cuando es el abuelo de otra persona, ¿no?
Ahora estaría en Florida con mis padres.
Reina, te encantan los parques de atracciones, ¿no?
¿Estás diciendo que soy infantil?
¿Por qué no? Todos mis recuerdos son de ahí.
Probablemente es lo mismo.
¿Qué?
Para Natsume,
creo que este es un lugar preciado donde están todos sus recuerdos.
Será broma. No lo es para nosotros.
Quiero disculparme contigo, Reina.
¿Qué? ¿Por qué?
No hago más que hablar, ¿sabes?
Siempre me escondo detrás de ti, que actúas con descaro.
¿Con descaro?
Siento haber dicho todas esas cosas. Me esforzaré más.
Juri,
prometamos volver juntas a casa. Y te llevaré a Florida.
¡Vale!
¿Cuándo llegaremos a casa?
¿Nos estamos acercando?
¡Tengo mucha hambre!
¡Cien Big Macs y diez nuggets! ¡Los Happy Meals no bastan!
Harás que tengamos más hambre.
¡Cállate, pequeñajo! ¡Me has despertado!
Kosuke, ¿aún no llegamos?
No, está nublado y no puedo ver.
¿Qué?
¿Qué es eso?
¡Mirad, chicos!
¿Ya llegamos?
¿Qué, en serio?
¿Tan rápido?
¿Qué? ¿Dónde?
¡Eso!
¿Qué? ¡Eso no es la ciudad!
¿Qué? Dios…
¿Qué es?
¿Es un McDonald's?
No puede ser. Parece viejo.
- Una tienda. - ¿Qué?
Oye, ¿qué pasa?
Kosuke, ¿eso no viene hacia nosotros? Es como con la piscina de Narahara.
Sí.
- Intentaré acercarme. - ¿Qué?
Tenemos poca comida, ¿no? Esta vez lo haré bien.
Yo también.
Yo también quiero ir.
Yo también.
Un parque de atracciones en la azotea.
¡Habla Taishi desde la azotea! ¡Daos prisa!
Vale. Si pasa algo, llamadnos.
Ahí está. No podemos quedarnos mucho.
¡Oye, Natsume!
¿Qué?
¿Qué pasa? ¿Ha pasado algo?
No, estoy bien. ¡Vamos!
Está bien.
Pensé que encontraríamos algo aquí, pero…
Está demasiado deteriorado.
¿Algo por allá?
Nada.
- Esto. - ¿Eh?
¡GRAN FESTIVAL!
¿Hace seis años?
No puede ser.
¡Espera un momento!
¿Qué pasa?
Solo espera…
¿Qué? ¿Quieres decir otra vez?
¿Hay alguien ahí?
¡Oye! ¡Debemos darnos prisa!
¡Oye, espera! ¿Eh?
Esto es…
¿Qué es esto?
¡Natsume!
Oye, ¿adónde has ido?
¡Te encontré!
Oye, ¿había alguien aquí?
¡Si no, vámonos deprisa!
¿Qué?
¿Qué pasa? Estás rara. ¡Oye!
Yo… odiaba este lugar.
¿Cómo?
EL PARAÍSO DE LOS JUGUETES
Cuando era pequeña, vinimos a comprar un regalo de cumpleaños,
pero mis padres se pelearon aquí.
Al final no me compraron nada.
Pero lo había olvidado.
Lo siento. ¡Vámonos!
¡Kosuke! ¡Responde si me oyes!
¿Qué? ¿Qué pasa, Taishi?
¡Por fin! ¡Oye, daos prisa y corred!
¿Qué?
Taishi, ¿qué está pasando aquí?
Kosuke, ¡se está acercando a nosotros!
- ¿Es peligroso? - ¡Vamos a chocar!
Da igual, ¡entremos!
¡Qué peligro!
¡Dios mío!
¡Vamos a chocar!
¡Qué mal! ¡Está entrando agua!
Natsume, ¿estás bien?
Sí.
Noppo, ¿y tú?
Estoy bien.
- ¡Deprisa, vámonos! - Sí.
¿Qué es esto? ¿No es un niño?
¡Madre mía!
Natsume, no hay tiempo, ¡vamos!
¡Natsume!
- ¡Vaya! ¡Esto es un desastre! - ¡Yuzuru!
¡Tirad de nosotros!
- ¡Kosuke! ¡Muy bien! - ¡Yuzuru!
¡Yo te ayudaré!
¡De acuerdo!
¡Taishi!
¡Allí!
- ¿Taishi? - ¡Que alguien me ayude!
- ¡Taishi! - ¡Ayudadme!
¡Ya voy yo!
¡Juri! ¡Yo también!
¡Id a ayudar a Taishi!
- Ay… - ¿Estás bien?
¡Sí, estoy bien!
¡Taishi!
¡Juri!
¡No te preocupes!
- ¿Qué estabas haciendo? - ¡Reina!
¡Cuando yo diga!
¡De acuerdo!
¿Listas? ¡Arriba!
Gracias a Dios.
Siempre causando problemas…
Juri, Reina, ¡gracias, en serio!
Oye. ¡Ay!
Está bien, yo iré.
¿Qué?
¡Oye, Juri!
¡Juri!
- ¡Es Juri! - ¿Qué?
¡Juri!
Yuzuru, ¡vamos a ayudarlos! ¡Llévanos hacia allá!
¡Vale!
Juri, ¡ya voy!
Juri, ¡espera!
¡Juri!
¡Natsume!
¡Kosuke! ¡Natsume!
Juri…
¡Noppo!
Despierta.
¡Juri!
Oye, ¿qué haces?
¡Lo siento!
¡No la toques!
¡Todo esto es culpa tuya!
¿Qué?
¿Qué harás si Juri muere por esto?
¡Reina! Si Natsume no la hubiera salvado, Juri podría haber sido arrastrada…
¡No me importa!
¡Juri es mi mejor amiga! Pero tú…
Lo siento.
¡Ya no puedo más! ¡Seguramente ya no podamos regresar!
¡Todos vamos a morir!
¡Parad!
Reina… para… por favor.
He traído comida.
¿Qué tal el pie?
Es culpa mía. Lo siento.
¿Qué?
¡Sé que eres tú, Kosuke! ¿Qué haces? ¡Vete!
¡Oye, espera! Pensé en venir a escuchar tu historia.
¿Qué? ¡No toques las cosas valiosas de la gente sin preguntar!
Dios, ¡no tienes remedio!
Siempre has sido como un hermano pequeño desde pequeños.
Si enfadabas, el abuelo Yasuji te compraba lo que fuera.
Oye.
- Nunca podría ser como tú, Kosuke… - ¡Oye!
¿Qué?
Suenas…
Un poco falsa.
¿Qué?
Sé que estabas llorando.
No, no estaba llorando.
No te lo guardes. Por eso vine a escuchar.
Estoy…
Soy una llorona.
Lo sabes, ¿verdad? Porque mi familia era un desastre…
Así que siempre lloraba.
Pero…
No importaba cuánto llorara,
nada cambiaba, y todo seguía desmoronándose.
Por eso me contenía de querer algo.
Pensaba que sería más fácil así.
Pero…
cuando decidieron que iría al apartamento, y Yasuji me aceptó,
creo que me puse muy feliz.
Porque pensé que sería como una familia de verdad.
¡Decid: "Patata"!
- Y… - ¿Por qué haces eso, Natsume?
Podía hablar de cualquier cosa
y estaba bien llorar.
Nunca pensé que eso me haría tan feliz.
Pero el abuelo Yasuji ya ha fallecido.
El apartamento ya no está, y todo está destrozado de nuevo.
Cuanto más pensaba en cuánto odiaba las despedidas, más sufría…
Pero, aunque le dijera eso a mi madre, ella no podía hacer nada.
Por eso no tuve más opción que venir aquí.
Lo siento. Yo tampoco quería molestarte, Kosuke.
Es mi culpa por estar triste.
Eso no es cierto.
Es mi culpa por traer a todos aquí
y hablar de cosas como esta. Soy horrible.
Lo que le pasó a Juri también es culpa mía.
Yo soy más horrible.
¿Por qué? No…
No, sabía que tenías problemas,
¡pero no pude hacer nada!
Además, dije esas cosas y te hice daño.
Cuando Yasuji me lo regaló, en realidad no me gustó.
¿Qué?
Porque me trajo malos recuerdos.
Pero cuando jugaba contigo, siempre estaba con nosotros,
por eso se convirtió en mi tesoro.
Es gracias a ti, Kosuke.
No, no solo eso.
Ir a la escuela juntos, jugar al fútbol juntos…
Todo era divertido.
Solo por eso me alegro de haber estado contigo, Kosuke.
¡Bien! Fin de la historia.
Ya estoy bien.
¡Me encargaré de mis propios problemas!
Podrías apoyarte más de los demás…
Pero gracias. Aunque haya hablado demasiado.
Kosuke,
¡volvamos juntos a casa!
Yo…
¿Qué?
¿Qué pasa?
Kosuke, ¡mira hacia abajo!
¿Qué es esto?
¿Qué ha sido ese sonido?
¡Vaya!
¡Es peor que la tienda!
Kosuke, ¡el cielo!
¿Esto no es…?
¿La Vía Láctea?
¿Esto es luz?
Oye, Kosuke.
Ha pasado mucho tiempo. ¿No deberíamos llegar pronto a la ciudad?
¿De verdad podremos volver?
¡Chicos!
- ¡Despertad! - ¿Qué pasa?
¡Abajo! ¡Abajo hay agua!
¡Bromeas!
Cuando chocamos, habrá hecho un agujero. ¿Qué hacemos?
Tal vez tengamos que irnos de aquí.
No…
¡Reúne a todos!
¡De acuerdo!
¿Noppo ha desaparecido?
En un momento como este…
¿Ese tipo sigue ocultando algo?
¡Ahí está!
¡Noppo! ¡Me alegra que estés a salvo! ¡Debemos darnos prisa!
Dinos todo lo que sabes.
Este apartamento se está hundiendo. Tampoco llegará a la ciudad.
Ya no sabemos qué hacer. ¿No hay otra manera?
Noppo…
No podía dejar sola a Natsume,
en este apartamento donde todos se habían ido.
Y los mismos con Kosuke.
¿Qué?
Os he cuidado todo este tiempo.
Este apartamento y yo somos uno.
Es el único lugar al que pertenezco.
Por eso siempre estaba con vosotros dos.
Esa imagen de vosotros dos riendo felices juntos.
No podía sacármela de la cabeza.
Cuando os fuisteis, lo entendí.
NO PASAR
Me gustaba mucho veros sonreír.
Por eso…
Este océano era probablemente un lugar al que solo yo debía venir.
Creo que yo fui el que os trajo a todos aquí.
¿Qué quieres decir?
¿Nos trajiste aquí?
Debes estar bromeando. ¿Qué vas a hacer al respecto?
Reina… Noppo solo…
¡Cállate!
¡Reina!
¡Oye! ¿Por qué nos arrastraste a esto?
¡Dame una explicación!
Reina…
¿Cómo podemos regresar?
Lo siento, yo tampoco sé cómo regresar.
Perdónanos. Haré lo que sea, por favor.
¡Reina!
¡Juri!
¡Dios, pensé que habías muerto!
Estás exagerando. Estoy bien, he podido subir sola.
¿Estás segura? ¿De verdad?
¡Lo siento, Juri!
- ¡Juri! - Reina…
¡Cuánto me alegro! ¿Estás bien?
Sí.
No llores, Reina. Iremos juntas a Florida, ¿verdad?
Sí, pero ahora…
No te preocupes. ¡Si estamos juntas, podemos volver a casa!
- ¡Es culpa mía, Juri! - Para nada.
- Estoy bien. - ¡Yo también! ¡Lo siento, Juri!
- Está bien, no te preocupes, Natsume. - ¡Estoy tan contento, Juri!
Dinos, por favor. ¿De verdad no sabes cómo llegar a casa?
Lo siento.
Daos prisa y salid de aquí con una balsa.
No os preocupéis por mí.
- Coge esto. - Bien.
Vamos por el siguiente.
Sí.
¿Están listos?
Solo un poco más.
Natsume, ¿han terminado?
Sí.
¿Natsume?
Noppo subirá a la balsa, ¿verdad?
¿Aunque esto sea culpa suya?
No podemos dejarlo.
¡Si el apartamento se hunde, Noppo también morirá!
No es humano, ¿verdad? ¡No!
Pero…
Además, ¿y si no podemos regresar porque estamos con él?
¿Qué?
Porque él nos trajo aquí.
Aún no lo sabemos.
Ya basta.
Oye, Kosuke, Noppo siempre ha estado con nosotros.
No solo ahora, ¡siempre ha estado con nosotros desde hace mucho tiempo!
Claro que no puedo dejarlo.
¿En serio…?
Si no podemos volver todos juntos, no quiero irme de aquí.
Oye, ¿qué estás…?
¡No digas eso!
¡Eso no significa que tengas que morir con él!
¡Deja ya de lloriquear!
Es cierto.
Estoy pensando demasiado otra vez, ¿no?
¡Espera un segundo! Yo también entiendo lo que dice Reina, pero…
¡Pero! Aunque pudiéramos volver a casa dejando a Noppo aquí,
¡eso no está bien!
Es demasiado cruel.
¡Tampoco lo digo porque sí!
Cierto, creo que discutir es lo peor que podemos hacer ahora.
Tampoco está claro que sea culpa de Noppo.
Pero…
estaré a tu lado, Reina.
Chicos, lo siento.
No hay tiempo para pensar. Escapemos todos juntos.
Oye, ¿eso es…?
Ahora todos pueden subir, ¿verdad?
¿Tenemos suficiente tiempo?
No te preocupes, yo lo haré.
Natsume, sobre lo de antes…
No, lo siento.
No diré nada más.
Natsume…
¿Qué? ¡Hay agua!
- ¡Daos prisa! - ¡Noppo!
- Se está inclinando. - ¿Qué es esto?
¿Y la balsa?
- ¡Falta un poco más! - ¿Nuestras cosas?
Aún quedan algunas.
¡Vamos, deprisa!
¡Kosuke!
¡La balsa está lista!
¡Bien, esta es la última!
¡Date prisa!
¡Ya voy!
¿Qué? ¡Oye, idiota!
¿Sigues aquí? ¡Vámonos!
La habitación del abuelo Yasuji…
No, estoy bien.
¡Vamos, Kosuke!
- ¡Noppo! - ¡Noppo!
¡No puedes morir en un lugar así!
¡Rápido!
¿Está todo listo?
¡Estamos listos!
¡Vamos, Noppo!
¡Noppo, date prisa y sube!
¡Noppo!
Noppo, ¿por qué?
Me iré con el apartamento.
Lo siento.
Ya no quiero…
¡más despedidas!
¡Espera!
¡Natsume!
¡Natsume! ¡Idiota!
¡Vuelve, Natsume!
¡No seas idiota!
¡Maldita sea!
- ¡Kumagaya! - ¡Taishi!
- ¡Rememos hacia atrás! - ¡Sí!
¡Vuelve!
¡Natsume!
¡Noppo!
No deberías estar aquí.
Noppo, ¡rápido!
¡Natsume!
¡No nos iremos!
Kumagaya, ¡vuelve!
Reina, ¡la cuerda! ¡Yo iré!
Dijiste que volveríamos juntos a casa.
¿Por qué te has ido? ¡Idiota!
¡Kosuke!
- ¡Tira! - Natsume…
¡No! ¡Tenemos que volver!
¡Natsume!
Noppo, ¡no te preocupes! ¡Aún podemos lograrlo!
¿Noppo?
¡No puedes estar haciendo esto también! ¡Olvídate de mí!
¡No, no puedo!
¡No puedo dejarte aquí! ¡Tal vez aún haya una manera!
Además, ¡probablemente superaremos esta tormenta!
¡Seguro que podemos volver a casa juntos!
Volver…
Es inútil.
¡Esto es imposible!
Será posible.
¡Será posible!
Natsume…
¿Qué hago ahora?
¡Está brillando!
¿Qué es esto?
¡Nos estamos moviendo!
¿Qué está pasando?
¿No estamos regresando por donde vinimos?
¿Qué?
Mamá… Mirad…
Podemos ir a casa, ¿verdad?
Sí.
Taishi, estamos…
Sí.
¿Qué?
Natsume…
Aunque esto nos llevara a casa, ella no estaría aquí.
¡Natsume!
¡Ven aquí!
¡Natsume!
Oye.
¡Espera! ¿Por qué vas por ahí?
¡Dijiste que volveríamos juntos!
¡Natsume!
¡No!
¡Soltadme! ¡Natsume!
¡Kumagaya!
- ¡No te vayas! - ¡Kosuke!
¡Natsume!
¿Un conejo?
No quiero esto. No puedo ir a casa así.
Lo juro, se lo diré a esa idiota. Juro que…
¿Qué es eso?
¿Esto no es…?
YASHIMA
Solo quería que siguieras sonriendo, Natsume.
Eso es todo.
Pero…
se convirtió en esto.
Pronto atravesaremos la tormenta, así que no te preocupes.
Me pregunto qué haría mi madre si no regresara.
Estoy segura de que sería más fácil para mi madre.
Así es.
Yo soy la razón por la que todos se hundieron.
Kosuke también. Debido a mis acciones egoístas…
HOSPITAL KAMONOMIYA
…no pudo despedirse del abuelo Yasuji.
Estuve metiéndome a la fuerza en la casa de otra persona.
YASUJI KUMAGAYA
Porque…
es mejor
que yo desaparezca.
Pero…
Tengo miedo.
¡Oye!
¡Natsume!
¡Natsume! ¡Noppo!
¡Natsume!
¡Muy bien! ¡Ya está conectado, Kosuke!
¡Buen pase!
¡Kosuke!
¡Allá voy!
¿Por qué has regresado?
¡Muévete!
¿Qué vas a hacer?
¡Haremos que la rueda de la fortuna tire de este cable!
¡Bien! ¡Ya está conectado!
- ¡Lo ha logrado, Taishi! - ¡Kosuke!
¡Kumagaya!
¡Reina!
Lo siento.
Te recuerdo.
Siempre venías con tu padre, ¿no?
¡Vete!
¡Idiota! ¿Por qué lo has hecho?
¡Nunca te pedí que vinieras a salvarme!
¡Yo estaba bien!
Siempre dices: "¡Estoy bien!". ¿Cuánto más vas a mentir?
- ¡No es mentira! - ¡Cállate!
¿Por qué has venido? ¡Todos van a morir ahora!
¡Es porque te encerraste aquí!
¡Odio este apartamento en ruinas!
¡Me recuerda cuando te escondías a llorar y yo fingía no darme cuenta!
¡Y me dan ganas de pegarme! ¡Y…!
¡Dije que no eras parte de mi familia, pero eres mi familia!
¡No te estabas metiendo en los asuntos de nadie!
¡Esta también es tu casa! ¡Pero ahora tenemos que dejarla atrás!
¡O no podremos volver a casa juntos!
Más que Noppo,
¡quiero seguir a tu lado!
Lo siento, Kosuke.
También quiero quedarme contigo, Kosuke. ¡Yo también quiero irme a casa!
Pero a este paso…
¡No te preocupes! ¡Si estamos juntos, podemos llegar!
Cuando te la pase, ¿qué tienes que hacer?
Solo una cosa.
¿Recuerdas cuánto lo entrenamos?
Chutar.
¡Eso es! ¡Ese es el trabajo de los dos delanteros!
Sí.
Oye, Noppo. ¡Vendrás a casa con nosotros!
¿Entendido?
Sí.
¡Superaremos esta tormenta!
¡Aquí viene!
¡Lo está subiendo!
¡Muy bien!
Kosuke, ¡ha funcionado!
¡Podemos si lo intentamos!
¡Vaya! ¡Está muy enredado!
Este cable va por las góndolas hasta el apartamento.
¡Si se rompe,
no podremos salvar a esos niños!
Todos…
¡Ya está atado!
¡Este lado también!
¡Ataré uno más!
¡Gracias! ¡Pondremos esto al final!
- Se ha detenido. - ¡Lo logramos!
- ¡Te ayudaré! ¡No te preocupes! - ¡Es peligroso!
¿Qué ha pasado?
- ¡Esta cosa! - ¡Oye!
¡Todos volveremos juntos a casa!
¡Les daré a todos las croquetas de mi madre cuando volvamos!
¡Yo también!
¡Quiero jugar a Smash Bros. con todos!
¡Yo también! ¡Quiero ir a Florida con Kumagaya!
- Y conmigo también, ¿verdad? - ¡Juri!
¡Vamos a salvarlos todos juntos!
Todos juntos…
¡Vamos!
¡Escuela primaria Kamo, vamos!
¡No! ¡Nos estamos separando!
¡No!
¡Es peligroso!
Si lo suelto, Kumagaya…
¡Reina!
¿Estás bien?
No te preocupes por mí.
¡No!
¡Está empezando a girar!
¡No te vayas!
¡No gires!
¡No es posible!
¡Taishi!
No puede ser…
¡Te voy a subir!
¡Natsume!
¡Kosuke!
¡Espera! Voy a…
¡No es posible! ¿Estás bien?
¡He dicho que estoy bien! ¡Esto no es nada!
Tú…
¡Agarra bien a Natsume!
Natsume, ¡vamos, la otra mano!
¡No te exijas más, no hagas todo por tu cuenta!
¡Si me convierto en el único delantero y me odias por eso, no me importará!
¡Sería imposible que lo lograras solo, Kosuke!
¡Sin mis asistencias no eres nada!
- ¡Repite eso si te atreves! - ¡Ay!
Estaremos bien, ¿verdad?
Kosuke, sé que también estás asustado.
¿Qué? No, no lo estoy, maldita…
Natsume… Kosuke…
Porque haber retenido a estos dos…
nos pasó esto.
No me importa si ya no podemos volver a esa época.
No me importa lo que me pase.
Pero ellos dos, Natsume y Kosuke…
¡Están vivos!
¡Quiero que vivan
y sigan sonriendo!
¿Dónde estamos?
La tormenta ya ha pasado.
¿Hemos sobrevivido?
Sí.
¡Sí!
¡Qué feliz estoy!
- ¡Fingías ser valiente! - ¡Qué miedo!
Kosuke, ¡eres un debilucho!
¡Cállate!
Es una isla.
No era nuestra ciudad.
- Sí. - ¡Eh!
¡Eh!
- ¡Kosuke! - ¡Kumagaya!
YASHIMA
Bueno…
¿Qué pasa?
Yashima…
fue el primer parque de atracciones al que me llevó mi padre.
Subí a esta noria muchas veces.
Sí.
Me encantaba.
Sí.
Reina.
Reina, deberíamos irnos.
Sí, pero…
Eras una niña de papá y una llorona, pero lo has hecho muy bien.
Sí, me he esforzado mucho.
Ahora debes irte.
Sí.
¡Gracias por pasar mucho tiempo aquí y por amar este lugar!
¡Gracias!
¡Adiós!
¡Vaya!
Qué bonito.
¡Hay alguien ahí!
¿Qué? Tienes razón. ¡Oigan!
¡Han mirado hacia aquí! ¡Bajemos!
Sí.
¡Yo también!
No.
¿Qué?
Solo yo puedo ir desde aquí.
¿Qué? Pero todos están allá abajo.
¿Por qué?
Ahora lo entiendo.
Esos niños y yo somos iguales.
Este es el lugar al que regresamos.
Si venís con nosotros, no podréis volver a casa.
Por eso no puedo ir
con vosotros.
Lo siento.
¿Natsume?
Entonces esto es un adiós.
Tú…
eres una llorona.
Probablemente te preocupa que no podamos llegar a casa. No te preocupes, idio…
¡No es eso! ¡No estoy llorando!
Justo cuando me esforzaba por…
¡Otra vez! ¡Haces que me pique!
¡Yo tampoco he podido bañarme!
¡Es cierto! ¡Apestas!
¡Qué cruel!
- ¡Tú también! - ¡Cállate!
Natsume ya debería estar bien, ¿no, Kosuke?
Oye, ¿tú también, Noppo?
¿Qué pasa?
¿No es el brillo de antes?
No os preocupéis. Estos pequeños os llevarán de vuelta.
¿Estos pequeños?
¡Noppo!
¡Se está moviendo!
¡Noppo!
¡Nos vemos, Noppo!
¡Cuídate mucho!
¡Adiós, Noppo!
¡Estaré bien! ¡Colaboraré más con Kosuke!
¡Genial!
¿Dónde están los otros dos?
Por allí.
Entonces, ¿de verdad nos vamos a casa?
¿Natsume?
Es bonito.
- ¡Natsume! - Esta es tu casa.
Bienvenida.
Kosuke, Natsume.
Abuelo Yasuji…
Abuelo…
Aquí tienes.
- ¡Natsume! - ¡Kosuke!
Regresamos a casa juntos, Kosuke.
¡Muy bien, Natsume!
Adiós.
¿Natsume?
¡Natsume!
¿Dónde estabas? ¡Estaba muy preocupada! ¡Gracias a Dios!
¿Estás bien? ¿Te has hecho daño?
¿Natsume?
¿Puedo quedarme contigo, mamá?
¡Claro! ¡Eres mi hija adorada!
¿Puedo portarme como un bebé contigo?
¡Claro que puedes! Lo siento.
Puedes ser un bebé todo lo que quieras.
Entonces, mamá…
Se acabó el pedir comida.
¿Qué?
Hagamos la cena juntas, mamá.
Bienvenida a casa, Natsume.
Hace unos 60 años, se construyeron los complejos Kamonomiya.
Dicen que están embrujados, pero sigue siendo mi hogar.
Era mi preciado hogar y el de Natsume.
FESTIVAL DE VERANO
Pasamos mucho tiempo juntos, pero le dije algo horrible.
Y al final, no pude disculparme.
Ni siquiera cuando el abuelo me lo pidió…
Lo siento.
Cuando regresamos, todo estaba como antes.
Aún no podemos explicar lo que pasó en realidad esa vez.
Todo está borroso.
Como dijo Natsume, me pregunto si todo fue un sueño.
Pero no puede serlo.
Lo que pasó en ese apartamento fue real.
Si ahora puedo hablar con Natsume, es gracias a todo lo que pasó.
Abuelo…
Nuestra casa era una casa increíble.
Por eso, con Natsume…
Gracias.
Kosuke, ¿me estás diciendo eso a mí?
¡Dios! ¡Qué susto! ¿Estáis bien?
Subtítulos: Javier Sánchez Camacho