1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
NETFLIX-ELOKUVA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:16,266 --> 00:00:18,476
Vai että kesäloma.

5
00:00:19,728 --> 00:00:22,689
Ostin paljon nuudeleita.

6
00:00:23,815 --> 00:00:26,651
Mitä teen huomisesta alkaen?

7
00:00:51,426 --> 00:00:53,428
Saatan saada kirouksen.

8
00:00:53,511 --> 00:00:55,221
Miten niin?

9
00:00:55,889 --> 00:00:59,392
Koska näin täällä lapsen haamun.

10
00:00:59,476 --> 00:01:02,020
Ai juuri kun aioimme purkaa tämän?

11
00:01:02,103 --> 00:01:03,897
Katso!
-Mitä?

12
00:01:05,815 --> 00:01:07,984
Mitähän sitä söisi?

13
00:01:08,068 --> 00:01:10,820
Mitä? Oliko se siis palturia?

14
00:01:10,904 --> 00:01:12,280
Managerimme kuulemma näki sen.

15
00:01:12,363 --> 00:01:15,283
Voih. Tämä oli ensimmäinen työmaani
ja kaikkea…

16
00:01:15,366 --> 00:01:16,659
Onnenpekka.

17
00:01:27,045 --> 00:01:28,713
Yasujii…

18
00:01:30,965 --> 00:01:36,095
<i>Noin 60 vuotta sitten rakennettiin</i>
<i>Kamonomiyan rakennuskompleksi.</i>

19
00:01:36,805 --> 00:01:41,059
<i>Joskus niitä sanotaan kummitusasunnoiksi,</i>
<i>mutta koti se silti on.</i>

20
00:01:41,726 --> 00:01:45,605
<i>Se oli minun ja Natsumen rakas koti.</i>

21
00:01:56,074 --> 00:01:58,743
NATSUME:
KÄYDÄÄN HUOMENNA YASUJIIN LUONA!

22
00:02:06,960 --> 00:02:10,755
KOSUKE: PAHOITTELUT

23
00:02:10,839 --> 00:02:13,007
MENNÄÄN ENSI KERRALLA ISOISÄN LUO!

24
00:02:13,091 --> 00:02:14,759
TULE JALKAPALLOKERHOON
VASTAA

25
00:02:14,843 --> 00:02:16,886
LUETTU

26
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
NATSUME?
SYNKKÄ EMOJI

27
00:02:19,472 --> 00:02:22,767
ÄÄNIPUHELU

28
00:02:27,564 --> 00:02:29,023
Kosuke!

29
00:02:29,107 --> 00:02:30,942
Ruoka-aika!

30
00:02:36,614 --> 00:02:38,867
Mitä sinä teet?

31
00:04:22,720 --> 00:04:24,889
Tehkää läksyt ajoissa,

32
00:04:24,973 --> 00:04:28,393
jos haluatte nauttia
alakoulun viimeisestä kesälomasta.

33
00:04:28,476 --> 00:04:30,979
Varokaa, ettette joudu onnettomuuksiin.

34
00:04:31,062 --> 00:04:33,690
Nähdään taas kesäfestivaaleilla. Heippa!

35
00:04:33,773 --> 00:04:37,151
Ylös! Huomio! Kumartakaa! Näkemiin!

36
00:04:37,235 --> 00:04:39,028
Natsume, oletko kunnossa?

37
00:04:39,112 --> 00:04:41,531
Olen, olen. Nähdään, heippa!

38
00:04:41,614 --> 00:04:43,199
Heippa!

39
00:04:46,119 --> 00:04:47,287
Kumagaya! Mitä?

40
00:04:50,498 --> 00:04:52,041
Reina, anteeksi!

41
00:04:52,125 --> 00:04:54,043
Reina! Oletko kunnossa?

42
00:04:55,211 --> 00:04:56,671
Reina, oletko kunnossa?

43
00:04:57,380 --> 00:04:58,381
Jukra, mitä sinä teet?

44
00:04:58,464 --> 00:04:59,299
Auts!
-Anteeksi.

45
00:04:59,382 --> 00:05:00,550
Natsume, tuo tuossa.

46
00:05:00,633 --> 00:05:03,136
Mitä?
-Etkö tehnyt tuon kuvaamataidon tunnilla?

47
00:05:03,219 --> 00:05:04,220
Mitä tämä roska on?

48
00:05:04,304 --> 00:05:05,221
Reina!

49
00:05:05,722 --> 00:05:07,598
Ei hätää. Kaikki hyvin.

50
00:05:07,682 --> 00:05:10,685
Minulla on asiaa Kumagayalle, ei sinulle.

51
00:05:11,894 --> 00:05:12,895
Kumagaya!

52
00:05:12,979 --> 00:05:17,317
Lähden Floridaan kahden päivän päästä,
mutta meillä on yksi vapaa paikka.

53
00:05:17,400 --> 00:05:18,234
Mitä?

54
00:05:21,112 --> 00:05:23,197
Saanhan lainata Kumagayaa?

55
00:05:23,781 --> 00:05:28,286
Ei tarvitse kysyä.
Siitä vain, ota se kersa mukaan.

56
00:05:30,163 --> 00:05:33,791
Floridassa on maata!
Jos sinua ei haittaa, haluatko mennä yhd…

57
00:05:33,875 --> 00:05:35,084
Natsume, löysinpäs sinut!

58
00:05:35,668 --> 00:05:37,837
Menemme huomenna kummitusasunnoille!

59
00:05:38,880 --> 00:05:40,298
Mitä? Miksi?

60
00:05:40,381 --> 00:05:44,469
Kesäloman tutkimusprojekti.
Yksityiskohdat ovat salaisia.

61
00:05:45,678 --> 00:05:47,764
Hei! Tulethan sinäkin, Kosuke?

62
00:05:47,847 --> 00:05:51,309
Odota hetki! Puhun Kumagayalle.

63
00:05:51,392 --> 00:05:52,268
Mitä?

64
00:05:52,351 --> 00:05:55,855
Olemme Kamon alakoulun futiskerhon kanssa
kaikki yhtä ja yksi kaikkia vastaan!

65
00:05:55,938 --> 00:05:56,939
Mitä?

66
00:05:57,023 --> 00:05:58,232
Yksi kaikkien ja kaikki yhden puolestako?

67
00:05:58,858 --> 00:06:00,026
Hiljaa, rääpäle!

68
00:06:00,109 --> 00:06:01,569
Itsekin olet rääpäle!

69
00:06:01,652 --> 00:06:04,363
Mitä? Olet viimeinen,
jolta haluan kuulla tuon!

70
00:06:04,447 --> 00:06:05,323
Asunnot -

71
00:06:07,784 --> 00:06:10,620
ovat vaarallisia, koska ne puretaan.
Älkää siis menkö!

72
00:06:10,703 --> 00:06:12,371
Mitä? Mutta silti!

73
00:06:12,455 --> 00:06:13,831
Hän on oikeassa, Taishi.

74
00:06:13,915 --> 00:06:14,874
Voimme silti mennä.

75
00:06:14,957 --> 00:06:17,043
Näetkö? Anna sitten Kumagaya…

76
00:06:17,126 --> 00:06:21,297
Mokomat mölyapinat! Minäkään en mene.

77
00:06:23,883 --> 00:06:25,635
Odota, Kosuke!

78
00:06:25,718 --> 00:06:26,636
Nähdään!

79
00:06:26,719 --> 00:06:27,970
Kumagaya!

80
00:06:28,054 --> 00:06:29,138
Käytävillä ei juosta!

81
00:06:29,222 --> 00:06:30,807
Kyllä, herra.

82
00:06:32,100 --> 00:06:34,644
Jestas. Pojat.

83
00:06:36,479 --> 00:06:37,522
Mitä?

84
00:06:38,106 --> 00:06:41,317
Jos Natsume vain palaisi kerhoon…

85
00:06:42,318 --> 00:06:44,862
Meillä on pian harjoitusottelu
Nakan alakoulun kanssa.

86
00:06:44,946 --> 00:06:46,906
Olette parhaat pelaajamme ja veljeksemme.

87
00:06:46,989 --> 00:06:48,866
Emme me veljiä ole.

88
00:06:50,118 --> 00:06:53,454
Kummitustaloissa kummittelee.
Kaikki sanovat niin.

89
00:06:53,538 --> 00:06:54,914
Hei, Taishi!

90
00:06:54,997 --> 00:06:56,999
Tuo oli ennen Kosuken ja Natsumen talo.

91
00:06:57,083 --> 00:06:58,126
Hei.

92
00:06:59,877 --> 00:07:03,548
Ettekö halua pelata Smash Brossia
meidän uudessa talossamme?

93
00:07:03,631 --> 00:07:04,841
Joo.

94
00:07:05,883 --> 00:07:09,554
Viimeinen saa halvan ohjaimen.

95
00:07:10,471 --> 00:07:14,559
Ei! Haluan kunnon ohjaimen, en halpaa!

96
00:07:17,895 --> 00:07:19,230
Kotona ollaan!

97
00:07:19,313 --> 00:07:21,816
Tervetuloa kotiin.

98
00:07:22,608 --> 00:07:23,443
Voih.

99
00:07:23,526 --> 00:07:26,446
Siivous ei suju yhtään.

100
00:07:27,071 --> 00:07:27,947
Jukran pujut.

101
00:07:28,030 --> 00:07:29,532
Anteeksi.

102
00:07:29,615 --> 00:07:32,452
Halusin tehdä sinulle jotakin itse,

103
00:07:32,535 --> 00:07:34,787
mutten jaksa etätöiden lisäksi.

104
00:07:34,871 --> 00:07:36,873
Mikset ala lenkkeillä?

105
00:07:37,498 --> 00:07:38,916
Ehkä.

106
00:07:39,709 --> 00:07:41,085
Muuten…

107
00:07:41,169 --> 00:07:42,211
Niin?

108
00:07:42,295 --> 00:07:45,381
Joko se kämppä purettiin?

109
00:07:45,465 --> 00:07:47,842
Mitä? Kuka tietää? En tiedä.

110
00:07:48,759 --> 00:07:51,429
Vai niin. Sehän on vähän surullista.

111
00:07:51,929 --> 00:07:55,308
Vietit siellä paljon aikaa.

112
00:07:55,391 --> 00:07:57,852
Yasukon ja Yasujiinkin kanssa.

113
00:07:58,769 --> 00:08:01,606
Halusin kiittää heitä kunnolla.

114
00:08:03,816 --> 00:08:05,151
Kas noin!

115
00:08:05,234 --> 00:08:06,611
No niin.

116
00:08:06,694 --> 00:08:08,196
Siivoa loput itse.

117
00:08:08,696 --> 00:08:11,365
Tätä menoa syömme illalla noutoruokaa.

118
00:08:11,949 --> 00:08:14,660
Ehkä haen taas
Gustosta <i>sukiyaki</i>-riisikulhon.

119
00:08:15,745 --> 00:08:18,414
Tässä, ota isoisän suosikki-<i>sukiyakia</i>.

120
00:08:19,457 --> 00:08:20,958
Ala mennä!

121
00:08:21,042 --> 00:08:23,002
Mikä riesa.

122
00:08:31,969 --> 00:08:34,680
Miten Nacchan on voinut?

123
00:08:35,223 --> 00:08:36,390
En tiedä.

124
00:08:39,018 --> 00:08:41,938
Olitte ennen aivan erottamattomat.

125
00:08:42,480 --> 00:08:44,190
Satoko myös. Niin hänen tapaistaan.

126
00:08:44,273 --> 00:08:48,277
Hän vie Nacchanin pois heti palattuaan,
eikä edes sano mitään.

127
00:08:48,361 --> 00:08:52,865
Ilman Nacchania on niin synkkää,
koska sinulla on kylmä.

128
00:08:52,949 --> 00:08:55,409
Kiitos ruoasta.
-Joko sinä söit?

129
00:08:57,245 --> 00:09:00,164
Jätit taas siitakesienet!

130
00:09:00,248 --> 00:09:01,749
ÄÄNIPUHELU VIDEOPUHELU

131
00:09:02,458 --> 00:09:03,668
NATSUME

132
00:09:06,754 --> 00:09:09,215
<i>Menemme huomenna kummitusasuntoihin.</i>

133
00:09:09,298 --> 00:09:12,885
<i>Oikeastiko? Ei kai tutkimus koske…</i>

134
00:09:12,969 --> 00:09:17,181
<i>Mikähän se mahtaisi olla?</i>
<i>Se selviää, kun pääsemme sinne.</i>

135
00:09:22,895 --> 00:09:23,938
KOSUKE: MINÄ EN TULE

136
00:09:27,024 --> 00:09:29,068
Mikä heillä kestää?

137
00:09:29,151 --> 00:09:30,570
Kosuke!

138
00:09:32,280 --> 00:09:33,990
Hei!

139
00:09:34,073 --> 00:09:34,949
Mitä me teemme?

140
00:09:35,032 --> 00:09:36,993
Operaatio Haamuansaa.

141
00:09:37,076 --> 00:09:37,910
Mitä?

142
00:09:37,994 --> 00:09:40,037
Kuulemma nappaamme sen ja tutkimme sitä.

143
00:09:40,121 --> 00:09:41,289
Siinä tutkimuksemme!

144
00:09:41,372 --> 00:09:43,833
Tee hänelle mieliksi, Kosuke.

145
00:09:43,916 --> 00:09:45,209
Mitä hittoa?

146
00:09:46,877 --> 00:09:48,087
Mennään, kaverit!

147
00:09:48,170 --> 00:09:49,005
Joo!

148
00:09:52,925 --> 00:09:55,720
Tätäkö? Käyttäkää älypuhelimia.

149
00:09:55,803 --> 00:09:56,887
Miten siellä menee?

150
00:09:56,971 --> 00:09:57,805
Kuka siellä?

151
00:09:57,888 --> 00:10:01,726
Odota. Hei, älkää. Pyydän.

152
00:10:06,731 --> 00:10:09,817
Tämä on hänen syytään. Jestas sentään.

153
00:10:11,402 --> 00:10:13,154
Tänne päin!

154
00:10:13,237 --> 00:10:16,198
Taishi, idiootti! Mitä sinä teet?

155
00:10:16,282 --> 00:10:17,825
Hei! Au…
-Senkin…

156
00:10:22,830 --> 00:10:24,790
Tämäkin on suljettu.

157
00:10:24,874 --> 00:10:26,000
Mitä?

158
00:10:27,084 --> 00:10:29,754
Olemme tulleet
Kosuken vanhalle talolle asti.

159
00:10:30,921 --> 00:10:33,257
Hei! Täällä!

160
00:10:34,425 --> 00:10:35,968
Tästä takuulla tärppää.

161
00:10:36,052 --> 00:10:38,638
Hei, mennään jo, se on mahdoto…
-Huh!

162
00:10:39,472 --> 00:10:42,558
Se on auki. Mahtavaa!
Täältä löytyy varmasti kummitus.

163
00:10:43,476 --> 00:10:45,311
<i>Haamujengi!</i>

164
00:10:45,394 --> 00:10:47,313
Aiotko manata heidät?

165
00:10:47,396 --> 00:10:48,397
Se ei aukea.

166
00:10:48,981 --> 00:10:50,358
Totta kai se on lukossa.

167
00:10:50,441 --> 00:10:51,275
Se aukesi!

168
00:10:51,359 --> 00:10:53,402
Mitä? Oikeastiko?

169
00:10:55,196 --> 00:10:57,782
Taishi! Riisu kenkäsi.

170
00:10:57,865 --> 00:10:58,741
Vau!

171
00:10:58,824 --> 00:11:00,409
Kosuke…
-Mahtavaa!

172
00:11:00,493 --> 00:11:03,204
Taishi meni sisään kengät jalassa.

173
00:11:03,287 --> 00:11:04,372
YASUJI, TOYOKO KUMAGAYA

174
00:11:04,455 --> 00:11:06,248
Missä olet?

175
00:11:06,332 --> 00:11:09,794
Enhän minä edes asu täällä enää.
Viis siitä.

176
00:11:09,877 --> 00:11:12,213
Oletko täällä? Dah!

177
00:11:15,174 --> 00:11:17,093
Anteeksi häiriö!

178
00:11:18,886 --> 00:11:22,181
Missä se on? Tule esiin!

179
00:11:22,264 --> 00:11:24,600
Eikö kämppäsi, Kosuke,
ollutkin tämän yläpuolella?

180
00:11:24,683 --> 00:11:27,937
Joo.
-Tämä on siis isoisäsi talo.

181
00:11:28,938 --> 00:11:30,815
Hei, lopeta!

182
00:11:31,440 --> 00:11:33,067
Mennään.

183
00:11:33,150 --> 00:11:34,693
Tiedän, että olet täällä!

184
00:11:39,073 --> 00:11:40,533
Mikä hätänä, Taishi?

185
00:11:45,454 --> 00:11:46,789
Aave.

186
00:11:47,873 --> 00:11:48,874
Mitä?

187
00:11:48,958 --> 00:11:50,584
Sehän on Natsume.

188
00:11:53,796 --> 00:11:55,005
Mennään kotiin.
-Mitä?

189
00:11:55,089 --> 00:11:56,757
Natsume!

190
00:11:56,841 --> 00:11:57,925
Turpa kiinni, tolvana!

191
00:11:58,008 --> 00:12:00,136
Mutta entä ottelu?

192
00:12:00,219 --> 00:12:01,137
Mitä?

193
00:12:01,720 --> 00:12:03,139
Noppo?

194
00:12:04,181 --> 00:12:05,141
Noppo?

195
00:12:10,062 --> 00:12:12,398
Mitä te täällä teette?

196
00:12:13,232 --> 00:12:15,734
Sitä mekin haluamme kysyä!

197
00:12:15,818 --> 00:12:18,154
Otin vain nokoset.

198
00:12:18,737 --> 00:12:20,322
Huomaamme sen.

199
00:12:21,198 --> 00:12:22,491
Sitä paitsi…

200
00:12:23,075 --> 00:12:25,494
Kuka Noppo on?

201
00:12:26,829 --> 00:12:29,707
Taishi ja Yuzuru myös. Harmi,
etten pääse futiskerhoon.

202
00:12:30,291 --> 00:12:33,169
Natsume, liityitkö sinäkin
kaikki yhtä vastaan?

203
00:12:33,252 --> 00:12:34,962
Tarkoittanet "kaikki yhden puolesta".

204
00:12:35,045 --> 00:12:38,674
Ei, vaan koska Noppo on aina yläkerrassa.

205
00:12:39,467 --> 00:12:40,801
No niin!

206
00:12:42,803 --> 00:12:43,637
Tässä.

207
00:12:44,763 --> 00:12:47,933
Pääseekö siitä ylös? Miten avasit luukun?

208
00:12:48,017 --> 00:12:49,185
Se oli auki.

209
00:12:50,352 --> 00:12:51,395
Kohtalon merkki!

210
00:12:52,771 --> 00:12:55,274
Noppo, oletko täällä?

211
00:12:55,774 --> 00:12:57,526
Mahtavaa!

212
00:12:58,903 --> 00:13:00,446
Olemme aika korkealla.

213
00:13:01,030 --> 00:13:04,033
Taishi, varo, ettet putoa!

214
00:13:04,116 --> 00:13:06,744
Tuolla on teltta!
Natsume, telttailetko sinä?

215
00:13:06,827 --> 00:13:08,245
Jotain sellaista.

216
00:13:08,329 --> 00:13:09,413
Niinkö?

217
00:13:09,497 --> 00:13:12,583
Noppo on aina täällä,
joten laitoin sen tänne.

218
00:13:13,167 --> 00:13:15,002
Mahtavaa!

219
00:13:16,045 --> 00:13:18,714
Kuka se Noppo on?

220
00:13:18,797 --> 00:13:21,467
Hän taisi ennen asua tässä kämpässä.

221
00:13:21,550 --> 00:13:22,885
Voinko mennä telttaan?

222
00:13:22,968 --> 00:13:24,303
Joo.

223
00:13:24,386 --> 00:13:25,471
Onko hän alakoulussa?

224
00:13:25,554 --> 00:13:27,723
Hän on suunnilleen näin pitkä.

225
00:13:27,806 --> 00:13:29,725
Siksikö hänen nimensä on Noppo?

226
00:13:29,808 --> 00:13:30,768
Aivan!

227
00:13:30,851 --> 00:13:34,730
Hän ei kerro oikeaa nimeään
eikä halua mennä kotiin.

228
00:13:35,356 --> 00:13:37,983
Ehkä hän on kummitus!

229
00:13:39,568 --> 00:13:42,112
Mitä tarkoitat? Eikä ole.

230
00:13:42,780 --> 00:13:45,616
Missä se tyyppi on?

231
00:13:45,699 --> 00:13:46,784
Mitä?

232
00:13:49,620 --> 00:13:52,623
Sanot noin vain siksi,
että haluat jäädä tänne.

233
00:13:53,958 --> 00:13:57,628
Avasit varmaan lukonkin itse.

234
00:13:58,963 --> 00:14:01,382
Ei sitä poikaa voinut noin vain sivuuttaa.

235
00:14:01,966 --> 00:14:03,008
Älä valehtele.

236
00:14:03,592 --> 00:14:04,510
En valehtele!

237
00:14:04,593 --> 00:14:08,430
Kun on maistanut Amerikan-Landia,
ei voi palata takaisin.

238
00:14:08,514 --> 00:14:10,266
Japani-versio on vähän niin ja näin.

239
00:14:10,349 --> 00:14:12,601
Lähden huomenna ensimmäisellä lennolla.

240
00:14:12,685 --> 00:14:15,145
Sanokaa siis, jos haluatte tuliaisia.

241
00:14:15,229 --> 00:14:16,855
Hei, katsokaa!

242
00:14:17,356 --> 00:14:18,315
Tuolla on teltta!

243
00:14:18,399 --> 00:14:19,858
Eivätkö he ole luokkalaisiamme?

244
00:14:19,942 --> 00:14:21,527
Tuollahan kummittelee.

245
00:14:21,610 --> 00:14:23,279
Tuollako he leikkivät?

246
00:14:23,862 --> 00:14:27,241
Typeriä luolapoikia kaikki tyynni.

247
00:14:27,324 --> 00:14:29,159
Mennään.

248
00:14:29,243 --> 00:14:30,786
Sehän on Kumagaya.

249
00:14:30,870 --> 00:14:33,038
Mitä? Missä?

250
00:14:34,331 --> 00:14:36,041
Mitä? En näe häntä.

251
00:14:37,251 --> 00:14:38,335
Missä hän on?

252
00:14:38,419 --> 00:14:39,295
Reina!

253
00:14:39,879 --> 00:14:41,755
"Aikainen lintu madon nappaa."

254
00:14:41,839 --> 00:14:44,008
"Nappaa siis mato, joka eteesi tulee."

255
00:14:44,091 --> 00:14:44,925
Mitä?

256
00:14:45,968 --> 00:14:47,803
Niin siskoni sanoi.

257
00:14:47,887 --> 00:14:49,930
Ei se sitä ole!

258
00:14:50,014 --> 00:14:53,434
Ärsyttää vain,
koska hän ei kiinnittänyt minuun huomiota.

259
00:14:53,517 --> 00:14:55,019
Menen valittamaan hänelle.

260
00:14:55,895 --> 00:14:57,438
Mitä? Menetkö sinne ylös?

261
00:14:57,521 --> 00:14:58,814
Hei!

262
00:14:58,898 --> 00:15:01,525
Odota, Reina!

263
00:15:01,609 --> 00:15:03,444
Etsin hänet heti!

264
00:15:04,653 --> 00:15:06,322
Kuinka paljon pidät kämpästä?

265
00:15:06,906 --> 00:15:08,824
Ei se sitä ole.

266
00:15:08,908 --> 00:15:10,409
Rauhoitutaanpa vähän.

267
00:15:10,492 --> 00:15:12,328
Et edes käy futiskerhossa.

268
00:15:12,411 --> 00:15:16,415
Etkö ole vielä siivonnut? Älä valehtele!
Tässähän on kulunut jo kaksi kuukautta.

269
00:15:16,498 --> 00:15:17,958
En minä palturia puhu! Äitini…

270
00:15:18,042 --> 00:15:19,376
Hei! Pikku rääpäle!

271
00:15:19,460 --> 00:15:22,755
Ole hiljaa.
Minulla on asiaa Kumagayalle, ei sinulle.

272
00:15:22,838 --> 00:15:23,714
Natsume?

273
00:15:24,548 --> 00:15:26,175
Riitelevät tapansa mukaan.

274
00:15:26,258 --> 00:15:28,761
Kosuke kieltää häntä
tulemasta tänne yksin.

275
00:15:28,844 --> 00:15:30,888
Hän aiheuttaa taas ongelmia.

276
00:15:30,971 --> 00:15:32,348
Sinä tässä valehtelet!

277
00:15:32,431 --> 00:15:34,683
Mekin olemme nyt täällä.

278
00:15:34,767 --> 00:15:36,644
Anna palaa. Valehtelisit taas kuitenkin.

279
00:15:36,727 --> 00:15:39,146
Natsume! Riittää jo!

280
00:15:40,356 --> 00:15:41,440
Se ei kuulu sinulle.

281
00:15:41,523 --> 00:15:45,736
Häiritset Kumagayaa. Et saisi olla täällä.

282
00:15:47,613 --> 00:15:48,697
Pystytit tämänkin.

283
00:15:49,490 --> 00:15:50,616
Älä koske siihen!

284
00:15:51,325 --> 00:15:52,576
Mitä sinä teet?

285
00:15:54,036 --> 00:15:56,205
Leikitkö tällä vanhalla romulla?

286
00:15:56,288 --> 00:15:57,373
Ei! Anna se takaisin!

287
00:16:01,293 --> 00:16:02,753
Päästä irti!

288
00:16:02,836 --> 00:16:04,380
Käskin antaa sen takaisin!

289
00:16:05,756 --> 00:16:07,132
Auts.

290
00:16:07,841 --> 00:16:09,093
Reina!

291
00:16:10,219 --> 00:16:11,720
Oletko kunnossa?

292
00:16:11,804 --> 00:16:14,640
Kerron opettajalle ja isälle!

293
00:16:25,943 --> 00:16:29,196
Eikö tämä olekin isoisän?

294
00:16:31,365 --> 00:16:32,533
Etsinkin -

295
00:16:32,616 --> 00:16:34,493
tätä juuri.

296
00:16:34,994 --> 00:16:39,039
Mitä sinä varastat ihmisten tavaroita?

297
00:16:40,374 --> 00:16:41,250
Ei.

298
00:16:41,875 --> 00:16:43,669
Otan sen takaisin.

299
00:16:45,546 --> 00:16:46,422
Odota.

300
00:16:46,505 --> 00:16:51,427
Isoisä on jo kuollut,
mutta sekaannut yhä muiden asioihin.

301
00:16:52,011 --> 00:16:54,304
Olet kuvottava!

302
00:16:57,808 --> 00:17:03,147
Vai niin. Noinko aiot kohdella minua?

303
00:17:03,230 --> 00:17:05,024
Hä? Mitä?

304
00:17:05,107 --> 00:17:08,527
Leikimme ja asuimme yhdessä niin kauan.

305
00:17:09,153 --> 00:17:11,071
Miten voit sanoa noin?

306
00:17:12,322 --> 00:17:14,783
Sinulla ei ole mitään
tekemistä taloni kanssa!

307
00:17:14,867 --> 00:17:16,201
Typerys!

308
00:17:19,163 --> 00:17:21,040
Hitto! Lopeta!

309
00:17:21,123 --> 00:17:22,041
Natsume?

310
00:17:24,960 --> 00:17:26,378
Käskin lopettaa!

311
00:17:30,382 --> 00:17:31,258
Hei!

312
00:17:31,884 --> 00:17:33,135
Odota!

313
00:17:33,218 --> 00:17:35,387
Natsume!
-Natsume, tuo on vaarallista!

314
00:17:35,471 --> 00:17:36,847
Tule alas sieltä!

315
00:17:36,930 --> 00:17:38,307
Pysykää kaukana! Menkää pois!

316
00:17:38,390 --> 00:17:40,059
Tule alas!

317
00:17:41,560 --> 00:17:43,312
Ei! Älä tule tänne!

318
00:17:57,701 --> 00:17:59,328
Anna toinen käsi!

319
00:19:00,806 --> 00:19:05,102
Natsume!

320
00:19:05,686 --> 00:19:06,687
Natsume!

321
00:19:06,770 --> 00:19:07,855
Hän nousee pintaan.

322
00:19:07,938 --> 00:19:09,773
Natsume!

323
00:19:10,691 --> 00:19:12,067
Natsume!

324
00:19:12,151 --> 00:19:13,485
Natsume!

325
00:19:18,448 --> 00:19:20,492
Natsume, oletko kunnossa?

326
00:19:24,705 --> 00:19:26,165
Natsume!

327
00:19:27,124 --> 00:19:28,333
Oletko kunnossa?

328
00:19:28,417 --> 00:19:29,501
Olen.

329
00:19:29,585 --> 00:19:31,128
Luojan kiitos.

330
00:19:31,712 --> 00:19:34,381
Eikä.

331
00:19:40,721 --> 00:19:42,514
Ei siellä ole mitään!

332
00:19:42,598 --> 00:19:44,057
Mitä? Kellummeko me?

333
00:19:44,141 --> 00:19:45,100
Suolavettä!

334
00:19:45,726 --> 00:19:47,644
Kaupunki katosi silmänräpäyksessä!

335
00:19:48,228 --> 00:19:51,648
Ei voi olla totta.
Ehkä huuhtouduimme rankkasateen mukana.

336
00:19:51,732 --> 00:19:53,817
Olemmeko siis ainoat, jotka selvisivät?

337
00:19:53,901 --> 00:19:54,860
Eikä…

338
00:19:54,943 --> 00:19:55,861
Kumagaya!

339
00:19:56,486 --> 00:19:58,530
Laiva on tulossa kohti!

340
00:19:58,614 --> 00:20:00,532
Mitä?
-Oikeastiko?

341
00:20:00,616 --> 00:20:04,369
Tämä on hullua! Onko tämä jokin harjoitus?

342
00:20:04,453 --> 00:20:05,579
He tulivat pelastamaan meidät!

343
00:20:05,662 --> 00:20:06,872
Äkkiä!

344
00:20:06,955 --> 00:20:08,665
Älkää työntäkö!
-Äkkiä nyt!

345
00:20:08,749 --> 00:20:10,292
Au!
-Typerys!

346
00:20:10,876 --> 00:20:12,544
Olet painava!
-Auts!

347
00:20:18,717 --> 00:20:22,554
Mitä? Meneepä läheltä!

348
00:20:23,138 --> 00:20:24,806
Hei!

349
00:20:24,890 --> 00:20:27,059
Auttakaa!
-Mikä tuo on? Odottakaa!

350
00:20:27,142 --> 00:20:28,810
Odottakaa!
-Odottakaa!

351
00:20:28,894 --> 00:20:30,812
Älkää menkö! Hei!

352
00:20:30,896 --> 00:20:31,897
Se lähtee!

353
00:20:32,606 --> 00:20:35,317
Olemme tässä! Hui!

354
00:20:36,109 --> 00:20:38,153
Odottakaa meitä! Hui!

355
00:20:39,404 --> 00:20:40,572
Taishi!

356
00:20:41,949 --> 00:20:43,450
Voih.

357
00:20:45,452 --> 00:20:46,828
Siinä se menee.

358
00:20:52,668 --> 00:20:53,961
Eikä!

359
00:20:54,044 --> 00:20:55,712
Miksi?

360
00:20:55,796 --> 00:20:57,714
Tämäkään ei ota yhteyttä.

361
00:20:57,798 --> 00:21:00,467
Näyttää joka tapauksessa siltä,
että olemme merillä.

362
00:21:00,550 --> 00:21:02,970
Onko tämä edes Japani?

363
00:21:03,053 --> 00:21:04,554
Ajelehtiva talo!

364
00:21:04,638 --> 00:21:06,473
Mitä?
-Miten se on mahdollista?

365
00:21:07,808 --> 00:21:11,103
Hei, teetkö tälle jotain?
Eikö tämä ole sinun syytäsi?

366
00:21:11,687 --> 00:21:12,604
Mitä?

367
00:21:12,688 --> 00:21:15,315
Kaikki johtuu alun perinkin siitä,
että kekkuloit täällä.

368
00:21:15,399 --> 00:21:17,276
Mutta enhän minäkään tiedä.

369
00:21:17,359 --> 00:21:18,402
Älä valehtele!

370
00:21:18,485 --> 00:21:19,361
Reina…

371
00:21:19,444 --> 00:21:21,113
Minä vain…

372
00:21:21,196 --> 00:21:22,030
Mitä?

373
00:21:22,114 --> 00:21:23,615
Koska Noppo oli täällä…

374
00:21:23,699 --> 00:21:26,118
Kuka se on? Ei täällä ketään ole!

375
00:21:26,201 --> 00:21:27,786
Valehtelija!

376
00:21:28,287 --> 00:21:29,621
En minä valehtele!

377
00:21:29,705 --> 00:21:32,249
Näytä hänet sitten!

378
00:21:32,332 --> 00:21:36,295
Lopettakaa jo!
On muutakin tekemistä kuin riidellä.

379
00:21:36,378 --> 00:21:38,505
Mitä me sitten teemme?

380
00:21:38,588 --> 00:21:44,344
Mutta Natsume, olit täällä koko ajan.
Etkö muka tiedä mitään?

381
00:21:44,428 --> 00:21:46,638
Öh…

382
00:21:47,681 --> 00:21:48,974
Enpä oikeastaan.

383
00:21:50,142 --> 00:21:51,268
En tiedä.

384
00:21:52,060 --> 00:21:53,937
Epäilyttävää.

385
00:21:54,021 --> 00:21:55,022
Niin.

386
00:21:55,605 --> 00:21:59,026
Alakerran huoneessa saattaa olla ruokaa.
Käyn katsomassa.

387
00:22:00,610 --> 00:22:01,778
Kovin epäilyttävää.

388
00:22:17,919 --> 00:22:20,839
Onko tämä minun syytäni?

389
00:22:25,135 --> 00:22:26,053
Hernesipsejä!

390
00:22:26,136 --> 00:22:28,138
Hänen taideteoksensa on korjattu.

391
00:22:28,221 --> 00:22:30,557
Mitä hän teki täällä?

392
00:22:30,640 --> 00:22:32,184
Hän sanoi telttailevansa täällä.

393
00:22:32,267 --> 00:22:33,310
Mokoma luolatyttö.

394
00:22:33,894 --> 00:22:35,353
Otammeko nämä?
-Kumagaya?

395
00:22:35,437 --> 00:22:36,938
Kysytään Natsumelta.
-Hei!

396
00:22:37,022 --> 00:22:38,148
Voih!

397
00:22:38,231 --> 00:22:39,941
Mitä? Siinä ei ole järkeä.

398
00:22:40,025 --> 00:22:41,485
Otatko juotavaa?

399
00:22:41,568 --> 00:22:42,694
Mikä häntä vaivaa?

400
00:22:43,278 --> 00:22:45,655
Joku on huolissaan sinusta.

401
00:22:45,739 --> 00:22:48,742
Voisit edes olla rehellinen minulle.
Älä juokse.

402
00:22:50,118 --> 00:22:52,120
Hei, nyt tiedän!

403
00:22:52,204 --> 00:22:55,832
Tämän täytyy olla pila.
Ei siis oteta tätä tosissamme.

404
00:22:55,916 --> 00:22:56,875
Mitä?
-Pilako?

405
00:22:56,958 --> 00:22:58,460
Ei voi olla…

406
00:22:58,543 --> 00:23:02,297
Ohi mennyt alus varmaan tarkkaili meitä.

407
00:23:02,380 --> 00:23:03,298
Ahaa.

408
00:23:03,381 --> 00:23:07,094
Jos he sitä haluavat,
nautitaan tästä täysin palkein.

409
00:23:07,177 --> 00:23:08,053
Aivan!

410
00:23:08,136 --> 00:23:09,429
Vai mitä, Kumagaya?

411
00:23:09,513 --> 00:23:11,765
Ei tässä mitenkään voi olla kyse siitä!

412
00:23:11,848 --> 00:23:14,101
Tässä on varmaan käynyt katastrofi.

413
00:23:14,184 --> 00:23:16,520
Vannon, että pääsemme kotiin.

414
00:23:17,062 --> 00:23:19,106
Mutta miten, Kumagaya?

415
00:23:19,731 --> 00:23:23,360
Jättäkää se minun huolekseni.

416
00:23:25,320 --> 00:23:27,364
Kumagaya…

417
00:23:27,989 --> 00:23:30,617
Käskit jättää asian huoleksesi.

418
00:23:31,201 --> 00:23:36,748
<i>SOS, radio, ilotulitteet,</i>

419
00:23:36,832 --> 00:23:40,210
<i>kiikarointi.</i>

420
00:23:40,710 --> 00:23:42,504
Kaikki epäonnistui.

421
00:23:42,587 --> 00:23:45,173
Pahimmassa tapauksessa pitää tehdä lautta
ja paeta…

422
00:23:45,257 --> 00:23:47,008
En halua! Ei käy!

423
00:23:47,092 --> 00:23:50,929
Jos emme löydä sen avulla saarta,
se on vaarallisin vaihtoehto.

424
00:23:51,429 --> 00:23:52,514
Totta.

425
00:23:52,597 --> 00:23:57,227
Mittani on täynnä. On hirveä hiki,
eikä suihkua ole.

426
00:23:57,310 --> 00:23:58,520
Haluan vessaan.

427
00:23:58,603 --> 00:23:59,980
Päästä mereen.

428
00:24:00,063 --> 00:24:01,898
En todellakaan!

429
00:24:01,982 --> 00:24:06,027
Mitä hän edes tekee?
Kaikki on hänen syytään!

430
00:24:06,111 --> 00:24:08,488
Reina, rauhoitu!

431
00:24:13,034 --> 00:24:14,786
Onpa pimeää.

432
00:24:15,704 --> 00:24:17,914
Kumagaya, minne menet?

433
00:24:17,998 --> 00:24:20,375
Huoneeseen 101, koska siellä oli puhdasta.

434
00:24:20,458 --> 00:24:21,793
Entä Natsume?

435
00:24:22,460 --> 00:24:24,504
Hän pärjää kyllä!

436
00:24:24,588 --> 00:24:27,007
Reina…
-Tuolla on joku.

437
00:24:27,090 --> 00:24:28,967
Hän se vain on.

438
00:24:29,050 --> 00:24:31,761
Mitä oikein puuhasit? Jukran pujut.

439
00:24:45,358 --> 00:24:46,443
Odota.

440
00:24:46,526 --> 00:24:48,653
Reina, äkkiä!
-Tiedän!

441
00:24:53,533 --> 00:24:54,826
Odota!

442
00:25:00,790 --> 00:25:03,919
Täällä tosiaan on kummitus!
Tämä ei ole jekku!

443
00:25:04,002 --> 00:25:07,214
Hän varmaan toi meidät tänne!

444
00:25:07,297 --> 00:25:08,465
Avaa.

445
00:25:08,548 --> 00:25:11,468
Hän tappaa meidät!

446
00:25:17,807 --> 00:25:19,935
Ei! En halua kuolla!

447
00:25:20,018 --> 00:25:21,561
En minäkään!

448
00:25:23,313 --> 00:25:25,565
Tuolla on valo!

449
00:25:28,693 --> 00:25:32,322
Mitä tämä on? Se on paha rituaali! Ansa!

450
00:25:36,493 --> 00:25:38,453
Tuolla se on!

451
00:25:38,536 --> 00:25:39,579
Hui!

452
00:25:40,497 --> 00:25:43,333
Natsume. Mitä sinä teet?

453
00:25:43,416 --> 00:25:45,877
Oletteko jo täällä? Missä Noppo on?

454
00:25:45,961 --> 00:25:51,091
Odota minua. Kumagaya, auta minua.

455
00:25:55,220 --> 00:25:56,221
Odota.

456
00:26:02,269 --> 00:26:06,314
Tämä poika on Noppo.
Hän asui asunnossa kauan sitten.

457
00:26:06,398 --> 00:26:07,941
Hän on siis oikeasti olemassa.

458
00:26:08,024 --> 00:26:09,526
Hän saattaa olla Yuzurua isompi.

459
00:26:09,609 --> 00:26:11,111
Oletko oikeasti yläasteella?

460
00:26:11,194 --> 00:26:12,821
Missä koulussa? Missä kerhossa?

461
00:26:12,904 --> 00:26:16,157
Viis siitä! Missä ruoka on?

462
00:26:16,241 --> 00:26:17,784
Mikä tämä sitä paitsi on?

463
00:26:17,867 --> 00:26:21,746
Öljyä löytyi rakentamisen jäljiltä.
Sitähän tarvitaan yöllä.

464
00:26:21,830 --> 00:26:24,291
Luulin tätä ensin pahaksi rituaaliksi.

465
00:26:24,374 --> 00:26:26,334
Mutta se on kaunis ja rentouttava.

466
00:26:27,168 --> 00:26:28,503
Täällä on ruokaakin.

467
00:26:28,586 --> 00:26:30,297
Ooh! Nuudelibileet!

468
00:26:30,380 --> 00:26:31,965
Paljon naposteltavaakin.

469
00:26:32,048 --> 00:26:33,091
Juomiakin löytyy.

470
00:26:33,174 --> 00:26:34,175
Vesibileet!

471
00:26:34,259 --> 00:26:35,385
Kolaakin!

472
00:26:35,468 --> 00:26:36,970
Toitko kaiken tämän?

473
00:26:37,554 --> 00:26:42,934
Se ei riitä. Olen keittänyt sadevettä
Nopon tekemällä liedellä.

474
00:26:43,435 --> 00:26:44,561
Hyi, miten likaista.

475
00:26:44,644 --> 00:26:46,104
Peseytyäkin voi.

476
00:26:46,187 --> 00:26:48,523
Mitä? Suihkuko? Voinko käydä suihkussa?

477
00:26:48,606 --> 00:26:52,861
Jos peseydyt merivedellä
ja huuhtelet keitetyllä viimeisenä.

478
00:26:52,944 --> 00:26:55,196
Noppo ja Natsume,
olette molemmat mahtavia!

479
00:26:55,280 --> 00:26:56,614
Nukumme täällä tänä yönä.

480
00:26:56,698 --> 00:26:58,867
Kolaa!
-Mitä? Eikä!

481
00:26:59,451 --> 00:27:00,493
Kuunnelkaa.

482
00:27:00,577 --> 00:27:01,411
Mitä?

483
00:27:02,579 --> 00:27:06,124
Olen totta puhuen ollut täällä ennenkin.

484
00:27:07,959 --> 00:27:10,003
Tulitko tänne laivalla?

485
00:27:10,086 --> 00:27:11,713
En, vaan tässä asunnossa.

486
00:27:12,547 --> 00:27:17,135
Olin tässä asunnossa
ja päädyin merelle pari kertaa.

487
00:27:17,719 --> 00:27:20,013
Mikset kertonut meille?

488
00:27:20,638 --> 00:27:23,224
Anteeksi. En saanut sanottua.

489
00:27:23,308 --> 00:27:27,479
Mutta rauhoittukaa.
Yleensä kun nukun, niin herään kotoa.

490
00:27:27,562 --> 00:27:29,522
Tämä on varmaan unta!

491
00:27:29,606 --> 00:27:30,482
Mitä?

492
00:27:30,565 --> 00:27:32,776
Niinkö? Mutta tämä tuntuu niin todelta.

493
00:27:32,859 --> 00:27:34,152
Älä puhu typeriä!

494
00:27:34,235 --> 00:27:36,571
Älkää huoliko!
Silloinkin kun olin täällä yötä,

495
00:27:36,654 --> 00:27:38,948
aikaa ei ollut kulunut,
kun palasin kotiin.

496
00:27:39,032 --> 00:27:41,159
Eikö tässä sitten käy ihan hyvin?

497
00:27:41,242 --> 00:27:44,037
En voi uskoa tätä. Mutta jos niin sanot,
uskon sinua.

498
00:27:44,120 --> 00:27:44,954
Eikä!

499
00:27:45,038 --> 00:27:46,664
Niin minäkin, Natsume!

500
00:27:46,748 --> 00:27:48,041
Mitä?

501
00:27:48,124 --> 00:27:50,043
Tämä on yhden yön leiri.

502
00:27:50,126 --> 00:27:52,337
Leirinä tämä on heti hauskempaa.

503
00:27:52,420 --> 00:27:53,922
Tämän takia pojat ovat…

504
00:27:56,758 --> 00:27:57,801
Kosuke?

505
00:27:57,884 --> 00:28:00,512
Tämä ei voi olla unta.

506
00:28:01,054 --> 00:28:04,682
Onko pääsi seonnut,
kun olet ollut täällä niin pitkään?

507
00:28:06,101 --> 00:28:08,770
Kosuke, älä ole itsepäinen.

508
00:28:08,853 --> 00:28:10,438
Miksette tee sovintoa?

509
00:28:10,522 --> 00:28:11,648
Ei se sitä ole!

510
00:28:11,731 --> 00:28:13,024
Meidän pitää tehdä jotain -

511
00:28:13,108 --> 00:28:15,819
eikä höpistä mistään unista
tai muusta typerästä.

512
00:28:15,902 --> 00:28:17,195
Kuten mitä?

513
00:28:18,071 --> 00:28:20,115
Pidän vahtia yläkerrassa.

514
00:28:20,198 --> 00:28:24,577
Apua tulee jonain päivänä.
Täältä pakeneminen on nyt tärkeintä.

515
00:28:27,163 --> 00:28:27,997
Jukran pujut.

516
00:28:28,081 --> 00:28:31,292
No niin. Halusin pelata korttia.

517
00:28:31,376 --> 00:28:33,461
Missä vessa on?

518
00:28:47,225 --> 00:28:48,101
Eikä.

519
00:28:48,184 --> 00:28:51,146
Onko tämä sittenkin totta?

520
00:28:51,229 --> 00:28:53,606
Näin unta, jossa söin McDonald'sissa.

521
00:29:21,092 --> 00:29:22,761
NUUDELEITA

522
00:30:08,848 --> 00:30:12,977
Ensimmäistä kertaa olin nälkäinen unessa.

523
00:30:13,061 --> 00:30:14,395
Reina?

524
00:30:14,979 --> 00:30:16,898
Miten tämä on unta?

525
00:30:16,981 --> 00:30:19,150
Emme pääse takaisin,
vaikka odottaisimme kuinka.

526
00:30:19,234 --> 00:30:22,654
Kenttää ei ole. Minulla on nälkä,
eikä ole mitään syötävää.

527
00:30:23,238 --> 00:30:25,657
Odotamme vain kuolemaa.

528
00:30:25,740 --> 00:30:26,991
Olen pahoillani.

529
00:30:27,575 --> 00:30:30,954
Pääsemme varmasti pian kotiin.

530
00:30:31,621 --> 00:30:34,958
Vihaan tuota tekohymyäsi.

531
00:30:35,041 --> 00:30:36,501
Reina!

532
00:30:40,296 --> 00:30:42,006
Natsume, odota!

533
00:30:53,852 --> 00:30:55,228
Kosuke.

534
00:31:02,443 --> 00:31:04,362
Tässä. Vaikkakin siinä on vähän.

535
00:31:04,445 --> 00:31:06,698
Ai, se olitkin vain sinä.

536
00:31:06,781 --> 00:31:08,575
Ei ole nälkä, joten en tarvitse…

537
00:31:12,495 --> 00:31:13,329
Onko tuo…

538
00:31:13,413 --> 00:31:16,499
Olen pohdiskellut.

539
00:31:16,583 --> 00:31:19,627
Haluaisin kuulla, Kosuke.

540
00:31:21,045 --> 00:31:23,131
No, voin kertoa jotain.

541
00:31:24,090 --> 00:31:27,635
Näiden neljän päivän aikana
muutkin rakennukset ajelehtivat ohi.

542
00:31:27,719 --> 00:31:29,846
Emme tiedä, milloin palaamme,

543
00:31:29,929 --> 00:31:32,473
joten tarvitsemme ruokaa,
jos olemme täällä kauan.

544
00:31:32,557 --> 00:31:36,144
Jos emme saa kalaa,
meidän on haettava ruokaa.

545
00:31:36,227 --> 00:31:39,898
Kun ne ensi kerralla tulevat lähelle,
loikkaan kyytiin tämän kanssa.

546
00:31:43,651 --> 00:31:44,944
Entä tämä köysi?

547
00:31:45,028 --> 00:31:49,157
Yhdistin kattokaapelit.
Sen päässä lojui antenni.

548
00:31:49,240 --> 00:31:51,659
Pidän siitä kiinni
ja käytän sitä vaijerina.

549
00:31:51,743 --> 00:31:53,620
Kosuke, tuo on mahtavaa.

550
00:31:53,703 --> 00:31:56,539
Ei oikeastaan.
Pelottaisi oikeasti tehdä se.

551
00:31:58,708 --> 00:31:59,542
Mitä?

552
00:32:00,877 --> 00:32:04,756
Kosuke, liity seuraan. Kaikki odottavat.

553
00:32:05,298 --> 00:32:07,675
Tässä vaiheessako? Miksi?

554
00:32:08,259 --> 00:32:11,346
Natsume sinnittelee yksin.

555
00:32:11,429 --> 00:32:12,805
Natsumeko?

556
00:32:13,389 --> 00:32:15,099
Natsume on huolissaan.

557
00:32:15,600 --> 00:32:19,562
Hän ei sano sitä,
mutta hänkin odottaa, Kosuke. Natsumen…

558
00:32:19,646 --> 00:32:24,359
Natsume sitä, Natsume tätä.
Miten tiedät hänestä niin paljon?

559
00:32:25,985 --> 00:32:29,197
Edes minä en ymmärrä häntä.

560
00:32:30,448 --> 00:32:33,826
Tiedän, että hän tarvitsee sinua, Kosuke.

561
00:32:33,910 --> 00:32:35,578
Kuka sinä olet sanomaan noin?

562
00:32:35,662 --> 00:32:36,829
Hei!

563
00:32:47,298 --> 00:32:51,219
NUUDELEITA
VIHREÄÄ TEETÄ

564
00:33:20,999 --> 00:33:22,000
Mitä?

565
00:33:23,084 --> 00:33:24,419
Eikö tuo ole…

566
00:33:30,299 --> 00:33:31,718
Hups!

567
00:33:35,471 --> 00:33:36,806
Pahus.

568
00:33:43,980 --> 00:33:45,606
Jes!

569
00:33:51,571 --> 00:33:52,405
Mitä?

570
00:33:58,327 --> 00:33:59,287
Kosuke.

571
00:34:09,088 --> 00:34:10,423
Täältä tullaan!

572
00:34:31,778 --> 00:34:32,612
Au!

573
00:34:39,202 --> 00:34:41,621
Tämähän on Naraharan allas.

574
00:34:58,513 --> 00:34:59,889
Mitä tuo oli?

575
00:35:14,278 --> 00:35:15,780
Mitä sinä teet?

576
00:35:15,863 --> 00:35:17,698
Miksi sinä…

577
00:35:17,782 --> 00:35:21,035
Senkin ryökäle! Pidit meteliä tahallasi!

578
00:35:21,119 --> 00:35:22,787
Mitä? Mistä on kyse?

579
00:35:22,870 --> 00:35:23,913
Mitä?

580
00:35:23,996 --> 00:35:27,333
Etkö tullutkin Naraharaan etsimään ruokaa?

581
00:35:27,416 --> 00:35:30,044
Niin. Miksi sinä tulit mukaan?

582
00:35:30,670 --> 00:35:32,839
Hermoilisin liikaa, jos menisit yksin.

583
00:35:32,922 --> 00:35:36,134
Minä autan.
Tule sieltä pukuhuoneeseen kurkkimasta.

584
00:35:36,217 --> 00:35:38,928
Tämähän on poikien pukuhuone!

585
00:35:39,011 --> 00:35:40,513
Odota!

586
00:35:41,097 --> 00:35:44,433
Muistan nämä kuvat.
Ehkä muutkin huoneet ovat ennallaan.

587
00:35:47,186 --> 00:35:48,020
Tätä tietä.

588
00:35:49,272 --> 00:35:50,439
Miltä siellä näyttää?

589
00:35:50,523 --> 00:35:51,440
En löydä mitään.

590
00:35:52,108 --> 00:35:54,443
Jos jossain on hätävaroja…

591
00:35:54,527 --> 00:35:56,362
Miten tämä on mahdollista?

592
00:35:56,445 --> 00:35:59,407
Naraharahan purettiin kolmosluokalla.

593
00:35:59,490 --> 00:36:01,159
Unohda se ja kiirehdi!

594
00:36:01,242 --> 00:36:04,829
Joo joo.
On vain luonnollista miettiä sitä.

595
00:36:05,788 --> 00:36:07,540
Tällaisella hetkelläkö?

596
00:36:07,623 --> 00:36:08,833
En voi sille mitään.

597
00:36:11,919 --> 00:36:13,963
Sinullakin on nälkä.

598
00:36:14,672 --> 00:36:16,591
Siinä se! Muistin jotain.

599
00:36:16,674 --> 00:36:18,593
Eikö yläkerrassa ollut automaatteja?

600
00:36:18,676 --> 00:36:19,510
Ai niin!

601
00:36:20,052 --> 00:36:21,762
Pidetään kiirettä.

602
00:36:23,306 --> 00:36:24,265
Löytyi!

603
00:36:24,348 --> 00:36:25,600
Niinkö?

604
00:36:26,893 --> 00:36:29,228
Hui! Hei, odota! Tuo on vaarallista.

605
00:36:30,563 --> 00:36:32,732
Ei hätää! Näetkö?

606
00:36:33,316 --> 00:36:35,359
Kosuke, tule sinäkin.

607
00:36:35,443 --> 00:36:37,486
Tuo on vaarallista.

608
00:36:42,658 --> 00:36:43,576
Natsume!

609
00:36:47,038 --> 00:36:48,080
Oletko kunnossa?

610
00:36:50,791 --> 00:36:52,585
Olen kunnossa…

611
00:36:52,668 --> 00:36:56,088
Miten niin olet kunnossa? Odota hetki.

612
00:36:59,300 --> 00:37:04,096
Sanoin, että tämä on unta,
mutta nyt sattuu kovasti.

613
00:37:04,180 --> 00:37:08,643
Tämän on oltava totta!
Sitä minä sinulle sanoin, idiootti.

614
00:37:08,726 --> 00:37:09,852
Idiootti…

615
00:37:09,936 --> 00:37:11,771
No niin, hoidettu.

616
00:37:13,064 --> 00:37:16,484
Hukkasimme aikaa. Pidetään kiirettä.

617
00:37:19,528 --> 00:37:20,363
Kosuke.

618
00:37:20,446 --> 00:37:21,989
Odota siinä!

619
00:37:22,865 --> 00:37:24,242
Pahus.

620
00:37:30,331 --> 00:37:34,252
Olisi pitänyt tulla yksin.

621
00:37:35,336 --> 00:37:39,257
Ryntäät otteluissakin aina yksin
ja satutat itsesi.

622
00:37:40,967 --> 00:37:45,263
Viis siitä, että saat enemmän maaleja.
Itsensä telominen on hyödytöntä ja tyhmää.

623
00:37:46,764 --> 00:37:48,641
Sinä senkin!

624
00:37:48,724 --> 00:37:50,142
Hei, älä liiku!

625
00:37:50,226 --> 00:37:52,812
Olimme hyökkääjiä, koska olimme yhdessä!

626
00:37:52,895 --> 00:37:55,356
Olet nynny, etkä osaa laukoa itse.

627
00:37:55,439 --> 00:37:58,567
Hiljaa! Pärjään ilman sinuakin.

628
00:37:58,651 --> 00:38:02,196
Tulin tänne asti auttamaan,
etkä osaa muuta sanoa.

629
00:38:02,280 --> 00:38:03,197
Ole hiljaa!

630
00:38:03,281 --> 00:38:04,448
Tämä ei ole mitään.

631
00:38:04,532 --> 00:38:05,992
Jätä se minun huolekseni.

632
00:38:06,075 --> 00:38:07,910
Tämän takia yksin…

633
00:38:07,994 --> 00:38:10,663
Pystyn siihen!

634
00:38:12,456 --> 00:38:15,751
Tässä kohtaa pitää tehdä yhteistyötä,
senkin kakara.

635
00:38:15,835 --> 00:38:18,254
Kauanko aiot leikkiä siskoani?
Pystyn siihen kyllä!

636
00:38:18,337 --> 00:38:22,174
Pystyt mihin? Olet kakara,
etkä siis ymmärrä, miltä muista tuntuu.

637
00:38:22,258 --> 00:38:25,011
Kuka kakara tässä
lukitsi itsensä kämppään?

638
00:38:25,094 --> 00:38:28,014
Minäkin olin huolissani sinusta!

639
00:38:28,097 --> 00:38:30,599
Pidä huoli omista asioistasi!

640
00:38:30,683 --> 00:38:31,809
Minun repliikkini!

641
00:38:31,892 --> 00:38:33,019
Unohda jo…

642
00:38:33,102 --> 00:38:34,687
Kannetaan!

643
00:38:40,943 --> 00:38:42,862
Ei auta. Pahus.

644
00:38:44,280 --> 00:38:45,614
Kosuke!

645
00:38:45,698 --> 00:38:47,033
Natsume!

646
00:38:47,116 --> 00:38:48,868
Natsume!

647
00:38:48,951 --> 00:38:50,786
Ai, nuo.
-Vauhtia!

648
00:38:50,870 --> 00:38:52,830
Tulkaa äkkiä takaisin!

649
00:38:52,913 --> 00:38:55,041
Ajelehditte pois!

650
00:39:01,172 --> 00:39:03,507
Aika loppui! Emme pääse takaisin!

651
00:39:03,591 --> 00:39:04,717
Ei!

652
00:39:04,800 --> 00:39:06,093
Natsume!

653
00:39:07,303 --> 00:39:09,263
Tätä menoa kaikki…

654
00:39:12,058 --> 00:39:16,062
Älä huoli.
Tehdään jotain ruoan suhteen myöhemmin.

655
00:39:16,604 --> 00:39:17,480
Onko selvä?

656
00:39:18,230 --> 00:39:19,857
Mennään takaisin kämppään yhdessä.

657
00:39:26,364 --> 00:39:29,241
Kosuke, älä opeta ankkaa uimaan.

658
00:39:29,825 --> 00:39:31,160
Tiedän kyllä.

659
00:39:31,243 --> 00:39:32,411
Lopeta!

660
00:39:32,495 --> 00:39:34,455
Jukra, juuri kun yritin…

661
00:39:38,417 --> 00:39:40,503
Onko siellä joku?

662
00:39:40,586 --> 00:39:41,462
Mitä?

663
00:39:42,505 --> 00:39:44,882
HÄTÄRUOKAKASSI

664
00:39:53,641 --> 00:39:54,600
Natsume!

665
00:39:54,683 --> 00:39:55,976
Kosuke!

666
00:39:56,060 --> 00:39:58,437
Tulkaa sillä takaisin!

667
00:40:05,528 --> 00:40:08,531
Kumagaya, oletko kunnossa?
-Oletko loukkaantunut?

668
00:40:10,282 --> 00:40:12,701
NARAHARA
UIMAKERHO

669
00:40:24,088 --> 00:40:25,923
Vau, mahtavaa!

670
00:40:26,006 --> 00:40:26,882
Mitä tämä on?

671
00:40:26,966 --> 00:40:28,342
Valtava saalis!

672
00:40:28,426 --> 00:40:29,844
Näyttää herkulliselta.

673
00:40:31,178 --> 00:40:32,138
Avataan ne!

674
00:40:32,221 --> 00:40:33,806
Mistä saitte tämän?

675
00:40:33,889 --> 00:40:34,723
No…

676
00:40:34,807 --> 00:40:36,600
Riisijuhlat!
-Yök.

677
00:40:36,684 --> 00:40:38,102
Melkein vanhentunut.

678
00:40:38,185 --> 00:40:41,647
Tämä on vanhentunut,
mutta se on varmaan kunnossa.

679
00:40:42,189 --> 00:40:44,442
Kokeile sinä, rääpäle.

680
00:40:44,525 --> 00:40:45,359
Mitä?
-Reina.

681
00:40:45,443 --> 00:40:48,112
Eikö tuo ollut Narahara?
-Oli.

682
00:40:48,195 --> 00:40:50,656
Eikö se purettu nelosluokkaan mennessä?

683
00:40:50,739 --> 00:40:52,491
Huuhtoutuiko sekin?

684
00:40:54,118 --> 00:40:57,538
Natsume, onko jalkasi kunnossa?
Se vuotaa verta.

685
00:40:57,621 --> 00:41:01,876
Kompastuin vain vähän,
mutta olen kunnossa.

686
00:41:02,501 --> 00:41:06,255
Olen niin iloinen.
Natsume, olet tosi siisti.

687
00:41:06,338 --> 00:41:09,341
Sinulla on sisua. Vai mitä, Reina?

688
00:41:09,425 --> 00:41:11,844
Mitä? Älä minulta kysy.

689
00:41:12,470 --> 00:41:14,472
Kumagaya varmaan teki kaiken työn.

690
00:41:14,555 --> 00:41:16,056
Ei, minä…

691
00:41:16,140 --> 00:41:17,975
Kaikki on Kosuken ansiota.

692
00:41:18,851 --> 00:41:20,978
Te siis sovitte.

693
00:41:21,061 --> 00:41:23,230
Ei tämä ole mikään sovinto.

694
00:41:23,314 --> 00:41:24,607
Kosuke.

695
00:41:24,690 --> 00:41:25,900
Kumagaya.

696
00:41:25,983 --> 00:41:29,862
Kumagaya, tule tänne. Unohda hänet.

697
00:41:29,945 --> 00:41:31,113
Reina.

698
00:41:31,947 --> 00:41:34,116
Natsume, oletko sinäkin kunnossa?

699
00:41:35,659 --> 00:41:38,120
Kosuke, tule tänne.

700
00:41:39,705 --> 00:41:41,874
Toki.

701
00:41:43,876 --> 00:41:46,337
Ai niin! Kosuke, teimme suuren löydön!

702
00:41:47,004 --> 00:41:50,341
Löysimme sen aiemmin. Katso, näetkö sen?

703
00:41:50,925 --> 00:41:54,845
Olet oikeassa, vesitornit näkyvät.
Se on kaupunkimme.

704
00:41:54,929 --> 00:41:55,763
Vai mitä?

705
00:41:55,846 --> 00:41:56,764
Niinkö?

706
00:41:57,681 --> 00:41:59,099
Pääsemme kotiin.

707
00:41:59,183 --> 00:42:01,769
Jos vain jatkamme tähän suuntaan.

708
00:42:01,852 --> 00:42:03,270
No niin!

709
00:42:04,063 --> 00:42:05,731
Hui! Putoamme!

710
00:42:07,566 --> 00:42:08,734
Mitä tämä on?

711
00:42:08,817 --> 00:42:10,152
En saa henkeä!

712
00:42:10,236 --> 00:42:12,321
Eikö Kumagaya haisekin pahalta?

713
00:42:12,404 --> 00:42:13,280
Mitä?

714
00:42:13,364 --> 00:42:15,699
Kaupunki ei kadonnut.
-Toivottavasti en saa huutia.

715
00:42:15,783 --> 00:42:17,993
Olisi kiva rauhoitella vanhempia.

716
00:42:24,583 --> 00:42:25,709
Kosuke!

717
00:42:33,634 --> 00:42:34,635
Mitä?

718
00:42:37,096 --> 00:42:38,639
Kosuke, tässä.

719
00:42:38,722 --> 00:42:39,932
Sinä…

720
00:42:40,015 --> 00:42:42,810
Tämä oli Yasujiilta sinulle.

721
00:42:43,936 --> 00:42:44,770
Mitä?

722
00:42:44,853 --> 00:42:50,859
Ajattelimme tehdä
syntymäpäivälahjastasi yllätyksen.

723
00:42:51,443 --> 00:42:55,114
Syntymäpäiväni… Tarkoitatko sitä päivää?

724
00:42:57,032 --> 00:42:59,868
Sinähän olet aina halunnut tätä.

725
00:43:00,869 --> 00:43:02,621
Suunnittelitte siis tätä yhdessä.

726
00:43:03,998 --> 00:43:08,085
Siitä piti tulla hieno muisto sinulle,

727
00:43:08,586 --> 00:43:11,338
mutta jouduin väliinne,

728
00:43:12,172 --> 00:43:13,799
vaikken ole edes perhettä.

729
00:43:14,466 --> 00:43:15,467
Olen pahoillani.

730
00:43:16,677 --> 00:43:18,512
Älä pyydä anteeksi.

731
00:43:18,596 --> 00:43:19,597
Mitä?

732
00:43:19,680 --> 00:43:23,017
Olen enemmän…

733
00:43:24,268 --> 00:43:26,854
Silloin kun…

734
00:43:28,439 --> 00:43:29,273
Kosuke?

735
00:43:29,356 --> 00:43:31,567
Ei! En tiedä! Ei tässä mitään!

736
00:43:31,650 --> 00:43:33,277
Hei, odota!

737
00:43:33,360 --> 00:43:35,279
Tässä kohtaa otat sen vastaan!

738
00:43:35,362 --> 00:43:37,114
Odota, Kosuke!

739
00:45:04,868 --> 00:45:06,578
MERELLÄ

740
00:45:06,662 --> 00:45:07,830
NATSUME 11
KOSUKE 11

741
00:45:07,913 --> 00:45:12,167
Mitä? Olitte aina yhdessä,
mutta et aio nukkua Natsumen kanssa?

742
00:45:12,251 --> 00:45:14,795
Olimme silloin alemmilla luokilla.

743
00:45:14,878 --> 00:45:17,339
Kumagaya, missä sinä nukut?

744
00:45:17,423 --> 00:45:18,382
Mietin yhä.

745
00:45:18,465 --> 00:45:20,467
Sitten voit nukkua täällä…

746
00:45:20,551 --> 00:45:22,219
Menen pissalle.

747
00:45:22,302 --> 00:45:25,180
Sulje ovi.

748
00:45:32,229 --> 00:45:33,397
Mikä hätänä?

749
00:45:36,650 --> 00:45:38,193
Minulla on pissahätä.

750
00:45:38,277 --> 00:45:39,319
Vai niin.

751
00:45:47,035 --> 00:45:49,830
En uskonut,
että söisimme vielä rikkaruohoja.

752
00:45:50,414 --> 00:45:53,083
Kauanko näitä pikku aterioita jatkuu?

753
00:45:53,167 --> 00:45:56,253
Parempi katsoa kuin katua, Reina.

754
00:45:56,336 --> 00:45:57,171
Mitä?

755
00:45:57,254 --> 00:45:59,339
Tarkoitatko "parempi pyy pivossa"?

756
00:45:59,423 --> 00:46:02,593
Mitä hiivattia?
Eivätkö ne tarkoita samaa asiaa?

757
00:46:02,676 --> 00:46:05,846
Noppo. Mikä ihme sinä olet?

758
00:46:05,929 --> 00:46:08,056
Mitä tarkoitat, Kosuke?

759
00:46:08,140 --> 00:46:10,392
Näin käsivartesi eilen.

760
00:46:10,934 --> 00:46:12,060
Jokin kasvoi siitä.

761
00:46:12,144 --> 00:46:13,353
Kasvoi?

762
00:46:13,437 --> 00:46:15,314
Sanoit asuneesi täällä kauan sitten,

763
00:46:15,397 --> 00:46:20,652
mutta minäkin olen asunut täällä.
Olisin tiennyt sinusta.

764
00:46:20,736 --> 00:46:22,863
Etenkin, jos olit noin pitkä shortseissa.

765
00:46:22,946 --> 00:46:25,782
Kosuke, älä kommentoi muiden asuja.

766
00:46:25,866 --> 00:46:28,535
Olen aina asunut tässä asunnossa.

767
00:46:28,619 --> 00:46:29,620
Ainako?

768
00:46:30,162 --> 00:46:32,873
Asunnon rakentamisesta asti.

769
00:46:34,249 --> 00:46:38,462
Tänne tuli paljon ihmisiä,
jotka saivat lapsia,

770
00:46:38,545 --> 00:46:40,881
ja paikka oli aina täynnä lapsia,

771
00:46:41,507 --> 00:46:43,717
mutta vähitellen kaikki lähtivät.

772
00:46:44,301 --> 00:46:45,761
Olen jatkanut tarkkailua.

773
00:46:45,844 --> 00:46:48,138
En ymmärrä, mitä sanot.

774
00:46:48,222 --> 00:46:49,806
Kuinka vanha olet…

775
00:46:53,810 --> 00:46:57,314
Ihmiskasvihirviö!

776
00:46:57,397 --> 00:47:01,276
Aivan, kummitus!
Noppo oli tämän asunnon aave!

777
00:47:01,360 --> 00:47:02,361
Et ole tosissasi.

778
00:47:02,444 --> 00:47:04,446
Reina!
-Iik! Älä tapa meitä!

779
00:47:05,572 --> 00:47:06,865
Ryökäle!

780
00:47:06,949 --> 00:47:10,035
Sinä! En tiedä, oletko kummitus vai mikä,

781
00:47:10,118 --> 00:47:12,496
mutta tiedät varmaan, mistä on kyse.

782
00:47:12,579 --> 00:47:15,916
Miksi olemme merellä? Hei!

783
00:47:16,750 --> 00:47:20,295
Tiedän vain itsestäni.

784
00:47:20,921 --> 00:47:21,755
Olen pahoillani.

785
00:47:21,838 --> 00:47:25,133
Oletko varma? Ehkä se oli sinun syytäsi…

786
00:47:25,217 --> 00:47:28,637
Kosuke, Noppo ei oikeasti tiedä.

787
00:47:28,720 --> 00:47:30,764
Se ei ole Nopon vika.

788
00:47:31,682 --> 00:47:35,769
Sitä paitsi hän on asunut kanssamme
tähän asti.

789
00:47:36,353 --> 00:47:39,231
Hänkö on yksi meistä? Oletko tosissasi?

790
00:47:39,314 --> 00:47:40,274
Mitä?

791
00:47:40,357 --> 00:47:43,443
Tuo ei ole normaalia. Hän on hirviö!

792
00:47:43,527 --> 00:47:44,820
Älä sano sitä noin…

793
00:47:44,903 --> 00:47:48,532
Miten niin "asunut" sitä paitsi?
Onko tämä sinulle kotileikkiä?

794
00:47:48,615 --> 00:47:51,618
Toivottavasti et ole unohtanut,
että olemme täällä takiasi,

795
00:47:51,702 --> 00:47:54,538
koska lukitsit itsesi
tähän ränsistyneeseen kämppään.

796
00:47:55,122 --> 00:47:56,498
Tämä on sinun syytäsi.

797
00:47:56,582 --> 00:47:59,585
Vaikka olisimme pian kotona,
en silti anna anteeksi.

798
00:47:59,668 --> 00:48:01,420
Miten niin "asumme"?

799
00:48:01,962 --> 00:48:05,424
Tämä on kamala, likainen paikka…
-Reina!

800
00:48:06,258 --> 00:48:08,427
Älä puhu tuollaisia.

801
00:48:18,812 --> 00:48:19,688
Sattuuko?

802
00:48:23,442 --> 00:48:25,944
Ehkä minua ei pelotakaan.

803
00:48:26,028 --> 00:48:29,948
Noppo on iso,
mutta hän on minusta hyvä tyyppi.

804
00:48:30,032 --> 00:48:31,617
Voi pojat.

805
00:48:31,700 --> 00:48:35,037
No? Entä minä sitten?

806
00:48:35,120 --> 00:48:36,330
Yuzurukin on hyvä tyyppi!

807
00:48:41,293 --> 00:48:46,632
Pelkään pelottavia asioita, mutta, Noppo,
sinulla on lempeät silmät.

808
00:48:47,215 --> 00:48:49,092
Noppo ei ole paha tyyppi.

809
00:48:49,176 --> 00:48:51,970
Niin, kukaan ei ole muuttunut. Vai mitä?

810
00:48:52,054 --> 00:48:52,888
Niin.

811
00:48:56,058 --> 00:48:56,975
Kosuke.

812
00:48:58,852 --> 00:49:00,979
Etkö tosiaan tiedä mitään?

813
00:49:02,189 --> 00:49:03,065
Anteeksi.

814
00:49:05,609 --> 00:49:07,986
Ei enää salaisuuksia.

815
00:49:08,070 --> 00:49:09,613
No niin, syödään!

816
00:49:09,696 --> 00:49:12,157
Riisipalloni!
-Syö pois! Kolmen sekunnin sääntö!

817
00:49:12,240 --> 00:49:13,075
Keitänkö sen?

818
00:49:13,158 --> 00:49:14,326
Joo.
-Luolamies.

819
00:49:17,329 --> 00:49:19,539
Mitä tuijotat?

820
00:49:19,623 --> 00:49:20,999
Näytä!

821
00:49:21,583 --> 00:49:23,001
Antaa tulla!

822
00:49:23,835 --> 00:49:25,420
Sairaalassa ei juosta!

823
00:49:25,504 --> 00:49:26,505
Anteeksi!

824
00:49:26,588 --> 00:49:31,343
Eikö tänään ole syntymäpäiväsi?
Ehkä saat jotain Yasujiilta.

825
00:49:31,426 --> 00:49:35,305
Miten niin?
Juonit varmaan jotain isoisän kanssa.

826
00:49:35,389 --> 00:49:36,390
Se on salaisuus.

827
00:49:36,473 --> 00:49:40,644
Olit aiemmin kauhuissasi,
ja nyt olet ihan kunnossa.

828
00:49:40,727 --> 00:49:45,148
Tiedän, että Yasujii selviää.
Kosuke, sinäkin olit kauhuissasi.

829
00:49:45,232 --> 00:49:49,027
Ole hiljaa!
Olet varmaan vieläkin kauhuissasi…

830
00:49:51,154 --> 00:49:52,531
Ole hiljaa.

831
00:49:52,614 --> 00:49:55,534
YASUJI KUMAGAYA

832
00:50:00,038 --> 00:50:01,790
Olet sittenkin yhä kauhuissasi.

833
00:50:04,167 --> 00:50:08,839
Eihän hän ei ole isoisäsi.
Älä siis pelkää.

834
00:50:13,885 --> 00:50:17,597
Totta. Hänhän on isoisäsi.

835
00:50:18,265 --> 00:50:19,266
Minun…

836
00:50:21,143 --> 00:50:23,729
Hei, Natsume?

837
00:50:25,188 --> 00:50:26,648
Kosuke.

838
00:50:27,899 --> 00:50:28,984
Isoisä.

839
00:50:29,067 --> 00:50:31,069
Mene pyytämään anteeksi.
-Mitä?

840
00:50:31,153 --> 00:50:33,321
Vauhtia! Mene pyytämään anteeksi!

841
00:50:40,829 --> 00:50:42,164
Kosuke.

842
00:50:43,165 --> 00:50:44,583
Natsume.

843
00:50:51,381 --> 00:50:53,133
Ei voi olla!

844
00:50:56,511 --> 00:51:00,474
Onko sinulla tuosta pehmolelusta
tärkeä muisto?

845
00:51:04,561 --> 00:51:05,395
On.

846
00:51:06,688 --> 00:51:10,275
Kun olin pieni, Yasujii osti sen minulle.

847
00:51:10,859 --> 00:51:14,613
Halusin sen silloin kovasti,
mutta epäröin.

848
00:51:15,405 --> 00:51:18,742
En tiedä, mistä hän sai tietää,
mutta hän osti sen syntymäpäivälahjaksi.

849
00:51:19,534 --> 00:51:22,788
Yasujii yritti aina yllättää minut.

850
00:51:23,455 --> 00:51:25,248
Siksi tämä on aarteeni.

851
00:51:25,332 --> 00:51:28,251
Natsume, sinä todella rakastat Yasujiita.

852
00:51:29,211 --> 00:51:30,128
Niin.

853
00:51:31,213 --> 00:51:35,133
Hän taisi olla minulle kuin isä.

854
00:51:38,970 --> 00:51:42,933
Aika karmivaa,
kun hän on jonkun toisen isoisä.

855
00:51:57,113 --> 00:52:02,077
Olisin jo ollut Floridan Landissa
isän ja äidin kanssa.

856
00:52:02,160 --> 00:52:05,038
Taidat todella tykätä huvipuistoista.

857
00:52:05,622 --> 00:52:08,291
Olenko sinusta lapsellinen?

858
00:52:08,375 --> 00:52:12,879
Miksipä en? Kaikki muistoni ovat sieltä.

859
00:52:14,089 --> 00:52:15,799
Se on varmaan sama asia.

860
00:52:15,882 --> 00:52:16,800
Mitä?

861
00:52:17,384 --> 00:52:18,677
Natsumelle -

862
00:52:18,760 --> 00:52:22,806
tämä on arvokas paikka,
jossa kaikki hänen muistonsa ovat.

863
00:52:24,474 --> 00:52:27,561
Et voi olla tosissasi. Ei meille.

864
00:52:29,187 --> 00:52:32,315
Haluan pyytää anteeksi, Reina.

865
00:52:32,399 --> 00:52:34,025
Mitä?

866
00:52:34,109 --> 00:52:35,986
Olen pelkkää puhetta.

867
00:52:36,069 --> 00:52:39,406
Kuljen varjossasi,
koska osaat toimia röyhkeästi.

868
00:52:39,489 --> 00:52:41,074
Röyhkeästikö?

869
00:52:41,658 --> 00:52:45,245
Anteeksi, että sanoin vaikka mitä.
Parannan tapani.

870
00:52:45,912 --> 00:52:47,080
Juri.

871
00:52:47,163 --> 00:52:52,335
Luvataan palata yhdessä kotiin.
Vien sinut Floridaan.

872
00:52:54,087 --> 00:52:54,921
Selvä.

873
00:52:55,922 --> 00:53:00,176
Milloin pääsemme kotiin?

874
00:53:00,927 --> 00:53:04,055
Lähestyykö se paikka yhtään?

875
00:53:05,223 --> 00:53:08,560
<i>Kamala nälkä. Kamala nälkä.</i>

876
00:53:08,643 --> 00:53:13,315
<i>Sata Big Macia ja kymmenen nugettia!</i>
<i>Happy Mealit eivät riitä!</i>

877
00:53:13,398 --> 00:53:15,942
Se tekee meistä entistäkin nälkäisempiä.

878
00:53:16,026 --> 00:53:19,195
Hiljaa, rääpäle! Herätit minut.

879
00:53:19,279 --> 00:53:21,740
Kosuke, ollaanko jo perillä?

880
00:53:21,823 --> 00:53:23,742
Emme. On pilvistä, enkä näe mitään.

881
00:53:23,825 --> 00:53:25,201
Mitä?

882
00:53:28,455 --> 00:53:30,123
Mikä tuo on?

883
00:53:30,206 --> 00:53:32,000
Hei, kaverit!

884
00:53:32,083 --> 00:53:32,959
Pääsimmekö perille?

885
00:53:33,043 --> 00:53:33,919
Niinkö?

886
00:53:34,002 --> 00:53:35,253
Näin nopeastiko?

887
00:53:35,879 --> 00:53:36,755
Mitä? Missä?

888
00:53:36,838 --> 00:53:37,756
Tuo!

889
00:53:37,839 --> 00:53:39,424
Mitä? Tuo ei ole kaupunki!

890
00:53:39,507 --> 00:53:41,635
Mitä? Voi juku.

891
00:53:42,218 --> 00:53:43,428
Mikä se on?

892
00:53:43,511 --> 00:53:44,804
Onko se McDonald's?

893
00:53:44,888 --> 00:53:47,766
Tuskin. Näyttää vanhalta.

894
00:53:48,433 --> 00:53:49,893
Tavaratalo.
-Mitä?

895
00:53:49,976 --> 00:53:51,978
Hei, mikä hätänä?

896
00:53:52,687 --> 00:53:57,484
Kosuke, eikö tuo tule meitä kohti?
Aivan kuin silloin, kun Narahara tuli.

897
00:53:57,567 --> 00:53:58,443
Niin.

898
00:53:58,526 --> 00:54:00,153
Yritän hypätä kyytiin.
-Mitä?

899
00:54:00,236 --> 00:54:03,865
Ruokahan on vähissä.
Teen sen tällä kertaa oikein.

900
00:54:03,949 --> 00:54:05,158
Minä myös.

901
00:54:05,742 --> 00:54:07,160
Minäkin haluan mennä.

902
00:54:08,745 --> 00:54:09,663
Niin minäkin.

903
00:54:22,050 --> 00:54:23,551
Se on kattohuvipuisto.

904
00:54:24,386 --> 00:54:27,806
<i>Tässä Taishi asunnon katolta.</i>
<i>Pitäkää kiirettä!</i>

905
00:54:27,889 --> 00:54:30,433
Selvä. Jos jotain tapahtuu, soita meille.

906
00:54:31,267 --> 00:54:34,312
Siinä se on. Emme voi viipyä pitkään.

907
00:54:36,106 --> 00:54:38,066
Hei, Natsume!

908
00:54:38,149 --> 00:54:39,025
Mitä?

909
00:54:39,109 --> 00:54:40,819
Mikä hätänä? Sattuiko jotain?

910
00:54:41,611 --> 00:54:44,572
Ei mitään hätää. Mennään.

911
00:54:44,656 --> 00:54:46,491
Selvä.

912
00:54:47,158 --> 00:54:49,577
Luulin, että täältä löytyisi jotain…

913
00:54:50,370 --> 00:54:52,205
Se on liian ränsistynyt.

914
00:54:52,789 --> 00:54:53,623
Entä se puoli?

915
00:54:53,707 --> 00:54:54,541
Ei miltään.

916
00:54:54,624 --> 00:54:56,126
Tämä.
-Mitä?

917
00:54:56,793 --> 00:54:57,919
SUURET KIITOSJUHLAT!

918
00:54:58,003 --> 00:54:59,212
Kuusi vuotta sittenkö?

919
00:55:00,463 --> 00:55:01,840
Eikä…

920
00:55:03,883 --> 00:55:05,051
Hetkinen vain.

921
00:55:05,677 --> 00:55:06,636
Mikä hätänä?

922
00:55:06,720 --> 00:55:07,721
Odottakaa…

923
00:55:11,141 --> 00:55:13,518
Mitä? Taasko?

924
00:55:13,601 --> 00:55:15,020
Onko siellä joku?

925
00:55:15,687 --> 00:55:17,605
Hei! Pidetään kiirettä!

926
00:55:24,696 --> 00:55:27,198
Hei, odota! Mitä?

927
00:55:28,658 --> 00:55:29,743
Tämä on…

928
00:55:29,826 --> 00:55:32,120
Mitä? Mikä tämä on?

929
00:55:33,705 --> 00:55:35,373
Natsume!

930
00:55:35,957 --> 00:55:38,501
Hei, minne menit? Oho!

931
00:55:39,085 --> 00:55:40,378
Löysinpäs.

932
00:55:40,962 --> 00:55:43,131
Hei, oliko täällä joku?

933
00:55:43,214 --> 00:55:45,175
Jos ei, lähdetään kiireellä.

934
00:55:45,258 --> 00:55:46,134
Mitä?

935
00:55:46,968 --> 00:55:50,930
Mitä tapahtuu?
Olet käyttäytynyt oudosti. Hei!

936
00:55:52,474 --> 00:55:55,727
Vihasin tätä paikkaa.

937
00:55:55,810 --> 00:55:56,770
Mitä?

938
00:55:56,853 --> 00:55:58,271
LELUPARATIISI

939
00:55:58,354 --> 00:56:01,524
Kun olin pieni,
tulimme ostamaan synttärilahjaa,

940
00:56:02,067 --> 00:56:05,028
mutta vanhempani päätyivät riitelemään.

941
00:56:06,237 --> 00:56:09,032
En saanut mitään.

942
00:56:09,657 --> 00:56:11,284
Olin tosin unohtanut sen.

943
00:56:13,745 --> 00:56:15,747
Anteeksi. Mennään!

944
00:56:16,915 --> 00:56:18,917
<i>Kosuke! Vastaa, jos kuulet minua!</i>

945
00:56:19,000 --> 00:56:21,086
Mitä? Mitä nyt, Taishi?

946
00:56:22,796 --> 00:56:26,132
<i>Vihdoinkin kuulen sinut!</i>
<i>Hei, paetkaa äkkiä!</i>

947
00:56:26,216 --> 00:56:27,050
Mitä?

948
00:56:42,190 --> 00:56:44,317
<i>Taishi, mitä täällä tapahtuu?</i>

949
00:56:44,400 --> 00:56:49,072
Teidän puolenne
lähestyy meitä tällä kertaa!

950
00:56:49,155 --> 00:56:50,865
Eikö tämä ole paha juttu?
-Törmäämme!

951
00:56:50,949 --> 00:56:52,408
Oli miten oli, mennään sisälle!

952
00:56:52,909 --> 00:56:55,078
Tämä on paha juttu!

953
00:56:55,662 --> 00:56:57,080
Voi luoja!

954
00:57:00,416 --> 00:57:02,335
Me törmäämme!

955
00:57:19,727 --> 00:57:21,813
Tämä on paha juttu! Vettä tulee sisään!

956
00:57:21,896 --> 00:57:23,314
Natsume, oletko kunnossa?

957
00:57:23,398 --> 00:57:24,232
Olen.

958
00:57:24,315 --> 00:57:25,316
Noppo, entä sinä?

959
00:57:25,400 --> 00:57:26,276
Olen kunnossa.

960
00:57:26,359 --> 00:57:28,153
Kiirehditään ulos!
-Selvä.

961
00:57:40,540 --> 00:57:43,334
Mikä tämä on? Eikö tuo ole lapsi?

962
00:57:45,753 --> 00:57:46,838
Voi kökkö!

963
00:57:47,422 --> 00:57:49,382
Natsume, ei ole aikaa! Mennään!

964
00:57:49,883 --> 00:57:51,217
Natsume!

965
00:57:58,516 --> 00:58:01,352
Oho! Tämä on katastrofi.
-Yuzuru!

966
00:58:03,354 --> 00:58:04,856
Vedä meidät sinne!

967
00:58:04,939 --> 00:58:07,859
Kosuke! Selvä!
-Yuzuru!

968
00:58:08,943 --> 00:58:09,777
Minäkin autan.

969
00:58:09,861 --> 00:58:10,904
Selvä.

970
00:58:19,370 --> 00:58:20,788
Taishi!

971
00:58:21,956 --> 00:58:23,041
Tuolla!

972
00:58:23,124 --> 00:58:24,876
Taishi?
-Auttakaa joku!

973
00:58:24,959 --> 00:58:26,628
Taishi!
-Auttakaa!

974
00:58:26,711 --> 00:58:27,879
Minä menen!

975
00:58:29,339 --> 00:58:31,132
Juri! Minä myös!

976
00:58:31,216 --> 00:58:32,383
Anteeksi, hae Taishi!

977
00:58:35,470 --> 00:58:37,430
Au…
-Oletko kunnossa?

978
00:58:37,514 --> 00:58:39,390
Olen.

979
00:58:41,768 --> 00:58:42,644
Taishi!

980
00:58:43,228 --> 00:58:44,062
Juri!

981
00:58:44,145 --> 00:58:45,605
Ei mitään hätää.

982
00:58:45,688 --> 00:58:47,273
Mitä sinä teit?
-Reina!

983
00:58:47,357 --> 00:58:48,608
Vedä, kun sanon.

984
00:58:48,691 --> 00:58:49,651
Selvä.

985
00:58:49,734 --> 00:58:51,069
Valmiina. Vedä!

986
00:58:55,323 --> 00:58:56,449
Taivaan kiitos.

987
00:58:56,533 --> 00:58:58,618
Aiheuttavat ongelmia…

988
00:58:58,701 --> 00:59:02,413
Juri, Reina. Kiitos, oikeasti!

989
00:59:02,997 --> 00:59:05,375
Hei. Au!

990
00:59:05,458 --> 00:59:07,335
Ei hätää, anna minun.

991
00:59:10,213 --> 00:59:11,297
Mitä?

992
00:59:19,138 --> 00:59:21,432
Hei, Juri!

993
00:59:21,516 --> 00:59:22,433
Juri!

994
00:59:22,517 --> 00:59:23,768
Juri!

995
00:59:23,851 --> 00:59:25,687
Se on Juri!
-Mitä?

996
00:59:26,271 --> 00:59:27,689
Juri!

997
00:59:29,524 --> 00:59:30,692
Juri!

998
00:59:30,775 --> 00:59:34,279
Yuzuru, menemme auttamaan.
Vedä meidät tuonne!

999
00:59:34,362 --> 00:59:35,863
Selvä!

1000
00:59:48,543 --> 00:59:51,462
Juri, olen tulossa!

1001
00:59:54,299 --> 00:59:56,342
Juri, koeta kestää!

1002
00:59:56,426 --> 00:59:58,011
Juri!

1003
00:59:58,094 --> 00:59:59,178
Juri!

1004
01:00:09,564 --> 01:00:10,898
Natsume!

1005
01:01:01,407 --> 01:01:03,076
Kosuke! Natsume!

1006
01:01:04,911 --> 01:01:05,995
Juri.

1007
01:01:13,419 --> 01:01:14,796
Noppo!

1008
01:01:19,717 --> 01:01:21,135
Herää…

1009
01:01:22,762 --> 01:01:24,013
Juri!

1010
01:01:42,657 --> 01:01:43,491
Au!

1011
01:01:44,992 --> 01:01:46,369
Mitä sinä teet?

1012
01:01:46,869 --> 01:01:47,745
Anteeksi!

1013
01:01:51,457 --> 01:01:52,500
Älä koske häneen!

1014
01:01:55,086 --> 01:01:59,006
Sinä! Kaikki on sinun syytäsi!

1015
01:01:59,090 --> 01:01:59,966
Mitä?

1016
01:02:00,049 --> 01:02:02,885
Mitä teet, jos Juri kuolee näin?

1017
01:02:03,469 --> 01:02:08,850
Odota, Reina! Jos Natsume ei olisi
pelastanut häntä, Juri olisi huuhtoutunut…

1018
01:02:08,933 --> 01:02:10,268
Ei kiinnosta!

1019
01:02:11,269 --> 01:02:16,441
Juri on paras ystäväni! Mutta sinä…

1020
01:02:17,066 --> 01:02:18,943
Anteeksi.

1021
01:02:19,026 --> 01:02:23,823
Pimahdan kohta.
Emme varmaan pääse enää edes takaisin!

1022
01:02:24,532 --> 01:02:25,950
Kuolemme kaikki!

1023
01:02:26,033 --> 01:02:26,951
Lopeta!

1024
01:02:29,287 --> 01:02:34,292
Reina, lopeta.

1025
01:03:11,287 --> 01:03:13,080
Toin ruokaa.

1026
01:03:13,956 --> 01:03:16,125
Onko jalkasi kunnossa?

1027
01:03:21,464 --> 01:03:24,592
Se on minun syytäni. Anteeksi.

1028
01:03:36,979 --> 01:03:37,814
Mitä?

1029
01:03:43,820 --> 01:03:47,114
Tiedän, että se olet sinä, Kosuke.
Mitä sinä teet? Mene pois!

1030
01:03:47,198 --> 01:03:50,284
Hei, odota! Tulin kuuntelemaan tarinaasi.

1031
01:03:50,368 --> 01:03:54,664
Mitä? Älä koske toisten
arvotavaroihin ilman lupaa!

1032
01:03:55,414 --> 01:03:57,917
Olet kyllä toivoton tapaus.

1033
01:03:59,544 --> 01:04:02,421
Olet ollut kuin pikkuveli pienestä pitäen.

1034
01:04:02,505 --> 01:04:05,132
Jos mökötit,
Yasujii osti sinulle mitä vain.

1035
01:04:05,216 --> 01:04:06,050
Hei.

1036
01:04:06,133 --> 01:04:08,135
En voisi koskaan olla kuin sinä…
-Hei!

1037
01:04:08,219 --> 01:04:09,178
Mitä?

1038
01:04:10,513 --> 01:04:11,514
Et kuulosta -

1039
01:04:12,974 --> 01:04:15,393
kovin aidolta.

1040
01:04:15,476 --> 01:04:17,520
Mitä?

1041
01:04:17,603 --> 01:04:18,980
Tiedän, että itkit.

1042
01:04:24,068 --> 01:04:25,319
En itkenyt.

1043
01:04:26,195 --> 01:04:30,449
Älä pidä sitä sisälläsi.
Siksi tulin kuuntelemaan.

1044
01:04:35,955 --> 01:04:38,124
Olen -

1045
01:04:39,417 --> 01:04:42,211
itse asiassa itkupilli.

1046
01:04:45,798 --> 01:04:50,011
<i>Tiedäthän sen?</i>
<i>Koska perheeni oli kävelevä katastrofi,</i>

1047
01:04:50,720 --> 01:04:53,014
<i>itkin aina.</i>

1048
01:04:58,978 --> 01:04:59,812
<i>Mutta -</i>

1049
01:05:00,646 --> 01:05:02,231
<i>vaikka itkin kuinka,</i>

1050
01:05:02,315 --> 01:05:06,110
<i>mikään ei muuttunut. Kaikki hajosi.</i>

1051
01:05:07,236 --> 01:05:11,365
<i>Siksi kielsin silloin itseäni</i>
<i>haluamasta mitään.</i>

1052
01:05:12,408 --> 01:05:15,745
<i>Ajattelin, että se olisi helpompaa.</i>

1053
01:05:18,539 --> 01:05:19,540
<i>Mutta -</i>

1054
01:05:20,124 --> 01:05:24,003
<i>kun päätettiin, että tulisin asuntoon,</i>
<i>ja Yasujii hyväksyi minut,</i>

1055
01:05:24,921 --> 01:05:27,840
<i>olin hyvin onnellinen.</i>

1056
01:05:29,175 --> 01:05:35,765
<i>Ajattelin jopa,</i>
<i>että se tuntui ihka oikealta perheeltä.</i>

1057
01:05:37,350 --> 01:05:38,809
Sanokaa "muikku"!

1058
01:05:39,852 --> 01:05:41,520
<i>Ja lisäksi…</i>
-Mistä hyvästä tuo oli?

1059
01:05:41,604 --> 01:05:43,773
<i>…pystyin puhumaan mistä vain,</i>

1060
01:05:44,565 --> 01:05:47,818
<i>ja itkeminen hyväksyttiin.</i>

1061
01:05:49,403 --> 01:05:52,031
<i>En arvannut,</i>
<i>että se tekisi minut niin onnelliseksi.</i>

1062
01:05:58,496 --> 01:06:01,457
Mutta Yasujii on jo kuollut.

1063
01:06:03,000 --> 01:06:07,046
Asunto on poissa,
ja kaikki on taas hajalla.

1064
01:06:08,839 --> 01:06:14,553
<i>Mitä enemmän mietin hyvästejä,</i>
<i>sitä vaikeampaa se oli.</i>

1065
01:06:17,098 --> 01:06:22,144
<i>Kuitenkin, vaikka sanoisin niin äidilleni,</i>
<i>hän ei voisi tehdä mitään.</i>

1066
01:06:23,854 --> 01:06:27,692
<i>Siksi minun oli pakko tulla tänne.</i>

1067
01:06:29,235 --> 01:06:33,906
Olen pahoillani.
En halunnut vaivata sinuakaan, Kosuke.

1068
01:06:34,615 --> 01:06:37,576
Oma vikani, kun murjotan.

1069
01:06:38,160 --> 01:06:39,495
Tuo ei ole totta.

1070
01:06:39,578 --> 01:06:43,207
Minun vikani on,
kun raahasin kaikki tänne -

1071
01:06:43,833 --> 01:06:47,878
ja puhun vain tällaisista asioista.
Olen kamala.

1072
01:06:49,046 --> 01:06:51,966
Jurin kohtalo on myös minun syytäni.

1073
01:06:52,717 --> 01:06:54,760
Minä olen kamalampi.

1074
01:06:54,844 --> 01:06:56,929
Miten niin? Älä…

1075
01:06:57,013 --> 01:07:00,599
Tiesin, että sinulla oli ongelmia,

1076
01:07:01,183 --> 01:07:03,477
mutta en voinut tehdä mitään.

1077
01:07:03,561 --> 01:07:06,731
Lisäksi sanoin pahoja asioita
ja satutin sinua.

1078
01:07:10,317 --> 01:07:15,781
En tykännyt siitä pikkukaverista,
kun Yasujii antoi sen.

1079
01:07:15,865 --> 01:07:16,699
Mitä?

1080
01:07:19,285 --> 01:07:21,245
<i>Se toi mieleen huonot muistot.</i>

1081
01:07:23,372 --> 01:07:29,045
<i>Mutta kun leikin kanssasi,</i>
<i>se oli aina kanssamme.</i>

1082
01:07:30,129 --> 01:07:32,298
<i>Siksi siitä tuli aarteeni.</i>

1083
01:07:33,466 --> 01:07:34,842
<i>Se on sinun ansiotasi, Kosuke.</i>

1084
01:07:37,970 --> 01:07:39,972
<i>Eikä vain se.</i>

1085
01:07:40,681 --> 01:07:43,851
<i>Kävimme koulua</i>
<i>ja pelasimme jalkapalloa yhdessä.</i>

1086
01:07:43,934 --> 01:07:45,478
<i>Se oli hauskaa.</i>

1087
01:07:46,062 --> 01:07:50,483
<i>Jo se tekee minut iloiseksi,</i>
<i>että olen saanut olla kanssasi, Kosuke.</i>

1088
01:07:53,652 --> 01:07:55,988
No niin, se siitä.

1089
01:07:56,572 --> 01:07:58,616
Olen nyt kunnossa.

1090
01:07:59,408 --> 01:08:02,244
Hoidan omat ongelmani itse!

1091
01:08:03,788 --> 01:08:06,582
Voisit luottaa enemmän muihin…

1092
01:08:06,665 --> 01:08:09,752
Kiitos kuitenkin,
vaikka puhuinkin vähän liikaa.

1093
01:08:09,835 --> 01:08:11,128
Kosuke.

1094
01:08:11,712 --> 01:08:13,672
Mennään yhdessä kotiin.

1095
01:08:17,051 --> 01:08:18,344
Minä…

1096
01:08:19,011 --> 01:08:19,970
Mitä?

1097
01:08:20,054 --> 01:08:20,930
Mitä nyt?

1098
01:08:21,889 --> 01:08:23,099
Kosuke, katso alas!

1099
01:08:23,182 --> 01:08:24,433
Mitä tämä on?

1100
01:08:34,026 --> 01:08:35,486
Mikä tuo ääni oli?

1101
01:08:36,112 --> 01:08:37,655
Oho!

1102
01:08:37,738 --> 01:08:39,448
Tämä on pahempaa kuin tavaratalo.

1103
01:08:44,912 --> 01:08:46,205
Kosuke, taivas!

1104
01:08:51,335 --> 01:08:52,545
Eikö tämä ole…

1105
01:08:52,628 --> 01:08:54,213
Linnunrata?

1106
01:08:54,296 --> 01:08:56,132
Onko tämä valo…

1107
01:09:05,015 --> 01:09:06,475
Hei, Kosuke.

1108
01:09:07,059 --> 01:09:09,979
Aikaa on kulunut tarpeeksi.
Emmekö ole jo kaupungissa?

1109
01:09:15,568 --> 01:09:20,739
Pahus, pääsemmekö tosiaan ikinä takaisin?

1110
01:09:28,497 --> 01:09:32,001
Kaverit!

1111
01:09:32,585 --> 01:09:35,462
Herätkää!
-Mikä hätänä?

1112
01:09:35,546 --> 01:09:38,632
Alakerrassa on vettä!

1113
01:09:41,385 --> 01:09:43,012
Et ole tosissasi!

1114
01:09:46,682 --> 01:09:50,978
Törmäyksestä tuli reikä. Mitä me teemme?

1115
01:09:52,479 --> 01:09:54,190
Meidän pitää ehkä lähteä täältä.

1116
01:09:54,273 --> 01:09:55,441
Ei…

1117
01:09:55,524 --> 01:09:56,817
Kokoa kaikki yhteen!

1118
01:09:56,901 --> 01:09:58,277
Selvä!

1119
01:10:00,112 --> 01:10:01,530
Onko Noppo kadonnut?

1120
01:10:02,114 --> 01:10:03,490
Tällaisella hetkellä…

1121
01:10:05,701 --> 01:10:09,413
Se tyyppi… Salaako hän yhä jotain?

1122
01:10:14,877 --> 01:10:15,794
Tuolla hän on!

1123
01:10:16,378 --> 01:10:20,049
Noppo! Onneksi olet turvassa.
Meidän pitää kiirehtiä.

1124
01:10:21,967 --> 01:10:27,056
Noppo. Kerro kaikki, mitä tiedät.

1125
01:10:29,391 --> 01:10:33,437
Talo vajoaa. Se ei saavuta kaupunkia.

1126
01:10:33,520 --> 01:10:37,316
Emme tiedä, mitä tehdä.
Eikö ole mitään muuta keinoa?

1127
01:10:42,613 --> 01:10:43,822
Noppo…

1128
01:11:24,488 --> 01:11:29,034
<i>En voinut jättää Natsumea yksin asuntoon,</i>

1129
01:11:30,244 --> 01:11:35,165
<i>josta kaikki ovat lähteneet.</i>

1130
01:11:37,001 --> 01:11:39,420
<i>Eikä Kosukekaan.</i>

1131
01:11:41,505 --> 01:11:42,464
Mitä?

1132
01:11:50,597 --> 01:11:55,561
<i>Olen suojellut teitä</i>
<i>kahta koko tämän ajan.</i>

1133
01:11:57,813 --> 01:12:00,441
Olen yhtä asunnon kanssa.

1134
01:12:01,275 --> 01:12:03,527
Tämä on ainoa paikka, jonne kuulun.

1135
01:12:04,903 --> 01:12:07,448
<i>Siksi olin aina teidän kanssanne.</i>

1136
01:12:08,449 --> 01:12:12,870
<i>Se kuva teistä nauramassa</i>
<i>onnellisina yhdessä.</i>

1137
01:12:13,620 --> 01:12:16,749
<i>En saanut sitä mielestäni.</i>

1138
01:12:25,132 --> 01:12:28,719
<i>Ymmärsin, kun lähditte.</i>

1139
01:12:28,802 --> 01:12:30,012
LUVATON OLESKELU KIELLETTY

1140
01:12:30,804 --> 01:12:35,809
Taisin todella pitää siitä,
kun hymyilitte.

1141
01:12:36,602 --> 01:12:37,728
Siksi…

1142
01:12:44,610 --> 01:12:49,239
Tämä meri on luultavasti paikka,
jonne vain minun kuului tulla.

1143
01:12:50,199 --> 01:12:54,036
Minä taisin tuoda teidät kaikki tänne.

1144
01:12:54,620 --> 01:12:57,122
Mitä tarkoitat?

1145
01:12:57,206 --> 01:12:58,624
Toit meidät tännekö?

1146
01:12:58,707 --> 01:13:02,753
Et voi olla tosissasi.
Mitä aiot tehdä asialle?

1147
01:13:03,379 --> 01:13:06,298
Reina. Noppo…

1148
01:13:06,382 --> 01:13:08,550
Naama umpeen!

1149
01:13:09,134 --> 01:13:10,052
Reina!

1150
01:13:10,886 --> 01:13:14,973
Miksi meidät piti sotkea tähän?

1151
01:13:15,057 --> 01:13:16,975
Hei! Anna selitys!

1152
01:13:17,059 --> 01:13:18,060
Reina…

1153
01:13:18,685 --> 01:13:21,105
Miten pääsemme takaisin?

1154
01:13:21,605 --> 01:13:25,234
Olen pahoillani. Minäkään en osaa palata.

1155
01:13:26,777 --> 01:13:33,158
Anna jo anteeksi meille. Teen mitä vain.

1156
01:13:33,242 --> 01:13:34,326
Reina!

1157
01:13:36,703 --> 01:13:37,996
Juri!

1158
01:13:39,039 --> 01:13:40,374
Juri!

1159
01:13:45,796 --> 01:13:49,091
Luulin, että kuolit.

1160
01:13:49,174 --> 01:13:54,263
Suotta hihkut.
Olen kunnossa. Pääsin ylös itse.

1161
01:13:54,346 --> 01:13:55,806
Oletko ihan varma?

1162
01:13:56,890 --> 01:13:58,183
Anteeksi, Juri!

1163
01:13:59,518 --> 01:14:01,395
Juri!
-Reina…

1164
01:14:02,020 --> 01:14:04,481
Olen niin iloinen. Oletko kunnossa?

1165
01:14:04,565 --> 01:14:05,399
Olen.

1166
01:14:07,109 --> 01:14:11,447
Älä itke, Reina.
Menemmehän Floridaan yhdessä.

1167
01:14:12,030 --> 01:14:14,867
Niin, mutta nyt…

1168
01:14:14,950 --> 01:14:19,037
Älä huoli. Jos olemme yhdessä,
pääsemme kotiin.

1169
01:14:21,915 --> 01:14:24,418
Se on minun syytäni, Juri!
-Ei lainkaan.

1170
01:14:24,501 --> 01:14:26,837
Olen kunnossa.
-Niin minäkin. Anteeksi, Juri!

1171
01:14:26,920 --> 01:14:30,757
Ei se mitään, Natsume.
-Olen niin iloinen, Juri!

1172
01:14:33,510 --> 01:14:38,015
Kerro meille. Etkö todella tiedä,
miten kotiin palataan?

1173
01:14:40,267 --> 01:14:41,351
Olen pahoillani.

1174
01:14:43,395 --> 01:14:46,356
Kiirehtikää täältä pois lautalla.

1175
01:14:47,733 --> 01:14:50,152
Älkää huoliko minusta enää.

1176
01:15:07,586 --> 01:15:09,046
Huolehdi sinä siitä.
-Selvä.

1177
01:15:09,129 --> 01:15:10,297
Otetaan seuraava.

1178
01:15:10,380 --> 01:15:11,256
Joo.

1179
01:15:19,306 --> 01:15:20,390
Onko jo valmista?

1180
01:15:20,474 --> 01:15:21,725
Vielä vähän.

1181
01:15:31,443 --> 01:15:33,320
Natsume, onko valmista?

1182
01:15:34,530 --> 01:15:36,406
On.

1183
01:15:37,074 --> 01:15:38,367
Natsume?

1184
01:15:39,284 --> 01:15:42,746
Nouseehan Noppokin lautalle?

1185
01:15:43,455 --> 01:15:45,290
Tämähän on hänen syytään.

1186
01:15:47,376 --> 01:15:49,378
Emme voi jättää häntä näin.

1187
01:15:50,295 --> 01:15:53,924
Jos asunto uppoaa, Noppokin kuolee.

1188
01:15:54,007 --> 01:15:56,843
Eihän hän ole ihminen.

1189
01:15:58,178 --> 01:15:59,221
Mutta…

1190
01:15:59,805 --> 01:16:03,809
Sitä paitsi entä jos emme pääse takaisin,
koska olemme hänen kanssaan?

1191
01:16:03,892 --> 01:16:04,726
Mitä?

1192
01:16:04,810 --> 01:16:07,020
Koska hän toi meidät tänne.

1193
01:16:07,104 --> 01:16:09,273
Et tiedä sitä vielä.

1194
01:16:09,356 --> 01:16:10,732
Lopeta jo.

1195
01:16:11,316 --> 01:16:15,988
Kosuke, Noppo on aina ollut kanssamme.

1196
01:16:16,572 --> 01:16:21,201
Ei vain nyt.
Hän on ollut kanssamme jo kauan sitten.

1197
01:16:25,247 --> 01:16:28,083
Tietenkään en voi jättää häntä.

1198
01:16:28,166 --> 01:16:29,001
Sinä tosiaan…

1199
01:16:29,084 --> 01:16:32,879
Jos emme voi palata yhdessä,
en halua lähteä täältä.

1200
01:16:33,714 --> 01:16:35,465
Hei, mitä sinä…

1201
01:16:35,549 --> 01:16:37,384
Älä sano noin!

1202
01:16:37,467 --> 01:16:40,137
Ei sinun silti tarvitse
kuolla hänen kanssaan!

1203
01:16:40,220 --> 01:16:42,764
Lakkaa jo murjottamasta!

1204
01:16:45,726 --> 01:16:47,102
Se on totta.

1205
01:16:49,146 --> 01:16:53,025
Mietin taas liikaa.

1206
01:16:54,276 --> 01:16:58,905
Hetkinen! Ymmärrän, mitä Reina sanoo,

1207
01:16:59,489 --> 01:17:02,909
mutta vaikka pääsisimme kotiin
jättämällä Nopon tänne,

1208
01:17:02,993 --> 01:17:06,538
se ei ole oikein.

1209
01:17:06,622 --> 01:17:07,831
Se on liian julmaa.

1210
01:17:07,914 --> 01:17:10,167
En minäkään tätä siksi sano,
että haluaisin sitä.

1211
01:17:10,250 --> 01:17:15,130
Riitely on juuri nyt pahinta,
mitä voimme tehdä.

1212
01:17:15,213 --> 01:17:18,425
Ei ole selvää, että syy on Nopon.

1213
01:17:18,508 --> 01:17:19,426
Mutta…

1214
01:17:19,509 --> 01:17:22,679
Olen rinnallasi, Reina.

1215
01:17:24,306 --> 01:17:26,516
Anteeksi.

1216
01:17:27,684 --> 01:17:30,979
Ei ole aikaa ajatella. Paetaan yhdessä.

1217
01:18:05,263 --> 01:18:06,431
Hei, onko tuo…

1218
01:18:09,226 --> 01:18:11,186
Nythän kaikki pääsevät kyytiin, vai mitä?

1219
01:18:11,269 --> 01:18:12,813
Onko meillä tarpeeksi aikaa?

1220
01:18:12,896 --> 01:18:15,148
Älä huoli, hoidan asian.

1221
01:18:17,275 --> 01:18:21,113
Natsume, siitä aiemmasta…

1222
01:18:21,780 --> 01:18:23,657
Ei, olen pahoillani.

1223
01:18:24,199 --> 01:18:25,659
En sano enää mitään.

1224
01:18:25,742 --> 01:18:26,952
Natsume…

1225
01:18:59,359 --> 01:19:01,570
Mitä? Täällä on vettä!

1226
01:19:01,653 --> 01:19:03,238
Pitäkää kiirettä!
-Noppo!

1227
01:19:03,989 --> 01:19:06,032
Huone on vino.
-Mitä tämä on?

1228
01:19:06,116 --> 01:19:07,242
Lautta?

1229
01:19:07,325 --> 01:19:08,910
Vielä vähän!
-Tavarat?

1230
01:19:08,994 --> 01:19:10,120
Osa puuttuu vielä.

1231
01:19:10,203 --> 01:19:11,663
Tehdään se valmiiksi äkkiä.

1232
01:19:21,131 --> 01:19:22,382
Kosuke!

1233
01:19:23,550 --> 01:19:25,051
Lautta on valmis!

1234
01:19:25,135 --> 01:19:27,304
Tämä on viimeinen.

1235
01:19:27,387 --> 01:19:28,472
Tule äkkiä!

1236
01:19:28,555 --> 01:19:29,765
Tulen heti.

1237
01:19:31,516 --> 01:19:33,018
Mitä? Hei, idiootti!

1238
01:19:33,101 --> 01:19:35,812
Oletko yhä täällä? Mennään!

1239
01:19:38,815 --> 01:19:40,525
Yasujiin huone…

1240
01:19:54,039 --> 01:19:56,082
Ei, olen kunnossa.

1241
01:19:57,459 --> 01:19:58,919
Mennään, Kosuke.

1242
01:20:06,593 --> 01:20:08,011
Noppo!
-Noppo!

1243
01:20:09,054 --> 01:20:11,389
Et voi kuolla tällaisessa paikassa!

1244
01:20:12,599 --> 01:20:14,434
Kiirettä!

1245
01:20:16,144 --> 01:20:17,020
Äkkiä nyt!

1246
01:20:17,103 --> 01:20:18,605
Onko kaikki valmista?

1247
01:20:18,688 --> 01:20:20,065
Olemme valmiita!

1248
01:20:20,148 --> 01:20:21,525
Tule, Noppo!

1249
01:20:23,360 --> 01:20:24,778
Noppo, hyppää kyytiin!

1250
01:20:27,113 --> 01:20:28,281
Noppo!

1251
01:20:33,578 --> 01:20:34,955
Noppo!

1252
01:20:43,421 --> 01:20:45,799
Noppo, miksi?

1253
01:20:46,758 --> 01:20:48,552
Jään asuntoon.

1254
01:20:49,469 --> 01:20:50,929
Olen pahoillani.

1255
01:20:59,145 --> 01:21:02,566
<i>En halua -</i>

1256
01:21:05,068 --> 01:21:07,988
enää hyvästejä!

1257
01:21:08,655 --> 01:21:09,906
Odota!

1258
01:21:11,867 --> 01:21:12,993
Natsume!

1259
01:21:15,203 --> 01:21:17,414
Natsume! Idiootti!

1260
01:21:19,082 --> 01:21:22,419
Tule takaisin, Natsume!

1261
01:21:24,212 --> 01:21:26,256
Ei! Tuo on holtitonta!

1262
01:21:26,882 --> 01:21:27,841
Hemmetti.

1263
01:21:27,924 --> 01:21:29,384
Kumagaya!
-Taishi!

1264
01:21:29,467 --> 01:21:30,802
Soudetaan takaisin!
-Joo!

1265
01:21:33,096 --> 01:21:34,347
Tule takaisin!

1266
01:21:35,015 --> 01:21:36,308
Natsume!

1267
01:21:36,391 --> 01:21:37,392
Noppo!

1268
01:21:37,475 --> 01:21:38,518
Et saa olla täällä!

1269
01:21:38,602 --> 01:21:40,478
Noppo, kiirettä!

1270
01:21:42,355 --> 01:21:45,108
Natsume!

1271
01:21:47,903 --> 01:21:49,070
Natsume!

1272
01:21:51,531 --> 01:21:53,283
Lautta ei liiku!

1273
01:21:53,366 --> 01:21:55,535
Kumagaya, tule takaisin!

1274
01:21:55,619 --> 01:21:57,787
Reina, köysi! Minä menen!

1275
01:21:59,205 --> 01:22:01,750
Sanoit, että menisimme yhdessä kotiin…

1276
01:22:02,584 --> 01:22:07,339
Miksi menit? Idiootti!

1277
01:22:12,260 --> 01:22:13,511
Kosuke!

1278
01:22:15,388 --> 01:22:18,391
Vedä meidät!
-Natsumen…

1279
01:22:19,351 --> 01:22:21,519
Ei! Meidän on palattava!

1280
01:22:21,603 --> 01:22:24,314
Natsume!

1281
01:22:30,111 --> 01:22:34,532
Noppo, älä huoli!
Voimme yhä jotenkin selvitä.

1282
01:22:40,997 --> 01:22:42,248
Noppo?

1283
01:22:42,332 --> 01:22:47,212
Et voi tehdä tätäkin. Unohda minut vain.

1284
01:22:47,295 --> 01:22:48,296
Enkä!

1285
01:22:48,380 --> 01:22:51,925
En voi jättää sinua tänne.
Pelastan sinut jotenkin.

1286
01:22:52,509 --> 01:22:55,929
Sitä paitsi selviämme varmaan
tästä myrskystä.

1287
01:22:56,930 --> 01:22:59,099
Pääsemme varmasti yhdessä kotiin.

1288
01:23:06,815 --> 01:23:09,526
Palaa takaisin…

1289
01:23:11,903 --> 01:23:13,405
Ei auta.

1290
01:23:13,488 --> 01:23:14,739
Tämä on mahdotonta.

1291
01:23:16,866 --> 01:23:18,451
Hitto.

1292
01:23:20,328 --> 01:23:21,871
Hitto!

1293
01:23:23,581 --> 01:23:25,000
Natsume…

1294
01:23:27,335 --> 01:23:31,214
Mitä minä teen?

1295
01:23:39,806 --> 01:23:41,057
Se hehkuu!

1296
01:23:41,141 --> 01:23:42,100
Mitä tämä on?

1297
01:23:46,771 --> 01:23:48,064
Me liikumme!

1298
01:23:48,148 --> 01:23:49,274
Mitä tapahtuu?

1299
01:23:49,858 --> 01:23:53,194
Eikö tämä mene takaisin sinne,
mistä tulimme?

1300
01:23:53,278 --> 01:23:54,279
Mitä?

1301
01:24:09,753 --> 01:24:12,297
Äiti… Kaikki…

1302
01:24:23,016 --> 01:24:26,227
Pääsemmehän kotiin?

1303
01:24:28,646 --> 01:24:29,522
Pääsemme.

1304
01:24:30,023 --> 01:24:31,900
Taishi, me…

1305
01:24:32,484 --> 01:24:33,693
Niin.

1306
01:24:43,995 --> 01:24:46,081
Mitä?

1307
01:24:46,623 --> 01:24:47,916
Natsume…

1308
01:24:53,046 --> 01:24:56,925
Vaikka menisimme kotiin näin,
hän ei olisi siellä.

1309
01:25:05,183 --> 01:25:06,476
Natsume!

1310
01:25:07,143 --> 01:25:08,978
Tule tänne!

1311
01:25:09,062 --> 01:25:10,480
Natsume!

1312
01:25:12,524 --> 01:25:13,566
Hei!

1313
01:25:14,442 --> 01:25:18,113
Odota! Miksi menet sinne?

1314
01:25:18,196 --> 01:25:21,241
Sanoit, että pääsisimme yhdessä kotiin!

1315
01:25:21,825 --> 01:25:23,535
Natsume!

1316
01:25:28,373 --> 01:25:30,542
Natsume!

1317
01:25:30,625 --> 01:25:31,709
Ei!

1318
01:25:33,962 --> 01:25:36,881
Päästäkää irti! Natsume!

1319
01:25:36,965 --> 01:25:38,842
Kumagaya!

1320
01:25:39,843 --> 01:25:42,345
Älä mene!
-Kosuke!

1321
01:25:42,428 --> 01:25:44,848
Natsume!

1322
01:25:46,850 --> 01:25:50,311
Natsume!

1323
01:25:52,397 --> 01:25:55,984
Natsume!

1324
01:26:11,708 --> 01:26:13,126
Pupu?

1325
01:26:16,588 --> 01:26:20,717
En halua tätä. En voi mennä kotiin näin.

1326
01:26:20,800 --> 01:26:27,473
Sanon sille idiootille. Vannon, että…

1327
01:26:27,557 --> 01:26:28,892
Mikä tuo on?

1328
01:26:36,691 --> 01:26:38,109
Eikö tämä ole…

1329
01:26:39,319 --> 01:26:40,737
YASHIMA

1330
01:27:07,096 --> 01:27:11,434
Halusin vain, että hymyilet, Natsume.

1331
01:27:11,976 --> 01:27:13,728
Siinä kaikki.

1332
01:27:14,520 --> 01:27:16,648
Mutta -

1333
01:27:17,523 --> 01:27:19,192
kaikki meni pieleen.

1334
01:27:21,027 --> 01:27:25,240
Selviämme pian myrskystä. Älä huoli.

1335
01:27:41,297 --> 01:27:46,469
<i>Jos en palaisi… Mitähän äitini tekisi?</i>

1336
01:27:48,554 --> 01:27:51,349
<i>Se olisi varmasti helpompaa äidilleni.</i>

1337
01:27:52,308 --> 01:27:53,393
<i>Aivan.</i>

1338
01:27:53,935 --> 01:27:57,981
<i>Minun takiani kaikki hajosi.</i>

1339
01:28:00,692 --> 01:28:03,778
<i>Kosuke myös. Itsekkäiden tekojeni takia…</i>

1340
01:28:04,445 --> 01:28:05,363
KAMONOMIYAN SAIRAALA

1341
01:28:05,446 --> 01:28:08,241
<i>…hän ei voinut hyvästellä Yasujiita.</i>

1342
01:28:09,158 --> 01:28:13,871
<i>Olen tunkeutunut</i>
<i>jonkun toisen kotiin koko tämän ajan.</i>

1343
01:28:13,955 --> 01:28:15,123
YASUJII KUMAGAYA

1344
01:28:15,206 --> 01:28:16,416
<i>Koska minä…</i>

1345
01:28:17,458 --> 01:28:18,876
<i>On parempi,</i>

1346
01:28:19,711 --> 01:28:21,754
jos vain katoan.

1347
01:28:24,465 --> 01:28:25,508
Mutta…

1348
01:28:27,051 --> 01:28:28,219
Mutta…

1349
01:28:29,095 --> 01:28:30,263
Minua pelottaa.

1350
01:28:31,264 --> 01:28:32,849
Minua pelottaa.

1351
01:28:43,776 --> 01:28:45,069
Hei!

1352
01:28:45,153 --> 01:28:47,238
Natsume!

1353
01:28:47,322 --> 01:28:50,867
Natsume! Noppo!

1354
01:28:50,950 --> 01:28:53,286
Natsume!

1355
01:29:10,011 --> 01:29:12,638
No niin! Se on kiinni, Kosuke.

1356
01:29:12,722 --> 01:29:13,765
Hyvä syöttö!

1357
01:29:17,018 --> 01:29:17,935
Kosuke!

1358
01:29:23,024 --> 01:29:24,317
Tästä lähtee!

1359
01:29:35,036 --> 01:29:36,871
Miksi tulit?

1360
01:29:36,954 --> 01:29:37,789
Liikettä!

1361
01:29:37,872 --> 01:29:39,332
Mitä aiot tehdä?

1362
01:29:39,415 --> 01:29:42,001
Laitamme maailmanpyörän vetämään vaijeria.

1363
01:29:44,712 --> 01:29:46,839
Hyvä! Se on yhdistetty.

1364
01:29:47,423 --> 01:29:49,842
Hän teki sen, Taishi!
-Kosuke!

1365
01:29:49,926 --> 01:29:51,594
Kumagaya!

1366
01:29:53,304 --> 01:29:54,555
Reina!

1367
01:30:04,690 --> 01:30:06,150
Anteeksi.

1368
01:30:06,901 --> 01:30:09,362
Muistan sinut.

1369
01:30:10,071 --> 01:30:12,365
Tulit aina isäsi kanssa.

1370
01:30:14,450 --> 01:30:15,451
Mene!

1371
01:30:16,410 --> 01:30:18,955
Idiootti! Miksi teit tämän?

1372
01:30:20,832 --> 01:30:23,835
En pyytänyt tietä pelastamaan minua! Minä…

1373
01:30:23,918 --> 01:30:25,628
Olin kunnossa!

1374
01:30:27,547 --> 01:30:31,509
Sanot, että olet kunnossa.
Paljonko vielä valehtelet?

1375
01:30:31,592 --> 01:30:34,220
Ei se ole vale!
-Pää kiinni!

1376
01:30:42,436 --> 01:30:47,525
Miksi tulit? Nyt kaikki kuolevat.

1377
01:30:47,608 --> 01:30:50,278
Koska lukitsit itsesi tänne.

1378
01:30:51,612 --> 01:30:54,282
Vihaan tätä
rapistunutta kämppää sittenkin.

1379
01:30:54,365 --> 01:30:58,161
Se muistuttaa siitä, miten piilouduit
ja itkit, kun en muka huomannut.

1380
01:30:58,244 --> 01:31:01,289
Haluan siksi lyödä itseäni. Lisäksi -

1381
01:31:01,372 --> 01:31:05,042
sanoin, ettet liity perheeseeni mitenkään,
mutta liityt paljonkin.

1382
01:31:05,126 --> 01:31:08,045
Et puuttunut kenenkään asioihin.

1383
01:31:08,129 --> 01:31:13,050
Tämä on sinunkin kotisi,
mutta meidän on jätettävä se nyt.

1384
01:31:13,134 --> 01:31:16,012
Muuten emme voi palata kotiin yhdessä.

1385
01:31:16,095 --> 01:31:18,055
Haluan pysyä yhdessä kanssasi -

1386
01:31:18,639 --> 01:31:21,517
enemmän kuin Noppo.

1387
01:31:34,155 --> 01:31:36,324
Olen pahoillani, Kosuke.

1388
01:31:36,407 --> 01:31:40,828
Minäkin haluan olla kanssasi, Kosuke.
Minäkin haluan kotiin.

1389
01:31:40,912 --> 01:31:43,456
Mutta tätä menoa…

1390
01:31:43,539 --> 01:31:47,585
Älä huoli! Jos pysymme yhdessä,
pääsemme sinne varmasti.

1391
01:31:47,668 --> 01:31:50,087
Kun syötän sinulle,
mitä sinun pitää tehdä?

1392
01:31:51,172 --> 01:31:52,381
Vain yksi asia.

1393
01:31:52,924 --> 01:31:54,800
Muistatko, kuinka paljon harjoittelimme?

1394
01:31:57,595 --> 01:31:58,846
Laukomista.

1395
01:31:58,930 --> 01:32:02,308
Aivan! Se on hyökkääjän tehtävä.

1396
01:32:02,391 --> 01:32:03,434
Niin.

1397
01:32:08,147 --> 01:32:11,108
Hei, Noppo. Tulet kotiin kanssamme.

1398
01:32:11,776 --> 01:32:12,610
Onko selvä?

1399
01:32:13,778 --> 01:32:14,612
On.

1400
01:32:15,404 --> 01:32:17,782
Me selviämme myrskystä.

1401
01:32:21,244 --> 01:32:23,120
Nyt lähtee!

1402
01:32:23,871 --> 01:32:25,456
Nyt lähtee!

1403
01:32:39,053 --> 01:32:40,137
Se vetää sitä ylös.

1404
01:32:40,221 --> 01:32:41,097
No niin!

1405
01:32:41,180 --> 01:32:42,682
Kosuke, se toimi!

1406
01:32:42,765 --> 01:32:44,100
Heti onnistuu, kun yritämme.

1407
01:33:02,576 --> 01:33:04,912
Oho! Se on tosi solmussa.

1408
01:33:08,874 --> 01:33:13,921
Kaapeli kulkee gondolia pitkin asuntoon.

1409
01:33:16,799 --> 01:33:18,426
Jos tämä vaijeri katkeaa,

1410
01:33:18,509 --> 01:33:21,178
emme voi pelastaa lapsia.

1411
01:33:25,808 --> 01:33:26,684
Kaikki…

1412
01:33:26,767 --> 01:33:28,060
Se on sidottu.

1413
01:33:29,645 --> 01:33:31,564
Tämä puoli myös.

1414
01:33:34,483 --> 01:33:36,277
Sidon vielä yhden.

1415
01:33:36,360 --> 01:33:38,779
Kiitos. Laitetaan tämä viimeisenä.

1416
01:33:49,749 --> 01:33:52,668
Se pysähtyi.
-Teimme sen!

1417
01:33:55,713 --> 01:33:58,424
Minä autan. Älä huoli.
-Se on vaarallista.

1418
01:34:08,267 --> 01:34:09,935
Mitä tapahtui?

1419
01:34:15,941 --> 01:34:18,110
Mokoma rakkine!
-Sinä!

1420
01:34:18,194 --> 01:34:20,237
Menemme kaikki yhdessä kotiin.

1421
01:34:20,821 --> 01:34:24,241
Kaikki saavat äidin kuorukkaa,
kun pääsemme takaisin.

1422
01:34:24,325 --> 01:34:26,744
Minä myös!

1423
01:34:26,827 --> 01:34:29,580
Haluan pelata Smash Brossia
kaikkien kanssa.

1424
01:34:29,663 --> 01:34:33,667
Minä myös!
Lähden Floridaan Kumagayan kanssa.

1425
01:34:33,751 --> 01:34:34,835
Minä tulen myös, vai mitä?

1426
01:34:34,919 --> 01:34:35,795
Juri!

1427
01:34:35,878 --> 01:34:38,214
Pelastetaan heidät yhdessä.

1428
01:34:38,297 --> 01:34:39,757
Te kaikki…

1429
01:34:39,840 --> 01:34:41,342
Mennään!

1430
01:34:41,425 --> 01:34:43,177
Kamon peruskoulu, taistoon!

1431
01:34:54,772 --> 01:34:57,233
Voi ei! Joudumme eroon toisistamme.

1432
01:35:00,778 --> 01:35:01,695
Ei!

1433
01:35:02,655 --> 01:35:03,948
Tuo on vaarallista!

1434
01:35:04,031 --> 01:35:05,574
Jos päästän irti, Kumagaya…

1435
01:35:08,160 --> 01:35:09,412
Reina!

1436
01:35:24,301 --> 01:35:25,177
Oletko kunnossa?

1437
01:35:25,261 --> 01:35:27,847
Älä minusta huoli.

1438
01:35:27,930 --> 01:35:28,973
Voi ei!

1439
01:35:30,724 --> 01:35:32,017
Se alkaa pyöriä!

1440
01:35:34,728 --> 01:35:36,355
Älä mene!

1441
01:35:38,357 --> 01:35:40,234
Älä pyöri!

1442
01:35:41,986 --> 01:35:44,864
Hemmetti!

1443
01:35:47,533 --> 01:35:48,701
Taishi!

1444
01:36:30,117 --> 01:36:31,076
Ei voi olla totta…

1445
01:37:05,486 --> 01:37:06,820
Vedän sinut ylös.

1446
01:37:11,408 --> 01:37:12,243
Natsume!

1447
01:37:14,370 --> 01:37:15,412
Kosuke!

1448
01:37:15,496 --> 01:37:17,873
Odota! Minä…

1449
01:37:20,042 --> 01:37:22,253
Hemmetti! Oletko kunnossa?

1450
01:37:23,170 --> 01:37:25,548
Sanoin olevani kunnossa!
Tämä ei ole mitään.

1451
01:37:36,100 --> 01:37:37,518
Sinä…

1452
01:37:38,060 --> 01:37:40,271
Pidä tiukasti kiinni Natsumesta!

1453
01:37:40,854 --> 01:37:42,773
Natsume, toinen käsi!

1454
01:37:43,357 --> 01:37:47,027
Älä venytä enää itseäsi
ja lähde omin nokkinesi.

1455
01:37:47,611 --> 01:37:51,782
Jos olen ainoa hyökkääjä
ja vihaat minua sen takia, ei kiinnosta.

1456
01:37:52,825 --> 01:37:55,286
Se olisi mahdotonta yksinäsi, Kosuke.

1457
01:37:55,369 --> 01:37:58,914
Ilman syöttöjäni et pääse edes läpi.

1458
01:37:58,998 --> 01:38:00,791
Uskallapas sanoa tuo uudestaan.
-Auts!

1459
01:38:38,162 --> 01:38:40,122
Selviämme kyllä.

1460
01:38:42,416 --> 01:38:44,293
Kosuke, tiedän, että sinuakin pelottaa.

1461
01:38:44,376 --> 01:38:48,088
Mitä? Eikä pelota, senkin pikku…

1462
01:38:49,757 --> 01:38:52,259
Natsume… Kosuke…

1463
01:39:32,966 --> 01:39:35,386
<i>Koska pidättelin näitä kahta,</i>

1464
01:39:36,095 --> 01:39:38,430
<i>asiat menivät näin.</i>

1465
01:39:40,224 --> 01:39:43,018
<i>En välitä,</i>
<i>jos emme voi enää palata siihen aikaan.</i>

1466
01:39:43,727 --> 01:39:46,730
<i>En välitä, mitä minulle tapahtuu.</i>

1467
01:39:48,107 --> 01:39:51,735
<i>Mutta Natsume ja Kosuke -</i>

1468
01:39:52,236 --> 01:39:53,737
<i>ovat elossa.</i>

1469
01:39:55,322 --> 01:39:56,198
<i>Haluan heidän -</i>

1470
01:39:56,740 --> 01:40:00,744
<i>elävän ja hymyilevän!</i>

1471
01:41:19,823 --> 01:41:21,784
Missä olemme?

1472
01:41:21,867 --> 01:41:23,452
Myrsky loppui.

1473
01:41:23,535 --> 01:41:25,746
Selvisimmekö?

1474
01:41:26,538 --> 01:41:27,414
Selvisimme.

1475
01:41:29,541 --> 01:41:31,168
Jes!

1476
01:41:33,796 --> 01:41:35,589
Olen niin iloinen!

1477
01:41:35,672 --> 01:41:37,424
Kovistelit.
-Pelotti hirveästi.

1478
01:41:37,508 --> 01:41:39,760
Kosuke, senkin nynny.

1479
01:41:40,302 --> 01:41:42,346
Pää kiinni!

1480
01:41:49,061 --> 01:41:50,395
Tämä on saari.

1481
01:41:51,772 --> 01:41:54,316
Se ei siis ollutkaan kaupunkimme.

1482
01:41:54,399 --> 01:41:56,944
Niin.
-Hei!

1483
01:41:57,528 --> 01:41:59,321
Hei!

1484
01:41:59,404 --> 01:42:02,825
Kosuke!
-Kumagaya!

1485
01:42:06,161 --> 01:42:08,789
YASHIMA

1486
01:42:10,999 --> 01:42:11,834
Tuota…

1487
01:42:12,584 --> 01:42:13,627
Mitä?

1488
01:42:14,169 --> 01:42:15,087
Yashima -

1489
01:42:15,796 --> 01:42:19,383
oli ensimmäinen huvipuisto,
johon isä vei minut.

1490
01:42:20,133 --> 01:42:23,554
Olen ollut tässä maailmanpyörässäkin
monen monta kertaa.

1491
01:42:24,179 --> 01:42:25,305
Niin.

1492
01:42:25,389 --> 01:42:26,974
Rakastin sitä.

1493
01:42:27,766 --> 01:42:28,725
Niin.

1494
01:42:29,518 --> 01:42:30,644
Reina.

1495
01:42:30,727 --> 01:42:32,479
Reina, meidän pitää mennä pian.

1496
01:42:32,563 --> 01:42:35,649
Niin, mutta…

1497
01:42:35,732 --> 01:42:42,489
Olit isin tyttö ja itkupilli,
mutta pärjäsit hyvin.

1498
01:42:43,073 --> 01:42:47,119
Olin tosi reipas.

1499
01:42:47,911 --> 01:42:50,622
Nyt sinun pitää mennä.

1500
01:42:50,706 --> 01:42:51,540
Niin.

1501
01:43:00,716 --> 01:43:05,596
Kiitos, että olit täällä paljon
ja rakastat paikkaa.

1502
01:43:06,471 --> 01:43:09,391
Kiitos. Kiitos!

1503
01:43:12,352 --> 01:43:14,146
Kiitos!

1504
01:43:14,229 --> 01:43:16,523
Hyvästi!

1505
01:44:18,043 --> 01:44:20,545
Vau!

1506
01:44:20,629 --> 01:44:22,297
Niin kaunis.

1507
01:44:30,681 --> 01:44:32,641
Mitä? Tuolla on joku!

1508
01:44:32,724 --> 01:44:36,561
Mitä? Olet oikeassa. Hoi!

1509
01:44:37,187 --> 01:44:39,064
Hän katosi tänne! Mennään alas.

1510
01:44:39,147 --> 01:44:40,023
Joo.

1511
01:44:40,107 --> 01:44:41,358
Minä myös.

1512
01:44:43,068 --> 01:44:43,944
Älkää.

1513
01:44:44,444 --> 01:44:45,278
Mitä?

1514
01:44:47,114 --> 01:44:49,616
Vain minä voin jatkaa tästä.

1515
01:44:51,201 --> 01:44:53,954
Mitä? Mutta kaikki jäävät pois.

1516
01:44:54,037 --> 01:44:54,997
Miksi?

1517
01:44:56,707 --> 01:44:57,874
Ymmärrän nyt.

1518
01:45:02,212 --> 01:45:04,172
Minä ja nuo lapset olemme samanlaisia.

1519
01:45:04,798 --> 01:45:07,217
Tämä on paikka, johon palaamme.

1520
01:45:08,051 --> 01:45:11,763
Jos tulette mukaamme,
ette pääse takaisin kotiin.

1521
01:45:12,347 --> 01:45:13,640
Siksi en -

1522
01:45:14,307 --> 01:45:16,059
voi tulla mukaanne.

1523
01:45:18,311 --> 01:45:19,646
Olen pahoillani.

1524
01:45:26,945 --> 01:45:28,071
Natsume.

1525
01:45:31,533 --> 01:45:32,743
Sitten nämä ovat hyvästit.

1526
01:45:36,455 --> 01:45:37,414
Olet…

1527
01:45:40,959 --> 01:45:43,170
Olet oikea itkupilli.

1528
01:45:43,253 --> 01:45:47,299
Varmaan huolit, pääsemmekö kotiin.
Älä huoli, typerä…

1529
01:45:47,382 --> 01:45:50,302
Ei se sitä ole. En minä itke.

1530
01:45:50,385 --> 01:45:52,387
Juuri kun yritin reipastua…

1531
01:45:52,471 --> 01:45:54,389
Taas se alkaa! Kutitat minua!

1532
01:45:54,473 --> 01:45:57,142
Minäkään en ole voinut kylpeä.

1533
01:45:57,225 --> 01:45:58,977
Niinpä. Haiset kamalalta.

1534
01:45:59,061 --> 01:46:00,228
Tuo on ilkeää!

1535
01:46:00,312 --> 01:46:02,564
Niin sinäkin!
-Ole hiljaa!

1536
01:46:09,654 --> 01:46:12,866
Natsume on varmaan nyt kunnossa,
vai mitä, Kosuke?

1537
01:46:14,785 --> 01:46:16,828
Hei, älä sinäkin, Noppo…

1538
01:46:18,288 --> 01:46:19,289
Mitä nyt?

1539
01:46:19,372 --> 01:46:20,957
Eikö tämä ole se aiempi hehku?

1540
01:46:21,041 --> 01:46:25,754
Älä huoli. Nämä pikkukaverit
vievät teidät kaikki takaisin.

1541
01:46:26,379 --> 01:46:27,464
Nämä pikkukaveritko?

1542
01:46:30,550 --> 01:46:32,010
Noppo!

1543
01:46:34,846 --> 01:46:36,014
Noppo!

1544
01:46:36,848 --> 01:46:38,266
Se liikkuu.

1545
01:46:44,397 --> 01:46:45,857
Noppo!

1546
01:46:50,445 --> 01:46:52,781
Nähdään, Noppo!

1547
01:46:52,864 --> 01:46:54,866
Pidä huolta itsestäsi!

1548
01:46:54,950 --> 01:46:58,370
Hyvästi, Noppo!

1549
01:47:02,958 --> 01:47:08,255
Pärjään kyllä yhdessä Kosuken kanssa.

1550
01:47:49,880 --> 01:47:53,008
Mahtavaa!

1551
01:47:53,091 --> 01:47:54,634
Hei, missä ne kaksi muuta ovat?

1552
01:47:54,718 --> 01:47:55,552
Tuolla.

1553
01:48:01,016 --> 01:48:03,977
Nyt siis menemme oikeasti kotiin.

1554
01:48:07,355 --> 01:48:08,398
Natsume?

1555
01:48:13,528 --> 01:48:14,487
Kaunista.

1556
01:48:24,331 --> 01:48:26,666
<i>Natsume!</i>
<i>-Tämä on kotinne.</i>

1557
01:48:26,750 --> 01:48:28,084
<i>Tervetuloa.</i>

1558
01:48:28,168 --> 01:48:31,004
<i>Kosuke. Natsume.</i>

1559
01:48:32,505 --> 01:48:33,590
Yasujii…

1560
01:48:33,673 --> 01:48:34,633
Isoisä…

1561
01:48:34,716 --> 01:48:36,426
Tässä.

1562
01:48:37,594 --> 01:48:39,262
Natsume!
-Kosuke!

1563
01:48:40,555 --> 01:48:42,766
Mennään yhdessä kotiin, Kosuke.

1564
01:48:43,558 --> 01:48:45,769
Selvä, Natsume.

1565
01:49:21,137 --> 01:49:22,138
<i>Heippa.</i>

1566
01:49:26,559 --> 01:49:27,477
Natsume?

1567
01:49:28,311 --> 01:49:30,105
Natsume!

1568
01:49:30,855 --> 01:49:35,986
Missä olit? Olin niin huolissani!
Taivaan kiitos!

1569
01:49:36,069 --> 01:49:37,946
Oletko kunnossa? Oletko loukkaantunut?

1570
01:49:38,905 --> 01:49:40,198
Natsume?

1571
01:49:41,950 --> 01:49:43,243
Natsume?

1572
01:49:43,785 --> 01:49:48,540
Sopiiko, että jään luoksesi, äiti?

1573
01:49:52,335 --> 01:49:56,506
Totta kai! Olet rakas tyttäreni!

1574
01:49:56,589 --> 01:49:59,259
Voinko olla pikkulapsi?

1575
01:49:59,342 --> 01:50:01,970
Totta kai voit! Olen pahoillani…

1576
01:50:03,138 --> 01:50:05,890
Voit olla pikkulapsi
niin paljon kuin haluat.

1577
01:50:08,226 --> 01:50:10,812
Sitten, äiti…

1578
01:50:13,023 --> 01:50:15,692
Ei enää noutoruokaa.

1579
01:50:17,694 --> 01:50:19,154
Mitä?

1580
01:50:19,237 --> 01:50:22,198
Tehdään ruokaa yhdessä.

1581
01:50:26,911 --> 01:50:29,080
Tervetuloa kotiin, Natsume.

1582
01:50:36,921 --> 01:50:42,886
<i>Noin 60 vuotta sitten rakennettiin</i>
<i>Kamonomiyan rakennuskompleksi.</i>

1583
01:50:43,928 --> 01:50:48,475
<i>Joskus niitä sanotaan kummitusasunnoiksi,</i>
<i>mutta koti se silti on.</i>

1584
01:50:49,392 --> 01:50:53,980
<i>Se oli minun ja Natsumen rakas koti.</i>

1585
01:50:54,064 --> 01:50:56,483
KESÄFESTIVAALI

1586
01:50:58,068 --> 01:51:03,406
<i>Vietimme paljon aikaa yhdessä,</i>
<i>mutta sanoin hänelle jotain kamalaa.</i>

1587
01:51:04,157 --> 01:51:07,494
<i>Lopulta en voinut pyytää anteeksi.</i>

1588
01:51:08,661 --> 01:51:10,747
<i>Silloinkin, kun isoisä käski…</i>

1589
01:51:11,915 --> 01:51:12,874
<i>Anteeksi.</i>

1590
01:51:18,546 --> 01:51:22,926
<i>Kun palasimme, kaikki oli ennallaan.</i>

1591
01:51:26,346 --> 01:51:28,014
SUKLAATA

1592
01:51:28,723 --> 01:51:33,395
<i>Emme vieläkään osaa selittää,</i>
<i>mitä silloin tapahtui.</i>

1593
01:51:33,978 --> 01:51:35,397
<i>Kaikki on sumeaa.</i>

1594
01:51:36,940 --> 01:51:41,820
<i>Kuten Natsume sanoi, mietin,</i>
<i>oliko se kaikki unta.</i>

1595
01:51:47,325 --> 01:51:50,120
<i>Mutta ei se voinut olla.</i>

1596
01:51:51,704 --> 01:51:54,666
<i>Se, mitä asunnossa tapahtui, oli totta.</i>

1597
01:51:56,084 --> 01:52:01,214
<i>Pystyn puhumaan näin Natsumelle</i>
<i>kaiken tapahtuneen takia.</i>

1598
01:52:06,302 --> 01:52:07,387
<i>Isoisä.</i>

1599
01:52:08,346 --> 01:52:12,475
<i>Talomme oli uskomaton.</i>

1600
01:52:13,393 --> 01:52:16,062
<i>Siksi Natsumen kanssa…</i>

1601
01:52:17,939 --> 01:52:19,065
Kiitos.

1602
01:52:23,153 --> 01:52:26,239
Kosuke, mitä sinä höpiset?

1603
01:52:35,290 --> 01:52:40,253
Oi voi! Pelästytitte minut.
Oletteko kunnossa?

1604
01:59:19,861 --> 01:59:24,866
Tekstitys: Juuso Sintonen