Downloaded from YTS.MX
NETFLIX-ELOKUVA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vai että kesäloma.
Ostin paljon nuudeleita.
Mitä teen huomisesta alkaen?
Saatan saada kirouksen.
Miten niin?
Koska näin täällä lapsen haamun.
Ai juuri kun aioimme purkaa tämän?
Katso! -Mitä?
Mitähän sitä söisi?
Mitä? Oliko se siis palturia?
Managerimme kuulemma näki sen.
Voih. Tämä oli ensimmäinen työmaani ja kaikkea…
Onnenpekka.
Yasujii…
Noin 60 vuotta sitten rakennettiin Kamonomiyan rakennuskompleksi.
Joskus niitä sanotaan kummitusasunnoiksi, mutta koti se silti on.
Se oli minun ja Natsumen rakas koti.
NATSUME: KÄYDÄÄN HUOMENNA YASUJIIN LUONA!
KOSUKE: PAHOITTELUT
MENNÄÄN ENSI KERRALLA ISOISÄN LUO!
TULE JALKAPALLOKERHOON VASTAA
LUETTU
NATSUME? SYNKKÄ EMOJI
ÄÄNIPUHELU
Kosuke!
Ruoka-aika!
Mitä sinä teet?
Tehkää läksyt ajoissa,
jos haluatte nauttia alakoulun viimeisestä kesälomasta.
Varokaa, ettette joudu onnettomuuksiin.
Nähdään taas kesäfestivaaleilla. Heippa!
Ylös! Huomio! Kumartakaa! Näkemiin!
Natsume, oletko kunnossa?
Olen, olen. Nähdään, heippa!
Heippa!
Kumagaya! Mitä?
Reina, anteeksi!
Reina! Oletko kunnossa?
Reina, oletko kunnossa?
Jukra, mitä sinä teet?
Auts! -Anteeksi.
Natsume, tuo tuossa.
Mitä? -Etkö tehnyt tuon kuvaamataidon tunnilla?
Mitä tämä roska on?
Reina!
Ei hätää. Kaikki hyvin.
Minulla on asiaa Kumagayalle, ei sinulle.
Kumagaya!
Lähden Floridaan kahden päivän päästä, mutta meillä on yksi vapaa paikka.
Mitä?
Saanhan lainata Kumagayaa?
Ei tarvitse kysyä. Siitä vain, ota se kersa mukaan.
Floridassa on maata! Jos sinua ei haittaa, haluatko mennä yhd…
Natsume, löysinpäs sinut!
Menemme huomenna kummitusasunnoille!
Mitä? Miksi?
Kesäloman tutkimusprojekti. Yksityiskohdat ovat salaisia.
Hei! Tulethan sinäkin, Kosuke?
Odota hetki! Puhun Kumagayalle.
Mitä?
Olemme Kamon alakoulun futiskerhon kanssa kaikki yhtä ja yksi kaikkia vastaan!
Mitä?
Yksi kaikkien ja kaikki yhden puolestako?
Hiljaa, rääpäle!
Itsekin olet rääpäle!
Mitä? Olet viimeinen, jolta haluan kuulla tuon!
Asunnot -
ovat vaarallisia, koska ne puretaan. Älkää siis menkö!
Mitä? Mutta silti!
Hän on oikeassa, Taishi.
Voimme silti mennä.
Näetkö? Anna sitten Kumagaya…
Mokomat mölyapinat! Minäkään en mene.
Odota, Kosuke!
Nähdään!
Kumagaya!
Käytävillä ei juosta!
Kyllä, herra.
Jestas. Pojat.
Mitä?
Jos Natsume vain palaisi kerhoon…
Meillä on pian harjoitusottelu Nakan alakoulun kanssa.
Olette parhaat pelaajamme ja veljeksemme.
Emme me veljiä ole.
Kummitustaloissa kummittelee. Kaikki sanovat niin.
Hei, Taishi!
Tuo oli ennen Kosuken ja Natsumen talo.
Hei.
Ettekö halua pelata Smash Brossia meidän uudessa talossamme?
Joo.
Viimeinen saa halvan ohjaimen.
Ei! Haluan kunnon ohjaimen, en halpaa!
Kotona ollaan!
Tervetuloa kotiin.
Voih.
Siivous ei suju yhtään.
Jukran pujut.
Anteeksi.
Halusin tehdä sinulle jotakin itse,
mutten jaksa etätöiden lisäksi.
Mikset ala lenkkeillä?
Ehkä.
Muuten…
Niin?
Joko se kämppä purettiin?
Mitä? Kuka tietää? En tiedä.
Vai niin. Sehän on vähän surullista.
Vietit siellä paljon aikaa.
Yasukon ja Yasujiinkin kanssa.
Halusin kiittää heitä kunnolla.
Kas noin!
No niin.
Siivoa loput itse.
Tätä menoa syömme illalla noutoruokaa.
Ehkä haen taas Gustosta sukiyaki-riisikulhon.
Tässä, ota isoisän suosikki-sukiyakia.
Ala mennä!
Mikä riesa.
Miten Nacchan on voinut?
En tiedä.
Olitte ennen aivan erottamattomat.
Satoko myös. Niin hänen tapaistaan.
Hän vie Nacchanin pois heti palattuaan, eikä edes sano mitään.
Ilman Nacchania on niin synkkää, koska sinulla on kylmä.
Kiitos ruoasta. -Joko sinä söit?
Jätit taas siitakesienet!
ÄÄNIPUHELU VIDEOPUHELU
NATSUME
Menemme huomenna kummitusasuntoihin.
Oikeastiko? Ei kai tutkimus koske…
Mikähän se mahtaisi olla? Se selviää, kun pääsemme sinne.
KOSUKE: MINÄ EN TULE
Mikä heillä kestää?
Kosuke!
Hei!
Mitä me teemme?
Operaatio Haamuansaa.
Mitä?
Kuulemma nappaamme sen ja tutkimme sitä.
Siinä tutkimuksemme!
Tee hänelle mieliksi, Kosuke.
Mitä hittoa?
Mennään, kaverit!
Joo!
Tätäkö? Käyttäkää älypuhelimia.
Miten siellä menee?
Kuka siellä?
Odota. Hei, älkää. Pyydän.
Tämä on hänen syytään. Jestas sentään.
Tänne päin!
Taishi, idiootti! Mitä sinä teet?
Hei! Au… -Senkin…
Tämäkin on suljettu.
Mitä?
Olemme tulleet Kosuken vanhalle talolle asti.
Hei! Täällä!
Tästä takuulla tärppää.
Hei, mennään jo, se on mahdoto… -Huh!
Se on auki. Mahtavaa! Täältä löytyy varmasti kummitus.
Haamujengi!
Aiotko manata heidät?
Se ei aukea.
Totta kai se on lukossa.
Se aukesi!
Mitä? Oikeastiko?
Taishi! Riisu kenkäsi.
Vau!
Kosuke… -Mahtavaa!
Taishi meni sisään kengät jalassa.
YASUJI, TOYOKO KUMAGAYA
Missä olet?
Enhän minä edes asu täällä enää. Viis siitä.
Oletko täällä? Dah!
Anteeksi häiriö!
Missä se on? Tule esiin!
Eikö kämppäsi, Kosuke, ollutkin tämän yläpuolella?
Joo. -Tämä on siis isoisäsi talo.
Hei, lopeta!
Mennään.
Tiedän, että olet täällä!
Mikä hätänä, Taishi?
Aave.
Mitä?
Sehän on Natsume.
Mennään kotiin. -Mitä?
Natsume!
Turpa kiinni, tolvana!
Mutta entä ottelu?
Mitä?
Noppo?
Mitä te täällä teette?
Sitä mekin haluamme kysyä!
Otin vain nokoset.
Huomaamme sen.
Sitä paitsi…
Kuka Noppo on?
Taishi ja Yuzuru myös. Harmi, etten pääse futiskerhoon.
Natsume, liityitkö sinäkin kaikki yhtä vastaan?
Tarkoittanet "kaikki yhden puolesta".
Ei, vaan koska Noppo on aina yläkerrassa.
No niin!
Tässä.
Pääseekö siitä ylös? Miten avasit luukun?
Se oli auki.
Kohtalon merkki!
Noppo, oletko täällä?
Mahtavaa!
Olemme aika korkealla.
Taishi, varo, ettet putoa!
Tuolla on teltta! Natsume, telttailetko sinä?
Jotain sellaista.
Niinkö?
Noppo on aina täällä, joten laitoin sen tänne.
Mahtavaa!
Kuka se Noppo on?
Hän taisi ennen asua tässä kämpässä.
Voinko mennä telttaan?
Joo.
Onko hän alakoulussa?
Hän on suunnilleen näin pitkä.
Siksikö hänen nimensä on Noppo?
Aivan!
Hän ei kerro oikeaa nimeään eikä halua mennä kotiin.
Ehkä hän on kummitus!
Mitä tarkoitat? Eikä ole.
Missä se tyyppi on?
Mitä?
Sanot noin vain siksi, että haluat jäädä tänne.
Avasit varmaan lukonkin itse.
Ei sitä poikaa voinut noin vain sivuuttaa.
Älä valehtele.
En valehtele!
Kun on maistanut Amerikan-Landia, ei voi palata takaisin.
Japani-versio on vähän niin ja näin.
Lähden huomenna ensimmäisellä lennolla.
Sanokaa siis, jos haluatte tuliaisia.
Hei, katsokaa!
Tuolla on teltta!
Eivätkö he ole luokkalaisiamme?
Tuollahan kummittelee.
Tuollako he leikkivät?
Typeriä luolapoikia kaikki tyynni.
Mennään.
Sehän on Kumagaya.
Mitä? Missä?
Mitä? En näe häntä.
Missä hän on?
Reina!
"Aikainen lintu madon nappaa."
"Nappaa siis mato, joka eteesi tulee."
Mitä?
Niin siskoni sanoi.
Ei se sitä ole!
Ärsyttää vain, koska hän ei kiinnittänyt minuun huomiota.
Menen valittamaan hänelle.
Mitä? Menetkö sinne ylös?
Hei!
Odota, Reina!
Etsin hänet heti!
Kuinka paljon pidät kämpästä?
Ei se sitä ole.
Rauhoitutaanpa vähän.
Et edes käy futiskerhossa.
Etkö ole vielä siivonnut? Älä valehtele! Tässähän on kulunut jo kaksi kuukautta.
En minä palturia puhu! Äitini…
Hei! Pikku rääpäle!
Ole hiljaa. Minulla on asiaa Kumagayalle, ei sinulle.
Natsume?
Riitelevät tapansa mukaan.
Kosuke kieltää häntä tulemasta tänne yksin.
Hän aiheuttaa taas ongelmia.
Sinä tässä valehtelet!
Mekin olemme nyt täällä.
Anna palaa. Valehtelisit taas kuitenkin.
Natsume! Riittää jo!
Se ei kuulu sinulle.
Häiritset Kumagayaa. Et saisi olla täällä.
Pystytit tämänkin.
Älä koske siihen!
Mitä sinä teet?
Leikitkö tällä vanhalla romulla?
Ei! Anna se takaisin!
Päästä irti!
Käskin antaa sen takaisin!
Auts.
Reina!
Oletko kunnossa?
Kerron opettajalle ja isälle!
Eikö tämä olekin isoisän?
Etsinkin -
tätä juuri.
Mitä sinä varastat ihmisten tavaroita?
Ei.
Otan sen takaisin.
Odota.
Isoisä on jo kuollut, mutta sekaannut yhä muiden asioihin.
Olet kuvottava!
Vai niin. Noinko aiot kohdella minua?
Hä? Mitä?
Leikimme ja asuimme yhdessä niin kauan.
Miten voit sanoa noin?
Sinulla ei ole mitään tekemistä taloni kanssa!
Typerys!
Hitto! Lopeta!
Natsume?
Käskin lopettaa!
Hei!
Odota!
Natsume! -Natsume, tuo on vaarallista!
Tule alas sieltä!
Pysykää kaukana! Menkää pois!
Tule alas!
Ei! Älä tule tänne!
Anna toinen käsi!
Natsume!
Hän nousee pintaan.
Natsume!
Natsume, oletko kunnossa?
Natsume!
Oletko kunnossa?
Olen.
Luojan kiitos.
Eikä.
Ei siellä ole mitään!
Mitä? Kellummeko me?
Suolavettä!
Kaupunki katosi silmänräpäyksessä!
Ei voi olla totta. Ehkä huuhtouduimme rankkasateen mukana.
Olemmeko siis ainoat, jotka selvisivät?
Eikä…
Kumagaya!
Laiva on tulossa kohti!
Mitä? -Oikeastiko?
Tämä on hullua! Onko tämä jokin harjoitus?
He tulivat pelastamaan meidät!
Äkkiä!
Älkää työntäkö! -Äkkiä nyt!
Au! -Typerys!
Olet painava! -Auts!
Mitä? Meneepä läheltä!
Hei!
Auttakaa! -Mikä tuo on? Odottakaa!
Odottakaa! -Odottakaa!
Älkää menkö! Hei!
Se lähtee!
Olemme tässä! Hui!
Odottakaa meitä! Hui!
Taishi!
Voih.
Siinä se menee.
Eikä!
Miksi?
Tämäkään ei ota yhteyttä.
Näyttää joka tapauksessa siltä, että olemme merillä.
Onko tämä edes Japani?
Ajelehtiva talo!
Mitä? -Miten se on mahdollista?
Hei, teetkö tälle jotain? Eikö tämä ole sinun syytäsi?
Mitä?
Kaikki johtuu alun perinkin siitä, että kekkuloit täällä.
Mutta enhän minäkään tiedä.
Älä valehtele!
Reina…
Minä vain…
Mitä?
Koska Noppo oli täällä…
Kuka se on? Ei täällä ketään ole!
Valehtelija!
En minä valehtele!
Näytä hänet sitten!
Lopettakaa jo! On muutakin tekemistä kuin riidellä.
Mitä me sitten teemme?
Mutta Natsume, olit täällä koko ajan. Etkö muka tiedä mitään?
Öh…
Enpä oikeastaan.
En tiedä.
Epäilyttävää.
Niin.
Alakerran huoneessa saattaa olla ruokaa. Käyn katsomassa.
Kovin epäilyttävää.
Onko tämä minun syytäni?
Hernesipsejä!
Hänen taideteoksensa on korjattu.
Mitä hän teki täällä?
Hän sanoi telttailevansa täällä.
Mokoma luolatyttö.
Otammeko nämä? -Kumagaya?
Kysytään Natsumelta. -Hei!
Voih!
Mitä? Siinä ei ole järkeä.
Otatko juotavaa?
Mikä häntä vaivaa?
Joku on huolissaan sinusta.
Voisit edes olla rehellinen minulle. Älä juokse.
Hei, nyt tiedän!
Tämän täytyy olla pila. Ei siis oteta tätä tosissamme.
Mitä? -Pilako?
Ei voi olla…
Ohi mennyt alus varmaan tarkkaili meitä.
Ahaa.
Jos he sitä haluavat, nautitaan tästä täysin palkein.
Aivan!
Vai mitä, Kumagaya?
Ei tässä mitenkään voi olla kyse siitä!
Tässä on varmaan käynyt katastrofi.
Vannon, että pääsemme kotiin.
Mutta miten, Kumagaya?
Jättäkää se minun huolekseni.
Kumagaya…
Käskit jättää asian huoleksesi.
SOS, radio, ilotulitteet,
kiikarointi.
Kaikki epäonnistui.
Pahimmassa tapauksessa pitää tehdä lautta ja paeta…
En halua! Ei käy!
Jos emme löydä sen avulla saarta, se on vaarallisin vaihtoehto.
Totta.
Mittani on täynnä. On hirveä hiki, eikä suihkua ole.
Haluan vessaan.
Päästä mereen.
En todellakaan!
Mitä hän edes tekee? Kaikki on hänen syytään!
Reina, rauhoitu!
Onpa pimeää.
Kumagaya, minne menet?
Huoneeseen 101, koska siellä oli puhdasta.
Entä Natsume?
Hän pärjää kyllä!
Reina… -Tuolla on joku.
Hän se vain on.
Mitä oikein puuhasit? Jukran pujut.
Odota.
Reina, äkkiä! -Tiedän!
Odota!
Täällä tosiaan on kummitus! Tämä ei ole jekku!
Hän varmaan toi meidät tänne!
Avaa.
Hän tappaa meidät!
Ei! En halua kuolla!
En minäkään!
Tuolla on valo!
Mitä tämä on? Se on paha rituaali! Ansa!
Tuolla se on!
Hui!
Natsume. Mitä sinä teet?
Oletteko jo täällä? Missä Noppo on?
Odota minua. Kumagaya, auta minua.
Odota.
Tämä poika on Noppo. Hän asui asunnossa kauan sitten.
Hän on siis oikeasti olemassa.
Hän saattaa olla Yuzurua isompi.
Oletko oikeasti yläasteella?
Missä koulussa? Missä kerhossa?
Viis siitä! Missä ruoka on?
Mikä tämä sitä paitsi on?
Öljyä löytyi rakentamisen jäljiltä. Sitähän tarvitaan yöllä.
Luulin tätä ensin pahaksi rituaaliksi.
Mutta se on kaunis ja rentouttava.
Täällä on ruokaakin.
Ooh! Nuudelibileet!
Paljon naposteltavaakin.
Juomiakin löytyy.
Vesibileet!
Kolaakin!
Toitko kaiken tämän?
Se ei riitä. Olen keittänyt sadevettä Nopon tekemällä liedellä.
Hyi, miten likaista.
Peseytyäkin voi.
Mitä? Suihkuko? Voinko käydä suihkussa?
Jos peseydyt merivedellä ja huuhtelet keitetyllä viimeisenä.
Noppo ja Natsume, olette molemmat mahtavia!
Nukumme täällä tänä yönä.
Kolaa! -Mitä? Eikä!
Kuunnelkaa.
Mitä?
Olen totta puhuen ollut täällä ennenkin.
Tulitko tänne laivalla?
En, vaan tässä asunnossa.
Olin tässä asunnossa ja päädyin merelle pari kertaa.
Mikset kertonut meille?
Anteeksi. En saanut sanottua.
Mutta rauhoittukaa. Yleensä kun nukun, niin herään kotoa.
Tämä on varmaan unta!
Mitä?
Niinkö? Mutta tämä tuntuu niin todelta.
Älä puhu typeriä!
Älkää huoliko! Silloinkin kun olin täällä yötä,
aikaa ei ollut kulunut, kun palasin kotiin.
Eikö tässä sitten käy ihan hyvin?
En voi uskoa tätä. Mutta jos niin sanot, uskon sinua.
Eikä!
Niin minäkin, Natsume!
Mitä?
Tämä on yhden yön leiri.
Leirinä tämä on heti hauskempaa.
Tämän takia pojat ovat…
Kosuke?
Tämä ei voi olla unta.
Onko pääsi seonnut, kun olet ollut täällä niin pitkään?
Kosuke, älä ole itsepäinen.
Miksette tee sovintoa?
Ei se sitä ole!
Meidän pitää tehdä jotain -
eikä höpistä mistään unista tai muusta typerästä.
Kuten mitä?
Pidän vahtia yläkerrassa.
Apua tulee jonain päivänä. Täältä pakeneminen on nyt tärkeintä.
Jukran pujut.
No niin. Halusin pelata korttia.
Missä vessa on?
Eikä.
Onko tämä sittenkin totta?
Näin unta, jossa söin McDonald'sissa.
NUUDELEITA
Ensimmäistä kertaa olin nälkäinen unessa.
Reina?
Miten tämä on unta?
Emme pääse takaisin, vaikka odottaisimme kuinka.
Kenttää ei ole. Minulla on nälkä, eikä ole mitään syötävää.
Odotamme vain kuolemaa.
Olen pahoillani.
Pääsemme varmasti pian kotiin.
Vihaan tuota tekohymyäsi.
Reina!
Natsume, odota!
Kosuke.
Tässä. Vaikkakin siinä on vähän.
Ai, se olitkin vain sinä.
Ei ole nälkä, joten en tarvitse…
Onko tuo…
Olen pohdiskellut.
Haluaisin kuulla, Kosuke.
No, voin kertoa jotain.
Näiden neljän päivän aikana muutkin rakennukset ajelehtivat ohi.
Emme tiedä, milloin palaamme,
joten tarvitsemme ruokaa, jos olemme täällä kauan.
Jos emme saa kalaa, meidän on haettava ruokaa.
Kun ne ensi kerralla tulevat lähelle, loikkaan kyytiin tämän kanssa.
Entä tämä köysi?
Yhdistin kattokaapelit. Sen päässä lojui antenni.
Pidän siitä kiinni ja käytän sitä vaijerina.
Kosuke, tuo on mahtavaa.
Ei oikeastaan. Pelottaisi oikeasti tehdä se.
Mitä?
Kosuke, liity seuraan. Kaikki odottavat.
Tässä vaiheessako? Miksi?
Natsume sinnittelee yksin.
Natsumeko?
Natsume on huolissaan.
Hän ei sano sitä, mutta hänkin odottaa, Kosuke. Natsumen…
Natsume sitä, Natsume tätä. Miten tiedät hänestä niin paljon?
Edes minä en ymmärrä häntä.
Tiedän, että hän tarvitsee sinua, Kosuke.
Kuka sinä olet sanomaan noin?
Hei!
NUUDELEITA VIHREÄÄ TEETÄ
Mitä?
Eikö tuo ole…
Hups!
Pahus.
Jes!
Mitä?
Kosuke.
Täältä tullaan!
Au!
Tämähän on Naraharan allas.
Mitä tuo oli?
Mitä sinä teet?
Miksi sinä…
Senkin ryökäle! Pidit meteliä tahallasi!
Mitä? Mistä on kyse?
Mitä?
Etkö tullutkin Naraharaan etsimään ruokaa?
Niin. Miksi sinä tulit mukaan?
Hermoilisin liikaa, jos menisit yksin.
Minä autan. Tule sieltä pukuhuoneeseen kurkkimasta.
Tämähän on poikien pukuhuone!
Odota!
Muistan nämä kuvat. Ehkä muutkin huoneet ovat ennallaan.
Tätä tietä.
Miltä siellä näyttää?
En löydä mitään.
Jos jossain on hätävaroja…
Miten tämä on mahdollista?
Naraharahan purettiin kolmosluokalla.
Unohda se ja kiirehdi!
Joo joo. On vain luonnollista miettiä sitä.
Tällaisella hetkelläkö?
En voi sille mitään.
Sinullakin on nälkä.
Siinä se! Muistin jotain.
Eikö yläkerrassa ollut automaatteja?
Ai niin!
Pidetään kiirettä.
Löytyi!
Niinkö?
Hui! Hei, odota! Tuo on vaarallista.
Ei hätää! Näetkö?
Kosuke, tule sinäkin.
Tuo on vaarallista.
Natsume!
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa…
Miten niin olet kunnossa? Odota hetki.
Sanoin, että tämä on unta, mutta nyt sattuu kovasti.
Tämän on oltava totta! Sitä minä sinulle sanoin, idiootti.
Idiootti…
No niin, hoidettu.
Hukkasimme aikaa. Pidetään kiirettä.
Kosuke.
Odota siinä!
Pahus.
Olisi pitänyt tulla yksin.
Ryntäät otteluissakin aina yksin ja satutat itsesi.
Viis siitä, että saat enemmän maaleja. Itsensä telominen on hyödytöntä ja tyhmää.
Sinä senkin!
Hei, älä liiku!
Olimme hyökkääjiä, koska olimme yhdessä!
Olet nynny, etkä osaa laukoa itse.
Hiljaa! Pärjään ilman sinuakin.
Tulin tänne asti auttamaan, etkä osaa muuta sanoa.
Ole hiljaa!
Tämä ei ole mitään.
Jätä se minun huolekseni.
Tämän takia yksin…
Pystyn siihen!
Tässä kohtaa pitää tehdä yhteistyötä, senkin kakara.
Kauanko aiot leikkiä siskoani? Pystyn siihen kyllä!
Pystyt mihin? Olet kakara, etkä siis ymmärrä, miltä muista tuntuu.
Kuka kakara tässä lukitsi itsensä kämppään?
Minäkin olin huolissani sinusta!
Pidä huoli omista asioistasi!
Minun repliikkini!
Unohda jo…
Kannetaan!
Ei auta. Pahus.
Kosuke!
Natsume!
Ai, nuo. -Vauhtia!
Tulkaa äkkiä takaisin!
Ajelehditte pois!
Aika loppui! Emme pääse takaisin!
Ei!
Natsume!
Tätä menoa kaikki…
Älä huoli. Tehdään jotain ruoan suhteen myöhemmin.
Onko selvä?
Mennään takaisin kämppään yhdessä.
Kosuke, älä opeta ankkaa uimaan.
Tiedän kyllä.
Lopeta!
Jukra, juuri kun yritin…
Onko siellä joku?
Mitä?
HÄTÄRUOKAKASSI
Natsume!
Kosuke!
Tulkaa sillä takaisin!
Kumagaya, oletko kunnossa? -Oletko loukkaantunut?
NARAHARA UIMAKERHO
Vau, mahtavaa!
Mitä tämä on?
Valtava saalis!
Näyttää herkulliselta.
Avataan ne!
Mistä saitte tämän?
No…
Riisijuhlat! -Yök.
Melkein vanhentunut.
Tämä on vanhentunut, mutta se on varmaan kunnossa.
Kokeile sinä, rääpäle.
Mitä? -Reina.
Eikö tuo ollut Narahara? -Oli.
Eikö se purettu nelosluokkaan mennessä?
Huuhtoutuiko sekin?
Natsume, onko jalkasi kunnossa? Se vuotaa verta.
Kompastuin vain vähän, mutta olen kunnossa.
Olen niin iloinen. Natsume, olet tosi siisti.
Sinulla on sisua. Vai mitä, Reina?
Mitä? Älä minulta kysy.
Kumagaya varmaan teki kaiken työn.
Ei, minä…
Kaikki on Kosuken ansiota.
Te siis sovitte.
Ei tämä ole mikään sovinto.
Kosuke.
Kumagaya.
Kumagaya, tule tänne. Unohda hänet.
Reina.
Natsume, oletko sinäkin kunnossa?
Kosuke, tule tänne.
Toki.
Ai niin! Kosuke, teimme suuren löydön!
Löysimme sen aiemmin. Katso, näetkö sen?
Olet oikeassa, vesitornit näkyvät. Se on kaupunkimme.
Vai mitä?
Niinkö?
Pääsemme kotiin.
Jos vain jatkamme tähän suuntaan.
No niin!
Hui! Putoamme!
Mitä tämä on?
En saa henkeä!
Eikö Kumagaya haisekin pahalta?
Mitä?
Kaupunki ei kadonnut. -Toivottavasti en saa huutia.
Olisi kiva rauhoitella vanhempia.
Kosuke!
Mitä?
Kosuke, tässä.
Sinä…
Tämä oli Yasujiilta sinulle.
Mitä?
Ajattelimme tehdä syntymäpäivälahjastasi yllätyksen.
Syntymäpäiväni… Tarkoitatko sitä päivää?
Sinähän olet aina halunnut tätä.
Suunnittelitte siis tätä yhdessä.
Siitä piti tulla hieno muisto sinulle,
mutta jouduin väliinne,
vaikken ole edes perhettä.
Olen pahoillani.
Älä pyydä anteeksi.
Mitä?
Olen enemmän…
Silloin kun…
Kosuke?
Ei! En tiedä! Ei tässä mitään!
Hei, odota!
Tässä kohtaa otat sen vastaan!
Odota, Kosuke!
MERELLÄ
NATSUME 11 KOSUKE 11
Mitä? Olitte aina yhdessä, mutta et aio nukkua Natsumen kanssa?
Olimme silloin alemmilla luokilla.
Kumagaya, missä sinä nukut?
Mietin yhä.
Sitten voit nukkua täällä…
Menen pissalle.
Sulje ovi.
Mikä hätänä?
Minulla on pissahätä.
Vai niin.
En uskonut, että söisimme vielä rikkaruohoja.
Kauanko näitä pikku aterioita jatkuu?
Parempi katsoa kuin katua, Reina.
Mitä?
Tarkoitatko "parempi pyy pivossa"?
Mitä hiivattia? Eivätkö ne tarkoita samaa asiaa?
Noppo. Mikä ihme sinä olet?
Mitä tarkoitat, Kosuke?
Näin käsivartesi eilen.
Jokin kasvoi siitä.
Kasvoi?
Sanoit asuneesi täällä kauan sitten,
mutta minäkin olen asunut täällä. Olisin tiennyt sinusta.
Etenkin, jos olit noin pitkä shortseissa.
Kosuke, älä kommentoi muiden asuja.
Olen aina asunut tässä asunnossa.
Ainako?
Asunnon rakentamisesta asti.
Tänne tuli paljon ihmisiä, jotka saivat lapsia,
ja paikka oli aina täynnä lapsia,
mutta vähitellen kaikki lähtivät.
Olen jatkanut tarkkailua.
En ymmärrä, mitä sanot.
Kuinka vanha olet…
Ihmiskasvihirviö!
Aivan, kummitus! Noppo oli tämän asunnon aave!
Et ole tosissasi.
Reina! -Iik! Älä tapa meitä!
Ryökäle!
Sinä! En tiedä, oletko kummitus vai mikä,
mutta tiedät varmaan, mistä on kyse.
Miksi olemme merellä? Hei!
Tiedän vain itsestäni.
Olen pahoillani.
Oletko varma? Ehkä se oli sinun syytäsi…
Kosuke, Noppo ei oikeasti tiedä.
Se ei ole Nopon vika.
Sitä paitsi hän on asunut kanssamme tähän asti.
Hänkö on yksi meistä? Oletko tosissasi?
Mitä?
Tuo ei ole normaalia. Hän on hirviö!
Älä sano sitä noin…
Miten niin "asunut" sitä paitsi? Onko tämä sinulle kotileikkiä?
Toivottavasti et ole unohtanut, että olemme täällä takiasi,
koska lukitsit itsesi tähän ränsistyneeseen kämppään.
Tämä on sinun syytäsi.
Vaikka olisimme pian kotona, en silti anna anteeksi.
Miten niin "asumme"?
Tämä on kamala, likainen paikka… -Reina!
Älä puhu tuollaisia.
Sattuuko?
Ehkä minua ei pelotakaan.
Noppo on iso, mutta hän on minusta hyvä tyyppi.
Voi pojat.
No? Entä minä sitten?
Yuzurukin on hyvä tyyppi!
Pelkään pelottavia asioita, mutta, Noppo, sinulla on lempeät silmät.
Noppo ei ole paha tyyppi.
Niin, kukaan ei ole muuttunut. Vai mitä?
Niin.
Kosuke.
Etkö tosiaan tiedä mitään?
Anteeksi.
Ei enää salaisuuksia.
No niin, syödään!
Riisipalloni! -Syö pois! Kolmen sekunnin sääntö!
Keitänkö sen?
Joo. -Luolamies.
Mitä tuijotat?
Näytä!
Antaa tulla!
Sairaalassa ei juosta!
Anteeksi!
Eikö tänään ole syntymäpäiväsi? Ehkä saat jotain Yasujiilta.
Miten niin? Juonit varmaan jotain isoisän kanssa.
Se on salaisuus.
Olit aiemmin kauhuissasi, ja nyt olet ihan kunnossa.
Tiedän, että Yasujii selviää. Kosuke, sinäkin olit kauhuissasi.
Ole hiljaa! Olet varmaan vieläkin kauhuissasi…
Ole hiljaa.
YASUJI KUMAGAYA
Olet sittenkin yhä kauhuissasi.
Eihän hän ei ole isoisäsi. Älä siis pelkää.
Totta. Hänhän on isoisäsi.
Minun…
Hei, Natsume?
Kosuke.
Isoisä.
Mene pyytämään anteeksi. -Mitä?
Vauhtia! Mene pyytämään anteeksi!
Kosuke.
Natsume.
Ei voi olla!
Onko sinulla tuosta pehmolelusta tärkeä muisto?
On.
Kun olin pieni, Yasujii osti sen minulle.
Halusin sen silloin kovasti, mutta epäröin.
En tiedä, mistä hän sai tietää, mutta hän osti sen syntymäpäivälahjaksi.
Yasujii yritti aina yllättää minut.
Siksi tämä on aarteeni.
Natsume, sinä todella rakastat Yasujiita.
Niin.
Hän taisi olla minulle kuin isä.
Aika karmivaa, kun hän on jonkun toisen isoisä.
Olisin jo ollut Floridan Landissa isän ja äidin kanssa.
Taidat todella tykätä huvipuistoista.
Olenko sinusta lapsellinen?
Miksipä en? Kaikki muistoni ovat sieltä.
Se on varmaan sama asia.
Mitä?
Natsumelle -
tämä on arvokas paikka, jossa kaikki hänen muistonsa ovat.
Et voi olla tosissasi. Ei meille.
Haluan pyytää anteeksi, Reina.
Mitä?
Olen pelkkää puhetta.
Kuljen varjossasi, koska osaat toimia röyhkeästi.
Röyhkeästikö?
Anteeksi, että sanoin vaikka mitä. Parannan tapani.
Juri.
Luvataan palata yhdessä kotiin. Vien sinut Floridaan.
Selvä.
Milloin pääsemme kotiin?
Lähestyykö se paikka yhtään?
Kamala nälkä. Kamala nälkä.
Sata Big Macia ja kymmenen nugettia! Happy Mealit eivät riitä!
Se tekee meistä entistäkin nälkäisempiä.
Hiljaa, rääpäle! Herätit minut.
Kosuke, ollaanko jo perillä?
Emme. On pilvistä, enkä näe mitään.
Mitä?
Mikä tuo on?
Hei, kaverit!
Pääsimmekö perille?
Niinkö?
Näin nopeastiko?
Mitä? Missä?
Tuo!
Mitä? Tuo ei ole kaupunki!
Mitä? Voi juku.
Mikä se on?
Onko se McDonald's?
Tuskin. Näyttää vanhalta.
Tavaratalo. -Mitä?
Hei, mikä hätänä?
Kosuke, eikö tuo tule meitä kohti? Aivan kuin silloin, kun Narahara tuli.
Niin.
Yritän hypätä kyytiin. -Mitä?
Ruokahan on vähissä. Teen sen tällä kertaa oikein.
Minä myös.
Minäkin haluan mennä.
Niin minäkin.
Se on kattohuvipuisto.
Tässä Taishi asunnon katolta. Pitäkää kiirettä!
Selvä. Jos jotain tapahtuu, soita meille.
Siinä se on. Emme voi viipyä pitkään.
Hei, Natsume!
Mitä?
Mikä hätänä? Sattuiko jotain?
Ei mitään hätää. Mennään.
Selvä.
Luulin, että täältä löytyisi jotain…
Se on liian ränsistynyt.
Entä se puoli?
Ei miltään.
Tämä. -Mitä?
SUURET KIITOSJUHLAT!
Kuusi vuotta sittenkö?
Eikä…
Hetkinen vain.
Mikä hätänä?
Odottakaa…
Mitä? Taasko?
Onko siellä joku?
Hei! Pidetään kiirettä!
Hei, odota! Mitä?
Tämä on…
Mitä? Mikä tämä on?
Natsume!
Hei, minne menit? Oho!
Löysinpäs.
Hei, oliko täällä joku?
Jos ei, lähdetään kiireellä.
Mitä?
Mitä tapahtuu? Olet käyttäytynyt oudosti. Hei!
Vihasin tätä paikkaa.
Mitä?
LELUPARATIISI
Kun olin pieni, tulimme ostamaan synttärilahjaa,
mutta vanhempani päätyivät riitelemään.
En saanut mitään.
Olin tosin unohtanut sen.
Anteeksi. Mennään!
Kosuke! Vastaa, jos kuulet minua!
Mitä? Mitä nyt, Taishi?
Vihdoinkin kuulen sinut! Hei, paetkaa äkkiä!
Mitä?
Taishi, mitä täällä tapahtuu?
Teidän puolenne lähestyy meitä tällä kertaa!
Eikö tämä ole paha juttu? -Törmäämme!
Oli miten oli, mennään sisälle!
Tämä on paha juttu!
Voi luoja!
Me törmäämme!
Tämä on paha juttu! Vettä tulee sisään!
Natsume, oletko kunnossa?
Olen.
Noppo, entä sinä?
Olen kunnossa.
Kiirehditään ulos! -Selvä.
Mikä tämä on? Eikö tuo ole lapsi?
Voi kökkö!
Natsume, ei ole aikaa! Mennään!
Natsume!
Oho! Tämä on katastrofi. -Yuzuru!
Vedä meidät sinne!
Kosuke! Selvä! -Yuzuru!
Minäkin autan.
Selvä.
Taishi!
Tuolla!
Taishi? -Auttakaa joku!
Taishi! -Auttakaa!
Minä menen!
Juri! Minä myös!
Anteeksi, hae Taishi!
Au… -Oletko kunnossa?
Olen.
Taishi!
Juri!
Ei mitään hätää.
Mitä sinä teit? -Reina!
Vedä, kun sanon.
Selvä.
Valmiina. Vedä!
Taivaan kiitos.
Aiheuttavat ongelmia…
Juri, Reina. Kiitos, oikeasti!
Hei. Au!
Ei hätää, anna minun.
Mitä?
Hei, Juri!
Juri!
Se on Juri! -Mitä?
Juri!
Yuzuru, menemme auttamaan. Vedä meidät tuonne!
Selvä!
Juri, olen tulossa!
Juri, koeta kestää!
Juri!
Natsume!
Kosuke! Natsume!
Juri.
Noppo!
Herää…
Juri!
Au!
Mitä sinä teet?
Anteeksi!
Älä koske häneen!
Sinä! Kaikki on sinun syytäsi!
Mitä?
Mitä teet, jos Juri kuolee näin?
Odota, Reina! Jos Natsume ei olisi pelastanut häntä, Juri olisi huuhtoutunut…
Ei kiinnosta!
Juri on paras ystäväni! Mutta sinä…
Anteeksi.
Pimahdan kohta. Emme varmaan pääse enää edes takaisin!
Kuolemme kaikki!
Lopeta!
Reina, lopeta.
Toin ruokaa.
Onko jalkasi kunnossa?
Se on minun syytäni. Anteeksi.
Mitä?
Tiedän, että se olet sinä, Kosuke. Mitä sinä teet? Mene pois!
Hei, odota! Tulin kuuntelemaan tarinaasi.
Mitä? Älä koske toisten arvotavaroihin ilman lupaa!
Olet kyllä toivoton tapaus.
Olet ollut kuin pikkuveli pienestä pitäen.
Jos mökötit, Yasujii osti sinulle mitä vain.
Hei.
En voisi koskaan olla kuin sinä… -Hei!
Mitä?
Et kuulosta -
kovin aidolta.
Mitä?
Tiedän, että itkit.
En itkenyt.
Älä pidä sitä sisälläsi. Siksi tulin kuuntelemaan.
Olen -
itse asiassa itkupilli.
Tiedäthän sen? Koska perheeni oli kävelevä katastrofi,
itkin aina.
Mutta -
vaikka itkin kuinka,
mikään ei muuttunut. Kaikki hajosi.
Siksi kielsin silloin itseäni haluamasta mitään.
Ajattelin, että se olisi helpompaa.
Mutta -
kun päätettiin, että tulisin asuntoon, ja Yasujii hyväksyi minut,
olin hyvin onnellinen.
Ajattelin jopa, että se tuntui ihka oikealta perheeltä.
Sanokaa "muikku"!
Ja lisäksi… -Mistä hyvästä tuo oli?
…pystyin puhumaan mistä vain,
ja itkeminen hyväksyttiin.
En arvannut, että se tekisi minut niin onnelliseksi.
Mutta Yasujii on jo kuollut.
Asunto on poissa, ja kaikki on taas hajalla.
Mitä enemmän mietin hyvästejä, sitä vaikeampaa se oli.
Kuitenkin, vaikka sanoisin niin äidilleni, hän ei voisi tehdä mitään.
Siksi minun oli pakko tulla tänne.
Olen pahoillani. En halunnut vaivata sinuakaan, Kosuke.
Oma vikani, kun murjotan.
Tuo ei ole totta.
Minun vikani on, kun raahasin kaikki tänne -
ja puhun vain tällaisista asioista. Olen kamala.
Jurin kohtalo on myös minun syytäni.
Minä olen kamalampi.
Miten niin? Älä…
Tiesin, että sinulla oli ongelmia,
mutta en voinut tehdä mitään.
Lisäksi sanoin pahoja asioita ja satutin sinua.
En tykännyt siitä pikkukaverista, kun Yasujii antoi sen.
Mitä?
Se toi mieleen huonot muistot.
Mutta kun leikin kanssasi, se oli aina kanssamme.
Siksi siitä tuli aarteeni.
Se on sinun ansiotasi, Kosuke.
Eikä vain se.
Kävimme koulua ja pelasimme jalkapalloa yhdessä.
Se oli hauskaa.
Jo se tekee minut iloiseksi, että olen saanut olla kanssasi, Kosuke.
No niin, se siitä.
Olen nyt kunnossa.
Hoidan omat ongelmani itse!
Voisit luottaa enemmän muihin…
Kiitos kuitenkin, vaikka puhuinkin vähän liikaa.
Kosuke.
Mennään yhdessä kotiin.
Minä…
Mitä?
Mitä nyt?
Kosuke, katso alas!
Mitä tämä on?
Mikä tuo ääni oli?
Oho!
Tämä on pahempaa kuin tavaratalo.
Kosuke, taivas!
Eikö tämä ole…
Linnunrata?
Onko tämä valo…
Hei, Kosuke.
Aikaa on kulunut tarpeeksi. Emmekö ole jo kaupungissa?
Pahus, pääsemmekö tosiaan ikinä takaisin?
Kaverit!
Herätkää! -Mikä hätänä?
Alakerrassa on vettä!
Et ole tosissasi!
Törmäyksestä tuli reikä. Mitä me teemme?
Meidän pitää ehkä lähteä täältä.
Ei…
Kokoa kaikki yhteen!
Selvä!
Onko Noppo kadonnut?
Tällaisella hetkellä…
Se tyyppi… Salaako hän yhä jotain?
Tuolla hän on!
Noppo! Onneksi olet turvassa. Meidän pitää kiirehtiä.
Noppo. Kerro kaikki, mitä tiedät.
Talo vajoaa. Se ei saavuta kaupunkia.
Emme tiedä, mitä tehdä. Eikö ole mitään muuta keinoa?
Noppo…
En voinut jättää Natsumea yksin asuntoon,
josta kaikki ovat lähteneet.
Eikä Kosukekaan.
Mitä?
Olen suojellut teitä kahta koko tämän ajan.
Olen yhtä asunnon kanssa.
Tämä on ainoa paikka, jonne kuulun.
Siksi olin aina teidän kanssanne.
Se kuva teistä nauramassa onnellisina yhdessä.
En saanut sitä mielestäni.
Ymmärsin, kun lähditte.
LUVATON OLESKELU KIELLETTY
Taisin todella pitää siitä, kun hymyilitte.
Siksi…
Tämä meri on luultavasti paikka, jonne vain minun kuului tulla.
Minä taisin tuoda teidät kaikki tänne.
Mitä tarkoitat?
Toit meidät tännekö?
Et voi olla tosissasi. Mitä aiot tehdä asialle?
Reina. Noppo…
Naama umpeen!
Reina!
Miksi meidät piti sotkea tähän?
Hei! Anna selitys!
Reina…
Miten pääsemme takaisin?
Olen pahoillani. Minäkään en osaa palata.
Anna jo anteeksi meille. Teen mitä vain.
Reina!
Juri!
Luulin, että kuolit.
Suotta hihkut. Olen kunnossa. Pääsin ylös itse.
Oletko ihan varma?
Anteeksi, Juri!
Juri! -Reina…
Olen niin iloinen. Oletko kunnossa?
Olen.
Älä itke, Reina. Menemmehän Floridaan yhdessä.
Niin, mutta nyt…
Älä huoli. Jos olemme yhdessä, pääsemme kotiin.
Se on minun syytäni, Juri! -Ei lainkaan.
Olen kunnossa. -Niin minäkin. Anteeksi, Juri!
Ei se mitään, Natsume. -Olen niin iloinen, Juri!
Kerro meille. Etkö todella tiedä, miten kotiin palataan?
Olen pahoillani.
Kiirehtikää täältä pois lautalla.
Älkää huoliko minusta enää.
Huolehdi sinä siitä. -Selvä.
Otetaan seuraava.
Joo.
Onko jo valmista?
Vielä vähän.
Natsume, onko valmista?
On.
Natsume?
Nouseehan Noppokin lautalle?
Tämähän on hänen syytään.
Emme voi jättää häntä näin.
Jos asunto uppoaa, Noppokin kuolee.
Eihän hän ole ihminen.
Mutta…
Sitä paitsi entä jos emme pääse takaisin, koska olemme hänen kanssaan?
Mitä?
Koska hän toi meidät tänne.
Et tiedä sitä vielä.
Lopeta jo.
Kosuke, Noppo on aina ollut kanssamme.
Ei vain nyt. Hän on ollut kanssamme jo kauan sitten.
Tietenkään en voi jättää häntä.
Sinä tosiaan…
Jos emme voi palata yhdessä, en halua lähteä täältä.
Hei, mitä sinä…
Älä sano noin!
Ei sinun silti tarvitse kuolla hänen kanssaan!
Lakkaa jo murjottamasta!
Se on totta.
Mietin taas liikaa.
Hetkinen! Ymmärrän, mitä Reina sanoo,
mutta vaikka pääsisimme kotiin jättämällä Nopon tänne,
se ei ole oikein.
Se on liian julmaa.
En minäkään tätä siksi sano, että haluaisin sitä.
Riitely on juuri nyt pahinta, mitä voimme tehdä.
Ei ole selvää, että syy on Nopon.
Mutta…
Olen rinnallasi, Reina.
Anteeksi.
Ei ole aikaa ajatella. Paetaan yhdessä.
Hei, onko tuo…
Nythän kaikki pääsevät kyytiin, vai mitä?
Onko meillä tarpeeksi aikaa?
Älä huoli, hoidan asian.
Natsume, siitä aiemmasta…
Ei, olen pahoillani.
En sano enää mitään.
Natsume…
Mitä? Täällä on vettä!
Pitäkää kiirettä! -Noppo!
Huone on vino. -Mitä tämä on?
Lautta?
Vielä vähän! -Tavarat?
Osa puuttuu vielä.
Tehdään se valmiiksi äkkiä.
Kosuke!
Lautta on valmis!
Tämä on viimeinen.
Tule äkkiä!
Tulen heti.
Mitä? Hei, idiootti!
Oletko yhä täällä? Mennään!
Yasujiin huone…
Ei, olen kunnossa.
Mennään, Kosuke.
Noppo! -Noppo!
Et voi kuolla tällaisessa paikassa!
Kiirettä!
Äkkiä nyt!
Onko kaikki valmista?
Olemme valmiita!
Tule, Noppo!
Noppo, hyppää kyytiin!
Noppo!
Noppo, miksi?
Jään asuntoon.
Olen pahoillani.
En halua -
enää hyvästejä!
Odota!
Natsume!
Natsume! Idiootti!
Tule takaisin, Natsume!
Ei! Tuo on holtitonta!
Hemmetti.
Kumagaya! -Taishi!
Soudetaan takaisin! -Joo!
Tule takaisin!
Natsume!
Noppo!
Et saa olla täällä!
Noppo, kiirettä!
Natsume!
Lautta ei liiku!
Kumagaya, tule takaisin!
Reina, köysi! Minä menen!
Sanoit, että menisimme yhdessä kotiin…
Miksi menit? Idiootti!
Kosuke!
Vedä meidät! -Natsumen…
Ei! Meidän on palattava!
Natsume!
Noppo, älä huoli! Voimme yhä jotenkin selvitä.
Noppo?
Et voi tehdä tätäkin. Unohda minut vain.
Enkä!
En voi jättää sinua tänne. Pelastan sinut jotenkin.
Sitä paitsi selviämme varmaan tästä myrskystä.
Pääsemme varmasti yhdessä kotiin.
Palaa takaisin…
Ei auta.
Tämä on mahdotonta.
Hitto.
Hitto!
Natsume…
Mitä minä teen?
Se hehkuu!
Mitä tämä on?
Me liikumme!
Mitä tapahtuu?
Eikö tämä mene takaisin sinne, mistä tulimme?
Mitä?
Äiti… Kaikki…
Pääsemmehän kotiin?
Pääsemme.
Taishi, me…
Niin.
Mitä?
Natsume…
Vaikka menisimme kotiin näin, hän ei olisi siellä.
Natsume!
Tule tänne!
Natsume!
Hei!
Odota! Miksi menet sinne?
Sanoit, että pääsisimme yhdessä kotiin!
Natsume!
Ei!
Päästäkää irti! Natsume!
Kumagaya!
Älä mene! -Kosuke!
Natsume!
Pupu?
En halua tätä. En voi mennä kotiin näin.
Sanon sille idiootille. Vannon, että…
Mikä tuo on?
Eikö tämä ole…
YASHIMA
Halusin vain, että hymyilet, Natsume.
Siinä kaikki.
Mutta -
kaikki meni pieleen.
Selviämme pian myrskystä. Älä huoli.
Jos en palaisi… Mitähän äitini tekisi?
Se olisi varmasti helpompaa äidilleni.
Aivan.
Minun takiani kaikki hajosi.
Kosuke myös. Itsekkäiden tekojeni takia…
KAMONOMIYAN SAIRAALA
…hän ei voinut hyvästellä Yasujiita.
Olen tunkeutunut jonkun toisen kotiin koko tämän ajan.
YASUJII KUMAGAYA
Koska minä…
On parempi,
jos vain katoan.
Mutta…
Minua pelottaa.
Hei!
Natsume!
Natsume! Noppo!
Natsume!
No niin! Se on kiinni, Kosuke.
Hyvä syöttö!
Kosuke!
Tästä lähtee!
Miksi tulit?
Liikettä!
Mitä aiot tehdä?
Laitamme maailmanpyörän vetämään vaijeria.
Hyvä! Se on yhdistetty.
Hän teki sen, Taishi! -Kosuke!
Kumagaya!
Reina!
Anteeksi.
Muistan sinut.
Tulit aina isäsi kanssa.
Mene!
Idiootti! Miksi teit tämän?
En pyytänyt tietä pelastamaan minua! Minä…
Olin kunnossa!
Sanot, että olet kunnossa. Paljonko vielä valehtelet?
Ei se ole vale! -Pää kiinni!
Miksi tulit? Nyt kaikki kuolevat.
Koska lukitsit itsesi tänne.
Vihaan tätä rapistunutta kämppää sittenkin.
Se muistuttaa siitä, miten piilouduit ja itkit, kun en muka huomannut.
Haluan siksi lyödä itseäni. Lisäksi -
sanoin, ettet liity perheeseeni mitenkään, mutta liityt paljonkin.
Et puuttunut kenenkään asioihin.
Tämä on sinunkin kotisi, mutta meidän on jätettävä se nyt.
Muuten emme voi palata kotiin yhdessä.
Haluan pysyä yhdessä kanssasi -
enemmän kuin Noppo.
Olen pahoillani, Kosuke.
Minäkin haluan olla kanssasi, Kosuke. Minäkin haluan kotiin.
Mutta tätä menoa…
Älä huoli! Jos pysymme yhdessä, pääsemme sinne varmasti.
Kun syötän sinulle, mitä sinun pitää tehdä?
Vain yksi asia.
Muistatko, kuinka paljon harjoittelimme?
Laukomista.
Aivan! Se on hyökkääjän tehtävä.
Niin.
Hei, Noppo. Tulet kotiin kanssamme.
Onko selvä?
On.
Me selviämme myrskystä.
Nyt lähtee!
Se vetää sitä ylös.
No niin!
Kosuke, se toimi!
Heti onnistuu, kun yritämme.
Oho! Se on tosi solmussa.
Kaapeli kulkee gondolia pitkin asuntoon.
Jos tämä vaijeri katkeaa,
emme voi pelastaa lapsia.
Kaikki…
Se on sidottu.
Tämä puoli myös.
Sidon vielä yhden.
Kiitos. Laitetaan tämä viimeisenä.
Se pysähtyi. -Teimme sen!
Minä autan. Älä huoli. -Se on vaarallista.
Mitä tapahtui?
Mokoma rakkine! -Sinä!
Menemme kaikki yhdessä kotiin.
Kaikki saavat äidin kuorukkaa, kun pääsemme takaisin.
Minä myös!
Haluan pelata Smash Brossia kaikkien kanssa.
Minä myös! Lähden Floridaan Kumagayan kanssa.
Minä tulen myös, vai mitä?
Juri!
Pelastetaan heidät yhdessä.
Te kaikki…
Mennään!
Kamon peruskoulu, taistoon!
Voi ei! Joudumme eroon toisistamme.
Ei!
Tuo on vaarallista!
Jos päästän irti, Kumagaya…
Reina!
Oletko kunnossa?
Älä minusta huoli.
Voi ei!
Se alkaa pyöriä!
Älä mene!
Älä pyöri!
Hemmetti!
Taishi!
Ei voi olla totta…
Vedän sinut ylös.
Natsume!
Kosuke!
Odota! Minä…
Hemmetti! Oletko kunnossa?
Sanoin olevani kunnossa! Tämä ei ole mitään.
Sinä…
Pidä tiukasti kiinni Natsumesta!
Natsume, toinen käsi!
Älä venytä enää itseäsi ja lähde omin nokkinesi.
Jos olen ainoa hyökkääjä ja vihaat minua sen takia, ei kiinnosta.
Se olisi mahdotonta yksinäsi, Kosuke.
Ilman syöttöjäni et pääse edes läpi.
Uskallapas sanoa tuo uudestaan. -Auts!
Selviämme kyllä.
Kosuke, tiedän, että sinuakin pelottaa.
Mitä? Eikä pelota, senkin pikku…
Natsume… Kosuke…
Koska pidättelin näitä kahta,
asiat menivät näin.
En välitä, jos emme voi enää palata siihen aikaan.
En välitä, mitä minulle tapahtuu.
Mutta Natsume ja Kosuke -
ovat elossa.
Haluan heidän -
elävän ja hymyilevän!
Missä olemme?
Myrsky loppui.
Selvisimmekö?
Selvisimme.
Jes!
Olen niin iloinen!
Kovistelit. -Pelotti hirveästi.
Kosuke, senkin nynny.
Pää kiinni!
Tämä on saari.
Se ei siis ollutkaan kaupunkimme.
Niin. -Hei!
Hei!
Kosuke! -Kumagaya!
YASHIMA
Tuota…
Mitä?
Yashima -
oli ensimmäinen huvipuisto, johon isä vei minut.
Olen ollut tässä maailmanpyörässäkin monen monta kertaa.
Niin.
Rakastin sitä.
Niin.
Reina.
Reina, meidän pitää mennä pian.
Niin, mutta…
Olit isin tyttö ja itkupilli, mutta pärjäsit hyvin.
Olin tosi reipas.
Nyt sinun pitää mennä.
Niin.
Kiitos, että olit täällä paljon ja rakastat paikkaa.
Kiitos. Kiitos!
Kiitos!
Hyvästi!
Vau!
Niin kaunis.
Mitä? Tuolla on joku!
Mitä? Olet oikeassa. Hoi!
Hän katosi tänne! Mennään alas.
Joo.
Minä myös.
Älkää.
Mitä?
Vain minä voin jatkaa tästä.
Mitä? Mutta kaikki jäävät pois.
Miksi?
Ymmärrän nyt.
Minä ja nuo lapset olemme samanlaisia.
Tämä on paikka, johon palaamme.
Jos tulette mukaamme, ette pääse takaisin kotiin.
Siksi en -
voi tulla mukaanne.
Olen pahoillani.
Natsume.
Sitten nämä ovat hyvästit.
Olet…
Olet oikea itkupilli.
Varmaan huolit, pääsemmekö kotiin. Älä huoli, typerä…
Ei se sitä ole. En minä itke.
Juuri kun yritin reipastua…
Taas se alkaa! Kutitat minua!
Minäkään en ole voinut kylpeä.
Niinpä. Haiset kamalalta.
Tuo on ilkeää!
Niin sinäkin! -Ole hiljaa!
Natsume on varmaan nyt kunnossa, vai mitä, Kosuke?
Hei, älä sinäkin, Noppo…
Mitä nyt?
Eikö tämä ole se aiempi hehku?
Älä huoli. Nämä pikkukaverit vievät teidät kaikki takaisin.
Nämä pikkukaveritko?
Noppo!
Se liikkuu.
Noppo!
Nähdään, Noppo!
Pidä huolta itsestäsi!
Hyvästi, Noppo!
Pärjään kyllä yhdessä Kosuken kanssa.
Mahtavaa!
Hei, missä ne kaksi muuta ovat?
Tuolla.
Nyt siis menemme oikeasti kotiin.
Natsume?
Kaunista.
Natsume! -Tämä on kotinne.
Tervetuloa.
Kosuke. Natsume.
Yasujii…
Isoisä…
Tässä.
Natsume! -Kosuke!
Mennään yhdessä kotiin, Kosuke.
Selvä, Natsume.
Heippa.
Natsume?
Natsume!
Missä olit? Olin niin huolissani! Taivaan kiitos!
Oletko kunnossa? Oletko loukkaantunut?
Natsume?
Sopiiko, että jään luoksesi, äiti?
Totta kai! Olet rakas tyttäreni!
Voinko olla pikkulapsi?
Totta kai voit! Olen pahoillani…
Voit olla pikkulapsi niin paljon kuin haluat.
Sitten, äiti…
Ei enää noutoruokaa.
Mitä?
Tehdään ruokaa yhdessä.
Tervetuloa kotiin, Natsume.
Noin 60 vuotta sitten rakennettiin Kamonomiyan rakennuskompleksi.
Joskus niitä sanotaan kummitusasunnoiksi, mutta koti se silti on.
Se oli minun ja Natsumen rakas koti.
KESÄFESTIVAALI
Vietimme paljon aikaa yhdessä, mutta sanoin hänelle jotain kamalaa.
Lopulta en voinut pyytää anteeksi.
Silloinkin, kun isoisä käski…
Anteeksi.
Kun palasimme, kaikki oli ennallaan.
SUKLAATA
Emme vieläkään osaa selittää, mitä silloin tapahtui.
Kaikki on sumeaa.
Kuten Natsume sanoi, mietin, oliko se kaikki unta.
Mutta ei se voinut olla.
Se, mitä asunnossa tapahtui, oli totta.
Pystyn puhumaan näin Natsumelle kaiken tapahtuneen takia.
Isoisä.
Talomme oli uskomaton.
Siksi Natsumen kanssa…
Kiitos.
Kosuke, mitä sinä höpiset?
Oi voi! Pelästytitte minut. Oletteko kunnossa?
Tekstitys: Juuso Sintonen