Downloaded from YTS.MX
UN FILM NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Le vacanze estive…
Ho comprato un sacco di ramen.
Cosa dovrei fare a partire da domani?
Potrebbe essere maledetto.
Cosa? Perché?
Perché ho visto il fantasma di un bambino.
Wow, proprio prima di demolire il complesso?
- Oh, guarda! - Cosa?
Allora, cosa potrei mangiare?
- Cosa? Aspetta, era una bugia? - Beh, il nostro manager l'ha visto.
Ma questo è il primo sito a cui vengo assegnato…
Che fortuna.
Yasuji…
Circa 60 anni fa, a Kamonomiya, costruirono questo complesso di condomini.
Li chiamano "i condomini infestati", a volte, ma per noi è ancora casa.
La casa che a me e a Natsume è così cara.
NATSUME: ANDIAMO A TROVARE YASUJI DOMANI!
KOSUKE: MI DISPIACE
LA PROSSIMA VOLTA ANDREMO DI SICURO DAL NONNO!
VIENI AL CLUB DI CALCIO RISPONDI
LETTO
NATSUME? AVVILITO
CHIAMATA VOCALE
Kosuke!
È ora di cena!
Che stai facendo?
Finite i compiti in anticipo
e vi godrete le ultime vacanze estive della scuola elementare.
Attenti a non avere incidenti!
Ci rivediamo al Festival dell'estate. Ok?
Tutti in piedi! Attenzione!
Arrivederci!
Natsume, stai bene?
Sto bene, sto bene! Ci vediamo, ciao!
Ciao!
Kumagaya! Eh?
Reina, scusa!
Reina! Stai bene?
Reina, stai bene?
Oh, cavolo!
- Ahi! - Scusa.
Natsume, guarda!
- Cosa? - Non l'hai fatto a lezione d'arte?
- Cos'è questa spazzatura? - Reina!
- Nessun problema. Sta bene, sta bene! - Devo parlare con Kumagaya, non con te.
Kumagaya!
Andrò in Florida tra due giorni, ma abbiamo un posto in più.
Cosa?
Va bene se prendo in prestito Kumagaya, no?
Non c'è bisogno che lo chiedi a me. Porta quel ragazzino dove vuoi.
È il luna park in Florida! Se vuoi, puoi venire insieme a…
Natsume, eccoti!
Domani andremo nei condomini infestati!
Cosa? Perché?
Progetto di ricerca per le vacanze estive! I dettagli sono segreti!
Ehi, verrai anche tu, vero, Kosuke?
Aspetta un attimo! Sto parlando io con Kumagaya!
Cosa?
Noi della squadra di calcio siamo "tutti in uno e uno in tutti"!
- Cosa? - Tutti per uno e uno per tutti?
- Zitto, nanerottolo! - Nanerottola sarai tu!
Eh? Sei l'ultima persona che può chiamarmi così!
Quei condomini…
saranno demoliti, è troppo pericoloso andarci.
Cosa? Non fa niente!
- Ha ragione. - Possiamo comunque andarci!
Visto? Lasciate stare Kumagaya…
Cavolo, quanto chiasso che fate! Non vado da nessuna parte!
Aspetta, Kosuke!
Ci vediamo!
Oh, Kumagaya!
- Non correte nei corridoi! - Sissignore.
Accidenti. I ragazzi!
Che c'è?
Se solo Natsume tornasse in squadra…
Presto giocheremo contro la scuola elementare Naka!
- Voi siete gli attaccanti e fratelli! - Non siamo fratelli.
I condomini infestati! C'è un fantasma lì!
- Lo dicono tutti! - Ehi, Taishi!
- Lì prima vivevano Kosuke e Natsume! - Ehi.
Ragazzi, non volete giocare a Smash Bros. nella nuova casa?
Sì.
Allora, chi arriva per ultimo gioca col controller schifoso!
No! Voglio il controller buono! Non quello schifoso!
Aspettatemi!
Sono tornata!
Oh, bentornata a casa.
Oh…
Non riesco a pulirlo!
Cavolo.
Mi dispiace.
Volevo fare del bricolage per te,
ma non ho energia dopo aver lavorato da casa.
Perché non inizi a fare jogging?
Forse.
A proposito…
Cosa?
I condomini sono già stati demoliti?
Eh? Chi lo sa? Non lo so.
Oh, davvero? Però è un po' triste.
Hai passato molto tempo lì.
Con Yasuko e anche con Yasuji.
Volevo ringraziarli come si deve.
Ecco qua!
Forza!
Pulisci il resto da sola.
Di questo passo, stasera mangeremo cibo da asporto.
Forse prenderò di nuovo il sukiyaki di Gusto.
Tieni, prendi il sukiyaki preferito dal nonno.
Forza, vai!
Che lagna.
Ehi, come sta Natsume ultimamente?
Non lo so.
Prima eravate inseparabili!
Anche Satoko. È proprio da lei.
Non appena è tornata, l'ha portata via senza quasi dire niente!
È così triste senza Natsume qui, visto che tu sei così freddo.
- Grazie per il cibo. - Hai già finito?
Hai lasciato di nuovo i funghi shiitake!
CHIAMATA VOCALE
NATSUME
Domani andremo nei condomini infestati!
Sul serio? Non dirmi che il progetto di ricerca riguarda…
Cosa pensi che sia? È anche una cosa che non vediamo l'ora di fare!
KOSUKE: NON VENGO
Perché ci mettono tanto?
Kosuke!
Ehi!
- Che stiamo facendo? - Operazione intrappola fantasma!
- Cosa? - Pensa che lo prenderemo e lo studieremo.
- Per il progetto di ricerca! - Beh, assecondalo, Kosuke.
Ma che diavolo?
Andiamo, ragazzi!
Sì!
Perché usiamo questo e non lo smartphone?
- Come va dalla tua parte? - Chi c'è?
Aspetta. Ehi, non farmi questo. Ti prego, no.
Cavolo, è tutta colpa sua! Lasciami stare.
Da questa parte!
Taishi, stupido! Che stai facendo?
- Wow! Ahi… - Brutto…
- No, anche questa è chiusa a chiave. -Cosa?
Siamo arrivati alla vecchia casa di Kosuke.
Ehi! Di qua!
Scommetto su questa!
- Ehi, andiamo, è impossibile… - Wow!
È aperta! Fantastico! Dev'essercene uno qui dentro!
Acchiappafantasmi!
Vuoi esorcizzarli?
- Non si apre! - Ma certo che è chiusa a chiave…
È aperta!
Cosa?
Sul serio?
- Ehi, Taishi! Togliti le scarpe! - Wow!
- Ehi, Kosuke. - Fantastico!
Taishi è entrato con le scarpe!
Dove sei?
Non vivrò più qui, quindi non fa niente.
Sei qui? Ah!
Perdona l'intrusione!
Ma dov'è? Vieni fuori!
Casa tua era qui sopra, vero, Kosuke?
- Sì. - Quindi, questa era la casa di tuo nonno.
Ehi, smettila!
- Andiamo! - So che sei qui!
Che c'è, Taishi?
Un fantasma.
Cosa?
È Natsume.
- Andiamocene. - Cosa?
Natsume!
Zitto, idiota.
Ma la nostra partita!
Che c'è?
Noppo?
Cosa ci fate qui?
È quello che vorremmo chiedere a te!
Stavo solo facendo un pisolino.
Lo vediamo.
Inoltre…
Ma chi è Noppo?
Ragazzi, scusate se non posso venire a giocare a calcio.
Allora, sei venuta perché siamo "tutti in uno"?
Vuoi dire "tutti per uno".
No, sono qui perché Noppo è sempre di sopra.
Ci siamo!
Vedete?
Puoi andare di sopra? Come hai fatto ad aprire il portello?
Era aperto.
Dev'essere il destino!
Noppo, sei qui?
Fantastico!
Siamo molto in alto.
Taishi, attento a non cadere!
C'è una tenda! Natsume, ti sei accampata qui?
Beh, più o meno.
Davvero?
Noppo è sempre qui, l'ho messa qui per lui.
Fantastico!
Allora, chi è questo Noppo?
Pare che prima vivesse in questo condominio.
- Posso andare nella tenda? - Certo!
- Va alle elementari? - Sì, è alto più o meno così.
Oh, per questo lo chiami Noppo?
Esatto!
Non vuole dirmi il suo vero nome e non vuole tornare a casa.
Forse è lui il fantasma!
Ma che dici? Certo che no.
Allora, dov'è questo tizio?
Eh?
Dici queste cose solo perché vuoi restare qui.
Sono sicuro che sei stata tu ad aprire il portello.
Beh, non potevo ignorare quel ragazzo.
Non mentire.
Non sto mentendo!
Se vai ai luna park degli USA, poi non puoi tornare indietro.
Quelli giapponesi sono un po'… sapete? Domani prenderò il primo volo.
Quindi fatemi sapere ora se volete dei souvenir!
Ehi, guardate!
Non vengono a scuola con noi?
- Quelli sono i condomini infestati. - E giocano lì?
I ragazzi sono dei cavernicoli. Sono tutti degli stupidi.
Dai, andiamo.
Oh, è Kumagaya.
Cosa? Dove?
Eh? Non lo vedo.
Dov'è?
Reina!
"L'uccello mattiniero prende il verme." "Cogli le opportunità!"
Cosa?
È quello che dice mia sorella.
No, non è per quello!
Sono solo irritata perché ieri mi ha ignorata!
Vado a dirgliene quattro.
Cosa? State andando lì?
Ehi!
Aspetta, Reina!
Lo troverò subito!
- Questo condominio ti piace a tal punto? - Non è così!
Calmiamoci un po'! Ok?
Non vieni nemmeno più al club.
Dici che devi pulire? Smetti di mentire! Sono passati due mesi!
- Non sono bugie! Aiuto mia madre. - La nanerottola!
Sta' zitto. Devo parlare con Kumagaya, non con te.
Natsume?
Litigano come al solito.
Kosuke non vuole che venga qui da sola.
Sta causando di nuovo problemi!
Sei tu che menti!
Beh, ci siamo anche noi qui, però.
- Dimmelo. So che mentirai di nuovo. - Natsume! Basta così!
Non sono affari tuoi.
Stai facendo arrabbiare Kumagaya! Non dovresti essere qui!
- Mettere questa cosa qui. - Non la toccare!
Che stai facendo?
Giochi con questa vecchia robaccia?
No! Ridammela!
Aspetta, lasciami!
Ho detto ridammela!
Ahi.
Reina!
Stai bene?
Lo dirò all'insegnante e a mio padre!
Questa è del nonno, non è vero?
È…
La stavo cercando.
Rubi la roba degli altri, adesso?
No.
Me la riprendo.
Aspetta.
Il nonno è morto, ma tu continui a intrometterti negli affari degli altri.
Mi fai venire la nausea!
Oh, capisco. È così che mi vuoi trattare?
Eh? Cosa?
Abbiamo giocato e vissuto insieme per così tanto tempo.
Come puoi parlarmi così?
Tu non c'entri niente con casa mia!
Stupido!
Cavolo! Fermati!
Natsume?
Ho detto fermati!
Ehi!
Aspetta!
- Natsume! - Natsume, è pericoloso!
Scendi da lì!
- Non avvicinatevi! Lasciatemi in pace! - Scendi!
No! Non venire qui!
Dammi l'altra mano!
Natsume!
Eccola!
Natsume!
Natsume, stai bene?
Natsume!
Stai bene?
Sì, sto bene.
Oh, grazie al cielo.
Oh! Non può essere.
Non c'è più niente!
Cosa? Stiamo galleggiando?
È salata!
La città è sparita in un attimo!
Scherzi! Saremo stati trascinati via da quella pioggia.
Allora, siamo gli unici sopravvissuti?
- Non è possibile… - Kumagaya!
C'è una nave in arrivo!
- Cosa? - Sul serio?
Questo è assurdo! Sarà una specie di esercitazione?
Sono venuti in nostro soccorso!
Sbrigatevi!
- Non spingete! - Sbrigati!
- Ahi! - Stupido!
- Sei pesante! - Ahi!
Eh? Wow, c'è mancato poco!
Ehi!
- Aiutateci! - Cos'è? Aspettate!
- Aspettate! - Aspettate!
Non ignorateci! Ehi!
Se ne va!
Ehi, siamo qui! Wow!
Aspettateci! Wow!
Taishi!
Oh…
Se n'è andata.
Niente da fare!
Perché?
- Neanche questo riesce a collegarsi! - Questo posto sembra l'oceano.
Saremo ancora in Giappone?
Una casa tra le onde!
- Cosa? - Com'è possibile?
Ehi, vuoi fare qualcosa? Non è colpa tua?
Cosa?
È iniziato tutto perché tu eri qui!
Ma non ne so niente.
Non mentirmi!
Reina…
Stavo solo…
Solo cosa?
Perché Noppo era qui…
Chi è? Non c'è nessuno qui!
Che bugiarda!
- Non sto mentendo! - Allora mostracelo!
Smettetela! C'è altro da fare, oltre a litigare.
Beh, cosa facciamo?
Natsume, sei venuta qui tutto questo tempo. Non ne sai niente?
Veramente, non proprio.
Non so niente.
Molto sospettoso!
Ah, sì.
Potrebbe esserci del cibo di sotto! Vado a controllare.
Molto sospetto.
È davvero colpa mia?
Patatine!
- Il suo progetto d'arte è a posto. - Che ci faceva qui?
- Dice che si era accampata. - Cavernicola.
- Possiamo mangiarle? - Kumagaya?
- Chiedi a Natsume. - Ehi!
Oh!
Cosa? Non ha senso.
Vuoi bere un po' di questo?
Che le prende?
Sono solo preoccupato per lei.
Potrebbe essere sincera con me, invece di scappare.
Ehi, ho capito!
Dev'essere uno scherzo! Non dovremmo prenderlo sul serio!
- Eh? - Uno scherzo?
Non può essere…
La nave che abbiamo visto prima ci starà monitorando!
Ho capito!
Se è quello che vogliono, divertiamoci il più possibile!
È vero!
Giusto, Kumagaya?
Non è possibile che sia uno scherzo!
Saremo stati coinvolti in un disastro!
Giuro che torneremo a casa!
Ma Kumagaya, come?
Lasciate fare a me!
Kumagaya…
Hai detto di lasciar fare a te.
SOS, radio, fuochi d'artificio,
guardare dappertutto con il binocolo.
Non ha funzionato niente.
Forse dovremo fare una zattera e scappare…
Quello no! Assolutamente!
Se poi non trovassimo un'isola, la situazione sarebbe peggiore.
È vero.
Sono al limite! Sono sudata e non c'è una doccia!
Devo andare in bagno.
Vai nell'oceano.
Decisamente no!
Cavolo! Che sta facendo? È tutta colpa sua!
Reina, calmati!
Wow! È così buio!
Kumagaya, dove vai?
L'appartamento 101, visto che era pulito.
E Natsume?
Starà bene!
- Reina… - C'è qualcuno lì.
Oh, è solo lei.
Cosa stavi facendo? Accidenti.
Aspettate.
- Reina, sbrigati! - Lo so!
Aspettate!
C'è davvero un fantasma! Non è uno scherzo!
Probabilmente ci ha portati lui qui!
Aprite.
Ci ucciderà!
No! Non voglio morire!
Nemmeno io!
Wow! C'è una luce!
Cos'è? Un rituale malvagio! È una trappola!
Eccolo!
Wow!
Natsume? Che stai facendo?
Siete già qui? Dov'è Noppo?
Aspettatemi. Kumagaya, aiutami.
Aspettate.
Lui è Noppo e viveva in questo condominio molto tempo fa.
Quindi esiste davvero.
- Sembra più grande di Yuzuru. - Vai alle medie?
- A quale scuola e squadra appartieni? - Chi se ne importa! Dov'è il cibo?
Inoltre, cos'è questa luce?
Usavano del petrolio nelle costruzioni. Sarà utile di notte, no?
Pensavo fosse un rituale malvagio.
Ma è bella e molto rilassante.
C'è anche da mangiare.
Oh! C'è tantissimo ramen!
Ci sono anche molti snack!
C'è anche da bere.
Tantissima acqua!
E la Cola!
Hai portato tutto tu?
Ma non basterà,
quindi ho fatto bollire l'acqua piovana con questo fornello fatto da Noppo.
Che schifo, è sporca.
- Così potete anche lavarvi. - Cosa? Una doccia? Posso farne una?
Se ti lavi con l'acqua di mare e poi usi quest'acqua per sciacquarti.
Noppo e Natsume, siete incredibili!
Dormiremo qui stanotte!
- Cola! - Cosa? Niente da fare!
Ascoltate tutti.
Che c'è?
A dire il vero, sono già stata qui.
Sei venuta qui su una nave?
No, in questo condominio.
Ero qui e mi sono ritrovata in mezzo al mare un paio di volte.
Perché non ce l'hai detto?
Scusate. Non potevo dirlo.
Ma tranquilli! Di solito, quando dormo e mi sveglio, torno a casa!
Probabilmente è un sogno!
- Cosa? - Sul serio? Ma sembra così reale.
- Non dire stupidaggini! - Tranquilli!
Quando ho passato la notte qui, a casa non era passato il tempo.
Davvero? Allora siamo a posto?
Incredibile, ma se lo dici tu, Natsume, ti credo!
Ma dai!
Anch'io, Natsume!
Cosa?
È come pernottare in campeggio!
- Detto così, sembra divertente! - Per questo i ragazzi sono…
Kosuke?
Non è possibile che sia un sogno.
Ti sei bevuta il cervello rinchiudendoti qui per troppo tempo?
Kosuke, non essere testardo.
Perché non fate pace?
Non è quello!
Dovremmo fare qualcosa, invece di dire sciocchezze tipo che è un sogno!
Tipo cosa?
Sarò di vedetta di sopra.
Un giorno arriverà aiuto. Fuggire da questo posto è la priorità, ok?
Caspita.
Se ne va. Volevo giocare a carte.
Ehi, dov'è il bagno?
È impossibile.
È tutto vero, allora?
Ho fatto un sogno in cui mangiavo da McDonald's.
RAMEN
È la prima volta che ho fame in un sogno.
Reina?
Come fa a essere un sogno? Non torneremo a casa, anche se aspettiamo.
Gli smartphone non si connettono. Ho fame e non c'è cibo.
Stiamo solo aspettando di morire.
Mi dispiace.
Sono certa che presto potremo tornare a casa.
Odio quel tuo sorriso falso.
Reina!
Natsume, aspetta!
Kosuke.
Tieni. Anche se non è molto.
Oh, sei tu.
Non ho fame, quindi non mi serve…
È un…
Sì, ho avuto alcune idee.
Vorrei sentire le tue idee, Kosuke.
Beh, ci sarebbero un paio di cose.
In questi quattro giorni, ho visto altri edifici alla deriva.
Non sappiamo quando torneremo
e ci servirà del cibo se resteremo a lungo.
Dobbiamo andare a prenderlo se non riusciamo a pescare.
Quindi, quando si avvicineranno, salterò con questo!
Dove l'hai preso?
Ho collegato i cavi del tetto. Alla fine c'è un'antenna.
Lo userò come una teleferica.
Kosuke, ma è fantastico.
Non proprio. Farlo davvero sarà terrificante.
Che c'è?
Kosuke, unisciti a noi. Ti stanno aspettando tutti.
A questo punto? Perché dovrei?
Natsume sta facendo del suo meglio da sola.
Natsume?
Natsume è preoccupata.
Non dice nulla, ma ti sta aspettando anche lei, Kosuke. Natsume è…
Natsume questo, Natsume quello.
Come fai a sapere così tanto su di lei?
Neanche io riesco a capirla.
So che Natsume ha bisogno di te, Kosuke.
Chi sei tu per dirlo?
Ehi!
RAMEN TÈ VERDE
Eh?
Ma non è…
Ops!
Accidenti.
Sì!
Cosa?
Kosuke.
Ci siamo!
Ahi!
Questa è la piscina di Narahara.
Cos'è stato?
Che stai facendo?
Perché sei…
Accidenti a te! Hai fatto quel casino apposta!
Eh? Di che parli?
Cosa?
Comunque, sei venuto qui per trovare del cibo, vero?
Sì. Aspetta, perché mi hai seguito?
Mi preoccupava farti venire da solo.
Ti aiuto, sbrigati e non sbirciare nello spogliatoio.
Ehi, è lo spogliatoio dei maschi, ok?
Aspetta!
Ricordo queste foto. Forse anche il resto è rimasto intatto!
Da questa parte!
Come va da te?
Non trovo niente!
Ci saranno delle razioni d'emergenza?
Ma com'è possibile? Narahara è stato abbattuto
quand'eravamo in terza elementare.
Lascia perdere e sbrigati!
Lo so! Ma è naturale chiederselo!
- Dai, in un momento così? - Non posso farci niente!
Anche tu hai fame!
Ora ricordo! Non c'erano dei distributori automatici di sopra?
Oh, sì!
Dobbiamo sbrigarci.
Trovati!
Dici sul serio?
Wow! Ehi, aspetta! È pericoloso!
È tutto a posto! Vedi?
Kosuke, vieni anche tu!
Stai attenta!
Natsume!
Stai bene?
Sto bene.
Come fai a dire che stai bene? Aspetta.
Sono io che ho detto che era un sogno, ma fa tanto male.
Dev'essere vero! Per questo te l'ho detto, stupida!
Tu sei stupido…
Ecco, è fatta.
Abbiamo perso tempo. Dobbiamo sbrigarci.
- Kosuke! - Aspetta lì.
Accidenti.
Cavolo, sarei dovuto venire da solo.
Anche nelle partite, ti precipiti sempre da sola e ti fai male!
Anche se fai più punti di me, se ti fai male sei inutile, stupida!
Oh, tu!
Ehi, non muoverti!
Eravamo la miglior coppia d'attaccanti!
Sei un fifone.
- E non sai tirare la palla senza di me! - Sta' zitta! Ce la faccio da solo.
Sono venuta ad aiutarti ed è tutto ciò che sai dire?
- I feriti devono tacere! - Non è niente!
Lascia fare a me!
Ecco perché quando sei da solo…
Posso farcela!
Visto? Per questo dobbiamo collaborare, moccioso!
Non sei mia sorella maggiore! Posso farcela!
Fare cosa? Sei un moccioso che non capisce cosa provano gli altri!
Chi è la mocciosa che si nascondeva nel condominio? Ero preoccupato per te!
- Fatti gli affari tuoi! - Quella è la mia battuta!
Lasciamo perdere…
E finiamo il lavoro!
Non serve a niente. Accidenti.
Kosuke!
Natsume!
- Oh, i ragazzi. - Sbrigatevi!
Sbrigatevi a tornare!
State andando alla deriva!
Non c'è più tempo!
- Non potremo tornare indietro! - No!
Natsume!
Di questo passo, tutti…
Non preoccuparti, faremo qualcosa riguardo al cibo più tardi!
Ok?
Torniamo insieme!
Kosuke, non devi dirmelo tu.
Lo so!
Smettila! Cavolo, proprio quando stavo cercando di…
C'è qualcuno là?
Cosa?
BORSA DI EMERGENZA PER IL CIBO
Natsume!
Kosuke!
Ragazzi, usatela per tornare!
Kumagaya, stai bene?
NARAHARA CLUB DI NUOTO
- Wow, fantastico! - Cos'è tutto questo?
È un bottino enorme!
Sembrano buoni!
Apriteli!
Come l'avete preso?
Beh…
Tantissimo riso!
Oh, è quasi scaduto.
Questo è scaduto, ma sono sicura che è buono lo stesso!
Nanerottolo, tu fai da cavia.
- Cosa? - Reina!
- Ehi, non era Narahara? - Sì.
- Non c'era in quarta elementare, no? - È stato trascinato via anche quello?
Natsume, la tua gamba sta bene? Sta sanguinando.
Sono inciampata, ma sto bene, sto bene!
Menomale. Natsume, sei così fica.
Hai fegato! Vero, Reina?
Cosa? Non chiederlo a me. Kumagaya avrà fatto tutto il lavoro!
No, io…
Sì, è tutto grazie a Kosuke.
Oh, allora avete fatto pace!
No, non è così…
Kosuke.
Kumagaya!
Kumagaya, vieni qui. Dimenticati di lei.
Reina!
Natsume, stai bene anche tu, vero?
Kosuke, vieni a stare in questo appartamento.
Beh, va bene.
Oh, sì! Kosuke, abbiamo fatto una grande scoperta!
L'abbiamo vista prima! Guarda, la vedi, vero?
Avete ragione, si vedono le torri dell'acqua! È la nostra città!
Giusto?
Sul serio?
Stiamo tornando a casa.
Se continuiamo in questa direzione, sì.
Bene!
Wow! Stiamo cadendo!
- Cavolo, cos'è? - Non riesco a respirare!
È Kumagaya che puzza?
Cosa?
- La città è ancora lì. - Spero che i miei non siano arrabbiati.
Kosuke!
Che c'è?
Kosuke, tieni.
Tu…
È un regalo di Yasuji per te.
Cosa?
Stavamo parlando di farti una sorpresa per il tuo regalo di compleanno.
Il mio compleanno. Intendi quel giorno?
Sì, l'hai sempre voluta, non è vero?
Stavate pianificando tutto insieme.
Doveva diventare un bel ricordo per te,
ma mi sono messa tra voi due, quando non sono neanche della famiglia.
Mi dispiace.
Non scusarti.
Cosa?
Io sono più…
Kosuke?
No! Non lo so. Non è niente!
Ehi, aspetta!
L'avresti dovuta accettare!
Aspetta, Kosuke!
IN MARE DA
NATSUME 11 KOSUKE 11
Cosa? Siete sempre stati insieme, ma ora non vuoi dormire con Natsume?
Era quando eravamo più piccoli!
Kumagaya, tu dove dormi?
- Ci sto pensando. - Allora, puoi dormire qui…
Vado a fare pipì.
Ehi, chiudi la porta.
Che c'è che non va?
Devo fare pipì!
Capisco.
Non pensavo che saremmo arrivati a mangiare erba.
Per quanto tempo mangeremo questi piccoli pasti?
Reina, meglio prevenire che curare.
- Cosa? - Intendi "meglio non giocare col fuoco"?
Che diavolo dici? Non significano la stessa cosa?
Noppo, cosa diavolo sei tu?
Che vuoi dire, Kosuke?
Ho visto il tuo braccio ieri.
- Ci stava crescendo qualcosa. - Crescendo?
Hai detto che vivevi qui tanto tempo fa, ma ci ho vissuto anch'io e ti avrei visto.
- Specie così alto e con quei calzoncini. - Non commentare i vestiti degli altri.
- Sono sempre stato in questo condominio. - Sempre?
Da quando è stato costruito.
Molta gente veniva qui, aveva dei figli
e questo posto era sempre pieno di bambini.
Ma piano piano, tutti se ne sono andati, ma io ho continuato a osservare.
Aspetta, non capisco cosa stai dicendo!
Quanti anni hai…
Un mostro vegetale umano!
Un fantasma! Noppo era il fantasma di questo condominio!
Stai scherzando.
- Reina! - Non ucciderci!
Accidenti a te!
Non so se sei un fantasma o che,
ma sai cosa sta succedendo, vero?
Perché siamo qui in alto mare? Ehi!
So solo di me stesso.
Mi dispiace.
Sei sicuro? Forse è stata colpa tua…
Kosuke, Noppo non lo sa davvero.
Non è colpa sua.
Inoltre, abbiamo vissuto insieme finora.
È uno di noi.
È uno di noi? Lo stai dicendo sul serio?
Cosa?
Non è normale. È un mostro!
Non dire così!
E poi "vissuto insieme"? Cos'è questo, un gioco per te?
Non scordare che siamo stati trascinati qui per colpa tua,
perché ti sei chiusa in questo condominio in rovina!
È colpa tua. Non ti perdono solo perché potremmo tornare a casa presto.
Che vuoi dire "vissuto insieme"?
- È orribile, un posto sporco come questo… - Reina!
Non dire cose del genere!
Ti fa male?
In realtà, forse non mi fa paura.
Noppo è grosso, ma credo sia un bravo ragazzo.
Santo cielo…
- Ma che diamine? Allora io? - Anche Yuzuru è un bravo ragazzo!
Ho paura delle cose spaventose, ma Noppo, tu hai gli occhi dolci.
Noppo non è cattivo.
Sì, nessuno di noi è diverso dall'altro. Giusto?
- Sì. - Giusto.
Kosuke.
Davvero non sai niente?
Mi dispiace.
Niente più segreti ora, ok?
- Ok, mangiamo! - La mia palla di riso!
- Mangiala, è appena caduta! - Te la cucino?
- Sì. - Cavernicolo.
Cosa stai guardando?
Fammi vedere!
Oh! Fatti sotto!
Non si corre in ospedale!
Ci dispiace!
Oggi è il tuo compleanno, vero? Forse riceverai qualcosa da Yasuji.
Che dici? Starai tramando qualcosa con il nonno.
È un segreto.
Prima eri spaventata e ora stai benissimo.
So che Yasuji starà bene!
Kosuke, anche tu eri spaventato!
Sta' zitta! Scommetto che sei ancora spaventata.
Sta' zitto!
YASUJI KUMAGAYA
Sei ancora spaventata dopotutto.
Beh, non è tuo nonno, quindi non aver paura.
È vero. Dopotutto, è tuo nonno.
Mio…
Ehi, Natsume?
Kosuke!
Nonno.
- Vai a scusarti. - Eh?
Sbrigati! Vai a scusarti!
Kosuke.
Natsume.
Hai un bel ricordo di quell'animale di pezza?
Sì.
Me lo comprò Yasuji quando ero piccola.
All'epoca lo volevo davvero, ma mi stavo trattenendo.
Non so come lo seppe, ma me lo comprò per il compleanno.
Yasuji cercava sempre di sorprendermi.
Ecco perché mi è tanto caro.
Natsume, tu volevi davvero bene a Yasuji.
Sì.
Era come un padre per me, credo.
È un po' inquietante visto che è il nonno di qualcun altro, vero?
Sarei stata al luna park in Florida con mio padre e mia madre ora.
Reina, ti piacciono molto i luna park, vero?
Stai dicendo che sono infantile?
Beh, perché no? Tutti i miei ricordi sono legati a loro.
Probabilmente è lo stesso.
Eh?
Per Natsume,
credo che questo sia il luogo a cui sono legati tutti i suoi bei ricordi.
Stai scherzando. Non per noi.
Voglio scusarmi con te, Reina.
Eh? Per cosa?
Sono tutta chiacchiere, sai?
Mi nascondo sempre dietro di te, mentre tu ti fai avanti.
Mi faccio avanti?
Mi dispiace di aver detto quelle cose. Mi comporterò meglio.
Juri.
Promettiamo di tornare a casa insieme.
E ti porterò in Florida.
Ok!
Quando torniamo a casa?
Quel posto si sta davvero avvicinando?
Ho tanta fame! Ho tanta fame!
Cento Big Mac e dieci nugget di pollo! Gli Happy Meal non bastano!
Ci farai venire più fame.
Sta' zitto, nanerottolo! Mi hai svegliato!
Kosuke, non siamo ancora arrivati?
No, è nuvoloso e non vedo nulla.
Cosa?
Che cos'è?
Ehi, ragazzi!
Siamo arrivati?
- Cosa, davvero? - Di già?
Come? Dove?
Quello!
Eh? Quella non è la città!
Cosa? Santo cielo.
Che cos'è?
È un McDonald's?
Non può essere. Sembra vecchio.
- È un grande magazzino. - Eh? Ehi, che succede?
Kosuke, non viene verso di noi? È come quando è arrivato Narahara.
Sì.
- Proverò ad andarci. - Cosa?
Siamo a corto di cibo, vero? Stavolta farò le cose per bene.
Anch'io.
Voglio venire anch'io.
Anch'io.
È un luna park sul tetto.
Sono Taishi! Sono sul tetto del condominio! Sbrigatevi!
Ok. Se succede qualcosa, chiamaci.
Eccolo. Non possiamo restare a lungo, ok?
Ehi, Natsume!
- Eh? - Che c'è? È successo qualcosa?
No, sto bene. Andiamo!
Ok.
Pensavo di trovare qualcosa qui…
Ma è troppo degradato.
- C'è qualcosa laggiù? - No.
- Guarda. - Cosa?
2016 FESTIVAL DEL RINGRAZIAMENTO
Sei anni fa?
Non è possibile…
Aspettate un attimo!
Che succede?
Aspettate…
Cosa? Un'altra volta?
C'è qualcuno là?
Ehi! Dobbiamo sbrigarci!
Ehi, aspetta! Che c'è?
Quello è…
Eh? Quello è cosa?
Natsume!
Ehi, dove sei andata? Wow!
Ti ho trovata!
Ehi, c'era qualcuno qui?
Altrimenti, sbrighiamoci ad andarcene! Eh?
Che succede? Ti comporti in modo strano. Ehi!
Odiavo questo posto.
Cosa?
PARADISO DEI GIOCATTOLI
Da piccola, sono venuta qui per comprare un regalo di compleanno,
ma i miei hanno litigato.
Alla fine non ho ricevuto niente.
Ma l'avevo dimenticato.
Mi dispiace. Andiamo!
Kosuke! Rispondi se mi senti!
Cosa? Che c'è, Taishi?
Finalmente ti sento! Ehi, sbrigatevi a scappare!
Cosa?
Taishi, che sta succedendo?
Kosuke, stavolta il vostro condominio si sta avvicinando al nostro!
- È grave! - Ci schianteremo!
In ogni caso, entriamo!
Non va bene!
Oh, santo cielo!
Ci schianteremo!
Non va bene! L'acqua sta entrando!
- Natsume, stai bene? - Sì.
- Noppo, e tu? - Sto bene.
- Usciamo! - Sì.
Che succede? Non è una bambina?
Oh, cavolo!
Natsume, non c'è tempo, andiamo!
Natsume!
- Wow! È un disastro! - Yuzuru!
Tiraci verso di te!
- Kosuke! Va bene! - Yuzuru!
- Ti aiuto anch'io! - Ok.
Oh, Taishi!
Là!
- Taishi? - Qualcuno mi aiuti!
- Taishi! - Aiutatemi!
Vado io!
- Juri! Vengo anch'io! - Scusate, aiutate Taishi, per favore!
- Ahi… - Stai bene?
Sì, sto bene!
Taishi!
Juri!
Andrà tutto bene!
- Cosa stavi facendo? - Reina!
- Tira quando te lo dico! - Ok.
Pronta, tira!
Grazie a Dio.
Causi sempre problemi…
Juri, Reina, grazie, davvero!
Oh, ehi. Ahi!
Tranquillo, faccio io.
Eh?
Ehi, Juri!
Juri!
- È Juri! - Cosa?
Juri!
- Juri! - Yuzuru!
Andremo ad aiutarla! Lanciaci da quella parte!
Juri, arrivo subito!
Juri, reggiti!
Juri!
Natsume!
Kosuke! Natsume!
Juri…
Noppo!
Svegliati…
Juri.
Ahi!
Ehi, che stai facendo?
Mi dispiace!
Non toccarla!
È tutta colpa tua se è successo!
Cosa?
Cosa farai se Juri muore così?
Reina! Se Natsume non l'avesse salvata, avrebbe potuto essere trascinata via…
Non mi importa!
Juri è la mia migliore amica! Ma tu…
Mi dispiace.
Sono al limite! Probabilmente non potremo neanche più tornare indietro!
Moriremo tutti!
Smettila!
Reina, smettila, per favore.
Ti ho portato del cibo.
Il tuo piede sta bene?
È stata colpa mia. Mi dispiace.
Eh?
So che sei tu, Kosuke! Che stai facendo? Vattene!
Ehi, aspetta! Voglio sentire la tua versione dei fatti.
Cosa? Non toccare le cose importanti della gente senza chiedere!
Cavolo, sei proprio senza speranza!
Sei sempre stato come un fratellino.
Se eri imbronciato, Yasuji ti comprava qualsiasi cosa.
Non potrei mai essere come te…
- Ehi! - Cosa?
Smettila…
È piuttosto ovvio.
- Eh? Cosa? - È ovvio che stavi piangendo.
No, non piangevo.
Non trattenerti. Ecco perché sono venuto ad ascoltarti.
Io, in realtà…
sono una piagnucolona.
Lo sai, non è vero? La mia famiglia era un disastro,
quindi piangevo sempre.
Ma…
per quanto piangessi,
non cambiava niente ed è tutto andato a rotoli.
Ecco perché mi trattenevo dal desiderare qualcosa allora.
Pensavo fosse più facile così.
Ma una volta deciso che sarei venuta nel condominio e Yasuji mi ha accolta,
sono stata davvero felice.
Perché ho pensato che quella sembrava più una vera famiglia.
Dite: "Cheese"!
E in più,
potevo parlare di qualsiasi cosa
e non era un problema se piangevo.
Non pensavo mi avrebbe resa così felice.
Ma Yasuji se n'è già andato.
Anche il condominio non c'è più e tutto è andato a rotoli di nuovo.
Più pensavo a quanto odiavo gli addii, più mi faceva male…
Ma anche se l'avessi detto a mia madre, non c'era niente che lei potesse fare.
Per questo non potevo fare altro che venire qui.
Mi dispiace. Non volevo creare problemi anche a te, Kosuke.
È colpa mia per essermi messa a piagnucolare.
Questo non è vero.
È colpa mia se ho trascinato tutti qui
e adesso parlo di queste cose.
Sono orribile.
Quello che è successo a Juri è anche colpa mia.
Sono io quello orribile.
Perché? Non…
No, sapevo che avevi dei problemi,
ma non potevo fare niente!
In più, ti ho detto quelle cose e ti ho ferita.
Quel pupazzo, quando me l'ha dato Yasuji, in realtà non mi piaceva.
Cosa?
Perché evocava brutti ricordi.
Ma quando giocavo con te, questo pupazzo era sempre con noi,
ecco perché ora mi è così caro.
È grazie a te, Kosuke.
No, non solo quello.
Andare a scuola insieme e giocare a calcio insieme…
È stato divertente.
Anche solo quello mi rende felice di essere cresciuta con te, Kosuke.
Ok! Fine della storia.
Ora sto bene.
Mi occuperò da sola dei miei problemi!
Potresti dipendere di più dagli altri…
Grazie. Ho parlato un po' troppo.
Kosuke.
Torniamo a casa insieme!
Io…
Eh?
Cos'è stato?
Kosuke, guarda giù!
Cos'è tutto questo?
Cos'è stato quel rumore?
Wow! Questo è peggio del grande magazzino!
Kosuke, il cielo!
È…
La Via Lattea?
Questa luce…
Kosuke, è passato abbastanza tempo. Non dovremmo arrivare in città presto?
Accidenti, riusciremo davvero a tornare?
Ragazzi!
- Svegliatevi! - Che succede?
Di sotto! È entrata l'acqua al piano di sotto!
Stai scherzando!
Quando ci siamo schiantati, si è creato un buco. Cosa facciamo?
- Forse dovremo lasciare questo posto. - No…
Riunite tutti!
Ok.
Noppo è scomparso?
In un momento come questo…
Quel tipo sta ancora nascondendo qualcosa?
Eccolo lì!
Noppo! Sono felice che tu stia bene! Dobbiamo sbrigarci!
Noppo.
Dicci tutto quello che sai.
Questo condominio sta affondando. Non raggiungerà la città.
Non sappiamo più cosa fare. Non c'è un altro modo?
Noppo…
Non potevo lasciare Natsume tutta sola…
in questo condominio dove erano andati via tutti.
E anche Kosuke.
Cosa?
Vi ho osservati per tutto questo tempo.
Sono tutt'uno con questo condominio.
Questo è l'unico posto a cui appartengo.
Per questo ero sempre con voi due.
Quell'immagine di voi due che ridete felici insieme.
Non riuscivo a togliermela dalla testa.
Quando ve ne siete andati, ho capito.
VIETATO ENTRARE
Credo che mi piacesse molto vedervi sorridere.
Ecco perché…
Questo oceano era un posto dove forse avrei dovuto venire solo io.
Credo di essere stato io a portarvi tutti qui.
Eh? Cosa vuoi dire?
Ci ha portati tu qui?
Stai scherzando. Cosa hai intenzione di fare?
Reina. Noppo…
Sta' zitta!
Reina!
Ehi! Perché ci hai trascinati in questa storia?
- Ehi! Dammi una spiegazione! - Reina…
Come possiamo tornare a casa?
Mi dispiace, ma neanch'io so come tornare.
Perdonaci. Farò qualsiasi cosa, per favore.
Reina.
Juri!
Cavolo, pensavo che fossi morta!
Sei troppo drammatica. Sto bene, sono riuscita a salire da sola.
Sei sicura? Davvero?
Mi dispiace, Juri!
- Juri! - Reina…
Sono così felice! Stai bene?
Sì.
Non piangere, Reina. Andiamo in Florida insieme, giusto?
Sì, ma ora…
Non preoccuparti. Se restiamo insieme, possiamo tornare a casa!
- È colpa mia, Juri! - Niente affatto.
- Sto bene. - Anche mia! Scusa, Juri!
- Va tutto bene, tranquilla, Natsume. - Sono così felice, Juri!
Diccelo, per favore. Davvero non sai come tornare a casa?
Mi dispiace.
Dovreste sbrigarvi e andarvene con una zattera.
Non preoccupatevi più per me.
- Tieni questo. - Ok.
- Prendiamo il prossimo. - Sì.
Sono pronte?
Solo un altro po'.
Natsume, sono pronte?
Oh, sì.
Natsume?
Anche Noppo salirà sulla zattera, vero?
Quando è colpa sua?
Non possiamo lasciarlo così.
Se il condominio affonda, anche Noppo morirà!
Non è umano, giusto? No!
Ma…
Inoltre, se non potessimo tornare indietro perché siamo con lui?
Cosa?
Perché è stato lui a portarci qui.
Non lo sai ancora.
Smettila e basta.
Ehi, Kosuke, Noppo è sempre stato con noi.
Non solo ora, è sempre stato con noi da moltissimo tempo!
Naturalmente non posso abbandonarlo.
Tu vorresti…
Se non possiamo tornare insieme, non voglio andarmene.
Ehi, cosa stai…
Non dire così!
Non significa che devi morire con lui!
Smettila di piagnucolare!
È vero.
Sto di nuovo pensando troppo, non è vero?
Aspettate un attimo! Capisco quello che dice Reina,
ma anche se potessimo tornare a casa lasciando qui Noppo,
non sarebbe giusto!
- È troppo crudele. - Non lo dico perché voglio farlo!
È vero, e credo che litigare sia la cosa peggiore che possiamo fare.
Non è sicuro che sia colpa di Noppo.
Ma io sarò dalla tua parte, Reina.
Ragazzi, scusate.
Non c'è tempo per pensare. Scappiamo tutti insieme.
Ehi, quello è…
Ora possiamo salire tutti, vero?
Abbiamo abbastanza tempo?
Non preoccuparti, mi sbrigherò a finire.
Natsume, riguardo a prima…
No, dispiace a me.
Non dirò più niente.
Natsume…
Cosa? C'è dell'acqua!
- Sbrigatevi tutti! - Noppo!
- L'appartamento è inclinato. - Che succede?
La zattera?
- Ancora un po'! - La roba?
- C'è ancora un po' da caricare. - Svelti, finiamo!
Kosuke!
La zattera è pronta!
Ok, questa è l'ultima!
Sbrigati a venire!
Arrivo subito!
Cosa? Ehi, stupida!
Sei ancora qui? Andiamo.
L'appartamento di Yasuji…
No, sto bene.
Andiamo, Kosuke!
- Noppo! - Noppo!
Non potete morire in un posto simile!
Sbrigatevi!
È tutto pronto?
Possiamo andare!
Forza, Noppo!
Noppo, sbrigati e sali!
Noppo!
Noppo, perché?
Andrò con il condominio.
Quindi, mi dispiace.
Non voglio…
più addii!
Aspetta!
Natsume!
Natsume! Stupida!
Torna indietro, Natsume!
No! È da incoscienti!
Accidenti!
- Kumagaya! - Taishi!
- Torniamo indietro! - Sì!
Torna indietro!
Natsume!
Noppo!
- Natsume, non dovresti essere qui! - Noppo, sbrigati!
Natsume!
Non stiamo tornando indietro!
Kumagaya, torna qui!
Reina, la corda! Vado io!
Hai detto che saremmo tornati a casa insieme.
Perché te ne sei andata? Stupida!
Kosuke!
- Tira! - Natsume è…
No! Dobbiamo tornare indietro!
Natsume!
Noppo, non preoccuparti! Possiamo ancora farcela!
Noppo?
No. Non puoi restare anche tu! Devi dimenticarti di me!
No, non posso!
Non posso lasciarti qui! Probabilmente c'è ancora un modo!
Inoltre, supereremo questa tempesta!
Sono sicura che possiamo tornare insieme!
Torna indietro.…
È inutile.
È impossibile!
Accidenti!
Natsume.
Cosa posso fare?
Sta brillando!
Che cos'è?
Ci muoviamo!
Che succede?
Non sta andando verso la direzione da cui siamo venuti?
Cosa?
Mamma, ci sono tutti…
Possiamo tornare a casa, vero?
Sì.
Taishi, siamo…
Sì.
Eh? Cosa?
Natsume…
Anche se tornassimo a casa così, lei non ci sarebbe.
Natsume!
Vieni qui!
Natsume!
Ehi!
Aspetta! Perché vai da quella parte?
Avevi detto che saremmo tornati a casa insieme!
Natsume!
No!
Lasciatemi! Natsume!
Kumagaya!
- Non andare! - Kosuke!
Natsume!
Un coniglio?
Non voglio. Non posso tornare a casa così.
Giuro che quella stupida mi sentirà.
Giuro che…
Che cos'è?
Questo non è…
YASHIMA
Volevo solo che continuassi a sorridere, Natsume.
Tutto qui.
Ma…
si è trasformato in questo.
Supereremo presto la tempesta, quindi non preoccuparti.
Se non torno, chissà cosa farà mia madre.
Sono sicura che sarebbe più facile per lei.
Proprio così.
Sono io il motivo per cui tutti si sono separati.
Anche Kosuke. Per via delle mie azioni egoistiche…
OSPEDALE DI KAMONOMIYA
non ha potuto dire addio a Yasuji.
Per tutto questo tempo, mi sono imposta a casa di qualcun altro.
YASUJI KUMAGAYA
Infatti…
è meglio…
se sparisco e basta.
Però…
ho paura.
Ho paura.
Ehi!
Natsume!
Natsume! Noppo!
Natsume!
Bene! È collegata, Kosuke!
Bella mossa!
Kosuke!
Ci siamo!
Perché sei venuto?
- Muovetevi! - Cosa vuoi fare?
Faremo tirare la corda alla ruota panoramica!
Bene! È collegata!
- Ce l'ha fatta, Taishi! - Kosuke!
Kumagaya!
Reina!
Mi dispiace.
Mi ricordo di te.
Venivi sempre con tuo padre, vero?
Vai!
Stupido! Perché l'hai fatto?
Non ti ho mai detto di venire a salvarmi!
Io stavo bene!
Dici sempre: "Sto bene, sto bene!" Per quanto mentirai ancora?
- Non è una bugia! - Sta' zitta!
Perché sei venuto? Ora moriranno tutti!
È perché ti sei rinchiusa qui dentro!
Odio questo vecchio condominio! Mi ricorda come ti sei nascosta
e hai pianto mentre io facevo finta di non saperlo!
E mi viene voglia di prendermi a pugni!
Ho detto che non c'entri niente con la mia famiglia, ma c'entri!
Non ti sei intromessa negli affari di nessuno!
Questa è davvero anche casa tua! Ma ora dobbiamo lasciarcela alle spalle!
O non potremo tornare a casa insieme!
Più di Noppo,
voglio stare insieme a te!
Mi dispiace, Kosuke.
Anch'io voglio stare con te, Kosuke. Voglio andare a casa anch'io!
Ma di questo passo…
Non preoccuparti! Se restiamo insieme, possiamo arrivarci!
Quando ti passo la palla, cosa devi fare?
È una cosa sola.
Ricordi quanto ci siamo allenati?
Devo tirare.
Esatto! È il compito dei due attaccanti!
Sì.
Ehi, Noppo. Verrai a casa con noi!
Hai capito?
Sì.
Supereremo questa tempesta!
Ci siamo quasi!
Ci siamo!
Lo sta tirando su!
Bene!
- Ha funzionato! - Vedi? Possiamo farcela se ci proviamo!
Wow! È super aggrovigliata!
Questo cavo corre lungo le gondole fino al condominio.
Se tagliamo quel cavo,
non potremo salvare quei bambini!
Ragazzi…
È legata!
Anche da questa parte!
Ne lego un'altra!
Grazie! La metteremo per ultima!
- Si è fermata. - Ce l'abbiamo fatta!
- Ti aiuto! Tranquilla! - È pericoloso!
Cos'è successo?
- Questa cosa! - Dai!
Torneremo a casa insieme!
Mangeremo tutti le crocchette di mia madre quando torniamo!
Anch'io!
Voglio giocare a Smash Bros. con tutti!
Anch'io! Andrò in Florida con Kumagaya!
Anche con me, giusto?
Juri!
Salviamoli tutti insieme!
Ragazzi…
Andiamo!
Scuola Elementare Kamo, forza!
Oh, no! Ci stiamo separando!
No!
È pericoloso!
Se lascio andare, Kumagaya…
Reina!
Stai bene?
Non preoccuparti per me.
Oh, no!
Sta iniziando a girare!
Non andare!
Non girare!
Accidenti!
Taishi!
Non è possibile…
Ti tiro su!
Natsume!
Kosuke!
Aspetta! Lo…
Accidenti! Stai bene?
Ho detto che sto bene! Questo non è niente!
Tu…
Tieni forte Natsume!
Natsume, forza, l'altra mano!
Non essere di nuovo avventata e non andartene da sola!
Se mi odi perché divento l'unico attaccante,
non me ne frega niente!
Sarebbe impossibile, Kosuke!
Senza di me che ti aiuto, non riusciresti nemmeno a passare!
- Prova a dirlo di nuovo! - Ahi!
Andrà tutto bene, ok?
So che hai paura anche tu.
Eh? No, non ho paura, piccola impertinente…
Natsume… Kosuke…
Tutto questo è successo perché li ho voluti trattenere qui.
Non m'importa se non possiamo tornare ad allora.
Non m'importa cosa succede a me.
Ma Natsume e Kosuke
sono vivi!
Voglio che continuino a vivere e a sorridere!
Ma dove siamo?
La tempesta è passata.
Siamo sopravvissuti?
Sì.
Sì!
Sono così felice, davvero!
- Cercavi di fare il fico. Sei un fifone! - Ero così spaventato.
Sta' zitta!
È un'isola.
Quindi non era la nostra città.
- Già. - Ehi!
Ehi!
- Kosuke! - Kumagaya!
Oh…
Che c'è?
Yashima è stato il primo luna park in cui mi ha portato mio padre.
Anch'io sono stata su questa ruota panoramica molte volte.
Mi piaceva così tanto.
Sì.
Reina.
Reina, dovremmo andare.
Oh. Sì, ma…
Eri la cocca viziata di papà e una piagnucolona,
ma sei stata molto brava.
Sì, ce l'ho messa tutta.
Ora devi andare.
Sì.
Grazie per aver passato molto tempo qui e per aver amato questo posto!
Grazie a te. Grazie!
Grazie!
Addio!
Wow!
Che bello.
Eh? C'è qualcuno lì!
Cosa? Hai ragione. Ehi!
- Hanno guardato verso di noi! Scendiamo! - Sì.
Vengo anch'io.
No!
Cosa?
Solo io posso andare avanti.
Cosa? Ma stanno scendendo tutti.
Come mai?
Ora capisco.
Io e quei bambini siamo uguali.
Questo è il posto dove torniamo.
Se venite con noi, non potrete tornare a casa.
Ecco perché
non posso venire con voi.
Mi dispiace.
Natsume?
Questo è un addio.
Tu…
sei proprio una piagnucolona.
Sarai preoccupata che non potremo tornare a casa. Non farlo, stupi…
Non è così! E non sto nemmeno piangendo!
Proprio quando cercavo di…
- Ci risiamo! Mi fai venire il prurito! - Neanch'io sono riuscita a lavarmi!
Infatti! Puzzi!
Che cattiveria!
- Anche tu. - Sta' zitta!
Natsume dovrebbe stare bene ora, vero, Kosuke?
Ehi, non ti ci mettere anche tu, Noppo…
- Che cos'è? - Non è il bagliore di prima?
Non preoccupatevi.
Questi piccoletti vi riporteranno indietro.
Questi piccoletti?
Noppo!
Si muove!
Noppo!
Ciao, Noppo!
Abbi cura di te!
Addio, Noppo!
Starò bene! Collaborerò con Kosuke!
Fantastico!
Ehi, dove sono gli altri due?
Laggiù.
Quindi, stiamo davvero andando a casa ora.
Natsume?
Che bello.
- Natsume! - Questa è casa tua.
Benvenuta.
Kosuke, Natsume.
Yasuji…
Nonno…
Andiamo a casa insieme, Kosuke.
Ok, Natsume!
Addio.
Natsume?
Natsume!
Dove sei stata? Ero così preoccupata!
Grazie al cielo! Stai bene? Sei ferita da qualche parte?
Natsume?
Va bene se resto con te, mamma?
Ma certo! Sei la mia adorata figlia!
Posso essere una bambina davanti a te?
Certo che puoi! Mi dispiace.
Puoi essere una bambina quanto vuoi.
Allora, mamma…
niente più cibo da asporto.
Eh? Cosa?
Prepariamo la cena insieme, mamma.
Bentornata a casa, Natsume.
Circa 60 anni fa, a Kamonomiya,
costruirono questo complesso di condomini.
Li chiamano "i condomini infestati", a volte, ma per noi è ancora casa.
La casa che a me e a Natsume è così cara.
FESTIVAL DELL'ESTATE
Abbiamo passato tanto tempo insieme, ma le ho detto una cosa orribile.
E alla fine, non ho potuto scusarmi.
Neanche quando il nonno mi aveva detto di farlo. Mi dispiace.
Quando siamo tornati, tutto è tornato come era prima.
CIOCCOLATA FLORIDA
Non sappiamo ancora cos'è successo quella volta.
Il ricordo è confuso.
Come ha detto Natsume: "Mi chiedo se sia stato tutto un sogno".
Ma non può essere.
Ciò che è successo in quel condominio è stato reale.
Ora sono in grado di parlare con Natsume apertamente
grazie a tutto quello che è successo.
Nonno.
La nostra era una casa incredibile.
Ecco perché, con Natsume…
Grazie.
Kosuke, lo stai dicendo a me?
Santo cielo!
Mi avete spaventata. State bene?
Sottotitoli: Marilena Morini