Downloaded from YTS.MX
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Καλοκαιρινές διακοπές…
Αγόρασα πολλά νουντλς.
Τι θα κάνω από αύριο;
Μπορεί να με καταραστούν.
Τι; Πώς κι έτσι;
Γιατί είδα το φάντασμα ενός παιδιού εδώ.
Πάνω που θα το κατεδαφίζαμε;
-Κοίτα! -Τι;
Τώρα, τι να φάω;
Τι; Δηλαδή, ήταν ψέμα;
Το είδε ο διευθυντής μας.
Μα είναι το πρώτο μέρος που μου αναθέτουν…
Τυχερέ.
Γιασουτζί…
Πριν από περίπου 60 χρόνια, χτίστηκαν τα συγκροτήματα της Καμονομίγια.
Μερικές φορές τα λένε στοιχειωμένες πολυκατοικίες, αλλά παραμένουν σπίτι.
Ήταν το πολύτιμο σπίτι μας με τη Νάτσουμε.
ΝΑΤΣΟΥΜΕ: ΠΑΜΕ ΑΥΡΙΟ ΣΤΟΝ ΓΙΑΣΟΥΤΖΙ!
ΚΟΣΟΥΚΕ: ΣΥΓΓΝΩΜΗ
ΠΑΜΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΠΑΠΠΟΥ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ!
ΕΛΑ ΣΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕ
ΔΙΑΒΑΣΤΗΚΕ
ΝΑΤΣΟΥΜΕ; ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΑ
ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΚΛΗΣΗ
Κόσουκε!
Ώρα για φαγητό!
Τι κάνεις;
Τελειώστε τα μαθήματά σας νωρίς,
αν θέλετε να απολαύσετε τις τελευταίες καλοκαιρινές διακοπές του δημοτικού!
Μόνο προσέξτε μην έχετε κανένα ατύχημα!
Τα ξαναλέμε στο θερινό φεστιβάλ. Αντίο!
Εγερθείτε! Προσοχή! Υποκλιθείτε! Αντίο!
Νάτσουμε, είσαι καλά;
Καλά είμαι! Τα λέμε, γεια!
Γεια!
Κουμάγκαγια! Τι;
Ρέινα, συγγνώμη!
Ρέινα! Είσαι καλά;
Ρέινα, είσαι καλά;
Θεέ μου, τι κάνεις;
-Ωχ! -Συγγνώμη.
Νάτσουμε, αυτό!
-Τι; -Δεν το έκανες στα Καλλιτεχνικά;
Τι είναι αυτά;
Ρέινα!
Κανένα πρόβλημα. Όλα καλά!
Με τον Κουμάγκαγια έχω δουλειά, όχι μ' εσένα.
Κουμάγκαγια!
Θα πάω στη Φλόριντα σε δύο μέρες, αλλά έχουμε μία επιπλέον θέση.
Τι;
Μπορώ να δανειστώ τον Κουμάγκαγια;
Δεν χρειάζεται να με ρωτήσεις. Μπορείς να πάρεις το παιδάκι.
Στη Φλόριντα! Αν δεν σε πειράζει, θες να πάμε μαζί…
Νάτσουμε, σε βρήκα!
Αύριο θα πάμε στα στοιχειωμένα διαμερίσματα!
Τι; Γιατί;
Η εργασία για τις διακοπές! Οι λεπτομέρειες είναι μυστικές!
Θα έρθεις κι εσύ, έτσι, Κόσουκε;
Μισό λεπτό. Μιλάω με τον Κουμάγκαγια!
Τι;
Η ποδοσφαιρική ομάδα του δημοτικού Κάμο, όλοι για έναν και ένας για όλους!
Τι;
Ένας για όλους;
Σκάσε, μπασμένο!
Κι εσύ μπασμένο είσαι!
Τι; Δεν θέλω να το ακούω αυτό από σένα.
Τα διαμερίσματα…
είναι επικίνδυνα γιατί θα τα γκρεμίσουν, γι' αυτό μην πας!
Τι; Και πάλι!
Έχει δίκιο, Τάισι.
Και πάλι, ας πάμε!
Βλέπεις; Τότε, δώσε τον Κουμάγκαγια στον…
Κάνετε πολλή φασαρία. Ούτε εγώ θα πάω!
Στάσου, Κόσουκε!
Τα λέμε!
Κουμάγκαγια!
Μην τρέχετε!
Μάλιστα.
Αμάν, παιδιά!
Τι;
Αν η Νάτσουμε γυρνούσε στην ομάδα…
Έχουμε αγώνα την άλλη βδομάδα με το δημοτικό Νάκα!
Είστε οι καλύτεροι παίκτες κι αδέρφια μας!
Δεν είμαστε αδέρφια.
Τα στοιχειωμένα διαμερίσματα! Είναι ένα φάντασμα εκεί! Όλοι αυτό λένε!
Τάισι!
Εκεί έμεναν ο Κόσουκε και η Νάτσουμε παλιά!
Γεια.
Δεν θέλετε να παίξουμε Smash Bros στο νέο μου σπίτι;
Ναι.
Όποιος φτάσει τελευταίος, θα πάρει το φτηνό χειριστήριο!
Όχι! Θέλω το επαγγελματικό χειριστήριο! Δεν θέλω το φτηνό!
Γύρισα!
Καλώς τη.
Αποκλείεται να καθαριστεί εδώ μέσα!
Θεέ μου.
Συγγνώμη.
Ήθελα να κάνω μαστορέματα,
αλλά δεν έχω ενέργεια όταν δουλεύω από το σπίτι.
Γιατί δεν πας για τρέξιμο;
Ίσως.
Παρεμπιπτόντως…
Τι;
Το διαμέρισμα κατεδαφίστηκε κιόλας;
Τι; Ποιος ξέρει; Δεν ξέρω.
Αλήθεια. Είναι λίγο λυπηρό.
Πέρασες πολύ χρόνο εκεί.
Με τη Γιάσουκο και τον Γιασουτζί.
Ήθελα να τους ευχαριστήσω.
Πάμε!
Έλα!
Καθάρισέ τα υπόλοιπα μόνη σου.
Μ' αυτόν τον ρυθμό, θα φάμε απ' έξω απόψε.
Ίσως πάρω ξανά ρύζι σουκιγιάκι από το Γκούστο.
Πάρε το αγαπημένο σουκιγιάκι του παππού.
Άντε, τελείωνε!
Τι μπελάς.
Πώς τα πάει η Νάκτσαν τελευταία;
Δεν ξέρω.
Ήσασταν αχώριστοι πριν!
Και η Σατόκο. Κλασική συμπεριφορά.
Μόλις επιστρέφει, την παίρνει μακριά χωρίς να το συζητήσει καν!
Είναι τόσο καταθλιπτικά χωρίς τη Νάκτσαν. Αφού εσύ είσαι τόσο ψυχρός.
-Ευχαριστώ για το φαγητό. -Τελείωσες κιόλας;
Πάλι τα άφησες! Τα μανιτάρια σιτάκε!
ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ
ΝΑΤΣΟΥΜΕ
Αύριο θα πάμε σίγουρα στα στοιχειωμένα διαμερίσματα!
Σοβαρά; Μη μου πεις ότι η έρευνα είναι για…
Τι λες να είναι; Θα μάθεις όταν φτάσουμε.
ΚΟΣΟΥΚΕ: ΔΕΝ ΘΑ ΕΡΘΩ
Γιατί αργούν τόσο;
Κόσουκε!
Γεια!
Τι κάνουμε;
Επιχείρηση Παγίδα Φαντάσματος!
Τι;
Λέει ότι θα το πιάσουμε και θα το μελετήσουμε.
Είναι η εργασία μας.
Πήγαινε με τα νερά του, Κόσουκε.
Τι στο καλό;
Πάμε, παιδιά!
Ναι!
Να χρησιμοποιήσω αυτό; Ή απλώς τα smartphone.
Πώς είναι εκεί;
Ποιος είναι εκεί;
Περίμενε. Μη μου το κάνεις αυτό. Σε παρακαλώ.
Αυτός φταίει για όλα! Κάνε μου τη χάρη.
Από δω!
Τάισι, ηλίθιε! Τι κάνεις;
-Αμάν! Ωχ… -Είσαι…
Όχι, κι αυτό είναι σφραγισμένο.
Τι;
Φτάσαμε στο παλιό σπίτι του Κόσουκε.
Εδώ!
Στοιχηματίζω σ' αυτό!
-Πάμε επιτέλους, είναι αδύνατο… -Αμάν!
Άνοιξε! Τέλεια! Πρέπει να υπάρχει ένα εδώ μέσα!
Ghostbusters!
Θα εξορκίσεις τα φαντάσματα;
Δεν ανοίγει!
Φυσικά και είναι κλειδωμένο.
Άνοιξε!
Τι; Σοβαρά;
Τάισι! Βγάλε τα παπούτσια σου!
Φοβερό!
-Κόσουκε… -Τέλεια!
Ο Τάισι μπήκε μέσα με τα παπούτσια του!
ΓΙΑΣΟΥΤΖΙ, ΤΟΓΙΟΚΟ
Πού είσαι;
Αφού δεν θα ξαναμείνω εδώ, δεν πειράζει.
Εδώ είσαι;
Συγγνώμη για την εισβολή!
Πού είναι; Βγες έξω!
Το σπίτι σου ήταν από πάνω, έτσι, Κόσουκε;
-Ναι. -Ώστε αυτό είναι το σπίτι του παππού σου.
Κόφτε το!
Πάμε!
Ξέρω ότι είστε εδώ!
Τι έπαθες, Τάισι;
Φάντασμα.
Τι;
Η Νάτσουμε.
-Πάμε σπίτι. -Τι;
Νάτσουμε!
Σκάσε, κάθαρμα!
Μα ο αγώνας μας!
Τι;
Νόπο;
Τι κάνετε εδώ εσείς;
Το ίδιο θα ρωτούσαμε κι εμείς.
Έπαιρνα έναν υπνάκο.
Το βλέπουμε.
Άλλωστε…
Ποιος είναι ο Νόπο;
Τάισι και Γιούζουρου. Λυπάμαι που δεν μπορώ να μπω στην ομάδα.
Ήρθες κι εσύ στο έναν για όλους, Νάτσουμε;
Εννοείς "όλοι για έναν".
Όχι, γιατί ο Νόπο είναι πάντα επάνω.
Πάμε!
Βλέπετε;
Μπορείς να πας πάνω; Πώς άνοιξες την καταπακτή;
Ανοιχτή ήταν.
Θα ήταν μοιραίο!
Νόπο, είσαι εδώ;
Τέλεια!
Είναι πολύ ψηλά.
Τάισι, πρόσεχε μην πέσεις!
Έχει σκηνή! Νάτσουμε, κάνεις κάμπινγκ;
Κάτι τέτοιο.
Αλήθεια!
Ο Νόπο είναι πάντα εδώ, οπότε του έβαλα μία εδώ.
Τέλεια!
Ποιος είναι ο Νόπο;
Φαίνεται ότι έμενε σ' αυτό το διαμέρισμα.
Να μπω στη σκηνή;
Φυσικά!
Πάει δημοτικό;
Ναι, είναι περίπου τόσο ψηλός.
Γι' αυτό τον λένε Νόπο;
Ακριβώς!
Δεν μου λέει το αληθινό του όνομα και μάλλον δεν θέλει να γυρίσει σπίτι.
Ίσως είναι το φάντασμα!
Τι λες; Δεν είναι.
Πού είναι, λοιπόν;
Τι;
Τα λες αυτά επειδή θέλεις να μείνεις εδώ.
Σίγουρα εσύ άνοιξες την κλειδαριά μόνη σου.
Δεν μπορούσα να τον αγνοήσω.
Μη λες ψέματα.
Δεν λέω!
Μόλις γευτείς τις ΗΠΑ, δεν υπάρχει γυρισμός.
Η Ιαπωνία είναι λίγο, ξέρεις.
Θα πάρω την πρώτη πτήση αύριο,
οπότε πείτε μου αν θέλετε σουβενίρ!
Κοιτάξτε!
Μια σκηνή!
Απ' την τάξη μας δεν είναι;
Τα στοιχειωμένα διαμερίσματα.
Παίζουν σε τέτοιο μέρος;
Τα αγόρια είναι Νεάντερταλ. Είναι όλα ηλίθια.
Ελάτε, πάμε.
Ο Κουμάγκαγια είναι.
Τι; Πού;
Τι; Δεν τον βλέπω.
Πού είναι;
Ρέινα!
"Το πρωινό πουλί πιάνει το σκουλήκι".
"Άδραξε την ευκαιρία που σου έρχεται!"
Τι;
Έτσι είπε η αδερφή μου.
Όχι, δεν είναι αυτό!
Απλώς εκνευρίστηκα που με αγνόησε χθες!
Θα πάω να του κάνω παράπονα.
Τι; Θα πας εκεί;
Στάσου!
Περίμενε, Ρέινα!
Θα τον βρω αμέσως!
Πόσο αγαπάς αυτό το διαμέρισμα;
Δεν είναι έτσι!
Ας ηρεμήσουμε λίγο! Εντάξει;
Δεν έρχεσαι καν στην ομάδα.
Δεν τελείωσες το καθάρισμα; Μη λες ψέματα! Πέρασαν κιόλας δύο μήνες!
Δεν λέω ψέματα! Η μαμά μου…
Στάσου! Το μπασμένο!
Σκάσε. Έχω δουλειά με τον Κουμάγκαγια, όχι μ' εσένα.
Νάτσουμε;
Συνηθισμένος καβγάς.
Ο Κόσουκε τής λέει να μην μπαίνει εδώ μόνη της.
Πάλι προκαλεί προβλήματα!
Εσύ λες ψέματα!
Είμαστε κι εμείς εδώ, όμως.
Δοκίμασέ με. Πάλι ψέματα θα πεις.
Νάτσουμε! Φτάνει πια!
Δεν σε αφορά.
Ενοχλείς τον Κουμάγκαγια! Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ!
Ούτε να στήνεις αυτό.
Μην το αγγίζεις!
Τι κάνεις;
Παίζεις μ' αυτήν την παλιατζούρα;
Όχι! Δώσ' τη πίσω!
Περίμενε, άσ' το!
Είπα, δώσ' τη πίσω!
Ρέινα!
Είσαι καλά;
Θα το πω στη δασκάλα και στον μπαμπά μου!
Του… παππού δεν είναι;
Αυτή είναι…
Την έψαχνα.
Γιατί κλέβεις τα πράγματα των άλλων;
Όχι.
Θα την πάω πίσω.
Περίμενε.
Ο παππούς πέθανε κι εσύ ακόμα χώνεις τη μύτη σου στις δουλειές των άλλων.
Με αηδιάζεις!
Κατάλαβα. Έτσι θα μου φέρεσαι;
Τι;
Παίζαμε μαζί πολύ συχνά και μέναμε μαζί πολύ καιρό.
Δεν το πιστεύω ότι το λες αυτό!
Δεν έχεις καμία σχέση με το σπίτι μου!
Είσαι ηλίθιος!
Σκατά! Σταμάτα!
Νάτσουμε;
Σταμάτα, είπα!
Στάσου!
Περίμενε!
-Νάτσουμε! -Νάτσουμε, είναι επικίνδυνο!
Κατέβα από εκεί!
Μην πλησιάζεις! Άσε με ήσυχη!
Κατέβα!
Όχι! Μην έρχεσαι εδώ!
Δώσε μου το άλλο σου χέρι!
Νάτσουμε! Νάτσουμε!
Νάτσουμε!
Ανεβαίνει!
Νάτσουμε!
Νάτσουμε, είσαι καλά;
Νάτσουμε!
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Ευτυχώς.
Αποκλείεται.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί!
Τι; Δηλαδή, επιπλέουμε;
Αλμυρό!
Η πόλη εξαφανίστηκε μέσα σε μια στιγμή!
Πλάκα κάνεις! Ίσως μας παρέσυρε η βροχή.
Δηλαδή, μόνο εμείς επιβιώσαμε;
Αποκλείεται…
Κουμάγκαγια!
Έρχεται πλοίο!
-Τι; -Σοβαρά;
Είναι τρελό! Άσκηση είναι;
Ήρθαν να μας σώσουν!
Γρήγορα!
-Αμάν! Μη σπρώχνετε! -Γρήγορα!
-Άουτς! -Βλάκα!
-Είσαι βαρύς! -Άουτς!
Τι; Παραλίγο!
-Βοήθεια! -Τι είναι αυτό; Περίμενε!
-Περίμενε! -Περίμενε!
Μη μας αγνοείς!
Φεύγει!
Εδώ είμαστε! Αμάν!
Περιμένετέ μας!
Τάισι!
Αμάν…
Έφυγε.
Αποκλείεται!
Γιατί;
Ούτε αυτό μπορεί να συνδεθεί!
Αυτό το μέρος μοιάζει με τον ωκεανό, όπως και 'χει.
Στην Ιαπωνία είμαστε;
Ένα σπίτι που έχει παρασυρθεί!
-Τι; -Πώς είναι δυνατόν;
Θα κάνεις κάτι γι' αυτό; Εσύ δεν φταις;
Τι;
Εσύ φταις που ήσουν εδώ!
Ούτε εγώ ξέρω.
Μη μου λες ψέματα!
Ρέινα…
εγώ απλώς…
Απλώς τι;
Επειδή ήταν εδώ ο Νόπο…
Ποιος είναι αυτός; Δεν είναι κανείς εδώ!
Τι ψεύτρα!
Δεν λέω ψέματα!
Τότε, δείξ' τον μας!
Κόφ' το! Έχουμε κι άλλα να κάνουμε.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Μα, Νάτσουμε, ήσουν εδώ όλη αυτήν την ώρα. Δεν ξέρεις κάτι;
Όχι ακριβώς.
Δεν ξέρω.
Ύποπτο!
Ναι.
Ίσως υπάρχει φαγητό στο δωμάτιο κάτω! Πάω να δω.
Ύποπτο.
Αλήθεια φταίω εγώ;
Τσιπς Σαγιέντο!
Η εργασία της στα Καλλιτεχνικά φτιάχτηκε.
Τι έκανε εδώ;
Είπε ότι θα κατασκηνώσει εδώ.
Νεάντερταλ.
-Να το πάρουμε; -Κουμάγκαγια;
Αφού ρωτήσουμε τη Νάτσουμε.
Τι; Δεν βγάζει νόημα.
Θες να πιεις λίγο απ' αυτό;
Τι έπαθε αυτή;
Κάποια ανησυχεί για σένα.
Θα μπορούσες να είσαι ειλικρινής μαζί μου. Μην τρέχεις.
Το βρήκα!
Φάρσα θα είναι! Ας μην το πάρουμε σοβαρά!
-Τι; -Φάρσα;
Δεν μπορεί…
Το σκάφος που είδαμε νωρίτερα μάλλον μας παρακολουθούσε!
Κατάλαβα!
Αν αυτό θέλουν, ας το απολαύσουμε όσο μπορούμε!
Αυτό είναι αλήθεια!
Σωστά, Κουμάγκαγια;
Αποκλείεται να ισχύει αυτό!
Θα μπλέξαμε σε καμιά καταστροφή!
Tο ορκίζομαι, θα γυρίσουμε!
Μα πώς, Κουμάγκαγια;
Άσ' το πάνω μου!
Κουμάγκαγια…
Είπες να το αφήσω πάνω σου.
Σήμα κινδύνου, ασύρματος, πυροτεχνήματα,
έρευνα με κιάλια,
όλα απέτυχαν.
Στη χειρότερη, θα φτιάξουμε σχεδία και θα το σκάσουμε…
Αποκλείεται!
Αν δεν βρούμε νησί μ' αυτά, θα είναι το πιο επικίνδυνο.
Όντως.
Έφτασα στα όριά μου! Ίδρωσα και δεν έχω ντους!
Θέλω να πάω τουαλέτα.
Πήγαινε στη θάλασσα.
Με τίποτα!
Χριστέ μου! Τι κάνει, αλήθεια; Αυτή φταίει για όλα!
Ρέινα, ηρέμησε!
Είναι θεοσκότεινα!
Κουμάγκαγια, πού πας;
Δωμάτιο 101, αφού ήταν καθαρά.
Κι η Νάτσουμε;
Δεν θα πάθει τίποτα!
-Ρέινα… -Κάποιος είναι εκεί.
Αυτή είναι.
Τι έκανες; Χριστέ μου.
Περίμενε.
-Ρέινα, βιάσου! -Το ξέρω.
Περίμενε!
Υπάρχει φάντασμα! Δεν είναι φάρσα ή κάτι τέτοιο!
Μάλλον αυτός μας έφερε εδώ!
Άνοιξε.
Θα μας σκοτώσει!
Όχι! Δεν θέλω να πεθάνω!
Ούτε εγώ!
Αμάν! Ένα φως!
Τι είναι αυτό; Μια σατανική τελετή! Είναι παγίδα!
Να το!
Αμάν!
Νάτσουμε; Τι κάνεις;
Ήρθατε κιόλας; Πού είναι ο Νόπο;
Περιμένετέ με. Κουμάγκαγια, βοήθησέ με.
Περίμενε.
Αυτό το αγόρι είναι ο Νόπο. Έμενε σ' αυτό το διαμέρισμα πριν πολύ καιρό.
Άρα, υπάρχει στ' αλήθεια.
Ίσως ξεπερνάει τη Γιούζουρου.
Πας όντως στο γυμνάσιο;
Σε ποιο δημοτικό; Γυμνάσιο; Ομάδα;
Ξέχνα το! Πού είναι το φαγητό;
Εξάλλου, τι είναι αυτό;
Χρησιμοποιήθηκε πετρέλαιο στις κατασκευές. Θα το χρειαστούμε τη νύχτα, έτσι;
Αρχικά, νόμιζα ότι ήταν σατανική τελετή.
Αλλά είναι όμορφα και πολύ χαλαρωτικά.
Έχει και φαγητό.
Τι ωραία! Πάρτι με νουντλς!
Και πολλά σνακ!
Και ποτά.
Πάρτι με νερό!
Και κόκα κόλα!
Εσύ τα έφερες όλα αυτά;
Δεν φτάνουν, οπότε έβραζα βρόχινο νερό με τη σόμπα που έφτιαξε ο Νόπο.
Πολύ βρόμικο.
Για να πλένεις και το σώμα σου.
Τι; Ντους; Μπορώ να κάνω;
Αν πλυθείς με θαλασσινό νερό και ξεπλυθείς με κανονικό.
Νόπο και Νάτσουμε, είστε και οι δύο απίστευτοι!
Θα κοιμηθούμε εδώ απόψε!
-Κόλα! -Τι; Αποκλείεται!
Ακούστε.
Τι;
Για να είμαι ειλικρινής, έχω ξανάρθει εδώ.
Ήρθες εδώ… με πλοίο;
Όχι, σ' αυτό το διαμέρισμα.
Μπήκα σ' αυτό το διαμέρισμα και βρέθηκα στη θάλασσα κάνα δυο φορές.
Γιατί δεν μας το είπες;
Συγγνώμη. Δεν μπορούσα να το πω.
Αλλά ηρεμήστε! Συνήθως όταν κοιμάμαι και ξυπνάω, γυρνάω στο σπίτι!
Μάλλον πρόκειται για όνειρο!
Τι;
Σοβαρά; Μα είναι τόσο αληθινό.
Σταμάτα να λες βλακείες!
Μην ανησυχείτε! Και όταν έμεινα εδώ όλη τη νύχτα,
δεν είχε περάσει ώρα όταν γύρισα σπίτι.
Αλήθεια; Τότε, δεν θα έπρεπε να είμαστε καλά;
Δεν το πιστεύω. Αφού το λες εσύ, Νάτσουμε, σε πιστεύω!
Αποκλείεται!
Κι εγώ, Νάτσουμε!
Τι;
Είναι κατασκήνωση μιας βραδιάς!
Όταν ακούς κατασκήνωση, ξαφνικά ενθουσιάζεσαι!
Γι' αυτό τα αγόρια είναι…
Κόσουκε;
Αποκλείεται να είναι όνειρο.
Το μυαλό σου είναι στα σύννεφα, επειδή κλειδώθηκες εδώ τόσο καιρό;
Κόσουκε, μην είσαι πεισματάρης.
Γιατί δεν τα ξαναβρίσκετε;
Δεν είναι αυτό!
Πρέπει να κάνουμε κάτι,
αντί να λέμε ότι είναι όνειρο ή κάτι χαζό!
Σαν τι;
Θα έχω τον νου μου πάνω.
Κάποια μέρα θα έρθει βοήθεια. Προτεραιότητα έχει να δραπετεύσουμε!
Έλεος.
Να τος. Ήθελα να παίξω χαρτιά.
Πού είναι η τουαλέτα;
Αποκλείεται.
Είναι αλήθεια τελικά;
Ονειρεύτηκα ότι έτρωγα McDonald's.
ΝΟΥΝΤΛΣ
Πρώτη φορά νιώθω πείνα σε όνειρο.
Ρέινα;
Τι σόι όνειρο είναι αυτό;
Δεν γίνεται να γυρίσουμε όσο κι αν περιμένουμε.
Τα κινητά μας δεν συνδέονται. Πεινάω και δεν έχουμε τίποτα να φάμε.
Περιμένουμε να πεθάνουμε.
Λυπάμαι.
Σίγουρα θα πάμε σπίτι σύντομα.
Μισώ το ψεύτικο χαμόγελό σου.
Ρέινα!
Νάτσουμε, περίμενε!
Κόσουκε.
Ορίστε. Αλλά δεν είναι πολύ.
Εσύ είσαι.
Δεν πεινάω, οπότε δεν χρειάζομαι…
Αυτό είναι…
Ναι, σκεφτόμουν κάποιες ιδέες.
Θα ήθελα ν' ακούσω τις ιδέες σου, Κόσουκε.
Μπορώ να μοιραστώ λίγα.
Μέσα στις τέσσερις μέρες, κι άλλα κτίρια παρασύρθηκαν σαν το δικό μας.
Δεν ξέρουμε πότε θα γυρίσουμε,
οπότε θα χρειαστούμε φαγητό αν μείνουμε εδώ.
Αν δεν μπορούμε να πιάσουμε ψάρια, πρέπει να βρούμε φαγητό.
Γι' αυτό, την επόμενη φορά που θα πλησιάσουν, θα πηδήξω μ' αυτό.
Κι αυτό το σκοινί;
Σύνδεσα τα καλώδια της οροφής. Η άκρη τους ήταν μια πεταμένη κεραία.
Θα τα χρησιμοποιήσω σαν εναέρια τροχαλία.
Κόσουκε, αυτό είναι υπέροχο.
Δεν θα το 'λεγα. Θα ήταν τρομακτικό αν το κάναμε.
Τι;
Κόσουκε, έλα μαζί μας. Όλοι περιμένουν.
Εδώ που φτάσαμε; Γιατί να έρθω;
Η Νάτσουμε περιμένει μόνη της.
Η Νάτσουμε;
Η Νάτσουμε ανησυχεί.
Δεν θα το πει, αλλά περιμένει κι εσένα, Κόσουκε. Η Νάτσουμε…
Η Νάτσουμε αυτό, η Νάτσουμε εκείνο. Πώς ξέρεις τόσα πολλά γι' αυτήν;
Ούτε εγώ δεν την καταλαβαίνω.
Ξέρω ότι η Νάτσουμε σε χρειάζεται, Κόσουκε.
Πώς τολμάς να το λες αυτό;
Στάσου!
ΝΟΥΝΤΛΣ ΚΑΙ ΠΡΑΣΙΝΟ ΤΣΑΪ
Τι;
Αυτό δεν είναι…
Να πάρει.
Ναι!
Τι;
Κόσουκε.
Ξεκινάω!
Είναι η πισίνα του Ναραχάρα, τελικά.
Τι ήταν αυτό;
Τι κάνεις;
Γιατί…
Άτιμη! Επίτηδες έκανες θόρυβο!
Τι; Τι ήταν αυτό;
Τι;
Ήρθες στο Ναραχάρα για να βρεις φαγητό, σωστά;
Ναι. Εσύ γιατί ήρθες;
Θα ανησυχούσα αν πήγαινες μόνος.
Θα σε βοηθήσω, έλα! Σταμάτα να κοιτάς στα αποδυτήρια και βιάσου!
Εδώ είναι αντρικά αποδυτήρια!
Περίμενε!
Τις θυμάμαι τις φωτογραφίες. Ίσως έχουν μείνει και άλλα δωμάτια ίδια!
Από δω!
Πώς είναι η πλευρά σου;
Δεν βρίσκω τίποτα!
Αν υπάρχουν τρόφιμα έκτακτης ανάγκης κάπου…
Μα πώς είναι δυνατόν;
Το Ναραχάρα σίγουρα διαλύθηκε στην τρίτη τάξη.
Άσ' το αυτό και κάνε γρήγορα!
Το ξέρω! Αλλά είναι φυσικό να έχω περιέργεια!
Χριστέ μου, μια τέτοια στιγμή;
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς!
Κι εσύ πεινάς!
Αυτό είναι! Θυμήθηκα κάτι!
Δεν είχε αυτόματους πωλητές πάνω;
Ναι!
Πρέπει να βιαστούμε!
Το βρήκα!
Σοβαρά;
Όπα! Περίμενε! Είναι επικίνδυνο!
Δεν πειράζει! Βλέπεις;
Κόσουκε, έλα κι εσύ!
Είναι επικίνδυνο!
Νάτσουμε!
Είσαι καλά;
Καλά… είμαι.
Τι εννοείς, είσαι καλά; Μισό λεπτό!
Εγώ είπα ότι ήταν όνειρο… αλλά πονάω πολύ.
Πρέπει να είναι αλήθεια! Γι' αυτό σου το είπα, χαζή!
Χαζή…
Ορίστε, τελείωσε.
Χάσαμε χρόνο. Πρέπει να βιαστούμε.
Κόσουκε.
Περίμενε εκεί!
Να πάρει.
Έπρεπε να είχα έρθει μόνος, τότε.
Πάντα τρέχεις μόνη σου στους αγώνες και χτυπάς!
Ακόμα κι αν σκοράρεις πιο πολλούς πόντους, όποιος χτυπάει είναι άχρηστος, χαζή!
Εσύ!
Μην κουνιέσαι!
Ήμασταν οι δύο επιθετικοί επειδή ήμασταν μαζί!
Είσαι δειλός και δεν μπορείς να σουτάρεις μόνος!
Σκάσε! Και χωρίς εσένα, μπορώ και μόνος μου!
Έκανα τόσο δρόμο για να σε βοηθήσω και μόνο αυτό έχεις να πεις;
Σιωπή!
Δεν είναι τίποτα!
Άσ' το σε μένα!
Γι' αυτό όταν είσαι μόνος…
μπορώ να το κάνω εγώ!
Βλέπεις; Τώρα πρέπει να συνεργαστούμε, κακομαθημένο!
Ως πότε θα φέρεσαι σαν αδερφή μου; Μπορώ να το κάνω!
Τι μπορείς; Είσαι κακομαθημένος και δεν βλέπεις πώς νιώθουν οι άλλοι!
Ποια είναι η κακομαθημένη που κλειδώθηκε στο διαμέρισμα;
Κι εγώ ανησυχούσα για σένα!
Κοίτα τη δουλειά σου!
Αυτό το λέω εγώ!
Απλώς ξέχνα το…
Και ας το κάνουμε!
Δεν έχει νόημα. Να πάρει.
Κόσουκε!
Νάτσουμε!
-Αυτά τα παιδιά. -Γρήγορα!
Γρήγορα και γυρίστε πίσω!
Απομακρύνεστε!
Τέλος χρόνου! Δεν θα μπορέσουμε να γυρίσουμε!
Όχι!
Νάτσουμε!
Έτσι όπως πάμε, όλοι θα…
Μην ανησυχείς, θα κάνουμε κάτι για φαγητό αργότερα.
Εντάξει;
Πάμε πίσω στο διαμέρισμα μαζί!
Κόσουκε, δεν χρειάζεται να μου το πεις αυτό.
Το ξέρω!
Κόφ' το!
Χριστέ μου, πάνω που προσπαθώ…
Είναι κανείς εκεί;
Τι;
ΤΣΑΝΤΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ ΓΙΑ ΦΑΓΗΤΟ
Νάτσουμε!
Κόσουκε!
Χρησιμοποιήστε το για να γυρίσετε!
-Κουμάγκαγια, είσαι καλά; -Τραυματίστηκες;
ΚΟΛΥΜΒΗΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ ΝΑΡΑΧΑΡΑ
Φοβερό!
Τι είναι όλα αυτά;
Τεράστια ψαριά!
Νόστιμα φαίνονται!
Ανοίξτε τα!
Πού το βρήκατε αυτό;
Βασικά…
-Πάρτι με ρύζι! -Να πάρει.
Έχει σχεδόν λήξει.
Αυτό έχει λήξει, αλλά σίγουρα είναι εντάξει.
Μπασμένο, δοκίμασέ το εσύ.
-Τι είπες; -Ρέινα!
-Το Ναραχάρα δεν ήταν αυτό; -Ναι.
Δεν είχε κλείσει όταν ήμασταν τετάρτη δημοτικού;
Μήπως τo παρέσυρε το νερό;
Νάτσουμε, είναι καλά το πόδι σου; Τρέχει αίμα.
Σκόνταψα λίγο, αλλά καλά είμαι! Καλά είμαι!
Χαίρομαι πολύ. Νάτσουμε, είσαι φοβερή.
Έχεις κότσια! Έτσι, Ρέινα;
Τι; Μη ρωτάς εμένα!
Ο Κουμάγκαγια μάλλον έκανε όλη τη δουλειά!
Όχι, εγώ…
Ναι, χάρη στον Κόσουκε.
Άρα, τα βρήκατε οι δυο σας!
Όχι, δεν τα βρήκαμε ακριβώς…
Κόσουκε.
Κουμάγκαγια!
Κουμάγκαγια, έλα εδώ. Ξέχνα την.
Ρέινα!
Νάτσουμε, είσαι κι εσύ καλά, έτσι;
Κόσουκε, έλα σ' αυτό το δωμάτιο.
Ναι, φυσικά.
Ναι! Κόσουκε, κάναμε μια μεγάλη ανακάλυψη!
Το βρήκαμε πριν. Το βλέπεις, έτσι;
Έχεις δίκιο, φαίνονται οι υδατόπυργοι! Είναι η πόλη μας!
Έτσι;
Σοβαρά;
Γυρίζουμε σπίτι.
Αν συνεχίσουμε από δω, σίγουρα.
Εντάξει!
Όπα! Πέφτουμε!
Θεέ μου, τι είναι αυτό;
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Δεν βρομάει λίγο ο Κουμάγκαγια;
Τι;
-Η πόλη δεν εξαφανίστηκε. -Λες να θύμωσαν οι γονείς;
Καλό θα ήταν να τους καθησυχάσουμε.
Κόσουκε!
Τι;
Κόσουκε, πάρε.
Εσύ…
Αυτό ήταν από τον Γιασουτζί για σένα.
Τι;
Θα σου το κάναμε έκπληξη για δώρο γενεθλίων.
Τα γενέθλιά μου… Εκείνη τη μέρα εννοείς;
Ναι, πάντα το ήθελες αυτό, σωστά;
Δηλαδή το σχεδιάζατε μαζί.
Υποτίθεται ότι θα ήταν μια πολύτιμη ανάμνηση,
αλλά μπήκα ανάμεσά σας.
Ενώ δεν είμαι καν συγγενής.
Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Τι;
Είμαι πιο…
Τότε…
Κόσουκε;
Όχι! Δεν ξέρω! Δεν είναι τίποτα!
Περίμενε!
Τώρα είναι που πρέπει να τη δεχτείς!
Στάσου, Κόσουκε!
ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ ΓΙΑ
ΝΑΤΣΟΥΜΕ 11 ΚΟΣΟΥΚΕ 11
Τι; Ήσασταν πάντα μαζί, αλλά δεν θα κοιμηθείς με τη Νάτσουμε;
Αυτό γινόταν όταν πηγαίναμε στις μικρές τάξεις!
Κουμάγκαγια, πού θα κοιμηθείς;
Το σκέφτομαι.
Τότε, θα κοιμηθείς εδώ…
Πάω να κατουρήσω.
Κλείσε την πόρτα.
Τι τρέχει;
Πρέπει να κατουρήσω!
Κατάλαβα.
Δεν περίμενα να έρθει ποτέ η μέρα που θα τρώγαμε χορτάρια.
Πόσο θα συνεχίσουμε αυτά τα μικρά γεύματα;
Ρέινα, φύλαγε τα ρούχα σου.
Τι;
Εννοείς "μην παίζεις με τη φωτιά";
Τι στο καλό είναι αυτό; Το ίδιο δεν σημαίνουν;
Νόπο… Τι στο καλό είσαι;
Τι εννοείς, Κόσουκε;
Είδα το χέρι σου χθες.
Κάτι μεγάλωνε.
Μεγάλωνε;
Είπες ότι έμενες εδώ πριν καιρό,
αλλά έμενα κι εγώ σ' αυτό το διαμέρισμα. Θα το ήξερα αν ήσουν εδώ.
Ειδικά αν ήσουν τόσο ψηλός με τέτοιο σορτσάκι.
Κόσουκε, μη σχολιάζεις τη μόδα των άλλων.
Πάντα έμενα σ' αυτό το διαμέρισμα.
Πάντα;
Από τότε που χτίστηκε το διαμέρισμα.
Πολλοί ήρθαν εδώ, έκαναν παιδιά,
κι αυτό το μέρος ήταν πάντα γεμάτο παιδιά.
Αλλά, σταδιακά, όλοι έφυγαν.
Κι εγώ συνέχισα να παρακολουθώ.
Δεν καταλαβαίνω τι λες!
Πόσων χρονών είσαι…
Ένα ανθρώπινο τερατώδες φυτό!
Σωστά, φάντασμα! Ο Νόπο ήταν το φάντασμα του διαμερίσματος!
Πλάκα κάνεις.
-Ρέινα! -Ρέινα! Μη μας σκοτώσεις!
Κάθαρμα!
Εσύ! Δεν ξέρω αν είσαι φάντασμα,
αλλά ξέρεις τι συμβαίνει, έτσι;
Γιατί είμαστε στη θάλασσα;
Εγώ… ξέρω μόνο τον εαυτό μου.
Λυπάμαι.
Σίγουρα; Ίσως έφταιγες εσύ…
Κόσουκε, ο Νόπο πράγματι δεν ξέρει.
Δεν φταίει ο Νόπο.
Εξάλλου, είναι ένας από μας, με τον οποίο συζούσαμε μέχρι τώρα.
Είναι ένας από μας; Σοβαρά το λες αυτό;
Τι;
Δεν είναι φυσιολογικό. Είναι τέρας!
Μην το λες έτσι…
Εκτός απ' το "συζούμε"; Είναι σαν να παίζουμε το αντρόγυνο;
Ελπίζω να μην ξέχασες ότι εσύ φταις που μας έφεραν εδώ,
γιατί κλειδώθηκες σ' αυτό το αχούρι!
Εσύ φταις.
Το ότι θα γυρίσουμε σπίτι σύντομα, δεν σημαίνει ότι σε συγχώρεσα!
Τι εννοείς "συζούμε";
-Είναι απαίσιο αυτό το βρομερό μέρος… -Ρέινα!
Μη λες τέτοια πράγματα!
Πονάει;
Βασικά, ίσως να μη φοβάμαι.
Ο Νόπο είναι μεγαλόσωμος… αλλά νομίζω ότι είναι καλό παιδί.
Χριστέ μου…
Τι στο καλό; Κι εγώ;
Κι ο Γιουζούρου το ίδιο!
Φοβάμαι τα τρομακτικά πράγματα, αλλά εσύ, Νόπο, έχεις ευγενικά μάτια.
Ο Νόπο δεν είναι κακός.
Ναι, όλοι μοιάζουμε. Σωστά;
Ναι.
Κόσουκε.
Αλήθεια δεν ξέρεις τίποτα;
Συγγνώμη.
Τέρμα τα μυστικά τώρα, εντάξει;
Εντάξει, ας φάμε!
-Ο ρυζοκεφτές μου! -Ο κανόνας των τριών δευτερολέπτων!
Να τον μαγειρέψω;
-Ναι. -Νεάντερταλ.
Τι κοιτάς;
Για να δω!
Φέρ' τη!
Δεν τρέχουμε στο νοσοκομείο!
Συγγνώμη!
Σήμερα δεν έχεις γενέθλια; Ίσως σου δώσει κάτι ο Γιασουτζί.
Τι παίζει μ' αυτό; Κάτι θα σκαρώνεις με τον παππού.
Είναι μυστικό.
Πριν ήσασταν όλοι φρικαρισμένοι και τώρα είστε εντελώς καλά.
Ο Γιασουτζί θα είναι μια χαρά! Κόσουκε, κι εσύ φρίκαρες!
Σκάσε! Πάω στοίχημα ότι ακόμα φρικάρεις…
Σκάσε.
ΓΙΑΣΟΥΤΖΙ ΚΟΥΜΑΓΚΑΓΙΑ
Είσαι ακόμα φρικαρισμένος.
Δεν είναι παππούς σου έτσι κι αλλιώς, οπότε μη φοβάσαι.
Αυτό είναι αλήθεια. Δικός σου παππούς είναι.
Θεέ μου…
Νάτσουμε;
Κόσουκε!
Παππού.
-Ζήτα συγγνώμη. -Τι;
Γρήγορα! Ζήτα συγγνώμη!
Κόσουκε.
Νάτσουμε.
Δεν μπορεί!
Έχεις καμιά πολύτιμη ανάμνηση μ' αυτό το λούτρινο ζωάκι;
Ναι.
Όταν ήμουν μικρή, μου το αγόρασε ο Γιασουτζί.
Το ήθελα πολύ τότε, αλλά συγκρατιόμουν.
Δεν ξέρω πώς το έμαθε, αλλά μου το πήρε για τα γενέθλιά μου.
Ο Γιασουτζί ήθελε πάντα να μου κάνει έκπληξη.
Γι' αυτό είναι ο θησαυρός μου.
Νάτσουμε, αγαπάς πολύ τον Γιασουτζί.
Ναι.
Ήταν σαν πατέρας μου, νομίζω.
Ανατριχιαστικό, αφού είναι παππούς κάποιου άλλου, δεν νομίζεις;
Τώρα θα ήμουν στη Φλόριντα με τους γονείς μου.
Ρέινα, σου αρέσουν πολύ τα πάρκα αναψυχής, έτσι;
Λες ότι κάνω σαν παιδάκι;
Γιατί όχι; Όλες οι αναμνήσεις μου είναι από εκεί.
Μάλλον το ίδιο είναι.
Τι;
Για τη Νάτσουμε,
νομίζω ότι αυτό είναι το πολύτιμο μέρος όπου βρίσκονται όλες οι αναμνήσεις της.
Πλάκα κάνεις. Όχι για εμάς.
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη, Ρέινα.
Τι;
Είμαι όλο λόγια.
Κρύβομαι πάντα πίσω σου, έτοιμη να δράσω τολμηρά.
Τολμηρά;
Συγγνώμη που τα είπα όλα αυτά. Θα δουλέψω πιο σκληρά.
Τζούρι.
Ας υποσχεθούμε ότι θα γυρίσουμε μαζί. Και… θα σε πάω στη Φλόριντα.
Εντάξει!
Πότε θα πάμε σπίτι;
Αυτό το μέρος έρχεται πιο κοντά μας;
Πεινάω πολύ!
Εκατό Big Mac και δέκα κοτομπουκιές! Δεν φτάνουν τα παιδικά γεύματα!
Θα μας κάνουν να πεινάσουμε περισσότερο.
Σκάσε, μπασμένο! Με ξύπνησες!
Κόσουκε, δεν φτάσαμε ακόμα;
Μπα, έχει συννεφιά και δεν βλέπω.
Τι;
Τι είναι αυτό;
Παιδιά!
Τα καταφέραμε;
Τι, αλήθεια;
Τόσο γρήγορα;
Τι; Πού;
Αυτό!
Τι; Δεν είναι αυτή η πόλη!
Τι; Χριστέ μου.
Τι είναι;
Τα McDonald's;
Δεν μπορεί… Φαίνεται παλιό.
-Πολυκατάστημα. -Τι;
Τι συμβαίνει;
Κόσουκε, αυτό δεν έρχεται προς τα εμάς; Είναι όπως όταν ήρθε το Ναραχάρα.
Ναι.
-Να πάμε προς τα εκεί. -Τι;
Μας τελειώνει και το φαγητό, έτσι; Αυτήν τη φορά, θα το κάνω σωστά.
Κι εγώ.
Θέλω να πάω κι εγώ.
Κι εγώ.
Είναι λούνα παρκ στην ταράτσα.
Εδώ Τάισι από την ταράτσα. Κάντε γρήγορα!
Εντάξει. Αν συμβεί κάτι, φωνάξτε μας.
Να το. Δεν μπορούμε να μείνουμε πολύ.
Νάτσουμε!
Τι;
Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι;
Όχι, καλά είμαι. Πάμε!
Εντάξει.
Νόμιζα ότι θα βρίσκαμε κάτι εδώ, αλλά…
Είναι ρημαγμένο.
Αυτή η πλευρά;
Τίποτα.
-Αυτή. -Τι;
ΦΕΣΤΙΒΑΛ 2016
Πριν από έξι χρόνια;
Αποκλείεται…
Μισό λεπτό!
Τι έγινε;
Περίμενε λίγο…
Τι; Πάλι τα ίδια;
Είναι κανείς εκεί;
Στάσου! Πρέπει να βιαστούμε!
Περίμενε! Τι;
Αυτό είναι…
Τι είναι αυτό;
Νάτσουμε!
Πού πήγες; Αμάν!
Σε βρήκα!
Ήταν κανείς εδώ;
Αν όχι, πάμε γρήγορα!
Τι;
Τι συμβαίνει; Φέρεσαι περίεργα.
Το μισούσα αυτό το μέρος.
Τι;
ΠΑΙΧΝΙΔΟ-ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ
Όταν ήμουν μικρή, ήρθαμε για δώρο γενεθλίων,
αλλά οι γονείς μου τσακώθηκαν εδώ.
Τελικά, δεν πήρα τίποτα.
Το είχα ξεχάσει, όμως.
Συγγνώμη. Πάμε!
Κόσουκε! Απάντησε, αν με ακούς.
Τι είναι, Τάισι;
Επιτέλους, σε ακούω! Γρήγορα, τρέξτε!
Τι;
Τάισι, τι συμβαίνει εδώ;
Κόσουκε, η πλευρά σας μάς παγιδεύει αυτήν τη φορά!.
-Δεν το πιστεύω! -Θα συντριβούμε!
Τέλος πάντων, πάμε μέσα.
Κακό αυτό!
Θεέ μου!
Θα συντριβούμε!
Κακό αυτό! Μπαίνει νερό!
Νάτσουμε, είσαι καλά;
Ναι.
Νόπο, εσύ;
Καλά είμαι.
-Πάμε να φύγουμε γρήγορα! -Ναι.
Τι είναι αυτό; Παιδί δεν είναι;
Να πάρει!
Νάτσουμε, δεν έχουμε χρόνο, πάμε!
Νάτσουμε!
-Σκέτη καταστροφή! -Γιουζούρου!
Σταμάτησέ μας!
-Κόσουκε! Εντάξει! -Γιουζούρου!
Θα βοηθήσω κι εγώ!
Εντάξει!
Τάισι!
Εκεί!
-Τάισι; -Βοήθεια!
-Τάισι! -Βοήθεια!
Θα πάω εγώ!
Τζούρι! Κι εγώ!
Φώναξε τον Τάισι!
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι!
Τάισι!
Τζούρι!
Θα είσαι εντάξει τώρα!
-Τι έκανες; -Ρέινα!
Όταν πω!
Εντάξει!
Έτοιμη, τράβα!
Ευτυχώς.
Μας ταλαιπωρείς…
Τζούρι, Ρέινα, ευχαριστώ, ειλικρινά!
Δεν πειράζει, άσε εμένα.
Τι;
Τζούρι!
-Η Τζούρι! -Τι;
Τζούρι!
Γιουζούρου, πάμε να βοηθήσουμε! Τράβα μας από εκεί!
Εντάξει!
Τζούρι, έρχομαι αμέσως!
Κρατήσου, Τζούρι!
Τζούρι!
Νάτσουμε!
Κόσουκε! Νάτσουμε!
Τζούρι…
Νόπο!
Ξύπνα…
Τζούρι.
Τι κάνεις;
Συγγνώμη!
Μην την αγγίζεις!
Εσύ! Εσύ φταις για ό,τι έγινε!
Τι;
Τι θα κάνεις αν πεθάνει έτσι η Τζούρι;
Ρέινα! Αν δεν την έσωζε η Νάτσουμε, η Τζούρι θα παρασυρόταν από…
Δεν με νοιάζει!
Η Τζούρι είναι η καλύτερή μου φίλη! Εσύ, όμως…
Συγγνώμη.
Έφτασα στα όριά μου! Μάλλον δεν μπορούμε καν να γυρίσουμε πίσω!
Θα πεθάνουμε όλοι!
Σταμάτα!
Ρέινα… σταμάτα… σε παρακαλώ.
Έφερα φαγητό.
Είναι καλά το πόδι σου;
Εγώ φταίω. Συγγνώμη.
Τι;
Ξέρω ότι είσαι εσύ, Κόσουκε! Τι κάνεις; Φύγε!
Περίμενε! Ήρθα ν' ακούσω την ιστορία σου.
Τι; Μην αγγίζεις πράγματα των άλλων χωρίς να ρωτάς!
Θεέ μου, είσαι αδιόρθωτος!
Πάντα σε είχα σαν μικρό αδερφό, από τότε που ήμασταν μικροί.
Αν κατσούφιαζες, ο Γιασουτζί σού έπαιρνε κάτι.
Ναι.
-Δεν θα γίνω ποτέ σαν εσένα, Κόσουκε… -Μη!
Τι;
Ακούγεσαι…
κάπως ψεύτικη.
Τι;
Ξέρω ότι έκλαιγες.
Δεν έκλαιγα.
Μην τα κρατάς μέσα σου. Γι' αυτό ήρθα να σ' ακούσω.
Βασικά…
είμαι κλαψιάρα.
Το ξέρεις, έτσι; Η οικογένειά μου ήταν ένα χάλι, οπότε…
έκλαιγα συνέχεια.
Αλλά…
Όσο κι αν έκλαιγα,
δεν άλλαζε τίποτα και όλα κατέρρευσαν.
Γι' αυτό κρατιόμουν να μη θέλω τίποτα εκείνον τον καιρό.
Νόμιζα ότι θα ήταν πιο εύκολο έτσι.
Αλλά…
όταν αποφασίστηκε να έρθω στο διαμέρισμα και με δέχτηκε ο Γιασουτζί,
ήμουν πραγματικά ευτυχισμένη.
Πίστευα ότι αυτή θα ήταν μια πραγματική οικογένεια.
Πείτε "τυρί!"
-Και επιπλέον… -Γιατί, Νάτσουμε;
Μπορούσα να μιλήσω για τα πάντα…
και δεν πείραζε να κλάψω.
Δεν ήξερα ότι θα χαιρόμουν τόσο με κάτι τέτοιο.
Μα ο Γιασουτζί πέθανε.
Το διαμέρισμα χάθηκε και όλα διαλύθηκαν πάλι.
Όσο σκεφτόμουν πόσο μισώ τους αποχαιρετισμούς, τόσο πάλευα…
Ακόμα κι αν το πω στη μαμά μου, όμως, δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Γι' αυτό δεν είχα άλλη επιλογή από το να έρθω εδώ.
Συγγνώμη. Ούτε εγώ ήθελα να σου δημιουργήσω πρόβλημα, Κόσουκε.
Εγώ φταίω που περιφέρομαι.
Δεν είναι έτσι.
Εγώ φταίω που σας έφερα όλους εδώ
και σας μιλάω για τέτοια πράγματα. Είμαι απαίσια.
Εγώ φταίω γι' αυτό που έπαθε η Τζούρι.
Εγώ είμαι χειρότερος.
Γιατί; Μη…
Ήξερα ότι είχες προβλήματα,
αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα!
Επίσης, είπα όλα αυτά… και σε πλήγωσα.
Εκείνος ο μικρούλης… όταν μου τον έδωσε ο Γιασουτζί, δεν μου άρεσε.
Τι;
Επειδή μου έφερε κακές αναμνήσεις.
Αλλά όταν έπαιζα μαζί σου, αυτός ο μικρούλης ήταν πάντα μαζί μας.
Γι' αυτό έγινε ο θησαυρός μου.
Χάρη σ' εσένα, Κόσουκε.
Όχι μόνο αυτό.
Πηγαίναμε μαζί σχολείο, παίζαμε ποδόσφαιρο μαζί…
Όλα ήταν ωραία.
Και μόνο αυτό με κάνει να χαίρομαι που ήμουν μαζί σου, Κόσουκε.
Εντάξει! Τέλος.
Καλά είμαι τώρα.
Θα λύσω μόνη μου τα προβλήματά μου!
Μπορείς να βασίζεσαι περισσότερο σε άλλους…
Ευχαριστώ, πάντως. Αν και μίλησα λίγο παραπάνω.
Κόσουκε.
Πάμε σπίτι μαζί!
Θα…
Τι;
Τι είναι;
Κόσουκε, κοίτα κάτω!
Τι είναι αυτό;
Τι ήταν αυτός ο ήχος;
Χειρότερα κι από το πολυκατάστημα!
Κόσουκε, ο ουρανός!
Αυτός δεν είναι…
Ο Γαλαξίας;
Φως είναι αυτό…
Κόσουκε.
Πέρασε πολλή ώρα. Δεν έπρεπε να φτάναμε στην πόλη;
Να πάρει, θα μπορέσουμε να γυρίσουμε;
Παιδιά!
-Ξυπνήστε! -Τι συμβαίνει;
Κάτω! Έχει νερό κάτω!
Πλάκα κάνεις!
Όταν συγκρουστήκαμε, μάλλον δημιουργήθηκε τρύπα. Τι θα κάνουμε;
Ίσως πρέπει να φύγουμε.
Όχι…
Μάζεψέ τους όλους!
Εντάξει!
Ο Νόπο αγνοείται;
Τέτοια ώρα…
Αυτός ο τύπος… ακόμα κρύβει κάτι;
Να τος!
Νόπο! Χαίρομαι που είσαι καλά! Πρέπει να βιαστούμε!
Νόπο… Πες μας ό,τι ξέρεις.
Το διαμέρισμα βουλιάζει. Δεν θα φτάσει στην πόλη.
Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
Νόπο…
Δεν μπορούσα να αφήσω τον Νάτσουμε ολομόναχο…
στο διαμέρισμα όπου είχαν φύγει όλοι.
Και την Κόσουκε.
Τι;
Σας προσέχω εσάς τους δυο τόσο καιρό.
Είμαι ένα με αυτό το διαμέρισμα.
Μόνο εδώ ανήκω.
Γι' αυτό ήμουν πάντα και με τους δυο σας.
Η εικόνα που γελούσατε ευτυχισμένοι μαζί.
Δεν μπορούσα να τη βγάλω από το μυαλό μου.
Όταν φύγατε και οι δύο, το κατάλαβα.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ
Νομίζω ότι μου άρεσε πολύ που χαμογελούσατε.
Γι' αυτό…
Αυτός ο ωκεανός ήταν μάλλον ένα μέρος όπου έπρεπε να έρθω μόνο εγώ.
Νομίζω… ότι εγώ σας έφερα όλους εδώ.
Τι εννοείς;
Μας έφερες εδώ;
Πλάκα κάνεις. Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Ρέινα… Ο Νόπο…
Σκάσε!
Ρέινα!
Γιατί έπρεπε να μπλεχτούμε σε αυτό;
Δώσε μου μια εξήγηση!
Ρέινα…
Πώς θα γυρίσουμε πίσω;
Συγγνώμη, ούτε εγώ ξέρω πώς να γυρίσω.
Συγχώρεσέ μας. Θα κάνω τα πάντα… σε παρακαλώ.
Ρέινα!
Τζούρι!
Νόμιζα ότι πέθανες!
Γίνεσαι υπερβολική. Καλά είμαι, ανέβηκα μόνη μου.
Είσαι σίγουρη; Πολύ σίγουρη;
Συγγνώμη, Τζούρι!
-Τζούρι! -Ρέινα…
Πόσο χαίρομαι! Είσαι καλά;
Ναι.
Μην κλαις, Ρέινα. Θα πάμε μαζί στη Φλόριντα, έτσι;
Ναι… αλλά τώρα…
Μην ανησυχείς. Αν είμαστε μαζί, θα γυρίσουμε σπίτι!
-Εγώ φταίω, Τζούρι! -Καθόλου.
-Καλά είμαι. -Κι εγώ! Συγγνώμη, Τζούρι!
-Δεν πειράζει, μην ανησυχείς, Νάτσουμε. -Πόσο χαίρομαι, Τζούρι!
Πες μας, σε παρακαλώ. Αλήθεια δεν ξέρεις πώς να πας σπίτι;
Συγγνώμη.
Πρέπει να φύγετε γρήγορα από δω με μια σχεδία.
Μην ανησυχείτε πια για μένα.
-Το αφήνω πάνω σου. -Εντάξει.
Πάμε στο επόμενο.
Ναι.
Τέλειωσαν;
Λίγο ακόμα.
Νάτσουμε, τελείωσαν;
Ναι.
Νάτσουμε;
Θα έρθει και ο Νόπο στη σχεδία, έτσι;
Ενώ φταίει αυτός;
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε έτσι.
Αν βυθιστεί το διαμέρισμα, θα πεθάνει κι ο Νόπο!
Δεν είναι άνθρωπος, έτσι; Όχι!
Μα…
Κι αν δεν μπορούμε να γυρίσουμε επειδή είμαστε μαζί του;
Τι;
Επειδή αυτός μας έφερε εδώ.
Δεν το ξέρεις αυτό ακόμα.
Σταμάτα πια.
Κόσουκε, ο Νόπο ήταν πάντα μαζί μας.
Όχι μόνο τώρα, ήταν πάντα μαζί μας από πολύ παλιά!
Δεν μπορώ να τον αφήσω.
Σοβαρά…
Αν δεν μπορούμε να γυρίσουμε μαζί, δεν θέλω να φύγω από δω.
Τι πας να…
Μην το λες αυτό!
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να πεθάνεις μαζί του!
Άσε την κλάψα!
Αυτό είναι αλήθεια…
Πάλι το υπεραναλύω, έτσι;
Μισό λεπτό! Καταλαβαίνω τι λέει η Ρέινα, αλλά…
Ακόμα κι αν μπορούσαμε να πάμε σπίτι αφήνοντας τον Νόπο εδώ,
αυτό… δεν θα ήταν σωστό!
Είναι πολύ σκληρό.
Δεν το λέω επειδή το θέλω!
Οι διαφωνίες είναι ό,τι χειρότερο μπορούμε να κάνουμε τώρα.
Δεν είναι ξεκάθαρο ότι φταίει ο Νόπο.
Αλλά…
Θα είμαι δίπλα σου, Ρέινα.
Παιδιά, συγγνώμη.
Δεν έχουμε χρόνο για σκέψεις. Ας το σκάσουμε όλοι μαζί.
Αυτό είναι…
Τώρα μπορούν να ανέβουν όλοι, έτσι;
Έχουμε αρκετό χρόνο;
Μην ανησυχείς, θα το φτιάξω.
Νάτσουμε, σχετικά με πριν…
Όχι, συγγνώμη.
Δεν θα πω τίποτα άλλο.
Νάτσουμε…
Τι; Νερό!
-Γρήγορα! -Νόπο!
-Το δωμάτιο είναι στραβό. -Τι είναι αυτό;
Η σχεδία;
-Λίγο ακόμα! -Τα πράγματά μας;
Έχει μείνει λίγο.
Ας βιαστούμε να τελειώνουμε!
Κόσουκε!
Η σχεδία είναι έτοιμη!
Αυτό είναι το τελευταίο!
Έλα γρήγορα!
Έρχομαι αμέσως!
Τι; Χαζή!
Ακόμα εδώ είσαι; Πάμε!
Το δωμάτιο του Γιασουτζί…
Όχι, καλά είμαι.
Πάμε, Κόσουκε!
-Νόπο! -Νόπο!
Δεν μπορείτε να πεθάνετε σε τέτοιο μέρος!
Γρήγορα!
Όλα έτοιμα;
Είμαστε έτοιμοι!
Έλα, Νόπο!
Νόπο, γρήγορα, ανέβα!
Νόπο!
Νόπο, γιατί;
Θα πάω με το διαμέρισμα.
Συγγνώμη.
Δεν θέλω…
άλλους… αποχαιρετισμούς!
Περίμενε!
Νάτσουμε!
Νάτσουμε! Ανόητη!
Γύρνα πίσω, Νάτσουμε!
Όχι! Αυτό είναι απερισκεψία!
Να πάρει!
-Κουμάγκαγια! -Τάισι!
-Πάμε προς τα πίσω! -Ναι!
Γύρνα πίσω!
Νάτσουμε!
Νόπο!
Γιατί ήρθες;
Νόπο, γρήγορα!
Νάτσουμε!
Δεν κάνουμε πίσω!
Κουμάγκαγια, γύρνα πίσω!
Ρέινα, το σχοινί! Θα πάω εγώ!
Είπες ότι θα γυρνούσαμε μαζί…
Γιατί έφυγες; Ανόητη!
Κόσουκε!
-Τράβα μας! -Η Νάτσουμε…
Όχι! Πρέπει να γυρίσουμε!
Νάτσουμε!
Νόπο, μην ανησυχείς! Θα τα καταφέρουμε!
Νόπο;
Όχι, μην το κάνεις κι εσύ! Ξέχασέ με!
Όχι, δεν μπορώ!
Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ! Ίσως υπάρχει τρόπος!
Θα τα καταφέρουμε με την καταιγίδα!
Μπορούμε να γυρίσουμε μαζί!
Γύρνα πίσω…
Δεν έχει νόημα.
Είναι αδύνατον!
Να πάρει.
Να πάρει!
Νάτσουμε…
Τι να κάνω;
Λάμπει!
Τι είναι αυτό;
Κινούμαστε!
Τι συμβαίνει;
Μας πάει πίσω από εκεί που ήρθαμε;
Τι;
Μαμά… Όλοι…
Μπορούμε να πάμε σπίτι, έτσι;
Ναι.
Τάισι, είμαστε…
Ναι.
Τι;
Νάτσουμε…
Ακόμα κι αν πηγαίναμε σπίτι έτσι, δεν θα ήταν εκεί.
Νάτσουμε!
Έλα εδώ!
Νάτσουμε!
Περίμενε! Γιατί πας από εκεί;
Είπες ότι θα γυρνούσαμε μαζί!
Νάτσουμε!
Όχι!
Άσε με! Νάτσουμε!
Κουμάγκαγια!
-Μη φεύγεις! -Κόσουκε!
Νάτσουμε!
Ένα κουνελάκι;
Δεν το θέλω αυτό. Δεν μπορώ να πάω σπίτι έτσι.
Ορκίζομαι, θα της την πω της ηλίθιας. Το ορκίζομαι…
Τι είναι αυτό;
Αυτό δεν είναι…
ΓΙΑΣΙΜΑ
Απλώς… ήθελα να συνεχίσεις να χαμογελάς, Νάτσουμε.
Αυτό είναι όλο.
Αλλά…
Κατέληξε έτσι.
Θα ξεπεράσουμε την καταιγίδα, οπότε μην ανησυχείς.
Αν δεν επέστρεφα… αναρωτιέμαι τι θα έκανε η μαμά μου.
Θα ήταν πιο εύκολο για τη μαμά μου.
Σωστά.
Εξαιτίας μου… διαλύθηκαν όλα.
Και ο Κόσουκε. Εξαιτίας των εγωιστικών πράξεών μου…
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
…δεν μπόρεσε να αποχαιρετήσει τον Γιασουτζί.
Όλον αυτόν τον καιρό, με το ζόρι μπαίνω στα σπίτια άλλων.
ΓΙΑΣΟΥΤΖΙ ΚΟΥΜΑΓΚΑΓΙΑ
Επειδή εγώ…
Είναι καλύτερα…
να εξαφανιστώ.
Αλλά…
Φοβάμαι.
Νάτσουμε!
Νάτσουμε! Νόπο!
Νάτσουμε!
Εντάξει. Έχει συνδεθεί, Κόσουκε!
Ωραία πάσα!
Κόσουκε!
Πάω!
Γιατί ήρθες;
Κουνήσου!
Τι θα κάνεις;
Θα βάλουμε τη ρόδα να τραβήξει αυτό το καλώδιο!
Ωραία! Συνδέθηκε!
-Τα κατάφερε, Τάισι! -Κόσουκε!
Κουμάγκαγια!
Ρέινα!
Συγγνώμη.
Σε θυμάμαι.
Πάντα ερχόσουν με τον πατέρα σου, έτσι;
Φύγε!
Ηλίθιε! Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν σου είπα να έρθεις να με σώσεις!
Καλά ήμουν!
Λες "Καλά είμαι!" Πόσο ακόμα θα λες ψέματα;
-Δεν είναι ψέμα! -Σκάσε!
Γιατί ήρθες; Θα πεθάνουν όλοι τώρα!
Επειδή κλειδώθηκες εδώ μέσα!
Το μισώ αυτό το ερείπιο τελικά!
Μου θυμίζει που κρυβόσουν κι έκλαιγες, ενώ έκανα ότι δεν το έβλεπα!
Και μου 'ρχεται να χτυπήσω τον εαυτό μου! Και!
Είπα ότι δεν έχεις σχέση με την οικογένειά μου, αλλά είναι ψέμα!
Δεν εισέβαλες σε ξένο σπίτι!
Είναι και δικό σου σπίτι! Αλλά πρέπει να το αφήσουμε πίσω τώρα!
Αλλιώς, δεν θα γυρίσουμε σπίτι μαζί!
Περισσότερο από τον Νόπο,
θέλω να μείνω μαζί σου!
Συγγνώμη, Κόσουκε.
Κι εγώ θέλω να μείνω μαζί σου, Κόσουκε. Κι εγώ θέλω να πάω σπίτι!
Μα έτσι όπως πάει…
Μην ανησυχείς. Αν είμαστε μαζί, θα τα καταφέρουμε!
Μόλις σου δώσω την πάσα, τι πρέπει να κάνεις;
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα.
Θυμάσαι πόσο εξασκηθήκαμε;
Να σουτάρω.
Σωστά! Είναι δουλειά των επιθετικών!
Ναι.
Νόπο. Θα έρθεις σπίτι μαζί μας!
Το 'πιασες;
Ναι.
Θα περάσουμε την καταιγίδα!
Έρχεται!
Το τραβάει!
Εντάξει!
Κόσουκε, πέτυχε!
Είδες; Θα τα καταφέρουμε!
Πω πω! Είναι πολύ μπερδεμένο.
Το καλώδιο πηγαίνει κατά μήκος στις γόνδολες και το διαμέρισμα.
Αν κοπεί,
δεν θα σώσουμε τα παιδιά!
Παιδιά…
Είναι δεμένο!
Κι από δω!
Θα δέσω άλλο ένα!
Ευχαριστώ! Θα το βάλουμε τελευταίο αυτό!
-Σταμάτησε. -Τα καταφέραμε!
-Θα βοηθήσω! Μην ανησυχείς! -Είναι επικίνδυνο!
Τι έγινε;
-Αυτό το πράγμα! -Εσύ!
Θα γυρίσουμε σπίτι όλοι μαζί!
Θα ταΐσω τους πάντες με κροκέτα της μαμάς όταν γυρίσουμε!
Κι εγώ!
Θέλω να παίξω Smash Bros. με όλους!
Κι εγώ! Θα πάω στη Φλόριντα με τον Κουμάγκαγια!
Κι εγώ, έτσι;
Τζούρι!
Ας τους σώσουμε όλοι μαζί!
Όλοι σας…
Πάμε!
Δημοτικό Σχολείο Κάμο, παλέψτε!
Όχι! Χωριζόμαστε!
Όχι!
Είναι επικίνδυνο!
Αν τον αφήσω, ο Κουμάγκαγια θα…
Ρέινα!
Είσαι καλά;
Μην ανησυχείς για μένα.
Όχι!
Αρχίζει να γυρίζει!
Μη φεύγεις!
Μη γυρίζεις!
Να πάρει!
Τάισι!
Με τίποτα…
Σε τραβάω πάνω!
Νάτσουμε!
Κόσουκε!
Περίμενε! Θα…
Να πάρει! Είσαι καλά;
Καλά είμαι, είπα! Αυτό δεν είναι τίποτα!
Εσύ…
Πιάσε καλά τη Νάτσουμε!
Νάτσουμε, με το άλλο σου χέρι!
Μην πιεστείς πάλι και φύγεις μόνη σου!
Αν γίνω ο μόνος επιθετικός και με μισήσεις, δεν θα με νοιάζει.
Θα ήταν αδύνατον να το κάνεις μόνος σου, Κόσουκε!
Χωρίς τις πάσες μου, δεν μπορείς ούτε να περάσεις!
Για ξαναπές το αυτό!
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Κόσουκε, ξέρω ότι έχεις φρικάρει κι εσύ.
Τι; Όχι, δεν έχω φρικάρει, παλιο…
Νάτσουμε… Κόσουκε…
Επειδή κρατούσα αυτούς τους δύο πίσω…
κατέληξε έτσι.
Δεν με νοιάζει αν δεν γίνεται να γυρίσουμε στο τότε.
Δεν με νοιάζει τι θα συμβεί σ' εμένα.
Αλλά αυτοί οι δύο, η Νάτσουμε κι ο Κόσουκε…
είναι ζωντανοί!
Θέλω να ζήσουν
και να χαμογελούν!
Πού είμαστε;
Η καταιγίδα πέρασε.
Τα καταφέραμε;
Ναι.
Ναι!
Χαίρομαι πολύ, σοβαρά!
-Το έπαιζες άνετος. -Φοβήθηκα πολύ!
Κόσουκε, δειλέ!
Σκάσε!
Ένα νησί.
Άρα, δεν ήταν η πόλη μας.
-Ναι. -Γεια!
Γεια!
-Κόσουκε! -Κουμάγκαγια!
ΓΙΑΣΙΜΑ
Μα.
Τι είναι;
Το Γιασίμα…
ήταν το πρώτο λούνα παρκ που με πήγε ο μπαμπάς μου.
Έχω ανέβει στη ρόδα πάρα πολλές φορές.
Ναι.
Μου άρεσε πολύ.
Ναι.
Ρέινα.
Ρέινα, πρέπει να φύγουμε σε λίγο.
Ναι, αλλά…
Ήσουν το κοριτσάκι του μπαμπά και κλαψιάρα, αλλά τα πήγες πολύ καλά.
Ναι, δούλεψα σκληρά.
Τώρα πρέπει να φύγεις.
Ναι.
Ευχαριστώ που περνάτε τόσο χρόνο εδώ και το λατρεύετε!
Ευχαριστώ!
Αντίο!
Τέλειο!
Τι όμορφο!
Κάποιος είναι εκεί!
Τι; Έχεις δίκιο.
Κοίταξαν προς τα εδώ! Πάμε κάτω!
Ναι.
Κι εγώ!
Μη.
Τι;
Μόνο εγώ μπορώ να συνεχίσω.
Τι; Μα θα κατέβουν όλοι.
Πώς κι έτσι;
Τώρα καταλαβαίνω.
Εγώ και τα παιδιά είμαστε το ίδιο.
Εδώ είναι το μέρος όπου επιστρέφουμε.
Αν έρθεις μαζί μας, δεν θα μπορέσεις να γυρίσεις σπίτι.
Γι' αυτό,
δεν μπορώ να έρθω μαζί σας.
Λυπάμαι.
Νάτσουμε;
Τότε, θα πούμε αντίο.
Είσαι…
Είσαι πολύ κλαψιάρα.
Θα ανησυχείς για το αν θα γυρίσουμε σπίτι. Μην ανησυχείς, χαζό…
Δεν είναι αυτό! Ούτε κλαίω!
Πάνω που προσπαθούσα να…
Πάλι τα ίδια! Μου προκαλείς φαγούρα!
Ούτε μπάνιο δεν κατάφερα να κάνω!
Σωστά! Βρομάς!
Τι κακία!
-Κι εσύ το ίδιο! -Σκάσε!
Η Νάτσουμε θα είναι καλά τώρα, έτσι, Κόσουκε;
Όχι κι εσύ, Νόπο…
Τι είναι;
Αυτή δεν είναι η λάμψη από πριν;
Μην ανησυχείς. Αυτά τα μικρούλια θα σας πάνε όλους πίσω.
Αυτά τα μικρούλια;
Νόπο!
Κουνιέται!
Νόπο!
Τα λέμε, Νόπο!
Να προσέχεις!
Αντίο, Νόπο!
Θα είμαι εντάξει. Θα δουλέψω μαζί με τον Κόσουκε.
Τέλεια!
Πού είναι οι άλλοι δύο;
Εκεί.
Ώστε πηγαίνουμε σπίτι τώρα.
Νάτσουμε;
Ωραίο είναι.
-Νάτσουμε! -Αυτό είναι το σπίτι σου.
Καλώς ήρθες.
Κόσουκε, η Νάτσουμε.
Γιασουτζί…
Παππού…
Ορίστε.
-Νάτσουμε! -Κόσουκε.
Πάμε σπίτι μαζί, Κόσουκε.
Εντάξει, Νάτσουμε!
Αντίο.
Νάτσουμε;
Νάτσουμε!
Πού ήσουν; Ανησύχησα πολύ! Δόξα τω Θεώ!
Είσαι καλά; Χτύπησες πουθενά;
Νάτσουμε;
Μπορώ να μείνω μαζί σου, μαμά;
Φυσικά! Είσαι η μονάκριβη κόρη μου!
Μπορώ να είμαι μωρό μπροστά σου;
Φυσικά και μπορείς! Συγγνώμη…
Μπορείς να είσαι όσο μωρό θέλεις.
Τότε, μαμά…
Τέρμα το φαγητό απ' έξω.
Τι;
Ας μαγειρέψουμε μαζί, μαμά.
Καλώς ήρθες, Νάτσουμε.
Πριν από 60 χρόνια, χτίστηκαν τα συγκροτήματα της Καμονομίγια.
Μερικές φορές τα λένε στοιχειωμένες πολυκατοικίες, αλλά παραμένουν σπίτι.
Ήταν το πολύτιμο σπίτι μας με τη Νάτσουμε.
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ
Περάσαμε τόσο χρόνο μαζί, αλλά της είπα κάτι απαίσιο.
Και στο τέλος, δεν μπόρεσα να ζητήσω συγγνώμη.
Ακόμα κι όταν ο παππούς μού είπε…
Συγγνώμη.
Μόλις γυρίσαμε, όλα ήταν όπως πριν.
ΣΟΚΟΛΑΤΕΝΙΑ ΦΛΟΡΙΝΤΑ
Ακόμα δεν μπορούμε να εξηγήσουμε τι έγινε εκείνη τη φορά.
Είναι όλα θολά.
Όπως είπε και η Νάτσουμε, αναρωτιέμαι αν ήταν όνειρο.
Αλλά… δεν μπορεί.
Αυτό που έγινε στο διαμέρισμα ήταν αληθινό.
Μπορώ να μιλάω στη Νάτσουμε τώρα, χάρη σε όλα όσα έγιναν.
Παππού.
Το σπίτι μας ήταν απίστευτο.
Γι' αυτό, με τη Νάτσουμε…
Ευχαριστώ.
Κόσουκε, σ' εμένα το λες αυτό;
Θεέ μου! Με τρομάξατε! Είστε καλά;
Υποτιτλισμός: Τζίνα Ρουμανά