Downloaded from YTS.MX
EIN NETFLIX FILM
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sommerferien, hm…
Ich habe viele Butamen-Ramen gekauft.
Was soll ich ab morgen tun?
Vielleicht werde ich verflucht.
Was? Wieso?
Weil ich hier den Geist eines Kindes sah.
Was, gerade jetzt, wo wir das abreißen wollen?
-Oh, schau mal! -Was?
Was soll ich jetzt essen?
Was? Moment, war das gelogen?
Der Chef hat ihn wohl gesehen.
Das ist die erste Baustelle, die mir zugeteilt wurde…
Du Glücklicher.
Opa Yasuji…
Vor etwa 60 Jahren wurde der Kamonomiya-Komplex gebaut.
Manchmal wird er der Spuk-Wohnkomplex genannt, aber er ist unser Zuhause.
Er war Natsumes und mein wunderbares Zuhause.
NATSUME: LASS UNS MORGEN OPA YASUJI BESUCHEN!
KOSUKE: TUT MIR LEID
NÄCHSTES MAL GEHEN WIR SICHER ZU OPA!
KOMM ZUM FUSSBALL ANTWORTE MIR
GELESEN
NATSUME? TRAURIG
SPRACHANRUF
Kosuke!
Abendessen!
Was machst du da?
Macht eure Hausaufgaben so früh es geht,
damit ihr die letzten Sommerferien der Grundschule genießen könnt!
Seid vorsichtig und vermeidet Unfälle!
Wir sehen uns auf dem Sommerfest. Tschüs!
Alle aufstehen! Stillgestanden! Verbeugen! Auf Wiedersehen!
Natsume, geht es dir gut?
Mir geht es gut! Bis dann, tschüs!
Tschüs!
Kumagaya! Was?
Reina, tut mir leid!
Reina. Geht es dir gut?
Reina, geht es dir gut?
Gott, was machst du?
-Au! -Entschuldige.
Natsume, das…
-Was? -Hast du das im Kunstunterricht gemacht?
Was ist das für Müll?
Reina!
Kein Problem. Schon gut.
Ich will zu Kumagaya, nicht zu dir.
Kumagaya!
Ich fliege in zwei Tagen nach Florida und wir haben einen Platz frei.
Was?
Ich kann mir Kumagaya ausleihen, oder?
Du musst mich nicht fragen. Nimm ihn ruhig mit.
Es ist ein Vergnügungspark in Florida! Wenn du Lust hast, wollen wir zusammen…
Natsume, da bist du ja!
Wir gehen morgen zu den Spukwohnungen!
Was? Warum?
Das Forschungsprojekt für die Sommerferien! Die Details sind geheim!
Hey, du kommst auch mit, oder, Kosuke?
Moment mal! Ich rede hier mit Kumagaya!
Was?
Der Fußballverein der Kamo-Grundschule hält zusammen! Alle für einen…
Was?
Alle für einen…?
Klappe, du Zwerg!
Du bist selbst ein Zwerg!
Was? Du bist der Letzte, von dem ich das hören will!
Diese Wohnungen…
…sind gefährlich, weil sie abgerissen werden, also geht nicht!
Was? Ist doch egal.
Sie hat recht, Taishi.
Wir gehen trotzdem!
Siehst du? Dann lass Kumagaya…
Mann, ihr seid so laut! Ich gehe sowieso nicht!
Warte, Kosuke!
Bis dann!
Kumagaya!
Nicht rennen im Flur!
Ja, Hr. Lehrer.
Meine Güte, Jungs!
Was?
Wenn Natsume doch nur zum Fußball zurückkommen würde…
Wir spielen nächste Woche gegen die Naka-Grundschule!
Ihr seid die besten Spieler und Geschwister!
Wir sind keine Geschwister.
Oh, die Geisterwohnungen! Da ist ein Geist. Das sagen alle.
He, Taishi!
Das war früher Kosukes und Natsumes Zuhause.
Hey.
Wollt ihr in meinem neuen Haus Smash Bros. spielen?
Ja.
Wer als Letzter da ist, kriegt den billigen Controller!
Nein! Ich will den Pro-Controller! Ich will nicht den billigen!
Ich bin zu Hause!
Willkommen zu Hause.
Oh…
Ich kann das nie alles aufräumen!
Meine Güte.
Es tut mir leid.
Ich wollte für dich renovieren,
aber nach der Arbeit habe ich keine Energie.
Warum fängst du nicht an zu joggen?
Vielleicht.
Übrigens…
Was?
Wurde die Wohnung schon abgerissen?
Was? Wer weiß? Keine Ahnung.
Ach so. Es ist ein bisschen traurig.
Du hast viel Zeit dort verbracht.
Mit Yasuko und auch mit Opa Yasuji.
Ich wollte ihnen richtig danken.
Hier, bitte!
Komm schon!
Räum den Rest selbst auf.
Wir müssen heute Abend wohl auswärts essen.
Vielleicht hole ich mir wieder Gustos Sukiyaki-Reisschüssel.
Hier, nimm Opas Lieblings-Sukiyaki.
Komm schon, los!
Wie nervig.
Hey, wie geht es Nac-chan in letzter Zeit?
Ich weiß nicht.
Ihr zwei wart früher so unzertrennlich!
Satoko auch. Das sieht ihr ähnlich.
Kaum ist sie zurück, nimmt sie sie mit, ohne darüber zu reden!
Es ist so traurig ohne Nac-chan. Du bist richtig kalt.
-Danke für das Essen. -Oh, du bist schon fertig?
Deine Shiitakepilze! Du hast sie wieder nicht gegessen.
SPRACHANRUF VIDEOANRUF
NATSUME
Wir gehen morgen auf jeden Fall zu den Spukwohnungen!
Im Ernst? Sag nicht, das Forschungsprojekt geht um…
Was glaubst du, was es ist? Das erfährst du, wenn wir da sind!
KOSUKE: ICH GEHE NICHT
Warum brauchen sie so lange?
Kosuke!
He!
Was machen wir?
Operation Geisterfalle!
Was?
Wir fangen und studieren den Geist.
Unser Forschungsprojekt!
Spiel einfach mit, Kosuke.
Was, zum Teufel…?
Los, Leute!
Ja!
Was soll das? Benutzt doch einfach Smartphones.
Wie ist es bei dir?
Wer ist da?
Das darf nicht wahr sein. Bitte nicht.
Mann, das ist alles seine Schuld! Ich bin so erschöpft.
Hier entlang!
Taishi, du Idiot! Was machst du da?
-Wow! Autsch… -Du…
Nein, dieser Ort ist auch verriegelt.
Was?
Wir sind den ganzen Weg zu Kosukes altem Haus gekommen.
Hey! Hier drüben!
Ich wette, diesmal klappt es!
-Lass uns endlich gehen, es ist unmöglich… -Wow!
Es ist offen! Großartig! Hier muss einer drin sein!
Geisterjäger!
Willst du sie exorzieren?
Es geht nicht auf!
Natürlich ist sie zu.
Sie ist offen!
Was? Im Ernst?
Hey, Taishi. Zieh deine Schuhe aus!
Wow.
-Oh, Kosuke -Super!
Taishi ging mit seinen Schuhen rein.
YASUJI, TOYOKO KUMAGAYA
Wo bist du?
Ich werde ja nicht wieder hier wohnen, also ist es ok.
Bist du da?
Verzeih unser Eindringen!
Wo ist er? Komm raus!
Deine Wohnung war über dieser hier, oder, Kosuke?
-Ja. -Das ist also die Wohnung deines Opas.
Hey, hör auf damit!
Gehen wir!
Ich weiß, dass du hier bist!
Was ist los, Taishi?
Ein Geist.
Was?
Das ist Natsume.
-Gehen wir heim. -Was?
Natsume!
Halt die Klappe, Idiot!
Aber unser Spiel!
Was?
Noppo?
Was macht ihr hier?
Das wüsste ich auch gern.
Ich habe nur ein Nickerchen gemacht.
Das sehen wir.
Aber…
Wer ist Noppo?
Taishi und Yuzuru, es tut mir leid, dass ich nicht spielen kann.
Du bist also auch gekommen, weil wir alle einer sind, Natsume?
Das heißt "alle für einen".
Nein, es ist, weil Noppo immer da oben ist.
Los geht's!
Seht ihr?
Man kann da hochgehen? Wie hast du die Luke geöffnet?
Sie war offen.
Es ist Schicksal!
Noppo, bist du hier?
Super!
Es ist ziemlich hoch.
Taishi, fall nicht runter!
Da ist ein Zelt! Natsume, campst du hier?
So was in der Art.
Wirklich!
Noppo ist immer hier, also ließ ich es hier für ihn.
Super!
Wer ist dieser Noppo?
Er hat wohl früher in dieser Wohnung gewohnt.
Darf ich ins Zelt?
Klar!
Ist er in der Schule?
Ja, er ist etwa so groß.
Heißt er deshalb Noppo? Weil er groß ist?
Genau!
Er sagt mir seinen richtigen Namen nicht und will wohl nicht nach Hause.
Vielleicht ist er der Geist!
Was sagst du da? Natürlich nicht.
Also, wo ist der Typ?
Was?
Du sagst das nur, weil du hierbleiben willst.
Ich bin sicher, du hast das Schloss selbst geöffnet.
Ich konnte den Jungen nicht ignorieren.
Lüg nicht.
Tue ich nicht!
Wenn man Vergnügungsparks in den USA erlebt hat, gibt es kein Zurück.
Japanische sind irgendwie… Wisst ihr?
Ich nehme morgen den ersten Flug.
Sagt Bescheid, wenn ihr Souvenirs wollt!
Hey, seht mal!
Ein Zelt!
Sind die aus unserer Klasse?
Das sind die Geisterwohnungen.
Sie spielen an so einem Ort?
Jungs sind echte Neandertaler. Das sind alles Idioten.
Kommt, gehen wir.
Oh, es ist Kumagaya.
Was? Wo?
Was? Ich sehe ihn nicht.
Wo ist er?
Reina!
Der frühe Vogel fängt den Wurm.
Ergreife deine Chance!
Was?
Das hat meine Schwester gesagt.
Nein, so ist das nicht!
Ich bin nur genervt, weil er mich gestern ignoriert hat!
Ich werde mich bei ihm beschweren.
Was? Du gehst dahin?
He!
Warte, Reina!
Ich gehe direkt zu ihm!
Wie sehr liebst du diese Wohnung?
So ist es nicht!
Beruhigen wir uns, ok?
Du kommst nicht mal zum Fußball.
Du bist nicht fertig mit Aufräumen? Hör auf zu lügen! Es waren schon zwei Monate!
Es ist keine Lüge! Meine Mutter…
He! Der kleine Zwerg!
Sei still. Ich will zu Kumagaya, nicht zu dir.
Natsume?
Immer der gleiche Streit.
Kosuke sagt, sie soll nicht allein herkommen.
Sie macht wieder Ärger!
Du bist der, der lügt!
Wir sind aber auch hier.
Ich weiß, du lügst sowieso wieder.
Natsume. Das reicht!
Das geht dich nichts an.
Du störst Kumagaya. Du solltest nicht hier sein.
Was tut das Ding hier?
Nicht anfassen!
Was machst du da?
Du spielst mit dem alten Schrott?
Nein! Gib sie zurück!
Warte, lass los!
Ich sagte, gib sie zurück!
Au.
Reina!
Geht es dir gut?
Ich werde es dem Lehrer und meinem Papa sagen!
Das ist Opas Kamera, nicht wahr?
Das ist…
Ich habe danach gesucht.
Was fällt dir ein, fremde Sachen zu stehlen?
Nein.
Ich nehme sie zurück.
Warte.
Opa ist schon tot, aber du mischst dich immer noch ein.
Du machst mich krank!
Oh, verstehe. So willst du mich behandeln?
Was?
Wir haben so oft zusammen gespielt und so lange zusammengelebt.
Wie kannst du das sagen?
Du hast nichts mit meinem Haus zu tun!
Du bist dumm!
Mist! Bleib stehen!
Natsume?
Ich sagte, bleib stehen!
He!
Warte!
-Natsume. -Natsume, das ist gefährlich!
Komm da runter!
Lass mich in Ruhe!
Komm runter!
Nein! Komm nicht rauf!
Gib mir deine andere Hand!
Natsume!
Sie kommt hoch!
Natsume!
Natsume, geht es dir gut?
Natsume.
Alles ok?
Ja, mir geht's gut.
Gott sei Dank.
Das gibt's nicht.
Da ist nichts!
Was? Heißt das, wir schweben?
Salzig!
Die Stadt ist einfach verschwunden!
Im Ernst? Vielleicht wurden wir vom Regen weggespült.
Dann haben nur wir überlebt?
Unmöglich…
Kumagaya.
Da kommt ein Schiff!
-Was? -Im Ernst?
Das ist verrückt! Ist das eine Übung?
Sie werden uns retten!
Schnell!
-Nicht drängeln! -Schnell!
-Au! -Dummkopf!
-Du bist schwer! -Aua!
Was? Wow, das war knapp!
He!
-Helft uns! -Was ist das? Wartet!
-Wartet! -Wartet!
Ignoriert uns nicht! He!
Es fährt weg!
He, wir sind hier!
Wartet auf uns!
Taishi!
Oh…
Es fährt weg.
Unglaublich!
Warum?
Der hier hat auch keine Verbindung!
Dieser Ort sieht einfach wie das Meer aus.
Ist das überhaupt Japan?
Ein treibendes Zuhause!
-Was? -Wie kann das sein?
He, unternimmst du was dagegen? Ist das nicht deine Schuld?
Was?
Es ist alles nur, weil du hier warst!
Aber ich weiß auch nicht…
Lüg mich nicht an!
Reina…
Ich wollte nur…
Nur was?
Noppo war hier und…
Wer ist das? Hier ist niemand!
So eine Lügnerin!
Ich lüge nicht!
Dann zeig ihn uns!
Hört auf! Es bringt nichts, zu streiten.
Was sollen wir tun?
Aber Natsume, du warst die ganze Zeit hier. Weißt du denn gar nichts?
Äh…
Nicht wirklich.
Ich weiß nichts.
Wie verdächtig!
Ach ja.
Es könnte Essen im Zimmer unten geben! Ich sehe nach.
Wie verdächtig.
Ist es wirklich meine Schuld?
Sayaendo-Chips!
Sie hat ihr Kunstprojekt repariert.
Was wollte sie hier?
Sie sagte, sie campt hier.
Neandertalerin.
-Können wir das haben? -Kumagaya?
-Wir müssen Natsume fragen. -He!
Oh!
Was? Das ergibt keinen Sinn.
Willst du was davon trinken?
Was ist los mit ihr?
Ich mache mir Sorgen um dich.
Du könntest wenigstens ehrlich zu mir sein. Lauf nicht weg!
Hey, ich weiß!
Das muss ein Streich sein! Wir sollten es nicht so ernst nehmen.
-Was? -Ein Streich?
Das kann nicht…
Das Schiff von vorhin hat uns wahrscheinlich überwacht!
Verstehe.
Wenn es das ist, was sie wollen, dann sollten wir es so gut es geht genießen.
Das stimmt!
Stimmt's, Kumagaya?
Das ist hier sicher nicht passiert!
Hier ist irgendeine Katastrophe passiert!
Ich schwöre, wir kommen nach Hause!
Aber Kumagaya, wie?
Überlasst das mir!
Kumagaya…
Wir sollten es dir überlassen.
SOS, Funk, Leuchtsignal,
überall mit Ferngläsern suchen,
alles ist gescheitert.
Im schlimmsten Fall müssen wir ein Floß bauen und fliehen…
Das will ich nicht! Auf keinen Fall!
Wenn wir keine Insel finden, wäre das noch gefährlicher.
Das stimmt.
Ich bin am Limit! Ich schwitze und es gibt keine Dusche!
Ich muss aufs Klo.
Mach ins Meer.
Auf keinen Fall!
Mann! Was macht sie denn? Das ist alles ihre Schuld!
Reina, beruhige dich!
Wow, es ist so dunkel!
Kumagaya, wo willst du hin?
Zimmer 101, dort ist es sauber.
Was ist mit Natsume?
Sie kommt klar!
-Reina… -Da ist jemand.
Oh, es ist nur sie.
Was hast du gemacht? Meine Güte.
Warte.
-Reina, schnell! -Ja!
Wartet!
Da ist wirklich ein Geist! Das ist kein Streich oder so!
Er hat uns wahrscheinlich hergebracht!
Macht auf.
Er wird uns töten!
Nein! Ich will nicht sterben!
Ich auch nicht!
Da ist ein Licht!
Was ist das? Ein böses Ritual! Es ist eine Falle!
Da ist er!
Wow!
Natsume. Was machst du?
Ihr seid schon hier? Wo ist Noppo?
Warte auf mich. Kumagaya, hilf mir.
Warte.
Dieser Junge hier ist Noppo. Er hat vor langer Zeit in dieser Wohnung gewohnt.
Er existiert also wirklich.
Er ist größer als Yuzuru.
Bist du in der Mittelschule?
Welche Grundschule? Oder Klubs?
Ist doch egal! Wo ist das Essen?
Außerdem, was ist das?
Das ist Öl von der Baustelle. Das wird nachts nützlich sein, oder?
Zuerst dachte ich, es sei ein böses Ritual.
Aber es ist schön und sehr entspannend.
Es gibt auch Essen.
Oh! Butamen-Party!
Und viele Snacks!
Und Getränke.
Wasserparty!
Cola!
Das hast du alles mitgebracht?
Aber das reicht nicht, also kochte ich Regenwasser auf Noppos Herd.
Igitt, wie dreckig.
Damit können wir uns waschen.
Was? Eine Dusche? Kann ich duschen?
Wasch dich zuerst mit Meerwasser und spül dich dann ab.
Noppo und Natsume, ihr seid unglaublich!
Wir schlafen heute hier!
-Cola! -Was? Auf keinen Fall!
Hört zu, Leute.
Was?
Um ehrlich zu sein, war ich schon mal hier.
Du kamst auf einem Schiff hierher?
Nein, ich war in dieser Wohnung.
Ich war in dieser Wohnung und fand mich ein paar Mal auf dem Meer wieder.
Warum hast du nichts gesagt?
Tut mir leid. Ich konnte es nicht sagen.
Aber entspannt euch! Wenn ich schlafe und aufwache, bin ich meist zu Hause!
Das ist wahrscheinlich ein Traum!
Was?
Im Ernst? Aber das ist so real.
Du redest dummes Zeug!
Keine Sorge! Selbst als ich hier übernachtet habe,
war keine Zeit vergangen, als ich nach Hause kam.
Wirklich? Dann wird also alles gut, oder?
Wahnsinn. Aber wenn du es sagst, Natsume, glaube ich dir!
Unglaublich!
Ich auch, Natsume!
Was?
Wir campen eine Nacht lang!
Wenn man es als Camp sieht, ist es aufregend!
Deshalb sind Jungs…
Kosuke?
Das kann kein Traum sein.
Hast du den Kopf in den Wolken, weil du dich so lange hier eingesperrt hast?
Kosuke, sei nicht stur.
Warum vertragt ihr euch nicht?
Das ist es nicht!
Wir sollten etwas tun,
anstatt zu sagen, es sei ein Traum oder so was Dummes!
Was denn?
Ich halte oben Ausschau.
Eines Tages wird Hilfe kommen. Diesen Ort zu verlassen hat Priorität, ok?
Mein Gott.
Jetzt haut er ab. Ich wollte Karten spielen.
Hey, wo ist die Toilette?
Unmöglich.
Ist das wirklich wahr?
Ich hatte einen Traum, in dem ich bei McDonald's aß.
BUTAMEN
Das ist das erste Mal, dass ich im Traum hungrig bin.
Reina?
Wie kann das ein Traum sein?
Egal, wie lange wir warten, wir bleiben hier.
Unsere Smartphones haben keine Verbindung und es gibt nichts zu essen.
Wir warten nur auf den Tod.
Es tut mir leid.
Ich bin sicher, wir können bald nach Hause.
Ich hasse dein falsches Lächeln.
Reina!
Natsume, warte!
Kosuke.
Hier. Obwohl es nicht viel ist.
Oh, du bist es nur.
Ich habe keinen Hunger, ich will kein…
Ist das…
Ja, ich hatte ein paar Ideen.
Ich würde gerne deine Ideen hören, Kosuke.
Nun, ich kann ein wenig erzählen.
In den letzten vier Tagen trieben andere Gebäude wie unseres vorbei.
Wir wissen nicht, wann wir zurückkommen.
Wir brauchen Essen, wenn wir hier festsitzen.
Wenn wir keine Fische fangen, müssen wir Essen besorgen.
Deshalb werde ich beim nächsten Mal das nehmen und hinüberspringen!
Mit diesem Seil?
Ich habe die Dachkabel verbunden. Das Ende ist eine alte Antenne.
Ich werde sie wie eine Seilrutsche benutzen.
Kosuke, das ist toll.
Nicht wirklich. Es macht mir Angst.
Was?
Kosuke, komm zu uns. Alle warten.
Jetzt? Warum sollte ich?
Natsume hält allein die Stellung.
Natsume?
Natsume macht sich Sorgen.
Sie sagt es nicht, aber sie wartet auch auf dich, Kosuke. Natsume…
Natsume dies, Natsume das. Woher weißt du so viel über sie?
Nicht mal ich verstehe sie.
Ich weiß, Natsume braucht dich, Kosuke.
Wer bist du, dass du das sagst?
Hey!
BUTAMEN GRÜNER TEE
Hä?
Ist das nicht…
Ups!
Mist.
Ja!
Was?
Kosuke.
Los geht's!
Au!
Das ist tatsächlich das Narahara-Schwimmbad.
Was war das?
Was machst du?
Warum bist du…
Du Idiotin! Du hast absichtlich so einen Krach gemacht!
Was? Was soll das?
Was?
Du bist nach Narahara gekommen, um Essen zu suchen, oder?
Ja. Warte, warum bist du mitgekommen?
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
Ich helfe dir, also komm! Hör auf, in die Umkleide zu gucken.
Hey, das ist eine Jungenumkleide, ok?
Warte!
Ich kenne die Fotos. Vielleicht sind die anderen Räume auch wie früher.
Hier entlang!
Wie ist deine Seite?
Ich finde nichts!
Wenn es irgendwo Notrationen gibt…
Aber wie ist das möglich?
Narahara wurde definitiv in der dritten Klasse abgerissen.
Vergiss das und beeil dich!
Ich weiß! Aber es ist normal, neugierig zu sein!
Aber ausgerechnet jetzt?
Ich kann nicht anders!
Du hast auch Hunger!
Genau! Ich habe mich an etwas erinnert!
Waren da oben nicht Automaten?
Oh ja!
Wir müssen uns beeilen!
Hier!
Im Ernst?
Wow! Hey, warte! Das ist gefährlich!
Schon gut! Siehst du?
Kosuke, komm auch mit!
Das ist gefährlich!
Natsume!
Alles in Ordnung?
Alles ok…
Was soll das heißen, alles ok? Warte ganz kurz!
Ich sagte, es sei ein Traum, aber es tut so weh.
Das muss echt sein! Darum habe ich dich gewarnt, du Idiotin!
Idiot…
Hier, fertig.
Wir haben Zeit verloren. Wir müssen uns beeilen.
Kosuke!
Warte einfach hier!
Verdammt.
Mann, ich hätte allein kommen sollen.
Du rennst immer allein los und verletzt dich!
Selbst wenn du mehr Tore schießt als ich, ist jemand, der verletzt wird, nutzlos!
Du…!
Hey, keine Bewegung!
Wir waren die Stürmer, weil wir zusammen spielen!
Du bist ein Weichei, das nicht allein schießen kann!
Halt die Klappe! Ich schaffe es auch ohne dich!
Ich komme her, um dir zu helfen, und du sagst nur so was?
Sei still!
Das ist nichts!
Überlass das mir!
Deshalb, wenn du allein bist…
Ich schaffe das!
Siehst du? Wir müssen eben zusammenarbeiten, du Bengel!
Bist du etwa meine Schwester? Ich schaffe das!
Du schaffst was? Du bist ein Bengel und verstehst nicht, wie andere sich fühlen!
Wer ist die Göre, die sich in der Wohnung eingeschlossen hat?
Ich habe mir auch Sorgen um dich gemacht!
Kümmere dich um deinen Kram!
Ganz meine Meinung!
Vergiss es einfach…
Und los geht's!
Es hat keinen Sinn. Verdammt.
Kosuke!
Natsume!
-Oh, die anderen. -Beeilt euch!
Kommt schnell zurück!
Ihr treibt weg!
Die Zeit ist um! Wir müssen schnell zurück!
Nein!
Natsume.
Wenn das so weitergeht, werden alle…
Keine Sorge, wir kümmern uns später um das Essen!
Ok?
Gehen wir zusammen zurück.
Kosuke, das musst du mir nicht sagen.
Ich weiß es.
Hör auf damit!
Mann, gerade wollte ich…
Ist da jemand?
Was?
NOTFALLTASCHE VORRÄTE
Natsume!
Kosuke!
Benutzt das, um zurückzukommen!
-Kumagaya, geht es dir gut? -Bist du verletzt?
NARAHARA SCHWIMMKLUB
Wow, super!
Was ist das alles?
Das ist eine riesige Ausbeute!
Sieht lecker aus!
Macht sie auf!
Woher habt ihr das?
Nun…
-Reisparty! -Ah…
Es ist fast abgelaufen.
Das hier ist abgelaufen, aber es ist sicher noch ok!
Zwerg, probier du es aus.
-Wie bitte? -Reina!
-Hey, war das nicht Narahara? -Ja.
Es wurde abgerissen, als wir in der 4. Klasse waren.
Wurde es auch weggespült?
Natsume, ist dein Bein ok? Es blutet.
Ich bin nur gestolpert, aber es geht mir gut! Es geht mir gut!
Ich bin so froh. Natsume, du bist so cool.
Du hast Mut! Stimmt's, Reina?
Was? Frag nicht mich!
Kumagaya hat sicher die ganze Arbeit gemacht.
Nein, ich…
Ja, es war alles dank Kosuke.
Oh, dann habt ihr euch versöhnt!
Nein, das ist keine Versöhnung oder so…
Kosuke.
Kumagaya!
Kumagaya, komm her. Vergiss sie einfach.
Reina!
Natsume, dir geht es auch gut, oder?
Kosuke, komm in dieses Zimmer.
Ja, klar.
Oh ja! Kosuke, wir haben etwas entdeckt!
Wir haben es vorhin gefunden! Schau, du kannst es sehen, oder?
Stimmt, man sieht die Wassertürme! Es ist unsere Stadt!
Oder?
Im Ernst?
Wir sind bald zu Hause.
Ja, wenn wir weiter in diese Richtung treiben.
Alles klar!
Wir fallen!
Was ist das?
Ich kann nicht atmen!
Riecht Kumagaya nicht irgendwie komisch?
Was?
-Die Stadt ist noch da. -Ob meine Eltern sauer sind?
Ich wünschte, wir könnten sie beruhigen.
Kosuke!
Was?
Kosuke, hier.
Du…
Das ist von Opa Yasuji für dich.
Was?
Wir wollten dich mit einem Geburtstagsgeschenk überraschen.
Mein Geburtstag… Du meinst an jenem Tag?
Ja, die wolltest du doch immer, oder?
Ihr habt das also zusammen geplant.
Es sollte eine wertvolle Erinnerung für dich werden,
aber ich habe mich zwischen euch gedrängt.
Ich gehöre nicht mal zur Familie.
Es tut mir leid.
Entschuldige dich nicht.
Was?
Ich bin…
Damals…
Kosuke?
Nein! Ich weiß es nicht! Es ist nichts!
He, warte!
Du hättest sie annehmen sollen!
Warte, Kosuke!
TAGE AUF DEM MEER
NATSUME 11 KOSUKE 11
Was? Ihr wart immer zusammen, aber du schläfst nicht bei Natsume?
Das war vor Jahren, in den unteren Klassen!
Kumagaya, wo schläfst du?
Ich denke noch nach.
Dann kannst du hier schlafen.
Ich gehe pinkeln.
Hey, mach die Tür zu.
Was ist los?
Ich muss pinkeln!
Verstehe.
Ich dachte, der Tag, an dem wir Unkraut essen, kommt nie.
Wie lange führen wir diese winzigen Mahlzeiten noch fort?
Reina, Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Was?
Du meinst: "Spiel lieber nicht mit dem Feuer"?
Was soll das? Bedeuten sie nicht dasselbe?
Noppo, was um alles in der Welt bist du?
Was meinst du, Kosuke?
Ich habe gestern deinen Arm gesehen.
Etwas wuchs.
Wuchs?
Du sagtest, du lebst schon lange hier,
aber ich lebte auch in dieser Wohnung. Ich wüsste, wenn du hier gewohnt hättest.
Du bist so groß und trägst solche Shorts.
Kosuke, kommentiere nicht die Mode anderer Leute.
Ich war immer in dieser Wohnung.
Immer?
Seit sie gebaut wurde.
Viele Leute kamen her, bekamen Babys,
und dieser Ort war immer voller Kinder.
Aber nach und nach gingen alle.
Ich habe immer zugesehen.
Warte, ich verstehe nicht, was du da sagst!
Wie alt bist…
Ein menschliches Pflanzenmonster!
Genau, ein Geist! Noppo war der Geist dieser Wohnung!
Du machst Witze.
-Reina! -Töte uns nicht!
Du Mistkerl!
Du! Ich weiß nicht, ob du ein Geist bist,
aber du weißt, was los ist, oder?
Warum sind wir hier auf dem Meer? He!
Ich verstehe nur mich selbst.
Es tut mir leid.
Bist du sicher? Vielleicht war es deine Schuld…
Kosuke, Noppo weiß es wirklich nicht.
Es ist nicht Noppos Schuld.
Außerdem ist er einer von uns, wir haben so lange mit ihm zusammengelebt.
Er ist einer von uns? Ist das dein Ernst?
Was?
Das ist nicht normal. Das ist ein Monster!
Sag das nicht so…
Und "zusammengelebt"? Ist das für dich wie Vater-Mutter-Kind spielen?
Ich hoffe, du hast nicht vergessen, dass wir wegen dir hier sind,
weil du dich in dieser dreckigen Wohnung eingesperrt hast!
Das ist deine Schuld.
Nur weil wir bald zu Hause sind, habe ich dir nicht verziehen!
Was soll das heißen, "zusammengelebt"?
-So ein furchtbarer, dreckiger Ort… -Reina!
Sag so etwas nicht!
Tut es weh?
Vielleicht habe ich doch keine Angst.
Noppo ist groß, aber ich glaube, er ist ein guter Kerl.
Mensch…
Was, zum Teufel…? Und was ist mit mir?
Yuzuru ist auch ein guter Kerl!
Ich habe Angst vor gruseligen Dingen, aber Noppo, du hast sanfte Augen.
Noppo ist kein schlechter Kerl.
Ja, wir sind doch alle gleich. Oder?
Ja.
Kosuke.
Du weißt wirklich nichts?
Tut mir leid.
Keine Geheimnisse mehr, ok?
Ok, essen wir!
-Mein Reisball! -Iss ihn einfach! Drei-Sekunden-Regel!
Erst kochen?
-Ja. -Neandertalerin.
Was guckst du so?
Lass mich sehen!
Oh. Na los!
Im Krankenhaus wird nicht gerannt!
Tut uns leid!
Heute ist dein Geburtstag, oder? Vielleicht schenkt Opa Yasuji dir etwas.
Was soll das? Du hast mit Opa wohl etwas ausgeheckt.
Es ist ein Geheimnis.
Du hattest solche Angst, aber jetzt geht es dir wieder gut.
Ich weiß, Opa Yasuji schafft das. Kosuke, du hattest auch Angst!
Sei still! Ich wette, du hast immer noch Angst.
Sei still.
YASUJI KUMAGAYA
Du hast immer noch Angst.
Er ist sowieso nicht dein Opa, also hab keine Angst.
Das stimmt. Er ist eigentlich dein Opa.
Mein…
Hey, Natsume?
Kosuke!
Opa.
-Entschuldige dich. -Was?
Beeil dich! Entschuldige dich!
Kosuke!
Natsume!
Das kann nicht sein!
Verbindest du eine schöne Erinnerung mit diesem Stofftier?
Ja.
Als ich klein war, kaufte Opa Yasuji es mir.
Ich wollte es so gern haben, aber ich hielt mich zurück.
Ich weiß nicht, warum er es wusste, aber er kaufte es mir zum Geburtstag.
Opa Yasuji wollte mich immer überraschen.
Deshalb ist es mein Schatz.
Natsume, du liebst Opa Yasuji wirklich.
Ja.
Er war wie ein Vater für mich, glaube ich.
Es ist etwas unheimlich, da er der Opa von jemand anderem ist, oder?
Ich sollte jetzt mit meinen Eltern in einem Vergnügungspark in Florida sein.
Reina, du liebst Freizeitparks, oder?
Du findest mich kindisch?
Warum denn nicht? Ich habe viele Erinnerungen an solche Orte.
Es ist wahrscheinlich dasselbe.
Was?
Für Natsume
ist das der kostbare Ort, an dem all ihre Erinnerungen sind.
Du machst Witze. Nicht für uns.
Ich möchte mich entschuldigen, Reina.
Was?
Ich rede nur, weißt du?
Ich verstecke mich immer hinter dir, weil du so frech bist.
So frech?
Es tut mir leid, was ich gesagt habe. Ich gebe mir mehr Mühe.
Juri.
Lass uns zusammen nach Hause gehen und ich nehme dich mit nach Florida.
Ok!
Wann können wir nach Hause?
Kommt die Stadt wirklich näher?
Ich habe solchen Hunger!
Hundert Big Macs und zehn Nuggets! Ein Happy Meal reicht nicht!
Wir werden nur noch hungriger.
Klappe, Zwerg! Du hast mich geweckt!
Kosuke, sind wir noch nicht da?
Nein, es ist bewölkt und ich sehe nichts.
Was?
Was ist das?
Hey, Leute!
Sind wir da?
Was, wirklich?
So schnell?
Was? Wo?
Da!
Was? Das ist nicht die Stadt!
Was? Meine Güte.
Was ist das?
Ist das McDonald's?
Das kann nicht sein. Es sieht alt aus.
-Ein Kaufhaus. -Was?
Hey, was ist los?
Kosuke, kommt das nicht auf uns zu? Es ist wie mit dem Narahara-Schwimmbad.
Ja.
-Ich versuche es. -Was?
Wir haben auch kaum noch Essen, oder? Diesmal mache ich es richtig.
Ich auch.
Ich will auch gehen.
Ich auch.
Es ist ein Vergnügungspark.
Hier ist Taishi auf dem Dach! Leute, beeilt euch!
Ok. Wenn etwas passiert, sag Bescheid.
Da ist es. Wir können nicht lange bleiben, ok?
He, Natsume!
Was?
Was ist los? Ist etwas passiert?
Nein, mir geht's gut. Gehen wir!
Ok.
Ich dachte, wir würden hier etwas finden, aber…
Es ist zu heruntergekommen.
Was ist da drüben?
Nichts.
-Da… -Was?
2016 DANKESCHÖN-FEST!
Vor sechs Jahren?
Das kann nicht sein…
Warte ganz kurz!
Was ist los?
Warte einfach.
Was? Schon wieder?
Ist da jemand?
He! Wir müssen uns beeilen!
He, warte! Was?
Da ist…
Was ist das?
Natsume!
He, wo bist du?
Gefunden!
War jemand da?
Wenn nicht, lass uns schnell gehen!
Was?
Was ist los? Du benimmst dich seltsam.
Ich hasste diesen Ort.
Was?
SPIELZEUGPARADIES
Als ich klein war, wollten wir ein Geburtstagsgeschenk kaufen,
aber meine Eltern hatten hier Streit.
Ich habe nichts bekommen.
Ich hatte das alles vergessen.
Es tut mir leid. Gehen wir.
Kosuke. Antworte, wenn du mich hörst!
Was? Was ist los, Taishi?
Endlich kann ich dich hören! Hey, beeilt euch und lauft!
Was?
Taishi, was ist hier los?
Kosuke, ihr kommt direkt auf uns zu!
-Oh nein! -Wir werden sie rammen!
Egal, gehen wir rein!
Das ist schlimm!
Oh mein Gott!
Wir stoßen zusammen!
Das ist übel! Da kommt Wasser rein!
Natsume, alles ok?
Ja.
Noppo, und du?
Alles ok.
-Schnell raus hier! -Ja.
Was ist das? Ist das nicht ein Kind?
Oh, Mist!
Natsume, wir haben keine Zeit, los!
Natsume!
-Das ist eine Katastrophe. -Yuzuru!
Zieh uns zu dir!
-Alles klar, Kosuke! -Yuzuru!
Ich helfe auch!
Ok!
Taishi!
Da!
-Taishi! -Hilfe!
-Taishi! -Hilf mir!
Ich gehe!
Juri, ich komme mit!
Holt bitte Taishi!
-Au… -Geht es dir gut?
Ja, mir geht es gut!
Taishi!
Juri!
Jetzt wird alles gut!
-Was hast du gemacht? -Reina.
Auf mein Zeichen!
Ok.
Fertig, ziehen!
Gott sei Dank.
Du machst nur Ärger.
Juri, Reina, danke, wirklich!
Hey. Au!
Schon gut, lass mich.
Was?
He, Juri!
Juri.
-Das ist Juri! -Was?
Juri.
Yuzuru, wir helfen mit! Zieh uns da rüber!
Ok.
Juri, ich komme sofort!
Juri, halte durch!
Juri!
Juri.
Natsume!
Kosuke! Natsume!
Juri…
Noppo!
Wach auf.
Juri.
Au!
-Hey, was machst du da? -Es tut mir leid!
Fass sie nicht an!
Du…! Das ist alles deine Schuld!
Was?
Was machst du, wenn Juri jetzt stirbt?
Warte, Reina! Hätte Natsume sie nicht gerettet, wäre Juri weggespült worden…
Das ist mir egal!
Juri ist meine beste Freundin! Aber du…
Tut mir leid.
Ich bin am Limit! Wir können wahrscheinlich nicht mehr zurück!
Wir werden alle sterben!
Stopp!
Reina, hör auf. Bitte.
Ich habe Essen mitgebracht.
Geht es deinem Fuß gut?
Es ist meine Schuld. Es tut mir leid.
Was?
Ich weiß, dass du es bist, Kosuke! Was willst du? Geh weg!
Hey, warte! Ich wollte mir deine Geschichte anhören.
Was? Fass nicht die wertvollen Dinge anderer Leute an, ohne zu fragen!
Du bist ein hoffnungsloser Fall!
Du warst immer wie ein kleiner Bruder, seit wir klein waren.
Wenn du geschmollt hast, hat Opa Yasuji dir etwas gekauft.
He.
-Ich könnte nie so sein wie du, Kosuke… -He!
Was?
Du…
…klingst irgendwie falsch.
Was?
Du hast geweint.
Nein, habe ich nicht.
Unterdrücke es nicht. Deshalb bin ich hier, um zuzuhören.
Ich bin…
Ich bin eine Heulsuse.
Das weißt du, oder? Da meine Familie so eine Katastrophe war,
habe ich immer geweint.
Aber
egal, wie viel ich geweint habe,
nichts änderte sich und alles zerbrach.
Deshalb habe ich mir damals angewöhnt, einfach gar nichts zu wollen.
Ich dachte, es wäre einfacher so.
Aber
als ich in eure Wohnung einzog und Opa Yasuji mich akzeptiert hat,
war ich wirklich glücklich.
Denn ich fand, dass sich das mehr wie eine richtige Familie anfühlte.
Lächeln!
-Außerdem… -Wofür soll das, Natsume?
Ich konnte über alles reden,
und es war ok zu weinen.
Ich hätte nie gedacht, dass ich so glücklich sein könnte.
Aber Opa Yasuji ist schon gestorben.
Die Wohnung ist weg und alles ist wieder auseinandergebrochen.
Je mehr ich daran dachte, wie sehr ich Abschiede hasste, desto mehr kämpfte ich…
Aber selbst wenn ich es meiner Mutter erzählen würde, könnte sie nichts tun.
Deshalb hatte ich keine andere Wahl, als herzukommen.
Es tut mir leid. Ich wollte dich auch nicht nerven, Kosuke.
Es ist meine Schuld, dass ich so schlecht drauf bin.
Das stimmt nicht.
Es ist meine Schuld, dass alle hier sind,
und ich rede nur über so was. Ich bin schrecklich.
Was mit Juri passiert ist, ist auch meine Schuld.
Ich bin noch schrecklicher.
Warum? Nein…
Nein, ich wusste, dass du Probleme hast,
aber ich konnte nichts tun.
Außerdem habe ich diese Dinge gesagt und dich verletzt.
Dieses kleine Ding… Als Opa Yasuji es mir gegeben hat, mochte ich es nicht.
Was?
Ich verband schlechte Erinnerungen damit.
Aber wenn ich mit dir spielte, war dieses kleine Ding immer bei uns,
deshalb wurde es mein Schatz.
Das verdanke ich dir, Kosuke.
Nein, nicht nur das.
Zusammen zur Schule zu gehen und Fußball zu spielen…
Das hat alles Spaß gemacht.
Allein deswegen bin ich froh, dass wir zusammen waren, Kosuke.
Ok! Ende der Geschichte.
Mir geht es jetzt gut.
Ich werde mich selbst um meine Probleme kümmern!
Du könntest dich mehr auf andere verlassen…
Vielen Dank, auch wenn ich etwas zu viel geredet habe.
Kosuke.
Gehen wir zusammen nach Hause!
Ich…
Was?
Was ist?
Kosuke, sieh nach unten!
Was ist das?
Was war das für ein Geräusch?
Wow!
Das ist schlimmer als das Kaufhaus!
Kosuke, der Himmel!
Ist das nicht…
Die Milchstraße?
Ist dieses Licht…
He, Kosuke.
Es ist genug Zeit vergangen. Kommen wir nicht bald zur Stadt?
Verdammt, kommen wir wirklich zurück?
Leute!
-Wacht auf! -Was ist los?
Unten! Da unten ist Wasser!
Du machst Witze!
Als wir gerammt wurden, muss ein Loch entstanden sein. Was sollen wir tun?
Wir müssen vielleicht hier weg.
Nein.
Versammelt alle!
Ok.
Noppo ist verschwunden?
Ausgerechnet jetzt…
Verbirgt er immer noch etwas?
Da ist er!
Noppo! Ich bin froh, dass du in Sicherheit bist. Wir müssen uns beeilen!
Sag uns alles, was du weißt.
Dieses Haus sinkt. Wir werden die Stadt auch nicht erreichen.
Wir wissen nicht mehr, was wir tun sollen. Gibt es keinen anderen Weg?
Noppo…
Ich konnte Natsume nicht allein in dieser Wohnung lassen,
als alle anderen weg waren.
Und Kosuke auch.
Was?
Ich habe die ganze Zeit auf euch aufgepasst.
Ich bin eins mit dieser Wohnung.
Das ist der einzige Ort, an den ich gehöre.
Deshalb war ich auch immer bei euch.
Das Bild von euch beiden, wie ihr glücklich zusammen lacht…
Das ging mir nicht aus dem Kopf.
Als ihr beide weg wart, verstand ich es.
BETRETEN VERBOTEN
Ich glaube, es hat mir gefallen, euch beide lächeln zu sehen.
Deshalb…
Wahrscheinlich hätte nur ich in diesem Meer landen sollen.
Ich glaube, ich habe euch alle hierhergebracht.
Was? Was meinst du?
Du hast uns hierhergebracht?
Du machst wohl Witze. Und was unternimmst du jetzt?
Reina…
Halt die Klappe.
Reina.
Warum mussten wir da mit reingezogen werden?
Gib mir eine Erklärung!
Reina…
Wie kommen wir zurück?
Tut mir leid, ich weiß auch nicht, wie wir zurückkommen.
Vergib uns endlich. Ich werde alles tun… Bitte.
Reina.
Juri.
Juri!
Ich dachte, du wärst tot.
Du übertreibst. Es geht mir gut, ich konnte alleine hochkommen.
Bist du sicher? Wirklich?
Tut mir leid, Juri!
-Juri! -Reina.
Ich bin so froh! Geht es dir gut?
Ja.
Weine nicht, Reina. Wir fliegen zusammen nach Florida, oder?
Ja, aber jetzt…
Keine Sorge. Wenn wir zusammen sind, können wir nach Hause!
-Es ist meine Schuld, Juri! -Ganz und gar nicht.
-Mir geht's gut. -Mir auch! Es tut mir leid, Juri!
-Schon gut, keine Sorge, Natsume. -Ich bin so froh, Juri!
Sag es uns bitte. Weißt du wirklich nicht, wie wir heimkommen?
Es tut mir leid.
Beeilt euch und verlasst diesen Ort mit einem Floß.
Sorgt euch nicht mehr um mich.
-Hier, nimm die. -Ok.
Holen wir noch eine.
Ja.
Sind sie fertig?
Nur noch ein bisschen.
Natsume, sind sie fertig?
Ja.
Natsume?
Noppo kommt auch mit auf das Floß, oder?
Obwohl es seine Schuld ist?
Wir können ihn nicht hierlassen.
Wenn die Wohnung sinkt, stirbt Noppo auch.
Er ist kein Mensch, oder? Nein!
Aber…
Außerdem, was ist, wenn wir nicht zurückkönnen, weil wir bei ihm sind?
Was?
Weil er uns hierhergebracht hat.
Das weißt du noch nicht.
Hör endlich auf.
Kosuke, Noppo war immer bei uns.
Nicht nur jetzt, er war immer bei uns, schon vor langer, langer Zeit!
Natürlich kann ich ihn nicht verlassen.
Willst du etwa…
Wenn wir nicht zusammen zurückkehren können, verlasse ich diesen Ort nicht.
Was hast du…
Sag das nicht!
Das heißt nicht, dass du mit ihm sterben musst!
Hör auf, Trübsal zu blasen!
Stimmt.
Ich mache mir zu viele Gedanken, oder?
Moment mal! Ich verstehe auch, was Reina sagt, aber…
Selbst wenn wir nach Hause kommen, indem wir Noppo hierlassen,
das wäre doch einfach falsch!
Das ist zu grausam.
Ich sage das nicht, weil ich es gerne so hätte.
Ich glaube, streiten ist das Schlimmste, was wir jetzt tun können.
Wir wissen nicht sicher, ob es Noppos Schuld ist,
aber…
Ich bin an deiner Seite, Reina.
Leute, tut mir leid.
Wir haben keine Zeit zum Nachdenken. Lasst uns alle zusammen fliehen.
Hey, ist das…
Jetzt können alle einsteigen, oder?
Haben wir genug Zeit?
Keine Sorge, ich erledige das.
Natsume, wegen vorhin…
Nein, tut mir leid.
Ich werde nichts mehr sagen.
Natsume…
Was? Da ist Wasser!
-Beeilt euch alle! -Nein!
-Der Raum ist schief. -Was ist das?
Das Floß?
-Noch ein bisschen! -Unsere Sachen?
Es ist noch was übrig.
Beeilen wir uns!
Kosuke!
Das Floß ist bereit!
Ok, das ist das letzte!
Beeil dich und komm!
Ich bin gleich da!
Was? Hey, du Idiotin!
Du bist noch hier? Gehen wir!
Opa Yasujis Zimmer…
Nein, es geht mir gut.
Gehen wir, Kosuke!
-Noppo! -Noppo!
Ihr könnt hier nicht sterben!
Schnell!
Beeilt euch!
Ist alles bereit?
Wir können los!
Komm, Noppo!
Beeil dich und steig auf!
Noppo!
Noppo, warum?
Ich gehe mit der Wohnung.
Es tut mir leid.
Ich will mich nicht mehr…
…verabschieden müssen!
Warte!
Natsume!
Natsume, du Idiotin.
Komm zurück, Natsume!
Nein! Das ist leichtsinnig!
Verdammt!
-Kumagaya! -Taishi.
-Wir rudern zurück! -Ja!
Komm zurück!
Natsume!
Noppo!
Du musst weg von hier!
Noppo, beeil dich!
Natsume!
Natsume.
Wir kommen nicht zurück!
Kumagaya, komm zurück!
Reina, das Seil! Ich schwimme!
Du hast gesagt, wir gehen zusammen nach Hause…
Warum bist du gegangen? Du Idiotin!
Kosuke.
-Zieh uns! -Natsumes…
Nein! Wir müssen zurück!
Natsume!
Noppo, keine Sorge! Wir können es noch schaffen.
Noppo?
Nein, tu das nicht… Du kannst mich einfach vergessen.
Nein, kann ich nicht!
Ich kann dich nicht einfach hierlassen! Es gibt sicher noch einen Weg!
Wahrscheinlich werden wir diesen Sturm überstehen.
Wir können bestimmt zusammen nach Hause gehen!
Wir müssen zurück.
Es hat keinen Sinn.
Das ist unmöglich!
Verdammt.
Verdammt!
Natsume…
Was soll ich nur tun?
Es leuchtet!
Was ist das?
Wir bewegen uns!
Was ist los?
Kehren wir nicht dahin zurück, wo wir hergekommen sind?
Was?
Mama… Meine Familie…
Wir können nach Hause, oder?
Ja.
Taishi, wir…
Ja.
Was?
Natsume…
Wenn wir so nach Hause gehen, ist sie nicht da.
Natsume!
Komm her!
Natsume!
He.
Warte! Warum gehst du da lang?
Du hast gesagt, wir gehen zusammen nach Hause!
Natsume!
Nein!
Lasst los! Natsume.
Kumagaya!
-Geh nicht! -Kosuke.
Natsume!
Ein Hase?
Ich will das nicht. Ich kann so nicht nach Hause.
Ich sage dieser Idiotin die Meinung. Ich schwöre…
Was ist das?
Ist das nicht…
YASHIMA
Ich wollte nur, dass du weiter lächelst, Natsume.
Das ist alles.
Aber…
Nun kam es so weit.
Wir haben den Sturm bald überstanden, keine Sorge.
Wenn ich nicht zurückkäme… Was meine Mutter wohl tun würde?
Ich bin sicher, es wäre einfacher für meine Mutter.
Das stimmt.
Ich bin der Grund, warum alle leiden mussten.
Kosuke auch. Wegen meines egoistischen Handelns…
KRANKENHAUS
…konnte er sich nicht von Opa Yasuji verabschieden.
Ich habe mich die ganze Zeit in das Haus eines anderen geschlichen.
YASUJI KUMAGAYA
Weil ich…
Es ist besser,
wenn ich einfach verschwinde.
Aber…
Ich habe Angst.
Hey!
Natsume!
Natsume! Noppo!
Natsume!
Alles klar! Es ist verbunden, Kosuke!
Guter Pass!
Kosuke.
Los geht's!
Warum bist du gekommen?
Weg da!
Was hast du vor?
Das Riesenrad wird an diesem Draht ziehen!
Gut! Es ist verbunden!
-Er hat es geschafft, Taishi! -Kosuke!
Kumagaya!
Reina!
Es tut mir leid.
Ich erinnere mich an dich.
Du kamst immer mit deinem Vater, oder?
Geh!
Du Idiot! Warum hast du das getan?
Ich habe dich nie gebeten, mich zu retten! Ich…
Mir ging es gut!
Du sagst immer: "Mir geht's gut!" Wie lange willst du noch lügen?
-Es ist keine Lüge! -Halt die Klappe!
Warum bist du gekommen? Jetzt werden alle sterben!
Weil du dich hier eingesperrt hast!
Ich hasse diese alte, heruntergekommene Wohnung!
Hier hast du immer heimlich geweint und ich tat, als merkte ich nichts.
Wenn ich daran denke, will ich mich selbst ohrfeigen. Und…
Ich sagte, du hättest nichts mit meiner Familie zu tun, aber das stimmt nicht!
Du hast dich bei niemandem eingemischt!
Das war wirklich auch dein Haus! Aber wir müssen es jetzt zurücklassen!
Sonst können wir nicht zusammen nach Hause gehen!
Noch mehr als Noppo
will ich bei dir bleiben!
Es tut mir leid, Kosuke.
Ich will auch bei dir bleiben, Kosuke. Ich will auch nach Hause!
Aber wenn das so weitergeht…
Keine Sorge! Wenn wir zusammen sind, können wir es schaffen!
Wenn ich zu dir passe, was tust du dann?
Das ist doch ganz klar.
Weißt du noch, wie viel wir geübt haben?
Schießen.
Genau. Das ist die Aufgabe der beiden Stürmer.
Ja.
He, Noppo. Du kommst mit uns nach Hause!
Verstanden?
Ja.
Wir kommen durch diesen Sturm!
Da kommt er!
Er zieht ihn hoch!
Alles klar!
Kosuke, es hat geklappt!
Ich wusste, wir schaffen es!
Es ist total verheddert!
Dieses Kabel führt entlang der Gondeln in die Wohnung.
Wenn es durchtrennt wird,
können wir diese Kinder nicht retten!
Leute…
Es ist verbunden!
Diese Seite auch!
Ich binde noch eins an!
Danke! Und das hier zuletzt!
-Es hat aufgehört. -Geschafft!
-Ich helfe, keine Sorge! -Das ist gefährlich!
Was ist passiert?
-Dieses Ding! -Du!
Wir gehen alle zusammen nach Hause!
Ich lade alle auf Mamas Kroketten ein, wenn wir zurück sind!
Ich auch!
Ich will mit allen Smash Bros. spielen!
Ich auch! Ich fliege mit Kumagaya nach Florida!
Mit mir auch, oder?
Juri.
Retten wir sie alle zusammen!
Leute…
Wir schaffen das!
Kamo-Grundschule, kämpft!
Oh nein! Wir werden getrennt!
Nein!
Es ist gefährlich!
Wenn ich loslasse, wird Kumagaya…
Reina!
Geht es dir gut?
Mach dir keine Sorgen um mich.
Oh nein!
Es fängt an, sich zu drehen!
Halt an!
Dreh dich nicht!
Verdammt!
Taishi.
Das kann nicht sein.
Ich ziehe dich hoch!
Natsume.
Kosuke.
Warte einfach. Ich…
Verdammt! Geht es dir gut?
Ich sagte, es geht mir gut! Das ist nichts!
Du…
Halt Natsume gut fest!
Natsume, komm schon, deine andere Hand!
Sei nicht zu streng mit dir und mach nicht alles allein!
Wenn ich der einzige Stürmer bin und du mich dafür hasst, ist mir das egal!
Das wäre allein unmöglich, Kosuke!
Ohne meine Vorlagen würdest du kein einziges Tor schießen!
-Sag das noch mal! -Au!
Alles wird gut, ok?
Kosuke, ich weiß, du hast auch Angst.
Was? Nein, so ein Quatsch, du kleine…
Natsume… Kosuke…
Weil ich diese beiden zurückgehalten habe,
ist es so weit gekommen.
Es ist mir egal, dass wir die Zeit nicht zurückdrehen können.
Es ist mir egal, was mit mir passiert.
Aber diese beiden, Natsume und Kosuke,
sind am Leben.
Sie sollen leben
und weiter lächeln!
Wo sind wir?
Der Sturm ist vorbei.
Haben wir überlebt?
Ja.
Ja!
Ich bin so froh, wirklich!
-Du tust nur so cool. -Ich hatte Angst!
Kosuke, du Weichei!
Sei still!
Es ist eine Insel.
Also war es nicht unsere Stadt.
-Ja. -He!
He!
-Kosuke. -Kumagaya.
YASHIMA
Äh…
Was ist?
Yashima
war der erste Vergnügungspark, in den mich mein Vater mitnahm.
Ich bin auch mit diesem Riesenrad sehr oft gefahren.
Ja.
Ich liebte es.
Ja.
Reina!
Reina, wir sollten bald gehen.
Ja, aber…
Du warst so ein Papakind und eine Heulsuse, aber du hast es gut gemacht.
Ja, ich habe hart gearbeitet.
Jetzt musst du gehen.
Ja.
Danke, dass ihr so viel Zeit hier verbracht habt und es euch hier gefällt!
Danke.
Danke!
Auf Wiedersehen!
Wow.
So schön.
Was? Da ist jemand!
Was? Du hast recht. He!
Sie haben uns gesehen! Gehen wir runter!
Ja.
Ich auch!
Nicht.
Was?
Nur ich kann von hier gehen.
Was? Aber alle steigen aus.
Wieso?
Ich verstehe es jetzt.
Ich und diese Kinder sind gleich.
Wir kehren an diesen Ort zurück.
Wenn ihr mit uns kommt, könnt ihr nicht nach Hause zurückkehren.
Deshalb
könnt ihr nicht mitkommen.
Es tut mir leid.
Natsume.
Dann ist das der Abschied.
Du…
Du bist so eine Heulsuse.
Du machst dir sicher Sorgen, ob wir es nach Hause schaffen. Keine Sorge, Idio…
Das ist es nicht! Ich weine auch nicht!
Ich habe mich so angestrengt, um…
Da, schon wieder! Das juckt!
Ich konnte auch nicht baden!
-Stimmt! Du stinkst! -Das ist gemein!
-Du auch! -Halt die Klappe!
Natsume sollte jetzt ok sein, oder, Kosuke?
Hey, nicht du auch noch, Noppo…
Was ist das?
Ist das das Leuchten von vorhin?
Keine Sorge. Diese kleinen Dinger bringen euch alle zurück.
Diese kleinen Dinger?
Noppo!
Es bewegt sich!
Noppo!
Bis dann, Noppo!
Pass auf dich auf!
Auf Wiedersehen, Noppo!
Mir geht es gut! Ich arbeite mit Kosuke zusammen!
Super!
He, wo sind die anderen beiden?
Da drüben.
Also gehen wir jetzt wirklich nach Hause.
Natsume…?
Es ist hübsch.
-Natsume. -Das ist dein Zuhause.
Willkommen.
Kosuke, Natsume.
Opa Yasuji…
Opa…
Los geht's!
-Natsume! -Kosuke
Lass uns zusammen nach Hause gehen, Kosuke.
Ok, Natsume!
Tschüs.
Natsume?
Natsume!
Wo warst du? Ich habe mir solche Sorgen gemacht! Gott sei Dank!
Geht es dir gut? Bist du verletzt?
Natsume.
Ist es ok, wenn ich bei dir bleibe, Mama?
Natürlich! Du bist meine kostbare Tochter!
Kann ich vor dir ein Baby sein?
Natürlich kannst du das! Es tut mir leid.
Du kannst so oft ein Baby sein, wie du willst.
Dann, Mama…
Kein Lieferservice mehr.
Was?
Lass uns zusammen kochen, Mama.
Willkommen zu Hause, Natsume.
Vor etwa 60 Jahren wurde der Kamonomiya-Komplex gebaut.
Manchmal wird er der Spuk-Wohnkomplex genannt, aber es ist unser Zuhause.
Er war Natsumes und mein wunderbares Zuhause.
SOMMERFEST
Wir verbrachten so viel Zeit zusammen, aber ich sagte etwas Schreckliches zu ihr.
Ich konnte mich nicht entschuldigen.
Selbst als Opa mir sagte, ich sollte.
Es tut mir leid.
Als wir zurückkamen, war alles wieder so, wie es war.
FLORIDA-SCHOKOLADE
Wir können immer noch nicht erklären, was damals passiert ist.
Es ist alles verschwommen.
Wie Natsume sagte, ich frage mich, ob alles ein Traum war.
Aber das kann nicht sein.
Was in der Wohnung passiert ist, war echt.
Nach allem, was passiert ist, kann ich mit Natsume reden.
Opa.
Unser Haus war ein unglaubliches Haus.
Deshalb, mit Natsume…
Danke.
Kosuke, sagst du das zu mir?
Oh, Mann! Ihr habt mich erschreckt! Geht es euch beiden gut?
Untertitel von: Judith Kahl