Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 電影
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎放暑假了
‎我買了好多小豬泡麵
‎明天開始要做什麼呢？
‎我搞不好被詛咒了
‎怎麼說？
‎之前看到一個小孩的幽魂
‎幹嘛在拆除前講這個啦？
‎-你看 ‎-什麼？
‎待會吃什麼好呢？
‎什麼？所以是騙我的嗎？
‎部長說他看到了
‎討厭，我第一次當工頭欸
‎幸運喔
‎安次爺爺
‎這片鴨宮國宅建成於60年前左右
‎也有人叫它鬧鬼公寓
‎但依舊是我們的家
‎這裡曾是我和夏芽最珍貴的家
‎（夏芽：明天去探望安次爺爺吧！）
‎（航祐：抱歉）
‎（下次再一起去找安次爺爺！）
‎（來練球啦，回我訊息）
‎（已讀）
‎（夏芽？）
‎（失望）
‎（語音通話）
‎航祐
‎吃飯了
‎還在做什麼？
‎這是你們在國小的最後一個暑假了
‎如果想玩個痛快 ‎就早點完成暑假作業
‎也要小心安全喔
‎那就夏日祭典見囉，下課
‎起立，敬禮
‎老師再見
‎夏芽，妳搬得動嗎？
‎我沒事，我沒事，再見囉
‎再見
‎熊谷同學
‎令依菜，對不起
‎令依菜，妳還好嗎？
‎令依菜，妳沒事吧？
‎-很搞什麼啦？痛耶 ‎-抱歉
‎夏芽，妳的東西
‎-什麼？ ‎-那是妳的美術作品吧？
‎什麼垃圾啊？
‎令依菜
‎只是一點小損傷，我沒事，我沒事
‎隨便啦，我是來找熊谷同學的
‎熊谷同學
‎我後天要去佛羅里達玩
‎還有多一個位子喔
‎啥啊？
‎不介意我借一下熊谷同學吧？
‎不用問我啦，那小子隨妳處置
‎是佛羅里達的遊樂園喔
‎要不要一起…
‎夏芽，找到妳了
‎明天去鬧鬼公寓吧
‎去幹嘛？
‎暑假作業的自由研究，詳情先保密
‎航祐，你也會來吧？
‎喂，我正在跟熊谷同學說話
‎妳幹嘛？
‎我們鴨宮國小足球社永遠一心團結
‎-什麼？ ‎-團結一心？
‎閉嘴啦，矮冬瓜
‎妳也矮冬瓜啊
‎-囉嗦，你最沒資格說我好嗎！ ‎-那些公寓…
‎不能去那邊啦，要拆除了很危險喔
‎可是…
‎她說得對，太志
‎可以啦
‎聽到沒？那熊谷同學就跟我…
‎你們吵死了，我哪裡也不去！
‎等等我，航祐
‎再見
‎熊谷同學
‎走廊禁止奔跑
‎是
‎真是的，臭男生
‎幹嘛？
‎要是夏芽能回來練球就好了
‎下禮拜跟中央國小有練習賽
‎你們兄弟倆可是我們的雙前鋒
‎我們才不是兄弟
‎是鬧鬼公寓，大家都說那裡有鬼
‎別說了，太志
‎-那是航祐和夏芽的舊家 ‎-你們兩個
‎要不要來我新家玩明星大亂鬥？
‎要
‎最慢到的用小的手把喔
‎不要，我要大的
‎-等等我 ‎-我不要小的
‎我回來了
‎妳回來啦
‎真是的
‎整理進度是零
‎受不了妳
‎對不起
‎我本來想弄一下屋子的
‎可是居家辦公後體力變好差
‎要不要去慢跑？
‎好像不錯
‎話說回來
‎那棟公寓是不是已經拆了？
‎是嗎？我不知道
‎這樣啊，總覺得有點感傷呢
‎畢竟妳在那裡受了那麼多關照
‎有靖子和安次爺爺
‎本來想好好感謝他們的
‎嘿咻
‎來
‎剩下的自己整理喔
‎看來今天也要吃外賣了
‎要不要吃上次那間壽喜燒蓋飯？
‎把爺爺最愛的壽喜燒端過去
‎快點去
‎麻煩死了
‎對了，夏芽最近好嗎？
‎不知道
‎你們以前不是整天玩在一塊嗎？
‎里子也真是的
‎一回來就把夏芽帶走了 ‎都不討論一下的
‎少了夏芽好冷清喔，畢竟你這麼冷淡
‎-我吃飽了 ‎-你吃完啦？
‎你又沒吃香菇了！
‎（語音通話，視訊通話）
‎（夏芽）
‎明天一定要去鬧鬼公寓喔
‎真的假的？你的自由研究該不會是…
‎先賣個關子，去了就知道囉
‎（航祐：我不去）
‎他們怎麼這麼慢？
‎航祐
‎嗨
‎今天要幹嘛？
‎捉鬼大作戰
‎什麼？
‎他說要抓鬼來觀察
‎自由研究作業
‎航祐也一起來嘛
‎什麼鬼啊？
‎出發囉，各位
‎-好 ‎-喔
‎還要用這個？手機就好了…
‎你那邊如何？
‎是誰？
‎真是的，饒了我吧
‎都是前輩啦
‎這邊
‎臭太志，搞什麼啦？
‎-臭小子 ‎-好痛
‎不行，這邊也打不開
‎怎麼這樣！
‎來到航祐舊家了呢
‎快來這邊
‎這次一定打得開
‎-看我的厲害 ‎-走了啦，打不開的…
‎開了，讚啦，這裡一定有鬼
‎魔鬼剋星出動
‎你要把鬼趕跑嗎？
‎打不開
‎-就說鎖住了… ‎-開了
‎真假？
‎真的嗎？
‎太志，要脫鞋啦
‎-帥呀 ‎-航祐
‎太志穿著鞋子就進去了
‎鬼在哪裡？
‎無所謂，反正沒人住了，沒差
‎是不是躲在這裡？
‎打擾了
‎在哪裡？快出來
‎你的舊家在樓上吧？
‎-對 ‎-這裡是你爺爺家
‎喂，別鬧了
‎走了啦
‎是不是在這邊！
‎太志，怎麼了？
‎有鬼
‎咦？是夏芽
‎-回去了 ‎-什麼？
‎夏芽！
‎閉嘴，臭小子
‎比賽需要她啊
‎什麼？
‎是諾波嗎？
‎諾波？
‎你們怎麼會在這裡？
‎妳才是呢
‎我只是在睡午覺
‎看得出來
‎而且不只睡午覺
‎不過，諾波是誰？
‎太志、小讓，抱歉我最近沒去練球
‎夏芽，妳來跟我們一心團結的嗎？
‎是“團結一心”
‎我是來找諾波的，他總是在屋頂
‎嘿咻
‎你們看
‎原來可以上去？妳怎麼打開的？
‎本來就開著
‎這是命運的安排
‎諾波，你在嗎？
‎太讚了
‎好高喔
‎太志，小心別掉下去了
‎有帳篷耶，夏芽，妳在露營嗎？
‎差不多
‎真的假的！
‎諾波都待在這裡
‎所以我幫他搭了帳篷
‎太帥了
‎這個諾波到底是誰啊？
‎他以前好像住在這棟公寓
‎可以進帳篷嗎？
‎好啊
‎他是小學生嗎？
‎對，他很高
‎諾波是妳取的外號？
‎對
‎他不肯說自己的名字
‎好像也不想回家
‎搞不好他是鬼喔
‎你在胡說什麼？才不是呢
‎所以呢？那傢伙在哪裡？
‎什麼？
‎妳只是因為想待在這裡 ‎才亂掰的吧？
‎鎖也是妳自己開的吧？
‎我沒辦法丟下他不管嘛
‎不要說謊
‎我沒有說謊
‎只要體驗過美國的遊樂園 ‎就再也回不去了
‎日本的完全遜掉
‎我明天要搭一大早的飛機
‎想要什麼伴手禮就趁現在喔
‎妳們看那裡
‎那不是我們班的嗎？
‎是鬧鬼公寓耶
‎居然在那種地方玩
‎男生真的跟原始人沒兩樣，一群笨蛋
‎來吧，我們走
‎是熊谷同學
‎什麼？哪裡？
‎哪裡？沒看到啊
‎到底在哪裡啦？
‎令依菜
‎“女生要先下手為強
‎機會來了就要好好把握”
‎我姊姊說的
‎才不是呢
‎我只是不爽他昨天不理我
‎我去罵罵他
‎真的要去嗎？
‎別去啦
‎令依菜，等等我
‎我馬上就去找他
‎妳到底多喜歡這間公寓啊？
‎就說不是那樣了
‎你們都冷靜點嘛
‎也不來練球
‎說什麼新家還沒整理好 ‎少騙了，都兩個月了
‎我沒有騙人，我媽…
‎矮冬瓜
‎閉嘴，我來找熊谷同學，沒你的事
‎夏芽？
‎小倆口又在吵架了
‎夏芽自己跑進來，航祐正在生氣
‎那傢伙又在惹事
‎說謊的人是妳
‎我們也跑進來就是了
‎說啊，反正妳又會瞎掰
‎夏芽，妳夠了喔
‎不關妳的事
‎妳這樣熊谷同學很困擾
‎不可以隨便跑來這裡
‎還搭什麼帳篷
‎不要亂碰
‎幹嘛啦？
‎妳還在用這種老古董？
‎不要碰，還給我
‎幹嘛啦，放開我
‎我叫妳還來
‎好痛
‎令依菜
‎妳還好嗎？
‎我要跟老師和我爸告狀
‎這是爺爺的相機吧？
‎這是…
‎我找它好久了
‎為什麼亂拿別人家的東西？
‎妳到底在幹嘛？
‎不是那樣的
‎我要把它收回來
‎等等
‎爺爺都死了
‎妳還硬要介入別人家的事
‎真的很令人反胃
‎原來如此，你覺得我很令人反胃啊
‎什麼？怎樣啦？
‎我們以前總是玩在一塊
‎還一起生活了那麼久
‎虧你說得出這種話！
‎我家的事與妳無關！
‎大笨蛋！
‎可惡，站住
‎夏芽？
‎我叫妳站住
‎喂！
‎別跑
‎夏芽
‎-這樣很危險 ‎-快點下來
‎不要過來，別煩我
‎給我下來
‎不要，不准過來
‎另一隻手也給我
‎夏芽
‎夏芽！
‎她浮起來了
‎夏芽！
‎夏芽
‎夏芽，妳沒事吧？
‎夏芽
‎有沒有怎麼樣？
‎我沒事
‎謝天謝地
‎不會吧！
‎下面什麼都沒有
‎-我們漂在水面上嗎？ ‎-好鹹
‎小鎮瞬間消失了！
‎不會吧？
‎我們應該是被剛才的大雨沖走了
‎所以只有我們活下來了？
‎怎麼會這樣？
‎熊谷同學
‎有船過來了
‎-妳說什麼？ ‎-真的嗎？
‎真是莫名其妙，這是什麼演習嗎？
‎有人來救我們了
‎快點
‎-不要推 ‎-快啦
‎-好痛 ‎-白痴喔
‎-你很重耶 ‎-好痛
‎超近的啦
‎喂！
‎-救命啊 ‎-這是什麼？別丟下我們
‎-救救我們 ‎-別走啊
‎不准無視我們！
‎它要走了
‎喂，我們在這裡啊
‎等等我們
‎太志
‎走掉了
‎不會吧！
‎怎麼會這樣？
‎這邊也連不上
‎果然不管怎麼看，這裡都是大海
‎這裡還是日本嗎？
‎漂流公寓！
‎-不會吧？ ‎-怎麼會有這種事？
‎喂，妳想想辦法啊 ‎不是妳害的嗎？
‎什麼？
‎都是因為妳跑來這裡
‎我也不知道是怎麼回事
‎不要騙人了
‎令依菜
‎我只是…
‎只是怎樣？
‎因為諾波在這裡…
‎誰啊？根本沒有別人了
‎大騙子
‎我沒有騙人
‎那就讓我們看看那傢伙啊
‎別吵了
‎現在應該有比吵架更重要的事情吧
‎那現在要怎麼辦？
‎夏芽，妳一直待在這裡
‎真的什麼都不知道嗎？
‎呃，我…
‎我也…
‎不知道
‎真可疑
‎對了
‎樓下可能有食物，我去看看
‎真可疑
‎真的是我害的嗎？
‎碗豆餅乾
‎美術作品修好了
‎那傢伙到底在這裡做什麼？
‎她說她在這裡露營
‎原始人
‎-可以拿來吃嗎？ ‎-熊谷同學
‎-先問過夏芽吧 ‎-喂
‎真是莫名其妙
‎你要不要喝茶？
‎那傢伙搞什麼？
‎我明明是擔心她
‎她實話實說就好了，幹嘛逃跑？
‎大家聽我說，我知道了
‎這一定是整人節目啦，別想太多了
‎整人節目？
‎應該不會吧…
‎剛才那艘船也是來監視我們的啦
‎原來如此
‎不如就順著他們的意
‎好好玩個痛快吧
‎有道理
‎熊谷同學，你說是吧？
‎這怎麼可能是整人節目！
‎應該是遇上什麼災難了
‎我們一定會找到辦法回去的
‎熊谷同學，你有什麼辦法？
‎別問那麼多，包在我身上！
‎熊谷同學
‎你不是說包在你身上嗎？
‎SOS也沒用
‎無線電也沒用
‎煙火也沒用
‎不管用望遠鏡怎麼看
‎都找不到辦法
‎最糟就是自製小船逃離這裡…
‎我不要，辦不到
‎要是上了船卻找不到地方靠岸 ‎那就真的完蛋了
‎也是
‎受不了啦，滿身大汗又不能洗澡
‎好想上廁所
‎上在海裡啊
‎死都不要！
‎那傢伙到底在幹嘛？全都是她害的啦
‎令依菜，妳冷靜點
‎好黑喔
‎熊谷同學，我們要去哪裡？
‎101號房，那裡很乾淨
‎不用去找夏芽嗎？
‎不用管她啦
‎令依菜…
‎裡面有人
‎是那傢伙吧
‎妳到底在幹嘛啦？
‎別跑
‎-令依菜，快點 ‎-知道啦
‎等等我
‎真的有鬼，這不是整人節目
‎就是他把我們帶到海上的
‎開門
‎死定了啦
‎我不想死啊
‎我也不想死
‎那邊有燈光
‎這什麼？是邪教儀式，是陷阱！
‎鬼出現了！
‎夏芽？妳在幹嘛？
‎你們已經來啦？諾波呢？
‎等一下啦，熊谷同學，救救我
‎別跑
‎他就是諾波
‎他很久以前住在這棟公寓
‎原來真的有這個人
‎好像比小讓還高
‎你其實是國中生吧？
‎什麼國小？什麼國中？什麼社團？
‎隨便啦，食物呢？
‎這裡又是怎麼回事？
‎是施工用的燃油，晚上用得到吧？
‎還以為是邪教儀式呢
‎這裡很乾淨，真是太好了
‎也有吃的喔
‎小豬泡麵吃到飽！
‎有好多零食
‎也有飲料
‎飲料喝到飽
‎居然連可樂都有
‎這都是妳帶來的嗎？
‎但是這樣還不夠
‎所以我用諾波做的爐子
‎燒了收集來的雨水
‎髒死了
‎可以洗澡喔
‎什麼？可以洗澡嗎？
‎先用海水洗，最後再用清水沖一沖
‎諾波和夏芽真是太厲害了
‎今晚就睡這裡了
‎-真的假的？ ‎-我要喝可樂
‎大家聽我說
‎怎樣？
‎其實，我之前也來過這裡
‎坐船來的嗎？
‎不是，一樣是公寓
‎來到公寓後，一回神就漂到了海上
‎已經好幾次了
‎為什麼不早說？
‎對不起，一直說不出口
‎放心吧
‎我每次只要睡一覺，醒來就回去了
‎應該只是做夢啦
‎-是嗎？ ‎-真的假的？可是感覺好真實
‎-說什麼傻話啊？ ‎-不用擔心
‎我之前在這裡過夜
‎回去後完全像沒發生一樣
‎是嗎？那就沒關係了吧？
‎雖然很不可思議 ‎但夏芽都這麼說了，我相信妳
‎不是這樣的吧
‎我也相信夏芽
‎連妳都這樣？
‎今晚就來露營囉
‎講到“露營”，感覺就好興奮喔
‎真受不了男生
‎航祐
‎這絕對不是夢
‎妳是不是在公寓窩太久 ‎腦子都不正常了？
‎航祐，別鬧脾氣了
‎你們就和好吧？
‎才不是那樣！
‎比起什麼做夢、露營的蠢話
‎應該有更重要的事情要做吧！
‎你在說什麼啊？
‎我去屋頂留意狀況
‎遲早會有人來救我們
‎逃出去才是重點！
‎真是的
‎跑掉了，還想玩撲克牌的說
‎喂，廁所在哪裡？
‎怎麼會這樣？
‎這果然不是夢？
‎我昨天夢到吃麥當勞了
‎（小豬泡麵）
‎我還是第一次在夢裡肚子餓
‎令依菜？
‎這哪門子的夢啊？
‎過了這麼久還回不去
‎手機沒訊號，肚子餓了也沒東西吃
‎就只是在等死嘛
‎對不起
‎我們一定很快就能回家了
‎一臉假笑，看了就討厭
‎令依菜
‎夏芽，別走啊
‎航祐
‎來，雖然只有一點點
‎原來是你啊
‎我不餓，不需…
‎-這個是… ‎-這是我整理的一些想法
‎可以說給我聽嗎？
‎好吧，我稍微說一下
‎經過四天的觀察 ‎海上也有其他漂流建築
‎畢竟不知道何時能回家
‎如果要長期抗戰，糧食是必需品
‎既然釣不到魚，就只能去找食物了
‎下次其他建築靠近的時候
‎我要用這個跳過去
‎這是什麼繩子？
‎我把屋頂上的纜線綁在一起
‎尾端是掉落的天線
‎再利用這個，像滑索一樣溜到對面
‎航祐，你好厲害
‎也沒有，其實我也很怕
‎幹嘛？
‎航祐，你也下來嘛，大家都在等你
‎都這麼多天了，現在去幹嘛？
‎夏芽她一個人努力撐著
‎夏芽？
‎她其實很不安
‎夏芽雖然沒說出口
‎但也在等你下來，夏芽她…
‎開口閉口都是夏芽
‎你怎麼那麼了解那傢伙？
‎連我都不了解她了
‎夏芽果然還是需要航祐
‎你少自以為是了
‎喂！
‎咦？
‎那個是…
‎唉唷喂呀
‎可惡
‎成功了
‎航祐
‎出發
‎好痛
‎果然是楢原游泳池
‎什麼聲音？
‎你在做什麼？
‎妳怎麼會…
‎臭小子，故意發出那麼大的聲音！
‎你在說什麼啊？
‎你是來楢原游泳池找食物的吧？
‎對，妳幹嘛也跟來啦？
‎我不放心你一個人啊
‎我也來幫忙
‎別偷窺更衣室了，動作快
‎拜託，這是男子更衣室好嗎？
‎等等我
‎我記得這些照片
‎說不定其他地方也沒變
‎這邊
‎你那邊如何？
‎什麼都沒有
‎應該會有緊急口糧…
‎到底是怎麼回事？
‎楢原游泳池 ‎明明三年級的時候就拆掉了
‎別管那麼多了，趕快找
‎知道啦，忍不住好奇一下嘛
‎虧你這時候還能肚子餓
‎這是自然反應！
‎妳也肚子餓了吧！
‎對了，我想起來了
‎樓上有自動販賣機
‎對耶
‎我們得快點
‎找到了
‎真的嗎？
‎喂，這樣太危險了
‎沒問題啦，你看
‎航祐，你也過來吧
‎小心一點啦
‎夏芽
‎妳沒事吧？
‎我沒事
‎哪裡沒事了？等我一下
‎我還說這只是夢，結果竟然這麼痛
‎看也知道不是夢吧！
‎早跟妳說了，笨蛋
‎竟然罵我笨蛋‥
‎包紮好了
‎時間不多了，得加緊腳步
‎-航祐 ‎-妳別亂動
‎可惡
‎真是的，還不如我一個人來就好了
‎比賽時妳也老是暴衝受傷
‎得分比我多又怎樣？ ‎受傷就沒用了啦，笨蛋
‎臭小子
‎妳別亂動啦
‎要是沒有我，哪來的雙前鋒！
‎你不是一個人就怕得不敢射門嗎！
‎吵死了，我一個人也可以踢得很好
‎都特地來幫你了，還一直唸我
‎-受傷的人閉嘴啦 ‎-小傷罷了
‎交給我就對了
‎所以就說你一個人…
‎我可以的
‎看到沒？ ‎這時候就是要同心協力！臭小鬼！
‎少把我當小鬼了，我可以的
‎你可以怎樣？ ‎這個不會體貼別人的小鬼
‎整天躲在公寓的才是小鬼吧？
‎虧我那麼擔心妳
‎不用你多管閒事
‎妳才咧
‎先別吵了
‎預備！
‎還是沒用，可惡
‎航祐
‎夏芽
‎-動作快 ‎-是大家
‎快點回來
‎你們要漂走了
‎走了，再待就回不去了
‎不要
‎夏芽
‎這樣下去的話，大家會…
‎沒事啦，總會找到食物的
‎來
‎我們回公寓吧
‎臭航祐，在那邊說大話
‎知道了啦
‎給我住手
‎虧我好心安慰妳
‎有人嗎？
‎（緊急避難包，糧食）
‎夏芽
‎航祐
‎你們快點回來
‎熊谷同學，你不要緊吧？
‎（楢原游泳學校）
‎-太讚了 ‎-好多東西
‎超多的
‎看起來好好吃
‎快點打開
‎你們怎麼弄來的？
‎說來話長
‎白飯吃到飽！
‎呃，快要過期了
‎這個雖然過期了，但應該還能吃
‎矮冬瓜，你來試毒
‎-什麼？ ‎-令依菜
‎-剛才那是楢原游泳池吧？ ‎-對
‎那不是四年級的時候就沒了嗎？
‎它也被沖走了？
‎夏芽，妳的腳還好嗎？流血了
‎不小心絆倒了，沒事啦
‎那就好，夏芽，妳真的好帥氣
‎超勇敢的，對吧，令依菜？
‎什麼？別問我啦
‎反正也是熊谷同學的功勞
‎沒有啦，我…
‎對，都是航祐的功勞
‎所以你們兩個和好囉
‎不對，才不是那樣…
‎-航祐 ‎-熊谷同學
‎熊谷同學，你搬下來嘛
‎不用理那傢伙
‎令依菜
‎夏芽，妳也同意吧？
‎航祐，你也下來吧
‎好吧
‎對了，航祐，我們有個大發現
‎是剛才發現的，有看到嗎？
‎真的耶，看到水塔了，是我們的小鎮
‎對吧？
‎真的嗎？
‎可以回家了
‎只要保持這個方向前進，一定能回家
‎好耶
‎要掉下去了啦！
‎搞什麼啦？
‎不能呼吸了
‎熊谷同學臭臭的耶
‎什麼？
‎-看來小鎮沒有消失 ‎-希望爸媽沒生氣
‎航祐
‎什麼事？
‎航祐，來
‎妳…
‎安次爺爺說要給你的
‎什麼？
‎我們討論要在你生日的時候
‎給你一個驚喜
‎生日？該不會是那一天？
‎對，你一直很想要它吧？
‎原來你們背著我偷偷計畫
‎那天本該是屬於你的美好回憶
‎卻被我破壞了
‎明明就只是個外人
‎對不起
‎妳不用道歉啦
‎什麼？
‎我才應該要…
‎航祐？
‎不知道啦，沒事
‎等一下
‎你應該要收下吧！
‎別跑，航祐！
‎（漂流天數）
‎（夏芽11歲，航祐11歲）
‎你們以前不是形影不離？
‎幹嘛不去夏芽那邊睡？
‎那是低年級的時候！
‎熊谷同學，你要睡哪裡？
‎還在考慮
‎你可以睡這裡…
‎我去尿尿
‎討厭，關門啦
‎怎麼了？
‎我要尿尿
‎這樣啊
‎沒想到居然要吃草了
‎這種小鳥餐要吃到什麼時候？
‎令依菜，這叫有備無患
‎什麼？
‎是“未雨綢繆”吧
‎-說什麼？ ‎-兩個意思不是一樣嗎？
‎諾波，你到底是什麼東西？
‎航祐，這什麼意思？
‎我昨天看到你的手了
‎好像長了什麼
‎“長了什麼”？
‎你說你以前住在這裡
‎我也一直住在這棟公寓
‎應該會知道你的
‎尤其你那麼高，又穿著短褲
‎航祐，不可以批評人家的穿著
‎我一直都在這棟公寓
‎一直？
‎這棟公寓建成後
‎好多人在這裡成家生子
‎總是充滿了小孩子
‎可是漸漸地，大家都離開了
‎這些我全都看在眼裡
‎聽不懂你在說什麼
‎你到底幾歲了？
‎人形植物妖怪
‎對，諾波就是鬧鬼公寓的鬼！
‎騙人的吧？
‎-令依菜 ‎-不要殺我們
‎臭小子
‎管你是不是鬼
‎你應該知道漂流的原因吧？
‎為什麼我們會在海上？你說啊
‎我只知道我自己的事情
‎對不起
‎你確定？搞不好這都是你害…
‎航祐，諾波真的什麼都不知道
‎不是諾波的錯
‎大家都住在一起這麼久了 ‎他是我們的夥伴
‎他是我們的夥伴？妳認真？
‎什麼？
‎那不正常吧，他是怪物
‎不要這樣說…
‎什麼“住在一起”？
‎妳以為這是家家酒嗎？
‎還不是因為妳跑進這破爛公寓
‎我們才被困在這裡，妳應該沒忘吧？
‎都是妳的錯
‎雖然好像可以回家了 ‎但我可沒有原諒妳
‎“住在一起”個頭啦
‎-簡直地獄，這種髒兮兮的… ‎-令依菜
‎不可以說這種話！
‎痛嗎？
‎我好像不害怕耶
‎諾波雖然很大隻，但應該是好人啦
‎真受不了你
‎什麼嘛，那我呢？
‎小讓也是個好人
‎我很怕恐怖的東西
‎但是諾波的眼神很溫柔
‎諾波不是壞人
‎對，我們都是一樣的，對吧？
‎-對 ‎-對
‎航祐
‎你真的什麼都不知道？
‎對不起
‎不要再有任何隱瞞了
‎好，來吃飯吧
‎-我的飯糰 ‎-還能吃啦，三秒定律
‎要加熱嗎？
‎-好 ‎-原始人
‎妳在看什麼？
‎讓我瞧瞧
‎臭小子，好樣的
‎醫院禁止奔跑！
‎對不起
‎今天你生日吧？
‎說不定安次爺爺會送你禮物喔
‎幹嘛？你們是不是偷偷計畫了什麼？
‎祕密
‎妳之前明明怕死了
‎現在倒是一副沒事的樣子
‎安次爺爺一定會沒事的
‎你之前也嚇壞啦
‎囉嗦，我看妳根本就…
‎你好吵喔
‎就說妳怕了吧
‎反正他也不是妳爺爺，不用怕啦
‎說得也是，他是你爺爺
‎我…
‎夏芽？
‎航祐
‎爺爺
‎-去跟她道歉 ‎-什麼？
‎快點去道歉！
‎航祐
‎夏芽
‎那個布偶對妳很重要吧？
‎對
‎這是小時候安次爺爺買給我的
‎我一直很想要它，但是都忍著沒說
‎不知道他是怎麼發現的
‎還買來當我的生日禮物
‎安次爺爺總是給我許多驚喜
‎這是我的寶物
‎夏芽，妳真的很喜歡安次爺爺呢
‎對啊
‎對我來說，他就像是父親一樣
‎明明是別人的爺爺
‎我這樣很奇怪吧？
‎要是沒困在這裡 ‎我早就跟爸媽在佛羅里達的遊樂園了
‎令依菜，妳真的很喜歡遊樂園耶
‎妳是想說我很幼稚吧
‎幼稚又如何？那裡有我所有的回憶
‎我想這是一樣的吧
‎什麼？
‎也許對夏芽來說
‎這裡有她所有的回憶 ‎是非常重要的地方
‎別開玩笑了，我們可是很困擾
‎對了，令依菜，我想向妳道歉
‎什麼事？
‎我老是滿口大道理
‎卻只會躲在魯莽行動的妳背後
‎魯莽？
‎很抱歉對妳說教，我會改進的
‎珠理
‎我們一定要一起回家
‎然後我要帶妳去佛羅里達
‎好
‎到底什麼時候才能回家啦？
‎我們真的在前進嗎？
‎肚子餓了咕咕叫
‎一百個大麥克配十塊雞塊
‎-兒童餐只能塞牙縫 ‎-太志，你會害大家更餓啦
‎閉嘴，矮冬瓜，吵醒我了啦
‎航祐，我們還沒到嗎？
‎起霧了，看不見
‎怎麼這樣！
‎那是什麼？
‎喂，你們快過來
‎到了嗎？
‎-真的假的？ ‎-這麼快？
‎在哪裡？
‎你們看那個
‎不是我們住的小鎮耶
‎搞什麼啦？
‎那是什麼？
‎是麥當勞嗎？
‎怎麼可能，看起來很舊
‎-是百貨公司 ‎-妳怎麼了？
‎航祐，它會靠過來吧？
‎就像楢原游泳池那樣
‎對
‎-我要去看看 ‎-什麼？
‎我們食物也不夠了吧？
‎這次我會小心的
‎我也去
‎我也想去
‎我也去
‎是空中遊樂園
‎這裡是公寓屋頂的太志 ‎你們要快一點喔
‎知道了，有事隨時聯絡
‎入口在那裡，速戰速決喔
‎-喂，夏芽 ‎-什麼？
‎妳怎麼了嗎？
‎我沒事，走吧
‎喔，好
‎還以為能有點收穫的
‎這裡太破舊了
‎-妳那邊如何？ ‎-沒東西
‎-你看 ‎-什麼？
‎六年前？
‎不會吧…
‎等一下
‎怎麼了？
‎一下就好
‎怎麼了？該不會又…
‎有人在嗎？
‎我們時間不多了
‎等等我啦，怎麼了？
‎這裡…
‎這裡怎麼樣了？
‎夏芽
‎妳跑去哪裡了？
‎找到了
‎妳在找誰嗎？
‎沒人的話就快走吧
‎妳到底怎麼了？
‎從剛才開始就怪裡怪氣的
‎聽見沒有？
‎我討厭這個地方
‎什麼？
‎（玩具樂園）
‎小時候爸媽曾帶我來買生日禮物
‎結果他們吵了起來
‎最後什麼也沒買
‎我也早就忘記這件事了
‎抱歉，我們走吧
‎航祐，聽到請回答
‎太志，什麼事？
‎終於聯絡上了，你們快逃啊
‎什麼？
‎太志，出什麼事了？
‎航祐，百貨公司要撞上公寓了！
‎-看起來不妙耶 ‎-要撞上了
‎我們趕快進去吧
‎糟糕
‎完蛋了
‎要撞到了！
‎糟糕，進水了
‎-夏芽，妳還好嗎？ ‎-我沒事
‎-諾波，你呢？ ‎-我沒事
‎-我們趕快逃出去 ‎-好
‎那是什麼？是小孩子嗎？
‎糟糕
‎夏芽，沒時間了，我們走
‎夏芽！
‎-天啊，大事不妙 ‎-小讓！
‎拉我們回去！
‎-是航祐，好 ‎-小讓
‎我來幫忙
‎好
‎太志有危險了！
‎那邊
‎-太志 ‎-救命！
‎-太志 ‎-救救我啊
‎我去救他
‎珠理，我也去
‎抱歉，麻煩妳們了
‎沒事吧？
‎我沒事
‎太志
‎-珠理 ‎-我們來救你了
‎-你在搞什麼？ ‎-令依菜
‎-數到三喔 ‎-好
‎一、二、三
‎真是太好了
‎不要找麻煩啦
‎珠理、令依菜，真的很謝謝妳們
‎無線電…好痛！
‎別勉強，我去撿
‎（中谷百貨）
‎珠理！
‎珠理
‎-珠理有危險了 ‎-什麼？
‎珠理
‎-珠理 ‎-小讓
‎我們去救她，把我們甩過去
‎好
‎珠理，我馬上去救妳
‎珠理，撐著點
‎珠理
‎夏芽
‎航祐、夏芽
‎珠理
‎諾波
‎醒醒啊
‎珠理
‎唉唷
‎-妳在搞什麼鬼？ ‎-對不起
‎不要碰她！
‎都是妳，這一切都是妳害的
‎什麼？
‎要是珠理死掉了，妳要怎麼辦？
‎令依菜，妳冷靜點
‎如果夏芽沒去救珠理 ‎她搞不好就被海水沖走…
‎我不管！
‎珠理她…珠理是我最好的朋友
‎卻被妳害成這樣
‎對不起
‎我真的受夠了，根本就回不去了吧
‎我們都會死翹翹！
‎別說了！
‎令依菜，拜託妳別再說了
‎我拿晚餐來了
‎你的腳還好嗎？
‎都是我害的，對不起
‎是航祐吧，你在幹嘛？走開啦
‎別走啦，我來聽妳訴苦的欸
‎什麼啦？不要亂碰人家的寶物好嗎！
‎真是拿你沒辦法
‎你從小就像弟弟一樣
‎只要鬧脾氣，安次爺爺什麼都買給你
‎-喂 ‎-我可沒辦法像你那樣…
‎-喂！ ‎-幹嘛？
‎妳啊
‎演技很差喔
‎你說什麼？
‎妳剛剛在哭吧
‎才沒有
‎想哭就哭啊，我就是來聽妳說話的啊
‎我其實…
‎其實是個愛哭鬼
‎你也知道吧？我爸媽的關係很不好
‎所以我老是在哭
‎可是
‎不管我怎麼哭
‎都改變不了任何事
‎一切也四分五裂了
‎所以我下定決心 ‎再也不要去奢望什麼了
‎我以為這樣會比較輕鬆
‎可是
‎搬到這棟公寓後，安次爺爺接納了我
‎我果然還是好開心
‎我甚至覺得這裡才像是我真正的家
‎笑一個
‎而且
‎他願意聽我所有的心事
‎就算哭也沒關係
‎原來有人傾訴是這麼開心的事
‎可是現在安次爺爺過世了
‎公寓也要沒了，一切又要四分五裂
‎我真的好討厭道別，越想就越痛苦
‎這些話就算跟媽媽說了，也無濟於事
‎所以我只能跑來這裡
‎對不起，我不想給你添麻煩的
‎都怪我愛鑽牛角尖
‎沒有那回事
‎明明是我害大家被困在這裡
‎還抱怨這些有的沒的，真是太差勁了
‎珠理會出事也是我害的
‎我才差勁呢
‎為什麼？你又…
‎不對，我明明知道妳很痛苦
‎卻什麼也做不了
‎還說那些話傷害妳
‎其實安次爺爺送我布偶的時候
‎我並不喜歡它
‎什麼？
‎它勾起了不好的回憶
‎但是它充滿了我們一起玩樂的回憶
‎所以才成了我的寶物
‎都是因為有你
‎不只如此
‎我們還一起上學，一起踢足球
‎真的好開心
‎這些快樂的回憶 ‎都讓我覺得有你真好
‎好，說完了
‎我已經沒事了
‎自己的問題要靠自己解決
‎其實妳可以多依賴…
‎謝謝，我說太多了
‎航祐
‎我們一起努力回家吧
‎我…
‎什麼聲音？
‎航祐，你看下面
‎這些是怎麼回事？
‎那是什麼聲音？
‎比百貨公司那次還糟糕
‎航祐，你看天上
‎-這是… ‎-是銀河嗎？
‎這個光是…
‎航祐
‎漂這麼久了，應該快到鎮上了吧？
‎可惡，我們真的回得去嗎？
‎大家快醒醒！
‎-快起來！ ‎-怎麼了？
‎樓下進水了
‎不會吧？
‎一定是之前撞破洞了，現在怎麼辦？
‎只能離開公寓了
‎不會吧…
‎把大家都叫來
‎好
‎諾波不見了？
‎偏偏在這個時候…
‎那傢伙是不是還有什麼瞞著我們？
‎找到了
‎諾波，幸好你沒事，我們得動作快
‎諾波，把你知道的事情全都說出來
‎公寓正在下沉，漂不回鎮上的
‎真的沒有其他辦法了嗎？
‎諾波
‎我在這棟空無一人的公寓
‎看見了孤零零的夏芽
‎我實在放不下她
‎除此之外，我也放不下航祐
‎咦？
‎我一直都在這裡注視著你們
‎我和公寓是一體的
‎這是我唯一的棲身之處
‎所以我一直都在你們身邊
‎你們倆在這裡開懷大笑的畫面
‎深深烙印在我的腦海
‎你們離開後，我才終於明白
‎（禁止進入）
‎我真的好喜歡你們倆的笑容
‎所以…
‎這片海應該是只有我才能來的地方
‎我想是我把你們也帶來了
‎那是什麼意思？
‎你把我們帶來了？
‎開什麼玩笑？你要怎麼負責啦？
‎令依菜，諾波他…
‎妳別吵
‎令依菜
‎你說啊，為什麼非得把我們也帶來？
‎你說清楚講明白啊
‎令依菜
‎我們到底要怎麼回去？
‎對不起，我也不知道要怎麼回去
‎放過我們吧
‎你要我做什麼都行，求求你了
‎令依菜
‎珠理
‎珠理！
‎天啊，我還以為妳死掉了
‎妳太誇張了啦
‎我沒事，還能自己爬上來呢
‎妳真的沒事嗎？
‎抱歉，珠理
‎-珠理 ‎-令依菜真是的
‎太好了，妳還好吧？
‎很好喔
‎別哭了，令依菜
‎不是要一起去佛羅里達嗎？
‎對，可是已經…
‎放心吧
‎只要我們同心協力，一定能回家的
‎-都是我不好，珠理 ‎-沒這回事
‎-我沒事的 ‎-對不起，珠理
‎-夏芽，妳別自責了 ‎-太好了，珠理沒事
‎拜託告訴我們吧
‎你真的不知道回去的方法嗎？
‎對不起
‎你們最好趕快搭小船離開這裡
‎不用管我了
‎-交給你了 ‎-好
‎-航祐，我們再去找 ‎-好
‎完成了嗎？
‎還差一點
‎夏芽，妳做好了嗎？
‎好了
‎夏芽？
‎諾波也會一起搭船吧？
‎他是罪魁禍首耶
‎我們不能丟下他
‎要是公寓沉了，諾波也會死的
‎他又不是人類，我反對
‎可是…
‎再說了，會不會有他在 ‎我們就回不去了呢？
‎什麼？
‎畢竟是他帶我們來的吧
‎那個又還不確定
‎拜託別鬧了
‎航祐，諾波一直都在我們身邊
‎不光是現在
‎他好久以前就在我們身邊了
‎我當然不能丟下他
‎妳這傢伙…
‎要是不能一起回去，我就不走了
‎喂，妳在說…
‎不准妳說這種話！
‎不能一起回去，也不必陪他死吧！
‎不要再鑽牛角尖了！
‎你說得對
‎我又想太多了，對吧？
‎聽我說，令依菜的意思我也明白
‎可是如果要犧牲諾波才能回家
‎那種事情我做不到
‎太殘忍了
‎我也不想要那樣啊
‎沒錯，這種時候更不應該吵架
‎也不確定就是諾波害的啊
‎可是…
‎我會陪著妳的，令依菜
‎各位，對不起
‎沒時間猶豫了，大家一起逃出去吧
‎妳在幹嘛…
‎這樣就能載所有人了吧？
‎時間來得及嗎？
‎沒問題，我會搞定的
‎夏芽，剛才的事情…
‎沒事，對不起
‎我不會再多說了
‎夏芽
‎進水了！
‎-大家快點 ‎-諾波
‎-房子是斜的 ‎-怎麼回事？
‎小船呢？
‎-還差一點 ‎-行李呢？
‎還沒整理完
‎動作快
‎航祐
‎小船準備好了
‎好，這是最後一批
‎你快點來喔
‎馬上
‎喂，妳這個笨蛋
‎怎麼還在這裡？趕快走了
‎這是安次爺爺的房間
‎沒事，我沒事
‎走吧，航祐
‎-諾波 ‎-諾波
‎你們千萬不能死在這裡
‎快點
‎快啊
‎都準備好了嗎？
‎可以出發了
‎快上來，諾波
‎諾波，快點上去
‎諾波
‎諾波，為什麼要這樣？
‎我要跟公寓一起
‎對不起
‎我已經不想…
‎再失去任何人了
‎慢著
‎夏芽
‎夏芽！那個笨蛋
‎快回來，夏芽
‎這樣不行，太亂來了
‎可惡
‎-熊谷同學 ‎-太志
‎-我們划回去 ‎-好
‎快回來
‎夏芽
‎諾波
‎-夏芽，妳不可以過來 ‎-諾波，快點
‎夏芽！
‎夏芽
‎划不過去
‎熊谷同學，快回來
‎令依菜，繩子給妳，我去救他
‎不是說要一起回家嗎？
‎為什麼跑走？王八蛋
‎航祐
‎拉我們回去
‎夏芽…
‎不行，我得回去救她
‎夏芽！
‎諾波，別擔心，一定還有辦法的
‎諾波？
‎不行，不能把妳也捲進來
‎-別管我了 ‎-不可以
‎我怎麼可能丟下你，還有其他辦法的
‎我們一定可以撐過這場暴風雨
‎一定可以一起回去！
‎快划回去
‎我不行了
‎回不去了
‎可惡
‎夏芽
‎我到底該怎麼辦？
‎發光了
‎這是什麼？
‎船在移動
‎怎麼回事？
‎我們是不是在往回移動？
‎什麼？
‎媽、大家…
‎我們應該能回家了吧？
‎太志，我們…
‎咦？
‎夏芽
‎要是就這樣回去，夏芽也不在了
‎夏芽
‎過來這裡
‎夏芽
‎喂
‎別走啊，為什麼往那裡去？
‎妳不是說要一起回去嗎！
‎夏芽
‎不可以
‎放開我
‎夏芽
‎熊谷同學
‎-不要去 ‎-航祐
‎夏芽！
‎夏芽
‎夏芽！
‎兔子？
‎不行，我不能就這樣回去
‎我要找到那傢伙 ‎我一定要告訴那個笨蛋…
‎那是什麼？
‎這是…
‎（矢島遊樂園）
‎我只是希望妳能繼續保持笑容
‎僅此而已
‎沒想到
‎卻演變成這樣
‎再一下就能撐過暴風雨了，放心吧
‎如果我沒回去，媽會做何反應呢？
‎她一定會覺得輕鬆多了
‎一定是的
‎都是我害大家變得不幸
‎航祐也因為我的自私舉動…
‎（鴨宮醫院）
‎…沒能跟安次爺爺好好道別
‎都是我硬要介入別人家的事
‎像我…
‎像我這種人
‎還是消失比較好
‎可是
‎我又好怕
‎我好害怕
‎夏芽
‎夏芽、諾波
‎夏芽！
‎好，勾住了，航祐
‎丟得漂亮
‎航祐
‎出發
‎你幹嘛跑來啦？
‎-讓開 ‎-你要做什麼？
‎我們要用摩天輪拉起這棟公寓
‎好，綁好了
‎-他成功了，太志 ‎-航祐
‎熊谷同學
‎令依菜
‎抱歉
‎我記得妳喔
‎妳常常跟爸爸一起來吧？
‎動手吧
‎你這大笨蛋！居然做這種事！
‎我又沒叫你來救我！我…
‎我沒事！
‎整天說“我沒事，我沒事”
‎妳到底要說謊到什麼時候？
‎-我沒有說謊 ‎-夠了，閉嘴
‎為什麼要跑來？這樣大家都會死的
‎還不是因為妳把自己鎖在這裡
‎我果然還是討厭這棟破公寓
‎它害我想起自己假裝不知道 ‎妳躲起來偷哭的事
‎害我超想痛扁當時的自己
‎我還說妳是外人 ‎妳明明就是我們的一分子
‎妳沒有介入我們家
‎這也是妳的家
‎可是現在只能拋下它了啊
‎不然就不能一起回家了
‎我比諾波還要…
‎我比諾波還想待在妳身邊啊！
‎對不起，航祐
‎我也想在你身邊，我也想回家
‎可是，再這樣下去…
‎沒問題的
‎只要我們同心協力，一定能成功
‎接到我的球之後，下一步是什麼？
‎還用想嗎？
‎不是練習很多次了嗎？
‎接到球，就射門
‎沒錯，那就是雙前鋒的任務
‎對
‎諾波，你也要跟我們一起回家
‎聽到沒？
‎聽到了
‎我們會撐過這場暴風雨的
‎開始囉
‎要開始了
‎拉起來了
‎很好
‎航祐，成功了
‎就說會成功吧
‎天啊，整個纏在一起了
‎這條纜線順著摩天輪綁在公寓上
‎要是斷掉了
‎就救不回他們了
‎大家…
‎綁好了
‎這邊也綁好了
‎我再去綁一條
‎謝謝，最後再加上這個
‎停了
‎成功了
‎-我來幫忙，別擔心 ‎-太危險了
‎怎麼回事？
‎-可惡 ‎-妳…
‎我們一定要一起回家
‎回去之後 ‎我要給大家吃我媽做的可樂餅！
‎我也想跟大家一起玩明星大亂鬥！
‎我要跟熊谷同學一起去佛羅里達！
‎也會帶上我吧？
‎珠理
‎一起拯救熊谷同學他們吧
‎你們大家…
‎預備！
‎鴨宮國小，加油！
‎糟糕，要分開了
‎不可以
‎-太危險了 ‎-要是放手，熊谷同學就…
‎令依菜
‎妳不要緊吧？
‎不用擔心我
‎慘了
‎開始轉動了
‎不准過去
‎不可以轉動
‎可惡
‎太志
‎糟糕
‎我拉你上來
‎夏芽
‎航祐
‎等一下，我現在就…
‎可惡，妳還好嗎？
‎我都說我沒事了，這點小事不算什麼
‎是你
‎好好抓緊夏芽
‎夏芽，另一隻手給我
‎不准妳又亂來，隨隨便便跑走！
‎到時候我變成單前鋒 ‎妳就不要忌妒我！
‎光憑你一個人才踢不好呢
‎少了我的助攻，妳根本得不了分
‎-說什麼大話 ‎-好痛
‎我們不會有事的，安心吧
‎你自己也嚇壞了吧
‎什麼？才沒有，臭小子…
‎夏芽、航祐
‎都是我放不開他們
‎才會發生這種事
‎回不到過去也無所謂了
‎不管我會怎麼樣都無所謂了
‎可是夏芽和航祐，他們的人生
‎還沒結束
‎我希望
‎他們能夠
‎笑著活下去！
‎這是哪裡？
‎暴風雨停了
‎我們活下來了？
‎對
‎太好了！
‎真是太好了
‎-你還故作鎮定 ‎-我好害怕
‎航祐這個膽小鬼
‎囉嗦
‎是一座島
‎-原來不是我們住的小鎮 ‎-真的
‎喂！
‎這邊
‎-航祐 ‎-熊谷同學
‎（矢島遊樂園）
‎那個…
‎怎麼了？
‎矢島遊樂園
‎是爸爸帶我去的第一個遊樂園
‎這座摩天輪我搭了好多好多次
‎我最喜歡它了
‎令依菜
‎令依菜，我們該出發了
‎好，可是…
‎妳以前總愛纏著爸爸撒嬌
‎現在長大了呢
‎對，我很努力
‎去吧，該出發了
‎好
‎謝謝妳常常來玩，也謝謝妳喜歡這裡
‎謝謝妳
‎謝謝
‎再見
‎好美喔
‎真漂亮
‎你們看，下面有人
‎什麼？真的耶，喂！
‎看過來了，我們下去吧
‎好
‎我也要去
‎不可以
‎為什麼？
‎只有我能下去
‎可是大家都下去了啊
‎為什麼不行？
‎我終於明白了
‎他們是我的同類
‎這裡是我們的歸宿
‎你們要是跟過來，就沒辦法回家了
‎所以
‎我們必須分開了
‎對不起
‎夏芽？
‎該說再見了
‎妳啊
‎真是個愛哭鬼
‎妳是怕我們不能回家吧
‎別擔心啦，笨…
‎吵死了，我才沒有哭
‎-虧我這麼努力… ‎-不要弄啦，很癢耶
‎我還不是沒得洗澡
‎對，妳臭死了
‎過分
‎-你也很臭啊 ‎-吵死了
‎我想夏芽應該真的沒事了，航祐
‎怎麼連諾波都…
‎怎麼回事？
‎這不是之前的亮光嗎？
‎別擔心，這些小傢伙會送你們回去
‎這些小傢伙？
‎諾波
‎公寓動了
‎諾波！
‎再見了，諾波
‎好好保重喔
‎再見，諾波
‎我會沒事的，我會跟航祐一起努力
‎太帥了
‎咦？他們兩個呢？
‎在那邊
‎真的要回家了呢
‎夏芽？
‎真漂亮
‎-夏芽 ‎-這是妳的新家
‎歡迎妳
‎航祐、夏芽
‎安次爺爺
‎爺爺
‎我們一起回家吧，航祐
‎回家吧，夏芽
‎再見
‎夏芽？
‎夏芽！
‎妳去哪了？我擔心死了
‎真是謝天謝地
‎沒事吧？有沒有受傷？
‎夏芽？
‎媽，我可以待在妳身邊嗎？
‎說什麼傻話，妳是我的寶貝女兒
‎我可以撒嬌嗎？
‎當然可以！對不起
‎妳可以盡情撒嬌
‎既然這樣，媽
‎不要再吃外賣了
‎什麼啦？
‎我們一起做飯吧，媽
‎妳回來了，夏芽
‎這片鴨宮國宅建成於60年前左右
‎也有人叫它鬧鬼公寓
‎但依舊是我們的家
‎這裡曾是我和夏芽最珍貴的家
‎（夏日祭典）
‎明明一起生活了那麼久
‎我卻對夏芽說了傷人的話
‎最後也沒能向她道歉
‎沒有達成爺爺的吩咐
‎對不起
‎回到現實生活後，一切都恢復了原狀
‎（巧克力，佛羅里達）
‎我們還是無法解釋 ‎那時候究竟發生了什麼事
‎完全是個謎
‎也許就像夏芽說的，一切都是夢
‎可是，我覺得那不是夢
‎我覺得那一切都是真的
‎我現在能跟夏芽談天說笑
‎都是因為那段經歷
‎爺爺
‎我們的家真是太棒了
‎多虧了它，我才能跟夏芽…
‎謝謝妳
‎航祐竟然跟我說謝謝？
‎天啊，真是嚇死我了
‎你們兩個沒事吧？
‎字幕翻譯：常鈺