Downloaded from YTS.MX
‎PHIM NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Nghỉ hè à…
‎Mình đã mua rất nhiều mì Butamen rồi.
‎Nên làm gì từ ngày mai đây?
‎Tôi sẽ bị ám mất!
‎Gì cơ? Sao lại thế?
‎Vì tôi đã thấy ‎hồn ma của một đứa trẻ ở đây.
‎Trời, ngay khi ta sắp phá dỡ nơi này ư?
‎- Ôi, nhìn kìa! ‎- Gì cơ?
‎Giờ tôi nên ăn gì đây?
‎Hả? Đợi đã, anh vừa nói dối sao?
‎Nghe nói quản lý đã thấy nó.
‎Trời, đây là ‎nơi đầu tiên tôi được cử tới mà…
‎May cho anh đấy.
‎Ông Yasuji…
‎Khu phức hợp Kamonomiya ‎được xây dựng khoảng 60 năm trước.
‎Đôi khi nó được gọi là ‎khu chung cư ma ám, nhưng nó vẫn là nhà.
‎Khu nhà quý giá của tôi và Natsume.
‎NATSUME: ‎ĐI THĂM ÔNG YASUJI NGÀY MAI NHÉ!
‎KOSUKE: XIN LỖI
‎LẦN TỚI BỌN MÌNH ĐI THĂM ÔNG NHÉ!
‎ĐẾN CÂU LẠC BỘ ĐI ‎TRẢ LỜI TỚ ĐI
‎ĐÃ ĐỌC
‎NATSUME? ‎TỐI SẦM
‎GỌI ĐIỆN
‎Kosuke ơi!
‎Đến giờ ăn tối rồi!
‎Con đang làm gì vậy?
‎Nhớ làm bài tập về nhà sớm
‎nếu các em muốn tận hưởng ‎kỳ nghỉ hè cuối cùng của tiểu học!
‎Đừng để xảy ra tai nạn gì nhé!
‎Hẹn gặp lại ở lễ hội mùa hè. Được chứ?
‎Tất cả đứng dậy! Nghiêm!
‎Chúng em chào cô!
‎Natsume, cậu ổn chứ?
‎Không sao, không sao! Hẹn gặp lại nhé!
‎Tạm biệt!
‎Kumagaya ơi! Hả?
‎Reina, xin lỗi!
‎Reina. Cậu ổn chứ?
‎Reina, cậu ổn chứ?
‎Cái gì vậy chứ?
‎- Đau quá. ‎- Xin lỗi.
‎Natsume, nhìn kìa!
‎- Gì cơ? ‎- Cậu làm nó ở lớp nghệ thuật nhỉ?
‎Thứ rác rưởi gì vậy?
‎Reina à!
‎Có gì đâu. Không sao!
‎Tớ cần tìm Kumagaya, không phải cậu.
‎Kumagaya ơi!
‎Hai ngày nữa tớ sẽ đi Florida, ‎nhưng đang thừa một ghế.
‎Cái gì?
‎Tớ mượn Kumagaya nhé?
‎Cậu đâu cần hỏi tớ. ‎Cứ tự nhiên đưa thằng nhóc đó đi đi.
‎Là Công viên ở Florida đấy! ‎Nếu được, cậu có muốn đi cùng…
‎Natsume, cậu đây rồi!
‎Ngày mai ta sẽ đến khu chung cư ma ám!
‎Hả? Tại sao?
‎Cho dự án nghiên cứu lúc nghỉ hè! ‎Chưa tiết lộ chi tiết được!
‎Này, cậu cũng sẽ đến nhỉ, Kosuke?
‎Đợi đã! Tớ đang ‎nói chuyện với Kumagaya đấy!
‎Gì cơ?
‎Câu lạc bộ bóng đá trường Kamo bọn tớ ‎hết lòng với nhau!
‎- Sao? ‎- Ý là đồng lòng?
‎Im đi, người lùn!
‎Cậu mới là người lùn!
‎Hả? Tớ không thích cậu nói về tớ như vậy!
‎Khu chung cư đó…
‎đang bị phá dỡ đấy. Nguy hiểm lắm.
‎Cái gì? Nhưng mà!
‎Cậu ấy nói đúng, Taishi.
‎Ta đi được mà!
‎Thấy chưa? Giao Kumagaya cho…
‎Trời ạ, các cậu ồn ào quá! ‎Tớ không đi đâu hết!
‎Khoan đã, Kosuke!
‎Hẹn gặp lại!
‎Ồ, Kumagaya!
‎Đừng chạy trong hành lang!
‎Vâng ạ.
‎Trời ạ, bọn con trai!
‎Sao?
‎Nếu Natsume quay lại câu lạc bộ…
‎Tuần sau, ta sẽ đấu tập với Tiểu học Naka!
‎Các cậu là các cầu thủ và anh em tốt nhất!
‎Ta không phải anh em.
‎Ồ, khu chung cư bị ám kìa! ‎Ai cũng bảo có một con ma ở đó!
‎Này, Taishi! ‎Đó từng là nhà của Kosuke và Natsume đấy!
‎Này.
‎Các cậu muốn chơi ‎Smash Bros ‎ở nhà mới của tớ không?
‎Có.
‎Vậy ai đến cuối sẽ phải dùng tay cầm lởm!
‎Không! Tớ muốn tay cầm chuyên nghiệp! ‎Không muốn cái lởm đâu!
‎Đợi tớ với!
‎Con về rồi ạ!
‎Con về rồi à?
‎Vâng ạ.
‎Dọn mãi không xong!
‎Ôi trời.
‎Mẹ xin lỗi.
‎Mẹ muốn tự làm mấy thứ cho con,
‎nhưng làm việc ở nhà xong là mệt lả rồi.
‎Sao mẹ không thử đi chạy đi?
‎Cũng được nhỉ.
‎À mà…
‎Dạ?
‎Khu chung cư đó đã bị phá dỡ rồi à?
‎Dạ? Ai mà biết được? Con không biết.
‎Thật à? Nhưng cũng hơi buồn nhỉ.
‎Con đã sống ở đó khá lâu mà.
‎Với Yasuko và ông Yasuji.
‎Mẹ thật muốn cảm ơn họ một lời.
‎Đây!
‎Thôi nào!
‎Mẹ dọn nốt đi nhé.
‎Kiểu này ta phải gọi đồ ăn ngoài về mất.
‎Có khi con sẽ lại gọi ‎cơm ‎sukiyaki‎ của Gusto.
‎Đây, món ‎sukiyaki‎ yêu thích của ông.
‎Nhanh lên, đi đi con!
‎Mệt thật đấy.
‎Mà bé Natsume dạo này thế nào rồi?
‎Con không biết.
‎Trước đây hai đứa thân lắm cơ mà!
‎Satoko cũng vậy. Y hệt luôn.
‎Cô ấy vừa quay về ‎liền đưa con bé đi mà chẳng bàn bạc gì cả!
‎Thật buồn khi không có Natsume ở đây. ‎Con lạnh lùng quá mà.
‎- Con ăn xong rồi ạ. ‎- Ồ, đã xong rồi?
‎Con lại bỏ nấm đông cô lại rồi!
‎GỌI ĐIỆN - GỌI VIDEO
‎NATSUME
‎Mai nhất định phải đến khu chung cư bị ám!
‎Thật đấy à? ‎Đừng nói dự án nghiên cứu là về…
‎Cậu đang nghĩ là về cái gì? ‎Mai đến nơi là cậu sẽ biết thôi!
‎KOSUKE: ‎TỚ KHÔNG ĐI ĐÂU
‎Các cậu ấy làm gì mà lâu thế?
‎Kosuke!
‎Chào!
‎Ta đang làm gì vậy?
‎Chiến dịch Bẫy Ma!
‎Hả?
‎Cậu ấy nói ta sẽ bắt nó và nghiên cứu nó.
‎Nghiên cứu tự do mà!
‎Kosuke, cứ nghe theo cậu ấy đi.
‎Cái quái gì vậy?
‎Đi thôi, các cậu!
‎Được!
‎Dùng cái này ư? ‎Cứ dùng điện thoại thông minh đi.
‎Bên cậu thế nào?
‎Ai ở đó đấy?
‎Đợi đã. ‎Này, đừng như vậy với tôi. Đừng vậy mà.
‎Trời ạ, tại anh ta hết đấy! ‎Tha cho tôi đi.
‎Lối này!
‎Taishi, đồ ngốc! Cậu đang làm gì vậy?
‎- Ôi! Đau… ‎- Cậu…
‎Không được, bên này cũng bị khóa rồi.
‎Gì cơ?
‎Chúng ta đã đến tận nhà cũ của Kosuke rồi.
‎Này! Sang bên này!
‎Tớ cược vào cái này!
‎- Này, đi thôi, không được đâu… ‎- Ôi!
‎Cửa mở rồi. Tuyệt! ‎Chắc chắn có một con trong này!
‎Đội bắt ma!
‎Cậu định trừ tà à?
‎Cái này không mở được!
‎Tất nhiên họ khóa…
‎Mở được rồi!
‎Gì cơ?
‎Thật sao?
‎Này, Taishi! Cởi giày ra đi!
‎Chà!
‎- Này, Kosuke… ‎- Tuyệt quá!
‎Taishi đi cả giày vào nhà rồi!
‎KUMAGAYA YASUJI, TOYOKO
‎Mày ở đâu rồi?
‎Tớ đâu còn sống ở đây nữa, không sao.
‎Mày ở đây à?
‎Tớ xin phép vào nhà nhé!
‎Mày ở đâu? Ra đây!
‎Nhà cậu ở tầng trên, phải không Kosuke?
‎- Ừ. ‎- Vậy nơi này là nhà của ông cậu.
‎Này, thôi đi!
‎Ừ, đi thôi!
‎Tao biết mày ở đây mà!
‎Sao thế, Taishi?
‎Một con ma.
‎Ôi?
‎Đây là Natsume mà.
‎- Về thôi. ‎- Gì vậy?
‎Natsume!
‎Im đi, đồ điên!
‎Nhưng trận đấu của chúng ta!
‎Sao vậy?
‎Noppo đấy à?
‎Noppo ư?
‎Các cậu làm gì ở đây vậy?
‎Bọn tớ mới phải hỏi cậu câu đấy!
‎Tớ chỉ chợp mắt một chút thôi mà.
‎Bọn tớ thấy rồi.
‎Hơn nữa…
‎Nhưng Noppo là ai vậy?
‎Taishi, Yuzuru, tớ xin lỗi ‎vì không đến câu lạc bộ được.
‎Cậu hết lòng đến đây ‎với bọn tớ hả, Natsume?
‎Ý cậu là "đồng lòng".
‎Không, vì Noppo luôn ở trên lầu.
‎Trên này!
‎Thấy không?
‎Cậu lên được à? Sao cậu mở được cửa?
‎Nó mở mà.
‎Chắc là định mệnh đấy!
‎Noppo, cậu có ở đây không?
‎Tuyệt quá đi mất!
‎Cao phết nhỉ.
‎Taishi, cẩn thận kẻo ngã đấy!
‎Có lều này! Natsume, cậu đang cắm trại à?
‎Đại loại thế.
‎Thật đấy à?
‎Noppo luôn ở đây, ‎nên tớ dựng nó ở đây cho cậu ấy.
‎Tuyệt quá đi!
‎Nhưng cậu Noppo này là ai vậy?
‎Có vẻ cậu ấy từng sống ở khu chung cư này.
‎Tớ vào trong lều nhé?
‎Được!
‎- Cậu ấy học tiểu học à? ‎- Ừ, cậu ấy cao tầm này.
‎- Vậy nên cậu ấy được gọi là Noppo? ‎- Chính xác!
‎Cậu ấy không chịu nói tên thật ‎và có vẻ không muốn về nhà.
‎Có khi cậu ấy là ma đấy!
‎Cậu nói gì vậy? Không phải đâu.
‎Vậy cậu ấy đâu rồi?
‎Hả?
‎Cậu chỉ nói thế vì muốn ở lại đây thôi.
‎Tớ chắc cậu cũng ‎là người tự mở khóa lên đây.
‎Nhưng tớ không thể phớt lờ cậu bé đó được.
‎Đừng nói dối nữa.
‎Đâu có!
‎Một khi trải nghiệm Công viên ở Mỹ ‎thì sẽ không quên được đâu.
‎Cái ở Nhật không bằng đâu.
‎Tớ bay chuyến sớm nhất ngày mai,
‎nên nếu muốn ‎quà lưu niệm gì thì nói với tớ nhé!
‎Này, nhìn kìa!
‎Mấy bạn lớp mình đúng không?
‎Đó là khu chung cư bị ám.
‎Họ chơi ở một nơi như thế à?
‎Con trai đúng là hội tối cổ. ‎Đều là lũ ngốc cả.
‎Thôi nào, đi thôi.
‎Ồ, Kumagaya kìa.
‎Cái gì? Ở đâu cơ?
‎Hả? Tớ không thấy cậu ấy.
‎Cậu ấy ở đâu?
‎Reina à!
‎"Với phụ nữ, trâu chậm uống nước đục".
‎"Cơ hội đến thì phải biết nắm bắt!"
‎Hả?
‎Chị tớ bảo vậy đấy.
‎Không, không phải thế!
‎Tớ cáu vì hôm qua cậu ấy phớt lờ tớ thôi!
‎Để tớ đi phàn nàn với cậu ấy.
‎Gì cơ? Cậu đến đó à?
‎Này!
‎Đợi đã, Reina!
‎Tớ sẽ tìm cậu ấy ngay!
‎Cậu thích chung cư này lắm à?
‎Không phải như vậy.
‎Bình tĩnh chút nhé?
‎Cậu còn chẳng đến câu lạc bộ.
‎Cậu chưa dọn dẹp xong ư? ‎Đừng nói dối nữa! Đã hai tháng rồi!
‎Tớ không nói dối! Mẹ tớ…
‎Này! Đồ người lùn kia!
‎Im đi. Tớ tìm Kumagaya, không tìm cậu.
‎Natsume à?
‎Họ cứ cãi vặt suốt.
‎Kosuke bảo Natsume đừng tự ý vào đây.
‎Cậu ấy lại gây chuyện rồi!
‎Cậu đang nói dối đấy!
‎Nhưng bọn mình cũng ở đây mà.
‎Nói xem. Cậu lại nói dối thôi.
‎Natsume! Đủ rồi đấy!
‎Đâu phải chuyện của cậu.
‎Cậu đang làm phiền Kumagaya đấy! ‎Cậu không nên ở đây!
‎Dựng thứ này ở đây.
‎Đừng chạm vào nó!
‎Cậu làm gì vậy?
‎Cậu có thứ đồ chơi cũ kỹ này à?
‎Trả lại cho tớ đi!
‎Khoan đã, thả ra!
‎Tớ bảo là trả lại!
‎Đau quá.
‎Reina!
‎Cậu ổn chứ?
‎Tớ sẽ mách cô giáo và bố tớ!
‎Cái này là của ông tớ, phải không?
‎Nó…
‎Tớ đã tìm nó mãi.
‎Sao cậu lại trộm đồ của người khác chứ?
‎Không phải.
‎Tớ lấy lại nó đây.
‎Đợi đã.
‎Ông đã mất rồi, mà cậu cứ ‎chõ mũi vào chuyện của người khác.
‎Cậu làm tớ phát ốm đấy!
‎Tớ hiểu rồi. ‎Cậu đối xử với tớ như vậy, phải không?
‎Hả? Sao cơ?
‎Ta chơi với nhau nhiều như vậy, ‎sống cùng nhau lâu như vậy.
‎Không thể tin cậu lại nói thế!
‎Cậu đâu có liên quan gì đến nhà tớ!
‎Đồ ngốc!
‎Khỉ thật! Đứng lại!
‎Natsume à?
‎Tớ bảo là đứng lại!
‎- Này! ‎- Đợi đã!
‎- Natsume! ‎- Natsume, nguy hiểm lắm!
‎Xuống đây đi!
‎Đừng lại đây! Để tớ yên!
‎Xuống đây đi!
‎Không! Đừng lại gần!
‎Đưa tay kia cho tớ!
‎Natsume!
‎- Natsume! ‎- Cậu ấy nổi lên kìa!
‎Natsume!
‎- Natsume! ‎- Natsume!
‎Natsume, cậu ổn chứ?
‎Natsume!
‎Cậu ổn chứ?
‎Ừ, tớ không sao.
‎Ôi, cảm ơn trời đất.
‎Ồ. Không thể nào.
‎Chẳng… Chẳng có gì cả!
‎Hả? Ý cậu là ta đang trôi ư?
‎Mặn quá!
‎Thị trấn biến mất trong tích tắc rồi!
‎Cậu đùa à? Có lẽ ‎ta bị cơn mưa lớn vừa nãy cuốn trôi thôi.
‎Vậy là chỉ có chúng ta sống sót ư?
‎Không lý nào…
‎Kumagaya ơi!
‎Có một con tàu đang đến đấy!
‎- Gì cơ? ‎- Thật à?
‎Điên rồ thật! Đây là một cuộc tập dượt à?
‎Họ đến cứu chúng ta đấy!
‎Mau lên!
‎- Này! Đừng đẩy! ‎- Mau lên!
‎- Ối! ‎- Đồ ngốc!
‎- Cậu nặng quá! ‎- Đau quá!
‎Hả? Ôi, sát quá!
‎Này!
‎- Cứu với! ‎- Cái gì vậy? Đợi đã!
‎- Đợi đã! ‎- Đợi đã!
‎Đừng lờ bọn cháu! Này!
‎Nó sắp đi mất!
‎Bọn cháu ở đây này! Ối!
‎Đợi bọn cháu! Ối!
‎Taishi!
‎Trời ơi…
‎Nó đi mất rồi.
‎KHÔNG CÓ MẠNG
‎- Không thể nào! ‎- Tại sao?
‎Cái này cũng không kết nối được!
‎Nhìn thế này, chắc đây là biển nhỉ.
‎Ta còn ở Nhật Bản không vậy?
‎Tòa nhà này trôi dạt!
‎- Cái gì? ‎- Sao lại thế được?
‎Này, cậu làm gì đó đi chứ? ‎Đây là lỗi của cậu mà!
‎Hả?
‎Tất cả là vì cậu ở đây mà!
‎Nhưng tớ cũng đâu biết gì.
‎Đừng có nói dối!
‎Reina…
‎Tớ chỉ… chỉ…
‎Chỉ cái gì?
‎Vì Noppo đã ở đây…
‎Đó là ai? Làm gì có ai ở đây!
‎Đúng là đồ dối trá!
‎Tớ không nói dối!
‎Vậy đưa cậu ấy ra đây xem nào!
‎Thôi đi! Giờ có việc khác cần làm ‎hơn là tranh cãi đấy.
‎Vậy chúng ta phải làm gì?
‎Nhưng mà Natsume, cậu ở đây bao lâu rồi. ‎Cậu không biết gì à?
‎À. Ừ thì…
‎Không hẳn.
‎Tớ không biết.
‎Đáng ngờ thật đấy!
‎À, đúng rồi.
‎Tầng dưới có thể có đồ ăn! Để tớ đi kiếm.
‎Đáng ngờ thật đấy.
‎Có thật là lỗi của mình không?
‎Đậu hà lan sấy!
‎Mô hình mĩ thuật của cậu ấy sửa xong rồi.
‎Cậu ấy làm gì ở đây vậy?
‎Cậu ấy bảo cắm trại ở đây mà.
‎Đúng là đồ tối cổ.
‎- Ta ăn nó được không? ‎- Kumagaya?
‎- Hỏi Natsume đã. ‎- Này!
‎Trời!
‎Hả? Thật vô lý.
‎Này, cậu uống chút không?
‎Cậu ấy bị sao vậy?
‎Mình lo cho cậu ấy thôi mà.
‎Ít ra nên thành thật với mình ‎thay vì chạy đi chứ.
‎Này, tớ hiểu rồi!
‎Chắc đây là một trò đùa! ‎Ta không cần nghiêm túc quá đâu!
‎- Hả? ‎- Trò đùa ư?
‎Làm gì có chuyện…
‎Chắc chiếc thuyền vừa nãy ‎quan sát chúng ta đấy!
‎Tớ hiểu rồi!
‎Nếu đó là điều họ muốn, ‎ta hãy tận hưởng hết mình thôi!
‎Đúng vậy!
‎Phải không, Kumagaya?
‎Làm gì có chuyện đó!
‎Chắc ta đã vướng vào một sự cố nào đó!
‎Tớ thề là chúng ta sẽ về nhà!
‎Nhưng Kumagaya, ta làm gì đây?
‎Được rồi… Cứ để đó cho tớ!
‎Kumagaya…
‎Cậu bảo để đó cho cậu mà.
‎Tín hiệu cứu hộ, radio, pháo hoa,
‎tìm kiếm khắp nơi bằng ống nhòm,
‎mọi thứ đều thất bại.
‎Trường hợp xấu nhất, ‎ta sẽ phải làm một cái bè và thoát…
‎Tớ không muốn làm thế! Không được!
‎Nếu ta làm thế mà không tìm được đảo ‎thì sẽ là tệ nhất đấy.
‎Cũng phải.
‎Tớ chịu không nổi nữa! Người tớ ‎đầy mồ hôi và ở đây không có vòi sen!
‎Tớ muốn đi vệ sinh.
‎Cứ xả ra biển đi.
‎Nhất định không được!
‎Trời! Cậu ấy đang làm gì vậy chứ? ‎Đều là lỗi của cậu ấy.
‎Reina, bình tĩnh đã!
‎Trời ơi, tối quá!
‎Kumagaya, cậu đi đâu vậy?
‎Phòng 101, vì trước kia nó sạch sẽ.
‎Còn Natsume thì sao?
‎Cậu ấy sẽ ổn thôi.
‎- Reina… ‎- Hình như có ai đó.
‎À, chắc là cậu ấy thôi.
‎Cậu đang làm gì vậy? Trời ạ.
‎Đợi đã.
‎- Reina, mau lên! ‎- Biết rồi!
‎Khoan đã!
‎Đúng là có ma thật đấy! ‎Đây không phải trò đùa đâu!
‎Chắc là hắn đã đưa chúng ta đến đây đấy!
‎Mở cửa ra đi.
‎Hắn sẽ giết cả đám mất!
‎Không! Tớ không muốn chết!
‎Tớ cũng thế!
‎Ồ! Có ánh sáng kìa!
‎Cái gì đây? Đây là một nghi lễ xấu xa! ‎Một cái bẫy đấy!
‎Nó kìa!
‎Ôi!
‎Natsume à? Cậu đang làm gì vậy?
‎Các cậu đến rồi à? Noppo đâu?
‎Đợi tớ với. Kumagaya, giúp tớ với.
‎Đợi đã.
‎Cậu ấy là Noppo. Hồi trước cậu ấy ‎có sống ở khu chung cư này.
‎Hóa ra cậu ấy có thật.
‎Chắc là lớn hơn Yuzuru.
‎Anh đang học trung học à?
‎Cậu học trường nào? Câu lạc bộ nào?
‎Quên chuyện đó đi! Đồ ăn đâu?
‎Ngoài ra, cái gì đây?
‎Có dầu dùng trong xây dựng. ‎Ta sẽ cần nó vào ban đêm, phải không?
‎Tớ cứ tưởng đây là một nghi lễ xấu xa.
‎Nhưng cũng đẹp và rất thư giãn nhỉ.
‎Có cả đồ ăn nữa.
‎Ồ! Toàn Butamen luôn!
‎Và rất nhiều đồ ăn vặt!
‎Cả đồ uống nữa.
‎Toàn nước luôn!
‎Cả Coca nữa!
‎Tất cả là cậu đem theo à?
‎Nhưng thế chưa đủ đâu, nên tớ đã ‎đun nước mưa với cái bếp mà Noppo làm.
‎Ôi, bẩn quá đi.
‎Nên các cậu có thể tắm rửa nữa.
‎Gì cơ? Tắm ư? Tớ tắm được không?
‎Nếu cậu tắm nước biển ‎rồi tráng bằng nước ngọt thì được.
‎Noppo và Natsume, hai người tuyệt quá!
‎Tối nay ta ngủ ở đây đi.
‎- Coca! ‎- Cái gì? Không thể nào!
‎Tất cả nghe này.
‎Gì cơ?
‎Thật ra tớ đã từng ở đây.
‎Cậu đã đến đây… bằng tàu à?
‎Không, bằng tòa chung cư.
‎Lúc ở chung cư này, tớ đã ‎phát hiện ra mình ở trên biển vài lần.
‎Sao cậu lại không kể cho bọn tớ?
‎Xin lỗi. Tớ đã không nói ra được.
‎Nhưng yên tâm! Tớ thường đi ngủ, ‎tỉnh dậy là tớ về nhà rồi!
‎Đây có lẽ là một giấc mơ!
‎- Sao cơ? ‎- Thật ư? Nhưng chân thật thế này cơ mà.
‎- Đừng nói linh tinh nữa! ‎- Đừng lo!
‎Kể cả lúc tớ ở lại đây qua đêm, ‎khi về đến nhà thì thời gian chưa hề trôi.
‎Thật sao? Vậy ta sẽ không sao ha?
‎Tớ không tin nổi. Nhưng nếu cậu nói vậy, ‎Natsume, tớ tin cậu!
‎Không lý nào!
‎Tớ cũng vậy, Natsume!
‎Gì cơ?
‎Vậy là cắm trại một đêm!
‎Nói "cắm trại" là ‎tự nhiên nghe thú vị hẳn!
‎Đây là lý do con trai…
‎Kosuke?
‎Không đời nào đây là một giấc mơ.
‎Đầu óc cậu đang ở trên mây ‎sau khi nhốt mình ở đây quá lâu à?
‎Kosuke, đừng cứng đầu như thế.
‎Hai cậu không làm lành à?
‎Không phải vậy!
‎Ta nên làm gì đó
‎thay vì nói linh tinh ‎rằng đây là một giấc mơ!
‎Ví dụ như?
‎Tớ sẽ canh gác trên lầu.
‎Một ngày nào đó sẽ có người đến giúp. ‎Thoát khỏi nơi này là ưu tiên đấy!
‎Trời ạ.
‎Cậu ấy lại vậy rồi. Tớ muốn chơi bài.
‎Này, nhà vệ sinh đâu nhỉ?
‎Không thể nào.
‎Rốt cuộc chuyện này có thật không vậy?
‎Tớ đã mơ thấy mình được ăn McDonald's.
‎BUTAMEN
‎Đây là lần đầu tiên ‎tớ thấy đói khi mơ đấy.
‎Reina.
‎Sao đây là giấc mơ được?
‎Đợi bao lâu cũng chẳng về được.
‎Điện thoại không kết nối được. ‎Đói cũng không có gì để ăn.
‎Chúng ta chỉ đang chờ chết thôi.
‎Tớ xin lỗi.
‎Chắc chắn… ‎Chắc chắn là ta sẽ sớm về được nhà thôi.
‎Tớ ghét nụ cười giả tạo của cậu.
‎Reina à!
‎Natsume, đợi đã!
‎Kosuke.
‎Này. Dù không có gì nhiều.
‎Ôi… Hóa ra là cậu.
‎Tớ không đói, nên không cần…
‎Có phải…
‎Đúng, tớ đang nghĩ vài ý tưởng.
‎Tớ muốn nghe ý tưởng của cậu, Kosuke.
‎Được, tớ có thể chia sẻ một chút.
‎Bốn ngày qua, có các tòa nhà khác ‎cũng trôi dạt như chúng ta.
‎Ta không biết khi nào sẽ quay về,
‎nên sẽ cần thức ăn nếu bị kẹt ở đây lâu.
‎Nếu không bắt nổi cá, ‎ta phải đi kiếm thức ăn.
‎Vậy nên lần sau chúng đến gần, ‎tớ sẽ nhảy qua với cái này!
‎Với sợi dây này ư?
‎Tớ đã nối các dây cáp trên mái. ‎Ở cuối là một cái ăng-ten.
‎Tớ sẽ bám vào nó và dùng nó như dây kéo.
‎Kosuke, cậu tuyệt thật.
‎Không hẳn. Lúc làm thật chắc sợ phết đấy.
‎Sao vậy?
‎Kosuke, qua chỗ bọn tớ đi. ‎Mọi người đang đợi đấy.
‎Bây giờ ư? Tại sao phải thế?
‎Natsume đang phải cố gắng một mình.
‎Natsume ư?
‎Natsume lo lắm.
‎Tuy không nói, nhưng cậu ấy ‎cũng đang đợi cậu đấy, Kosuke. Natsume…
‎Natsume thế này, Natsume thế kia. ‎Sao cậu biết nhiều về cậu ấy thế?
‎Đến tớ còn không hiểu nổi cậu ấy.
‎Kosuke, tớ biết là Natsume cần cậu.
‎Cậu là ai mà nói vậy chứ?
‎Này!
‎MÌ BUTAMEN ‎TRÀ XANH
‎Hả?
‎Cái đó là…
‎Suýt thì…
‎Khỉ thật.
‎Được rồi!
‎Hả?
‎Kosuke.
‎Đi nào!
‎Ui cha!
‎Đúng là hồ bơi của Narahara thật.
‎Cái gì vậy?
‎Cậu đang làm gì thế?
‎Sao cậu lại…
‎Đồ khốn! Cậu cố tình tạo tiếng ồn!
‎Hả? Là sao?
‎Cái gì?
‎Dù sao thì, cậu đến Narahara ‎để tìm đồ ăn, phải không?
‎Ừ. Khoan, sao cậu lại đi theo tớ?
‎Nếu cậu đi một mình thì tớ lo lắm.
‎Tớ sẽ giúp, đi thôi! Đừng nhìn trộm ‎phòng thay đồ nữa, mau lên!
‎Hả, đây là phòng thay đồ nam đấy chứ?
‎Đợi tớ với!
‎Tớ nhớ mấy bức này. ‎Chắc các phòng khác vẫn y nguyên!
‎Đi lối này!
‎Bên cậu thì sao?
‎Không thấy gì cả!
‎Thấy khẩu phần ăn khẩn cấp nào không?
‎Nhưng sao lại thế này được?
‎Narahara bị phá dỡ từ hồi lớp ba mà.
‎Gác lại việc đó, tìm mau lên!
‎Tớ biết! ‎Nhưng tò mò về việc đó là lẽ tự nhiên mà!
‎Trời ạ, vào lúc này ư?
‎Sao tớ chịu được!
‎Cậu cũng đói đấy!
‎Phải rồi! Tớ nhớ ra rồi!
‎Trên tầng có máy bán hàng tự động nhỉ?
‎Đúng rồi!
‎Ta phải mau lên!
‎Tìm thấy rồi!
‎Thật à?
‎Ôi! Này, chờ đã! Nguy hiểm lắm!
‎Ổn mà! Thấy không?
‎Kosuke, cậu cũng vào đây đi!
‎Cẩn thận đấy!
‎Natsume!
‎Cậu ổn chứ?
‎Tớ… ổn…
‎Ổn là ổn thế nào? Chờ chút!
‎Chính tớ nói đây là một giấc mơ, ‎nhưng mà đau quá.
‎Là thật mà! Tớ đã bảo rồi, ngốc ạ!
‎Đồ ngốc…
‎Đây, xong rồi đấy.
‎Ta mất thời gian rồi. Phải nhanh lên thôi.
‎- Kosuke. ‎- Cứ chờ ở đó đi!
‎Khỉ thật.
‎Trời ạ, lẽ ra tớ nên đi một mình.
‎Kể cả trong các trận đấu, ‎cậu luôn tự ý lao đi để rồi bị thương!
‎Cậu có ghi nhiều điểm hơn tớ nhưng ‎nếu bị thương thì cũng vô dụng, ngốc ạ.
‎Cậu!
‎Này, đừng cử động!
‎Chúng ta là cặp tiền đạo giỏi nhất!
‎Cậu là kẻ nhát gan không thể tự sút bóng!
‎Im đi! Có một mình tớ vẫn ổn!
‎Tớ đến tận đây để giúp cậu ‎mà cậu chỉ nói được thế à?
‎- Bị thương thì im đi! ‎- Đây có là gì!
‎Cứ để đó cho tớ!
‎Đây là lý do khi cậu ở một mình…
‎Tớ làm được!
‎Thấy chưa? ‎Đây là lúc ta cần hợp tác đấy, nhãi ranh!
‎Đừng tỏ ra cậu lớn hơn tớ nữa! ‎Tớ làm được!
‎Cậu làm được gì? Chỉ là tên nhãi ‎không hiểu cảm xúc của người khác.
‎Ai là đứa trốn trong chung cư chứ?
‎Tớ cũng đã lo lắng về cậu đấy chứ!
‎- Cậu lo việc của mình đi! ‎- Tớ nói vậy mới phải!
‎Thôi quên đi…
‎- Chuẩn bị này! ‎- Chuẩn bị này!
‎Không ích gì. Khỉ thật.
‎Kosuke!
‎Natsume!
‎- Ồ, các cậu ấy. ‎- Nhanh lên!
‎Mau quay lại đi!
‎Các cậu đang trôi đi đấy!
‎Hết giờ rồi! Bọn mình không về kịp đâu!
‎Không!
‎Natsume!
‎Cứ thế này, mọi người sẽ…
‎Đừng lo, chúng ta sẽ lo chuyện đồ ăn sau!
‎Nhé?
‎Cùng quay về chung cư thôi!
‎Kosuke, cậu không cần phải nói thế.
‎Tớ biết mà!
‎Thôi đi!
‎Trời ạ, đúng lúc tớ đang…
‎Có ai ở đó hả?
‎Cái gì?
‎TÚI HỖ TRỢ KHẨN CẤP ‎LƯƠNG THỰC
‎Natsume!
‎Kosuke!
‎Các cậu, dùng nó để quay lại đây đi!
‎Kumagaya, cậu ổn chứ? Có bị thương không?
‎CÂU LẠC BỘ BƠI NARAHARA
‎- Ôi, tuyệt quá! ‎- Gì thế này?
‎- Nhiều thứ quá! ‎- Trông ngon thật đấy!
‎Mở ra đi!
‎Sao các cậu có thứ này?
‎Ừ thì…
‎- Toàn gạo luôn! ‎- Ôi…
‎Sắp hết hạn rồi.
‎Cái này hết hạn rồi, nhưng chắc là vẫn ổn!
‎Người lùn, cậu làm chuột bạch đi.
‎- Cái gì? ‎- Reina!
‎- Này, đó là Narahara, phải không? ‎- Ừ.
‎Hồi lớp bốn là đã không còn rồi nhỉ?
‎Nó cũng bị cuốn trôi à?
‎Natsume, chân cậu ổn chứ? Chảy máu kìa.
‎Ừ, tớ vấp một chút thôi, ‎nhưng tớ không sao, không sao!
‎Vậy thì tốt. Natsume, cậu ngầu thật đấy.
‎Thật là gan dạ! Phải không, Reina?
‎Gì cơ? Đừng hỏi tớ!
‎Tớ cá là Kumagaya đã tự làm hết!
‎Không, tớ…
‎Ừ, đều nhờ có Kosuke đấy.
‎Ồ, vậy là hai cậu làm lành rồi!
‎Không, không phải vậy…
‎Kosuke.
‎Kumagaya!
‎Kumagaya, lại đây. Quên cậu ấy đi.
‎Reina à!
‎Natsume, cậu cũng ổn chứ?
‎Kosuke, cậu qua phòng này đi.
‎Ừ, được thôi.
‎Phải rồi! Kosuke, có một phát hiện lớn!
‎Bọn tớ tìm thấy nó lúc nãy! ‎Nhìn đi, cậu thấy đúng không?
‎Cậu nói đúng, có thể thấy tháp nước! ‎Là thị trấn của chúng ta đấy!
‎Đúng không?
‎Thật à?
‎Sắp được về nhà rồi.
‎Nếu cứ đi thế này, chắc chắn sẽ được.
‎Hay lắm!
‎Ôi! Chúng ta rớt xuống mất!
‎Trời ạ, cái gì vậy?
‎Tớ không thở được!
‎Kumagaya hơi hôi, đúng không?
‎Gì cơ?
‎- Thị trấn không biến mất. ‎- Hy vọng bố mẹ tớ không giận.
‎Kosuke!
‎Sao vậy?
‎Kosuke, này.
‎Cậu…
‎Đây là đồ ông Yasuji tặng cậu.
‎Hả?
‎Tớ và ông có bàn về việc ‎tặng quà sinh nhật bất ngờ cho cậu.
‎Sinh nhật… Ý cậu là hôm đó ư?
‎Ừ. Cậu vẫn luôn ‎muốn có cái này, phải không?
‎Vậy là hai người đã lên kế hoạch à?
‎Lẽ ra nó phải là một ‎kỷ niệm quý giá với cậu,
‎nhưng tớ đã xen vào giữa hai ông cháu.
‎Tớ còn không phải người thân.
‎Tớ xin lỗi.
‎Đừng xin lỗi.
‎Hả?
‎Tớ… Tớ mới…
‎Kosuke?
‎Không! Tớ không biết nữa! Không có gì cả!
‎Này, đợi đã!
‎Cậu phải nhận nó chứ!
‎Đợi đã, Kosuke!
‎SỐ NGÀY TRÊN BIỂN
‎NATSUME 11 ‎KOSUKE 11
‎Gì cơ? Hai cậu đã ở cạnh nhau suốt, ‎nhưng cậu không ngủ cùng Natsume à?
‎Đó là lúc học lớp dưới thôi!
‎Kumagaya, cậu ngủ ở đâu vậy?
‎Tớ đang nghĩ.
‎Vậy cậu có thể ngủ ở đây…
‎Tớ đi tiểu đây.
‎Này, đóng cửa lại đi.
‎Sao vậy?
‎Tớ phải đi tiểu!
‎À ừ.
‎Không ngờ có ngày chúng ta phải ăn cỏ dại.
‎Chúng ta còn ăn tiếp ‎những bữa ăn ít ỏi này bao lâu nữa?
‎Reina à, cẩn tắc vô áy náy.
‎Hả?
‎Ý cậu là "đừng đùa với lửa" à?
‎Cái quái gì thế? ‎Không phải như nhau cả sao?
‎Noppo… Rốt cuộc cậu là cái gì vậy?
‎Ý cậu là sao, Kosuke?
‎Hôm qua tớ đã thấy tay của cậu.
‎Có thứ đang mọc ra.
‎Mọc ra ư?
‎Cậu bảo cậu sống ở đây lâu rồi,
‎nhưng tớ cũng từng sống ở chung cư này. ‎Nếu cậu ở đây, đáng ra tớ phải biết chứ.
‎Đặc biệt là ‎với chiều cao và cái quần đùi đó.
‎Kosuke, đừng bình luận ‎về cách ăn mặc của người khác chứ.
‎Tớ vẫn luôn sống ở chung cư này.
‎Vẫn luôn ư?
‎Từ khi khu chung cư này được xây dựng.
‎Rất nhiều người đến đây, sinh con,
‎và nơi này luôn đầy ắp trẻ em.
‎Nhưng dần dần, mọi người đều bỏ đi.
‎Tớ cứ tiếp tục quan sát.
‎Khoan, tớ không hiểu cậu đang nói gì!
‎Cậu bao nhiêu tuổi…
‎Một… một quái vật thực vật con người!
‎Đúng rồi, là một con ma! ‎Noppo là ma của chung cư này!
‎Cậu đùa à?
‎- Reina! ‎- Ối! Đừng giết bọn tớ!
‎Đồ khốn!
‎Cậu! Tớ không biết cậu là ma hay gì,
‎nhưng cậu biết ‎chuyện gì đang xảy ra, đúng không?
‎Tại sao bọn tớ lại ở trên biển? Này!
‎Tớ… Tớ chỉ biết về bản thân mình thôi.
‎Tớ xin lỗi.
‎Vậy ư? Có khi nào là lỗi của cậu…
‎Kosuke, Noppo thật sự không biết đâu.
‎Đây không phải lỗi của Noppo.
‎Hơn nữa, chúng ta đã sống cùng nhau. ‎Cậu ấy là bạn chúng ta mà.
‎Cậu ấy là bạn chúng ta ư? ‎Cậu nói vậy đấy à?
‎Hả?
‎Thứ đó không bình thường. ‎Nó là quái vật đấy!
‎Đừng nói như thế…
‎Lại còn "sống cùng nhau". ‎Với cậu đây là trò gia đình à?
‎Cậu còn nhớ là do cậu ‎nên bọn tớ mới bị kéo đến đây chứ?
‎Vì cậu tự nhốt mình ‎trong tòa nhà cũ kỹ này!
‎Là lỗi của cậu đấy.
‎Chỉ vì ta sắp được về nhà ‎đâu có nghĩa là tớ tha thứ cho cậu!
‎"Sống cùng nhau" là sao chứ?
‎- Nơi này kinh quá, một nơi bẩn thỉu thế… ‎- Reina!
‎Đừng nói thế!
‎Có đau không?
‎Thật ra, chắc là tớ không sợ đâu.
‎Noppo to xác… ‎nhưng tớ nghĩ cậu ấy là người tốt.
‎Trời ạ…
‎Cái quái gì vậy? Vậy còn tớ?
‎Yuzuru cũng là người tốt!
‎Tớ nhát lắm, nhưng Noppo, ‎cậu có đôi mắt rất hiền.
‎Noppo không phải người xấu đâu.
‎Ừ, mọi người cũng vậy. Phải không?
‎- Ừ. ‎- Phải.
‎Kosuke à.
‎Cậu thật sự không biết gì sao?
‎Xin lỗi.
‎Từ giờ đừng giữ bí mật gì nữa, được chứ?
‎Được rồi, ăn thôi!
‎- Cơm nắm của tớ! ‎- Vẫn ăn được! Quy tắc ba giây!
‎Tớ nướng lên nhé?
‎- Ừ. ‎- Đồ tối cổ.
‎Cậu đang nhìn cái gì thế?
‎Cho tớ xem nào!
‎Này! Xông lên!
‎Đừng chạy trong bệnh viện!
‎Xin lỗi ạ!
‎Hôm nay là sinh nhật cậu, phải không? ‎Có lẽ ông Yasuji sẽ tặng cậu quà đấy.
‎Gì thế? Chắc cậu ‎lại âm mưu gì với ông rồi.
‎Bí mật.
‎Lúc trước cậu hoảng thế, ‎mà giờ đã như không rồi.
‎Vì tớ biết ông Yasuji sẽ ổn thôi! ‎Kosuke, cậu cũng hoảng còn gì!
‎Im đi! Tớ cá là cậu vẫn còn hoảng…
‎Im đi.
‎KUMAGAYA YASUJI
‎Cậu vẫn hoảng còn gì.
‎Dù sao ông cũng không phải ‎ông của cậu, nên đừng sợ.
‎Ừ, cũng đúng. ‎Dù sao thì cũng là ông của cậu nhỉ.
‎Tớ…
‎Này, Natsume ơi?
‎Kosuke!
‎Ông ạ.
‎- Mau đi xin lỗi đi. ‎- Dạ?
‎Mau lên! Đi xin lỗi đi!
‎Kosuke.
‎Natsume.
‎Cậu có kỷ niệm quý giá gì ‎với con thú nhồi bông đó à?
‎Ừ.
‎Khi tớ còn nhỏ, ‎ông Yasuji đã mua nó cho tớ.
‎Lúc đó tớ rất muốn có nó, ‎nhưng đã nhịn không nói.
‎Tớ không hiểu sao ông biết, ‎nhưng ông đã mua nó tặng sinh nhật tớ.
‎Ông Yasuji luôn cố làm tớ bất ngờ.
‎Vì thế nó là báu vật của tớ.
‎Natsume, cậu thực sự quý ông Yasuji nhỉ.
‎Ừ.
‎Với tớ, ông như một người cha vậy.
‎Nghĩ thế về ông của người khác ‎không phải phép lắm nhỉ?
‎Giờ này đáng ra tớ đã đến ‎Công viên ở Florida cùng bố mẹ rồi.
‎Reina, cậu thích ‎công viên giải trí lắm nhỉ?
‎Ý cậu là tớ trẻ con hả?
‎Thì có sao chứ? ‎Tất cả ký ức của tớ đều là từ nơi đó.
‎Chắc họ cũng vậy.
‎Hả?
‎Với Natsume,
‎tớ nghĩ đây là nơi quý giá ‎chứa đựng tất cả ký ức của cậu ấy.
‎Cậu đùa tớ đấy à? Với tớ thì không.
‎À, tớ muốn xin lỗi cậu, Reina.
‎Hả? Gì cơ?
‎Tớ chỉ biết nói, không biết làm.
‎Tớ luôn nấp sau lưng cậu ‎trong khi cậu lao về phía trước.
‎Lao?
‎Tớ xin lỗi vì đã nói những điều đó. ‎Tớ sẽ cố gắng hơn.
‎Juri.
‎Hãy về nhà cùng nhau nhé. ‎Với cả… Tớ sẽ đưa cậu đi Florida.
‎Ừ!
‎Trời ạ, bao giờ ta mới được về nhà vậy?
‎Ta có đang tiến gần đến chỗ đấy không vậy?
‎Tớ đói quá!
‎Một trăm cái Big Mac và mười miếng gà! ‎Bữa Ăn Vui Vẻ cũng không đủ!
‎Thế chỉ làm chúng ta đói hơn thôi.
‎Im đi, đồ lùn! Cậu đánh thức tớ rồi!
‎Kosuke, ta vẫn chưa đến nơi à?
‎Ừ, nhiều mây nên chẳng thấy gì.
‎Hả?
‎Cái gì vậy?
‎Này, các cậu ơi!
‎Đến nơi rồi à?
‎- Hả? Thật ư? ‎- Nhanh thế à?
‎Cái gì? Ở đâu?
‎Cái đó!
‎Hả? Đó đâu phải thị trấn!
‎Cái gì vậy? Trời ạ.
‎Là cái gì vậy?
‎Là McDonald's à?
‎Không thể nào… Trông cũ kỹ lắm.
‎- Cửa hàng bách hóa. ‎- Hả?
‎Này, sao thế?
‎Kosuke, nó đang đến gần ta, đúng không? ‎Giống như khi Narahara đến vậy.
‎Ừ.
‎- Tớ sẽ đi thử. ‎- Gì cơ?
‎Ta thiếu thức ăn mà, phải không? ‎Lần này tớ sẽ làm tử tế.
‎Tớ cũng vậy.
‎Tớ cũng muốn đi.
‎Tớ cũng vậy.
‎Công viên giải trí tầng thượng.
‎Taishi trên nóc chung cư đây! ‎Nhanh lên, các cậu!
‎Biết rồi. Có chuyện gì thì gọi cho bọn tớ!
‎Nó kia rồi. ‎Ta không thể ở đây quá lâu nhỉ.
‎Này, Natsume!
‎Hả?
‎Sao vậy? Có chuyện gì sao?
‎Không sao. Đi thôi!
‎Ừ, được thôi.
‎Tớ tưởng ta sẽ tìm được thứ gì ở đây.
‎Nó tồi tàn quá.
‎- Có gì ở đó không? ‎- Không.
‎- Cái này. ‎- Hả?
‎2016 ‎NGÀY LỄ GIẢM GIÁ LỚN
‎Sáu năm trước ư?
‎Đừng đùa chứ?
‎Đợi chút đã!
‎Sao thế?
‎Đợi đã…
‎Sao vậy? Chẳng lẽ lại…
‎Có ai ở đó không?
‎Này! Ta phải nhanh lên đấy!
‎Này, đợi đã! Hả?
‎Nơi đây là…
‎Hả? Nơi đây là gì?
‎Natsume!
‎Này, cậu đi đâu vậy? Ôi chà!
‎Tìm thấy rồi!
‎Này, nãy có ai ở đây à?
‎Nếu không thì mau đi thôi!
‎Hả?
‎Có chuyện gì vậy? Cậu cư xử lạ lắm.
‎Này!
‎Tớ… từng rất ghét nơi này.
‎Hả?
‎THIÊN ĐƯỜNG ĐỒ CHƠI
‎Tớ từng đến đây ‎mua quà sinh nhật khi còn nhỏ,
‎nhưng bố mẹ tớ đã cãi nhau ở đây.
‎Cuối cùng tớ không nhận được gì cả.
‎Tớ đã quên chuyện đó rồi.
‎Tớ xin lỗi. Đi thôi!
‎Kosuke! Nghe thấy thì trả lời tớ!
‎Hả? Sao thế, Taishi?
‎Cuối cùng cũng nghe thấy cậu! ‎Này, chạy nhanh lên!
‎Gì cơ?
‎Taishi, có chuyện gì vậy?
‎Kosuke, tòa bên cậu đang áp sát bọn mình!
‎- Không ổn rồi! ‎- Đâm nhau mất!
‎Nào, vào trong thôi!
‎Không ổn rồi!
‎Trời ơi!
‎Đâm vào nhau mất!
‎Không ổn rồi! Nước đang tràn vào!
‎- Natsume, cậu ổn chứ? ‎- Ừ.
‎- Noppo, cậu thì sao? ‎- Tớ ổn.
‎- Ra ngoài thôi! ‎- Ừ.
‎Cái gì vậy? Một đứa trẻ ư?
‎Khỉ thật!
‎Natsume, gấp lắm rồi, đi thôi!
‎Natsume!
‎- Trời! Đúng là một thảm họa! ‎- Yuzuru ơi!
‎Kéo chúng tớ về đi!
‎- Kosuke! Được rồi! ‎- Yuzuru!
‎Để tớ giúp!
‎Ừ!
‎Này, Taishi!
‎Đằng kia!
‎- Taishi? ‎- Ai đó cứu với!
‎- Taishi! ‎- Cứu tớ với!
‎Để tớ!
‎Juri! Tớ cũng đi!
‎Xin lỗi, cứu Taishi nhé!
‎- Ôi… ‎- Cậu ổn chứ?
‎Ừ, tớ ổn!
‎Taishi ơi!
‎Juri!
‎Cậu sẽ ổn thôi!
‎- Cậu làm gì vậy? ‎- Reina!
‎Nghe tớ hô nhé!
‎Ừ!
‎Một, hai!
‎Ơn trời.
‎Cậu gây rắc rối cho chúng tớ…
‎Juri, Reina, thật là cảm ơn các cậu!
‎Này, tớ… Ôi đau!
‎Không sao, để tớ.
‎Hả?
‎Này, Juri!
‎- Juri! ‎- Juri!
‎- Là Juri đấy! ‎- Hả?
‎Juri ơi!
‎- Juri! ‎- Yuzuru ơi!
‎Bọn tớ sẽ giúp! Kéo bọn tớ qua đó đi!
‎Được!
‎Juri, tớ đến ngay đây!
‎Juri, cố lên!
‎Juri!
‎Natsume!
‎Kosuke! Natsume!
‎Juri…
‎Noppo!
‎Tỉnh dậy đi…
‎Juri.
‎Ối!
‎Này, cậu làm gì vậy?
‎Tớ xin lỗi!
‎Đừng động vào Juri!
‎Cậu! Chuyện thành ra như vậy ‎đều là lỗi của cậu.
‎Hả?
‎Nếu Juri chết thế này thì cậu định làm gì?
‎Đợi đã, Reina! Nếu không nhờ Natsume cứu, ‎Juri có thể đã bị cuốn trôi bởi…
‎Tớ không quan tâm!
‎Juri… Juri là bạn thân nhất của tớ! ‎Nhưng cậu…
‎Tớ… Tớ xin lỗi.
‎Tớ không chịu nổi nữa rồi. ‎Chắc chúng ta còn chẳng về nhà nổi nữa!
‎Chúng ta đều sẽ chết!
‎Dừng lại đi!
‎Reina… làm ơn… dừng lại đi.
‎Tớ đem đồ ăn cho cậu.
‎Chân cậu ổn chứ?
‎Là lỗi của tớ. Xin lỗi cậu.
‎Hả?
‎Tớ biết đó là cậu, Kosuke! ‎Cậu đang làm gì vậy? Biến đi!
‎Này, đợi đã! Tớ đến để nghe cậu nói mà.
‎Hả? Đừng động vào đồ quan trọng ‎của người ta mà không hỏi chứ!
‎Chậc, thật hết thuốc chữa.
‎Cậu vẫn luôn như một đứa em của tớ vậy.
‎Nếu cậu giận, ông Yasuji ‎sẽ mua cho cậu mọi thứ.
‎- Tớ không thể như cậu được, Kosuke… ‎- Này!
‎- Sao?
‎Cậu…
‎Rõ ràng mà.
‎Hả? Gì cơ?
‎Rõ ràng lúc đó cậu khóc mà.
‎Đâu có.
‎Đừng nhịn nữa. ‎Đó là lý do tớ đến để nghe cậu nói mà.
‎Tớ… tớ…
‎thật ra là một đứa mít ướt.
‎Cậu biết mà, phải không? ‎Gia đình tớ chẳng ra gì, nên‎…
‎tớ cứ khóc suốt.
‎Nhưng…
‎Dù tớ có khóc thế nào,
‎cũng không có gì thay đổi, ‎và mọi thứ đều đổ vỡ.
‎Đó là lý do tớ đã không cho bản thân ‎mong muốn bất cứ thứ gì.
‎Tớ cứ nghĩ như vậy sẽ dễ dàng hơn.
‎Nhưng…
‎một khi tớ được đưa đến chung cư, ‎ông Yasuji chấp nhận tớ,
‎và tớ cảm thấy thực sự rất hạnh phúc.
‎Tớ còn nghĩ ‎đây mới giống một gia đình thật sự.
‎Cười lên nào!
‎Hơn nữa…
‎tớ có thể nói về mọi thứ‎…
‎và có khóc cũng không sao.
‎Tớ không ngờ ‎nó khiến tớ hạnh phúc đến vậy.
‎Nhưng ông Yasuji mất rồi.
‎Chung cư cũng biến mất, ‎và mọi thứ lại đổ vỡ.
‎Tớ càng nghĩ mình ghét ly biệt chừng nào, ‎thì càng thấy đau khổ…
‎Nhưng kể cả tớ có nói với mẹ tớ, ‎thì mẹ cũng đâu thể làm gì được.
‎Vậy nên, tớ chỉ còn cách đến đây.
‎Tớ xin lỗi. Tớ cũng ‎không muốn làm phiền cậu, Kosuke.
‎Tớ có lỗi khi cứ rầu rĩ mãi.
‎Không phải vậy đâu.
‎Kéo mọi người đến đây là lỗi của tớ,
‎giờ tớ toàn nói về mấy chuyện này. ‎Tớ tệ thật.
‎Chuyện xảy ra với Juri cũng là lỗi của tớ.
‎Tớ còn tệ hơn.
‎Tại sao? Đừng…
‎Không, tớ biết cậu đau khổ,
‎nhưng tớ không làm gì được!
‎Đã thế tớ còn nói mấy câu đó… ‎và làm tổn thương cậu.
‎Con thú bông đó… lúc ông Yasuji tặng, ‎thực ra tớ không thích nó đâu.
‎Hả?
‎Vì nó gợi cho tớ những ký ức tệ.
‎Nhưng khi tớ chơi với cậu, ‎nó luôn ở bên chúng ta,
‎vậy nên nó trở thành báu vật của tớ.
‎Nhờ có cậu đấy, Kosuke.
‎Không, không chỉ thế.
‎Đi học cùng nhau, chơi bóng cùng nhau…
‎Mọi thứ đều rất vui.
‎Chỉ vậy thôi cũng khiến tớ vui ‎vì được ở bên cậu, Kosuke.
‎Được rồi! Dừng ở đây đi.
‎Giờ tớ không sao rồi.
‎Tớ sẽ tự giải quyết vấn đề của mình!
‎Cậu có thể… dựa vào người khác…
‎Cảm ơn cậu. Tớ nói hơi nhiều quá rồi.
‎Kosuke.
‎Hãy cùng nhau về nhà nhé!
‎Tớ… tớ sẽ…
‎Hả?
‎Chuyện gì vậy?
‎- Kosuke, nhìn xuống dưới đi! ‎- Cái gì vậy?
‎Âm thanh gì vậy?
‎Ôi!
‎Còn tệ hơn cửa hàng bách hóa!
‎Kosuke, bầu trời kìa!
‎Đây không phải…
‎Là Dải Ngân hà sao?
‎Ánh sáng này…
‎Này, Kosuke.
‎Cũng khá lâu rồi. ‎Không phải ta sắp đến thị trấn sao?
‎Khỉ thật, liệu có quay về được không đây?
‎Các cậu ơi!
‎- Dậy đi! ‎- Chuyện gì vậy?
‎Tầng… Tầng dưới! Tầng dưới ngập rồi!
‎Đừng đùa chứ!
‎Chắc lúc đâm đã bị thủng một lỗ. ‎Ta phải làm gì đây?
‎Có lẽ phải rời khỏi đây thôi.
‎Không…
‎Tập hợp lại nào!
‎Ừ!
‎Thiếu Noppo à?
‎Vào đúng lúc này…
‎Cậu ta… cậu ta vẫn còn giấu giếm gì sao?
‎Cậu ta đây rồi!
‎Noppo, may là cậu vẫn an toàn! ‎Phải nhanh lên thôi!
‎Noppo. Nói cho bọn tớ mọi thứ cậu biết đi.
‎Khu chung cư này sắp chìm rồi. ‎Nó không tới thị trấn được đâu.
‎Tớ không biết phải làm gì nữa. ‎Liệu có cách nào khác không?
‎Noppo…
‎Tớ không thể để Natsume ở một mình…
‎ở khu chung cư không còn ai được.
‎Và cả Kosuke nữa.
‎Hả?
‎Tớ đã dõi theo hai người bao lâu nay.
‎Tớ với khu chung cư này là một.
‎Đây là nơi duy nhất tớ thuộc về.
‎Đó là lý do tớ luôn ở bên hai cậu.
‎Hình ảnh hai cậu cười vui vẻ bên nhau.
‎Tớ không thể quên được nó.
‎Sau khi hai cậu đều rời đi, tớ đã hiểu ra.
‎CẤM VÀO
‎Tớ nhận ra tớ rất thích nhìn hai cậu cười.
‎Vậy nên…
‎Đại dương này có lẽ ‎là nơi đáng ra chỉ có tớ đến.
‎Tớ nghĩ… tớ là người ‎đưa mọi người đến đây.
‎Hả? Ý cậu là sao?
‎Đưa chúng tớ đến đây?
‎Cậu đùa đấy à? Vậy cậu định làm gì?
‎Reina… Noppo…
‎Im… đi!
‎Reina!
‎Này! Sao bọn tớ lại bị kéo vào chuyện này?
‎Này! Giải thích đi!
‎Reina…
‎Làm sao bọn tớ về được đây?
‎Tớ xin lỗi, tớ cũng không biết ‎làm sao để trở về.
‎Tha cho bọn tớ đi. ‎Bảo tớ làm gì cũng được… Xin cậu đấy.
‎Reina!
‎Juri!
‎Trời ạ, tớ cứ tưởng cậu chết rồi!
‎Cậu lố quá đấy. ‎Tớ ổn, tớ tự đi lên đây được.
‎Cậu chắc chứ? Chắc không?
‎Tớ xin lỗi, Juri!
‎- Juri! ‎- Reina…
‎Mừng quá! Cậu ổn chứ?
‎Ừ.
‎Đừng khóc, Reina. ‎Ta sẽ đi Florida cùng nhau mà, phải không?
‎Ừ, nhưng giờ…
‎Đừng lo. ‎Nếu ở bên nhau, ta sẽ về được nhà!
‎- Là lỗi của tớ, Juri! ‎- Không phải đâu.
‎- Tớ ổn. ‎- Tớ cũng vậy! Xin lỗi, Juri!
‎- Không sao đâu. Đừng lo, Natsume. ‎- May quá, Juri!
‎Làm ơn nói đi. ‎Cậu thật sự không biết cách về nhà à?
‎Tớ xin lỗi.
‎Các cậu mau lên bè mà rời khỏi đây đi.
‎Đừng lo cho tớ nữa.
‎- Nhờ cậu nhé. ‎- Ừ.
‎- Lấy cái tiếp theo thôi. ‎- Ừ.
‎Các cậu xong chưa?
‎Còn chút nữa thôi.
‎Natsume, cậu xong chưa?
‎Ồ, ừ.
‎Natsume à?
‎Noppo cũng sẽ lên bè, phải không?
‎Đây là lỗi của cậu ta mà?
‎Không thể bỏ mặc cậu ấy như vậy!
‎Nếu khu chung cư chìm, ‎Noppo cũng sẽ chết mất!
‎Cậu ấy đâu phải con người? Đúng mà!
‎Nhưng…
‎Hơn nữa, nếu ta không quay về được ‎vì đi cùng cậu ấy thì sao?
‎Hả?
‎Là cậu ấy đưa chúng ta tới đây mà.
‎Ta đâu biết điều đó có đúng không.
‎Dừng lại đi.
‎Này Kosuke, Noppo luôn ở bên chúng ta mà.
‎Không chỉ bây giờ, cậu ấy ‎luôn ở bên chúng ta từ rất lâu rồi!
‎Tớ đương nhiên không thể bỏ cậu ấy lại.
‎Cậu thật sự…
‎Nếu không thể trở về cùng nhau, ‎tớ không muốn rời khỏi nơi này.
‎Này, cậu đang làm…
‎Đừng nói thế chứ!
‎Cậu đâu nhất thiết phải chết cùng cậu ta!
‎Đừng rầu rĩ nữa!
‎Cũng đúng…
‎Tớ lại suy nghĩ quá nhiều rồi, phải không?
‎Đợi đã! Tớ hiểu điều Reina nói, nhưng…
‎Dù ta có về được nhà ‎bằng cách để Noppo ở lại đây,
‎điều đó… điều đó cũng không đúng đắn!
‎Vậy tàn nhẫn quá.
‎Cũng đâu phải tớ muốn thế!
‎Đúng vậy, cãi nhau ‎trong tình cảnh này là tệ nhất đấy.
‎Ta không rõ đó có phải ‎là lỗi của Noppo không.
‎Nhưng…
‎tớ sẽ ở bên cậu, Reina.
‎Xin lỗi các cậu.
‎Không còn thì giờ nghĩ ngợi đâu. ‎Cùng thoát khỏi đây đi.
‎Này, đó là…
‎Giờ mọi người đều có chỗ nhỉ?
‎Ta có đủ thời gian không?
‎Đừng lo, tớ sẽ cố làm xong.
‎Natsume, lúc nãy…
‎Không, tớ mới nên xin lỗi.
‎Tớ không nói gì nữa đâu.
‎Natsume à…
‎Hả? Có nước này!
‎- Mọi người nhanh lên! ‎- Noppo!
‎- Căn phòng bị lệch rồi. ‎- Gì vậy?
‎Cái bè thì sao?
‎- Cần một lúc nữa! ‎- Đồ đạc?
‎- Vẫn còn một ít. ‎- Mau lên, làm xong thôi!
‎Kosuke!
‎Bè sẵn sàng rồi!
‎Được rồi, đây là cái cuối cùng!
‎Mau lên, đi thôi!
‎Tớ sẽ ra ngay!
‎Hả? Này, đồ ngốc!
‎Sao cậu vẫn ở đây? Đi thôi!
‎Phòng của ông Yasuji…
‎Không sao, tớ ổn.
‎Đi thôi, Kosuke!
‎- Noppo! ‎- Noppo!
‎Các cậu không thể chết ở một nơi thế này!
‎Mau lên!
‎Chuẩn bị xong chưa?
‎Ta đi được rồi!
‎Đi thôi, Noppo!
‎Noppo, nhanh lên bè đi!
‎Noppo!
‎Noppo, tại sao vậy?
‎Tớ sẽ đi cùng khu chung cư.
‎Vậy nên, tớ xin lỗi.
‎Tớ‎…‎ không muốn…
‎phải‎…‎ tạm biệt nữa!
‎Đợi đã!
‎Natsume!
‎Natsume! Đồ ngốc!
‎Quay lại đi, Natsume!
‎Không được! Cậu ấy liều quá!
‎Khỉ thật!
‎- Kumagaya! ‎- Taishi!
‎- Chèo ngược lại! ‎- Ừ!
‎Quay lại đi!
‎Natsume!
‎Noppo!
‎- Natsume, cậu không nên ở đây! ‎- Noppo, mau lên!
‎Natsume!
‎Ta chẳng trôi về tí nào cả!
‎Kumagaya, quay lại đi!
‎Reina, sợi dây thừng! Để tớ đi!
‎Cậu nói chúng ta sẽ về nhà cùng nhau mà…
‎Sao cậu lại đi mất chứ? Đồ ngốc!
‎Kosuke!
‎- Kéo bọn tớ đi! ‎- Natsume…
‎Không! Ta phải quay lại!
‎Natsume!
‎Noppo, đừng lo! Ta vẫn có thể làm được!
‎Noppo à?
‎Không. Đừng làm thế này! ‎Cậu cứ quên tớ đi là được mà!
‎Không được!
‎Tớ không thể để cậu ở lại đây! ‎Chắc vẫn còn cách chứ!
‎Hơn nữa, chúng ta ‎có thể vượt qua cơn bão này!
‎Chắc chắn ta có thể cùng nhau về nhà!
‎Quay lại đi…
‎Không ích gì đâu.
‎Không thể nào!
‎Khỉ thật.
‎Khỉ thật!
‎Natsume…
‎Tớ… tớ phải làm gì?
‎Nó phát sáng kìa!
‎Cái gì vậy?
‎Ta đang di chuyển đó!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Có phải nó đang ‎đi ngược về nơi ta xuất phát không?
‎Gì cơ?
‎Mẹ… mọi người…
‎Chúng ta sẽ về được nhà mà, đúng không?
‎Ừ.
‎Taishi, chúng ta…
‎Ừ.
‎Hả?
‎Natsume…
‎Dù ta có trở về như thế này, ‎cậu ấy cũng sẽ không ở đó.
‎Natsume!
‎Lại đây đi!
‎Natsume!
‎Này.
‎Đợi đã! Sao cậu lại đi lối đó?
‎Cậu đã nói ta sẽ cùng nhau về nhà mà!
‎Natsume!
‎Không!
‎Bỏ tớ ra! Natsume!
‎Kumagaya!
‎- Đừng đi mà! ‎- Kosuke!
‎Natsume!
‎Một chú thỏ ư?
‎Tớ không muốn thế này. ‎Tớ không thể về nhà như thế này.
‎Tớ thề, tớ sẽ nói với đồ ngốc đó. Tớ thề…
‎Cái gì thế?
‎Đây chẳng phải…
‎YASHIMA
‎Tớ chỉ muốn cậu cười, Natsume.
‎Chỉ vậy thôi.
‎Nhưng…
‎lại thành thế này.
‎Ta sẽ sớm vượt qua cơn bão thôi, đừng lo.
‎Nếu mình không quay lại… ‎không biết mẹ sẽ làm gì.
‎Chắc chắn như vậy sẽ tốt hơn cho mẹ.
‎Đúng vậy.
‎Mình là lý do khiến mọi người đổ vỡ.
‎Kosuke cũng vậy. ‎Vì những hành động ích kỷ của mình…
‎BỆNH VIỆN KAMONOMIYA
‎…mà cậu ấy không thể từ biệt ông Yasuji.
‎Mình đã tự tiện xen vào ‎chuyện của người khác bao lâu nay.
‎KUMAGAYA YASUJI
‎Vì mình…
‎Tốt hơn là…
‎là mình biến mất.
‎Nhưng…
‎mình sợ quá.
‎Mình sợ lắm.
‎Này!
‎Natsume!
‎Natsume! Noppo!
‎Natsume!
‎Tốt lắm! Móc được vào rồi, Kosuke!
‎Chuyền tốt lắm!
‎Kosuke!
‎Tớ tới đây!
‎Sao cậu lại đến đây?
‎- Tránh ra! ‎- Cậu định làm gì?
‎Ta sẽ để vòng đu quay kéo dây này!
‎Tốt! Móc được rồi!
‎- Cậu ấy làm được rồi, Taishi! ‎- Kosuke!
‎Kumagaya!
‎Reina.
‎Tớ xin lỗi.
‎Tớ có nhớ cậu.
‎Cậu luôn đi cùng bố, phải không?
‎Đi mau!
‎Đồ ngốc! Sao cậu lại làm thế?
‎Tớ chưa bao giờ bảo cậu đến cứu tớ cả! Tớ…
‎Tớ không sao mà!
‎Cậu cứ bảo "Không sao, không sao!" ‎Cậu định nói dối bao lâu nữa?
‎- Tớ không nói dối. ‎- Im đi!
‎Cậu đến làm gì? Mọi người sẽ chết mất!
‎Là vì cậu tự nhốt mình ở đây đấy!
‎Tớ ghét khu chung cư cũ nát này!
‎Nó làm tớ nhớ đến việc cậu trốn và khóc, ‎còn tớ giả vờ không nhận ra!
‎Điều đó khiến tớ ‎muốn đấm bản thân! Với cả…
‎Cậu bảo cậu không liên quan gì đến nhà tớ, ‎nhưng thật ra liên quan rất nhiều đấy!
‎Cậu không hề xen vào chuyện của ai cả!
‎Đây cũng là nhà của cậu! ‎Giờ ta phải bỏ nó lại thôi!
‎Nếu không, ta sẽ không thể ‎về nhà cùng nhau!
‎Hơn cả Noppo,
‎tớ muốn ở bên cậu!
‎Tớ xin lỗi, Kosuke.
‎Tớ cũng muốn ở bên cậu, Kosuke. ‎Tớ cũng muốn về nhà!
‎Nhưng. Nhưng với đà này…
‎Đừng lo! Nếu ta đi cùng nhau, ‎ta chắc chắn sẽ đến được đó!
‎Khi tớ chuyền cho cậu, cậu phải làm gì?
‎Chỉ có một việc thôi.
‎Nhớ ta đã tập thế nào không?
‎Sút vào.
‎Đúng vậy! Đó là việc của hai tiền đạo!
‎Ừ.
‎Này, Noppo. Cậu sẽ về nhà với bọn tớ!
‎Cậu hiểu chưa?
‎Ừ.
‎Ta sẽ vượt qua cơn bão này!
‎Đến này!
‎Nó đến này!
‎Đang kéo lên đấy!
‎Được rồi!
‎Kosuke, thành công rồi!
‎Đó, cố gắng là sẽ làm được!
‎Trời! Nó rối hết vào nhau rồi!
‎Dây cáp này chạy ‎dọc theo thuyền đến chung cư.
‎Nếu đường dây này bị cắt,
‎ta sẽ không cứu được những đứa trẻ đó!
‎Mọi người…
‎Nó được buộc vào rồi!
‎Bên này cũng vậy!
‎Tớ sẽ buộc một cái nữa!
‎Cảm ơn! Cuối cùng sẽ là cái này!
‎- Nó dừng lại rồi! ‎- Ta làm được rồi!
‎- Tớ sẽ giúp. Đừng lo. ‎- Nguy hiểm lắm.
‎Có chuyện gì thế?
‎- Cái này! ‎- Cậu!
‎Ta chắc chắn sẽ cùng về nhà!
‎Khi nào về, tớ sẽ cho các cậu ‎ăn bánh rán của mẹ tớ!
‎Tớ cũng thế!
‎Tớ muốn chơi ‎Smash Bros‎ với các cậu!
‎Tớ cũng vậy! ‎Tớ sẽ đi Florida với Kumagaya!
‎Với cả tớ nữa, phải không?
‎Juri!
‎Hãy cùng nhau cứu họ!
‎Các cậu…
‎Làm thôi!
‎Trường Tiểu học Kamo, cố lên!
‎Ôi không! Chúng ta đang bị tách ra!
‎Không!
‎Nguy hiểm quá!
‎Nếu tớ buông tay, Kumagaya sẽ…
‎Reina!
‎Cậu ổn chứ?
‎Đừng lo cho tớ.
‎Ôi không!
‎Nó bắt đầu quay rồi!
‎Đừng đi mà!
‎Đừng quay!
‎Khỉ thật!
‎Taishi!
‎Đừng mà…
‎Tớ sẽ kéo cậu lên!
‎Natsume!
‎Kosuke!
‎Đợi đó! Tớ sẽ…
‎Khỉ thật! Cậu ổn chứ?
‎Tớ không sao mà. Thế này có là gì!
‎Cậu…
‎Giữ chặt Natsume đi!
‎Natsume, mau đưa tay kia đây!
‎Đừng ép bản thân và tự ý bỏ đi nữa!
‎Nếu tớ thành tiền đạo duy nhất, ‎dù cậu có ghét thì tớ cũng kệ đấy!
‎Mỗi cậu thì sao làm nổi được chứ, Kosuke!
‎Nếu không nhờ tớ kiến tạo ‎thì sao cậu bứt phá được chứ!
‎- Đố cậu nói vậy lần nữa! ‎- Ối!
‎Chúng ta sẽ ổn thôi, nhỉ?
‎Kosuke, tớ biết cậu cũng hoảng.
‎Hả? Đâu có. Cái đứa này…
‎Natsume… Kosuke…
‎Vì tớ giữ hai cậu lại…
‎nên mới thành ra thế này.
‎Không thể quay về lúc đó nữa cũng kệ.
‎Tớ không quan tâm ‎việc gì sẽ xảy đến với tớ.
‎Nhưng hai người, Natsume và Kosuke…
‎sẽ sống tiếp!
‎Tớ muốn các cậu sống…
‎và tiếp tục cười!
‎Ta ở đâu vậy?
‎Cơn bão qua rồi.
‎Ta sống sót rồi à?
‎Ừ.
‎Tuyệt quá!
‎Mừng quá, thật đấy!
‎- Cậu cứ cố tỏ ra ngầu. ‎- Tớ sợ thật.
‎Kosuke, đồ nhát gan!
‎Im đi!
‎Có hòn đảo kìa!
‎Hóa ra không phải thị trấn của chúng ta.
‎- Ừ. ‎- Này!
‎Này!
‎- Kosuke! ‎- Kumagaya!
‎YASHIMA
‎Này, tớ bảo.
‎Sao vậy?
‎Yashima…
‎là công viên giải trí ‎đầu tiên bố tớ đưa tớ đến.
‎Tớ đã đi chiếc đu quay này rất nhiều lần.
‎Tớ thích nó lắm.
‎Ừ.
‎Reina.
‎Reina, ta nên đi thôi.
‎Ồ. Ừ, nhưng…
‎Cậu hay làm nũng và khóc nhè, ‎nhưng cậu đã rất cố gắng nhỉ.
‎Ừ, tớ đã rất cố gắng.
‎Giờ cậu phải đi thôi.
‎Ừ.
‎Cảm ơn vì đã dành nhiều thời gian ‎ở đây và yêu quý nơi này!
‎Cảm ơn cậu!
‎Cảm ơn nhé!
‎Tạm biệt!
‎Đỉnh thật!
‎Đẹp quá.
‎Hả? Có người kìa!
‎Cái gì? Đúng thật. Này!
‎Họ nhìn về phía này rồi! Xuống thôi!
‎Ừ.
‎Tớ cũng thế!
‎Không được.
‎Hả?
‎Chỉ có tớ mới có thể đi từ đây.
‎Gì cơ? Mọi người đều xuống mà.
‎Tại sao vậy?
‎Giờ tớ hiểu rồi.
‎Tớ giống những đứa trẻ đó.
‎Đây là nơi bọn tớ trở về.
‎Nếu các cậu đi với bọn tớ, ‎thì sẽ không về được nhà.
‎Vậy nên,
‎tớ không thể đi cùng các cậu.
‎Tớ xin lỗi.
‎Natsume à?
‎Phải tạm biệt rồi.
‎Cậu…
‎Cậu mít ướt thật đấy.
‎Chắc cậu lo là ta không thể về nhà. ‎Đừng lo, đồ ngốc…
‎Trời, không phải vậy! ‎Và tớ cũng không khóc!
‎Đúng lúc tớ cố gắng…
‎Lại thế rồi! Cậu làm tớ ngứa quá!
‎Tớ cũng chưa tắm đâu!
‎Đúng vậy! Đồ hôi hám!
‎Đồ xấu tính!
‎- Cậu cũng thế! ‎- Im đi!
‎Giờ Natsume ổn rồi nhỉ, Kosuke?
‎Này, Noppo, cả cậu cũng…
‎- Gì vậy? ‎- Là ánh sáng lúc trước?
‎Đừng lo. ‎Bọn nhỏ này sẽ đưa các cậu trở về.
‎Bọn nhỏ này?
‎Noppo ơi!
‎Noppo!
‎Nó di chuyển kìa!
‎Noppo!
‎Hẹn gặp lại nhé, Noppo!
‎Bảo trọng nhé!
‎Tạm biệt, Noppo!
‎Tớ sẽ ổn thôi! ‎Tớ sẽ cùng cố gắng với Kosuke!
‎Đỉnh quá!
‎Này, hai đứa kia đâu rồi?
‎Đằng kia kìa.
‎Vậy là ta sắp về nhà thật rồi.
‎Natsume à?
‎Đẹp thật đấy.
‎- Natsume! ‎- Đây là nhà cháu.
‎Vào đi.
‎Kosuke, Natsume.
‎Ông Yasuji…
‎Ông ơi…
‎Cùng về nhà thôi, Kosuke.
‎Được, Natsume!
‎Tạm biệt.
‎Natsume ơi?
‎Natsume!
‎Con đã ở đâu? Mẹ đã lo lắm đấy! ‎Ôi, ơn trời!
‎Con ổn chứ? Có bị thương không?
‎Natsume à?
‎Con ở với mẹ có được không?
‎Tất nhiên rồi! ‎Con là con gái quý giá của mẹ mà!
‎Con làm nũng với mẹ được không?
‎Tất nhiên rồi! Mẹ xin lỗi…
‎Con làm nũng bao nhiêu cũng được.
‎Vậy thì, mẹ ơi…
‎Đừng gọi đồ ăn ngoài nữa nhé.
‎Hả? Gì cơ?
‎Mình cùng làm đồ ăn tối đi mẹ.
‎Mừng con về nhà, Natsume.
‎Khu phức hợp Kamonomiya ‎được xây dựng khoảng 60 năm trước.
‎Có lúc nó bị gọi là ‎chung cư bị ma ám, nhưng nó vẫn là nhà.
‎Đó là ngôi nhà quý giá của tôi và Natsume.
‎LỄ HỘI MÙA HÈ
‎Bọn tôi đã chơi với nhau rất lâu,
‎nhưng tôi đã nói một điều tồi tệ ‎với cậu ấy.
‎Và cuối cùng không thể nói lời xin lỗi.
‎Ngay cả khi ông tôi bảo tôi…
‎xin lỗi.
‎Sau khi bọn tôi quay về, ‎mọi thứ liền trở lại như cũ.
‎SÔCÔLA FLORIDA
‎Bọn tôi vẫn không thể giải thích ‎chuyện gì đã xảy ra lần đó.
‎Tất cả đều mờ nhạt.
‎Như Natsume nói, tôi không biết ‎liệu nó có phải chỉ là mơ không.
‎Nhưng… không thể nào.
‎Chuyện xảy ra ở chung cư đó có thật.
‎Tôi nói chuyện được với Natsume ‎như bây giờ nhờ có những chuyện đã xảy ra.
‎Ông ơi.
‎Ngôi nhà của chúng ta ‎là một ngôi nhà tuyệt vời.
‎Đó là lý do, cùng với Natsume…
‎Cảm ơn cậu.
‎Kosuke, cậu dám nói thế với tớ hả?
‎Ôi trời! Sợ quá đi! Hai đứa vẫn ổn chứ?
‎Biên dịch: Thùy Anh