1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
UNA PELÍCULA DE NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:16,266 --> 00:00:18,476
Vacaciones de verano…

5
00:00:19,728 --> 00:00:22,689
He comprado un montón de ramen.

6
00:00:23,815 --> 00:00:26,651
¿Qué debería hacer a partir de mañana?

7
00:00:51,426 --> 00:00:53,428
Puede que me caiga una maldición.

8
00:00:53,511 --> 00:00:55,221
¿Qué? ¿Por qué?

9
00:00:55,889 --> 00:00:59,392
Porque vi el fantasma de un niño aquí.

10
00:00:59,476 --> 00:01:02,020
Vaya, ¿justo cuando estamos
a punto de demoler esto?

11
00:01:02,103 --> 00:01:03,897
- ¡Mira!
- ¿Qué?

12
00:01:05,815 --> 00:01:07,984
¿Qué debería comer?

13
00:01:08,068 --> 00:01:10,820
¿Qué? Espera, ¿estabas mintiendo?

14
00:01:10,904 --> 00:01:12,280
Oí que lo vio nuestro jefe.

15
00:01:12,363 --> 00:01:15,283
Pero este es el primer edificio
que me asignan.

16
00:01:15,366 --> 00:01:16,659
Qué suerte la tuya.

17
00:01:27,045 --> 00:01:28,713
Abuelo Yasuji…

18
00:01:30,965 --> 00:01:36,095
<i>Hace unos 60 años,</i>
<i>se construyeron los complejos Kamonomiya.</i>

19
00:01:36,805 --> 00:01:41,059
<i>Dicen que están embrujados,</i>
<i>pero sigue siendo mi hogar.</i>

20
00:01:41,726 --> 00:01:45,605
<i>Era mi preciado hogar y el de Natsume.</i>

21
00:01:56,074 --> 00:01:58,743
NATSUME:
¡VAMOS A VISITAR A YASUJI MAÑANA!

22
00:02:06,960 --> 00:02:10,755
KOSUKE:
LO SIENTO

23
00:02:10,839 --> 00:02:13,007
¡LA PRÓXIMA VEZ
VAMOS A CASA DEL ABUELO SEGURO!

24
00:02:13,091 --> 00:02:14,759
VEN AL CLUB DE FÚTBOL
RESPÓNDEME

25
00:02:14,843 --> 00:02:16,886
LEÍDO

26
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
¿NATSUME?
TRISTEZA

27
00:02:19,472 --> 00:02:22,767
LLAMADA DE VOZ

28
00:02:27,564 --> 00:02:29,023
¡Kosuke!

29
00:02:29,107 --> 00:02:30,942
¡Hora de cenar!

30
00:02:36,614 --> 00:02:38,867
¿Qué haces?

31
00:04:22,720 --> 00:04:24,889
¡Terminad los deberes pronto

32
00:04:24,973 --> 00:04:28,393
si queréis disfrutar las últimas
vacaciones de verano de primaria!

33
00:04:28,476 --> 00:04:30,979
¡Id con cuidado
y no tengáis ningún accidente!

34
00:04:31,062 --> 00:04:33,690
Nos veremos de nuevo
en el festival de verano. ¡Adiós!

35
00:04:33,773 --> 00:04:37,402
¡Todos de pie! ¡Atención!
¡Inclinaos! ¡Adiós!

36
00:04:37,485 --> 00:04:39,028
Natsume, ¿te ayudo?

37
00:04:39,112 --> 00:04:41,531
¡Estoy bien! ¡Nos vemos, adiós!

38
00:04:41,614 --> 00:04:43,199
¡Adiós!

39
00:04:46,119 --> 00:04:47,287
¡Kumagaya!

40
00:04:50,498 --> 00:04:52,125
Reina, ¡lo siento!

41
00:04:52,208 --> 00:04:54,043
¡Reina! ¿Estás bien?

42
00:04:55,211 --> 00:04:56,671
Reina, ¿estás bien?

43
00:04:57,380 --> 00:04:58,381
Oye, ¿qué haces?

44
00:04:58,464 --> 00:04:59,299
- ¡Ay!
- Lo siento.

45
00:04:59,382 --> 00:05:00,550
¡Natsume, mira!

46
00:05:00,633 --> 00:05:03,136
- ¿Qué?
- ¿No lo hiciste en la clase de arte?

47
00:05:03,219 --> 00:05:04,220
¿Qué es esta basura?

48
00:05:04,304 --> 00:05:05,638
¡Reina!

49
00:05:05,722 --> 00:05:07,598
No hay problema. ¡Está bien!

50
00:05:07,682 --> 00:05:10,685
Tengo asuntos con Kumagaya, no contigo.

51
00:05:11,894 --> 00:05:12,895
¡Kumagaya!

52
00:05:12,979 --> 00:05:17,317
Me voy a Florida en dos días,
pero tenemos un asiento extra.

53
00:05:17,400 --> 00:05:18,234
¿Qué?

54
00:05:21,112 --> 00:05:23,197
No pasa nada si me llevo a Kumagaya, ¿no?

55
00:05:23,781 --> 00:05:28,286
No tienes que pedirme permiso.
Llévate a ese niño si quieres.

56
00:05:30,163 --> 00:05:33,791
¡Es el parque de atracciones de Florida!
Si te parece, ¿quieres ir conmi…?

57
00:05:33,875 --> 00:05:35,084
Natsume, ¡te encontré!

58
00:05:35,668 --> 00:05:37,837
¡Mañana iremos
a los apartamentos embrujados!

59
00:05:38,880 --> 00:05:40,298
¿Qué? ¿Por qué?

60
00:05:40,381 --> 00:05:44,469
¡El proyecto de investigación de verano!
¡Los detalles son secretos!

61
00:05:45,678 --> 00:05:47,764
Tú también vendrás, ¿verdad, Kosuke?

62
00:05:47,847 --> 00:05:51,309
¡Espera un segundo!
¡Estoy hablando con Kumagaya!

63
00:05:51,392 --> 00:05:52,268
¿Qué?

64
00:05:52,351 --> 00:05:55,855
¡Somos el Club de Fútbol de Primaria Kamo,
todos en uno y uno en todos!

65
00:05:55,938 --> 00:05:56,939
¿Qué?

66
00:05:57,023 --> 00:05:58,232
¿No es "todos para uno"?

67
00:05:58,858 --> 00:06:00,026
¡Cállate, pequeñajo!

68
00:06:00,109 --> 00:06:01,569
¡Tú también eres una pequeñaja!

69
00:06:01,652 --> 00:06:04,363
¡Eres el último que puede decirme eso!

70
00:06:04,447 --> 00:06:05,323
Esos apartamentos…

71
00:06:07,784 --> 00:06:10,620
Son peligrosos porque los van a demoler,
es mejor no ir.

72
00:06:10,703 --> 00:06:12,371
¿Qué? ¡Aun así!

73
00:06:12,455 --> 00:06:13,831
Tiene razón, Taishi.

74
00:06:13,915 --> 00:06:14,874
¡Aún podemos ir!

75
00:06:14,957 --> 00:06:17,043
¿Ves? Entonces, déjame a Kumagaya para…

76
00:06:17,126 --> 00:06:21,297
Macho, ¡no hagáis tanto ruido!
¡Que no voy a ir!

77
00:06:23,883 --> 00:06:25,635
¡Espera, Kosuke!

78
00:06:25,718 --> 00:06:26,636
¡Nos vemos!

79
00:06:26,719 --> 00:06:27,970
¡Kumagaya!

80
00:06:28,054 --> 00:06:29,138
¡No corráis!

81
00:06:29,222 --> 00:06:30,807
Sí, señor.

82
00:06:32,100 --> 00:06:34,644
¡Estos chicos…!

83
00:06:36,479 --> 00:06:37,522
¿Qué?

84
00:06:38,106 --> 00:06:41,317
Si Natsume volviera al club…

85
00:06:42,318 --> 00:06:44,862
¡Tenemos un partido
la semana que viene contra Naka!

86
00:06:44,946 --> 00:06:46,906
¡Tu hermana y tú
sois los mejores jugadores!

87
00:06:46,989 --> 00:06:48,866
No es mi hermana.

88
00:06:50,118 --> 00:06:53,454
¡Los apartamentos embrujados!
¡Todo el mundo dice que hay un fantasma!

89
00:06:53,538 --> 00:06:54,914
¡Oye, Taishi!

90
00:06:54,997 --> 00:06:56,999
¡Esa era la casa de Kosuke y Natsume!

91
00:06:57,083 --> 00:06:58,126
Oíd.

92
00:06:59,877 --> 00:07:03,548
Chicos, ¿no queréis jugar
a <i>Smash Bros.</i> en mi nueva casa?

93
00:07:03,631 --> 00:07:04,841
Sí.

94
00:07:05,883 --> 00:07:09,554
¡El que llegue último
se queda con el mando barato!

95
00:07:10,471 --> 00:07:14,559
¡No! ¡Quiero el mando profesional!
¡No quiero el barato!

96
00:07:17,895 --> 00:07:19,230
¡Ya estoy en casa!

97
00:07:19,313 --> 00:07:21,816
Bienvenida.

98
00:07:22,608 --> 00:07:23,443
Vaya…

99
00:07:23,526 --> 00:07:26,446
¡Sigue igual de desordenado!

100
00:07:27,071 --> 00:07:27,947
Madre mía.

101
00:07:28,030 --> 00:07:29,532
Lo siento.

102
00:07:29,615 --> 00:07:32,452
Quería hacer algo de bricolaje,

103
00:07:32,535 --> 00:07:34,787
pero no tengo energía
después de trabajar en casa.

104
00:07:34,871 --> 00:07:36,873
¿Por qué no sales a correr?

105
00:07:37,498 --> 00:07:38,916
Tal vez.

106
00:07:39,709 --> 00:07:41,085
Por cierto…

107
00:07:41,169 --> 00:07:42,211
¿Qué?

108
00:07:42,295 --> 00:07:45,381
¿Ya han demolido ese apartamento?

109
00:07:45,465 --> 00:07:47,842
¿Quién sabe? No lo sé.

110
00:07:48,759 --> 00:07:51,429
¿En serio? Pero es un poco triste.

111
00:07:51,929 --> 00:07:55,308
Pasaste mucho tiempo allí.

112
00:07:55,391 --> 00:07:58,686
Con Yasuko y también con el abuelo Yasuji.

113
00:07:58,769 --> 00:08:01,606
Quería darles las gracias como es debido.

114
00:08:03,816 --> 00:08:05,151
¡Allá vamos!

115
00:08:05,234 --> 00:08:06,611
¡Vamos!

116
00:08:06,694 --> 00:08:08,613
Limpia el resto tú.

117
00:08:08,696 --> 00:08:11,365
A este paso,
esta noche tendremos que pedir comida.

118
00:08:11,949 --> 00:08:14,660
Tal vez pida el arroz con <i>sukiyaki</i>
a Gusto's otra vez.

119
00:08:15,745 --> 00:08:18,414
Toma, llévale al abuelo
su <i>sukiyaki</i> favorito.

120
00:08:19,457 --> 00:08:20,958
¡Vamos, venga!

121
00:08:21,042 --> 00:08:23,002
Qué lata.

122
00:08:31,969 --> 00:08:34,680
Oye, ¿cómo está Nacchan últimamente?

123
00:08:35,223 --> 00:08:36,390
No lo sé.

124
00:08:39,018 --> 00:08:41,938
¡Si erais inseparables!

125
00:08:42,480 --> 00:08:44,190
Lo mismo con Satoko. Típico de ella.

126
00:08:44,273 --> 00:08:48,277
¡En cuanto vuelve, se la lleva
sin apenas decir nada!

127
00:08:48,361 --> 00:08:52,865
Es muy triste sin Nacchan aquí,
tú eres tan frío.

128
00:08:52,949 --> 00:08:55,409
- Gracias por la comida.
- ¿Ya has terminado?

129
00:08:57,245 --> 00:09:00,164
¡Has vuelto a dejarte tus setas <i>shiitake</i>!

130
00:09:00,248 --> 00:09:01,749
LLAMADA DE VOZ
VIDEOLLAMADA

131
00:09:02,458 --> 00:09:03,668
NATSUME

132
00:09:06,754 --> 00:09:09,215
<i>¡Mañana iremos</i>
<i>a los apartamentos embrujados!</i>

133
00:09:09,298 --> 00:09:12,885
<i>¿En serio? No me digas</i>
<i>que el proyecto de investigación es sobre…</i>

134
00:09:12,969 --> 00:09:17,181
<i>¿Qué crees que es?</i>
<i>¡Lo sabrás cuando lleguemos!</i>

135
00:09:22,895 --> 00:09:23,938
KOSUKE:
NO VOY A IR

136
00:09:27,024 --> 00:09:29,068
¿Por qué tardan tanto?

137
00:09:29,151 --> 00:09:30,570
¡Kosuke!

138
00:09:32,280 --> 00:09:33,990
¡Hola!

139
00:09:34,073 --> 00:09:34,949
¿Qué hacemos?

140
00:09:35,032 --> 00:09:36,993
¡Operación Trampa para Fantasmas!

141
00:09:37,076 --> 00:09:37,910
¿Qué?

142
00:09:37,994 --> 00:09:40,037
Dice que lo atraparemos y lo estudiaremos.

143
00:09:40,121 --> 00:09:41,289
¡Es nuestro proyecto!

144
00:09:41,372 --> 00:09:43,833
Síguele la corriente, Kosuke.

145
00:09:43,916 --> 00:09:45,209
¿Qué narices?

146
00:09:46,877 --> 00:09:48,087
¡Vamos, chicos!

147
00:09:48,170 --> 00:09:49,005
¡Sí!

148
00:09:52,925 --> 00:09:55,720
¿Usamos esto? Usad el móvil y punto.

149
00:09:55,803 --> 00:09:56,887
¿Qué tal todo por ahí?

150
00:09:56,971 --> 00:09:57,805
¿Quién anda ahí?

151
00:09:57,888 --> 00:10:01,726
Espera. Oye, no me hagas esto.
Por favor, no.

152
00:10:06,731 --> 00:10:09,817
¡Todo esto es culpa suya! Por Dios.

153
00:10:11,402 --> 00:10:13,154
¡Por aquí!

154
00:10:13,237 --> 00:10:16,198
¡Taishi, idiota! ¿Qué haces?

155
00:10:16,282 --> 00:10:17,825
- ¡Oye!
- Eres un…

156
00:10:22,830 --> 00:10:24,790
No, aquí también está sellado.

157
00:10:24,874 --> 00:10:26,000
¿Qué?

158
00:10:27,084 --> 00:10:29,754
Hemos venido
hasta la antigua casa de Kosuke.

159
00:10:30,921 --> 00:10:33,257
¡Oye! ¡Por aquí!

160
00:10:34,425 --> 00:10:35,968
¡Apuesto a que esta es la buena!

161
00:10:36,052 --> 00:10:38,638
- Vámonos ya, es imposi…
- ¡Hala!

162
00:10:39,472 --> 00:10:42,558
¡Está abierto! ¡Increíble!
¡Tiene que haber uno aquí!

163
00:10:43,476 --> 00:10:45,311
<i>¡Cazafantasmas!</i>

164
00:10:45,394 --> 00:10:47,313
¿Vas a exorcizarlos?

165
00:10:47,396 --> 00:10:48,397
¡No se abre!

166
00:10:48,981 --> 00:10:50,358
Obviamente está cerrado.

167
00:10:50,441 --> 00:10:51,275
¡Se ha abierto!

168
00:10:51,359 --> 00:10:53,402
¿Qué? ¿En serio?

169
00:10:55,196 --> 00:10:57,782
¡Oye, Taishi! ¡Quítate los zapatos!

170
00:10:57,865 --> 00:10:58,741
Vaya tela.

171
00:10:58,824 --> 00:11:00,409
- Kosuke…
- ¡Increíble!

172
00:11:00,493 --> 00:11:03,204
¡Taishi ha entrado
con los zapatos puestos!

173
00:11:03,287 --> 00:11:04,372
YASUJI, TOYOKO KUMAGAYA

174
00:11:04,455 --> 00:11:06,248
¿Dónde estás?

175
00:11:06,332 --> 00:11:09,794
No volveré a vivir aquí,
así que no pasa nada.

176
00:11:09,877 --> 00:11:12,213
¿Estás aquí?

177
00:11:15,174 --> 00:11:17,093
¡Con permiso!

178
00:11:18,886 --> 00:11:22,181
¿Dónde está? ¡Sal!

179
00:11:22,264 --> 00:11:24,600
Tu casa estaba arriba de aquí,
¿no, Kosuke?

180
00:11:24,683 --> 00:11:27,937
- Sí.
- Así que esta es la casa de tu abuelo.

181
00:11:28,938 --> 00:11:30,815
¡Para ya!

182
00:11:31,440 --> 00:11:33,067
¡Vamos!

183
00:11:33,150 --> 00:11:34,693
¡Sé que estás aquí!

184
00:11:39,073 --> 00:11:40,533
¿Qué pasa, Taishi?

185
00:11:45,454 --> 00:11:46,789
Un fantasma.

186
00:11:47,873 --> 00:11:48,874
¿Qué?

187
00:11:48,958 --> 00:11:50,584
Es Natsume.

188
00:11:53,796 --> 00:11:55,005
- Vamos a casa.
- ¿Qué?

189
00:11:55,089 --> 00:11:56,757
¡Natsume!

190
00:11:56,841 --> 00:11:57,925
¡Cállate, idiota!

191
00:11:58,008 --> 00:12:00,136
Pero ¡nuestro partido!

192
00:12:00,219 --> 00:12:01,137
¿Qué?

193
00:12:01,720 --> 00:12:03,139
¿Noppo?

194
00:12:04,181 --> 00:12:05,141
¿Noppo?

195
00:12:10,062 --> 00:12:12,398
¿Qué hacéis aquí?

196
00:12:13,232 --> 00:12:15,734
¡Eso es lo que nos gustaría preguntarte!

197
00:12:15,818 --> 00:12:18,154
Me estaba echando una siesta.

198
00:12:18,737 --> 00:12:20,322
Ya lo hemos visto.

199
00:12:21,198 --> 00:12:22,491
Además…

200
00:12:23,075 --> 00:12:25,494
Pero ¿quién es Noppo?

201
00:12:26,829 --> 00:12:29,707
Taishi y Yuzuru,
lamento no poder ir al club de fútbol.

202
00:12:30,291 --> 00:12:33,169
¿También has venido a unirte
al equipo "todos en uno", Natsume?

203
00:12:33,252 --> 00:12:34,962
Querrás decir "todos para uno".

204
00:12:35,045 --> 00:12:38,674
No, es porque Noppo siempre está arriba.

205
00:12:39,467 --> 00:12:40,801
¡Vamos allá!

206
00:12:42,803 --> 00:12:43,637
¿Veis?

207
00:12:44,763 --> 00:12:47,933
¿Puedes subir?
¿Cómo has abierto la escotilla?

208
00:12:48,017 --> 00:12:49,185
Estaba abierta.

209
00:12:50,352 --> 00:12:51,395
¡Debe ser el destino!

210
00:12:52,771 --> 00:12:55,274
Noppo, ¿estás aquí?

211
00:12:55,774 --> 00:12:57,526
¡Increíble!

212
00:12:58,903 --> 00:13:00,446
Está muy alto.

213
00:13:01,030 --> 00:13:04,033
Taishi, ¡ten cuidado de no caerte!

214
00:13:04,116 --> 00:13:06,744
¡Hay una tienda!
Natsume, ¿estás acampando?

215
00:13:06,827 --> 00:13:08,245
Bueno, algo así.

216
00:13:08,329 --> 00:13:09,413
¿En serio?

217
00:13:09,497 --> 00:13:12,583
Noppo siempre está aquí,
así que le monté una.

218
00:13:13,167 --> 00:13:15,002
¡Genial!

219
00:13:16,045 --> 00:13:18,714
¿Quién es Noppo?

220
00:13:18,797 --> 00:13:21,467
Parece que antes
vivía en este apartamento.

221
00:13:21,550 --> 00:13:22,885
¿Puedo entrar en la tienda?

222
00:13:22,968 --> 00:13:24,303
¡Claro!

223
00:13:24,386 --> 00:13:25,471
¿Está en primaria?

224
00:13:25,554 --> 00:13:27,723
Sí, es así de alto.

225
00:13:27,806 --> 00:13:29,725
¿Por eso se llama Noppo?

226
00:13:29,808 --> 00:13:30,768
¡Exacto!

227
00:13:30,851 --> 00:13:34,730
No quiere decirme su verdadero nombre
y parece que no quiere volver a casa.

228
00:13:35,356 --> 00:13:37,983
¡Quizá él sea el fantasma!

229
00:13:39,568 --> 00:13:42,112
¿Qué dices? No lo es.

230
00:13:42,780 --> 00:13:45,616
Entonces, ¿dónde está?

231
00:13:45,699 --> 00:13:46,784
¿Qué?

232
00:13:49,620 --> 00:13:52,623
Solo dices cosas así
porque quieres quedarte aquí.

233
00:13:53,958 --> 00:13:57,628
Estoy seguro de que fuiste tú
quien abrió la cerradura.

234
00:13:58,963 --> 00:14:01,382
Bueno, no podía ignorar a ese chico.

235
00:14:01,966 --> 00:14:03,008
No mientas.

236
00:14:03,592 --> 00:14:04,510
¡No miento!

237
00:14:04,593 --> 00:14:08,430
Cuando veas los parques de atracciones
de EE. UU., no querrás volver.

238
00:14:08,514 --> 00:14:10,266
En Japón son un poco… ya sabes.

239
00:14:10,349 --> 00:14:12,601
Tomaré el primer vuelo mañana,

240
00:14:12,685 --> 00:14:15,145
¡así que avisadme
si queréis algún recuerdo!

241
00:14:15,229 --> 00:14:16,855
¡Mirad!

242
00:14:17,356 --> 00:14:18,315
¡Hay una tienda!

243
00:14:18,399 --> 00:14:19,858
¿No son de nuestra clase?

244
00:14:19,942 --> 00:14:21,527
Son los apartamentos embrujados.

245
00:14:21,610 --> 00:14:23,279
¿Juegan en un lugar así?

246
00:14:23,862 --> 00:14:27,241
Los chicos son unos neandertales.
Son todos idiotas.

247
00:14:27,324 --> 00:14:29,159
Venga, vámonos.

248
00:14:29,243 --> 00:14:30,786
Es Kumagaya.

249
00:14:30,870 --> 00:14:33,038
¿Qué? ¿Dónde?

250
00:14:34,331 --> 00:14:36,041
¡No lo veo!

251
00:14:37,251 --> 00:14:38,252
¿Dónde está?

252
00:14:38,335 --> 00:14:39,169
¡Reina!

253
00:14:39,879 --> 00:14:41,755
"Al que madruga, Dios le ayuda".

254
00:14:41,839 --> 00:14:44,008
"¡Aprovecha la oportunidad
que se te presente!".

255
00:14:44,091 --> 00:14:44,925
¿Qué?

256
00:14:45,968 --> 00:14:47,803
Eso dijo mi hermana.

257
00:14:47,887 --> 00:14:49,930
¡No, no es eso!

258
00:14:50,014 --> 00:14:53,434
¡Estoy enfadada porque ayer me ignoró!

259
00:14:53,517 --> 00:14:55,019
Voy a cantarle las cuarenta.

260
00:14:55,895 --> 00:14:57,438
¿Qué? ¿Vas a entrar ahí?

261
00:14:57,521 --> 00:14:58,814
¡Oye!

262
00:14:58,898 --> 00:15:01,525
¡Espera, Reina!

263
00:15:01,609 --> 00:15:03,444
¡Voy a buscarlo de inmediato!

264
00:15:04,653 --> 00:15:06,322
¿Tanto te gusta este apartamento?

265
00:15:06,906 --> 00:15:08,824
¡No es eso!

266
00:15:08,908 --> 00:15:10,409
¡Calmémonos un poco! ¿Vale?

267
00:15:10,492 --> 00:15:12,328
Ni siquiera vienes al club.

268
00:15:12,411 --> 00:15:16,415
¿No has terminado de limpiar?
¡Deja de mentir! ¡Ya han pasado dos meses!

269
00:15:16,498 --> 00:15:17,958
¡No es mentira! Mi madre…

270
00:15:18,042 --> 00:15:19,376
¡Oye! ¡Es la pequeñaja!

271
00:15:19,460 --> 00:15:22,755
Cállate. Tengo asuntos
con Kumagaya, no contigo.

272
00:15:22,838 --> 00:15:23,714
¿Natsume?

273
00:15:24,548 --> 00:15:26,175
Es su discusión de siempre.

274
00:15:26,258 --> 00:15:28,761
Kosuke le dice que no entre aquí sola.

275
00:15:28,844 --> 00:15:30,888
¡Vuelve a causar problemas!

276
00:15:30,971 --> 00:15:32,348
¡Tú eres quien miente!

277
00:15:32,431 --> 00:15:34,683
Bueno, nosotros también estamos aquí.

278
00:15:34,767 --> 00:15:36,644
Ya verás. Sé que volverás a mentir.

279
00:15:36,727 --> 00:15:39,146
¡Natsume! ¡Ya basta!

280
00:15:40,356 --> 00:15:41,440
No es asunto tuyo.

281
00:15:41,523 --> 00:15:45,736
¡Estás molestando a Kumagaya!
¡No deberías estar aquí!

282
00:15:47,613 --> 00:15:48,697
Quita esto aquí.

283
00:15:49,490 --> 00:15:50,616
¡No lo toques!

284
00:15:51,325 --> 00:15:52,576
¿Qué haces?

285
00:15:54,036 --> 00:15:56,205
¿Estás jugando con este trasto?

286
00:15:56,288 --> 00:15:57,373
¡No! ¡Devuélveme eso!

287
00:16:01,293 --> 00:16:02,753
¡Espera, suéltame!

288
00:16:02,836 --> 00:16:04,380
¡Que me lo devuelvas!

289
00:16:05,756 --> 00:16:07,132
¡Ay!

290
00:16:07,841 --> 00:16:09,093
¡Reina!

291
00:16:10,219 --> 00:16:11,720
¿Estás bien?

292
00:16:11,804 --> 00:16:14,640
¡Voy a chivarme a la profe y a mi padre!

293
00:16:25,943 --> 00:16:29,196
Esto es del abuelo, ¿verdad?

294
00:16:31,365 --> 00:16:32,533
Esto es…

295
00:16:32,616 --> 00:16:34,493
Lo estaba buscando.

296
00:16:34,994 --> 00:16:39,039
¿Qué haces robando las cosas de la gente?

297
00:16:40,374 --> 00:16:41,250
No.

298
00:16:41,875 --> 00:16:43,669
Me la llevo.

299
00:16:45,546 --> 00:16:46,422
Espera.

300
00:16:46,505 --> 00:16:51,427
El abuelo ya está muerto, pero tú sigues
metiéndote en los asuntos de los demás.

301
00:16:52,011 --> 00:16:54,304
¡No te soporto!

302
00:16:57,808 --> 00:17:03,147
Ya veo. ¿Así es como me vas a tratar?

303
00:17:03,230 --> 00:17:05,024
¿Qué?

304
00:17:05,107 --> 00:17:08,527
Jugábamos juntos a menudo
y vivimos juntos mucho tiempo.

305
00:17:09,153 --> 00:17:11,071
¡No puedo creer que digas eso!

306
00:17:12,322 --> 00:17:14,783
¡No tienes nada que ver con mi casa!

307
00:17:14,867 --> 00:17:16,201
¡Imbécil!

308
00:17:19,163 --> 00:17:21,040
¡Qué pesadez! ¡Para!

309
00:17:21,123 --> 00:17:22,041
¿Natsume?

310
00:17:24,960 --> 00:17:26,378
¡He dicho que pares!

311
00:17:30,382 --> 00:17:31,258
¡Oye!

312
00:17:31,884 --> 00:17:33,135
¡Espera!

313
00:17:33,218 --> 00:17:35,387
- ¡Natsume!
- Natsume, ¡eso es peligroso!

314
00:17:35,471 --> 00:17:36,847
¡Baja de ahí!

315
00:17:36,930 --> 00:17:38,307
¡No te acerques! ¡Déjame!

316
00:17:38,390 --> 00:17:40,059
¡Baja!

317
00:17:41,560 --> 00:17:43,312
¡No! ¡No te acerques!

318
00:17:57,701 --> 00:17:59,328
¡Dame la otra mano!

319
00:19:00,806 --> 00:19:05,102
¡Natsume!

320
00:19:05,686 --> 00:19:06,687
¡Natsume!

321
00:19:06,770 --> 00:19:07,855
¡Está saliendo!

322
00:19:07,938 --> 00:19:09,773
¡Natsume!

323
00:19:10,691 --> 00:19:12,067
¡Natsume!

324
00:19:12,151 --> 00:19:13,485
¡Natsume!

325
00:19:18,448 --> 00:19:20,492
Natsume, ¿estás bien?

326
00:19:24,705 --> 00:19:26,165
¡Natsume!

327
00:19:27,124 --> 00:19:28,333
¿Estás bien?

328
00:19:28,417 --> 00:19:29,501
Sí, estoy bien.

329
00:19:29,585 --> 00:19:31,128
Gracias a Dios.

330
00:19:31,712 --> 00:19:34,381
No puede ser.

331
00:19:40,721 --> 00:19:42,514
¡No hay nada ahí!

332
00:19:42,598 --> 00:19:44,057
¿Cómo que estamos flotando?

333
00:19:44,141 --> 00:19:45,100
¡Qué salada!

334
00:19:45,726 --> 00:19:47,644
¡La ciudad ha desaparecido en un instante!

335
00:19:48,228 --> 00:19:51,648
¡Bromeas! Tal vez nos arrastró la lluvia.

336
00:19:51,732 --> 00:19:53,817
¿Entonces somos los únicos supervivientes?

337
00:19:53,901 --> 00:19:54,860
No puede ser…

338
00:19:54,943 --> 00:19:55,861
¡Kumagaya!

339
00:19:56,486 --> 00:19:58,530
¡Se acerca un barco!

340
00:19:58,614 --> 00:20:00,532
- ¿Qué?
- ¿En serio?

341
00:20:00,616 --> 00:20:03,785
¡Esto es una locura!
¿Es algún tipo de simulacro?

342
00:20:03,869 --> 00:20:05,579
¡Han venido a rescatarnos!

343
00:20:05,662 --> 00:20:06,872
¡Rápido!

344
00:20:06,955 --> 00:20:08,665
- ¡Sin empujar!
- ¡Rápido!

345
00:20:08,749 --> 00:20:10,292
- ¡Ay!
- ¡Idiota!

346
00:20:10,876 --> 00:20:12,544
- ¡Pesas mucho!
- ¡Qué daño!

347
00:20:18,717 --> 00:20:22,554
¿Qué? ¡Por qué poco!

348
00:20:23,138 --> 00:20:24,806
¡Aquí!

349
00:20:24,890 --> 00:20:27,059
- ¡Ayudadnos!
- ¿Qué es eso? ¡Esperad!

350
00:20:27,142 --> 00:20:28,810
- ¡Esperad!
- ¡Esperad!

351
00:20:28,894 --> 00:20:30,812
¡No nos ignoréis!

352
00:20:30,896 --> 00:20:31,897
¡Se va!

353
00:20:32,606 --> 00:20:35,317
¡Oye, estamos aquí!

354
00:20:36,109 --> 00:20:38,153
¡Esperadnos!

355
00:20:39,404 --> 00:20:40,572
¡Taishi!

356
00:20:41,949 --> 00:20:43,450
Ay…

357
00:20:45,452 --> 00:20:46,828
Se va.

358
00:20:52,668 --> 00:20:53,961
¡No puede ser!

359
00:20:54,044 --> 00:20:55,712
¿Por qué?

360
00:20:55,796 --> 00:20:57,714
¡Esto tampoco se conecta!

361
00:20:57,798 --> 00:21:00,467
Este lugar parece el mar.

362
00:21:00,550 --> 00:21:02,970
¿Estamos en Japón?

363
00:21:03,053 --> 00:21:04,554
¡Una casa a la deriva!

364
00:21:04,638 --> 00:21:06,473
- ¿Qué?
- ¿Cómo puede ser?

365
00:21:07,808 --> 00:21:11,103
Oye, ¿puedes hacer algo?
¿Esto no es tu culpa?

366
00:21:11,687 --> 00:21:12,604
¿Qué?

367
00:21:12,688 --> 00:21:15,315
¡Todo esto es porque tú estabas aquí!

368
00:21:15,399 --> 00:21:17,276
Pero yo tampoco sé qué pasa.

369
00:21:17,359 --> 00:21:18,402
¡No me mientas!

370
00:21:18,485 --> 00:21:19,361
Reina…

371
00:21:19,444 --> 00:21:21,113
Yo solo estaba…

372
00:21:21,196 --> 00:21:22,030
¿Tú solo qué?

373
00:21:22,114 --> 00:21:23,615
Porque Noppo estaba aquí…

374
00:21:23,699 --> 00:21:26,118
¿Quién es ese? ¡Aquí no hay nadie!

375
00:21:26,201 --> 00:21:27,786
¡Qué mentirosa!

376
00:21:28,287 --> 00:21:29,621
¡No estoy mintiendo!

377
00:21:29,705 --> 00:21:32,249
¡Pues dinos dónde está!

378
00:21:32,332 --> 00:21:36,295
¡Ya basta! Hay otras cosas
que hacer además de discutir.

379
00:21:36,378 --> 00:21:38,505
Bueno, ¿qué hacemos?

380
00:21:38,588 --> 00:21:44,344
Pero, Natsume, estuviste aquí
todo este tiempo. ¿No sabes nada?

381
00:21:44,428 --> 00:21:46,638
Pues…

382
00:21:47,681 --> 00:21:48,974
Pues no.

383
00:21:50,142 --> 00:21:51,268
No sé nada.

384
00:21:52,060 --> 00:21:53,937
¡Qué sospechoso!

385
00:21:54,021 --> 00:21:55,022
Ah, sí.

386
00:21:55,605 --> 00:21:59,026
¡Podría haber comida
en el cuarto de abajo! Iré a ver.

387
00:22:00,610 --> 00:22:01,778
Qué sospechoso.

388
00:22:17,919 --> 00:22:20,839
¿De verdad es mi culpa?

389
00:22:25,135 --> 00:22:26,053
¡Guisantes Sayaendo!

390
00:22:26,136 --> 00:22:28,138
Su proyecto de arte está arreglado.

391
00:22:28,221 --> 00:22:30,557
¿Qué hacía aquí?

392
00:22:30,640 --> 00:22:32,184
Dijo que acampaba aquí.

393
00:22:32,267 --> 00:22:33,310
Es una neandertal.

394
00:22:33,894 --> 00:22:35,353
- ¿Puedo quedármelo?
- ¿Kumagaya?

395
00:22:35,437 --> 00:22:36,938
- Pregúntale a Natsume.
- ¡Oye!

396
00:22:38,231 --> 00:22:39,941
¿Qué? No tiene sentido.

397
00:22:40,025 --> 00:22:41,485
¿Quieres beber un poco de esto?

398
00:22:41,568 --> 00:22:42,694
¿Qué le pasa?

399
00:22:43,278 --> 00:22:45,655
Alguien está preocupado por ti.

400
00:22:45,739 --> 00:22:48,742
Al menos podrías ser sincera conmigo.
No huyas.

401
00:22:50,118 --> 00:22:52,120
¡Ya lo sé!

402
00:22:52,204 --> 00:22:55,832
¡Debe ser una broma!
¡No deberíamos tomarlo en serio!

403
00:22:55,916 --> 00:22:56,875
- ¿Qué?
- ¿Una broma?

404
00:22:56,958 --> 00:22:58,460
Eso no puede ser…

405
00:22:58,543 --> 00:23:02,297
¡La nave que vimos antes
probablemente nos estaba monitoreando!

406
00:23:02,380 --> 00:23:03,298
¡Ya veo!

407
00:23:03,381 --> 00:23:07,094
Si eso es lo que quieren,
¡disfrutemos todo lo que podamos!

408
00:23:07,177 --> 00:23:08,053
¡Es cierto!

409
00:23:08,136 --> 00:23:09,429
¿Verdad, Kumagaya?

410
00:23:09,513 --> 00:23:11,765
¡No hay forma de que eso haya pasado aquí!

411
00:23:11,848 --> 00:23:14,101
¡Seguramente fue algún tipo de desastre!

412
00:23:14,184 --> 00:23:16,520
¡Os juro que llegaremos a casa!

413
00:23:17,062 --> 00:23:19,106
Pero, Kumagaya, ¿cómo?

414
00:23:19,731 --> 00:23:23,360
¡Yo me encargo!

415
00:23:25,320 --> 00:23:27,364
Kumagaya,

416
00:23:27,989 --> 00:23:30,617
dijiste que tú te encargarías.

417
00:23:31,201 --> 00:23:36,748
<i>Señales de auxilio,</i>
<i>radio, fuegos artificiales,</i>

418
00:23:36,832 --> 00:23:40,210
<i>buscar por todas partes con prismáticos…</i>

419
00:23:40,710 --> 00:23:42,504
Nada funcionó.

420
00:23:42,587 --> 00:23:45,173
Tendremos que hacer una balsa y escapar…

421
00:23:45,257 --> 00:23:47,008
¡No! ¡De ninguna manera!

422
00:23:47,092 --> 00:23:50,929
Si no encontramos una isla con la balsa,
será aún más peligroso.

423
00:23:51,429 --> 00:23:52,514
Es verdad.

424
00:23:52,597 --> 00:23:57,227
¡Estoy al límite!
¡Estoy sudada y no hay ducha!

425
00:23:57,310 --> 00:23:58,520
Quiero ir al baño.

426
00:23:58,603 --> 00:23:59,980
Hazlo en el mar.

427
00:24:00,063 --> 00:24:01,898
¡Claro que no!

428
00:24:01,982 --> 00:24:06,027
¡Dios! ¿Y ella qué está haciendo?
¡Todo esto es su culpa!

429
00:24:06,111 --> 00:24:08,488
Reina, ¡cálmate!

430
00:24:13,034 --> 00:24:14,786
¡Está muy oscuro!

431
00:24:15,704 --> 00:24:17,914
Kumagaya, ¿adónde vas?

432
00:24:17,998 --> 00:24:20,375
A la habitación 101, estaba limpia.

433
00:24:20,458 --> 00:24:21,793
¿Y Natsume?

434
00:24:22,460 --> 00:24:24,504
¡Estará bien!

435
00:24:24,588 --> 00:24:27,007
- Reina…
- Hay alguien ahí.

436
00:24:27,090 --> 00:24:28,967
Solo es ella.

437
00:24:29,050 --> 00:24:31,761
¿Qué estabas haciendo? Dios.

438
00:24:45,358 --> 00:24:46,443
Esperad.

439
00:24:46,526 --> 00:24:48,653
- Reina, ¡date prisa!
- ¡Lo sé!

440
00:24:53,533 --> 00:24:54,826
¡Espera!

441
00:25:00,790 --> 00:25:03,919
¡Hay un fantasma!
¡No es una broma para nada!

442
00:25:04,002 --> 00:25:07,214
¡Probablemente él nos trajo aquí!

443
00:25:07,297 --> 00:25:08,465
Abrid.

444
00:25:08,548 --> 00:25:11,468
¡Nos va a matar!

445
00:25:17,807 --> 00:25:19,935
¡No! ¡No quiero morir!

446
00:25:20,018 --> 00:25:21,561
¡Yo tampoco!

447
00:25:23,313 --> 00:25:25,565
¡Vaya! ¡Hay una luz!

448
00:25:28,693 --> 00:25:32,322
¿Qué es esto? ¡Es un ritual maligno!
¡Es una trampa!

449
00:25:36,493 --> 00:25:38,453
¡Ahí está!

450
00:25:38,536 --> 00:25:39,579
¡Hala!

451
00:25:40,497 --> 00:25:43,333
¿Natsume? ¿Qué haces?

452
00:25:43,416 --> 00:25:45,877
¿Ya habéis llegado? ¿Dónde está Noppo?

453
00:25:45,961 --> 00:25:51,091
Espérame. Kumagaya, ayúdame.

454
00:25:55,220 --> 00:25:56,221
Espera.

455
00:26:02,269 --> 00:26:06,314
Este chico es Noppo.
Vivía en este apartamento hace mucho.

456
00:26:06,398 --> 00:26:07,941
Así que realmente existe.

457
00:26:08,024 --> 00:26:09,526
Debe ser mayor que Yuzuru.

458
00:26:09,609 --> 00:26:11,111
Estás en el instituto, ¿no?

459
00:26:11,194 --> 00:26:12,821
¿En cuál? ¿En qué club?

460
00:26:12,904 --> 00:26:16,157
¡Eso da igual! ¿Dónde está la comida?

461
00:26:16,241 --> 00:26:17,784
Además, ¿qué es esto?

462
00:26:17,867 --> 00:26:21,746
Usaron aceite para la construcción.
Lo necesitaremos de noche, ¿no?

463
00:26:21,830 --> 00:26:24,291
Al principio pensé
que era un ritual maligno.

464
00:26:24,374 --> 00:26:26,334
Pero es bonito y muy relajante.

465
00:26:27,168 --> 00:26:28,503
También hay comida.

466
00:26:28,586 --> 00:26:30,297
¡Oh! ¡Fiesta de ramen!

467
00:26:30,380 --> 00:26:31,965
¡Y muchas cosas de picar!

468
00:26:32,048 --> 00:26:33,091
Bebidas también.

469
00:26:33,174 --> 00:26:34,175
¡Fiesta de agua!

470
00:26:34,259 --> 00:26:35,385
¡Hay refresco de cola!

471
00:26:35,468 --> 00:26:36,970
¿Trajiste tú todo esto?

472
00:26:37,554 --> 00:26:42,934
Pero no será suficiente, así que herví
agua de lluvia con esto, lo hizo Noppo.

473
00:26:43,435 --> 00:26:44,561
Qué sucia.

474
00:26:44,644 --> 00:26:46,104
También para lavarnos.

475
00:26:46,187 --> 00:26:48,523
¿Qué? ¿Una ducha? ¿Puedo darme una?

476
00:26:48,606 --> 00:26:52,861
Si te lavas con agua de mar
y te enjuagas con esta agua al final.

477
00:26:52,944 --> 00:26:55,196
Noppo y Natsume, ¡ambos sois increíbles!

478
00:26:55,280 --> 00:26:56,614
¡Dormiremos aquí esta noche!

479
00:26:56,698 --> 00:26:58,867
- ¡Cola!
- ¿Qué? ¡No puede ser!

480
00:26:59,451 --> 00:27:00,493
Escuchad todos.

481
00:27:00,577 --> 00:27:01,411
¿Qué?

482
00:27:02,579 --> 00:27:06,124
Para ser sincera, ya había estado aquí.

483
00:27:07,959 --> 00:27:10,003
¿Viniste aquí en un barco?

484
00:27:10,086 --> 00:27:11,713
No, a este apartamento.

485
00:27:12,547 --> 00:27:17,135
Estuve en este apartamento
y acabé en el mar un par de veces.

486
00:27:17,719 --> 00:27:20,013
¿Por qué no nos lo dijiste?

487
00:27:20,638 --> 00:27:23,224
Lo siento. No podía decirlo.

488
00:27:23,308 --> 00:27:27,479
¡Tranquilos! ¡Por lo general, me duermo
y, cuando despierto, estoy en casa!

489
00:27:27,562 --> 00:27:29,522
¡Esto debe ser un sueño!

490
00:27:29,606 --> 00:27:30,482
¿Qué?

491
00:27:30,565 --> 00:27:32,776
¿En serio? Pero esto es muy real.

492
00:27:32,859 --> 00:27:34,152
¡Deja de decir estupideces!

493
00:27:34,235 --> 00:27:36,571
¡No te preocupes!
Incluso cuando dormía aquí,

494
00:27:36,654 --> 00:27:38,948
el tiempo no había pasado
cuando llegaba a casa.

495
00:27:39,032 --> 00:27:41,159
¿En serio? Entonces, ¿todo irá bien?

496
00:27:41,242 --> 00:27:44,037
No puedo creerlo. Pero si tú lo dices,
Natsume, ¡yo te creo!

497
00:27:44,120 --> 00:27:44,954
¡No puede ser!

498
00:27:45,038 --> 00:27:46,664
¡Yo también, Natsume!

499
00:27:46,748 --> 00:27:48,041
¿Qué?

500
00:27:48,124 --> 00:27:50,043
¡Es un campamento de una noche!

501
00:27:50,126 --> 00:27:52,337
¡Visto así, hasta parece emocionante!

502
00:27:52,420 --> 00:27:53,922
Por eso los chicos son unos…

503
00:27:56,758 --> 00:27:57,801
¿Kosuke?

504
00:27:57,884 --> 00:28:00,512
Esto no puede ser un sueño.

505
00:28:01,054 --> 00:28:04,682
¿Tienes la cabeza en las nubes
por estar encerrada aquí tanto tiempo?

506
00:28:06,101 --> 00:28:08,770
Kosuke, no seas terco.

507
00:28:08,853 --> 00:28:10,438
¿Por qué no hacéis las paces?

508
00:28:10,522 --> 00:28:11,648
¡No es por eso!

509
00:28:11,731 --> 00:28:13,024
¡Deberíamos hacer algo

510
00:28:13,108 --> 00:28:15,819
en vez de decir
que es un sueño o alguna estupidez!

511
00:28:15,902 --> 00:28:17,195
¿Como qué?

512
00:28:18,071 --> 00:28:20,115
Estaré vigilando arriba.

513
00:28:20,198 --> 00:28:24,577
La ayuda llegará algún día.
¡Salir de aquí es la prioridad!

514
00:28:27,163 --> 00:28:27,997
Dios.

515
00:28:28,081 --> 00:28:31,292
Ahí va. Yo quería jugar a las cartas.

516
00:28:31,376 --> 00:28:33,461
Oye, ¿dónde está el baño?

517
00:28:47,225 --> 00:28:48,101
No puede ser.

518
00:28:48,184 --> 00:28:51,146
¿Esto es real después de todo?

519
00:28:51,229 --> 00:28:53,606
Soñé que comía en McDonald's.

520
00:29:21,092 --> 00:29:22,761
RAMEN

521
00:30:08,848 --> 00:30:12,977
Es la primera vez
que siento hambre en un sueño.

522
00:30:13,061 --> 00:30:14,395
¿Reina?

523
00:30:14,979 --> 00:30:16,981
¿Cómo va a ser un sueño?

524
00:30:17,065 --> 00:30:19,150
No podemos volver por mucho que esperemos.

525
00:30:19,234 --> 00:30:22,654
Nuestros móviles no se conectan.
Tengo hambre y no hay nada para comer.

526
00:30:23,238 --> 00:30:25,657
Solo estamos esperando la muerte.

527
00:30:25,740 --> 00:30:26,991
Lo siento.

528
00:30:27,575 --> 00:30:30,954
Estoy segura
de que llegaremos pronto a casa.

529
00:30:31,621 --> 00:30:34,958
Odio esa sonrisa falsa tuya.

530
00:30:35,041 --> 00:30:36,501
¡Reina!

531
00:30:40,296 --> 00:30:42,006
Natsume, ¡espera!

532
00:30:53,852 --> 00:30:55,228
Kosuke.

533
00:31:02,443 --> 00:31:04,362
Toma. Aunque no hay mucho.

534
00:31:04,445 --> 00:31:06,698
Eres tú.

535
00:31:06,781 --> 00:31:08,575
No tengo hambre, así que no necesito…

536
00:31:12,495 --> 00:31:13,329
¿Eso es…?

537
00:31:13,413 --> 00:31:16,499
Sí, he estado pensando en algunas ideas.

538
00:31:16,583 --> 00:31:19,627
Me gustaría escuchar tus ideas, Kosuke.

539
00:31:21,045 --> 00:31:23,131
Bueno, puedo compartir un poco.

540
00:31:24,090 --> 00:31:27,635
En estos cuatro días, he visto
edificios a la deriva como el nuestro.

541
00:31:27,719 --> 00:31:29,846
No sabemos cuándo regresaremos,

542
00:31:29,929 --> 00:31:32,473
así que necesitaremos comida
si estamos aquí mucho.

543
00:31:32,557 --> 00:31:36,144
Si no podemos pescar,
debemos ir a buscar comida.

544
00:31:36,227 --> 00:31:39,898
Por eso, cuando se acerquen
la próxima vez, ¡saltaré con esto!

545
00:31:43,651 --> 00:31:44,944
¿Y esta cuerda?

546
00:31:45,028 --> 00:31:49,157
He conectado los cables del techo.
Al final le he puesto una antena.

547
00:31:49,240 --> 00:31:51,659
Me colgaré de ella como una tirolina.

548
00:31:51,743 --> 00:31:53,620
Kosuke, es increíble.

549
00:31:53,703 --> 00:31:56,539
No es para tanto. Me dará miedo hacerlo.

550
00:31:58,708 --> 00:31:59,542
¿Qué?

551
00:32:00,877 --> 00:32:04,756
Kosuke, ven con nosotros.
Todos están esperando.

552
00:32:05,298 --> 00:32:07,675
¿A estas alturas? ¿Por qué lo haría?

553
00:32:08,259 --> 00:32:11,346
Natsume está aguantando sola.

554
00:32:11,429 --> 00:32:12,805
¿Natsume?

555
00:32:13,389 --> 00:32:15,099
Natsume está preocupada.

556
00:32:15,600 --> 00:32:19,562
No lo dirá, pero también
te está esperando, Kosuke. Natsume…

557
00:32:19,646 --> 00:32:24,359
Natsume esto, Natsume lo otro.
¿Cómo sabes tanto de ella?

558
00:32:25,985 --> 00:32:29,197
Ni siquiera yo puedo entenderla.

559
00:32:30,448 --> 00:32:33,826
Sé que Natsume te necesita, Kosuke.

560
00:32:33,910 --> 00:32:36,829
¿Quién eres tú para decir eso? ¡Oye!

561
00:32:47,298 --> 00:32:51,219
RAMEN
TÉ VERDE

562
00:33:20,999 --> 00:33:22,000
¿Qué?

563
00:33:23,084 --> 00:33:24,419
¿Eso no es…?

564
00:33:30,299 --> 00:33:31,718
¡Cuidado!

565
00:33:35,471 --> 00:33:36,806
Maldita sea.

566
00:33:43,980 --> 00:33:45,606
¡Bien!

567
00:33:51,571 --> 00:33:52,405
¿Qué?

568
00:33:58,327 --> 00:33:59,287
¡Kosuke!

569
00:34:09,088 --> 00:34:10,423
¡Allá voy!

570
00:34:31,778 --> 00:34:32,612
¡Ay!

571
00:34:39,202 --> 00:34:41,621
Pues sí, es la piscina de Narahara.

572
00:34:58,513 --> 00:34:59,889
¿Qué ha sido eso?

573
00:35:14,278 --> 00:35:15,780
¿Qué haces?

574
00:35:15,863 --> 00:35:17,698
¿Por qué estás…?

575
00:35:17,782 --> 00:35:21,035
¡Idiota!
¡Has hecho mucho ruido a propósito!

576
00:35:21,119 --> 00:35:22,787
¿Qué ha sido eso?

577
00:35:22,870 --> 00:35:23,913
¿Qué?

578
00:35:23,996 --> 00:35:27,333
En fin, has venido a Narahara
a buscar comida, ¿no?

579
00:35:27,416 --> 00:35:30,044
Sí. Espera, ¿por qué has venido?

580
00:35:30,670 --> 00:35:32,839
Me preocupaba que vinieras solo.

581
00:35:32,922 --> 00:35:36,134
¡Te ayudaré, vamos! ¡Deja de espiar
en el vestuario y date prisa!

582
00:35:36,217 --> 00:35:38,928
Oye, es un vestuario de chicos, ¿vale?

583
00:35:39,011 --> 00:35:40,513
¡Espera!

584
00:35:41,097 --> 00:35:44,433
¡Tal vez las otras habitaciones
también se quedaron así!

585
00:35:47,186 --> 00:35:48,020
¡Por aquí!

586
00:35:49,272 --> 00:35:50,439
¿Cómo está tu lado?

587
00:35:50,523 --> 00:35:51,440
¡Nada!

588
00:35:52,108 --> 00:35:54,443
Si hay raciones de emergencia
en algún lado…

589
00:35:54,527 --> 00:35:56,362
Pero ¿cómo es posible?

590
00:35:56,445 --> 00:35:59,407
Narahara fue derribada
cuando íbamos a tercero.

591
00:35:59,490 --> 00:36:01,159
¡Olvídate de eso y date prisa!

592
00:36:01,242 --> 00:36:04,829
¡Lo sé!
¡Pero es natural sentir curiosidad!

593
00:36:05,788 --> 00:36:07,540
Dios, ¿en un momento así?

594
00:36:07,623 --> 00:36:08,833
¡No puedo evitarlo!

595
00:36:11,919 --> 00:36:13,963
¡Tú también tienes hambre!

596
00:36:14,672 --> 00:36:16,591
¡Eso es! ¡He recordado algo!

597
00:36:16,674 --> 00:36:18,593
¿No había máquinas expendedoras arriba?

598
00:36:18,676 --> 00:36:19,510
¡Sí!

599
00:36:20,052 --> 00:36:21,762
¡Deprisa!

600
00:36:23,306 --> 00:36:24,265
¡Aquí!

601
00:36:24,348 --> 00:36:25,600
¿En serio?

602
00:36:26,893 --> 00:36:29,228
¡Vaya! ¡Oye, espera! ¡Es peligroso!

603
00:36:30,563 --> 00:36:32,732
¡Está bien! ¿Ves?

604
00:36:33,316 --> 00:36:35,359
Kosuke, ¡ven también!

605
00:36:35,443 --> 00:36:37,486
¡Es peligroso!

606
00:36:42,658 --> 00:36:43,576
¡Natsume!

607
00:36:47,038 --> 00:36:48,080
¿Estás bien?

608
00:36:50,791 --> 00:36:52,585
Estoy bien.

609
00:36:52,668 --> 00:36:56,088
¿Cómo que estás bien? ¡Espera un segundo!

610
00:36:59,300 --> 00:37:04,096
Yo fui la que dijo que esto
era un sueño, pero duele mucho.

611
00:37:04,180 --> 00:37:08,643
¡Esto tiene que ser real!
¡Es lo que te decía, tonta!

612
00:37:08,726 --> 00:37:09,852
Eres un tonto…

613
00:37:09,936 --> 00:37:11,771
Hala, ya está.

614
00:37:13,064 --> 00:37:16,484
Hemos perdido tiempo.
Debemos darnos prisa.

615
00:37:19,528 --> 00:37:20,363
¡Kosuke!

616
00:37:20,446 --> 00:37:21,989
¡Espera ahí!

617
00:37:22,865 --> 00:37:24,242
Será posible.

618
00:37:30,331 --> 00:37:34,252
Debería haber venido solo.

619
00:37:35,336 --> 00:37:39,257
¡Siempre corres sola
en los partidos y te haces daño!

620
00:37:40,967 --> 00:37:45,263
¡Aunque metas más goles,
no sirve de nada si te haces daño!

621
00:37:46,764 --> 00:37:48,641
¡Eres un…!

622
00:37:48,724 --> 00:37:50,142
¡Oye, no te muevas!

623
00:37:50,226 --> 00:37:52,812
¡Éramos los dos delanteros
porque jugábamos juntos!

624
00:37:52,895 --> 00:37:55,356
¡Eres un debilucho
que no puede lanzar el balón solo!

625
00:37:55,439 --> 00:37:58,567
¡Cállate! ¡Incluso sin ti, me las arreglo!

626
00:37:58,651 --> 00:38:02,196
¿Vengo hasta aquí para ayudarte
y eso es todo lo que dices?

627
00:38:02,280 --> 00:38:03,197
¡Cállate!

628
00:38:03,281 --> 00:38:04,448
¡Esto no es nada!

629
00:38:04,532 --> 00:38:05,992
¡Déjamelo a mí!

630
00:38:06,075 --> 00:38:07,910
¡Por eso estás solo…!

631
00:38:07,994 --> 00:38:10,663
¡Puedo hacerlo!

632
00:38:12,456 --> 00:38:15,751
¿Ves? ¡Aquí es donde
tenemos que cooperar, mocoso!

633
00:38:15,835 --> 00:38:18,254
¿Por qué actúas como mi hermana?
¡Puedo solo!

634
00:38:18,337 --> 00:38:22,174
¿Qué? ¡Eres un mocoso,
no puedes entender a los demás!

635
00:38:22,258 --> 00:38:25,011
¿Quién es la mocosa
que se encerró en el apartamento?

636
00:38:25,094 --> 00:38:28,014
¡Yo también estaba preocupado por ti!

637
00:38:28,097 --> 00:38:30,599
¡Ocúpate de tus asuntos!

638
00:38:30,683 --> 00:38:31,809
¡Eso debería decirlo yo!

639
00:38:31,892 --> 00:38:33,019
Solo olvídalo…

640
00:38:33,102 --> 00:38:34,687
¡Y hagamos esto!

641
00:38:40,943 --> 00:38:42,862
Es inútil. Maldita sea.

642
00:38:44,280 --> 00:38:45,614
¡Kosuke!

643
00:38:45,698 --> 00:38:47,033
¡Natsume!

644
00:38:47,116 --> 00:38:48,868
¡Natsume!

645
00:38:48,951 --> 00:38:50,786
- Son los chicos.
- ¡Daos prisa!

646
00:38:50,870 --> 00:38:52,830
¡Daos prisa y volved!

647
00:38:52,913 --> 00:38:55,041
¡Os estáis alejando!

648
00:39:01,172 --> 00:39:03,507
¡Se acabó el tiempo!
¡No podremos regresar!

649
00:39:03,591 --> 00:39:04,717
¡No!

650
00:39:04,800 --> 00:39:06,093
¡Natsume!

651
00:39:07,303 --> 00:39:09,263
A este paso, todos vamos a…

652
00:39:12,058 --> 00:39:16,062
¡No te preocupes,
más tarde haremos algo con la comida!

653
00:39:16,604 --> 00:39:17,480
¿Vale?

654
00:39:18,230 --> 00:39:19,857
¡Volvamos juntos al apartamento!

655
00:39:26,364 --> 00:39:29,241
Kosuke, no tienes que decirme eso.

656
00:39:29,825 --> 00:39:31,160
¡Lo sé!

657
00:39:31,243 --> 00:39:32,411
¡Ya basta!

658
00:39:32,495 --> 00:39:34,455
Dios, justo cuando estoy tratando de…

659
00:39:38,417 --> 00:39:40,503
¿Hay alguien ahí?

660
00:39:40,586 --> 00:39:41,462
¿Qué?

661
00:39:42,505 --> 00:39:44,882
BOLSA DE EMERGENCIA PARA COMIDA

662
00:39:53,641 --> 00:39:54,600
¡Natsume!

663
00:39:54,683 --> 00:39:55,976
¡Kosuke!

664
00:39:56,060 --> 00:39:58,437
¡Usad eso para volver!

665
00:40:05,528 --> 00:40:08,531
- Kumagaya, ¿estás bien?
- ¿Estás herido?

666
00:40:10,282 --> 00:40:12,701
CLUB DE NATACIÓN NARAHARA

667
00:40:24,088 --> 00:40:25,923
¡Vaya, increíble!

668
00:40:26,006 --> 00:40:26,882
¿Qué es todo esto?

669
00:40:26,966 --> 00:40:28,342
¡Es un gran botín!

670
00:40:28,426 --> 00:40:29,844
¡Qué buena pinta!

671
00:40:31,178 --> 00:40:32,138
¡Abridlos!

672
00:40:32,221 --> 00:40:33,806
¿Cómo conseguisteis esto?

673
00:40:33,889 --> 00:40:34,723
Bueno…

674
00:40:34,807 --> 00:40:36,600
- ¡Fiesta de arroz!
- Está…

675
00:40:36,684 --> 00:40:38,102
Está casi caducado.

676
00:40:38,185 --> 00:40:41,647
¡Este está caducado,
pero seguro que está bien!

677
00:40:42,189 --> 00:40:44,442
Pequeñajo, pruébalo tú.

678
00:40:44,525 --> 00:40:45,359
- ¿Qué?
- ¡Reina!

679
00:40:45,443 --> 00:40:48,112
- Oye, ¿eso era la piscina de Narahara?
- Sí.

680
00:40:48,195 --> 00:40:50,656
¿No se demolió cuando estábamos en cuarto?

681
00:40:50,739 --> 00:40:52,491
¿También se la llevó el agua?

682
00:40:54,118 --> 00:40:57,538
Natsume, ¿cómo tienes la pierna?
Está sangrando.

683
00:40:57,621 --> 00:41:01,876
Me tropecé un poco,
pero estoy bien. ¡Estoy bien!

684
00:41:02,501 --> 00:41:06,255
Menos mal. Natsume, eres genial.

685
00:41:06,338 --> 00:41:09,341
¡Tienes agallas! ¿Verdad, Reina?

686
00:41:09,425 --> 00:41:11,844
¿Qué? ¡No me preguntes a mí!

687
00:41:12,470 --> 00:41:14,472
¡Seguro que Kumagaya hizo todo el trabajo!

688
00:41:14,555 --> 00:41:16,056
No, yo…

689
00:41:16,140 --> 00:41:17,975
Sí, todo fue gracias a Kosuke.

690
00:41:18,851 --> 00:41:20,978
¡Entonces hicisteis las paces!

691
00:41:21,061 --> 00:41:23,230
No, esto no es una reconciliación ni nada…

692
00:41:23,314 --> 00:41:24,607
Kosuke.

693
00:41:24,690 --> 00:41:25,900
¡Kumagaya!

694
00:41:25,983 --> 00:41:29,862
Kumagaya, ven aquí. Olvídate de ella.

695
00:41:29,945 --> 00:41:31,113
¡Reina!

696
00:41:31,947 --> 00:41:34,116
Natsume, tú también estás bien, ¿no?

697
00:41:35,659 --> 00:41:38,120
Kosuke, ven a esta habitación.

698
00:41:39,705 --> 00:41:41,874
Bueno, claro.

699
00:41:43,876 --> 00:41:46,337
¡Sí! Kosuke, ¡hemos hecho
un gran descubrimiento!

700
00:41:47,004 --> 00:41:50,341
¡Lo encontramos hace un rato!
Mira, puedes verlo, ¿no?

701
00:41:50,925 --> 00:41:54,845
¡Tienes razón, se ven las torres de agua!
¡Es nuestra ciudad!

702
00:41:54,929 --> 00:41:55,763
¿Verdad?

703
00:41:55,846 --> 00:41:56,764
¿En serio?

704
00:41:57,681 --> 00:41:59,099
Estamos llegando a casa.

705
00:41:59,183 --> 00:42:01,769
Si seguimos por aquí, seguro.

706
00:42:01,852 --> 00:42:03,270
¡Muy bien!

707
00:42:04,063 --> 00:42:05,731
¡Oye! ¡Nos caemos!

708
00:42:07,566 --> 00:42:08,734
Dios, ¿qué es esto?

709
00:42:08,817 --> 00:42:10,152
¡No puedo respirar!

710
00:42:10,236 --> 00:42:12,321
¿Kumagaya no apesta un poco?

711
00:42:12,404 --> 00:42:13,280
¿Qué?

712
00:42:13,364 --> 00:42:15,699
- No desapareció.
- Ojalá mis padres no se enfaden.

713
00:42:15,783 --> 00:42:17,993
Me gustaría poder tranquilizarlos.

714
00:42:24,583 --> 00:42:25,709
¡Kosuke!

715
00:42:33,634 --> 00:42:34,635
¿Qué?

716
00:42:37,096 --> 00:42:38,639
Kosuke, toma.

717
00:42:38,722 --> 00:42:39,932
Es tu…

718
00:42:40,015 --> 00:42:42,810
El abuelo Yasuji quería que fuese para ti.

719
00:42:43,936 --> 00:42:44,770
¿Qué?

720
00:42:44,853 --> 00:42:50,859
Queríamos darte una sorpresa
para tu regalo de cumpleaños.

721
00:42:51,443 --> 00:42:55,114
¿Mi cumpleaños? ¿Te refieres a ese día?

722
00:42:57,032 --> 00:42:59,868
Sí, siempre quisiste esto, ¿no?

723
00:43:00,869 --> 00:43:02,621
Así que planeabais esto juntos.

724
00:43:03,998 --> 00:43:08,085
Se suponía que se convertiría
en un recuerdo preciado para ti,

725
00:43:08,586 --> 00:43:11,338
pero me interpuse entre vosotros.

726
00:43:12,172 --> 00:43:13,799
Y ni siquiera soy de la familia.

727
00:43:14,466 --> 00:43:15,467
Lo siento.

728
00:43:16,677 --> 00:43:18,512
No te disculpes.

729
00:43:18,596 --> 00:43:19,597
¿Qué?

730
00:43:19,680 --> 00:43:23,017
Soy yo… quien…

731
00:43:24,268 --> 00:43:26,854
Esa vez…

732
00:43:28,439 --> 00:43:29,273
¿Kosuke?

733
00:43:29,356 --> 00:43:31,567
¡No! ¡No lo sé! ¡No es nada!

734
00:43:31,650 --> 00:43:33,277
¡Oye, espera!

735
00:43:33,360 --> 00:43:35,279
¡Se supone que debes aceptarlo!

736
00:43:35,362 --> 00:43:37,114
¡Espera, Kosuke!

737
00:45:04,868 --> 00:45:06,578
DÍAS EN EL MAR

738
00:45:06,662 --> 00:45:07,830
NATSUME 11
KOSUKE 11

739
00:45:07,913 --> 00:45:12,167
¿Qué? Siempre estabais juntos,
pero ¿no vas a dormir con Natsume?

740
00:45:12,251 --> 00:45:14,795
¡Eso fue cuando éramos pequeños!

741
00:45:14,878 --> 00:45:17,339
Kumagaya, ¿dónde vas a dormir?

742
00:45:17,423 --> 00:45:18,382
Sigo pensando.

743
00:45:18,465 --> 00:45:20,467
Entonces, puedes dormir aquí.

744
00:45:20,551 --> 00:45:22,219
Voy a hacer pis.

745
00:45:22,302 --> 00:45:25,180
Oye, cierra la puerta.

746
00:45:32,229 --> 00:45:33,397
¿Qué pasa?

747
00:45:36,650 --> 00:45:38,193
¡Tengo que hacer pis!

748
00:45:38,277 --> 00:45:39,319
Ya veo.

749
00:45:47,035 --> 00:45:49,830
Nunca pensé que llegaría el día
en que comiéramos algas.

750
00:45:50,414 --> 00:45:53,083
¿Cuánto seguiremos
con estas comidas diminutas?

751
00:45:53,167 --> 00:45:56,253
Reina, más vale prevenir que curar.

752
00:45:56,336 --> 00:45:57,171
¿Qué?

753
00:45:57,254 --> 00:45:59,339
¿Quieres decir
"más vale no jugar con fuego"?

754
00:45:59,423 --> 00:46:02,593
¿Qué narices es eso?
¿No significan lo mismo?

755
00:46:02,676 --> 00:46:05,846
Noppo… ¿Qué narices eres?

756
00:46:05,929 --> 00:46:08,056
¿Qué quieres decir, Kosuke?

757
00:46:08,140 --> 00:46:10,392
Ayer vi tu brazo.

758
00:46:10,934 --> 00:46:12,060
Había algo que crecía.

759
00:46:12,144 --> 00:46:13,353
¿Que crecía?

760
00:46:13,437 --> 00:46:15,314
Dijiste que viviste aquí hace mucho,

761
00:46:15,397 --> 00:46:20,652
pero yo también viví aquí.
Me acordaría de ti.

762
00:46:20,736 --> 00:46:22,863
Sobre todo, por tu altura
y por los pantalones.

763
00:46:22,946 --> 00:46:25,782
Kosuke, no critiques la ropa de los demás.

764
00:46:25,866 --> 00:46:28,535
Siempre viví aquí.

765
00:46:28,619 --> 00:46:29,620
¿Siempre?

766
00:46:30,162 --> 00:46:32,873
Desde que lo construyeron.

767
00:46:34,249 --> 00:46:38,462
Aquí vino mucha gente, tuvieron hijos,

768
00:46:38,545 --> 00:46:40,881
y este lugar
siempre estuvo lleno de niños.

769
00:46:41,507 --> 00:46:43,717
Pero, poco a poco, todos se fueron.

770
00:46:44,301 --> 00:46:45,761
Y yo me quedé aquí vigilando.

771
00:46:45,844 --> 00:46:48,138
¡Espera, no entiendo lo que dices!

772
00:46:48,222 --> 00:46:49,806
¿Cuántos años tienes…?

773
00:46:53,810 --> 00:46:57,314
¡Un monstruo mitad planta y mitad humano!

774
00:46:57,397 --> 00:47:01,276
¡Así es, un fantasma!
¡Noppo era el fantasma del apartamento!

775
00:47:01,360 --> 00:47:02,361
No puede ser.

776
00:47:02,444 --> 00:47:04,446
- ¡Reina!
- ¡Ay! ¡No nos mates!

777
00:47:05,572 --> 00:47:06,949
¡Desgraciado!

778
00:47:07,032 --> 00:47:10,035
No sé si eres un fantasma o qué,

779
00:47:10,118 --> 00:47:12,496
pero sabes qué está pasando, ¿verdad?

780
00:47:12,579 --> 00:47:15,916
¿Por qué estamos en el mar? ¡Oye!

781
00:47:16,750 --> 00:47:20,295
Solo sé de mí mismo.

782
00:47:20,921 --> 00:47:21,755
Lo siento.

783
00:47:21,838 --> 00:47:25,133
¿Seguro? Quizá fue tu culpa…

784
00:47:25,217 --> 00:47:28,637
Kosuke, Noppo no sabe nada.

785
00:47:28,720 --> 00:47:30,764
No es culpa de Noppo.

786
00:47:31,682 --> 00:47:35,769
Además, es uno de nosotros,
hemos vivido juntos este tiempo.

787
00:47:36,353 --> 00:47:39,231
¿Es uno de nosotros? ¿Lo dices en serio?

788
00:47:39,314 --> 00:47:40,274
¿Qué?

789
00:47:40,357 --> 00:47:43,443
Eso no es normal. ¡Es un monstruo!

790
00:47:43,527 --> 00:47:44,820
No lo digas así…

791
00:47:44,903 --> 00:47:48,532
Además, ¿qué es eso de "vivir juntos"?
¿Te parece esto un juego?

792
00:47:48,615 --> 00:47:51,618
Espero que no hayas olvidado
que estamos aquí por tu culpa.

793
00:47:51,702 --> 00:47:54,538
¡Porque te encerraste
en este apartamento en ruinas!

794
00:47:55,122 --> 00:47:56,498
Esto es tu culpa.

795
00:47:56,582 --> 00:47:59,585
¡Que volvamos pronto a casa
no significa que te haya perdonado!

796
00:47:59,668 --> 00:48:01,420
¿A qué te refieres con "vivir juntos"?

797
00:48:01,962 --> 00:48:05,424
- Es horrible, un lugar sucio como este…
- ¡Reina!

798
00:48:06,258 --> 00:48:08,427
¡No digas esas cosas!

799
00:48:18,812 --> 00:48:19,688
¿Te duele?

800
00:48:23,442 --> 00:48:25,944
Pues la verdad es que no tengo miedo.

801
00:48:26,028 --> 00:48:29,948
Noppo es muy alto,
pero creo que es un buen tipo.

802
00:48:30,032 --> 00:48:31,617
Dios…

803
00:48:31,700 --> 00:48:35,037
¿Qué narices? ¿Y qué hay de mí?

804
00:48:35,120 --> 00:48:36,830
Yuzuru también es bueno.

805
00:48:41,293 --> 00:48:46,632
Me dan miedo las cosas aterradoras,
pero, Noppo, tu mirada es amable.

806
00:48:47,215 --> 00:48:49,092
Noppo no es malo.

807
00:48:49,176 --> 00:48:51,970
Sí, todos somos iguales. ¿Verdad?

808
00:48:52,054 --> 00:48:52,888
Sí.

809
00:48:56,058 --> 00:48:56,975
Kosuke.

810
00:48:58,852 --> 00:49:00,979
¿De verdad no sabes nada?

811
00:49:02,189 --> 00:49:03,065
Lo siento.

812
00:49:05,609 --> 00:49:07,986
Se acabaron los secretos, ¿vale?

813
00:49:08,070 --> 00:49:09,613
Vale, ¡a comer!

814
00:49:09,696 --> 00:49:12,157
- ¡Mi <i>onigiri</i>!
- ¡Regla de tres segundos!

815
00:49:12,240 --> 00:49:13,075
¿Lo cocino?

816
00:49:13,158 --> 00:49:14,326
- Sí.
- Neandertal.

817
00:49:17,329 --> 00:49:19,539
¿Qué miras?

818
00:49:19,623 --> 00:49:20,999
¡Déjame ver!

819
00:49:21,583 --> 00:49:23,001
¡Vamos!

820
00:49:23,835 --> 00:49:25,420
¡No se corre en el hospital!

821
00:49:25,504 --> 00:49:26,505
¡Lo sentimos!

822
00:49:26,588 --> 00:49:31,343
Hoy es tu cumpleaños, ¿no?
Tal vez Yasuji te regale algo.

823
00:49:31,426 --> 00:49:35,305
¿Qué? Algo planeas con el abuelo.

824
00:49:35,389 --> 00:49:36,390
Es un secreto.

825
00:49:36,473 --> 00:49:40,644
Antes estabas asustada y ahora estás bien.

826
00:49:40,727 --> 00:49:45,148
¡Sé que el abuelo Yasuji estará bien!
Kosuke, ¡tú también estabas asustado!

827
00:49:45,232 --> 00:49:49,027
¡Calla! Seguro que todavía estás asustada.

828
00:49:51,154 --> 00:49:52,531
Cállate.

829
00:49:52,614 --> 00:49:55,534
YASUJI KUMAGAYA

830
00:50:00,038 --> 00:50:01,790
Sigues asustada después de todo.

831
00:50:04,167 --> 00:50:08,839
Bueno, no es tu abuelo,
así que no tengas miedo.

832
00:50:13,885 --> 00:50:17,597
Es verdad. Después de todo, es tu abuelo.

833
00:50:18,265 --> 00:50:19,266
Mi…

834
00:50:21,143 --> 00:50:23,729
Oye, ¿Natsume?

835
00:50:25,188 --> 00:50:26,648
¡Kosuke!

836
00:50:27,899 --> 00:50:28,984
Abuelo.

837
00:50:29,067 --> 00:50:31,069
- Ve a disculparte.
- ¿Qué?

838
00:50:31,153 --> 00:50:33,321
¡Date prisa y discúlpate!

839
00:50:40,829 --> 00:50:42,164
Kosuke…

840
00:50:43,165 --> 00:50:44,583
Natsume…

841
00:50:51,381 --> 00:50:53,133
¡No puede ser!

842
00:50:56,511 --> 00:51:00,474
¿Ese peluche significa mucho para ti?

843
00:51:04,561 --> 00:51:05,395
Sí.

844
00:51:06,688 --> 00:51:10,275
Cuando era pequeña, Yasuji me lo compró.

845
00:51:10,859 --> 00:51:14,613
Quería tenerlo en aquel momento,
pero no quería pedírselo a nadie.

846
00:51:15,405 --> 00:51:18,742
No sé cómo se enteró,
pero me lo compró para mi cumpleaños.

847
00:51:19,534 --> 00:51:22,788
El abuelo Yasuji
siempre intentaba sorprenderme.

848
00:51:23,455 --> 00:51:25,248
Por eso este es mi tesoro.

849
00:51:25,332 --> 00:51:28,251
Natsume, realmente querías
al abuelo Yasuji.

850
00:51:29,211 --> 00:51:30,128
Sí.

851
00:51:31,213 --> 00:51:35,133
Era como un padre para mí, creo.

852
00:51:38,970 --> 00:51:42,933
Es un poco raro cuando es el abuelo
de otra persona, ¿no?

853
00:51:57,113 --> 00:52:02,077
Ahora estaría en Florida con mis padres.

854
00:52:02,160 --> 00:52:05,038
Reina, te encantan
los parques de atracciones, ¿no?

855
00:52:05,622 --> 00:52:08,291
¿Estás diciendo que soy infantil?

856
00:52:08,375 --> 00:52:12,879
¿Por qué no?
Todos mis recuerdos son de ahí.

857
00:52:14,089 --> 00:52:15,799
Probablemente es lo mismo.

858
00:52:15,882 --> 00:52:16,800
¿Qué?

859
00:52:17,384 --> 00:52:18,677
Para Natsume,

860
00:52:18,760 --> 00:52:22,806
creo que este es un lugar preciado
donde están todos sus recuerdos.

861
00:52:24,474 --> 00:52:27,561
Será broma. No lo es para nosotros.

862
00:52:29,187 --> 00:52:32,315
Quiero disculparme contigo, Reina.

863
00:52:32,399 --> 00:52:34,025
¿Qué? ¿Por qué?

864
00:52:34,109 --> 00:52:35,986
No hago más que hablar, ¿sabes?

865
00:52:36,069 --> 00:52:39,406
Siempre me escondo detrás de ti,
que actúas con descaro.

866
00:52:39,489 --> 00:52:41,074
¿Con descaro?

867
00:52:41,658 --> 00:52:45,245
Siento haber dicho todas esas cosas.
Me esforzaré más.

868
00:52:45,912 --> 00:52:47,080
Juri,

869
00:52:47,163 --> 00:52:52,335
prometamos volver juntas a casa.
Y te llevaré a Florida.

870
00:52:54,087 --> 00:52:54,921
¡Vale!

871
00:52:55,922 --> 00:53:00,176
¿Cuándo llegaremos a casa?

872
00:53:00,927 --> 00:53:04,055
¿Nos estamos acercando?

873
00:53:05,223 --> 00:53:08,560
<i>¡Tengo mucha hambre!</i>

874
00:53:08,643 --> 00:53:13,315
<i>¡Cien Big Macs y diez</i> nuggets<i>!</i>
<i>¡Los Happy Meals no bastan!</i>

875
00:53:13,398 --> 00:53:15,942
Harás que tengamos más hambre.

876
00:53:16,026 --> 00:53:19,195
¡Cállate, pequeñajo! ¡Me has despertado!

877
00:53:19,279 --> 00:53:21,740
Kosuke, ¿aún no llegamos?

878
00:53:21,823 --> 00:53:23,742
No, está nublado y no puedo ver.

879
00:53:23,825 --> 00:53:25,201
¿Qué?

880
00:53:28,455 --> 00:53:30,123
¿Qué es eso?

881
00:53:30,206 --> 00:53:32,000
¡Mirad, chicos!

882
00:53:32,083 --> 00:53:32,959
¿Ya llegamos?

883
00:53:33,043 --> 00:53:33,919
¿Qué, en serio?

884
00:53:34,002 --> 00:53:35,253
¿Tan rápido?

885
00:53:35,879 --> 00:53:36,755
¿Qué? ¿Dónde?

886
00:53:36,838 --> 00:53:37,756
¡Eso!

887
00:53:37,839 --> 00:53:39,424
¿Qué? ¡Eso no es la ciudad!

888
00:53:39,507 --> 00:53:41,635
¿Qué? Dios…

889
00:53:42,218 --> 00:53:43,428
¿Qué es?

890
00:53:43,511 --> 00:53:44,804
¿Es un McDonald's?

891
00:53:44,888 --> 00:53:47,766
No puede ser. Parece viejo.

892
00:53:48,433 --> 00:53:49,893
- Una tienda.
- ¿Qué?

893
00:53:49,976 --> 00:53:51,978
Oye, ¿qué pasa?

894
00:53:52,687 --> 00:53:57,484
Kosuke, ¿eso no viene hacia nosotros?
Es como con la piscina de Narahara.

895
00:53:57,567 --> 00:53:58,443
Sí.

896
00:53:58,526 --> 00:54:00,153
- Intentaré acercarme.
- ¿Qué?

897
00:54:00,236 --> 00:54:03,865
Tenemos poca comida, ¿no?
Esta vez lo haré bien.

898
00:54:03,949 --> 00:54:05,158
Yo también.

899
00:54:05,742 --> 00:54:07,160
Yo también quiero ir.

900
00:54:08,745 --> 00:54:09,663
Yo también.

901
00:54:22,050 --> 00:54:23,802
Un parque de atracciones en la azotea.

902
00:54:24,386 --> 00:54:27,806
<i>¡Habla Taishi desde la azotea!</i>
<i>¡Daos prisa!</i>

903
00:54:27,889 --> 00:54:30,433
Vale. Si pasa algo, llamadnos.

904
00:54:31,267 --> 00:54:34,312
Ahí está. No podemos quedarnos mucho.

905
00:54:36,106 --> 00:54:38,066
¡Oye, Natsume!

906
00:54:38,149 --> 00:54:39,025
¿Qué?

907
00:54:39,109 --> 00:54:40,819
¿Qué pasa? ¿Ha pasado algo?

908
00:54:41,611 --> 00:54:44,572
No, estoy bien. ¡Vamos!

909
00:54:44,656 --> 00:54:46,491
Está bien.

910
00:54:47,158 --> 00:54:49,577
Pensé que encontraríamos algo aquí, pero…

911
00:54:50,370 --> 00:54:52,205
Está demasiado deteriorado.

912
00:54:52,789 --> 00:54:53,623
¿Algo por allá?

913
00:54:53,707 --> 00:54:54,541
Nada.

914
00:54:54,624 --> 00:54:56,126
- Esto.
- ¿Eh?

915
00:54:56,793 --> 00:54:57,919
¡GRAN FESTIVAL!

916
00:54:58,003 --> 00:54:59,212
¿Hace seis años?

917
00:55:00,463 --> 00:55:01,840
No puede ser.

918
00:55:03,883 --> 00:55:05,051
¡Espera un momento!

919
00:55:05,677 --> 00:55:06,636
¿Qué pasa?

920
00:55:06,720 --> 00:55:07,721
Solo espera…

921
00:55:11,141 --> 00:55:13,518
¿Qué? ¿Quieres decir otra vez?

922
00:55:13,601 --> 00:55:15,020
¿Hay alguien ahí?

923
00:55:15,687 --> 00:55:17,605
¡Oye! ¡Debemos darnos prisa!

924
00:55:24,696 --> 00:55:27,198
¡Oye, espera! ¿Eh?

925
00:55:28,658 --> 00:55:29,743
Esto es…

926
00:55:29,826 --> 00:55:32,120
¿Qué es esto?

927
00:55:33,705 --> 00:55:35,373
¡Natsume!

928
00:55:35,957 --> 00:55:38,501
Oye, ¿adónde has ido?

929
00:55:39,085 --> 00:55:40,378
¡Te encontré!

930
00:55:40,962 --> 00:55:43,131
Oye, ¿había alguien aquí?

931
00:55:43,214 --> 00:55:45,175
¡Si no, vámonos deprisa!

932
00:55:45,258 --> 00:55:46,134
¿Qué?

933
00:55:46,968 --> 00:55:50,930
¿Qué pasa? Estás rara. ¡Oye!

934
00:55:52,474 --> 00:55:55,727
Yo… odiaba este lugar.

935
00:55:55,810 --> 00:55:56,770
¿Cómo?

936
00:55:56,853 --> 00:55:58,271
EL PARAÍSO DE LOS JUGUETES

937
00:55:58,354 --> 00:56:01,524
Cuando era pequeña,
vinimos a comprar un regalo de cumpleaños,

938
00:56:02,067 --> 00:56:05,028
pero mis padres se pelearon aquí.

939
00:56:06,237 --> 00:56:09,032
Al final no me compraron nada.

940
00:56:09,657 --> 00:56:11,284
Pero lo había olvidado.

941
00:56:13,745 --> 00:56:15,747
Lo siento. ¡Vámonos!

942
00:56:16,915 --> 00:56:18,917
<i>¡Kosuke! ¡Responde si me oyes!</i>

943
00:56:19,000 --> 00:56:21,086
¿Qué? ¿Qué pasa, Taishi?

944
00:56:23,213 --> 00:56:26,132
<i>¡Por fin! ¡Oye, daos prisa y corred!</i>

945
00:56:26,216 --> 00:56:27,050
¿Qué?

946
00:56:42,190 --> 00:56:44,317
<i>Taishi, ¿qué está pasando aquí?</i>

947
00:56:44,400 --> 00:56:49,072
Kosuke, ¡se está acercando a nosotros!

948
00:56:49,155 --> 00:56:50,782
- ¿Es peligroso?
- ¡Vamos a chocar!

949
00:56:50,865 --> 00:56:52,408
Da igual, ¡entremos!

950
00:56:52,909 --> 00:56:55,078
¡Qué peligro!

951
00:56:55,662 --> 00:56:57,080
¡Dios mío!

952
00:57:00,416 --> 00:57:02,335
¡Vamos a chocar!

953
00:57:19,727 --> 00:57:21,813
¡Qué mal! ¡Está entrando agua!

954
00:57:21,896 --> 00:57:23,314
Natsume, ¿estás bien?

955
00:57:23,398 --> 00:57:24,232
Sí.

956
00:57:24,315 --> 00:57:25,316
Noppo, ¿y tú?

957
00:57:25,400 --> 00:57:26,276
Estoy bien.

958
00:57:26,359 --> 00:57:28,153
- ¡Deprisa, vámonos!
- Sí.

959
00:57:40,540 --> 00:57:43,334
¿Qué es esto? ¿No es un niño?

960
00:57:45,753 --> 00:57:46,838
¡Madre mía!

961
00:57:47,422 --> 00:57:49,382
Natsume, no hay tiempo, ¡vamos!

962
00:57:49,883 --> 00:57:50,842
¡Natsume!

963
00:57:58,516 --> 00:58:01,352
- ¡Vaya! ¡Esto es un desastre!
- ¡Yuzuru!

964
00:58:03,354 --> 00:58:05,440
¡Tirad de nosotros!

965
00:58:05,523 --> 00:58:07,859
- ¡Kosuke! ¡Muy bien!
- ¡Yuzuru!

966
00:58:08,943 --> 00:58:09,777
¡Yo te ayudaré!

967
00:58:09,861 --> 00:58:10,904
¡De acuerdo!

968
00:58:19,370 --> 00:58:20,788
¡Taishi!

969
00:58:21,956 --> 00:58:23,041
¡Allí!

970
00:58:23,124 --> 00:58:24,876
- ¿Taishi?
- ¡Que alguien me ayude!

971
00:58:24,959 --> 00:58:26,628
- ¡Taishi!
- ¡Ayudadme!

972
00:58:26,711 --> 00:58:27,879
¡Ya voy yo!

973
00:58:29,339 --> 00:58:31,132
¡Juri! ¡Yo también!

974
00:58:31,216 --> 00:58:32,383
¡Id a ayudar a Taishi!

975
00:58:35,470 --> 00:58:37,430
- Ay…
- ¿Estás bien?

976
00:58:37,514 --> 00:58:39,390
¡Sí, estoy bien!

977
00:58:41,768 --> 00:58:42,644
¡Taishi!

978
00:58:43,228 --> 00:58:44,062
¡Juri!

979
00:58:44,145 --> 00:58:45,605
¡No te preocupes!

980
00:58:45,688 --> 00:58:47,273
- ¿Qué estabas haciendo?
- ¡Reina!

981
00:58:47,357 --> 00:58:48,608
¡Cuando yo diga!

982
00:58:48,691 --> 00:58:49,651
¡De acuerdo!

983
00:58:49,734 --> 00:58:51,069
¿Listas? ¡Arriba!

984
00:58:55,323 --> 00:58:56,449
Gracias a Dios.

985
00:58:56,533 --> 00:58:58,618
Siempre causando problemas…

986
00:58:58,701 --> 00:59:02,413
Juri, Reina, ¡gracias, en serio!

987
00:59:02,997 --> 00:59:05,375
Oye. ¡Ay!

988
00:59:05,458 --> 00:59:07,335
Está bien, yo iré.

989
00:59:10,213 --> 00:59:11,297
¿Qué?

990
00:59:19,138 --> 00:59:21,432
¡Oye, Juri!

991
00:59:21,516 --> 00:59:22,433
¡Juri!

992
00:59:22,517 --> 00:59:23,768
¡Juri!

993
00:59:23,851 --> 00:59:25,687
- ¡Es Juri!
- ¿Qué?

994
00:59:26,271 --> 00:59:27,689
¡Juri!

995
00:59:29,524 --> 00:59:30,692
¡Juri!

996
00:59:30,775 --> 00:59:34,279
Yuzuru, ¡vamos a ayudarlos!
¡Llévanos hacia allá!

997
00:59:34,362 --> 00:59:35,863
¡Vale!

998
00:59:48,543 --> 00:59:51,462
Juri, ¡ya voy!

999
00:59:54,299 --> 00:59:56,342
Juri, ¡espera!

1000
00:59:56,426 --> 00:59:58,011
¡Juri!

1001
00:59:58,094 --> 00:59:59,178
¡Juri!

1002
01:00:09,564 --> 01:00:10,898
¡Natsume!

1003
01:01:01,407 --> 01:01:03,076
¡Kosuke! ¡Natsume!

1004
01:01:04,911 --> 01:01:05,995
Juri…

1005
01:01:13,419 --> 01:01:14,796
¡Noppo!

1006
01:01:19,717 --> 01:01:21,135
Despierta.

1007
01:01:22,762 --> 01:01:24,013
¡Juri!

1008
01:01:44,992 --> 01:01:46,369
Oye, ¿qué haces?

1009
01:01:46,869 --> 01:01:47,745
¡Lo siento!

1010
01:01:51,457 --> 01:01:52,375
¡No la toques!

1011
01:01:55,086 --> 01:01:59,006
¡Todo esto es culpa tuya!

1012
01:01:59,090 --> 01:01:59,966
¿Qué?

1013
01:02:00,049 --> 01:02:02,885
¿Qué harás si Juri muere por esto?

1014
01:02:03,469 --> 01:02:08,850
¡Reina! Si Natsume no la hubiera salvado,
Juri podría haber sido arrastrada…

1015
01:02:08,933 --> 01:02:10,268
¡No me importa!

1016
01:02:11,269 --> 01:02:16,441
¡Juri es mi mejor amiga! Pero tú…

1017
01:02:17,066 --> 01:02:18,943
Lo siento.

1018
01:02:19,026 --> 01:02:23,823
¡Ya no puedo más!
¡Seguramente ya no podamos regresar!

1019
01:02:24,532 --> 01:02:25,950
¡Todos vamos a morir!

1020
01:02:26,033 --> 01:02:26,951
¡Parad!

1021
01:02:29,287 --> 01:02:34,292
Reina… para… por favor.

1022
01:03:11,287 --> 01:03:13,080
He traído comida.

1023
01:03:13,956 --> 01:03:16,125
¿Qué tal el pie?

1024
01:03:21,464 --> 01:03:24,592
Es culpa mía. Lo siento.

1025
01:03:36,979 --> 01:03:37,814
¿Qué?

1026
01:03:43,820 --> 01:03:47,114
¡Sé que eres tú, Kosuke!
¿Qué haces? ¡Vete!

1027
01:03:47,198 --> 01:03:50,284
¡Oye, espera!
Pensé en venir a escuchar tu historia.

1028
01:03:50,368 --> 01:03:54,664
¿Qué? ¡No toques las cosas valiosas
de la gente sin preguntar!

1029
01:03:55,414 --> 01:03:57,917
Dios, ¡no tienes remedio!

1030
01:03:59,544 --> 01:04:02,421
Siempre has sido
como un hermano pequeño desde pequeños.

1031
01:04:02,505 --> 01:04:05,132
Si enfadabas,
el abuelo Yasuji te compraba lo que fuera.

1032
01:04:05,216 --> 01:04:06,050
Oye.

1033
01:04:06,133 --> 01:04:08,135
- Nunca podría ser como tú, Kosuke…
- ¡Oye!

1034
01:04:08,219 --> 01:04:09,178
¿Qué?

1035
01:04:10,513 --> 01:04:11,514
Suenas…

1036
01:04:12,974 --> 01:04:15,393
Un poco falsa.

1037
01:04:15,476 --> 01:04:17,520
¿Qué?

1038
01:04:17,603 --> 01:04:18,980
Sé que estabas llorando.

1039
01:04:24,068 --> 01:04:25,319
No, no estaba llorando.

1040
01:04:26,195 --> 01:04:30,449
No te lo guardes. Por eso vine a escuchar.

1041
01:04:35,955 --> 01:04:38,124
Estoy…

1042
01:04:39,417 --> 01:04:42,211
Soy una llorona.

1043
01:04:45,798 --> 01:04:50,011
<i>Lo sabes, ¿verdad?</i>
<i>Porque mi familia era un desastre…</i>

1044
01:04:50,720 --> 01:04:53,014
<i>Así que siempre lloraba.</i>

1045
01:04:58,978 --> 01:04:59,812
<i>Pero…</i>

1046
01:05:00,646 --> 01:05:02,231
<i>No importaba cuánto llorara,</i>

1047
01:05:02,315 --> 01:05:06,110
<i>nada cambiaba,</i>
<i>y todo seguía desmoronándose.</i>

1048
01:05:07,236 --> 01:05:11,365
<i>Por eso me contenía de querer algo.</i>

1049
01:05:12,408 --> 01:05:15,745
<i>Pensaba que sería más fácil así.</i>

1050
01:05:18,539 --> 01:05:19,540
<i>Pero…</i>

1051
01:05:20,124 --> 01:05:24,003
<i>cuando decidieron que iría</i>
<i>al apartamento, y Yasuji me aceptó,</i>

1052
01:05:24,921 --> 01:05:27,840
<i>creo que me puse muy feliz.</i>

1053
01:05:29,175 --> 01:05:35,765
<i>Porque pensé que sería</i>
<i>como una familia de verdad.</i>

1054
01:05:37,350 --> 01:05:38,809
¡Decid: "Patata"!

1055
01:05:39,852 --> 01:05:41,520
<i>- Y…</i>
- ¿Por qué haces eso, Natsume?

1056
01:05:41,604 --> 01:05:43,773
<i>Podía hablar de cualquier cosa</i>

1057
01:05:44,565 --> 01:05:47,818
<i>y estaba bien llorar.</i>

1058
01:05:49,403 --> 01:05:52,031
<i>Nunca pensé que eso me haría tan feliz.</i>

1059
01:05:58,496 --> 01:06:01,457
Pero el abuelo Yasuji ya ha fallecido.

1060
01:06:03,000 --> 01:06:07,046
El apartamento ya no está,
y todo está destrozado de nuevo.

1061
01:06:08,839 --> 01:06:14,553
<i>Cuanto más pensaba en cuánto</i>
<i>odiaba las despedidas, más sufría…</i>

1062
01:06:17,098 --> 01:06:22,144
<i>Pero, aunque le dijera eso a mi madre,</i>
<i>ella no podía hacer nada.</i>

1063
01:06:23,854 --> 01:06:27,692
<i>Por eso no tuve más opción que venir aquí.</i>

1064
01:06:29,235 --> 01:06:33,906
Lo siento.
Yo tampoco quería molestarte, Kosuke.

1065
01:06:34,615 --> 01:06:37,576
Es mi culpa por estar triste.

1066
01:06:38,160 --> 01:06:39,495
Eso no es cierto.

1067
01:06:39,578 --> 01:06:43,207
Es mi culpa por traer a todos aquí

1068
01:06:43,833 --> 01:06:47,878
y hablar de cosas como esta. Soy horrible.

1069
01:06:49,046 --> 01:06:51,966
Lo que le pasó a Juri
también es culpa mía.

1070
01:06:52,717 --> 01:06:54,760
Yo soy más horrible.

1071
01:06:54,844 --> 01:06:56,929
¿Por qué? No…

1072
01:06:57,013 --> 01:07:00,599
No, sabía que tenías problemas,

1073
01:07:01,183 --> 01:07:03,477
¡pero no pude hacer nada!

1074
01:07:03,561 --> 01:07:06,731
Además, dije esas cosas y te hice daño.

1075
01:07:10,317 --> 01:07:15,781
Cuando Yasuji me lo regaló,
en realidad no me gustó.

1076
01:07:15,865 --> 01:07:16,699
¿Qué?

1077
01:07:19,285 --> 01:07:21,245
<i>Porque me trajo malos recuerdos.</i>

1078
01:07:23,372 --> 01:07:29,045
<i>Pero cuando jugaba contigo,</i>
<i>siempre estaba con nosotros,</i>

1079
01:07:30,129 --> 01:07:32,298
<i>por eso se convirtió en mi tesoro.</i>

1080
01:07:33,466 --> 01:07:34,842
<i>Es gracias a ti, Kosuke.</i>

1081
01:07:37,970 --> 01:07:39,972
<i>No, no solo eso.</i>

1082
01:07:40,681 --> 01:07:43,851
<i>Ir a la escuela juntos,</i>
<i>jugar al fútbol juntos…</i>

1083
01:07:43,934 --> 01:07:45,478
<i>Todo era divertido.</i>

1084
01:07:46,062 --> 01:07:50,483
<i>Solo por eso me alegro</i>
<i>de haber estado contigo, Kosuke.</i>

1085
01:07:53,652 --> 01:07:55,988
¡Bien! Fin de la historia.

1086
01:07:56,572 --> 01:07:58,616
Ya estoy bien.

1087
01:07:59,408 --> 01:08:02,244
¡Me encargaré de mis propios problemas!

1088
01:08:03,788 --> 01:08:06,582
Podrías apoyarte más de los demás…

1089
01:08:06,665 --> 01:08:09,752
Pero gracias.
Aunque haya hablado demasiado.

1090
01:08:09,835 --> 01:08:11,128
Kosuke,

1091
01:08:11,712 --> 01:08:13,672
¡volvamos juntos a casa!

1092
01:08:17,051 --> 01:08:18,344
Yo…

1093
01:08:19,011 --> 01:08:19,970
¿Qué?

1094
01:08:20,054 --> 01:08:20,930
¿Qué pasa?

1095
01:08:21,889 --> 01:08:23,099
Kosuke, ¡mira hacia abajo!

1096
01:08:23,182 --> 01:08:24,433
¿Qué es esto?

1097
01:08:34,026 --> 01:08:35,486
¿Qué ha sido ese sonido?

1098
01:08:36,112 --> 01:08:37,655
¡Vaya!

1099
01:08:37,738 --> 01:08:39,448
¡Es peor que la tienda!

1100
01:08:44,912 --> 01:08:46,205
Kosuke, ¡el cielo!

1101
01:08:51,335 --> 01:08:52,545
¿Esto no es…?

1102
01:08:52,628 --> 01:08:54,213
¿La Vía Láctea?

1103
01:08:54,296 --> 01:08:56,132
¿Esto es luz?

1104
01:09:05,015 --> 01:09:06,475
Oye, Kosuke.

1105
01:09:07,059 --> 01:09:09,979
Ha pasado mucho tiempo.
¿No deberíamos llegar pronto a la ciudad?

1106
01:09:15,568 --> 01:09:20,739
¿De verdad podremos volver?

1107
01:09:28,497 --> 01:09:32,001
¡Chicos!

1108
01:09:32,585 --> 01:09:35,462
- ¡Despertad!
- ¿Qué pasa?

1109
01:09:35,546 --> 01:09:38,632
¡Abajo! ¡Abajo hay agua!

1110
01:09:41,385 --> 01:09:43,012
¡Bromeas!

1111
01:09:46,682 --> 01:09:50,978
Cuando chocamos,
habrá hecho un agujero. ¿Qué hacemos?

1112
01:09:52,479 --> 01:09:54,190
Tal vez tengamos que irnos de aquí.

1113
01:09:54,273 --> 01:09:55,441
No…

1114
01:09:55,524 --> 01:09:56,817
¡Reúne a todos!

1115
01:09:56,901 --> 01:09:58,277
¡De acuerdo!

1116
01:10:00,112 --> 01:10:01,530
¿Noppo ha desaparecido?

1117
01:10:02,114 --> 01:10:03,490
En un momento como este…

1118
01:10:05,701 --> 01:10:09,413
¿Ese tipo sigue ocultando algo?

1119
01:10:14,877 --> 01:10:15,794
¡Ahí está!

1120
01:10:16,378 --> 01:10:20,049
¡Noppo! ¡Me alegra que estés a salvo!
¡Debemos darnos prisa!

1121
01:10:21,967 --> 01:10:27,056
Dinos todo lo que sabes.

1122
01:10:29,391 --> 01:10:33,437
Este apartamento se está hundiendo.
Tampoco llegará a la ciudad.

1123
01:10:33,520 --> 01:10:37,316
Ya no sabemos qué hacer.
¿No hay otra manera?

1124
01:10:42,613 --> 01:10:43,822
Noppo…

1125
01:11:24,488 --> 01:11:29,034
<i>No podía dejar sola a Natsume,</i>

1126
01:11:30,244 --> 01:11:35,165
<i>en este apartamento</i>
<i>donde todos se habían ido.</i>

1127
01:11:37,001 --> 01:11:39,420
<i>Y los mismos con Kosuke.</i>

1128
01:11:41,505 --> 01:11:42,464
¿Qué?

1129
01:11:50,597 --> 01:11:55,561
<i>Os he cuidado todo este tiempo.</i>

1130
01:11:57,813 --> 01:12:00,441
Este apartamento y yo somos uno.

1131
01:12:01,275 --> 01:12:03,527
Es el único lugar al que pertenezco.

1132
01:12:04,903 --> 01:12:07,448
<i>Por eso siempre estaba con vosotros dos.</i>

1133
01:12:08,449 --> 01:12:12,870
<i>Esa imagen de vosotros dos</i>
<i>riendo felices juntos.</i>

1134
01:12:13,620 --> 01:12:16,749
<i>No podía sacármela de la cabeza.</i>

1135
01:12:25,132 --> 01:12:28,969
<i>Cuando os fuisteis, lo entendí.</i>

1136
01:12:29,053 --> 01:12:30,012
NO PASAR

1137
01:12:30,804 --> 01:12:35,809
Me gustaba mucho veros sonreír.

1138
01:12:36,602 --> 01:12:37,728
Por eso…

1139
01:12:44,610 --> 01:12:49,239
Este océano era probablemente un lugar
al que solo yo debía venir.

1140
01:12:50,199 --> 01:12:54,036
Creo que yo fui
el que os trajo a todos aquí.

1141
01:12:54,620 --> 01:12:57,122
¿Qué quieres decir?

1142
01:12:57,206 --> 01:12:58,624
¿Nos trajiste aquí?

1143
01:12:58,707 --> 01:13:02,753
Debes estar bromeando.
¿Qué vas a hacer al respecto?

1144
01:13:03,379 --> 01:13:06,298
Reina… Noppo solo…

1145
01:13:06,382 --> 01:13:08,550
¡Cállate!

1146
01:13:09,134 --> 01:13:10,052
¡Reina!

1147
01:13:10,886 --> 01:13:14,973
¡Oye! ¿Por qué nos arrastraste a esto?

1148
01:13:15,057 --> 01:13:16,975
¡Dame una explicación!

1149
01:13:17,059 --> 01:13:18,060
Reina…

1150
01:13:18,685 --> 01:13:21,105
¿Cómo podemos regresar?

1151
01:13:21,605 --> 01:13:25,234
Lo siento, yo tampoco sé cómo regresar.

1152
01:13:26,777 --> 01:13:33,158
Perdónanos. Haré lo que sea, por favor.

1153
01:13:33,242 --> 01:13:34,326
¡Reina!

1154
01:13:36,703 --> 01:13:37,996
¡Juri!

1155
01:13:39,039 --> 01:13:40,374
¡Juri!

1156
01:13:45,796 --> 01:13:49,091
¡Dios, pensé que habías muerto!

1157
01:13:49,174 --> 01:13:54,263
Estás exagerando.
Estoy bien, he podido subir sola.

1158
01:13:54,346 --> 01:13:56,807
¿Estás segura? ¿De verdad?

1159
01:13:56,890 --> 01:13:58,183
¡Lo siento, Juri!

1160
01:13:59,518 --> 01:14:01,395
- ¡Juri!
- Reina…

1161
01:14:02,020 --> 01:14:04,481
¡Cuánto me alegro! ¿Estás bien?

1162
01:14:04,565 --> 01:14:05,399
Sí.

1163
01:14:07,109 --> 01:14:11,447
No llores, Reina.
Iremos juntas a Florida, ¿verdad?

1164
01:14:12,030 --> 01:14:14,867
Sí, pero ahora…

1165
01:14:14,950 --> 01:14:19,037
No te preocupes. ¡Si estamos juntas,
podemos volver a casa!

1166
01:14:21,915 --> 01:14:24,418
- ¡Es culpa mía, Juri!
- Para nada.

1167
01:14:24,501 --> 01:14:26,837
- Estoy bien.
- ¡Yo también! ¡Lo siento, Juri!

1168
01:14:26,920 --> 01:14:30,757
- Está bien, no te preocupes, Natsume.
- ¡Estoy tan contento, Juri!

1169
01:14:33,510 --> 01:14:38,015
Dinos, por favor.
¿De verdad no sabes cómo llegar a casa?

1170
01:14:40,267 --> 01:14:41,351
Lo siento.

1171
01:14:43,395 --> 01:14:46,356
Daos prisa y salid de aquí con una balsa.

1172
01:14:47,733 --> 01:14:50,152
No os preocupéis por mí.

1173
01:15:07,586 --> 01:15:09,046
- Coge esto.
- Bien.

1174
01:15:09,129 --> 01:15:10,297
Vamos por el siguiente.

1175
01:15:10,380 --> 01:15:11,256
Sí.

1176
01:15:19,306 --> 01:15:20,390
¿Están listos?

1177
01:15:20,474 --> 01:15:21,725
Solo un poco más.

1178
01:15:31,443 --> 01:15:33,320
Natsume, ¿han terminado?

1179
01:15:34,530 --> 01:15:36,406
Sí.

1180
01:15:37,074 --> 01:15:38,367
¿Natsume?

1181
01:15:39,284 --> 01:15:42,746
Noppo subirá a la balsa, ¿verdad?

1182
01:15:43,455 --> 01:15:45,290
¿Aunque esto sea culpa suya?

1183
01:15:47,376 --> 01:15:49,378
No podemos dejarlo.

1184
01:15:50,295 --> 01:15:53,924
¡Si el apartamento se hunde,
Noppo también morirá!

1185
01:15:54,007 --> 01:15:56,843
No es humano, ¿verdad? ¡No!

1186
01:15:58,178 --> 01:15:59,221
Pero…

1187
01:15:59,805 --> 01:16:03,809
Además, ¿y si no podemos regresar
porque estamos con él?

1188
01:16:03,892 --> 01:16:04,726
¿Qué?

1189
01:16:04,810 --> 01:16:07,020
Porque él nos trajo aquí.

1190
01:16:07,104 --> 01:16:09,273
Aún no lo sabemos.

1191
01:16:09,356 --> 01:16:10,732
Ya basta.

1192
01:16:11,316 --> 01:16:15,988
Oye, Kosuke,
Noppo siempre ha estado con nosotros.

1193
01:16:16,572 --> 01:16:21,201
No solo ahora, ¡siempre ha estado
con nosotros desde hace mucho tiempo!

1194
01:16:25,247 --> 01:16:28,083
Claro que no puedo dejarlo.

1195
01:16:28,166 --> 01:16:29,001
¿En serio…?

1196
01:16:29,084 --> 01:16:32,879
Si no podemos volver todos juntos,
no quiero irme de aquí.

1197
01:16:33,714 --> 01:16:35,465
Oye, ¿qué estás…?

1198
01:16:35,549 --> 01:16:37,384
¡No digas eso!

1199
01:16:37,467 --> 01:16:40,137
¡Eso no significa
que tengas que morir con él!

1200
01:16:40,220 --> 01:16:42,764
¡Deja ya de lloriquear!

1201
01:16:45,726 --> 01:16:47,102
Es cierto.

1202
01:16:49,146 --> 01:16:53,025
Estoy pensando demasiado otra vez, ¿no?

1203
01:16:54,276 --> 01:16:58,905
¡Espera un segundo! Yo también
entiendo lo que dice Reina, pero…

1204
01:16:59,489 --> 01:17:02,909
¡Pero! Aunque pudiéramos volver a casa
dejando a Noppo aquí,

1205
01:17:02,993 --> 01:17:06,538
¡eso no está bien!

1206
01:17:06,622 --> 01:17:07,831
Es demasiado cruel.

1207
01:17:07,914 --> 01:17:10,167
¡Tampoco lo digo porque sí!

1208
01:17:10,250 --> 01:17:15,130
Cierto, creo que discutir
es lo peor que podemos hacer ahora.

1209
01:17:15,213 --> 01:17:18,425
Tampoco está claro que sea culpa de Noppo.

1210
01:17:18,508 --> 01:17:19,426
Pero…

1211
01:17:19,509 --> 01:17:22,679
estaré a tu lado, Reina.

1212
01:17:24,306 --> 01:17:26,516
Chicos, lo siento.

1213
01:17:27,684 --> 01:17:30,979
No hay tiempo para pensar.
Escapemos todos juntos.

1214
01:18:05,263 --> 01:18:06,431
Oye, ¿eso es…?

1215
01:18:09,226 --> 01:18:11,186
Ahora todos pueden subir, ¿verdad?

1216
01:18:11,269 --> 01:18:12,813
¿Tenemos suficiente tiempo?

1217
01:18:12,896 --> 01:18:15,148
No te preocupes, yo lo haré.

1218
01:18:17,275 --> 01:18:21,113
Natsume, sobre lo de antes…

1219
01:18:21,780 --> 01:18:23,657
No, lo siento.

1220
01:18:24,199 --> 01:18:25,659
No diré nada más.

1221
01:18:25,742 --> 01:18:26,952
Natsume…

1222
01:18:59,359 --> 01:19:01,570
¿Qué? ¡Hay agua!

1223
01:19:01,653 --> 01:19:03,238
- ¡Daos prisa!
- ¡Noppo!

1224
01:19:03,989 --> 01:19:06,032
- Se está inclinando.
- ¿Qué es esto?

1225
01:19:06,116 --> 01:19:07,075
¿Y la balsa?

1226
01:19:07,159 --> 01:19:08,994
- ¡Falta un poco más!
- ¿Nuestras cosas?

1227
01:19:09,077 --> 01:19:10,120
Aún quedan algunas.

1228
01:19:10,203 --> 01:19:11,663
¡Vamos, deprisa!

1229
01:19:21,131 --> 01:19:22,382
¡Kosuke!

1230
01:19:23,550 --> 01:19:25,051
¡La balsa está lista!

1231
01:19:25,135 --> 01:19:27,304
¡Bien, esta es la última!

1232
01:19:27,387 --> 01:19:28,472
¡Date prisa!

1233
01:19:28,555 --> 01:19:29,765
¡Ya voy!

1234
01:19:31,516 --> 01:19:33,018
¿Qué? ¡Oye, idiota!

1235
01:19:33,101 --> 01:19:35,812
¿Sigues aquí? ¡Vámonos!

1236
01:19:38,815 --> 01:19:40,525
La habitación del abuelo Yasuji…

1237
01:19:54,039 --> 01:19:56,082
No, estoy bien.

1238
01:19:57,459 --> 01:19:58,919
¡Vamos, Kosuke!

1239
01:20:06,593 --> 01:20:08,011
- ¡Noppo!
- ¡Noppo!

1240
01:20:09,054 --> 01:20:11,389
¡No puedes morir en un lugar así!

1241
01:20:12,599 --> 01:20:14,434
¡Rápido!

1242
01:20:16,144 --> 01:20:17,020
¡Rápido!

1243
01:20:17,103 --> 01:20:18,605
¿Está todo listo?

1244
01:20:18,688 --> 01:20:20,065
¡Estamos listos!

1245
01:20:20,148 --> 01:20:21,525
¡Vamos, Noppo!

1246
01:20:23,360 --> 01:20:24,778
¡Noppo, date prisa y sube!

1247
01:20:27,113 --> 01:20:28,281
¡Noppo!

1248
01:20:33,578 --> 01:20:34,955
¡Noppo!

1249
01:20:43,421 --> 01:20:45,799
Noppo, ¿por qué?

1250
01:20:46,758 --> 01:20:48,552
Me iré con el apartamento.

1251
01:20:49,469 --> 01:20:50,929
Lo siento.

1252
01:20:59,145 --> 01:21:02,566
<i>Ya no quiero…</i>

1253
01:21:05,068 --> 01:21:07,988
¡más despedidas!

1254
01:21:08,655 --> 01:21:09,906
¡Espera!

1255
01:21:11,867 --> 01:21:12,993
¡Natsume!

1256
01:21:15,203 --> 01:21:17,414
¡Natsume! ¡Idiota!

1257
01:21:19,082 --> 01:21:22,419
¡Vuelve, Natsume!

1258
01:21:24,212 --> 01:21:26,256
¡No seas idiota!

1259
01:21:26,882 --> 01:21:27,841
¡Maldita sea!

1260
01:21:27,924 --> 01:21:29,384
- ¡Kumagaya!
- ¡Taishi!

1261
01:21:29,467 --> 01:21:30,802
- ¡Rememos hacia atrás!
- ¡Sí!

1262
01:21:33,096 --> 01:21:34,347
¡Vuelve!

1263
01:21:35,015 --> 01:21:36,308
¡Natsume!

1264
01:21:36,391 --> 01:21:37,392
¡Noppo!

1265
01:21:37,475 --> 01:21:38,518
No deberías estar aquí.

1266
01:21:38,602 --> 01:21:40,478
Noppo, ¡rápido!

1267
01:21:42,355 --> 01:21:45,108
¡Natsume!

1268
01:21:47,903 --> 01:21:49,070
¡Natsume!

1269
01:21:51,531 --> 01:21:53,283
¡No nos iremos!

1270
01:21:53,366 --> 01:21:55,535
Kumagaya, ¡vuelve!

1271
01:21:55,619 --> 01:21:57,787
Reina, ¡la cuerda! ¡Yo iré!

1272
01:21:59,205 --> 01:22:01,750
Dijiste que volveríamos juntos a casa.

1273
01:22:02,584 --> 01:22:07,339
¿Por qué te has ido? ¡Idiota!

1274
01:22:12,260 --> 01:22:13,511
¡Kosuke!

1275
01:22:15,388 --> 01:22:18,391
- ¡Tira!
- Natsume…

1276
01:22:19,351 --> 01:22:21,519
¡No! ¡Tenemos que volver!

1277
01:22:21,603 --> 01:22:24,314
¡Natsume!

1278
01:22:30,111 --> 01:22:34,532
Noppo, ¡no te preocupes!
¡Aún podemos lograrlo!

1279
01:22:40,997 --> 01:22:42,248
¿Noppo?

1280
01:22:42,332 --> 01:22:47,212
¡No puedes estar haciendo esto también!
¡Olvídate de mí!

1281
01:22:47,295 --> 01:22:48,296
¡No, no puedo!

1282
01:22:48,380 --> 01:22:51,925
¡No puedo dejarte aquí!
¡Tal vez aún haya una manera!

1283
01:22:52,509 --> 01:22:55,929
Además, ¡probablemente
superaremos esta tormenta!

1284
01:22:56,930 --> 01:22:59,099
¡Seguro que podemos volver a casa juntos!

1285
01:23:06,815 --> 01:23:09,526
Volver…

1286
01:23:11,903 --> 01:23:13,405
Es inútil.

1287
01:23:13,488 --> 01:23:14,739
¡Esto es imposible!

1288
01:23:16,866 --> 01:23:18,451
Será posible.

1289
01:23:20,328 --> 01:23:21,871
¡Será posible!

1290
01:23:23,581 --> 01:23:25,000
Natsume…

1291
01:23:27,335 --> 01:23:31,214
¿Qué hago ahora?

1292
01:23:39,806 --> 01:23:41,057
¡Está brillando!

1293
01:23:41,141 --> 01:23:42,100
¿Qué es esto?

1294
01:23:46,771 --> 01:23:48,064
¡Nos estamos moviendo!

1295
01:23:48,148 --> 01:23:49,274
¿Qué está pasando?

1296
01:23:49,858 --> 01:23:53,194
¿No estamos regresando por donde vinimos?

1297
01:23:53,278 --> 01:23:54,279
¿Qué?

1298
01:24:09,753 --> 01:24:12,297
Mamá… Mirad…

1299
01:24:23,016 --> 01:24:26,227
Podemos ir a casa, ¿verdad?

1300
01:24:28,646 --> 01:24:29,522
Sí.

1301
01:24:30,023 --> 01:24:31,900
Taishi, estamos…

1302
01:24:32,484 --> 01:24:33,693
Sí.

1303
01:24:43,995 --> 01:24:46,081
¿Qué?

1304
01:24:46,623 --> 01:24:47,916
Natsume…

1305
01:24:53,046 --> 01:24:56,925
Aunque esto nos llevara a casa,
ella no estaría aquí.

1306
01:25:05,183 --> 01:25:06,476
¡Natsume!

1307
01:25:07,143 --> 01:25:08,978
¡Ven aquí!

1308
01:25:09,062 --> 01:25:10,480
¡Natsume!

1309
01:25:12,524 --> 01:25:13,566
Oye.

1310
01:25:14,442 --> 01:25:18,113
¡Espera! ¿Por qué vas por ahí?

1311
01:25:18,196 --> 01:25:21,241
¡Dijiste que volveríamos juntos!

1312
01:25:21,825 --> 01:25:23,034
¡Natsume!

1313
01:25:28,373 --> 01:25:30,708
¡Natsume!

1314
01:25:30,792 --> 01:25:31,709
¡No!

1315
01:25:33,962 --> 01:25:36,881
¡Soltadme! ¡Natsume!

1316
01:25:36,965 --> 01:25:38,842
¡Kumagaya!

1317
01:25:39,843 --> 01:25:42,178
- ¡No te vayas!
- ¡Kosuke!

1318
01:25:42,262 --> 01:25:44,848
¡Natsume!

1319
01:25:46,850 --> 01:25:50,311
¡Natsume!

1320
01:25:52,397 --> 01:25:55,984
¡Natsume!

1321
01:26:11,708 --> 01:26:13,126
¿Un conejo?

1322
01:26:16,588 --> 01:26:20,633
No quiero esto. No puedo ir a casa así.

1323
01:26:21,217 --> 01:26:27,473
Lo juro, se lo diré a esa idiota.
Juro que…

1324
01:26:27,557 --> 01:26:28,892
¿Qué es eso?

1325
01:26:36,691 --> 01:26:38,109
¿Esto no es…?

1326
01:26:39,319 --> 01:26:40,737
YASHIMA

1327
01:27:07,096 --> 01:27:11,434
Solo quería
que siguieras sonriendo, Natsume.

1328
01:27:11,976 --> 01:27:13,728
Eso es todo.

1329
01:27:14,520 --> 01:27:16,648
Pero…

1330
01:27:17,523 --> 01:27:19,192
se convirtió en esto.

1331
01:27:21,027 --> 01:27:25,240
Pronto atravesaremos la tormenta,
así que no te preocupes.

1332
01:27:41,297 --> 01:27:46,469
<i>Me pregunto qué haría mi madre</i>
<i>si no regresara.</i>

1333
01:27:48,554 --> 01:27:51,349
<i>Estoy segura de que sería</i>
<i>más fácil para mi madre.</i>

1334
01:27:52,308 --> 01:27:53,393
<i>Así es.</i>

1335
01:27:53,935 --> 01:27:57,981
<i>Yo soy la razón</i>
<i>por la que todos se hundieron.</i>

1336
01:28:00,692 --> 01:28:03,778
<i>Kosuke también.</i>
<i>Debido a mis acciones egoístas…</i>

1337
01:28:04,445 --> 01:28:05,363
HOSPITAL KAMONOMIYA

1338
01:28:05,446 --> 01:28:08,241
<i>…no pudo despedirse del abuelo Yasuji.</i>

1339
01:28:09,158 --> 01:28:13,871
<i>Estuve metiéndome a la fuerza</i>
<i>en la casa de otra persona.</i>

1340
01:28:13,955 --> 01:28:15,123
YASUJI KUMAGAYA

1341
01:28:15,206 --> 01:28:16,416
<i>Porque…</i>

1342
01:28:17,458 --> 01:28:18,876
<i>es mejor</i>

1343
01:28:19,711 --> 01:28:21,754
que yo desaparezca.

1344
01:28:24,465 --> 01:28:25,508
Pero…

1345
01:28:27,051 --> 01:28:28,219
Pero…

1346
01:28:29,095 --> 01:28:30,263
Tengo miedo.

1347
01:28:31,264 --> 01:28:32,849
Tengo miedo.

1348
01:28:43,776 --> 01:28:45,069
¡Oye!

1349
01:28:45,153 --> 01:28:47,238
¡Natsume!

1350
01:28:47,322 --> 01:28:50,867
¡Natsume! ¡Noppo!

1351
01:28:50,950 --> 01:28:53,286
¡Natsume!

1352
01:29:10,011 --> 01:29:12,638
¡Muy bien! ¡Ya está conectado, Kosuke!

1353
01:29:12,722 --> 01:29:13,765
¡Buen pase!

1354
01:29:17,018 --> 01:29:17,935
¡Kosuke!

1355
01:29:23,024 --> 01:29:24,317
¡Allá voy!

1356
01:29:35,036 --> 01:29:36,871
¿Por qué has regresado?

1357
01:29:36,954 --> 01:29:37,789
¡Muévete!

1358
01:29:37,872 --> 01:29:39,332
¿Qué vas a hacer?

1359
01:29:39,415 --> 01:29:42,001
¡Haremos que la rueda de la fortuna
tire de este cable!

1360
01:29:44,712 --> 01:29:46,839
¡Bien! ¡Ya está conectado!

1361
01:29:47,423 --> 01:29:49,842
- ¡Lo ha logrado, Taishi!
- ¡Kosuke!

1362
01:29:49,926 --> 01:29:51,594
¡Kumagaya!

1363
01:29:53,304 --> 01:29:54,472
¡Reina!

1364
01:30:04,690 --> 01:30:06,150
Lo siento.

1365
01:30:06,901 --> 01:30:09,362
Te recuerdo.

1366
01:30:10,071 --> 01:30:12,365
Siempre venías con tu padre, ¿no?

1367
01:30:14,450 --> 01:30:15,451
¡Vete!

1368
01:30:16,410 --> 01:30:18,955
¡Idiota! ¿Por qué lo has hecho?

1369
01:30:20,832 --> 01:30:23,835
¡Nunca te pedí que vinieras a salvarme!

1370
01:30:23,918 --> 01:30:25,628
¡Yo estaba bien!

1371
01:30:27,547 --> 01:30:31,509
Siempre dices: "¡Estoy bien!".
¿Cuánto más vas a mentir?

1372
01:30:31,592 --> 01:30:34,220
- ¡No es mentira!
- ¡Cállate!

1373
01:30:42,436 --> 01:30:47,525
¿Por qué has venido?
¡Todos van a morir ahora!

1374
01:30:47,608 --> 01:30:50,278
¡Es porque te encerraste aquí!

1375
01:30:51,612 --> 01:30:54,282
¡Odio este apartamento en ruinas!

1376
01:30:54,365 --> 01:30:58,161
¡Me recuerda cuando te escondías a llorar
y yo fingía no darme cuenta!

1377
01:30:58,244 --> 01:31:01,289
¡Y me dan ganas de pegarme! ¡Y…!

1378
01:31:01,372 --> 01:31:05,042
¡Dije que no eras parte de mi familia,
pero eres mi familia!

1379
01:31:05,126 --> 01:31:08,045
¡No te estabas metiendo
en los asuntos de nadie!

1380
01:31:08,129 --> 01:31:13,050
¡Esta también es tu casa!
¡Pero ahora tenemos que dejarla atrás!

1381
01:31:13,134 --> 01:31:16,012
¡O no podremos volver a casa juntos!

1382
01:31:16,095 --> 01:31:18,055
Más que Noppo,

1383
01:31:18,639 --> 01:31:21,517
¡quiero seguir a tu lado!

1384
01:31:34,155 --> 01:31:36,324
Lo siento, Kosuke.

1385
01:31:36,407 --> 01:31:40,828
También quiero quedarme contigo, Kosuke.
¡Yo también quiero irme a casa!

1386
01:31:40,912 --> 01:31:43,456
Pero a este paso…

1387
01:31:43,539 --> 01:31:47,585
¡No te preocupes!
¡Si estamos juntos, podemos llegar!

1388
01:31:47,668 --> 01:31:50,087
Cuando te la pase, ¿qué tienes que hacer?

1389
01:31:51,172 --> 01:31:52,381
Solo una cosa.

1390
01:31:52,924 --> 01:31:54,800
¿Recuerdas cuánto lo entrenamos?

1391
01:31:57,595 --> 01:31:58,846
Chutar.

1392
01:31:58,930 --> 01:32:02,308
¡Eso es! ¡Ese es el trabajo
de los dos delanteros!

1393
01:32:02,391 --> 01:32:03,434
Sí.

1394
01:32:08,147 --> 01:32:11,108
Oye, Noppo. ¡Vendrás a casa con nosotros!

1395
01:32:11,776 --> 01:32:12,610
¿Entendido?

1396
01:32:13,778 --> 01:32:14,612
Sí.

1397
01:32:15,404 --> 01:32:17,782
¡Superaremos esta tormenta!

1398
01:32:21,244 --> 01:32:23,120
¡Aquí viene!

1399
01:32:23,871 --> 01:32:25,456
¡Aquí viene!

1400
01:32:39,053 --> 01:32:40,137
¡Lo está subiendo!

1401
01:32:40,221 --> 01:32:41,097
¡Muy bien!

1402
01:32:41,180 --> 01:32:42,682
Kosuke, ¡ha funcionado!

1403
01:32:42,765 --> 01:32:44,100
¡Podemos si lo intentamos!

1404
01:33:02,576 --> 01:33:04,912
¡Vaya! ¡Está muy enredado!

1405
01:33:08,874 --> 01:33:13,921
Este cable va por las góndolas
hasta el apartamento.

1406
01:33:16,799 --> 01:33:18,426
¡Si se rompe,

1407
01:33:18,509 --> 01:33:21,178
no podremos salvar a esos niños!

1408
01:33:25,808 --> 01:33:26,684
Todos…

1409
01:33:26,767 --> 01:33:28,060
¡Ya está atado!

1410
01:33:29,645 --> 01:33:31,564
¡Este lado también!

1411
01:33:34,483 --> 01:33:36,277
¡Ataré uno más!

1412
01:33:36,360 --> 01:33:38,779
¡Gracias! ¡Pondremos esto al final!

1413
01:33:49,749 --> 01:33:52,668
- Se ha detenido.
- ¡Lo logramos!

1414
01:33:55,713 --> 01:33:58,424
- ¡Te ayudaré! ¡No te preocupes!
- ¡Es peligroso!

1415
01:34:08,267 --> 01:34:09,935
¿Qué ha pasado?

1416
01:34:15,941 --> 01:34:18,110
- ¡Esta cosa!
- ¡Oye!

1417
01:34:18,194 --> 01:34:20,237
¡Todos volveremos juntos a casa!

1418
01:34:20,821 --> 01:34:24,241
¡Les daré a todos las croquetas
de mi madre cuando volvamos!

1419
01:34:24,325 --> 01:34:26,744
¡Yo también!

1420
01:34:26,827 --> 01:34:29,580
¡Quiero jugar a <i>Smash Bros.</i> con todos!

1421
01:34:29,663 --> 01:34:33,667
¡Yo también!
¡Quiero ir a Florida con Kumagaya!

1422
01:34:33,751 --> 01:34:35,711
- Y conmigo también, ¿verdad?
- ¡Juri!

1423
01:34:35,795 --> 01:34:38,214
¡Vamos a salvarlos todos juntos!

1424
01:34:38,297 --> 01:34:39,757
Todos juntos…

1425
01:34:39,840 --> 01:34:41,342
¡Vamos!

1426
01:34:41,425 --> 01:34:43,177
¡Escuela primaria Kamo, vamos!

1427
01:34:54,772 --> 01:34:57,233
¡No! ¡Nos estamos separando!

1428
01:35:00,778 --> 01:35:01,695
¡No!

1429
01:35:02,655 --> 01:35:03,906
¡Es peligroso!

1430
01:35:03,989 --> 01:35:05,574
Si lo suelto, Kumagaya…

1431
01:35:08,160 --> 01:35:09,412
¡Reina!

1432
01:35:24,301 --> 01:35:25,177
¿Estás bien?

1433
01:35:25,261 --> 01:35:27,847
No te preocupes por mí.

1434
01:35:27,930 --> 01:35:28,973
¡No!

1435
01:35:30,724 --> 01:35:32,017
¡Está empezando a girar!

1436
01:35:34,728 --> 01:35:36,355
¡No te vayas!

1437
01:35:38,357 --> 01:35:40,234
¡No gires!

1438
01:35:41,986 --> 01:35:44,864
¡No es posible!

1439
01:35:47,533 --> 01:35:48,701
¡Taishi!

1440
01:36:30,117 --> 01:36:31,076
No puede ser…

1441
01:37:05,486 --> 01:37:06,820
¡Te voy a subir!

1442
01:37:11,408 --> 01:37:12,243
¡Natsume!

1443
01:37:14,370 --> 01:37:15,412
¡Kosuke!

1444
01:37:15,496 --> 01:37:17,873
¡Espera! Voy a…

1445
01:37:20,042 --> 01:37:22,253
¡No es posible! ¿Estás bien?

1446
01:37:23,170 --> 01:37:25,548
¡He dicho que estoy bien!
¡Esto no es nada!

1447
01:37:36,100 --> 01:37:37,518
Tú…

1448
01:37:38,060 --> 01:37:40,271
¡Agarra bien a Natsume!

1449
01:37:40,854 --> 01:37:42,773
Natsume, ¡vamos, la otra mano!

1450
01:37:43,357 --> 01:37:47,027
¡No te exijas más,
no hagas todo por tu cuenta!

1451
01:37:47,611 --> 01:37:51,782
¡Si me convierto en el único delantero
y me odias por eso, no me importará!

1452
01:37:52,825 --> 01:37:55,286
¡Sería imposible
que lo lograras solo, Kosuke!

1453
01:37:55,369 --> 01:37:58,914
¡Sin mis asistencias no eres nada!

1454
01:37:58,998 --> 01:38:00,791
- ¡Repite eso si te atreves!
- ¡Ay!

1455
01:38:38,162 --> 01:38:40,122
Estaremos bien, ¿verdad?

1456
01:38:42,416 --> 01:38:44,293
Kosuke, sé que también estás asustado.

1457
01:38:44,376 --> 01:38:48,088
¿Qué? No, no lo estoy, maldita…

1458
01:38:49,757 --> 01:38:52,259
Natsume… Kosuke…

1459
01:39:32,966 --> 01:39:35,386
<i>Porque haber retenido a estos dos…</i>

1460
01:39:36,095 --> 01:39:38,430
<i>nos pasó esto.</i>

1461
01:39:40,224 --> 01:39:43,018
<i>No me importa</i>
<i>si ya no podemos volver a esa época.</i>

1462
01:39:43,727 --> 01:39:46,730
<i>No me importa lo que me pase.</i>

1463
01:39:48,107 --> 01:39:51,735
<i>Pero ellos dos, Natsume y Kosuke…</i>

1464
01:39:52,236 --> 01:39:53,737
<i>¡Están vivos!</i>

1465
01:39:55,322 --> 01:39:56,198
<i>¡Quiero que vivan</i>

1466
01:39:56,740 --> 01:40:00,744
<i>y sigan sonriendo!</i>

1467
01:41:19,823 --> 01:41:21,784
¿Dónde estamos?

1468
01:41:21,867 --> 01:41:23,452
La tormenta ya ha pasado.

1469
01:41:23,535 --> 01:41:25,746
¿Hemos sobrevivido?

1470
01:41:26,538 --> 01:41:27,414
Sí.

1471
01:41:29,541 --> 01:41:31,168
¡Sí!

1472
01:41:33,796 --> 01:41:35,589
¡Qué feliz estoy!

1473
01:41:35,672 --> 01:41:37,424
- ¡Fingías ser valiente!
- ¡Qué miedo!

1474
01:41:37,508 --> 01:41:39,760
Kosuke, ¡eres un debilucho!

1475
01:41:40,302 --> 01:41:42,346
¡Cállate!

1476
01:41:49,061 --> 01:41:50,395
Es una isla.

1477
01:41:51,772 --> 01:41:54,316
No era nuestra ciudad.

1478
01:41:54,399 --> 01:41:56,944
- Sí.
- ¡Eh!

1479
01:41:57,528 --> 01:41:59,321
¡Eh!

1480
01:41:59,404 --> 01:42:02,825
- ¡Kosuke!
- ¡Kumagaya!

1481
01:42:06,161 --> 01:42:08,789
YASHIMA

1482
01:42:10,999 --> 01:42:11,834
Bueno…

1483
01:42:12,584 --> 01:42:13,627
¿Qué pasa?

1484
01:42:14,169 --> 01:42:15,087
Yashima…

1485
01:42:15,796 --> 01:42:19,383
fue el primer parque de atracciones
al que me llevó mi padre.

1486
01:42:20,133 --> 01:42:23,554
Subí a esta noria muchas veces.

1487
01:42:24,179 --> 01:42:25,305
Sí.

1488
01:42:25,389 --> 01:42:26,974
Me encantaba.

1489
01:42:27,766 --> 01:42:28,725
Sí.

1490
01:42:29,518 --> 01:42:30,644
Reina.

1491
01:42:30,727 --> 01:42:32,479
Reina, deberíamos irnos.

1492
01:42:32,563 --> 01:42:35,649
Sí, pero…

1493
01:42:35,732 --> 01:42:42,489
Eras una niña de papá y una llorona,
pero lo has hecho muy bien.

1494
01:42:43,073 --> 01:42:47,119
Sí, me he esforzado mucho.

1495
01:42:47,911 --> 01:42:50,622
Ahora debes irte.

1496
01:42:50,706 --> 01:42:51,540
Sí.

1497
01:43:00,716 --> 01:43:05,596
¡Gracias por pasar mucho tiempo aquí
y por amar este lugar!

1498
01:43:06,471 --> 01:43:09,391
¡Gracias!

1499
01:43:12,352 --> 01:43:14,146
¡Gracias!

1500
01:43:14,229 --> 01:43:16,523
¡Adiós!

1501
01:44:18,043 --> 01:44:20,545
¡Vaya!

1502
01:44:20,629 --> 01:44:22,297
Qué bonito.

1503
01:44:30,681 --> 01:44:32,641
¡Hay alguien ahí!

1504
01:44:32,724 --> 01:44:36,561
¿Qué? Tienes razón. ¡Oigan!

1505
01:44:37,187 --> 01:44:39,064
¡Han mirado hacia aquí! ¡Bajemos!

1506
01:44:39,147 --> 01:44:40,023
Sí.

1507
01:44:40,107 --> 01:44:41,358
¡Yo también!

1508
01:44:43,068 --> 01:44:43,944
No.

1509
01:44:44,444 --> 01:44:45,278
¿Qué?

1510
01:44:47,114 --> 01:44:49,616
Solo yo puedo ir desde aquí.

1511
01:44:51,201 --> 01:44:53,954
¿Qué? Pero todos están allá abajo.

1512
01:44:54,037 --> 01:44:54,997
¿Por qué?

1513
01:44:56,707 --> 01:44:57,874
Ahora lo entiendo.

1514
01:45:02,212 --> 01:45:04,172
Esos niños y yo somos iguales.

1515
01:45:04,798 --> 01:45:07,217
Este es el lugar al que regresamos.

1516
01:45:08,051 --> 01:45:11,763
Si venís con nosotros,
no podréis volver a casa.

1517
01:45:12,347 --> 01:45:13,640
Por eso no puedo ir

1518
01:45:14,307 --> 01:45:16,059
con vosotros.

1519
01:45:18,311 --> 01:45:19,646
Lo siento.

1520
01:45:26,945 --> 01:45:28,071
¿Natsume?

1521
01:45:31,533 --> 01:45:32,743
Entonces esto es un adiós.

1522
01:45:36,455 --> 01:45:37,414
Tú…

1523
01:45:40,959 --> 01:45:43,170
eres una llorona.

1524
01:45:43,253 --> 01:45:47,299
Probablemente te preocupa que no podamos
llegar a casa. No te preocupes, idio…

1525
01:45:47,382 --> 01:45:50,302
¡No es eso! ¡No estoy llorando!

1526
01:45:50,385 --> 01:45:52,387
Justo cuando me esforzaba por…

1527
01:45:52,471 --> 01:45:54,389
¡Otra vez! ¡Haces que me pique!

1528
01:45:54,473 --> 01:45:57,142
¡Yo tampoco he podido bañarme!

1529
01:45:57,225 --> 01:45:58,977
¡Es cierto! ¡Apestas!

1530
01:45:59,061 --> 01:46:00,228
¡Qué cruel!

1531
01:46:00,312 --> 01:46:02,564
- ¡Tú también!
- ¡Cállate!

1532
01:46:09,654 --> 01:46:12,866
Natsume ya debería estar bien,
¿no, Kosuke?

1533
01:46:14,785 --> 01:46:16,828
Oye, ¿tú también, Noppo?

1534
01:46:18,288 --> 01:46:19,289
¿Qué pasa?

1535
01:46:19,372 --> 01:46:20,957
¿No es el brillo de antes?

1536
01:46:21,041 --> 01:46:25,754
No os preocupéis.
Estos pequeños os llevarán de vuelta.

1537
01:46:26,379 --> 01:46:27,464
¿Estos pequeños?

1538
01:46:30,550 --> 01:46:32,010
¡Noppo!

1539
01:46:34,846 --> 01:46:36,014
¡Noppo!

1540
01:46:36,848 --> 01:46:38,266
¡Se está moviendo!

1541
01:46:44,397 --> 01:46:45,565
¡Noppo!

1542
01:46:50,445 --> 01:46:52,781
¡Nos vemos, Noppo!

1543
01:46:52,864 --> 01:46:54,866
¡Cuídate mucho!

1544
01:46:54,950 --> 01:46:58,370
¡Adiós, Noppo!

1545
01:47:02,958 --> 01:47:08,255
¡Estaré bien! ¡Colaboraré más con Kosuke!

1546
01:47:49,880 --> 01:47:53,008
¡Genial!

1547
01:47:53,091 --> 01:47:54,634
¿Dónde están los otros dos?

1548
01:47:54,718 --> 01:47:55,552
Por allí.

1549
01:48:01,016 --> 01:48:03,977
Entonces, ¿de verdad nos vamos a casa?

1550
01:48:07,355 --> 01:48:08,398
¿Natsume?

1551
01:48:13,528 --> 01:48:14,487
Es bonito.

1552
01:48:24,331 --> 01:48:26,666
<i>- ¡Natsume!</i>
<i>- Esta es tu casa.</i>

1553
01:48:26,750 --> 01:48:28,084
<i>Bienvenida.</i>

1554
01:48:28,168 --> 01:48:31,004
<i>Kosuke, Natsume.</i>

1555
01:48:32,505 --> 01:48:33,590
Abuelo Yasuji…

1556
01:48:33,673 --> 01:48:35,217
Abuelo…

1557
01:48:35,300 --> 01:48:36,426
<i>Aquí tienes.</i>

1558
01:48:37,594 --> 01:48:39,262
<i>- ¡Natsume!</i>
<i>- ¡Kosuke!</i>

1559
01:48:40,555 --> 01:48:42,766
Regresamos a casa juntos, Kosuke.

1560
01:48:43,558 --> 01:48:45,769
¡Muy bien, Natsume!

1561
01:49:21,137 --> 01:49:22,138
<i>Adiós.</i>

1562
01:49:26,559 --> 01:49:27,477
¿Natsume?

1563
01:49:28,311 --> 01:49:30,105
¡Natsume!

1564
01:49:30,855 --> 01:49:35,986
¿Dónde estabas?
¡Estaba muy preocupada! ¡Gracias a Dios!

1565
01:49:36,069 --> 01:49:37,946
¿Estás bien? ¿Te has hecho daño?

1566
01:49:38,905 --> 01:49:40,198
¿Natsume?

1567
01:49:41,950 --> 01:49:43,243
¿Natsume?

1568
01:49:43,785 --> 01:49:48,540
¿Puedo quedarme contigo, mamá?

1569
01:49:52,335 --> 01:49:56,506
¡Claro! ¡Eres mi hija adorada!

1570
01:49:56,589 --> 01:49:59,259
¿Puedo portarme como un bebé contigo?

1571
01:49:59,342 --> 01:50:01,970
¡Claro que puedes! Lo siento.

1572
01:50:03,138 --> 01:50:05,890
Puedes ser un bebé todo lo que quieras.

1573
01:50:08,226 --> 01:50:10,812
Entonces, mamá…

1574
01:50:13,023 --> 01:50:15,692
Se acabó el pedir comida.

1575
01:50:17,694 --> 01:50:19,154
¿Qué?

1576
01:50:19,237 --> 01:50:22,198
Hagamos la cena juntas, mamá.

1577
01:50:26,911 --> 01:50:29,080
Bienvenida a casa, Natsume.

1578
01:50:36,921 --> 01:50:42,886
<i>Hace unos 60 años,</i>
<i>se construyeron los complejos Kamonomiya.</i>

1579
01:50:43,928 --> 01:50:48,475
<i>Dicen que están embrujados,</i>
<i>pero sigue siendo mi hogar.</i>

1580
01:50:49,392 --> 01:50:53,980
<i>Era mi preciado hogar y el de Natsume.</i>

1581
01:50:54,064 --> 01:50:56,483
FESTIVAL DE VERANO

1582
01:50:58,068 --> 01:51:03,406
<i>Pasamos mucho tiempo juntos,</i>
<i>pero le dije algo horrible.</i>

1583
01:51:04,157 --> 01:51:07,494
<i>Y al final, no pude disculparme.</i>

1584
01:51:08,661 --> 01:51:10,747
<i>Ni siquiera cuando el abuelo me lo pidió…</i>

1585
01:51:11,915 --> 01:51:12,874
<i>Lo siento.</i>

1586
01:51:18,546 --> 01:51:22,717
<i>Cuando regresamos, todo estaba como antes.</i>

1587
01:51:28,723 --> 01:51:33,395
<i>Aún no podemos explicar</i>
<i>lo que pasó en realidad esa vez.</i>

1588
01:51:33,978 --> 01:51:35,397
<i>Todo está borroso.</i>

1589
01:51:36,940 --> 01:51:41,820
<i>Como dijo Natsume,</i>
<i>me pregunto si todo fue un sueño.</i>

1590
01:51:47,325 --> 01:51:50,120
<i>Pero no puede serlo.</i>

1591
01:51:51,704 --> 01:51:54,666
<i>Lo que pasó en ese apartamento fue real.</i>

1592
01:51:56,084 --> 01:52:01,214
<i>Si ahora puedo hablar con Natsume,</i>
<i>es gracias a todo lo que pasó.</i>

1593
01:52:06,302 --> 01:52:07,387
<i>Abuelo…</i>

1594
01:52:08,346 --> 01:52:12,475
<i>Nuestra casa era una casa increíble.</i>

1595
01:52:13,393 --> 01:52:16,062
<i>Por eso, con Natsume…</i>

1596
01:52:17,939 --> 01:52:19,065
Gracias.

1597
01:52:23,153 --> 01:52:26,239
Kosuke, ¿me estás diciendo eso a mí?

1598
01:52:35,290 --> 01:52:40,253
¡Dios! ¡Qué susto! ¿Estáis bien?

1599
01:59:19,861 --> 01:59:24,866
Subtítulos: Javier Sánchez Camacho