Downloaded from YTS.MX
UN FILM NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vacances d'été.
J'ai acheté plein de Butamen.
Qu'est-ce que je vais faire à partir de demain ?
Je risque d'être maudit.
Quoi ? Pourquoi ça ?
Parce que j'ai vu le fantôme d'un enfant ici.
Juste au moment où on va démolir cet endroit ?
- Oh, regarde. - Quoi ?
Qu'est-ce que je vais manger ?
Hein ? Attends, c'était un mensonge ?
C'est le directeur qui l'a vu.
C'est le premier site sur lequel je travaille.
T'en as de la chance.
Yasujii…
Les immeubles Kamonomiya ont été construits il y a environ 60 ans.
Ils sont parfois appelés les immeubles hantés, mais c'est chez nous.
C'était notre chez-nous, à Natsume et moi.
NATSUME : ALLONS RENDRE VISITE À YASUJII DEMAIN !
KOSUKE : DÉSOLÉ
ON IRA CHEZ GRAND-PÈRE UNE AUTRE FOIS, PROMIS.
VIENS AU CLUB DE FOOT. RÉPONDS-MOI.
LU.
NATSUME ? TRISTE
APPEL
Kosuke !
À table !
Qu'est-ce que tu fais ?
Finissez vite vos devoirs
et profitez des dernières vacances d'été de l'école primaire !
Soyez prudents. Pas d'accidents !
On se reverra au festival d'été. Au revoir.
Debout ! Saluez ! Au revoir !
Natsume, ça va ?
Oui. Tout va bien. Salut !
Salut !
Kumagaya ! Aïe !
Reina, désolée.
Reina, ça va ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Je suis désolée.
Natsume, regarde !
- Quoi ? -C'est pas ce que t'as fait en art ?
C'est quoi ce machin ?
Reina !
Pas de problème. Tout va bien.
Je suis là pour Kumagaya, pas toi.
Kumagaya !
On part à en Floride dans deux jours et on a une place de libre.
Quoi ?
Je peux emprunter Kumagaya ?
Tu ne dois pas me demander. T'es libre d'emmener ce gamin.
À propos, c'est Land, en Floride Tu veux venir avec…
Natsume ! Je t'ai trouvée.
On va aux appartements hantés demain.
Hein ? Pourquoi ?
Projet de recherche des vacances d'été. Les détails sont secrets.
Tu viendras aussi Kosuke ?
Attends un peu ! Je suis en train de parler à Kumagaya.
Quoi ?
Au club de foot de l'école primaire Kamo, on est tous pour un et un pour tous.
Hein ?
Tous pour un ?
La ferme, microbe !
Microbe toi-même !
T'es le dernier à pouvoir m'appeler comme ça !
Ces appartements…
sont dangereux, parce qu'on les démolit. Faut pas y aller.
Quoi ? Si !
Elle a raison, Taishi.
Allons-y quand même.
Tu vois ? Donc donne Kumagaya à…
Purée, vous en faites du bruit ! J'y vais pas non plus !
Attends, Kosuke !
À plus.
Oh, Kumagaya !
Pas courir dans les couloirs.
Oui, Monsieur.
Les garçons !
Quoi ?
Si seulement Natsume pouvait revenir au club de foot.
On a un match avec l'école de Naka la semaine prochaine.
Vous êtes les meilleurs joueurs et frères.
On n'est pas frères.
Les appartements hantés ! Il y a un fantôme. Tout le monde le dit.
Hé, Taishi.
Kosuke et Natsume habitaient ici avant.
Hé.
Les gars, vous voulez jouer à Smash Bros. dans ma nouvelle maison ?
Ouais.
Le dernier arrivé aura la manette bon marché !
Non ! Je veux la manette pro ! Je ne veux pas la minable.
Je suis là.
Salut.
Ouah.
C'est pas nettoyé.
Mince.
Je suis désolée.
Je voulais faire quelque chose pour toi,
mais plus d'énergie après le travail à la maison.
Pourquoi tu ne fais pas du jogging ?
Peut-être.
À propos…
Oui ?
Cet immeuble à appartements a déjà été démoli ?
Qui sait ? Je ne sais pas.
Vraiment. C'est un peu triste.
Tu as passé beaucoup de temps là-bas.
Avec Yasuko et Yasujii aussi.
Je voulais vraiment les remercier.
Voilà.
Allez !
Range le reste toi-même.
Comme je vois, on va commander à manger ce soir.
Je vais peut-être encore prendre le riz sukiyaki.
Tiens, prends le sukiyaki préféré de Grand-père.
Allez, bouge-toi.
T'es pénible.
Comment va Nacchan ces jours-ci ?
Je ne sais pas.
Vous étiez inséparables avant.
Satoko aussi. C'est tout à fait elle.
Dès qu'elle revient, elle l'emmène avec elle, sans même en discuter.
C'est lugubre ici sans Nacchan. T'es tellement froid.
- Merci pour le repas. - Oh, t'as déjà fini ?
Tu les as encore laissés ! Tes champignons !
APPEL VOCAL. APPEL VIDÉO.
NATSUME
On va vraiment aux appartements hantés demain.
Sérieusement ? Ne me dis pas que le projet de recherche est…
Tu crois que c'est quoi ? Tu le sauras demain.
KOSUKE : J'Y VAIS PAS.
Ils en mettent du temps.
Kosuke !
Salut !
Tu fais quoi ?
Opération attrape-fantôme !
Hein ?
Il dit qu'on va l'attraper et l'observer.
C'est notre projet.
Fais-lui plaisir, Kosuke.
Tant qu'à faire.
On y va les gars !
Ouais.
Utilise ça ? Pourquoi pas un smartphone ?
Ça va de ton côté ?
Qui est là ?
Attendez, ne me faites pas ça. S'il vous plaît.
Tout ça, c'est sa faute. Laissez-moi tranquille.
Par ici.
Taishi, imbécile ! Qu'est-ce que tu fais ?
-Ouah ! -Tu…
Non, c'est fermé aussi.
Quoi ?
On est arrivés là où Kosuke habitait.
Hé, par ici.
Je parie sur celle-ci.
- C'est imposs… - Ouah !
C'est ouvert ! Génial. Il doit y en avoir un ici.
SOS Fantômes !
Tu vas les exorciser ?
Ça ne s'ouvre pas.
Évidemment, c'est fermé à clé.
C'est ouvert.
Quoi ? Vraiment ?
Taishi, enlève tes chaussures.
Ouah !
- Kosuke… - Formidable.
Taishi est entré avec ses chaussures. T'es où ?
YASUJII, TOYOKO KUMAGAYA
C'est pas comme si je vivais encore ici, c'est pas grave.
T'es là ?
Pardon pour l'intrusion.
Où est-ce qu'il est ? Montre-toi !
Ton appartement était au-dessus, Kosuke, non ?
-Oui. -Donc ici, c'est chez ton grand-père.
Hé, ça suffit !
On y va.
Je sais que tu es ici.
Ça va, Taishi ?
Un fantôme.
Hein ?
C'est Natsume.
- Rentrons. - Quoi ?
Natsume !
Ferme-la, abruti !
Mais notre match.
Quoi ?
Noppo ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
On aimerait te poser la même question.
Je faisais juste une petite sieste.
Oui, on voit.
Et…
Qui est Noppo ?
Taishi et Yusuru, désolée de ne pas pouvoir aller au club de foot.
T'es venue nous rejoindre ? Tous en un, Natsume ?
Tu veux dire, "un pour tous".
Non, c'est parce que Noppo est toujours au-dessus.
Par ici.
Vous avez vu ?
Tu peux monter ? Comment t'as ouvert la trappe ?
Elle était ouverte.
Ça doit être le destin.
Noppo, tu es là ?
Génial !
C'est haut.
Taishi, fais attention de ne pas tomber.
Il y a une tente. Natsume, tu campes ?
Quelque chose comme ça.
Vraiment ?
Noppo est toujours ici, je l'ai installée pour lui.
Formidable !
Qui est Noppo ?
Il semble qu'il vivait dans cet immeuble avant.
Je peux aller dans la tente ?
Bien sûr.
Il va à l'école primaire ?
Oui, il est grand comme ça.
C'est pour ça qu'il s'appelle Noppo ?
Exactement.
Il ne veut pas me dire son vrai nom et il ne semble pas vouloir rentrer chez lui.
C'est peut-être un fantôme.
Qu'est-ce que tu racontes ? Bien sûr que non.
Il est où alors ?
Hein ?
Tu inventes tout ça pour rester ici.
Je suis sûre que c'est toi qui a ouvert la trappe aussi.
Ben, je ne pouvais pas ignorer ce garçon.
Ne mens pas.
Je ne mens pas !
Une fois qu'on a goûté au Land américain, c'est difficile de s'en passer.
La version japonaise est un peu…
Je prends le premier avion demain,
dites-moi si vous voulez que je vous rapporte un souvenir.
Hé, regardez !
Il y a une tente.
Ils sont pas dans notre classe ?
Ce sont les appartements hantés.
Ils jouent là ?
Les garçons sont vraiment des hommes de Néandertal. Tous des idiots.
Allez, on y va.
Oh, c'est Kumagaya.
Quoi ? Où ?
Je ne le vois pas.
Il est où ?
Reina !
"L'avenir est à celles qui se lèvent tôt."
"Saisis l'occasion qui se présente à toi !"
Hein ?
C'est ce que ma sœur a dit.
Non, c'est pas ça.
Je suis juste fâchée parce qu'il m'a ignorée hier.
Et je veux lui dire.
Quoi ? Tu vas là-bas ?
Hé !
Attends, Reina !
Je veux lui parler tout de suite.
Tu aimes tant que ça cet appartement ?
Ce n'est pas ça.
Restons calmes, d'accord ?
Tu ne viens même pas au club.
Tu n'as pas fini de nettoyer ? Ne mens pas ! Ça fait déjà deux mois.
Je ne mens pas ! Maman…
Hé ! Espèce de microbe !
La ferme. Je suis là pour Kumagaya, pas toi.
Natsume ?
Ils se disputent, comme toujours.
Kosuke lui dit de ne pas venir ici toute seule.
Elle crée toujours des problèmes.
C'est toi qui mens.
Ben, nous aussi, on est là.
Je sais que tu vas encore mentir.
Natsume ! Ça suffit !
Ça ne te regarde pas.
Tu embêtes Kumagaya. Tu ne devrais pas être ici.
Mettre ça ici.
Touche pas à ça !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu joues avec ce vieux truc ?
Non ! Rends-le-moi !
Attends, lâche-le !
J'ai dit, rends-le-moi !
Aïe.
Reina !
Ça va ?
Je vais le dire au prof et à mon père.
C'est… à Grand-père, non ?
C'est le…
Je le cherchais.
Pourquoi tu piques des trucs ?
Non.
Je le reprends.
Attends.
Grand-père est mort, mais tu continues à t'occuper de ce qui ne te regarde pas.
Tu me rends malade.
Je vois, c'est comme ça que tu vas me traiter ?
Quoi ?
On a tellement joué ensemble, et vécu ensemble si longtemps.
Comment peux-tu dire ça ?
Tu n'as rien à faire avec ma maison !
Tu es stupide !
Merde ! Arrête !
Natsume !
J'ai dit, arrête !
Hé !
Attends !
-Natsume ! -Natsume, c'est dangereux !
Descends de là !
N'approche pas ! Laisse-moi !
Descends.
Non ! Ne monte pas !
Donne-moi ton autre main !
Natsume !
Elle remonte.
Natsume !
Natsume, ça va ?
Natsume !
Ça va ?
Oui, ça va.
Merci, mon dieu.
Oh. Pas possible.
Il n'y a rien en dessous !
Quoi ? On flotte ?
C'est salé.
La ville a disparu tout d'un coup.
Tu rigoles. On a peut-être été emportés par cette pluie violente.
On est les seuls survivants ?
Impossible…
Kumagaya !
Il y a un bateau qui approche.
- Quoi ? - Vraiment ?
C'est dingue. C'est une sorte d'exercice ?
Ils sont venus nous sauver.
Vite !
- Ne pousse pas ! - Dépêche-toi !
- Ah ! - Imbécile !
- T'es trop lourd. - Aïe.
Ouah ! C'est trop près !
Hé !
- Aidez-nous ! - C'est quoi ? Attendez !
- Attendez ! - Ne partez pas !
Ne nous ignorez pas ! Hé !
Il s'en va.
Il était juste là.
Attendez-nous ! Ouah !
Taishi !
Oh…
Il s'en va.
Pas possible !
Pourquoi ?
Il ne se connecte pas non plus.
Où qu'on regarde, c'est l'océan.
On est encore au Japon ?
Une maison à la dérive.
- Quoi ? - Ce n'est pas possible.
Hé, tu vas arranger ça ? C'est ta faute, non ?
Quoi ?
C'est à cause de toi si on est ici.
Mais, je ne comprends pas non plus.
Ne mens pas !
Reina…
J'étais juste… juste…
Juste quoi ?
Parce que Noppo était ici…
Qui ça ? Il n'y a personne ici.
Quelle menteuse !
Je ne mens pas.
Alors, montre-le-nous.
Ça suffit ! On a d'autres choses à faire que de se disputer.
Ben, qu'est-ce qu'on fait ?
Natsume, tu as passé du temps ici. Tu n'as aucune idée ?
Euh…
Pas vraiment.
Je ne sais pas.
C'est suspect.
Ah, oui.
Je crois qu'il y a de la nourriture en bas. Je vais aller voir.
Très suspect.
C'est vraiment ma faute ?
Des chips aux pois !
Son travail d'art est réparé.
Qu'est-ce qu'elle faisait ici ?
Elle a dit qu'elle campait ici.
Néandertal.
- On peut en avoir ? - Kumagaya ?
- Faut demander à Natsume. - Hé !
Hé.
Ça n'a pas de sens.
Tu en veux ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Quelqu'un s'inquiète pour toi.
Tu devrais au moins être honnête avec moi. Ne pas t'encourir.
Hé, je sais.
Ça doit être une blague. On ne devrait pas prendre tout ça au sérieux.
- Hein ? - Une blague ?
Parce que…
Le bateau qu'on a vu nous surveillait sans doute.
Je vois.
Si c'est le cas, profitons-en au maximum.
C'est vrai.
Pas vrai, Kumagaya ?
C'est impossible que ce soit ce qui s'est passé.
Il y a eu une catastrophe.
Je jure qu'on va rentrer à la maison.
Mais, Kumagaya, comment ?
Je m'en occupe !
Kumagaya…
Tu as dit que tu t'en occupais.
SOS, radio, feux d'artifice,
scruter l'horizon avec des jumelles,
rien n'a marché.
On va devoir fabriquer un radeau et s'échapper.
Je ne veux pas. Pas question !
Si on ne trouve pas d'île, on sera encore plus en danger.
C'est vrai.
Je n'en peux plus. Je transpire et il n'y a pas de douche.
Et pas de toilettes.
Fais juste dans l'océan.
Absolument pas !
Qu'est-ce qu'elle fait, hein ? Tout ça, c'est sa faute.
Reina, calme-toi.
Ouah, il fait sombre.
Kumagaya, tu vas où ?
Appartement 101, puisqu'il a été nettoyé.
Et Natsume ?
Elle s'en remettra.
- Reina… - Il y a quelqu'un.
Oh, c'est juste elle.
Qu'est-ce que tu faisais ?
Attendez.
- Reina, vite ! - Je sais.
Attendez !
Il y a vraiment un fantôme ! C'est pas une blague.
Il nous a sans doute amenés ici !
Ouvrez.
Il va nous tuer !
Non ! Je ne veux pas mourir !
Moi non plus !
Il y a une lumière !
C'est quoi ? C'est un rituel maléfique ! C'est un piège !
Il est là !
Ouah !
Natsume, tu fais quoi ?
Vous êtes déjà là ? Où est Noppo ?
Attends-moi. Kumagaya, aide-moi.
Attends.
Ce garçon est Noppo. Il vivait dans cet appartement, il y a longtemps.
Il existe donc vraiment.
Il est plus grand que Yuzuru.
Tu vas au lycée, non ?
Quelle école, primaire, lycée ?
Oublions ça. Où est la nourriture ?
Et puis, c'est quoi ça ?
C'est de l'huile utilisée sur les chantiers. On en aura besoin la nuit.
Je croyais que c'était un rituel maléfique.
Mais c'est joli et relaxant.
Il y a à manger aussi.
Oh ! Vive les Butamen.
Plein de snacks aussi.
Et des boissons.
Vive l'eau !
Et du coca !
Tu as apporté tout ça ?
Ce n'est pas assez. Je bous de l'eau de pluie sur ce réchaud que Noppo a fabriqué.
Berk, c'est sale.
Vous pouvez aussi vous laver.
Quoi ? Une douche ? Je peux en prendre une ?
Lavez-vous avec de l'eau de mer et rincez-vous avec celle-là.
Noppo et Natsume, vous êtes géniaux.
On dort ici ce soir !
- Du coca. - Quoi ? Génial !
Écoutez-moi.
Quoi ?
En fait, je suis déjà venue ici.
Venue ici… sur ce bateau ?
Non, dans cet appartement.
J'étais ici, et je me suis retrouvée en mer plusieurs fois.
Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?
Désolée, j'ai pas osé.
Vous inquiétez pas. En général, quand je dors, je me réveille à la maison.
C'est sûrement un rêve.
Quoi ?
Vraiment ? Mais ça semble si réel.
C'est stupide.
Faut pas avoir peur. Même si je passe la nuit ici,
le temps ne s'est pas écoulé quand je rentre.
Vraiment ? Ça va aller, alors ?
Je n'y crois pas, mais si tu le dis, Natsume, je te crois.
Impossible !
Moi aussi, Natsume.
Quoi ?
Un camp d'un soir.
Si on dit qu'on campe, c'est plus amusant.
Les garçons sont…
Kosuke ?
Ça ne peut pas être un rêve.
T'as perdu la tête à force de t'enfermer ici pendant si longtemps ?
Kosuke, ne sois pas buté.
Réconciliez-vous.
C'est pas ça.
On doit faire quelque chose
au lieu de dire que c'est un rêve ou d'autres trucs stupides.
Comme quoi ?
Je vais monter la garde là-haut.
L'aide finira par arriver. Partir d'ici est une priorité, d'accord ?
Purée.
Il s'en va. Je voulais jouer aux cartes.
Hé, où sont les toilettes ?
Oh, non.
C'est vraiment vrai ?
J'ai rêvé que je mangeais un McDo.
BUTAMEN
C'est la première fois que j'ai faim dans un rêve.
Reina ?
Comment ça peut être un rêve ?
On ne rentrera pas, même si on attend longtemps.
Nos smartphones ne se connectent pas. J'ai faim et il n'y a rien à manger.
On attend juste de mourir.
Je suis désolée.
Je suis sûre… qu'on pourra bientôt rentrer chez nous.
Je déteste ton faux sourire.
Reina !
Natsume, attends !
Kosuke.
Tiens. Ce n'est pas grand-chose.
Oh, c'est toi.
Je n'ai pas faim, je n'ai pas besoin…
C'est…
Oui, je travaille sur quelques idées.
Parle-moi de tes idées, Kosuke.
Ben, je peux t'en parler un peu.
Durant ces quatre jours, on a vu d'autres immeubles dériver comme le nôtre.
On ne sait pas quand on rentrera,
il faut trouver à manger si on reste coincés ici.
Si on n'arrive pas à pêcher, il faut chercher de la nourriture ailleurs.
Donc, la prochaine fois qu'un d'eux s'approche, je sauterai dessus avec ça.
Et cette corde ?
J'ai mis ensemble des câbles du toit et attaché une vieille antenne au bout.
Je vais m'y pendre et l'utiliser comme une zip line.
Kosuke, c'est génial.
Pas vraiment. C'est effrayant rien que d'y penser.
Quoi ?
Kosuke, viens nous rejoindre. Tout le monde attend.
Maintenant ? Pourquoi je devrais ?
Natsume est toute seule.
Natsume ?
Natsume est inquiète.
Elle ne le dit pas, mais elle t'attend aussi. Natsume…
Natsume ceci, Natsume cela. Comment la connais-tu si bien ?
Même moi, je ne la comprends pas.
Je sais qu'elle a besoin de toi, Kosuke.
T'es qui pour dire ça ?
Hé !
BUTAMEN THÉ VERT
Oh !
C'est pas…
Oups.
Putain.
Oui !
Quoi ?
Kosuke.
J'y vais.
Oh !
Finalement, la piscine de Narahara.
C'était quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu es…
Conasse ! T'as fait du bruit exprès !
Hein ? De quoi tu parles ?
Quoi ?
T'es venu ici pour trouver à manger, non ?
Oui. Attends. Pourquoi t'es venue aussi ?
Je serais trop inquiète que tu y ailles seul.
Je vais t'aider. Viens. Arrête de lorgner les vestiaires. Dépêche-toi.
C'est le vestiaire des garçons, d'accord ?
Attends-moi.
Je me souviens de ces photos.
Les autres pièces sont peut-être comme avant.
Par ici !
Et de ton côté ?
Je ne trouve rien.
S'il y avait des rations de secours…
Mais comment c'est possible ?
Narahara a été détruite quand on était en troisième.
Oublie ça et dépêche-toi.
Je sais. Mais c'est normal d'être curieux.
Purée, c'est pas le moment.
Je peux rien y faire !
Tu as faim aussi !
Ça y est ! Je me souviens de quelque chose.
Des distributeurs automatiques en haut.
Ah, oui !
Vite.
J'ai trouvé.
Vraiment ?
Ouah. Attends. C'est dangereux.
Mais non, regarde.
Kosuke, viens.
C'est dangereux !
Natsume !
Ça va ?
Oui, ça va.
Comment ça ? Attends une seconde.
J'ai dit que c'était un rêve. Mais ça fait vraiment mal.
Évidemment que c'est la réalité. C'est ce que je t'ai dit, idiote.
Idiote…
Voilà, c'est fait.
On a perdu du temps. Il faut se dépêcher.
Kosuke.
Attends-moi ici.
Putain.
J'aurais dû venir tout seul.
Tu files toujours toute seule, pendant les matchs, et tu te fais mal.
Même si tu marques plus de points que moi, blessée, tu ne sers à rien, idiote !
Toi !
Hé, ne bouge pas.
On était les attaquants parce qu'on était ensemble.
T'es un dégonflé, incapable de tirer le ballon tout seul.
La ferme ! Même sans toi, je me débrouille bien.
Quelqu'un vient t'aider et c'est tout ce que t'as à dire ?
Tais-toi !
Ce n'est pas lourd !
Laisse-moi le porter !
C'est pour ça que quand t'es seul…
Je peux y arriver !
Tu vois ? C'est pour ça qu'on doit coopérer, petit morveux !
Comme si t'étais ma sœur ! Je peux le faire.
Faire quoi ? Petit con. Tu ne comprends pas ce que les autres ressentent.
Qui est la petite conne qui s'est enfermée dans l'appartement ?
Tu sais que je m'inquiétais pour toi aussi.
Occupe-toi de tes affaires.
C'est ma réplique.
Laisse tomber…
On y va !
Ça ne sert à rien. Punaise.
Kosuke !
Natsume !
-Oh, les autres. -Vite.
Vite ! Revenez !
Vous dérivez !
Plus le temps. Il faut retourner.
Non !
Natsume !
Mais tout le monde va…
Ne t'inquiète pas, on trouvera une autre solution.
D'accord ?
On retourne ensemble ?
Kosuke, tu n'as pas besoin de me le dire.
Je sais.
Ça suffit !
J'essayais juste…
Il y a quelqu'un ?
Quoi ?
SAC DE RATIONS D'URGENCE
Natsume !
Kosuke !
Et les gars, utilisez ça pour revenir !
- Kumagaya, ça va ? - Tu es blessée ?
CLUB DE NATATION DE NARAHARA
Ouah, super !
C'est quoi ça ?
Quel beau butin !
Ça a l'air bon.
Ouvrons-les.
Comment vous avez trouvé ça ?
Ben…
- Vive le riz ! - Oh.
C'est presque périmé.
Celui-ci est périmé, mais je suis sûre que c'est encore bon.
Petit microbe, teste-le d'abord.
- Quoi ? - Reina !
- C'était pas Narahara ? - Si.
Elle n'existait déjà plus quand on était en quatrième.
Elle s'est mise à dériver aussi ?
Natsume, ça va ta jambe ? Elle saigne.
J'ai trébuché, mais ce n'est pas grave. Je vais bien.
Je suis contente, Natsume, t'es cool.
T'as du cran ! Pas vrai, Reina ?
Quoi ? Ne me demande pas.
Je parie que Kumagaya a fait tout le travail.
Non, je…
Oui, c'est grâce à Kosuke.
Oh, vous vous êtes réconciliés ?
Non, pas vraiment…
Kosuke.
Kumagaya !
Kumagaya, viens ici. Oublie-la.
Reina.
Natsume, tu vas bien ?
Kosuke, reste dans cette pièce.
Euh, d'accord.
Chouette ! Kosuke, on a découvert quelque chose.
On l'a trouvée tout à l'heure. Regarde, tu la vois ?
T'as raison, on voit les châteaux d'eau. C'est notre ville !
Pas vrai ?
Vraiment ?
On rentre chez nous !
Si on continue sur cette trajectoire, sûrement.
Super !
Ouah ! On va tomber !
C'est quoi ça ?
J'arrive pas à respirer.
Est-ce que Kumagaya sent mauvais ?
Quoi ?
- La ville n'a pas disparu. - Mes parents seront fâchés ?
Ce serait bien de pouvoir les rassurer.
Kosuke !
Quoi ?
Kosuke, tiens.
Tu…
Un cadeau de Yasujii pour toi.
Quoi ?
On voulait te faire une surprise pour ton anniversaire.
Mon anniversaire… Tu veux dire ce jour-là ?
Oui. Tu as toujours voulu en avoir un.
Vous complotiez tous les deux ?
On voulait que ce soit un souvenir heureux pour toi,
mais je me suis mise entre vous.
Et je ne suis même pas de la famille.
Je suis désolée.
Pas besoin de t'excuser.
Hein ?
Je suis… Je suis plus…
Cette fois-là…
Kosuke ?
Non. Je ne sais pas. Ce n'est rien !
Hé, attends !
Tu es supposé l'accepter !
Attends, Kosuke !
EN MER
NATSUME 11 KOSUKE 11
Quoi ? Vous étiez tout le temps ensemble, mais tu ne veux pas dormir avec Natsume ?
C'est quand on était petits !
Kumagaya, tu dors où ?
Je réfléchis.
Alors, tu peux dormir ici…
Je vais faire pipi.
Hé, ferme la porte.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je dois pisser.
Je vois.
J'ai jamais cru qu'on en arriverait à manger de l'herbe.
Combien de temps on va devoir manger si peu ?
Reina, vaut mieux prévenir que guérir.
Quoi ?
Tu veux dire "faut pas jouer avec le feu" ?
Quoi ? Ça ne veut pas dire la même chose ?
Noppo… tu viens d'où ?
Qu'est-ce que tu veux dire, Kosuke ?
J'ai vu ton bras hier.
Quelque chose poussait.
Poussait ?
Tu dis que tu vivais ici il y a longtemps,
mais moi aussi je vivais ici. Donc, je t'aurais remarqué.
Surtout si grand avec des shorts comme ça.
Kosuke, ne critique pas la façon de s'habiller des autres.
J'ai toujours vécu dans cet immeuble.
Toujours ?
Depuis qu'il a été construit.
Beaucoup de gens sont venus ici, ont eu des enfants.
Cet endroit était toujours rempli d'enfants.
Mais petit à petit, tout le monde est parti.
Mais j'ai continué à veiller.
Attends. Je ne comprends pas ce que tu dis.
Quel âge…
Oh ! Un monstre mi-humain, mi-plante.
C'est vrai, un fantôme ! Noppo est le fantôme de cet appartement !
Sans blague.
- Reina ! - Oh, ne nous tue pas !
Salaud !
Je ne sais pas si tu es un fantôme ou pas,
mais tu sais ce qui se passe, non ?
Pourquoi on est en mer ? Hein ?
Je sais seulement ce qui m'est arrivé.
Je suis désolé.
Vraiment ? Peut-être que c'est ta faute.
Kosuke, Noppo ne sait vraiment pas.
Ce n'est pas sa faute.
De plus, il est des nôtres, on vit tous ensemble.
Il est des nôtres ? Tu le penses vraiment ?
Quoi ?
Ce n'est pas normal. C'est un monstre.
Ne dis pas ça…
"On vit tous ensemble" ? Tu crois qu'on joue à la poupée ?
N'oublie pas que c'est ta faute si on est ici,
parce que tu t'es enfermée dans cet appartement délabré.
C'est ta faute.
Même si on rentre bientôt chez nous, je ne t'ai pas pardonné.
"Vivre tous ensemble" ?
- Dans cet endroit crasseux et… - Reina !
Ne dis pas des choses comme ça.
Ça fait mal ?
En fait, je n'ai pas peur.
Noppo est grand, mais je crois qu'il est gentil.
Punaise.
Ça alors. Et moi, alors ?
Yuzuru est un bon gars aussi.
J'ai peur des choses effrayantes, mais Noppo, tu as des yeux doux.
Noppo n'est pas méchant.
Oui, on est tous les mêmes, non ?
Oui.
Kosuke.
Tu ne sais vraiment rien ?
Désolé.
Plus de secrets entre nous, d'accord ?
Bien. Mangeons !
- Ma boule de riz ! - Tu peux quand même la manger.
Je te la cuis ?
- Ouais. - Néandertal.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Fais voir !
Montre-moi !
On ne court pas dans l'hôpital !
Désolés.
C'est ton anniversaire aujourd'hui ? Tu auras peut-être un cadeau de Yasujii.
Quoi ? Tu complotes quelque chose avec Grand-père.
C'est un secret.
Tu paniquais tout à l'heure, et maintenant tu vas bien.
Je sais que Yasujii va s'en sortir. Toi aussi, Kosuke, tu paniquais.
Tais-toi ! Je parie que tu paniques encore…
Tais-toi.
YASUJII KUMAGAYA
Tu as encore peur quand même.
C'est pas ton grand-père de toute façon. Donc faut pas avoir peur.
C'est vrai. C'est ton grand-père.
Mon…
Hé, Natsume ?
Kosuke !
Grand-père.
- Excuse-toi. - Hein ?
Vite, va t'excuser !
Kosuke.
Natsume.
Pas possible !
Cette peluche te rappelle de bons souvenirs ?
Oui.
Yasujii me l'a achetée quand j'étais petite.
Je la voulais vraiment, mais je n'osais pas demander.
Je sais pas comment il l'a su. Il me l'a offerte pour mon anniversaire.
Yasujii essayait toujours de me faire des surprises.
C'est pour ça qu'elle est précieuse.
Natsume, tu aimes vraiment Yasujii.
Oui.
Il était comme un père pour moi.
C'est un peu flippant quand il est le grand-père de quelqu'un d'autre, non ?
Je devrais être à Land en Floride avec papa et maman maintenant.
Reina, tu aimes vraiment les parcs d'attractions ?
Tu me trouves trop grande pour ça ?
Ben, peut-être. Tous mes souvenirs viennent de là.
C'est sans doute la même chose.
Quoi ?
Pour Natsume,
je crois que c'est un endroit précieux, d'où tous ses souvenirs viennent.
Sans blague. Pas pour nous.
Je voulais m'excuser, Reina.
Ah ? De quoi ?
Je ne fais que parler, tu sais ?
Je me cache toujours derrière toi, qui es si effrontée.
Effrontée ?
Je suis désolée d'avoir dit toutes ces choses. Je vais faire un effort.
Juri.
Promettons de rentrer chez nous ensemble. Et… je t'emmènerai en Floride.
D'accord !
Quand est-ce qu'on rentre ?
Est-ce qu'on s'approche vraiment ?
J'ai tellement faim ! J'ai tellement faim !
Une centaine de Big Mac et 10 nuggets Happy Meals, c'est pas assez.
On va avoir encore plus faim avec lui.
La ferme, microbe ! Tu m'as réveillée !
Kosuke, on n'est pas encore arrivés ?
Non, il y a des nuages et je ne vois rien.
Quoi ?
C'est quoi ?
Hé, les gars !
On est arrivés ?
Quoi, vraiment ?
Si vite ?
Quoi ! Où ?
Là !
Hein ? C'est pas notre ville.
Quoi ?
C'est quoi ?
C'est un McDonald ?
Non, ça a l'air vieux.
- Un grand magasin. - Hein ?
Qu'est qui ne va pas ?
Kosuke, ça vient vers nous, non ? Comme avec Narahara.
Oui.
- Je vais y aller. - Quoi ?
On n'a presque plus rien à manger. Je vais réussir cette fois.
Moi aussi.
Je veux y aller aussi.
Moi aussi.
C'est le toit d'un parc d'attractions.
Ici Taishi, sur le toit des appartements. Dépêchez-vous !
Bien. Si quelque chose se passe, appelle-nous.
On y est. On ne peut pas rester longtemps, d'accord ?
Hé, Natsume !
Oui ?
Il s'est passé quelque chose ?
Non, tout va bien. Allons-y.
D'accord.
Je pensais trouver quelque chose ici, mais…
C'est trop délabré.
Et de ton côté ?
Rien.
- Ça. - Hein ?
2016 FESTIVAL DU REMERCIEMENT
Il y a six ans ?
Pas possible…
Attends un peu.
Ça ne va pas ?
Attends…
Quoi ? Encore ?
Il y a quelqu'un ?
Hé, on doit se dépêcher !
Attends-nous !
C'est…
C'est quoi ?
Natsume !
Où t'es passée ? Ouah !
Tu es là.
Il y avait quelqu'un ?
Sinon, partons vite.
Hein ?
Qu'est-ce qui se passe ? T'es bizarre.
Je… je détestais cet endroit.
Pardon ?
PARADIS DES JOUETS
Quand j'étais petite, on est venus ici pour un cadeau d'anniversaire.
Mes parents se sont disputés.
J'ai fini par ne rien avoir.
J'avais oublié.
Je suis désolée. Allons-y.
Kosuke ! Réponds si tu m'entends !
Qu'est-ce qu'il y a, Taishi ?
Enfin, je t'entends ! Vite, courez !
Quoi ?
Taishi, qu'est-ce qui se passe ?
Kosuke, vous êtes trop près !
- Oh, non ! - On va s'écraser !
Allons à l'intérieur !
Ça va pas le faire !
Oh, mon Dieu.
On va s'écraser !
C'est grave, il y a de l'eau qui entre.
Natsume, ça va ?
Oui.
Et toi, Noppo ?
Ça va.
- Vite, sortons ! - Oui.
C'est quoi ? Un enfant ?
Merde !
Natsume, le temps presse, on y va.
Natsume !
- Ouah, c'est une catastrophe ! - Yuzuru !
Tire-nous !
- Kosuke ! Bon… - Yuzuru !
Je vais t'aider !
D'accord.
Oh, Taishi !
Là !
- Taishi ! - Au secours !
-Taishi ! - À l'aide !
J'y vais !
Juri, moi aussi !
Sauvez Taishi !
- Ouah… - Ça va ?
Oui, ça va.
Taishi !
Juri !
Ça va aller.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Reina !
À mon signal !
Allez !
Prête, tire !
Dieu merci.
Toujours à causer des problèmes.
Juri, Reina, merci, vraiment !
Aïe.
Je vais t'aider.
Hein ?
Juri !
- C'est Juri ! - Quoi ?
Juri !
Yuzuru, on va l'aider. Tire-nous vers là-bas.
D'accord.
Juri, j'arrive !
Juri, tiens bon !
Juri !
Natsume !
Kosuke ! Natsume !
Juri…
Noppo !
Réveille-toi…
Juri.
Oh !
Qu'est-ce que tu fais ?
Désolée.
Ne la touche pas !
Tout ça c'est ta faute.
Quoi ?
Tu feras quoi si Juri meurt ?
Reina, si Natsume ne l'avait pas sauvée, Juri aurait été emportée par…
Je m'en fiche !
Juri est ma meilleure amie. Et toi…
Je suis désolée.
Je n'en peux plus. On ne peut sans doute plus jamais rentrer.
On va tous mourir !
Arrête !
Reina… Arrête… S'il te plaît.
J'ai apporté à manger.
Ça va, ton pied ?
C'est ma faute. Je suis désolée.
Oh ?
Je sais que c'est toi, Kosuke. Tu fais quoi ? Va-t'en !
Attends, je voulais venir écouter ton histoire.
Ne touche pas aux choses précieuses des autres sans demander.
Punaise. T'es désespérant.
T'as toujours été comme un petit frère.
Si tu boudais, Yasujii t'achetait quelque chose.
Hé.
- Je ne serai jamais comme toi, Kosuke - Hé !
Quoi ?
On dirait…
que tu fais semblant.
Hein ? Quoi ?
Je sais que tu pleurais.
Non, ce n'est pas vrai.
Ne te retiens pas. C'est ça que je suis venu écouter.
Je suis…
une pleurnicheuse.
Tu le sais, non ? Ma famille était une catastrophe et…
je pleurais tout le temps.
Mais…
J'avais beau pleurer,
rien ne changeait, et tout s'est brisé.
C'est pour ça que je n'osais rien demander à l'époque.
Je pensais que ce serait plus simple.
Mais…
Une fois décidé que je viendrais ici et que Yasujii m'a acceptée,
je crois que j'étais vraiment heureuse.
Je pensais même que vous étiez comme ma vraie famille.
Souriez !
- En plus… - Pourquoi, Natsume ?
Je pouvais parler de tout
et ce n'était pas grave de pleurer.
Je ne savais pas que cela me rendrait si heureuse.
Mais Yasujii est mort.
Il n'y a plus d'appartement, et tout est brisé à nouveau.
Plus je pensais à combien je détestais les au revoir, plus j'avais du mal…
Même si j'en avais parlé à maman, elle n'aurait rien pu y faire.
C'est pour ça qu'il fallait que je vienne ici.
Je suis désolée, je ne voulais pas t'embêter non plus.
C'est ma faute si je déprime.
Ce n'est pas vrai.
C'est ma faute si tout le monde s'est retrouvé ici.
Et je continue de parler de tout ça. C'est horrible.
C'est ma faute aussi, ce qui est arrivé à Juri.
Je suis pire que toi.
Pourquoi ? Ne…
Je savais que tu n'allais pas bien,
mais je n'ai rien fait.
En plus, j'ai dit ces choses, qui t'ont blessée.
Ce petit bonhomme, quand Yasujii me l'a donné, je ne l'aimais pas vraiment.
Ah bon ?
Il me rappelait de mauvais souvenirs.
Mais quand je jouais avec toi, il était toujours de la partie.
Il est devenu mon trésor.
C'est grâce à toi, Kosuke.
Et pas juste ça.
Aller à l'école et jouer au foot ensemble…
Tout ça était amusant.
Rien que pour ça, je suis contente d'avoir été avec toi.
Bien. Fin de l'histoire.
Je me sens mieux maintenant.
Je m'occuperai de mes problèmes moi-même.
Tu pourrais… dépendre plus des autres…
Mais merci. Même si j'ai un peu trop parlé.
Kosuke.
Rentrons à la maison ensemble.
Je…
Hein ?
C'est quoi ?
Kosuke, regarde en bas !
C'est quoi ?
C'est quoi ce bruit ?
Ouah.
C'est pire que le grand magasin.
Kosuke, le ciel !
C'est pas…
la Voie lactée ?
Cette lumière…
Kosuke.
Ça fait longtemps, on ne devrait pas bientôt arriver en ville ?
Putain, on va vraiment pouvoir rentrer ?
Et, les gars.
- Réveillez-vous ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
En bas ! C'est inondé !
C'est pas vrai !
Quand on s'est écrasés, ça a dû faire un trou.
On va sans doute devoir partir.
Non…
Rassemblons tout le monde.
D'accord.
Noppo n'est pas là ?
C'est pas le moment.
Est-ce qu'il cache encore quelque chose ?
Le voilà.
Noppo, je suis contente de te voir ! Il faut faire vite.
Noppo, dis-nous tout ce que tu sais.
Cet immeuble est en train de couler. Il n'atteindra pas la ville.
On ne sait plus quoi faire. Tu as une idée ?
Noppo…
Je ne pouvais pas laisser Natsume toute seule
dans cet appartement, alors que tout le monde était parti.
Et Kosuke aussi.
Oh !
J'ai veillé sur vous deux tout ce temps.
Je fais un avec l'appartement.
C'est le seul endroit où je suis à ma place.
C'est pourquoi j'étais toujours avec vous deux.
Cette image de vous deux en train de rire joyeusement,
je ne pouvais pas me l'enlever de la tête.
Quand vous êtes partis tous les deux, j'ai compris.
ENTRÉE INTERDITE
Je crois que j'aimais vraiment vous voir sourire.
C'est pourquoi…
L'océan était sans doute un endroit où moi seul étais censé venir.
Je crois, que c'est moi qui vous ai amenés ici.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Amenés ici ?
Tu te fiches de nous. Comment tu vas arranger ça ?
Reina… Noppo…
La ferme.
Reina.
Hé, qu'est-ce qu'on a à voir avec tout ça ?
Explique-moi !
Reina.
Comment on fait pour rentrer ?
Je suis désolé, je ne sais pas comment rentrer non plus.
Pardonne-nous. Je ferai n'importe quoi. S'il te plaît.
Reina !
Juri.
Juri !
Je croyais que t'allais mourir !
Tu dramatises un peu. Je vais bien. Je me suis levée toute seule.
T'es sûre ? Vraiment sûre ?
Je suis désolée, Juri !
- Juri. - Reina.
Je suis si content. Tu vas bien ?
Oui.
Ne pleure pas Reina. On va en Floride ensemble, non ?
Oui, mais maintenant…
Ne t'en fais pas. Tant qu'on est ensemble, on peut rentrer chez nous.
- C'est ma faute, Juri. - Pas du tout.
- Je vais bien. - Moi aussi. Désolée, Juri.
- Ne t'en fais pas Natsume. - Je suis si content, Juri.
Dis-nous. Tu ne sais vraiment pas comment rentrer ?
Je suis désolé.
Vous devez vite quitter cet endroit avec un radeau.
Ne vous en faites plus pour moi.
- Je te les laisse. - D'accord.
Allons chercher les autres.
Oui.
C'est fini ?
Juste encore un peu.
Natsume, c'est fait ?
Oui.
Natsume ?
Noppo vient aussi, non ?
Alors que c'est sa faute ?
On ne peut pas l'abandonner comme ça.
Si l'immeuble coule, Noppo mourra aussi.
Il n'est pas humain.
Mais…
Et si on ne pouvait pas rentrer tant qu'il est avec nous ?
Quoi ?
C'est lui qui nous amenés ici.
Tu ne sais pas si c'est vrai.
Ça suffit.
Kosuke, Noppo a toujours été avec nous.
Pas juste maintenant, mais depuis si longtemps.
Évidemment que je ne peux pas l'abandonner.
Vraiment…
Si on ne rentre pas ensemble, je reste ici.
Quoi ? Qu'est-ce que…
Ne dis pas ça !
Ça ne veut pas dire que tu dois mourir avec lui !
Arrête de pleurnicher !
C'est vrai.
Je réfléchis trop de nouveau, hein ?
Attendez. Je comprends Reina, mais…
Même si on pouvait rentrer en laissant Noppo ici,
ce ne serait pas juste.
C'est trop cruel.
Je ne dis pas ça parce que c'est ce que je veux.
Bon, c'est pas le moment d'avoir une discussion.
On n'est pas sûrs que ce soit la faute de Noppo.
Mais…
Je serai avec toi, Reina.
Je suis désolé.
On n'a plus le temps de réfléchir. Il faut s'évader ensemble.
Hé, c'est…
Tout le monde peut monter dessus ?
On a assez de temps ?
T'en fais pas. Je vais y arriver.
Natsume, à propos d'avant…
Non, je suis désolée.
Je ne dirai plus rien.
Natsume.
Quoi ? De l'eau !
- Tout le monde, vite ! - Noppo !
- La pièce penche. - Qu'est-ce qui se passe ?
Le radeau ?
- Presque prêt. - Nos affaires ?
Il y en a encore.
Vite, il faut tout terminer.
Kosuke.
Le radeau est prêt.
Bien, c'est le dernier.
Dépêche-toi et viens.
J'arrive.
Quoi ? Espèce d'idiote !
T'es encore ici ? Faut y aller.
La chambre de Yasujii…
Non, ça va.
Allons-y Kosuke.
- Noppo ! - Noppo !
Vous ne pouvez pas mourir dans un endroit pareil.
Vite !
Dépêchez-vous !
Tout est prêt ?
On peut y aller.
Viens, Noppo.
Noppo, vite, monte.
Noppo !
Noppo, pourquoi ?
Je reste avec l'appartement.
Je suis désolé.
Non, je ne veux plus…
d'au revoir !
Attends !
Natsume !
Natsume ! Espèce d'idiote !
Reviens, Natsume !
Non ! C'est dangereux.
Putain !
- Kumagaya ! - Taishi !
- Retournons en ramant. - Oui.
Reviens !
Natsume !
Noppo !
Natsume, pourquoi ?
Noppo, vite !
Natsume !
On n'avance pas !
Kumagaya, reviens !
Reina, la corde ! J'y vais !
T'as dit qu'on rentrerait ensemble…
Pourquoi t'es partie ? Idiote !
Kosuke !
- Tirez-nous ! - Natsume…
Non, il faut y retourner !
Natsume !
Noppo, ne t'en fais pas. On s'en sortira.
Noppo ?
Non, tu ne peux pas me suivre. Tu dois m'oublier.
Non, je ne peux pas.
Je ne peux pas te laisser ici. Il doit y avoir un moyen.
On traversera la tempête.
Je suis sûre qu'on rentrera chez nous ensemble.
Retourner…
Ça ne sert à rien.
C'est impossible !
Non !
Natsume…
Qu'est-ce que je fais ?
De la lumière !
C'est quoi ?
On avance !
Qu'est-ce qui se passe ?
On retourne d'où on vient ?
Quoi ?
Maman… tout le monde…
On peut rentrer chez nous, pas vrai ?
Oui.
Taishi, on…
Oui.
Hein ?
Natsume…
Même si on rentrait, elle ne serait pas là.
Natsume !
Viens ici !
Natsume !
Hé.
Attends ! Pourquoi tu vas par là ?
T'as dit qu'on rentrerait chez nous ensemble !
Natsume !
Non !
Lâchez-moi ! Natsume !
Kumagaya !
- Reste ici ! - Kosuke !
Natsume !
Un lapin ?
Je ne veux pas. Je ne peux pas rentrer comme ça.
Je le jure. Je vais lui dire à cette idiote. Je jure…
C'est quoi ?
C'est pas…
YASHIMA
Je voulais juste que tu continues de sourire, Natsume.
C'est tout.
Mais…
tout a mal tourné.
La tempête sera bientôt finie. Ne t'en fais pas.
Si je ne revenais pas… Je me demande ce que maman ferait.
Ce serait sûrement plus facile pour elle.
C'est vrai.
C'est à cause de moi… que tout le monde s'effondre.
Kosuke aussi. Parce que j'ai été égoïste…
HÔPITAL KAMONOMIYA
il n'a pas pu dire au revoir à Yasujii.
Je me suis imposée dans la maison de quelqu'un pendant tout ce temps.
YASUJII KUMAGAYA
Parce que je…
C'est mieux…
si je disparais.
Mais…
J'ai peur.
Hé !
Natsume !
Natsume ! Noppo !
Natsume !
Super ! C'est attaché, Kosuke !
Bravo !
Kosuke !
J'y vais !
Pourquoi t'es venu ?
Bouge-toi !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
La grande roue va tirer sur ce câble.
Bien, c'est attaché.
- Il a réussi, Taishi. - Kosuke !
Kumagaya !
Reina !
Je suis désolée.
Je me souviens de toi.
Tu venais toujours avec ton père, pas vrai ?
Vas-y !
Espèce d'idiote, pourquoi t'as fait ça ?
Je ne t'ai pas demandé de venir me sauver !
J'allais très bien !
Tu dis toujours que ça va, tu vas mentir encore longtemps ?
- Je ne mens pas ! - Juste ferme-la !
Pourquoi t'es venu ? Tout le monde va mourir maintenant.
Parce que tu t'es enfermée ici.
Je déteste ce vieil appartement délabré.
Ça me rappelle que tu pleurais cachée, et que je prétendais ne pas remarquer.
Et ça me donne envie de me frapper.
J'ai dit que tu n'avais rien à voir avec ma famille, mais ce n'est pas vrai.
Tu n'étais pas une intruse.
C'est vraiment chez toi aussi ici. Mais on doit laisser ça derrière nous.
Sinon, on ne pourra pas rentrer ensemble.
Plus que Noppo,
je veux rester avec toi !
Je suis désolée, Kosuke.
Je veux rester avec toi, Kosuke. Je veux rentrer chez nous.
Mais comment…
Ne t'en fais pas. Si on est ensemble, on y arrivera.
Quand je te passe la balle, tu dois faire quoi ?
Une seule chose à faire.
Tu te souviens de l'entraînement ?
Il faut tirer.
C'est ça ! C'est le rôle des deux attaquants !
Oui.
Hé, Noppo. Tu rentres avec nous.
Compris ?
Oui.
On va traverser cette tempête.
On y va !
Ça y est !
Elle le tire !
Génial !
Kosuke, ça marche !
On peut y arriver quand on veut.
Le câble est tout emmêlé.
Ce câble court le long des nacelles jusqu'à l'immeuble.
S'il casse,
on ne pourra pas sauver les enfants !
Tout le monde…
C'est attaché !
De ce côté-ci aussi !
Je vais en attacher un de plus.
Merci. Encore un.
- Ça s'est arrêté. - On a réussi.
- Je vais aider ! Ne t'en fais pas ! - C'est dangereux !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Ce truc ! - Toi !
On va vraiment rentrer tous ensemble.
Je servirai les croquettes de maman à tout le monde.
Moi aussi !
Je veux jouer à Smash Bros. avec tout le monde !
Moi aussi ! J'irai en Floride avec Kumagaya !
Avec moi aussi, non ?
Juri.
Sauvons-les tous ensemble.
Tous ensemble…
Allez !
École primaire de Kamo, battez-vous !
Oh non ! On s'éloigne !
Non !
C'est dangereux !
Si je lâche Kumagaya va…
Reina !
Ça va ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
Oh, non.
Elle se met à tourner !
Arrête !
Ne tourne pas !
Merde !
Taishi !
C'est pas vrai…
Je te tire !
Natsume !
Kosuke !
Attends ! Je vais…
Putain ! Ça va ?
J'ai dit que ça allait ! C'est rien !
Tu…
Tiens bon Natsume !
Natsume, vas-y, ton autre main !
N'essaye pas de t'en tirer toute seule !
Si je deviens le seul attaquant et que tu m'en veux, je m'en ficherai !
Tu n'y arriveras pas seul, Kosuke.
Si je ne t'aide pas, tu ne peux pas faire de passe.
- Ose répéter ça ! - Oh !
Ça va aller, pas vrai ?
Kosuke, je sais que tu paniques aussi.
Hein ? Non, espèce de petite…
Natsume. Kosuke.
Parce que je les ai retenus…
tout ça est arrivé.
Je me fiche de revenir en arrière.
Je me fiche de ce qui va m'arriver.
Mais ces deux-là, Natsume et Kosuke…
sont vivants !
Je veux qu'ils vivent
et continuent de sourire !
On est où ?
La tempête est passée.
On a survécu ?
Ouais.
Oui !
Je suis si content, vraiment.
- T'essayais d'être cool. - J'étais effrayé.
Kosuke, espèce de mauviette !
Tais-toi !
C'est une île.
Donc, ce n'était pas notre ville.
- Non. - Hé !
Hé !
- Kosuke ! - Kumagaya !
YASHIMA
Oh.
C'est quoi ?
Yashima…
était le premier parc d'attractions où mon père m'a emmenée.
Je suis montée à bord de la grande roue plein de fois.
Oui.
J'adorais ça.
Oui.
Reina.
Reina, on va devoir partir bientôt.
Ah, oui, mais…
Tu étais vraiment une fille à papa et une pleurnicheuse, mais tu as été super.
Oui, j'ai travaillé dur.
Maintenant, tu dois partir.
Oui.
Merci pour tout ce temps passé ici et pour avoir aimé cet endroit.
Merci. Merci !
Merci !
Au revoir !
Ouah !
C'est si beau.
Il y a quelqu'un, là-bas.
Quoi ? T'as raison. Hé !
Ils ont regardé par ici. Descendons !
Oui.
Moi aussi.
Non.
Hein ?
Je suis le seul à pouvoir y aller.
Quoi ? Mais tout le monde veut descendre.
Pourquoi ?
Je comprends maintenant.
Moi et ces enfants, on est les mêmes.
C'est l'endroit où on retourne.
Si vous venez avec nous, vous ne pourrez plus rentrer chez vous.
C'est pour ça,
que je ne peux pas aller avec vous.
Je suis désolé.
Natsume ?
Il faut se dire au revoir.
Tu…
Tu es une vraie pleurnicheuse.
Tu te demandes comment on va rentrer. Ne t'en fais pas…
C'est pas ça, et je ne pleure pas.
J'essayais tellement fort de ne pas…
Tu recommences ! Tu m'énerves !
Moi non plus je n'ai pas pris de bain !
C'est vrai. Tu pues !
C'est pas gentil !
- Toi aussi. - La ferme !
Natsume va s'en tirer maintenant, pas vrai, Kosuke ?
Ne t'y mets pas aussi, Noppo.
C'est quoi ?
C'est la lumière d'avant.
Ne vous en faites pas, ces petites choses vont vous ramener chez vous.
Ces petites choses ?
Noppo !
On bouge !
Noppo !
Salut, Noppo !
Prends soin de toi !
Au revoir Noppo !
Ça va aller ! Je m'en tirerai avec Kosuke !
C'est génial.
Où sont les deux autres ?
Là-bas.
On rentre vraiment chez nous cette fois.
Natsume ?
C'est beau.
- Natsume ! - C'est chez toi ici.
Bienvenue.
Kosuke, Natsume.
Yasujii…
Grand-père…
Voilà !
- Natsume ! - Kosuke
Rentrons ensemble, Kosuke.
D'accord Natsume !
Au revoir.
Natsume ?
Natsume !
Où étais-tu ? J'étais tellement inquiète ! Oh, merci, mon Dieu !
Tu vas bien ? Tu n'es pas blessée ?
Natsume ?
Je peux rester avec toi, maman ?
Bien sûr. Tu es ma petite fille chérie.
Je peux faire le bébé devant toi ?
Bien sûr que tu peux. Je suis désolée.
Tu peux faire le bébé autant que tu veux.
Et maman,
plus de repas à emporter.
Quoi ?
On préparera le repas ensemble, maman.
Bienvenue à la maison, Natsume.
Les immeubles Kamonomiya ont été construits il y a environ 60 ans.
Ils sont parfois appelés les immeubles hantés, mais c'est chez nous.
C'était notre chez-nous, à Natsume et moi.
FESTIVAL D'ÉTÉ
On passait tout notre temps ensemble, mais je lui ai dit un truc horrible.
Et je n'ai jamais pu m'excuser.
Même quand Grand-père me l'a demandé.
Désolé.
Quand on est rentrés, tout est redevenu normal.
CHOCOLATS DE FLORIDE
On ne comprend toujours pas ce qui s'est passé.
Tout est flou.
Comme dirait Natsume, peut-être que ce n'était qu'un rêve.
Mais… ce n'est pas possible.
Ce qui est arrivé dans cet appartement était réel.
Si je peux parler avec Natsume comme je le fais,
c'est grâce à ce qui s'est passé.
Grand-père.
Notre maison était incroyable.
C'est pour ça, avec Natsume…
Merci.
Kosuke, tu me remercies ?
Vous m'avez fait peur ! Ça va ?
Sous-titres : Bernadette De heyder