1
00:00:16,260 --> 00:00:18,470
.تعطیلات تابستون

2
00:00:19,720 --> 00:00:22,680
.کلی از این نودل فوری‌ها گرفتم

3
00:00:23,810 --> 00:00:26,650
تا شروع دوباره‌ی مدرسه‌ها چیکار کنم؟

4
00:00:51,420 --> 00:00:53,420
.می‌ترسم نفرین بشم

5
00:00:53,510 --> 00:00:55,220
هان؟ برای چی؟

6
00:00:55,880 --> 00:00:59,430
.آخه روح چند تا بچه رو اینجا دیدم

7
00:00:59,510 --> 00:01:02,020
چی؟! اونم درست قبل اینکه خرابش کنیم؟

8
00:01:02,100 --> 00:01:03,890
!نگاه کن -
!چیه؟ -

9
00:01:05,810 --> 00:01:07,980
خـــــب... حالا برای ناهار چی بخورم؟

10
00:01:08,060 --> 00:01:10,820
!هان؟! سربه‌سرم گذاشته بودی؟

11
00:01:10,900 --> 00:01:12,280
.شنیدم رئیس دیدتشون

12
00:01:12,360 --> 00:01:15,280
اینم از اولین سایت ساخت‌وسازی
.که داخلش استخدام شده‌م

13
00:01:15,360 --> 00:01:16,650
.عجب شانسی

14
00:01:27,040 --> 00:01:28,710
.بابا یاسوجی

15
00:01:30,960 --> 00:01:36,090
<i>مجتمع مسکونی کامونومیا</i>
<i>.حدود 60 سال پیش ساخته شده</i>

16
00:01:36,800 --> 00:01:41,050
<i>‫بعضی‌ها بهش می‌گن ساختمون ارواح،</i>
<i>‫ولی ما بهش می‌گیم «خونه».</i>

17
00:01:41,720 --> 00:01:45,600
<i>.خونه‌ی محبوب من و ناتسومه، اونجا بود</i>

18
00:01:56,070 --> 00:01:58,740
[!ناتسومه: فردا بریم دیدن بابا یاسوجی]

19
00:02:06,960 --> 00:02:10,750
[.کوسوکه: شرمنده]

20
00:02:10,830 --> 00:02:13,000
[!دفعه‌ی بعد حتماً می‌ریم]

21
00:02:13,090 --> 00:02:14,750
.بیا باشگاه فوتبال]
[!زود جواب بده

22
00:02:14,840 --> 00:02:16,880
[خوانده شد]

23
00:02:16,970 --> 00:02:18,050
[کوسوکه: ناتسومه؟]

24
00:02:18,130 --> 00:02:19,380
[کوسوکه: ناراحت]

25
00:02:19,470 --> 00:02:22,760
تماس صوتی

26
00:02:27,560 --> 00:02:29,020
!کوسوکه

27
00:02:29,100 --> 00:02:30,810
!شام حاضره

28
00:02:36,610 --> 00:02:38,860
!کجا موندی؟

29
00:02:41,578 --> 00:02:48,001
{\an8}[به‌سوی خانه]

30
00:02:41,578 --> 00:02:48,001
<font color="#b8ff83">Prometheus :ترجمه به فارسی
@AWSub | @TheuSub</font>

31
00:04:22,720 --> 00:04:25,720
می‌گن اگه می‌خوای لذت آخرین
،تعطیلت دبستانه کوفتت نشه

32
00:04:25,800 --> 00:04:28,050
!هر چی زودتر تکالیف تابستونت رو تموم کن

33
00:04:28,140 --> 00:04:30,560
.ولی حواستون باشه بلایی سر خودتون نیارین

34
00:04:31,060 --> 00:04:33,690
.توی فستیوال تابستونی می‌بینمتون
!مراقب خودتون باشین

35
00:04:33,770 --> 00:04:37,770
!همگی، برید به سلامت

36
00:04:37,860 --> 00:04:39,020
حالت خوبه، ناتسومه؟

37
00:04:39,110 --> 00:04:41,530
!خوبم! خوبم
!تا بعد! بای‌بای

38
00:04:41,610 --> 00:04:43,190
!بای‌بای

39
00:04:46,110 --> 00:04:47,280
!کوماگایا! هان؟

40
00:04:50,990 --> 00:04:52,040
!رینا، ببخشید

41
00:04:52,120 --> 00:04:54,040
خوبی، رینا؟

42
00:04:55,250 --> 00:04:56,500
چیزیت نشد؟

43
00:04:57,210 --> 00:04:59,290
!چیکار می‌کنی؟! دردم گرفت -
.معذرت -

44
00:04:59,380 --> 00:05:00,550
!ای وای، ناتسومه

45
00:05:00,630 --> 00:05:03,130
چیه؟ -
کاردستی کلاس هنرت بود؟ -

46
00:05:03,210 --> 00:05:04,220
این آشغال دیگه چیه؟

47
00:05:04,300 --> 00:05:05,380
!رینا

48
00:05:05,880 --> 00:05:07,590
!اشکالی نداره! بی‌خیال، طوری نیست

49
00:05:07,680 --> 00:05:10,720
.اومدم دیدن کوماگایا، نه جنابعالی

50
00:05:11,890 --> 00:05:12,890
!کوماگایا

51
00:05:12,970 --> 00:05:17,270
،دو روز دیگه قراره بریم فلوریدا
.ولی یه جا اضافه داریم

52
00:05:17,350 --> 00:05:18,480
هان؟

53
00:05:21,110 --> 00:05:23,190
اجازه‌ست کوماگایا رو ازتون قرض بگیرم؟

54
00:05:23,780 --> 00:05:25,530
!اجازه من چه نیازیه؟

55
00:05:26,490 --> 00:05:28,700
.مال خودت

56
00:05:30,160 --> 00:05:33,790
.قراره بریم یه شهربازی تو فلوریدا
...خوشحال می‌شیم همراهمون بـ

57
00:05:33,870 --> 00:05:35,080
!پیدات کردم، ناتسومه

58
00:05:35,660 --> 00:05:37,830
!فردا قراره بریم به ساختمون ارواح

59
00:05:38,880 --> 00:05:40,290
هان؟ برای چی؟

60
00:05:40,380 --> 00:05:44,460
!پروژه‌ی جست‌وجوی تعطیلات تابستونه‌ست
!جزئیاتش رازه

61
00:05:45,670 --> 00:05:47,760
!هوی، کوسوکه! تو هم میای، دیگه؟

62
00:05:47,840 --> 00:05:51,300
!برو ته صف! که من ازت جلوترم

63
00:05:51,390 --> 00:05:52,260
!بله؟

64
00:05:52,350 --> 00:05:55,850
تو باشگاه مدرسه ماها همه برای یکی
!و یکی برای همه‌ایم

65
00:05:55,930 --> 00:05:58,230
هااان؟ -
همه برای یکی؟ -

66
00:05:58,850 --> 00:06:00,020
!ببند کوتوله

67
00:06:00,100 --> 00:06:01,560
!خودت هم قدی نداری

68
00:06:02,070 --> 00:06:04,360
همین مونده بود توی فسقل‌بچه
!چنین حرفی بهم بزنی

69
00:06:04,440 --> 00:06:05,650
!...اون ساختمون

70
00:06:07,780 --> 00:06:10,700
!خطرناکه... یه‌وقت نرید ها
.دارن خرابش هم می‌کنن

71
00:06:10,780 --> 00:06:12,370
…آره خب، ولی

72
00:06:12,450 --> 00:06:13,830
.حق با اونه، تایشی

73
00:06:13,910 --> 00:06:14,870
!هنوزم می‌تونیم بریم

74
00:06:14,950 --> 00:06:17,040
خب دیگه... کوماگایا هم باید
...همراه من بیاد به

75
00:06:17,120 --> 00:06:21,290
!اَخخخ! چقدر وِروِر می‌کنین
!با هیچ‌کدومتون هیچ جا نمیام

76
00:06:23,880 --> 00:06:25,630
!وایستا، کوسوکه

77
00:06:25,710 --> 00:06:26,630
!فعلاً

78
00:06:26,710 --> 00:06:27,970
هان؟ کوماگایا؟

79
00:06:28,050 --> 00:06:30,470
!تو راهرو ندویید -
.چشم، آقا -

80
00:06:32,100 --> 00:06:34,640
!پسرهای کله‌پوک

81
00:06:36,470 --> 00:06:37,520
چیه؟

82
00:06:38,600 --> 00:06:41,440
.کاشکی ناتسومه برمی‌گشت به باشگاه

83
00:06:42,310 --> 00:06:44,940
هفته‌ی بعد هم یه بازی تمرینی
! با دبستان ناکا داریم

84
00:06:45,020 --> 00:06:46,980
.شماها حمله و داداشمونین

85
00:06:47,070 --> 00:06:48,860
.برادر نیستیم

86
00:06:50,320 --> 00:06:52,740
!ساختمون ارواح
!یه روح اونجاست

87
00:06:52,820 --> 00:06:54,910
!اینو همه میگن -
!هوی، تایشی -

88
00:06:54,990 --> 00:06:57,040
کوسوکه و ناتسومه قدیما اونجا
!زندگی می‌کردن

89
00:06:57,120 --> 00:06:58,120
.هوی

90
00:06:59,870 --> 00:07:03,540
پایه‌این تو پاتوق جدیدمون
<i>برادران سوپر اسمش بازی کنیم؟</i>

91
00:07:03,630 --> 00:07:04,840
.اوهوم

92
00:07:05,960 --> 00:07:09,590
!دسته داغونه مال نفر آخره

93
00:07:10,380 --> 00:07:12,720
!قبول نیییست! من اون دسته خوبه رو می‌خوام

94
00:07:12,800 --> 00:07:14,550
!همه‌ش خرابه می‌رسه به من -
!وایسین -

95
00:07:17,890 --> 00:07:19,230
!من اومدم

96
00:07:20,270 --> 00:07:21,810
.خوش اومدی

97
00:07:23,520 --> 00:07:26,440
.می‌دونم. خونه خیلی ریخت‌وپاش‌ـه

98
00:07:27,070 --> 00:07:27,940
.هعی

99
00:07:28,030 --> 00:07:29,530
.معذرت

100
00:07:29,610 --> 00:07:32,360
می‌خواستم خودم انجامش بدم تا
،بهم افتخار کنی

101
00:07:32,450 --> 00:07:34,950
ولی بعد کار دیگه هیچ
.نایی برام نمی‌مونه

102
00:07:35,030 --> 00:07:36,870
چطوره پیاده‌روی رو شروع کنی؟

103
00:07:37,490 --> 00:07:38,910
.راست می‌گیا

104
00:07:39,700 --> 00:07:41,080
،راستی

105
00:07:42,290 --> 00:07:45,380
ساختمونه رو کوبیدن یا نه هنوز؟

106
00:07:46,500 --> 00:07:48,210
.چه‌می‌دونم. خبر ندارم

107
00:07:48,920 --> 00:07:51,840
.هوم. ولی حیفه

108
00:07:51,920 --> 00:07:58,350
کلی از وقتت رو اونجا پیش
.یاسوکو و یاسوجی سان گذروندی

109
00:07:58,970 --> 00:08:01,310
.کاش می‌شد لطف‌شون رو جبران کنم

110
00:08:03,940 --> 00:08:05,150
!خدمت شما

111
00:08:05,230 --> 00:08:06,440
!زود باش

112
00:08:06,520 --> 00:08:08,230
.بقیه‌ش دست خودت رو می‌بوسه

113
00:08:08,860 --> 00:08:11,360
.مثل اینکه امشب هم مهمون بیرون‌بَر هستیم

114
00:08:11,760 --> 00:08:14,660
احتمالاً بازم از گاستو
.سوکی‌یاکی (کاسه‌ی گوشت و برنج) بگیرم

115
00:08:15,740 --> 00:08:18,410
.اینم از سوکی‌یاکیِ محبوب بابابزرگ

116
00:08:19,450 --> 00:08:20,950
!زود باش، دیره

117
00:08:21,040 --> 00:08:23,000
.گیری کردیما

118
00:08:31,960 --> 00:08:34,680
چه خبر از ناتسومه؟

119
00:08:35,220 --> 00:08:36,390
.بی‌خبرم

120
00:08:39,010 --> 00:08:41,930
!شما دو نفر از هم جدا نمی‌شدین

121
00:08:42,480 --> 00:08:44,270
.ساتوکو هم همین‌طور. اونم عین اونه

122
00:08:44,350 --> 00:08:48,270
،هنوز از سر کار برنگشته
.دست ناتسومه رو می‌گیره و می‌ذاره می‌ره

123
00:08:48,360 --> 00:08:52,860
،دلم براش تنگ شده
.تو هم که عبوس

124
00:08:52,940 --> 00:08:55,400
.ممنون خوشمزه بود -
به این زودی؟ -

125
00:08:56,740 --> 00:09:00,160
!بازم که شی‌تاکه‌ت (نوعی قارچ) رو نخوردی

126
00:09:00,240 --> 00:09:01,700
تماس صوتی]
[تماص تصویری

127
00:09:01,790 --> 00:09:03,660
[ناتسومه]

128
00:09:06,750 --> 00:09:09,210
<i>!فردا می‌ریم ساختمون ارواح</i>

129
00:09:09,290 --> 00:09:12,880
<i>...بی‌شوخی؟! نکنه پروژه‌ی تحقیقاتی درباره‌ی</i>

130
00:09:12,960 --> 00:09:17,180
<i>…نمی‌دونم</i>
<i>!وقتی رسیدیم، خودت می‌فهمی</i>

131
00:09:22,890 --> 00:09:23,930
[کوسوکه: من نمیام]

132
00:09:27,020 --> 00:09:29,060
...چقدر لفتش می‌دن

133
00:09:29,150 --> 00:09:30,570
!کوسوکه

134
00:09:32,280 --> 00:09:33,990
!آهای

135
00:09:34,070 --> 00:09:34,940
چیکار کنیم؟

136
00:09:35,030 --> 00:09:36,860
!عملیات شکار روح

137
00:09:36,950 --> 00:09:37,950
عملیات ساخت‌وساز]
[لطفاً فاصله بگیرید

138
00:09:38,030 --> 00:09:41,410
.میگه بگیریمشون، روشون مطالعه کنیم -
!پروژه‌ی تحقیقاتی‌مونه خب -

139
00:09:41,490 --> 00:09:43,830
.بهش ضدحال نزن، کوسوکه

140
00:09:43,910 --> 00:09:45,200
چه کارا؟

141
00:09:46,870 --> 00:09:49,000
!بریم بچه‌ها -
!باشه -

142
00:09:52,920 --> 00:09:54,800
حالا چرا اینا؟

143
00:09:54,880 --> 00:09:56,880
دستگاه‌های هوشمند خار داشتن؟ -
<i>!افراد چه خبر؟</i>

144
00:09:56,970 --> 00:09:58,010
!کی اونجاست؟

145
00:09:58,090 --> 00:10:01,720
.تو رو خدا با من همچین نکنین

146
00:10:06,730 --> 00:10:09,810
!عوضی. همه‌ش تقصیر اونه
.مرده‌شورش رو ببرن

147
00:10:11,400 --> 00:10:13,360
!این‌طرف! این‌طرف

148
00:10:13,440 --> 00:10:15,940
تایشی احمق! چه غلطی می‌کنی تو؟

149
00:10:16,030 --> 00:10:17,820
!واااای! آی‌ی‌ِی

150
00:10:22,830 --> 00:10:24,790
.نوچ، اینم پلمپه

151
00:10:24,870 --> 00:10:26,000
!عــــــه؟

152
00:10:27,080 --> 00:10:29,750
.اونجا خونه‌ی قدیمی کوسوکه‌ایناست

153
00:10:30,920 --> 00:10:33,250
!بچه‌ها! این‌طرف

154
00:10:34,420 --> 00:10:35,960
!حتم دارم همینه

155
00:10:36,050 --> 00:10:38,630
...بزنین بریم. - قراره -
!وای -

156
00:10:39,470 --> 00:10:42,550
!باز شد! ایول
!حتم دارم یه روحی اینجاست

157
00:10:43,470 --> 00:10:45,310
<i>!شکارچیان ارواح</i>

158
00:10:45,390 --> 00:10:47,310
نکنه می‌خوای از بین ببری‌شون؟

159
00:10:47,390 --> 00:10:48,390
!باز نمی‌شه

160
00:10:48,980 --> 00:10:50,350
.مسلمّه که قفله

161
00:10:50,440 --> 00:10:51,270
!باز شد

162
00:10:51,350 --> 00:10:53,400
هان؟ -
!جون من؟ -

163
00:10:55,190 --> 00:10:57,780
!هوی تایشی! کفش‌هات رو در بیار

164
00:10:57,860 --> 00:10:58,740
!وااای

165
00:10:58,820 --> 00:11:00,400
…آه، کوسوکه -
!ایــــول -

166
00:11:00,490 --> 00:11:03,200
!تایشی با کفش رفت داخل

167
00:11:03,280 --> 00:11:04,370
[یاسوجی، تویوکو کوماگایا]

168
00:11:04,450 --> 00:11:06,240
!کجایین؟

169
00:11:06,330 --> 00:11:09,790
.اصلاً هر چی
.من که دیگه اینجا زندگی نمی‌کنم

170
00:11:09,870 --> 00:11:12,210
!اونجایی؟! بیای بیرون

171
00:11:15,170 --> 00:11:17,090
.با اجازه

172
00:11:18,880 --> 00:11:22,180
!کجا قایم شدی؟! خودت رو نشون بده

173
00:11:22,260 --> 00:11:24,600
،واحد شما بالای اینجا بود
درسته کوسوکه؟

174
00:11:24,680 --> 00:11:27,930
.آره -
.پس اینجا واحد بابابزرگت بوده -

175
00:11:28,930 --> 00:11:30,810
!هوی، بس کن دیگه

176
00:11:32,100 --> 00:11:33,060
!بیا دیگه بریم

177
00:11:33,150 --> 00:11:34,690
!می‌دونم همین جایی

178
00:11:39,070 --> 00:11:40,530
چی شده، تایشی؟

179
00:11:45,450 --> 00:11:46,780
.روح

180
00:11:47,870 --> 00:11:48,870
هان؟

181
00:11:48,950 --> 00:11:50,580
!ناتسومه‌ست؟

182
00:11:53,790 --> 00:11:55,000
.بریم -
هان؟ -

183
00:11:55,080 --> 00:11:56,840
!ناتســــــــومه

184
00:11:56,920 --> 00:11:58,210
!خفه شو، بی‌عقل

185
00:11:58,300 --> 00:12:00,130
!آخه بازی فوتبالمون رو چیکار کنیم؟

186
00:12:00,210 --> 00:12:01,130
چی شده؟

187
00:12:01,720 --> 00:12:03,130
نوپو؟

188
00:12:04,180 --> 00:12:05,140
نوپو؟ -
نوپو؟ -

189
00:12:10,060 --> 00:12:12,390
شماها اینجا چیکار می‌کنین؟

190
00:12:13,230 --> 00:12:15,730
<i>!این سوال ماست</i>

191
00:12:15,810 --> 00:12:18,150
.داشتم یه چُرتی می‌زدم

192
00:12:18,730 --> 00:12:20,320
.این که معلوم بود

193
00:12:21,190 --> 00:12:22,490
ولی چرا اینجا؟

194
00:12:23,070 --> 00:12:25,910
و «نوپو» کیه؟

195
00:12:26,820 --> 00:12:29,700
تایشی، یوزورو، من رو ببخشید
.ولی نمی‌تونم بیام باشگاه فوتبال

196
00:12:30,290 --> 00:12:33,160
پس اومدی تا به ما ملحق شی؟
!همه برای یکی؟

197
00:12:33,250 --> 00:12:34,960
.و یکی برای همه

198
00:12:35,040 --> 00:12:38,670
نه، من اینجام چون نوپو
.همیشه طبقه‌ی بالاست

199
00:12:39,460 --> 00:12:40,800
.همین بالاست

200
00:12:42,760 --> 00:12:43,670
دیدین؟

201
00:12:44,760 --> 00:12:47,930
!میشه رفت بالا؟ چطوری بازش کردی؟

202
00:12:48,010 --> 00:12:49,180
.خودش باز بود

203
00:12:50,350 --> 00:12:51,390
!این خود سرنوشته

204
00:12:52,770 --> 00:12:55,270
نوپو؟ اینجایی؟

205
00:12:55,940 --> 00:12:57,520
!ایــــول

206
00:12:58,900 --> 00:13:00,440
.چقدر بالاییم

207
00:13:00,520 --> 00:13:04,030
.تایشی، مراقب باش نیفتی

208
00:13:04,110 --> 00:13:06,740
!عه چادر! اینجا اردو می‌زنی، ناتسومه؟

209
00:13:06,820 --> 00:13:08,240
.اِی‌ی‌ی... همچین چیزی

210
00:13:08,320 --> 00:13:09,410
جدی؟

211
00:13:09,490 --> 00:13:12,580
،نوپو همیشه اینجاست
.برای همین اینو براش ساختم

212
00:13:13,160 --> 00:13:14,790
!ایــــول

213
00:13:16,040 --> 00:13:18,710
حالا این نوپو خان کی هست؟

214
00:13:18,790 --> 00:13:21,460
اینطور که گفت توی همین
.مجتمع زندگی می‌کرده

215
00:13:21,550 --> 00:13:22,880
!میشه برم تو چادر؟

216
00:13:22,960 --> 00:13:24,300
!حتماً

217
00:13:24,380 --> 00:13:25,550
هم‌سن خودمونه؟

218
00:13:25,630 --> 00:13:27,720
.آره، ولی قدبلنده

219
00:13:27,800 --> 00:13:29,720
.پس بگو چرا بهش می‌گی نوپو

220
00:13:29,800 --> 00:13:32,430
،دقیقاً! اسم واقعیش رو بهم نمی‌گه

221
00:13:32,520 --> 00:13:34,730
و اینکه به‌نظر هم نمیاد
.بخواد بره خونه

222
00:13:35,350 --> 00:13:37,980
.شاید روحه

223
00:13:39,560 --> 00:13:42,110
!نه بابا. چه روحی؟

224
00:13:42,780 --> 00:13:45,610
حالا کجا هست؟

225
00:13:45,690 --> 00:13:46,780
هان؟

226
00:13:49,620 --> 00:13:52,620
بهونه‌ی الکی میاری چون
.دوست داری اینجا باشی

227
00:13:53,950 --> 00:13:57,620
حتم دارم خودت قفل رو شکوندی
.و وارد اینجا شدی

228
00:13:58,960 --> 00:14:01,380
.نمی‌شد که طفلک رو نادیده بگیرم

229
00:14:01,960 --> 00:14:03,000
.دروغ نگو

230
00:14:03,090 --> 00:14:04,510
!دروغ نیست

231
00:14:04,590 --> 00:14:07,050
،یه‌بار که به شهربازی‌های آمریکا برین

232
00:14:07,130 --> 00:14:10,260
.دیگه پاتون رو تو ژاپنی‌هاش نمی‌ذارین

233
00:14:10,340 --> 00:14:12,600
،فردا اولین پرواز، سوار می‌شیم

234
00:14:12,680 --> 00:14:15,350
پس اگر چیزی سوغات خواستی
!بهم بگو

235
00:14:15,430 --> 00:14:16,850
!اونجا رو

236
00:14:17,350 --> 00:14:18,310
!یه چادره

237
00:14:18,390 --> 00:14:19,850
بچه‌های کلاس خودمون نیستن؟

238
00:14:19,940 --> 00:14:21,520
.ساختمون ارواحه

239
00:14:21,610 --> 00:14:23,270
چرا رفتن اونجا بازی کنن؟

240
00:14:23,360 --> 00:14:27,240
.واقعاً که پسرها یه جو عقل ندارن
.یه‌مشت غارنشین احمقن

241
00:14:27,320 --> 00:14:29,150
.بیاین، بریم

242
00:14:29,740 --> 00:14:30,780
.کوماگایاست

243
00:14:30,870 --> 00:14:33,030
!کو؟ کجا؟

244
00:14:35,040 --> 00:14:36,540
.من نمی‌بینمش که

245
00:14:37,200 --> 00:14:38,330
کجاست؟

246
00:14:38,410 --> 00:14:39,330
.رینا

247
00:14:39,830 --> 00:14:41,750
.شانس در خونه رو زد، سفت بچسبش

248
00:14:41,830 --> 00:14:44,920
!وگرنه دوباره در نمی‌زنه ها
هان؟ -

249
00:14:45,960 --> 00:14:47,800
.خواهرم اینو درباره‌ی پسرها می‌گه

250
00:14:48,510 --> 00:14:49,930
.نخیرم... داری اشتباه می‌کنی

251
00:14:50,010 --> 00:14:53,260
فقط چون دیروز نادیده‌م گرفت
!یه‌کم رو اعصابمه

252
00:14:53,350 --> 00:14:55,260
.بریم تا به حسابش برسم

253
00:14:55,890 --> 00:14:57,430
هان؟ میری اونجا؟

254
00:14:57,520 --> 00:14:58,810
!نرو

255
00:14:58,890 --> 00:15:01,520
!صبر کن، رینا

256
00:15:01,600 --> 00:15:03,440
!ایکی‌ثانیه پیداش می‌کنم

257
00:15:04,650 --> 00:15:06,320
.فکر و ذکرت اینجاست

258
00:15:06,900 --> 00:15:08,820
.اینطور نیست

259
00:15:08,900 --> 00:15:12,320
جفت‌تون یه نفس عمیق بکشین، خب؟ -
.تازه باشگاه هم دیگه نمیای -

260
00:15:12,410 --> 00:15:16,410
تمیزکاری‌ها هم تموم نکردی، نه؟
!دروغ هم نگو! دو ماه گذشته

261
00:15:16,490 --> 00:15:17,950
…دروغ نیست! مامانم

262
00:15:18,040 --> 00:15:19,370
!دختر کوتوله‌هه

263
00:15:19,460 --> 00:15:22,630
.خفه. با کوماگایا کار دارم، نه تو

264
00:15:22,710 --> 00:15:23,710
ناتسومه؟

265
00:15:24,540 --> 00:15:26,170
.دعوای زن و شوهری همیشه‌شونه

266
00:15:26,250 --> 00:15:28,800
،کوسوکه داره سرش داد می‌زنه
.که از اینجا دور بمونه

267
00:15:28,880 --> 00:15:30,880
.باز دردسر درست کرده این

268
00:15:30,970 --> 00:15:32,340
!تویی که داری دروغ می‌گی

269
00:15:32,430 --> 00:15:34,680
…خب دیگه... گل بود به سبزه نیز آراسته شد

270
00:15:34,760 --> 00:15:36,640
.دیدی. باز داری دروغ می‌گی

271
00:15:36,720 --> 00:15:39,140
!ناتسومه. بسه دیگه

272
00:15:40,350 --> 00:15:43,650
.به تو ارتباطی نداره -
!داری کوماگایا رو اذیت می‌کنی -

273
00:15:43,730 --> 00:15:45,730
!اصلاً تو اینجا چیکار می‌کنی؟

274
00:15:47,610 --> 00:15:48,690
این دیگه چیه؟

275
00:15:49,490 --> 00:15:50,610
!دست بهش نزن

276
00:15:51,320 --> 00:15:52,490
!چته تو؟

277
00:15:54,030 --> 00:15:56,200
با این آشغال عهد بوق بازی می‌کنی؟

278
00:15:56,280 --> 00:15:57,490
!نه! پسش بده

279
00:16:01,290 --> 00:16:02,830
!هوی، ولم کن

280
00:16:02,920 --> 00:16:04,250
!گفتم پسش بده

281
00:16:05,750 --> 00:16:07,130
.آخ

282
00:16:07,840 --> 00:16:09,090
!رینا

283
00:16:10,210 --> 00:16:11,720
حالت خوبه؟

284
00:16:11,800 --> 00:16:14,640
!اگه به سنسی و بابام نگفتم

285
00:16:25,940 --> 00:16:29,190
دوربین بابابزرگه، مگه نه؟

286
00:16:31,360 --> 00:16:32,530
...این

287
00:16:32,610 --> 00:16:34,490
.دنبالش بودم

288
00:16:34,990 --> 00:16:39,030
به چه حقی چیزهای بقیه رو می‌دزدی؟

289
00:16:40,370 --> 00:16:41,250
.اینطور نیست

290
00:16:41,870 --> 00:16:43,660
.پسش می‌گیرم

291
00:16:45,540 --> 00:16:46,420
.صبر کن

292
00:16:46,500 --> 00:16:51,420
پدربزرگ مرد و تو هنوز که هنوزه
.سرت تو خونه زندگی ماست

293
00:16:52,010 --> 00:16:54,300
!حالم رو به‌هم می‌زنی

294
00:16:57,760 --> 00:16:59,100
.که اینطور

295
00:16:59,850 --> 00:17:02,560
پس اینجوریه؟

296
00:17:03,980 --> 00:17:05,020
منظورت چیه؟

297
00:17:05,100 --> 00:17:08,440
،مدت‌ها با هم زندگی کردیم
.با هم بازی کردیم

298
00:17:09,150 --> 00:17:11,070
!باورم نمی‌شه چنین حرفی بزنی

299
00:17:12,320 --> 00:17:14,780
!تو هیچ صنمی با خانواده‌ی من نداری

300
00:17:14,860 --> 00:17:15,990
!بی‌شعور

301
00:17:19,280 --> 00:17:21,040
!لعنتی! وایسا

302
00:17:21,120 --> 00:17:22,040
!ناتسومه؟

303
00:17:24,960 --> 00:17:26,370
!گفتم وایسا

304
00:17:30,380 --> 00:17:31,250
!هوی

305
00:17:31,880 --> 00:17:33,130
!تمومش کنین

306
00:17:33,210 --> 00:17:35,380
!ناتسومه -
!خطرناکه ها، ناتسومه -

307
00:17:35,470 --> 00:17:36,840
!از اونجا برو پایین

308
00:17:36,930 --> 00:17:38,300
!برو اون‌ور! ولم کن

309
00:17:38,390 --> 00:17:40,050
!بیا پایین

310
00:17:41,560 --> 00:17:43,310
!نمیام! نیا بالا

311
00:17:57,700 --> 00:17:59,320
!دستت رو بده من

312
00:19:00,800 --> 00:19:05,100
!ناتسومه

313
00:19:05,680 --> 00:19:06,680
!ناتسومه

314
00:19:06,770 --> 00:19:07,850
!اوناهاش

315
00:19:07,930 --> 00:19:09,770
!ناتسومه

316
00:19:10,690 --> 00:19:13,480
!ناتسومه -
!ناتسومه -

317
00:19:18,440 --> 00:19:20,490
!حالت خوبه، ناتسومه؟

318
00:19:24,830 --> 00:19:26,160
!ناتسومه

319
00:19:27,120 --> 00:19:28,330
خوبی؟

320
00:19:28,410 --> 00:19:29,500
.آره، خوبم

321
00:19:29,580 --> 00:19:31,120
.خدا رو شکر

322
00:19:32,460 --> 00:19:34,380
.امکان نداره

323
00:19:40,720 --> 00:19:42,510
!هیچی نیست

324
00:19:42,590 --> 00:19:44,050
یعنی می‌گی رو آب شناوریم؟

325
00:19:44,140 --> 00:19:45,220
!چه شوره

326
00:19:45,760 --> 00:19:47,640
!شهر رو تو یه چشم به‌هم زدن، آب برد

327
00:19:47,720 --> 00:19:51,640
شوخیت گرفته؟ شاید بارون
.شدید گرفته

328
00:19:51,730 --> 00:19:53,810
یعنی فقط ماها زنده موندیم؟

329
00:19:53,900 --> 00:19:54,940
.امکان نداره

330
00:19:55,020 --> 00:19:56,400
!کوماگایا

331
00:19:56,480 --> 00:19:58,530
!یه کشتی داره نزدیک می‌شه

332
00:19:58,610 --> 00:20:00,530
!هان؟ -
!جون من؟ -

333
00:20:00,610 --> 00:20:04,360
!ای بابا
!نکنه تمرینی چیزیه؟

334
00:20:04,450 --> 00:20:05,910
!حتماً اومدن نجاتمون بدن

335
00:20:05,990 --> 00:20:06,870
!عجله کنین

336
00:20:06,950 --> 00:20:08,540
!آی! هل نده -
!بجنب -

337
00:20:08,620 --> 00:20:10,290
!آخ‌خ‌خ -
!احمق -

338
00:20:10,870 --> 00:20:12,540
!له‌مون کردیا -
!آی‌ی‌ی -

339
00:20:19,380 --> 00:20:22,550
!وااای... چه بزرگه

340
00:20:23,130 --> 00:20:24,800
!آهای -
!آهای -

341
00:20:24,890 --> 00:20:27,050
!کمک‌مون کنین -
!این دیگه چیه؟! وایسا بینم -

342
00:20:27,140 --> 00:20:28,850
!صبر کنین -
!نرین -

343
00:20:28,930 --> 00:20:30,810
!اوهوی! با شمام ها

344
00:20:30,890 --> 00:20:31,890
!داره می‌ره

345
00:20:32,560 --> 00:20:34,770
!آهای! ما اینجاییم

346
00:20:36,150 --> 00:20:37,520
!وایسین ما هم بیایم

347
00:20:39,400 --> 00:20:40,570
!تایشی

348
00:20:45,450 --> 00:20:46,820
.رفت که

349
00:20:52,660 --> 00:20:53,960
!بدون آنتن؟

350
00:20:54,040 --> 00:20:55,710
چرا داره همچین می‌شه؟

351
00:20:55,790 --> 00:20:57,710
.با اینم نمی‌تونم وصل شم

352
00:20:57,790 --> 00:21:00,460
.هر طرف رو که نگاه کنی، آب‌ـه

353
00:21:00,550 --> 00:21:02,970
اصلاً اینجا ژاپن‌ـه؟

354
00:21:03,050 --> 00:21:04,550
!یه خونه‌ی در حال حرکت

355
00:21:04,630 --> 00:21:06,470
هان؟ -
چطور ممکنه؟ -

356
00:21:07,800 --> 00:21:11,100
!همه‌ش تقصیر توئه
!حالا می‌گی چیکار کنیم؟

357
00:21:11,680 --> 00:21:12,600
هان؟

358
00:21:12,680 --> 00:21:15,310
،اولین نفر تو اینجا بودی
!همه‌ش تقصیر توئه

359
00:21:15,390 --> 00:21:18,400
.من که کف دستم رو بو نکرده بودم -
!دروغ می‌گی -

360
00:21:18,480 --> 00:21:19,360
.رینا

361
00:21:19,440 --> 00:21:21,020
…من... فقط

362
00:21:21,110 --> 00:21:22,110
!فقط چی؟

363
00:21:22,190 --> 00:21:23,490
.به خاطر نوپو اینجا بودم...

364
00:21:23,570 --> 00:21:26,110
!کی؟ به‌جز ما که کسی اینجا نیست

365
00:21:26,200 --> 00:21:27,780
!واقعاً که دروغ‌گویی

366
00:21:28,280 --> 00:21:29,620
!دروغ نمی‌گم

367
00:21:29,700 --> 00:21:32,330
!پس نشونمون بده کجاست

368
00:21:32,410 --> 00:21:36,290
بسه دیگه! باید از اتفاقی که افتاده
.سر در بیاریم؛ نه که جر و بحث کنیم

369
00:21:36,370 --> 00:21:38,500
یعنی می‌گی چیکار باید کنیم؟

370
00:21:38,580 --> 00:21:41,800
..تو چند وقتی میشه که اینجا بودی، ناتسومه

371
00:21:41,880 --> 00:21:44,340
چیز خاصی درباره‌ی اینجا نمی‌دونی؟

372
00:21:45,920 --> 00:21:48,390
.چیز خاصی، نه

373
00:21:50,140 --> 00:21:51,260
.نمی‌دونم

374
00:21:52,060 --> 00:21:53,930
.مشکوک می‌زنه

375
00:21:54,020 --> 00:21:55,020
.آها

376
00:21:55,100 --> 00:21:59,020
ممکنه توی اتاق‌های پایین
.یه مقدار غذا باشه. برم ببینم

377
00:22:00,560 --> 00:22:01,770
.مشکوکه

378
00:22:17,910 --> 00:22:20,830
یعنی واقعاً تقصیر منه؟

379
00:22:25,130 --> 00:22:28,130
!اسنک نخودفرنگی -
.کاردستی‌ش هم درست شده -

380
00:22:28,220 --> 00:22:30,550
داشته اینجا چیکار می‌کرده؟

381
00:22:30,640 --> 00:22:32,180
.گفت اردو می‌زده

382
00:22:32,260 --> 00:22:33,310
.دختره‌ی غارنشین

383
00:22:33,890 --> 00:22:35,430
یه باکی‌مون نشه؟ -
کوماگایا؟ -

384
00:22:35,520 --> 00:22:36,930
.اول باید ازش اجازه بگیری -
!آهای -

385
00:22:37,020 --> 00:22:38,140
!آهای

386
00:22:38,890 --> 00:22:39,940
.نمی‌فهمم

387
00:22:40,020 --> 00:22:41,480
یه‌کم از این می‌خوای؟

388
00:22:41,560 --> 00:22:42,690
!آخه چشه؟

389
00:22:43,270 --> 00:22:45,570
،وقتی یکی نگرانته

390
00:22:45,650 --> 00:22:48,780
،باید دردت رو بهش بگی
.نه که پا رو بذاری فرار

391
00:22:50,110 --> 00:22:52,120
!آهان! فهمیدم

392
00:22:52,200 --> 00:22:55,830
،حتماً شوخیه
!پس هیچ جای نگرانی نیست

393
00:22:55,910 --> 00:22:56,870
هان؟ -
شوخی؟ -

394
00:22:56,950 --> 00:22:58,460
.بعید بدونم ها

395
00:22:58,540 --> 00:23:02,290
احتمالاً اون کشتی که دیدیم
.حواسش بهمون هست

396
00:23:02,380 --> 00:23:03,380
!پس بگو

397
00:23:03,460 --> 00:23:07,090
،اگه این چیزیه که اونا می‌خوان
!پس بیاین تا می‌تونیم خوش بگذرونیم

398
00:23:07,170 --> 00:23:08,050
!موافقم

399
00:23:08,130 --> 00:23:09,300
نه کومگایا؟

400
00:23:09,380 --> 00:23:11,800
!امکان نداره شوخی باشه

401
00:23:11,890 --> 00:23:14,100
!قطعاً یه فاجعه‌ست این

402
00:23:14,180 --> 00:23:16,520
!و ما هم هر جوری شده، برمی‌گردیم خونه

403
00:23:17,060 --> 00:23:19,100
آخه چجوری؟

404
00:23:19,730 --> 00:23:23,360
!نگران اونش نباشین! اونش رو بسپرین به من

405
00:23:25,320 --> 00:23:27,360
.کوماگایا

406
00:23:27,980 --> 00:23:30,610
!مگه نگقتی بسپریمش به تو؟

407
00:23:31,200 --> 00:23:33,120
<i>،علامت کمک</i>

408
00:23:33,200 --> 00:23:35,120
<i>،بی‌سیم‌مون</i>

409
00:23:35,200 --> 00:23:36,740
<i>،آتیش‌بازی‌مون</i>

410
00:23:37,450 --> 00:23:40,210
<i>،و جست‌وجوی بی‌پایان‌مون با دوربین شکاری</i>

411
00:23:40,710 --> 00:23:42,500
.همه‌شون شکست خوردن

412
00:23:42,580 --> 00:23:45,170
،در بدترین حالت ممکن
...باید قایق بسازیم و فرار کـ

413
00:23:45,250 --> 00:23:47,000
!عمراً این کارو کنم

414
00:23:47,090 --> 00:23:50,920
اونجوری اگه نتونیم به خشکی برسیم
!هزار برابر بد‌تره که

415
00:23:51,430 --> 00:23:52,510
.درسته

416
00:23:52,590 --> 00:23:57,220
!دیگه طاقت ندارم
!زیر عرق شدم. نه حمومی... نه چیزی

417
00:23:57,310 --> 00:23:58,520
.دست‌شویی هم دارم

418
00:23:58,600 --> 00:23:59,980
.برو تو اقیانوس کارت رو بکن خب

419
00:24:00,060 --> 00:24:01,890
!محالِ ممکنه

420
00:24:01,980 --> 00:24:06,020
!اصلاً این وامونده کجا موند؟
!همه‌ش تقصیر اونه

421
00:24:06,110 --> 00:24:08,480
!آروم باش، رینا

422
00:24:13,030 --> 00:24:14,780
!وای، چه تاریکه

423
00:24:15,700 --> 00:24:17,910
کوماگایا، کجا داری می‌ری؟

424
00:24:17,990 --> 00:24:20,370
.اتاق 101. اتاق تروتمیزیه

425
00:24:20,450 --> 00:24:22,290
ناتسومه چی می‌شه؟

426
00:24:22,370 --> 00:24:24,500
!خیالتون از اون راحت

427
00:24:24,580 --> 00:24:27,000
...رینا -
.یکی اونجاست -

428
00:24:27,090 --> 00:24:28,960
.آهان... احتمالاً خودشه

429
00:24:29,050 --> 00:24:30,920
اونجا داری چیکار می‌کنی؟

430
00:24:45,350 --> 00:24:46,440
.صبر کن

431
00:24:46,520 --> 00:24:48,650
!زود باش، رینا -
!من -

432
00:24:53,030 --> 00:24:54,530
!وایسین منم بیام

433
00:25:00,790 --> 00:25:03,910
!اینجا واقعاً روح داره
!محاله شوخی باشه

434
00:25:04,000 --> 00:25:06,460
!کار خودشه. اون ما رو آورده اینجا

435
00:25:07,290 --> 00:25:08,460
.باز کنین

436
00:25:08,540 --> 00:25:10,960
!می‌خواد بکشتمون

437
00:25:17,800 --> 00:25:19,510
!من هنوز کلی آرزو دارم

438
00:25:20,010 --> 00:25:21,560
!منم همین‌طور

439
00:25:23,310 --> 00:25:25,560
!اونجا! اون بالا نور هست

440
00:25:28,690 --> 00:25:30,690
!این دیگه چه بساطیه؟
یه‌جور تشریفات شیطانیه؟

441
00:25:30,770 --> 00:25:32,320
!گیر افتادیم

442
00:25:36,320 --> 00:25:38,450
!اینجاست -
!اینجاست -

443
00:25:38,530 --> 00:25:39,570
!واای

444
00:25:40,490 --> 00:25:43,330
ناتسومه؟ تو داری چیکار می‌کنی؟

445
00:25:43,410 --> 00:25:45,870
پیدام کردین؟ نوپو کجاست؟

446
00:25:45,960 --> 00:25:47,790
.صبر کنین

447
00:25:47,870 --> 00:25:50,420
.کوماگایا، نجاتم بده

448
00:25:55,220 --> 00:25:56,220
.صبر کن

449
00:26:02,760 --> 00:26:06,310
.اینم از نوپو
.مثل اینکه اینجا زندگی می‌کرده

450
00:26:06,390 --> 00:26:07,940
.راستکی‌ـه

451
00:26:08,020 --> 00:26:09,520
.از یوزورو هم بلندتره

452
00:26:09,600 --> 00:26:12,820
.حتم دارم دبیرستانی هستی -
!کدوم دبیرستان؟! عضو باشگاهی هم هستی؟ -

453
00:26:12,900 --> 00:26:14,070
!اینا رو ول کنین

454
00:26:14,150 --> 00:26:16,150
غذا مذا چی داری؟

455
00:26:16,240 --> 00:26:17,780
اون دیگه چیه؟

456
00:26:17,860 --> 00:26:21,740
.از نفت تو ساخت‌وساز استفاده می‌کنن
شب‌ها لازممون می‌شه، مگه نه؟

457
00:26:21,830 --> 00:26:24,290
.منو باش فکر کردم یه‌جور مراسم شیطانیه

458
00:26:24,370 --> 00:26:26,500
.قشنگه و بهم آرامش می‌ده

459
00:26:27,160 --> 00:26:28,580
.غذا هم هست

460
00:26:29,080 --> 00:26:30,290
!نودل لیوانی

461
00:26:30,380 --> 00:26:31,960
!کلی اسنک

462
00:26:32,040 --> 00:26:33,170
.نوشیدنی هم هست

463
00:26:33,250 --> 00:26:34,210
!بانک آب

464
00:26:34,300 --> 00:26:35,460
!نوشابه هم هست

465
00:26:35,550 --> 00:26:36,970
همه رو خودت آوردی؟

466
00:26:37,550 --> 00:26:39,380
،ولی بازم کافی نیست

467
00:26:39,470 --> 00:26:43,350
واسه همین داشتم با اجاقی که نوپو
.ساخته آب بارون رو می‌جوشوندم

468
00:26:43,430 --> 00:26:44,640
.حالم به‌هم خورد

469
00:26:44,720 --> 00:26:46,100
.همین‌طور برای شست‌وشو

470
00:26:46,180 --> 00:26:48,520
مثل حموم؟! یکی‌شو می‌دید من؟

471
00:26:48,600 --> 00:26:52,860
استحمام با آب دریا و خشک شدن
.با هوای تازه، چندان هم بد نیست

472
00:26:52,940 --> 00:26:55,280
!نوپو، ناتسومه... شماها حرف ندارین

473
00:26:55,360 --> 00:26:56,690
!همین جا زندگی می‌کنیم

474
00:26:56,780 --> 00:26:58,860
!هان؟ عمراً -
!نوشابه -

475
00:26:59,450 --> 00:27:00,490
.همه گوش کنین

476
00:27:00,570 --> 00:27:01,620
چیه؟

477
00:27:02,570 --> 00:27:06,200
.راستش من قبلاً هم اینجا بوده‌م

478
00:27:07,950 --> 00:27:10,080
اینجا بودی؟ یعنی با کشتی؟

479
00:27:10,170 --> 00:27:11,830
.نه، روی همین ساختمون

480
00:27:12,540 --> 00:27:17,130
چند باری می‌شد... که آخرش هم سر از
.دریا در می‌آوردم

481
00:27:17,710 --> 00:27:20,010
پس چرا چیزی بهمون نگفتی؟

482
00:27:20,630 --> 00:27:23,220
.ببخشید. به زبونم نیومد

483
00:27:23,300 --> 00:27:27,470
.ولی نگران نباشین
.بخوابیم و بیدار شیم، برمی‌گردیم تو خونه

484
00:27:27,560 --> 00:27:29,520
!احتمالاً یه رویاست

485
00:27:29,600 --> 00:27:32,690
!چی؟ -
!جدی؟ ولی به‌نظر خیلی واقعیه -

486
00:27:32,770 --> 00:27:34,150
!این چرت‌وپرت‌ها چیه؟

487
00:27:34,230 --> 00:27:35,320
.طوری نیست

488
00:27:35,400 --> 00:27:39,030
،حتی شب هم که کامل خوابیدم
.تو خونه، زمان اصلاً نگذشته بود

489
00:27:39,110 --> 00:27:40,530
!راستی؟ پس خوبه

490
00:27:40,610 --> 00:27:43,990
،احمقانه به‌نظر میاد
!ولی چون تو می‌گی، باور می‌کنم

491
00:27:44,070 --> 00:27:45,080
!غیرممکنه

492
00:27:45,160 --> 00:27:46,660
!منم حرفت رو باور می‌کنم، ناتسومه

493
00:27:46,740 --> 00:27:48,040
هااان؟

494
00:27:48,120 --> 00:27:50,040
!اردوی یک‌شبه‌ست پس

495
00:27:50,120 --> 00:27:52,330
!اسم اردو هیجان‌انگیزش می‌کنه

496
00:27:52,420 --> 00:27:53,920
!پسرهای بی‌مغز

497
00:27:56,750 --> 00:27:57,800
کوسوکه؟

498
00:27:57,880 --> 00:28:00,510
.محاله این رویا باشه

499
00:28:01,050 --> 00:28:04,680
شرط می‌بندم از موندن زیاد این بالا
.توهم زدی

500
00:28:06,100 --> 00:28:08,770
.کوسوکه، اینجوری نکن دیگه

501
00:28:08,850 --> 00:28:10,430
نمی‌شه با هم آشتی کنین؟

502
00:28:10,520 --> 00:28:11,640
!مسئله، این نیست

503
00:28:11,730 --> 00:28:15,810
،مسئله اینه که عوض این چرت‌وپرت‌ها
!باید یه گِلی به سر بگیریم

504
00:28:15,900 --> 00:28:17,190
چیکار کنیم؟

505
00:28:18,070 --> 00:28:20,110
.میرم بالا رو یه نگاه بندازم

506
00:28:20,190 --> 00:28:24,570
.کمک از راه می‌رسه
!برگشتن به خونه، در اولویته

507
00:28:27,160 --> 00:28:27,990
.هعی

508
00:28:28,080 --> 00:28:31,290
.رفت که. می‌خواستم ورق‌بازی کنیم ها

509
00:28:31,370 --> 00:28:33,460
می‌گم... دست‌شویی کجاست؟

510
00:28:47,220 --> 00:28:48,100
.محاله

511
00:28:48,180 --> 00:28:51,140
جدی‌جدی واقعیه؟

512
00:28:51,220 --> 00:28:53,600
.خواب دیدم داشتم تو مک‌دونالد غذا می‌خوردم

513
00:29:21,090 --> 00:29:22,760
[نودل فوری]

514
00:30:08,840 --> 00:30:12,390
اولین باره که توی خواب
.احساس گرسنگی کرده‌م

515
00:30:13,220 --> 00:30:14,390
رینا؟

516
00:30:14,970 --> 00:30:16,980
آخه این کجاش رویاست؟

517
00:30:17,060 --> 00:30:19,150
.هر قدر هم که بیدار شیم، باز همین جاییم

518
00:30:19,230 --> 00:30:22,650
.گوشی‌هامون آنتن نمی‌ده
.گشنه‌م هم هست و چیزی برای خوردن نیست

519
00:30:22,730 --> 00:30:25,650
.توی انتظار می‌میریم

520
00:30:25,740 --> 00:30:26,990
.متاسفم

521
00:30:27,570 --> 00:30:30,950
.من... مطمئنم که خیلی زود برمی‌گردیم خونه

522
00:30:31,620 --> 00:30:34,950
.لبخند الکی‌ت حالم رو به‌هم می‌زنه

523
00:30:35,040 --> 00:30:36,500
!رینا

524
00:30:40,290 --> 00:30:42,460
!وایسا ناتسومه

525
00:30:53,850 --> 00:30:55,140
.کوسوکه

526
00:31:02,440 --> 00:31:04,360
.بیا. ولی خیلی نیست

527
00:31:04,440 --> 00:31:08,150
...وای، تویی
...گشنه‌م نیست... نیازی نیست

528
00:31:12,490 --> 00:31:13,490
اون چیه؟

529
00:31:14,330 --> 00:31:16,490
.چند تا فکر به سرم زده

530
00:31:16,580 --> 00:31:19,620
.خوشحال می‌شم بشنوم

531
00:31:21,040 --> 00:31:23,130
.شاید یه‌کمش رو بگم

532
00:31:24,250 --> 00:31:28,130
توی 4 روز گذشته ساختمون‌های دیگه‌ای
.هم دیده‌ایم که مثل خودمون در حال حرکتن

533
00:31:28,210 --> 00:31:32,470
،کسی که نمی‌دونه چند وقت دیگه برمی‌گردیم
.پس حالاحالاها به غذا نیاز داریم

534
00:31:32,550 --> 00:31:36,140
،حالا که حتی ماهی هم در کار نیست
.باید آذوقه جمع کنیم

535
00:31:36,220 --> 00:31:39,890
،دفعه‌ی بعد که اون ساختمون رد بشه
!با این می‌پرم روش

536
00:31:43,650 --> 00:31:44,940
با این طناب؟

537
00:31:45,020 --> 00:31:47,110
،یه سرش رو می‌بندم به کابل برق بالای پشت‌بوم

538
00:31:47,190 --> 00:31:49,190
.و سر دیگه‌ش هم می‌بندم به یه تیکه آنتن

539
00:31:49,280 --> 00:31:51,650
مثل قلاب ازش استفاده می‌کنم و
.یه زیپ‌لاین می‌سازم

540
00:31:51,740 --> 00:31:53,620
.عالیه، کوسوکه

541
00:31:53,700 --> 00:31:56,330
.نه... راستش ترسیده‌م

542
00:31:58,620 --> 00:31:59,540
چیه؟

543
00:32:00,870 --> 00:32:04,460
.بیا بریم. همه منتظرن

544
00:32:05,290 --> 00:32:07,420
الآن؟ بیام چیکار؟

545
00:32:08,250 --> 00:32:11,340
.ناتسومه داره نهایت تلاشش رو می‌کنه

546
00:32:11,420 --> 00:32:12,590
ناتسومه؟

547
00:32:13,380 --> 00:32:15,090
.اون نگرانه

548
00:32:15,600 --> 00:32:19,560
،به زبون نمیاره
...ولی منتظرته. ناتسومه

549
00:32:19,640 --> 00:32:21,520
.انقدر «ناتسومه. ناتسومه» نکن

550
00:32:21,600 --> 00:32:24,100
از کجا انقدر درباره‌ش می‌دونی؟

551
00:32:25,980 --> 00:32:29,190
.حتی منم اون رو نمی‌شناسم

552
00:32:30,440 --> 00:32:33,820
.می‌دونم که بهت احتیاج داره، کوسوکه

553
00:32:33,910 --> 00:32:35,570
!اصلاً تو کی باشی؟

554
00:32:36,160 --> 00:32:37,160
!هوی

555
00:32:47,290 --> 00:32:51,210
نودل لیوانی]
[چای سبز

556
00:33:23,080 --> 00:33:24,410
اون...؟

557
00:33:30,290 --> 00:33:31,550
!واااای

558
00:33:35,470 --> 00:33:36,800
.لعنتی

559
00:33:44,520 --> 00:33:45,600
!ایول

560
00:33:51,570 --> 00:33:52,400
!هان...؟

561
00:33:58,160 --> 00:33:59,280
.کوسوکه

562
00:34:09,330 --> 00:34:10,420
!بزن بریم

563
00:34:31,690 --> 00:34:32,610
!آخ

564
00:34:39,200 --> 00:34:41,620
.واقعاً استخر سرپوشیده‌ی ناراهاراست

565
00:34:58,510 --> 00:34:59,880
چی بود؟

566
00:35:14,270 --> 00:35:15,780
داری چیکار می‌کنی؟

567
00:35:15,860 --> 00:35:17,690
…تو... اینجا... چیکار

568
00:35:17,780 --> 00:35:21,030
عوضی! عمداً همچین صدای
!بلندی درآوردی

569
00:35:21,110 --> 00:35:22,780
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

570
00:35:22,870 --> 00:35:23,910
هان؟

571
00:35:23,990 --> 00:35:27,330
بگذریم. اومدی ناراهارا که
غذا پیدا کنی، درسته؟

572
00:35:27,410 --> 00:35:30,040
آره. ولی تو افتادی دنبالم چیکار؟

573
00:35:30,670 --> 00:35:32,830
.تنها که باشی نگران می‌شم

574
00:35:32,920 --> 00:35:36,130
اومدم کمک، پس عوض چشم‌چرونی توی
!رخت‌کن، تکون بخور

575
00:35:36,210 --> 00:35:38,880
!هان؟! اینجا رخت‌کن پسرهاست

576
00:35:38,970 --> 00:35:39,920
!وایسا

577
00:35:41,090 --> 00:35:44,430
.این عکس‌ها رو یادمه
!شاید بقیه‌ی اتاق‌ها هم دست نخورده باشن

578
00:35:47,350 --> 00:35:48,430
!این طرف

579
00:35:49,270 --> 00:35:50,430
چیزی پیدا کردی؟

580
00:35:50,520 --> 00:35:51,440
.نه هنوز

581
00:35:52,100 --> 00:35:54,440
.شاید جیره‌ی اضطراری‌ای چیزی اینجا باشه

582
00:35:54,520 --> 00:35:56,360
ولی چطور ممکنه؟

583
00:35:56,440 --> 00:35:59,400
.کلاس سوم که بودیم، ناراهارا خراب شد

584
00:35:59,490 --> 00:36:01,150
!اینا رو ول کن! زود باش بگرد

585
00:36:01,240 --> 00:36:04,700
خودم می‌دونم! ولی خب طبیعیه
.که آدم درباره‌ش کنجکاو شه

586
00:36:05,780 --> 00:36:07,540
آخه الآن؟

587
00:36:07,620 --> 00:36:08,830
!دست خودم که نیست

588
00:36:11,910 --> 00:36:13,960
!خودتم گشنته

589
00:36:14,670 --> 00:36:16,590
!یه چیزی یادم اومد

590
00:36:16,670 --> 00:36:18,590
!طبقه‌ی بالا یه دستگاه فروش خودکار بود

591
00:36:18,670 --> 00:36:19,510
!درسته

592
00:36:20,050 --> 00:36:21,760
!عجله کن

593
00:36:23,300 --> 00:36:24,260
!یافتم

594
00:36:24,340 --> 00:36:25,600
!جدی؟

595
00:36:26,890 --> 00:36:29,220
!آهای! بپا، خطرناکه

596
00:36:30,560 --> 00:36:32,730
کاری نداشت. دیدی؟

597
00:36:33,310 --> 00:36:35,350
.بیا اینجا، کوسوکه

598
00:36:35,440 --> 00:36:37,480
!مگه نمی‌گم بپا

599
00:36:42,570 --> 00:36:43,570
!ناتسومه

600
00:36:47,030 --> 00:36:48,080
!حالت خوبه؟

601
00:36:50,790 --> 00:36:52,580
.خـ خـ خوبم

602
00:36:52,660 --> 00:36:56,080
.کجا خوبی؟ یه لحظه صبر کن

603
00:36:59,300 --> 00:37:04,090
،خودم بودم که گفتم رویاست
.ولی واقعاً درد داره

604
00:37:04,180 --> 00:37:08,640
!معلومه که واقعیه
!واسه همینم بهت هشدار دادم، احمق

605
00:37:08,720 --> 00:37:09,850
احمق؟

606
00:37:09,930 --> 00:37:11,770
.خب. تموم شد

607
00:37:13,060 --> 00:37:16,480
.وقت تنگه. باید عجله کنیم

608
00:37:19,520 --> 00:37:21,820
.کوسوکه -
!همون‌جا صبر کن -

609
00:37:22,860 --> 00:37:24,240
.لعنتی

610
00:37:30,330 --> 00:37:34,250
.اَه... تنها بودم راحت‌تر بودما

611
00:37:35,330 --> 00:37:39,250
همیشه هم تو بازی جو می‌گرفتت و
.تهش می‌زدی خودت رو شل‌وپل می‌کردی

612
00:37:40,960 --> 00:37:45,260
،شاید امتیاز بیشتری از من کسب کنی
!ولی بازیکن مصدوم به‌درد جرز دیوار می‌خوره، احمق

613
00:37:46,760 --> 00:37:48,640
!جمعش کن

614
00:37:48,720 --> 00:37:50,140
!گفتم صبر کن

615
00:37:50,220 --> 00:37:52,810
جفت‌مون بازیکن
!آرایش دوحمله‌ایم

616
00:37:52,890 --> 00:37:55,350
!ولی تو هیچی بارت نیست
!تنهایی از پس یه شوت هم برنمیای

617
00:37:55,430 --> 00:37:58,560
!خفه! بدون تو هم کارم حرف نداره

618
00:37:58,650 --> 00:38:02,190
،ناسلامتی اومدم کمکت
!اون‌وقت اینه جوابت؟

619
00:38:02,280 --> 00:38:04,440
!ساکت بابا -
!این که چیزی نیست -

620
00:38:04,530 --> 00:38:05,990
!بسپرش به خودم

621
00:38:06,070 --> 00:38:07,910
.همینه که نمی‌تونم تنها ولت کنم

622
00:38:07,990 --> 00:38:09,990
!خودم تنهایی می‌تونم

623
00:38:12,450 --> 00:38:15,750
دیدی حالا؟ اینجاهاست که باید
!با هم همکاری کنیم، فسقلی نادون

624
00:38:15,830 --> 00:38:18,250
!انقدر اَدای آبجی بزرگ‌ها رو درنیار برام
!خودم از پسش برمیام

625
00:38:18,330 --> 00:38:22,170
تو؟ تو یه احمق کله‌پوکی که
!احساس بقیه هم درک نمی‌کنه

626
00:38:22,250 --> 00:38:25,010
!احمق اونه که تو همچین جایی تپیده

627
00:38:25,090 --> 00:38:28,010
!نگرانت هم بودم

628
00:38:28,090 --> 00:38:30,590
!تو سرت به کار خودت باشه

629
00:38:30,680 --> 00:38:31,800
!من یا تو؟

630
00:38:31,890 --> 00:38:33,010
.بی‌خیال اصلاً

631
00:38:33,100 --> 00:38:34,680
!بیا با هم انجامش بدیم -
!بیا با هم انجامش بدیم -

632
00:38:40,940 --> 00:38:42,860
.فایده نداره، تف بهش

633
00:38:44,280 --> 00:38:45,610
!کوسوکه

634
00:38:45,690 --> 00:38:47,030
!ناتسومه

635
00:38:47,110 --> 00:38:48,700
!ناتسومه

636
00:38:48,780 --> 00:38:50,780
.بچه‌هان -
!زود باشین -

637
00:38:50,870 --> 00:38:52,830
!زود باشین برگردین اینجا

638
00:38:52,910 --> 00:38:55,040
!دارین دور می‌شین

639
00:39:01,170 --> 00:39:03,500
!وقت نیست! نمی‌تونیم برگردیم

640
00:39:03,590 --> 00:39:04,710
!نه

641
00:39:04,800 --> 00:39:06,090
!ناتسومه

642
00:39:07,300 --> 00:39:09,260
…اینجوری همه

643
00:39:12,550 --> 00:39:16,060
.غصه نخور. یه‌جوری غذا پیدا می‌کنیم

644
00:39:16,600 --> 00:39:17,480
خب؟

645
00:39:18,180 --> 00:39:19,850
!بیا برگردیم

646
00:39:26,360 --> 00:39:29,240
.لازم نکرده تو بهم بگی

647
00:39:29,820 --> 00:39:31,160
!خودم می‌دونم

648
00:39:31,240 --> 00:39:32,410
!نکن دیگه

649
00:39:32,490 --> 00:39:34,450
...اونم وقتی دارم

650
00:39:39,160 --> 00:39:40,500
کسی اینجاست؟

651
00:39:40,580 --> 00:39:41,460
هان؟

652
00:39:42,500 --> 00:39:44,880
تدارکات اضطراری (غذا)

653
00:39:53,640 --> 00:39:54,600
!ناتسومه

654
00:39:54,680 --> 00:39:55,970
!کوسوکه

655
00:39:56,060 --> 00:39:58,430
!با طنابه برگردین

656
00:40:05,520 --> 00:40:08,440
کوماگایا، خوبی؟ طوریت نشد؟

657
00:40:10,280 --> 00:40:12,700
استخر سرپوشیده‌ی ناراهارا

658
00:40:24,080 --> 00:40:25,790
!وااااای. دست‌خوش

659
00:40:25,880 --> 00:40:26,960
!اینا دیگ چی‌اَن؟

660
00:40:27,040 --> 00:40:28,340
!چقدر هم زیاده

661
00:40:28,420 --> 00:40:29,840
!خیلی خوب به‌نظر میاد

662
00:40:31,170 --> 00:40:32,130
!بازشون کنیم

663
00:40:32,220 --> 00:40:33,800
اینا رو از کجا پیدا کردین؟

664
00:40:33,880 --> 00:40:34,720
...خب

665
00:40:34,800 --> 00:40:36,600
!برنج

666
00:40:36,680 --> 00:40:38,100
.چیزی به انقضاءش نمونده

667
00:40:38,180 --> 00:40:41,640
،این یکی تاریخش گذشته
!ولی حتم دارم هنوز قابل‌استفاده‌ست

668
00:40:42,180 --> 00:40:44,440
.کوتوله، تو امتحانش کن

669
00:40:44,520 --> 00:40:45,440
!چی؟ -
!رینا -

670
00:40:45,520 --> 00:40:48,110
می‌گم... اون ناراهارا نبود؟ -
.چرا -

671
00:40:48,190 --> 00:40:50,730
مگه کلاس چهارم که بودیم
خرابش نکردن؟

672
00:40:50,820 --> 00:40:52,650
اونم شناور شده؟

673
00:40:54,110 --> 00:40:56,870
پات خوبه، ناتسومه؟
.داره خون میاد

674
00:40:59,080 --> 00:41:01,870
،فقط یه‌کم خون اومده
!وگرنه خوب خوبم

675
00:41:02,500 --> 00:41:06,250
.خیالم راحت شد
.واقعاً که بی‌نظیری

676
00:41:06,330 --> 00:41:09,130
خوب دل و جرئتی داری ها، نه رینا؟

677
00:41:09,210 --> 00:41:11,840
!هان؟ چه‌می‌دونم من

678
00:41:12,360 --> 00:41:14,470
شرط می‌بندم زحمت همه چی
.رو دوش کوماگایا بوده

679
00:41:14,550 --> 00:41:16,050
…نه، من

680
00:41:16,140 --> 00:41:17,970
.درسته، همه‌ش به لطف کوسوکه بود

681
00:41:18,850 --> 00:41:20,890
!پس شماها بالاخره آشتی کردین

682
00:41:20,970 --> 00:41:23,230
نه، بحث آشتی کردن و
،این چیزها نیست اصلاً

683
00:41:23,310 --> 00:41:24,600
.کوسوکه

684
00:41:24,690 --> 00:41:25,900
!کوماگایا

685
00:41:25,980 --> 00:41:29,860
.کوماگایا، بیا این‌جا
.اون رو بی‌خیال

686
00:41:29,940 --> 00:41:31,110
!رینا

687
00:41:31,940 --> 00:41:34,110
ناتسومه، تو که مشکلی نداری؟

688
00:41:35,650 --> 00:41:38,120
.بیا ت همین اتاق بمون

689
00:41:39,700 --> 00:41:41,870
.خب، باشه

690
00:41:43,870 --> 00:41:46,330
!راستی کوسوکه! ما یه کشف بزرگ داشتیم

691
00:41:47,000 --> 00:41:50,340
!پیش پات پیداش کردیم
می‌بینیش؟

692
00:41:50,920 --> 00:41:54,840
راست می‌گیا. برج‌های آب رو
!می‌بینم. شهر خودمونه

693
00:41:54,920 --> 00:41:55,760
!راستی؟

694
00:41:55,840 --> 00:41:56,760
!جدی؟

695
00:41:57,680 --> 00:41:59,090
.می‌ریم خونه

696
00:41:59,180 --> 00:42:01,760
!اگه همین‌طور به اون سمت حرکت کنیم، آره قطعاً

697
00:42:01,850 --> 00:42:03,270
!ایــــول

698
00:42:04,060 --> 00:42:05,730
!هوی! می‌افتیم ها

699
00:42:07,560 --> 00:42:08,730
چتونه شماها؟

700
00:42:08,810 --> 00:42:10,150
!نمی‌تونم نفس بکشم

701
00:42:10,230 --> 00:42:12,320
می‌گم کوماگایا بو گند نمی‌ده؟

702
00:42:12,400 --> 00:42:13,280
چی؟

703
00:42:13,360 --> 00:42:15,690
.شهر از بین نرفته -
.خدا کنه بابا مامانم عصبانی نشده باشن -

704
00:42:15,780 --> 00:42:17,780
.بیا زودتر برگردیم تا خیالشون هم راحت شه

705
00:42:24,580 --> 00:42:25,700
!کوسوکه

706
00:42:33,630 --> 00:42:34,800
چیه؟

707
00:42:37,090 --> 00:42:38,630
.بیا

708
00:42:38,720 --> 00:42:39,930
…برای چی

709
00:42:40,010 --> 00:42:42,810
.این هدیه‌ی بابا یاسوجی به توئه

710
00:42:43,930 --> 00:42:44,850
هان؟

711
00:42:44,930 --> 00:42:50,730
داشتیم درباره‌ی غافل‌گیری و
.کادوی تولدت حرف می‌زدیم

712
00:42:51,440 --> 00:42:55,110
تولدم؟ منظورت اون روزه؟

713
00:42:57,030 --> 00:42:59,570
آره، همیشه یکی‌ش رو می‌خواستی، مگه نه؟

714
00:43:00,860 --> 00:43:02,620
با هم برنامه‌ش رو چیدین؟

715
00:43:03,990 --> 00:43:07,870
قرار بود یه خاطره‌ی باارزش
.برای تو بشه

716
00:43:08,580 --> 00:43:11,330
.ولی من بین‌تون قرار گرفتم

717
00:43:12,040 --> 00:43:13,660
.با اینکه از خانواده‌تون هم نبودم

718
00:43:14,460 --> 00:43:15,460
.منو ببخش

719
00:43:16,670 --> 00:43:18,510
.نیازی به عذرخواهی نیست

720
00:43:18,590 --> 00:43:19,720
چرا؟

721
00:43:19,800 --> 00:43:23,010
…من بودم که

722
00:43:24,260 --> 00:43:26,850
...اون موقع

723
00:43:28,430 --> 00:43:29,270
کوسوکه؟

724
00:43:29,350 --> 00:43:31,690
!هیچی اصلاً! فراموشش کن

725
00:43:31,770 --> 00:43:33,230
!عه، صبر کن

726
00:43:33,310 --> 00:43:35,270
!اینو که نگرفتی

727
00:43:35,360 --> 00:43:36,900
!وایسا کوسوکه

728
00:45:04,860 --> 00:45:06,280
[روز نهم روی دریا]

729
00:45:06,370 --> 00:45:07,830
ناتسومه: 11 سال]
[کوسوکه: 11 سال

730
00:45:07,910 --> 00:45:08,780
این چیه؟

731
00:45:08,870 --> 00:45:12,160
،بچه که بودین قطعاً پیش هم می‌خوابیدین
الآن چرا نمی‌ری پیش ناتسومه بخوابی؟

732
00:45:12,250 --> 00:45:14,790
!اون‌موقع بچه بودیم خب

733
00:45:14,870 --> 00:45:17,330
کوماگایا، کجا می‌خوابی؟

734
00:45:17,420 --> 00:45:18,380
.هنوز تو فکرشم

735
00:45:18,460 --> 00:45:20,460
.پس همین جا بگیر بخواب

736
00:45:20,550 --> 00:45:22,210
.من می‌رم دست‌شویی

737
00:45:22,300 --> 00:45:25,180
.در رو ببند خب

738
00:45:32,220 --> 00:45:33,390
چی شده؟

739
00:45:36,650 --> 00:45:38,190
!دست‌شویی دارم

740
00:45:38,270 --> 00:45:39,310
.آها

741
00:45:47,030 --> 00:45:49,830
.فکرش هم نمی‌کردم یه روز علف بخورم

742
00:45:50,410 --> 00:45:53,080
تا کِی باید تو غذا خوردن قناعت کنیم؟

743
00:45:53,160 --> 00:45:57,170
.کم بخور، همیشه بخور، رینا -
هان؟ -

744
00:45:57,250 --> 00:45:59,330
.قناعت کن بدین یک نان که داری

745
00:46:00,130 --> 00:46:02,670
چی شد که یه‌هو همه‌تون زدین
کانال ادبیات؟

746
00:46:02,760 --> 00:46:05,840
نوپو؟ تو کی هستی؟ چی هستی؟

747
00:46:05,920 --> 00:46:08,050
منظورت چیه، کوسوکه؟

748
00:46:08,140 --> 00:46:10,050
.دیشب دستت رو دیدم

749
00:46:10,930 --> 00:46:13,350
.یه‌چیزی روش در حال رشده -
در حال رشده؟ -

750
00:46:13,430 --> 00:46:15,310
گفتی، اینجا زندگی می‌کردی؛

751
00:46:15,390 --> 00:46:20,650
عجیبه با اینکه اینجا زندگی می‌کردم
.هیچ‌وقت تا حالا تو رو ندیده‌م

752
00:46:20,730 --> 00:46:22,860
.اونم با چنین قد و چنین شورتی

753
00:46:22,940 --> 00:46:25,780
.کوسوکه، ظاهر آدم‌ها به خودشون مربوطه

754
00:46:25,860 --> 00:46:28,530
.من همیشه اینجا بوده‌م

755
00:46:28,610 --> 00:46:29,620
همیشه؟

756
00:46:30,160 --> 00:46:32,870
.از وقتی اینجا ساخته شد

757
00:46:34,240 --> 00:46:38,170
خیلی‌ها برای زندگی کردن اومدن
.اینجا بچه‌دار شدن

758
00:46:38,670 --> 00:46:40,880
.هیاهوی بچه‌ها هنوز تو گوشمه

759
00:46:41,500 --> 00:46:43,710
،گرچه الآن همه رفتن

760
00:46:44,300 --> 00:46:45,760
.ولی من هنوز همین جام

761
00:46:45,840 --> 00:46:48,130
.من که اصلاً از حرف‌هات سر درنمیارم

762
00:46:48,220 --> 00:46:49,800
...مگه تو چند سالته

763
00:46:54,310 --> 00:46:57,310
!نصف آدم، نصف گیاهه

764
00:46:57,390 --> 00:47:01,270
!آره، اون روحه
!نوپو روح این ساختمونه

765
00:47:01,360 --> 00:47:02,360
.امکان نداره

766
00:47:02,440 --> 00:47:04,440
!رینا -
!ما رو نکش -

767
00:47:05,570 --> 00:47:06,940
!لعنتی

768
00:47:07,030 --> 00:47:10,030
،برام مهم نیست... هر چی می خوای باش

769
00:47:10,110 --> 00:47:12,490
!ولی تو می‌دونی چه اتفاقی داره می‌افته، مگه نه؟

770
00:47:12,570 --> 00:47:15,620
چرا تو اقیانوس در حال حرکتیم؟

771
00:47:16,750 --> 00:47:21,750
.من معذرت می‌خوام
.ولی من فقط درباره‌ی خودم می‌دونم

772
00:47:21,830 --> 00:47:25,130
...از کجا معلوم؟ اصلاً شاید تقصیر توئه

773
00:47:25,210 --> 00:47:28,630
.کوسوکه، اون واقعاً نمی‌دونه

774
00:47:28,720 --> 00:47:30,760
.تقصیر اون نیست

775
00:47:31,680 --> 00:47:35,760
از اون گذشته، این مدت همه‌مون با هم
.زندگی کردیم، پس اون الآن عضوی از ماست

776
00:47:36,350 --> 00:47:39,230
عضوی از ماست؟ شوخیت گرفته؟

777
00:47:39,310 --> 00:47:40,270
هان؟

778
00:47:40,350 --> 00:47:43,440
!اون غیرعادیه! هیولاست

779
00:47:43,520 --> 00:47:46,650
...اینطوری نگو -
‫«با هم زندگی کردیم»؟ شوخیت گرفته؟

780
00:47:46,730 --> 00:47:48,530
نکنه این به خیالت بازیه؟

781
00:47:48,610 --> 00:47:51,610
نکنه یادت رفته به خاطر علاقه‌ی
...جنابعالی به این آپارتمان

782
00:47:51,700 --> 00:47:54,530
درب‌وداغون، پامون به این ماجرا کشید؟...

783
00:47:55,120 --> 00:47:56,410
.همه‌ش تقصیر توئه

784
00:47:56,490 --> 00:47:59,580
،حتی اگه پامون هم به خونه برسه
!من یکی که نمی‌بخشمت

785
00:47:59,660 --> 00:48:01,420
!با هم زندگی کردیم! چه حرفا

786
00:48:01,960 --> 00:48:05,420
...واقعاً که! واقعاً چندشه -
!رینا -

787
00:48:06,250 --> 00:48:08,420
!انقدر اینجوری حرف نزن

788
00:48:18,720 --> 00:48:19,680
درد داره؟

789
00:48:23,440 --> 00:48:25,940
.مثل اینکه من همچین هم نترسیدم

790
00:48:26,020 --> 00:48:29,940
.پسر قد بلندیه، ولی به‌نظر پسر خوبیه

791
00:48:30,030 --> 00:48:31,610
.از دست تو

792
00:48:31,700 --> 00:48:35,030
یعنی چی؟ پس من چی؟

793
00:48:35,120 --> 00:48:36,530
!تو هم پسر خوبی هستی

794
00:48:41,290 --> 00:48:46,630
،من از چیزهای ترسناک می‌ترسم
.ولی نوپو چشم‌های مهربونی داره

795
00:48:47,210 --> 00:48:49,090
.پسر بدی نیست

796
00:48:49,170 --> 00:48:51,970
آره، همه اتفاق نظر داریم، نه؟

797
00:48:52,050 --> 00:48:53,590
.اوهوم -
.آره -

798
00:48:56,050 --> 00:48:56,970
.کوسوکه

799
00:48:59,140 --> 00:49:00,970
واقعاً هیچی نمی‌دونی؟

800
00:49:02,180 --> 00:49:03,190
.متاسفانه

801
00:49:05,600 --> 00:49:07,980
دیگه رازی نباشه، قبول؟

802
00:49:08,070 --> 00:49:09,610
!خب پس، غذامون رو بخوریم

803
00:49:09,690 --> 00:49:12,150
!کوفته برنجی‌م -
!هنوز وقت هست! قانون سه ثانیه

804
00:49:12,240 --> 00:49:13,070
.می‌تونم بپزمش

805
00:49:13,150 --> 00:49:14,570
.چه خوب -
.غارنشین‌ها -

806
00:49:17,410 --> 00:49:19,530
چی رو نگاه می‌کنی؟

807
00:49:19,620 --> 00:49:20,990
!بذار منم ببینم

808
00:49:21,700 --> 00:49:23,290
!خودت خواستی ها

809
00:49:23,830 --> 00:49:25,420
!دوییدن تو بیمارستان ممنوعه

810
00:49:25,500 --> 00:49:26,500
!ببخشید -
!ببخشید -

811
00:49:26,580 --> 00:49:28,710
امروز تولدته، درسته؟

812
00:49:28,790 --> 00:49:31,340
ممکنه بابا یاسوجی یه چیزی
.بهت کادو بده

813
00:49:31,420 --> 00:49:35,300
شک ندارم که دارین با هم
.یه نقشه‌ای می‌کشین

814
00:49:35,380 --> 00:49:36,390
.اونش یه رازه

815
00:49:36,470 --> 00:49:40,640
تا چند دقیقه پیش که از ترس داشتی
!پس می‌افتادی؛ چی شد خوب شدی یه‌هو؟

816
00:49:40,720 --> 00:49:45,140
!بابا یاسوخی بیدی نیست که با این بادها بلرزه
!خودت هم بدجور ترسیده بودی

817
00:49:45,230 --> 00:49:49,020
هیس بابا! شک ندارم هنوزم ترسیدی
...به رو خودت نمیاری

818
00:49:51,150 --> 00:49:52,530
.اَمون از وراجی تو

819
00:49:52,610 --> 00:49:55,530
[یاسوجی کوماگایا]

820
00:50:00,030 --> 00:50:01,790
.دیدی گفتم ترسیدی

821
00:50:04,160 --> 00:50:08,830
،خب اون که پدربزرگ تو نیست
.پس خیلی هول نکن

822
00:50:13,880 --> 00:50:17,590
.درسته. به‌هرحال اون بابابزرگ توئه

823
00:50:18,260 --> 00:50:19,260
…من

824
00:50:21,140 --> 00:50:23,720
هی، ناتسومه؟

825
00:50:25,180 --> 00:50:26,640
!کوسوکه

826
00:50:27,890 --> 00:50:28,980
.بابابزرگ

827
00:50:29,060 --> 00:50:31,060
.برو معذرت‌خواهی کن -
چی؟ -

828
00:50:31,150 --> 00:50:33,320
!زود باش، ازش معذرت بخواه

829
00:50:40,820 --> 00:50:42,160
.کوسوکه

830
00:50:43,160 --> 00:50:44,580
.ناتسومه

831
00:50:51,380 --> 00:50:53,130
!محاله

832
00:50:56,510 --> 00:51:00,470
اون چیزهای حیوون‌مانند معنی خاصی دارن؟

833
00:51:04,470 --> 00:51:05,430
.آره

834
00:51:06,180 --> 00:51:10,270
.وقتی بچه بودم بابا یاسوجی برام خریدش

835
00:51:10,850 --> 00:51:14,610
،خیلی وقت بود یکیش رو می‌خواسته‌م
.ولی جلوی خودم رو می‌گرفتم

836
00:51:15,400 --> 00:51:18,740
،نمی‌دونم از کجا فهمید
.ولی کادوی تولد برام خریدش

837
00:51:19,530 --> 00:51:22,780
.همیشه عادت داشت غافل‌گیرم کنه

838
00:51:23,450 --> 00:51:25,240
.واسه همین برام ارزشمنده

839
00:51:25,330 --> 00:51:28,250
خیلی دوستش داشتی، مگه نه؟

840
00:51:29,210 --> 00:51:30,250
.اوهوم

841
00:51:31,210 --> 00:51:35,130
.میشه گفت برام مثل پدر بود

842
00:51:38,970 --> 00:51:42,930
هر چند وقتی خودش نوه داره
!گفتنش یه‌کم ناجوره

843
00:51:57,110 --> 00:52:02,070
الآن باید با بابا و مامانم تو
.شهربازی‌های فلوریدا می‌بودم

844
00:52:02,160 --> 00:52:05,030
تو هم عاشق شهربازی هستی ها، نه؟

845
00:52:05,620 --> 00:52:08,290
می‌خوای بگی خیلی بچه‌م، نه؟

846
00:52:08,370 --> 00:52:12,290
ولی خب اشکالش چیه؟
.آخه اونجاست که کلی خاطرات خوب می‌سازم

847
00:52:14,080 --> 00:52:15,790
.احتمالاً برای اونم همین‌طوره

848
00:52:15,880 --> 00:52:16,800
هان؟

849
00:52:17,380 --> 00:52:20,720
.گمونم اینجا شهربازی ناتسومه باشه

850
00:52:20,800 --> 00:52:22,800
.از اینجا کلی خاطره داره

851
00:52:24,470 --> 00:52:27,560
!اینجا آخه؟! شوخیت گرفته؟

852
00:52:29,180 --> 00:52:32,310
.ببین، ازت معذرت می‌خوام

853
00:52:32,390 --> 00:52:34,020
برای چی؟

854
00:52:34,100 --> 00:52:35,980
.من فقط بلدم حرف بزنم

855
00:52:36,060 --> 00:52:39,400
موقع عمل که می‌رسه، همیشه پشت سر
.تو که انقدر بی‌پروایی قایم می‌شم

856
00:52:39,480 --> 00:52:41,070
بی‌پروا؟

857
00:52:41,650 --> 00:52:44,910
.به خاطر حرف‌هام معذرت می‌خوام
.سعی می‌کنم جبران کنم

858
00:52:45,910 --> 00:52:47,080
.جوری

859
00:52:47,160 --> 00:52:49,330
بیا به هر قیمتی که شده
.با هم برگردیم خونه

860
00:52:49,410 --> 00:52:52,330
.بعدش هم... می‌تونی باهامون بیای فلوریدا

861
00:52:57,250 --> 00:53:00,170
دیگه کِی قراره برسیم خونه؟

862
00:53:00,920 --> 00:53:04,050
حالا میگم اصلاً نزدیک‌تر شدیم یا نه؟

863
00:53:05,220 --> 00:53:08,560
<i>.کلاغه می‌گه غارغار</i>
<i>.باز شده وقت ناهار</i>

864
00:53:08,640 --> 00:53:11,850
<i>گنجشکه می‌گه جیک‌جیک، نون بخوریم با پنیر</i>

865
00:53:11,930 --> 00:53:15,940
<i>مامانی ناهار چی دارم، کوفته برنجی داریم؟ -</i>
<i></i>.تایشی. نخون که گشنه‌تر شدیم -

866
00:53:16,020 --> 00:53:19,190
!ساکت شو، کوتوله! بیدارم کردی

867
00:53:19,270 --> 00:53:21,740
کوسوکه، نرسیدیم هنوز؟

868
00:53:21,820 --> 00:53:23,740
.نع. هوا ابری‌ـه. چیزی نمی‌بینم

869
00:53:23,820 --> 00:53:25,200
عهههه

870
00:53:28,450 --> 00:53:30,120
اون چیه؟

871
00:53:30,200 --> 00:53:32,000
!آهای بچه‌ها

872
00:53:32,080 --> 00:53:32,950
!رسیدیم؟

873
00:53:33,040 --> 00:53:33,910
!چی؟ راست می‌گی؟

874
00:53:34,000 --> 00:53:35,250
به این زودی؟

875
00:53:35,870 --> 00:53:36,750
کو؟ کجاست؟

876
00:53:36,830 --> 00:53:37,750
.اونجا رو

877
00:53:37,830 --> 00:53:39,420
!هان؟ اون که شهر نیست

878
00:53:39,500 --> 00:53:41,630
.هعی بابا

879
00:53:42,210 --> 00:53:43,420
چیه؟

880
00:53:43,510 --> 00:53:44,800
!مک‌دونالد نیست؟

881
00:53:44,880 --> 00:53:47,140
.نه بابا. مال صد سال پیشه

882
00:53:48,430 --> 00:53:49,890
.فروشگاهه -
هان؟ -

883
00:53:49,970 --> 00:53:51,970
چیه؟ چی شده؟

884
00:53:52,680 --> 00:53:57,400
،کوسوکه... داره این سمتی میاد
.درست مثل وقتی که ناراهارا دور شد

885
00:53:57,480 --> 00:53:58,440
آره. خب؟

886
00:53:58,520 --> 00:54:00,150
.من می‌پرم داخلش -
!هان؟ -

887
00:54:00,230 --> 00:54:03,860
غذا کم داریم، مگه نه؟
.این‌بار کارم رو درست انجام می‌دم

888
00:54:03,940 --> 00:54:05,150
.منم میام

889
00:54:05,740 --> 00:54:07,160
.من می‌خوام بیام

890
00:54:08,740 --> 00:54:09,660
.منم میام

891
00:54:22,050 --> 00:54:23,550
.شهربازی روی پشت‌بومه

892
00:54:24,380 --> 00:54:27,800
<i>!تایشی از بام ساختمان</i>
<i>!افراد عجله کنین</i>

893
00:54:27,880 --> 00:54:30,430
.باشه. اتفاقی افتاد بی‌سیم بزن

894
00:54:31,260 --> 00:54:34,310
اون بالا. خیلی وقت نداریم، باشه؟

895
00:54:36,100 --> 00:54:38,060
!هوی، ناتسومه

896
00:54:38,140 --> 00:54:39,020
هان؟

897
00:54:39,100 --> 00:54:40,810
چیه؟ چیزی شده؟

898
00:54:41,610 --> 00:54:44,570
!نه، خوبم. بریم

899
00:54:45,490 --> 00:54:46,490
!بریم

900
00:54:47,150 --> 00:54:49,570
…فکر می‌کردم یه‌چیزی اینجا پیدا کنیم، ولی

901
00:54:50,370 --> 00:54:52,200
.آشغال‌دونیه

902
00:54:52,780 --> 00:54:54,540
اونجا چطور؟ -
.هیچی -

903
00:54:54,620 --> 00:54:56,120
.اینجا -
هان؟ -

904
00:54:56,790 --> 00:54:57,910
2016]
[!تشکر ویژه از فستیوال

905
00:54:58,000 --> 00:54:59,210
شش سال پیش؟

906
00:55:00,460 --> 00:55:01,840
.امکان نداره

907
00:55:03,880 --> 00:55:05,050
!یه لحظه وایسا

908
00:55:05,630 --> 00:55:06,630
!چی شده؟

909
00:55:06,720 --> 00:55:07,720
.صبر کن

910
00:55:11,140 --> 00:55:13,510
!چی؟ باز دوباره؟

911
00:55:13,600 --> 00:55:15,020
کسی اینجاست؟

912
00:55:15,680 --> 00:55:17,600
!آهای! خیلی وقت نداریم ها

913
00:55:24,690 --> 00:55:26,530
!صبر کن

914
00:55:28,650 --> 00:55:29,740
…اینجا

915
00:55:29,820 --> 00:55:32,120
هان؟ اینجا دیگه کجاست؟

916
00:55:33,700 --> 00:55:35,370
!ناتسومه

917
00:55:35,950 --> 00:55:38,500
آهای؟ کجا رفتی؟
!وای

918
00:55:39,080 --> 00:55:40,370
.اینجایی

919
00:55:40,960 --> 00:55:43,130
کسی اینجا بود؟

920
00:55:43,210 --> 00:55:45,170
!اگه نه که زودتر بریم بیرون

921
00:55:45,250 --> 00:55:46,130
هان؟

922
00:55:46,960 --> 00:55:50,800
!چت شده تو؟ کارایی می‌کنیا

923
00:55:51,300 --> 00:55:52,390
!هی

924
00:55:52,470 --> 00:55:55,720
.از اینجا متنفرم

925
00:55:55,810 --> 00:55:56,770
هان؟

926
00:55:56,850 --> 00:55:58,270
[بهشت اسباب‌بازی‌ها]

927
00:55:58,350 --> 00:56:01,520
،بچه که بودم
،اومدیم اینجا کادوی تولد بخریم

928
00:56:02,060 --> 00:56:05,020
.ولی بابا و مامانم دعواشون شد

929
00:56:06,230 --> 00:56:08,740
.دست‌خالی برگشتیم

930
00:56:09,650 --> 00:56:11,280
.پاک فراموشش کرده بودم

931
00:56:13,740 --> 00:56:15,490
!معذرت می‌خوام. بریم

932
00:56:16,830 --> 00:56:18,910
<i>!کوسوکه! اگه می‌شنوی، جواب بده</i>

933
00:56:19,000 --> 00:56:21,080
!چی شده، تایشی؟

934
00:56:23,210 --> 00:56:26,090
<i>!بالاخره گرفتمت</i>
<i>!زود باشین فرار کنین</i>

935
00:56:26,170 --> 00:56:27,170
چی؟

936
00:56:42,190 --> 00:56:44,310
<i>!تایشی، چه اتفاقی افتاده؟</i>

937
00:56:44,400 --> 00:56:49,070
.کوسوکه، شماها دارین می‌خورین به ما

938
00:56:49,150 --> 00:56:50,990
!ای وای -
!داره می‌خوره بهمون

939
00:56:51,070 --> 00:56:52,820
!بریم داخل

940
00:56:52,900 --> 00:56:55,070
!ای وای! ای وای

941
00:56:55,660 --> 00:56:57,080
!وااای

942
00:57:00,410 --> 00:57:02,330
!داریم تصادف می‌کنیم

943
00:57:19,720 --> 00:57:21,810
!وای! آب اومده بالا

944
00:57:21,890 --> 00:57:23,310
تو خوبی، ناتسومه؟

945
00:57:23,390 --> 00:57:24,230
.آره

946
00:57:24,310 --> 00:57:26,190
تو چی، نوپو؟ -
.من خوبم -

947
00:57:26,270 --> 00:57:27,560
!زود بریم بیرون -
!باشه -

948
00:57:40,540 --> 00:57:43,330
این چیه؟ بچه‌ست؟

949
00:57:45,670 --> 00:57:46,830
!ای داد

950
00:57:47,420 --> 00:57:49,380
!نه، ناتسومه. وقت نداریم. بریم

951
00:57:49,880 --> 00:57:51,340
!ناتسومه

952
00:57:59,350 --> 00:58:01,350
!عجب فاجعه‌ای -
!یوزورو -

953
00:58:03,350 --> 00:58:05,440
!ما رو بکشین

954
00:58:05,520 --> 00:58:07,850
!کوسوکه! اومدم -
!یوزورو -

955
00:58:08,940 --> 00:58:10,900
!منم اومدم -
!خوبه -

956
00:58:20,070 --> 00:58:21,120
!تایشی

957
00:58:21,950 --> 00:58:23,040
!اون بالاست

958
00:58:23,120 --> 00:58:24,870
!تایشی؟ -
!یکی به دادم برسه -

959
00:58:24,950 --> 00:58:26,620
!تایشی -
!کمکم کنین -

960
00:58:26,710 --> 00:58:27,870
!من می‌رم

961
00:58:29,330 --> 00:58:31,130
!جوری. منم میام

962
00:58:31,210 --> 00:58:32,380
!جون شما و جون اون

963
00:58:36,220 --> 00:58:37,430
!حالت خوبه؟

964
00:58:37,510 --> 00:58:39,390
!آره، خوبم

965
00:58:41,760 --> 00:58:42,640
!تایشی

966
00:58:43,220 --> 00:58:44,060
!جوری

967
00:58:44,140 --> 00:58:45,600
!چیزی نیست

968
00:58:45,680 --> 00:58:47,270
!چیکار داشتی می‌کردی؟ -
!رینا -

969
00:58:47,350 --> 00:58:48,600
!با علامت من

970
00:58:48,690 --> 00:58:49,650
!اوهوم

971
00:58:49,730 --> 00:58:51,060
!سه، دو، یک

972
00:58:55,320 --> 00:58:56,440
.نزدیک بودا

973
00:58:56,530 --> 00:58:58,610
.سکته‌م دادی

974
00:58:58,700 --> 00:59:02,410
!جوری، رینا. تا عمر دارم، ممنون‌تونم

975
00:59:02,990 --> 00:59:05,370
!بی‌سیمم... آخ

976
00:59:05,450 --> 00:59:07,330
.چیزی نیست. من میارمش

977
00:59:10,210 --> 00:59:11,290
هان؟

978
00:59:19,380 --> 00:59:21,430
!هی، جوری

979
00:59:21,510 --> 00:59:23,760
!جوری -
!جوری -

980
00:59:23,850 --> 00:59:25,680
!جوری‌ـه -
چی؟ -

981
00:59:26,270 --> 00:59:27,680
!جوری

982
00:59:29,520 --> 00:59:30,690
!جوری

983
00:59:30,770 --> 00:59:34,270
!یوزورو، ما می‌ریم کمکش
!هل‌مون بده اون سمت

984
00:59:34,940 --> 00:59:35,980
!گرفتم

985
00:59:48,540 --> 00:59:51,460
!جوری، دارم میام

986
00:59:54,290 --> 00:59:56,340
!جوری! خودت رو محکم نگه دار

987
00:59:56,420 --> 00:59:59,170
!جوری

988
01:00:09,560 --> 01:00:10,770
!ناتسومه

989
01:01:01,240 --> 01:01:03,070
!کوسوکه! ناتسومه

990
01:01:04,910 --> 01:01:05,990
.جوری

991
01:01:13,410 --> 01:01:14,790
!نوپو

992
01:01:19,710 --> 01:01:21,130
.پا شو

993
01:01:22,760 --> 01:01:24,010
.جوری

994
01:01:42,490 --> 01:01:43,490
!آی

995
01:01:44,990 --> 01:01:46,530
این چه وضع‌شه؟

996
01:01:46,610 --> 01:01:47,740
!ببخشید

997
01:01:51,450 --> 01:01:52,620
!دست بهش نزن

998
01:01:55,080 --> 01:01:59,000
!همه‌ی این اتفاق‌ها تقصیر توئه

999
01:01:59,090 --> 01:01:59,960
هان؟

1000
01:02:00,040 --> 01:02:02,880
!اگه بمیره، چیکار می‌کنی؟

1001
01:02:03,460 --> 01:02:04,920
!صبر کن، رینا

1002
01:02:05,010 --> 01:02:08,850
،اگه ناتسومه نجاتش نداده بود
...الآن آب جوری رو با خودش برده

1003
01:02:08,930 --> 01:02:10,220
!نجات داده، که داده

1004
01:02:11,260 --> 01:02:15,230
!جوری... اون بهترین دوستمه

1005
01:02:15,310 --> 01:02:16,440
…ولی تو

1006
01:02:17,060 --> 01:02:18,940
.متاسفم

1007
01:02:19,020 --> 01:02:21,020
.دیگه نمی‌تونم

1008
01:02:21,110 --> 01:02:23,820
.ممکنه دیگه هیچوقت خونه رو نبینیم

1009
01:02:24,610 --> 01:02:25,860
!همه‌مون می‌میریم

1010
01:02:25,950 --> 01:02:26,950
!کافیه

1011
01:02:29,280 --> 01:02:33,700
.رینا، تمومش کن
.خواهش می‌کنم

1012
01:03:11,280 --> 01:03:13,080
.یه‌کم غذا آوردم

1013
01:03:13,950 --> 01:03:15,910
پات خوبه؟

1014
01:03:21,460 --> 01:03:24,300
.تقصیر من بود. معذرت

1015
01:03:36,970 --> 01:03:37,810
هان؟

1016
01:03:43,820 --> 01:03:47,110
!کوسوکه، می‌دونم که تویی
!چیکار می‌کنی؟ برو اون‌ور

1017
01:03:47,190 --> 01:03:50,280
!ناسلامتی اومدم برای حرف‌هات گوش بشم ها

1018
01:03:50,360 --> 01:03:54,660
هان؟! تو دست به چیزای ارزشمند بقیه نزن
!گوش شدن پیشکش

1019
01:03:55,410 --> 01:03:57,910
!واقعاً که

1020
01:03:59,500 --> 01:04:02,420
از همون بچگی هم عین
.این برادر کوچولوها بودی

1021
01:04:02,500 --> 01:04:05,130
کافی بود اخم‌هات بره تو هم تا
.بابا یاسوجی هر چی می‌خوای، برات بخره

1022
01:04:05,210 --> 01:04:06,050
.آهای

1023
01:04:06,130 --> 01:04:08,130
...من هیچوقت مثل تو نبودم -
!هوی -

1024
01:04:08,210 --> 01:04:09,220
!چته؟

1025
01:04:10,470 --> 01:04:11,630
...گمون نکن

1026
01:04:12,970 --> 01:04:15,010
.اینو جدی گفته باشی...

1027
01:04:15,510 --> 01:04:17,520
هان؟ منظورت چیه؟

1028
01:04:17,600 --> 01:04:19,100
.دیدم داشتی گریه می‌کردی

1029
01:04:24,060 --> 01:04:25,310
.نخیر، نمی‌کردم

1030
01:04:26,190 --> 01:04:30,440
.تو خودت نریز
.اومدم تا حرف بزنی و خالی شی

1031
01:04:37,240 --> 01:04:38,330
...راستش

1032
01:04:39,410 --> 01:04:41,910
.من واقعاً بچه‌ی گریه‌ایی هستم

1033
01:04:45,790 --> 01:04:47,550
<i>خب می‌دونی؟</i>

1034
01:04:47,630 --> 01:04:50,010
<i>،خانواده‌ی درست‌درمونی نداشتم</i>

1035
01:04:50,720 --> 01:04:53,010
<i>.واسه همین همیشه گریه می‌کردم</i>

1036
01:04:58,970 --> 01:04:59,810
<i>…ولی</i>

1037
01:05:00,640 --> 01:05:02,230
<i>،اهمیتی نداشت چقدر گریه کنم</i>

1038
01:05:02,310 --> 01:05:06,110
<i>،چیزی عوض نمی‌شد</i>
<i>.و همه چی از هم پاشید</i>

1039
01:05:07,270 --> 01:05:11,360
<i>واسه همینم بود که اون وقت‌ها</i>
<i>.جلوی خواسته‌هام رو می‌گرفتم</i>

1040
01:05:12,400 --> 01:05:15,740
<i>.فکر می‌کردم اینجوری آسون‌تره</i>

1041
01:05:18,530 --> 01:05:24,000
<i>ولی اون وقتی که اومدم خونه‌ی شما و</i>
<i>،بابابزرگت تو خونه‌ش راهم داد</i>

1042
01:05:24,920 --> 01:05:27,840
<i>.داشتم از خوشحالی بال درمی‌آوردم</i>

1043
01:05:29,170 --> 01:05:35,760
<i>یه‌جورایی... داشتم واقعاً</i>
<i>.معنای خانواده رو درک می‌کردم</i>

1044
01:05:37,350 --> 01:05:38,800
‫بگین: «سیب».

1045
01:05:39,850 --> 01:05:41,520
<i>…و همچین -</i>
<i>!بس کن، ناتسومه -</i>

1046
01:05:41,600 --> 01:05:43,770
<i>،می‌تونستم هر چی تو دلمه، به زبون بیارم...</i>

1047
01:05:44,560 --> 01:05:47,480
<i>.اشکالی نداشت گریه کنم</i>

1048
01:05:49,400 --> 01:05:52,030
<i>.چنین خوشحالی‌ای هرگز تو ذهنم نمی‌گنجید</i>

1049
01:05:58,490 --> 01:06:01,450
.ولی بابا یاسوجی که از دنیا رفت

1050
01:06:03,000 --> 01:06:06,790
خونه‌ش هم رفت و
.دوباره همه چی از هم پاشید

1051
01:06:08,830 --> 01:06:12,420
<i>،هر چی که از خداحافظی بیزارم</i>

1052
01:06:12,510 --> 01:06:14,550
<i>.بیشتر نصیبم می‌شه و عذابم میده</i>

1053
01:06:17,090 --> 01:06:19,180
<i>،حتی اگه به مادرم هم می‌گفتم</i>

1054
01:06:20,220 --> 01:06:21,930
<i>.بازم کاری از دستش ساخته نبود</i>

1055
01:06:23,850 --> 01:06:27,400
<i>واسه همین چاره‌ای جز</i>
<i>.اومدن اینجا نداشتم</i>

1056
01:06:29,230 --> 01:06:33,650
ببخشید. نمی‌خواستم تو رو هم
.تو دردسر بندازم، کوسوکه

1057
01:06:34,610 --> 01:06:37,570
.با فکر و خیالات تو سرم شما رو هم به دردسر اندختم

1058
01:06:38,160 --> 01:06:39,490
.اینطور نیست

1059
01:06:39,570 --> 01:06:43,200
تقصیر منه که پای
.همه رو به این قضیه باز کردم

1060
01:06:43,830 --> 01:06:47,540
.بعدم هنوز نشستم و گله می‌کنم
.عجب آدم‌اَم من

1061
01:06:49,040 --> 01:06:51,960
.بلایی هم که سر جوری اومد، تقصیر منه

1062
01:06:52,710 --> 01:06:54,760
!پس من چی؟

1063
01:06:54,840 --> 01:06:56,920
...تو چی؟ تو که

1064
01:06:57,010 --> 01:07:00,590
،نه. من می‌دونستم برات آسون نبود

1065
01:07:01,180 --> 01:07:03,470
.ولی کاری از دستم برنمی‌اومد

1066
01:07:03,560 --> 01:07:06,730
به‌علاوه... حرف‌های خیلی
.وحشتناکی هم بهت زدم

1067
01:07:10,310 --> 01:07:15,780
اولش که بابا یاسوجی، دوست کوچولو رو
.بهم داد ازش خوشم نمی‌اومد

1068
01:07:15,860 --> 01:07:16,690
هان؟

1069
01:07:19,280 --> 01:07:21,240
<i>.چون یادآور خاطرات بدم بود</i>

1070
01:07:23,870 --> 01:07:29,040
<i>،ولی همیشه موقع بازی با تو</i>
<i>.کنارمون بود</i>

1071
01:07:30,120 --> 01:07:32,290
<i>.واسه همینم اینقدر برام باارزشه</i>

1072
01:07:33,460 --> 01:07:35,300
<i>.همه‌ش به لطف تو بوده، کوسوکه</i>

1073
01:07:37,970 --> 01:07:39,970
<i>.نه فقط این</i>

1074
01:07:40,680 --> 01:07:43,850
<i>...که مدرسه رفتن‌هامون</i>
<i>،فوتبال بازی کردن‌هامون</i>

1075
01:07:43,930 --> 01:07:45,470
<i>.همه‌شون کلی خوش می‌گذشتن</i>

1076
01:07:46,060 --> 01:07:50,480
<i>اصلاً همون وقت گذروندن خشک‌وخالی</i>
<i>.هم کنار تو خوشحالم می‌کرد، کوسوکه</i>

1077
01:07:53,650 --> 01:07:55,980
.خب دیگه قصه‌ی ما به سر رسید
.کلاغه به خونه‌ش نرسید

1078
01:07:56,570 --> 01:07:58,440
.الآن بهتر شدم

1079
01:07:59,280 --> 01:08:02,240
!خودم باید با مشکلاتم دست‌وپنجه نرم کنم

1080
01:08:03,780 --> 01:08:06,580
...می‌تونی کمک بقیه هم قبول کنی

1081
01:08:06,660 --> 01:08:09,750
،تا همین جاش هم ازت ممنون
.پر حرفی هم کردم

1082
01:08:09,830 --> 01:08:11,120
.کوسوکه

1083
01:08:11,710 --> 01:08:13,670
!بیا با هم برگردیم خونه

1084
01:08:17,880 --> 01:08:18,920
...من

1085
01:08:20,010 --> 01:08:21,050
چی بود؟

1086
01:08:21,880 --> 01:08:23,090
!کوسوکه، اون پایین

1087
01:08:23,180 --> 01:08:24,430
!اینا دیگه چی‌اَن؟

1088
01:08:34,020 --> 01:08:35,610
صدای چی بود؟

1089
01:08:36,110 --> 01:08:39,440
!از اون فروشگاهه هم بدتره

1090
01:08:44,910 --> 01:08:46,200
!کوسوکه، آسمون

1091
01:08:51,330 --> 01:08:52,540
…اون

1092
01:08:52,620 --> 01:08:54,210
‫...[کهکشان] راه شیری نیست؟

1093
01:08:54,290 --> 01:08:56,130
...درخششش

1094
01:09:05,010 --> 01:09:06,470
.کوسوکه می‌گما

1095
01:09:07,050 --> 01:09:09,970
.زمان زیادی گذشته ها
نباید تا الآن می‌رسیدیم؟

1096
01:09:15,560 --> 01:09:16,980
.لعنتی

1097
01:09:17,060 --> 01:09:20,730
یعنی می‌رسیم خونه؟

1098
01:09:28,490 --> 01:09:32,000
!بچه‌ها

1099
01:09:32,580 --> 01:09:35,460
!پا شین -
!چی شده؟ -

1100
01:09:35,540 --> 01:09:38,630
!طبقه‌ی پایین. پر آب شده

1101
01:09:41,380 --> 01:09:42,670
!غیرممکنه

1102
01:09:46,680 --> 01:09:49,720
.احتمالا اون تصادف سوراخی چیزی به بار آورده

1103
01:09:49,810 --> 01:09:51,060
حالا چیکار کنیم؟

1104
01:09:52,470 --> 01:09:54,190
.ممکنه مجبور شیم بریم

1105
01:09:54,270 --> 01:09:55,310
چی؟ -
.نه -

1106
01:09:55,810 --> 01:09:58,270
!همه جمع شین -
!باشه -

1107
01:10:00,110 --> 01:10:01,530
نوپو گم شده؟

1108
01:10:02,110 --> 01:10:03,490
اونم الآن؟

1109
01:10:05,700 --> 01:10:09,410
یعنی هنوز داره چیزی رو قایم می‌کنه؟

1110
01:10:14,870 --> 01:10:15,790
!اوناهاش

1111
01:10:16,370 --> 01:10:19,840
!نوپو! خوشحالم که سالمی
!یالا... باید عجله کنیم

1112
01:10:21,960 --> 01:10:27,050
.نوپو. هر چی که می‌دونی، بهمون بگو

1113
01:10:29,390 --> 01:10:33,430
.ساختمون داره غرق می‌شه
.اینجوری هرگز به شهر نمی‌رسیم -

1114
01:10:33,520 --> 01:10:37,310
.نمی‌دونیم چیکار باید کنیم
!هیچ راه دیگه‌ای نیست؟

1115
01:10:42,610 --> 01:10:43,820
.نوپو

1116
01:11:24,480 --> 01:11:28,650
<i>.قرار نبود کس دیگه‌ای اینجا باشه</i>

1117
01:11:30,160 --> 01:11:35,240
<i>ناتسومه هم نمی‌تونستم</i>
<i>.اونجوری تنها رها کنم</i>

1118
01:11:37,000 --> 01:11:39,500
<i>.همین‌طور کوسوکه رو</i>

1119
01:11:50,590 --> 01:11:55,560
<i>.من تمام این مدت حواسم بهتون بود</i>

1120
01:11:57,810 --> 01:12:00,020
.من جزئی از این ساختمونم

1121
01:12:01,270 --> 01:12:03,520
.اینجا تنها جایی‌ـه که بهش تعلق دارم

1122
01:12:04,900 --> 01:12:07,440
<i>واسه همینه که همیشه با</i>
<i>.با شما دو تا بودم</i>

1123
01:12:08,440 --> 01:12:12,870
<i>،خندیدن‌هاتون... پیش هم بودن‌هاتون</i>

1124
01:12:13,660 --> 01:12:16,240
<i>.هنوز از جلو چشمام نرفته</i>

1125
01:12:25,130 --> 01:12:28,880
<i>.وقتی این رو فهمیدم، که هر دوتون رفته بودین</i>

1126
01:12:28,960 --> 01:12:30,010
در دست ساخت‌وساز]
[لطفاً نزدیک نشوید

1127
01:12:30,800 --> 01:12:35,890
گمونم من حسابی شیفته‌ی
.لبخندهای شما دو نفر شدم

1128
01:12:36,600 --> 01:12:37,930
…این شد که

1129
01:12:44,610 --> 01:12:49,230
قرار بود فقط خودم اینجوری
.توی چنین دریایی در حرکت باشم

1130
01:12:50,190 --> 01:12:54,030
.و گمونم من بودم که شماها رو به اینجا کشوندم

1131
01:12:54,620 --> 01:12:57,120
هان؟ منظورت چیه؟

1132
01:12:57,200 --> 01:12:58,620
تو آوردی‌مون اینجا؟

1133
01:12:58,700 --> 01:13:02,750
.حتماً شوخیت گرفته
حالا چجوری می‌خوای درستش کنی؟

1134
01:13:03,370 --> 01:13:06,290
...رینا، نوپو که عمدی این کار رو

1135
01:13:06,380 --> 01:13:08,550
!ساکت... شو

1136
01:13:09,090 --> 01:13:10,050
!رینا

1137
01:13:10,880 --> 01:13:14,970
چرا پای ما رو هم کشیدی وسط؟

1138
01:13:15,050 --> 01:13:16,970
!زود باش حرف بزن

1139
01:13:17,050 --> 01:13:18,060
.رینا

1140
01:13:18,810 --> 01:13:21,100
حالا چجوری برگردیم خونه؟

1141
01:13:21,600 --> 01:13:25,230
معذرت می‌خوام. ولی حتی نمی‌دونم
.چطور می‌شه برگشت

1142
01:13:26,770 --> 01:13:29,320
.تو رو خدا از سر تقصیراتمون بگذر

1143
01:13:29,400 --> 01:13:33,150
.هر کاری بگی می‌کنم

1144
01:13:33,240 --> 01:13:34,320
!رینا

1145
01:13:37,240 --> 01:13:38,410
!جوری

1146
01:13:39,030 --> 01:13:40,370
!جوری

1147
01:13:45,870 --> 01:13:49,040
.این چه کاری بود باهام کردی
!فکر کردم مُردی

1148
01:13:49,130 --> 01:13:52,050
.چرا شورش می‌کنی؟! من که خوبم

1149
01:13:52,130 --> 01:13:54,260
.این همه راه رو خودم تنها اومدم ها

1150
01:13:54,340 --> 01:13:55,880
!راست می‌گی؟

1151
01:13:56,890 --> 01:13:58,180
.ببخشید، جوری

1152
01:13:59,510 --> 01:14:01,390
!جوری -
!...رینا -

1153
01:14:02,020 --> 01:14:04,440
آخیش! حالت خوبه؟

1154
01:14:04,520 --> 01:14:05,520
.اوهوم

1155
01:14:07,100 --> 01:14:11,440
.گریه نکن، رینا
مگه قرار نیست با هم بریم فلوریدا؟

1156
01:14:11,530 --> 01:14:14,860
…قرار بود. ولی الآن

1157
01:14:14,950 --> 01:14:19,030
نگران نباش. با هم که باشیم
.حتماً به خونه می‌رسیم

1158
01:14:21,910 --> 01:14:24,410
!همه‌ش تقصیر من بود، جوری -
.نه اصلاً -

1159
01:14:24,500 --> 01:14:26,830
.من خوبم -
.منم همین‌طور. متاسفم -

1160
01:14:26,920 --> 01:14:30,750
.نزن این حرف رو ناتسومه -
.خوشحالم حالت خوبه، جوری -

1161
01:14:33,510 --> 01:14:37,800
.راستش رو بهم بگو
واقعاً نمی‌دونی چطور می‌شه برگشت؟

1162
01:14:40,260 --> 01:14:41,350
.متاسفانه

1163
01:14:43,390 --> 01:14:46,350
.تا می‌تونین، یه قایق بسازین و برین

1164
01:14:47,810 --> 01:14:49,940
.نگران من نباشین

1165
01:15:07,580 --> 01:15:09,040
.زحمت تو -
.دارمش -

1166
01:15:09,120 --> 01:15:10,290
.بریم بیشتر بیاریم

1167
01:15:10,380 --> 01:15:11,250
.باشه

1168
01:15:19,300 --> 01:15:20,390
تموم شد؟

1169
01:15:20,470 --> 01:15:21,720
.یه‌کم دیگه مونده

1170
01:15:31,440 --> 01:15:33,320
تو هم هنوز تموم نشدی، ناتسومه؟

1171
01:15:34,530 --> 01:15:36,400
.آه، چرا

1172
01:15:37,070 --> 01:15:38,360
ناتسومه؟

1173
01:15:39,280 --> 01:15:42,740
نوپو هم باهامون میاد، مگه نه؟

1174
01:15:43,410 --> 01:15:45,290
!همه‌ی اینا تقصیر اون بود ها

1175
01:15:47,370 --> 01:15:49,370
.نمی‌شه که همین‌جوری بذاریمش بریم

1176
01:15:50,290 --> 01:15:53,880
.اگه ساختمون غرق بشه، اون می‌میره

1177
01:15:53,960 --> 01:15:56,840
!اون که آدم نیست. اَه چندش

1178
01:15:58,170 --> 01:15:59,220
...ولی

1179
01:15:59,300 --> 01:16:03,800
گذشته از این، اگه به خاطر وجود اون
اصلاً نتونیم برگردیم، چی؟

1180
01:16:04,810 --> 01:16:07,020
به‌هرحال اون ما رو آورده اینجا

1181
01:16:07,100 --> 01:16:09,270
.ما که مطمئن نیستیم

1182
01:16:09,350 --> 01:16:10,730
.بس کن دیگه

1183
01:16:11,310 --> 01:16:15,980
.کوسوکه، نوپو همیشه همراهمون بوده

1184
01:16:16,570 --> 01:16:21,360
نه فقط الآن که از مدت‌ها پیش
!با ما بوده

1185
01:16:25,240 --> 01:16:28,080
.من که نمی‌تونم همین‌جوری ولش کنم

1186
01:16:28,160 --> 01:16:29,000
...تو

1187
01:16:29,080 --> 01:16:32,870
من برنمی‌گردم... مگر اینکه
.همه با هم برگردیم

1188
01:16:33,710 --> 01:16:35,460
آخه تو چته؟

1189
01:16:35,540 --> 01:16:37,380
!این حرف رو نزن

1190
01:16:37,460 --> 01:16:40,130
!تو نباید اینجا، با اون، بمیری

1191
01:16:40,220 --> 01:16:42,760
!پس این فکر و خیالاتت رو بنداز دور

1192
01:16:45,720 --> 01:16:47,100
.حق با توئه

1193
01:16:49,140 --> 01:16:53,020
بازم دارم بیش از حد فکر و خیال می‌کنم، نه؟

1194
01:16:54,270 --> 01:16:58,900
.یه لحظه. درک می‌کنم رینا چی می‌گه

1195
01:16:59,480 --> 01:17:05,070
ولی نمیشه که نوپو رو ول کنیم، تا خودمون
.به خونه برسیم... آخه این... اصلاً... درست نیست

1196
01:17:05,160 --> 01:17:07,830
.نمی‌خوام. خیلی ظالمانه‌ست

1197
01:17:07,910 --> 01:17:10,160
.نه که منم این رو بخوام

1198
01:17:10,250 --> 01:17:14,710
درسته. جر و بحث الآن بدترین کاریه
.که میشه انجام داد

1199
01:17:15,210 --> 01:17:18,420
.معلوم هم نیست حتماً تقصیر اون بوده باشه

1200
01:17:18,500 --> 01:17:19,420
...ولی

1201
01:17:19,500 --> 01:17:22,670
.من کنارت می‌مونم، رینا

1202
01:17:24,300 --> 01:17:26,510
.معذرت می‌خوام بچه‌ها

1203
01:17:27,680 --> 01:17:30,970
.ولی وقت بحث کردن نیست
.بیاید همه با هم بریم

1204
01:18:05,260 --> 01:18:06,430
…میگم اون

1205
01:18:09,220 --> 01:18:11,180
الآن دیگه همه می‌تونن سوار شن، مگه نه؟

1206
01:18:11,260 --> 01:18:12,810
به اندازه‌ی کافی وقت داریم؟

1207
01:18:12,890 --> 01:18:15,140
.نگران نباش. بسپرش به من

1208
01:18:17,270 --> 01:18:21,110
…ناتسومه، درباره‌ی چند دقیقه پیش
...من

1209
01:18:21,780 --> 01:18:23,650
.نه، من متاسفم

1210
01:18:24,190 --> 01:18:25,650
.دیگه جر و بحث نمی‌کنم

1211
01:18:25,740 --> 01:18:26,950
.ناتسومه

1212
01:18:59,350 --> 01:19:01,570
!چی؟! آبه؟

1213
01:19:01,650 --> 01:19:03,230
!بجنبین -
!نوپو -

1214
01:19:03,980 --> 01:19:06,030
.ساختمون داره یه‌وری می‌شه -
این دیگه چیه؟ -

1215
01:19:06,110 --> 01:19:07,240
قایق آماده‌ست؟

1216
01:19:07,320 --> 01:19:08,910
!تقریباً -
وسایلمون چی؟ -

1217
01:19:08,990 --> 01:19:11,660
.هنوز یه چیزایی مونده -
!عجله کنین تمومش کنیم -

1218
01:19:21,130 --> 01:19:22,290
!کوسوکه

1219
01:19:23,550 --> 01:19:25,050
!قایق آماده‌ی حرکته

1220
01:19:25,130 --> 01:19:27,220
!باشه! اینم دیگه آخرین وسایل‌مونه

1221
01:19:27,300 --> 01:19:29,720
!منتظرمون نذاری ها -
!زودی میام -

1222
01:19:31,470 --> 01:19:33,010
!آهای! احمق

1223
01:19:33,100 --> 01:19:35,770
!هنوز که اینجایی؟
!باید زود از اینجا بریم

1224
01:19:38,810 --> 01:19:40,520
.اینجا اتاق بابا یاسوجی بود

1225
01:19:54,030 --> 01:19:56,080
.چیزی نیست. خوبم

1226
01:19:57,450 --> 01:19:58,910
.بریم، کوسوکه

1227
01:20:06,590 --> 01:20:08,010
!نوپو -
!نوپو -

1228
01:20:09,050 --> 01:20:11,010
!نمی‌ذارم اینجا بمیرین

1229
01:20:12,590 --> 01:20:14,220
!زود باشین

1230
01:20:16,140 --> 01:20:17,020
!عجله کنین

1231
01:20:17,100 --> 01:20:18,600
همه چی آماده‌ست؟

1232
01:20:18,680 --> 01:20:20,060
!آماده‌ی حرکتیم

1233
01:20:20,140 --> 01:20:21,520
!بیا، نوپو

1234
01:20:23,360 --> 01:20:24,770
!نوپو، زود باش سوار شو

1235
01:20:27,110 --> 01:20:28,280
!نوپو

1236
01:20:33,570 --> 01:20:34,950
!نوپو

1237
01:20:43,420 --> 01:20:45,790
!نوپو! چرا آخه؟

1238
01:20:46,750 --> 01:20:50,630
.موقع خداحافظیه. منو ببخشین

1239
01:20:59,140 --> 01:21:02,560
<i>.از خداحافظی بیزارم</i>

1240
01:21:05,060 --> 01:21:07,980
!دیگه نمی‌تونم

1241
01:21:09,070 --> 01:21:10,110
!وایسا

1242
01:21:11,860 --> 01:21:12,990
!ناتسومه

1243
01:21:15,200 --> 01:21:17,410
.ناتسومه! دختره‌ی احمق

1244
01:21:19,080 --> 01:21:22,410
!برگرد، ناتسومه

1245
01:21:24,210 --> 01:21:26,040
!زده به سرش

1246
01:21:26,880 --> 01:21:27,840
!لعنتی

1247
01:21:27,920 --> 01:21:29,380
!کوماگایا -
!تایشی -

1248
01:21:29,460 --> 01:21:30,800
!به عقب پارو بزن -
!باشه -

1249
01:21:33,090 --> 01:21:34,340
!برگرد

1250
01:21:35,010 --> 01:21:36,300
!ناتسومه

1251
01:21:36,390 --> 01:21:37,390
!نوپو

1252
01:21:37,470 --> 01:21:40,270
.ناتسومه، تو نباید اینجا باشی -
!عجله کن، نوپو -

1253
01:21:42,350 --> 01:21:45,100
!ناتسومه

1254
01:21:47,650 --> 01:21:49,190
!ناتسومه

1255
01:21:51,530 --> 01:21:53,280
!فایده نداره

1256
01:21:53,360 --> 01:21:55,530
!کوماگایا، برگرد

1257
01:21:55,610 --> 01:21:57,780
!رینا، طناب! من می‌رم

1258
01:21:59,120 --> 01:22:01,540
.خودت گفتی با هم می‌ریم خونه

1259
01:22:02,870 --> 01:22:07,170
!آخه این چه کاریه، احمق؟

1260
01:22:12,260 --> 01:22:13,510
!کوسوکه

1261
01:22:15,380 --> 01:22:18,390
!بکش -
!...ولی ناتسومه -

1262
01:22:19,050 --> 01:22:21,510
!نه! باید اونم ببریم

1263
01:22:21,600 --> 01:22:24,310
!ناتسومه

1264
01:22:30,110 --> 01:22:34,530
!نوپو، نگران نباش
!بازم می‌تونیم یه کاریش کنیم

1265
01:22:40,990 --> 01:22:42,240
نوپو؟

1266
01:22:42,330 --> 01:22:45,080
.نه، این کارو نکن

1267
01:22:45,710 --> 01:22:47,210
!منو فراموش کن

1268
01:22:47,290 --> 01:22:48,290
!عمراً

1269
01:22:48,380 --> 01:22:51,920
!نمی‌تونم اینجا ولت کنم
!حتماً یه راهی پیدا میشه

1270
01:22:52,500 --> 01:22:55,920
از این گذشته، مطمئنم که
.این طوفان رو پشت سر می‌ذاریم

1271
01:22:56,930 --> 01:22:59,090
!هر جور شده، با هم به خونه برمی‌گردیم

1272
01:23:06,810 --> 01:23:09,520
!برگرد

1273
01:23:11,900 --> 01:23:13,400
.فایده نداره

1274
01:23:13,480 --> 01:23:14,730
.غیرممکنه

1275
01:23:16,860 --> 01:23:18,450
.لعنتی

1276
01:23:20,320 --> 01:23:21,870
لعنتی

1277
01:23:23,580 --> 01:23:25,000
.ناتسومه

1278
01:23:27,330 --> 01:23:31,210
حالا باید چیکار کنم؟

1279
01:23:39,800 --> 01:23:41,050
!آب داره می‌درخشه

1280
01:23:41,140 --> 01:23:42,180
این چیه؟

1281
01:23:46,770 --> 01:23:48,060
.داریم حرکت می‌کنیم

1282
01:23:48,140 --> 01:23:49,270
چه خبر شده؟

1283
01:23:49,850 --> 01:23:53,190
داریم برمی‌گردیم به جایی که ازش اومدیم؟

1284
01:23:53,270 --> 01:23:54,270
هان؟

1285
01:24:09,750 --> 01:24:12,290
.مامان؟ همه هستن

1286
01:24:23,090 --> 01:24:26,220
داریم برمی‌گردیم خونه، مگه نه؟

1287
01:24:28,810 --> 01:24:29,930
.اوهوم

1288
01:24:30,020 --> 01:24:31,900
…تایشی، ما

1289
01:24:32,480 --> 01:24:33,690
.اوهوم

1290
01:24:45,120 --> 01:24:47,580
ببینم. ناتسومه کوش؟

1291
01:24:53,040 --> 01:24:56,920
،حتی اگه بتونیم برگردیم
!چه فایده وقتی اون نیست؟

1292
01:25:05,550 --> 01:25:06,470
!ناتسومه

1293
01:25:07,430 --> 01:25:08,970
!این طرف

1294
01:25:09,060 --> 01:25:10,480
!ناتسومه

1295
01:25:12,520 --> 01:25:13,560
!هی

1296
01:25:14,440 --> 01:25:18,110
صبر کن! چرا داری از اون طرف می‌ری؟

1297
01:25:18,190 --> 01:25:21,240
!مگه نگفتی با هم برمی‌گردیم خونه؟

1298
01:25:21,820 --> 01:25:23,150
!ناتسومه

1299
01:25:28,410 --> 01:25:30,660
!ناتسومه

1300
01:25:30,750 --> 01:25:31,750
!بس کن

1301
01:25:34,170 --> 01:25:36,210
!ولم کنین! ناتسومه

1302
01:25:36,960 --> 01:25:38,250
!کوماگایا

1303
01:25:39,840 --> 01:25:42,340
!تو دیگه نرو -
!کوسوکه -

1304
01:25:42,420 --> 01:25:44,840
!ناتسومه

1305
01:25:46,850 --> 01:25:50,310
!ناتسومه

1306
01:25:52,390 --> 01:25:55,980
!ناتسومه

1307
01:26:11,700 --> 01:26:13,120
خرگوشه؟

1308
01:26:16,580 --> 01:26:20,630
.نه. عمراً بذارم اینجوری برگردیم

1309
01:26:20,710 --> 01:26:27,470
…قسم می‌خورم. بهش می‌گم
...به اون احمق می‌گم که

1310
01:26:27,550 --> 01:26:28,890
اون چیه؟

1311
01:26:36,690 --> 01:26:38,100
…اون

1312
01:26:39,020 --> 01:26:40,730
[شهربازی یاشیما]

1313
01:27:07,090 --> 01:27:11,180
تنها خواسته‌ی من
.شادی تو بود، ناتسومه

1314
01:27:11,970 --> 01:27:13,390
.همین و بس

1315
01:27:15,350 --> 01:27:19,190
.ولی... تهش این شد

1316
01:27:21,020 --> 01:27:24,940
.چیزی نمونده طوفان رو رد کنیم
.نگران نباش

1317
01:27:41,290 --> 01:27:43,590
<i>،مونده‌م اگه نتونم برگردم</i>

1318
01:27:43,670 --> 01:27:45,840
<i>.مامانم چیکار می‌کنه</i>

1319
01:27:48,550 --> 01:27:51,050
<i>.مطمئنم اینجوری زندگی براش آسون‌تر می‌شه</i>

1320
01:27:52,300 --> 01:27:53,390
<i>.درسته</i>

1321
01:27:53,930 --> 01:27:57,680
<i>.دلیل از هم پاشیدن همه چی، منم</i>

1322
01:28:00,520 --> 01:28:03,770
<i>،حتی دوستیم با کوسوکه... اونم سر خودخواهیم از دست دادم</i>

1323
01:28:04,440 --> 01:28:05,360
[بیمارستان کامونومیا]

1324
01:28:05,440 --> 01:28:08,240
<i>.به خاطر من نتونست با پدربزرگش خداحافظی کنه</i>

1325
01:28:09,150 --> 01:28:13,870
<i>توی زندگی‌ای پا گذاشتم</i>
<i>.که متعلق به من نبود</i>

1326
01:28:13,950 --> 01:28:15,120
[یاسوجی کوماگایا]

1327
01:28:15,200 --> 01:28:16,410
<i>...ولی الآن</i>

1328
01:28:17,450 --> 01:28:18,870
<i>...همون بهتر</i>

1329
01:28:19,710 --> 01:28:21,750
.که من ناپدید بشم

1330
01:28:24,460 --> 01:28:25,500
...ولی

1331
01:28:27,050 --> 01:28:28,210
...ولی

1332
01:28:29,090 --> 01:28:30,260
.ترسیده‌م

1333
01:28:31,260 --> 01:28:32,840
.وحشت کردم

1334
01:28:43,770 --> 01:28:45,060
!آهای

1335
01:28:45,150 --> 01:28:47,230
!ناتسومه

1336
01:28:47,320 --> 01:28:50,820
!ناتسومه! نوپو

1337
01:28:50,900 --> 01:28:52,780
!ناتسومه

1338
01:29:10,010 --> 01:29:12,630
!خیله‌خب! آماده‌ی حرکتیم، کوسوکه

1339
01:29:12,720 --> 01:29:13,760
!یه پاس عالی

1340
01:29:17,010 --> 01:29:17,930
!کوسوکه

1341
01:29:23,020 --> 01:29:24,310
!برو که بریم

1342
01:29:35,030 --> 01:29:36,870
!تو اینجا چیکار می‌کنی؟

1343
01:29:36,950 --> 01:29:37,780
!تکون بخور

1344
01:29:37,870 --> 01:29:39,330
!داری چیکار می‌کنی؟

1345
01:29:39,410 --> 01:29:41,750
.با چرخ‌وفلک این کابل رو می‌کشیم

1346
01:29:44,710 --> 01:29:46,830
!خب. آماده‌ست

1347
01:29:47,420 --> 01:29:49,840
!تونست، تایشی -
!کوسوکه -

1348
01:29:49,920 --> 01:29:51,300
!کوماگایا

1349
01:29:53,300 --> 01:29:54,300
!رینا

1350
01:30:04,690 --> 01:30:05,940
!معذرت می‌خوام

1351
01:30:06,900 --> 01:30:09,360
.تو رو یادمه

1352
01:30:10,070 --> 01:30:12,360
.همیشه با پدرت می‌اومدی

1353
01:30:14,450 --> 01:30:15,450
!بجنب

1354
01:30:16,320 --> 01:30:18,950
!احمق! چرا این کارو کردی؟

1355
01:30:20,830 --> 01:30:23,830
!کی ازت خواست من رو نجات بدی؟

1356
01:30:23,910 --> 01:30:25,620
!من طوریم نمی‌شد

1357
01:30:27,540 --> 01:30:31,500
«چپ و راست می‌گی، «طوری نیست. من خوبم
!ولی دروغی بیش نیست

1358
01:30:31,590 --> 01:30:34,220
!نخیرم. نیست -
!زبون به دهن بگیر دیگه -

1359
01:30:42,430 --> 01:30:45,520
چرا برگشتی؟

1360
01:30:45,600 --> 01:30:47,520
!حالا همه می‌میرن

1361
01:30:47,600 --> 01:30:50,270
!خودت چسبیدی به اینجا و ولش نمی‌کنی

1362
01:30:51,610 --> 01:30:54,280
!من چشم دیدن این آپارتمان آشغال رو نداشتم

1363
01:30:54,360 --> 01:30:58,160
همه‌ش روزهایی رو یادم میاره که قایمکی
!گریه می‌کردی و من وانمود می‌کردم متوجه نشدم

1364
01:30:58,240 --> 01:31:01,280
!دلم می‌خواد بکوبم تو صورت خودم

1365
01:31:01,370 --> 01:31:05,080
.بهت گفتم خانواده‌ی من صنمی باهات نداره
!ولی زر مفت زدم

1366
01:31:05,160 --> 01:31:08,040
!خودت رو ننداختی وسط خونه و زندگی ما

1367
01:31:08,120 --> 01:31:10,420
!اونجا خونه‌ی خودت هم بود

1368
01:31:10,500 --> 01:31:13,050
!ولی الآن باید رهاش کنیم و ازش بگذریم

1369
01:31:13,130 --> 01:31:16,010
چون این تنها راهیه که می‌تونه
!به خونه برسونتمون

1370
01:31:16,090 --> 01:31:18,050
...من هزار برابر بیشتر از نوپو

1371
01:31:18,630 --> 01:31:21,510
!می‌خوام پیش تو باشم...

1372
01:31:34,150 --> 01:31:36,240
.ببخشید، کوسوکه

1373
01:31:36,320 --> 01:31:40,820
.نمی‌خواستم تو رو هم از دست بدم
!منم می‌خوام برگردم خونه

1374
01:31:40,910 --> 01:31:43,450
.ولی دیگه خیلی دیر شده

1375
01:31:43,530 --> 01:31:47,580
،نگران نباش! تا وقتی همدیگه رو داریم
!غم نداریم

1376
01:31:47,660 --> 01:31:50,080
وقتی بهت پاس می‌دم، چیکار می‌کنی؟

1377
01:31:51,130 --> 01:31:52,840
.فقط یه کار

1378
01:31:52,920 --> 01:31:55,210
تمرین‌هامون رو که یادته؟

1379
01:31:57,590 --> 01:31:58,840
.من شوت می‌کنم

1380
01:31:58,930 --> 01:32:02,300
دقیقاً! به این میگن
!آرایش حمله‌ی دو نفره

1381
01:32:02,390 --> 01:32:03,430
.اوهوم

1382
01:32:08,140 --> 01:32:11,100
.نوپو، تو هم باهامون برمی‌گردی

1383
01:32:11,770 --> 01:32:12,610
شیرفهم شد؟

1384
01:32:13,770 --> 01:32:14,610
.اوهوم

1385
01:32:15,400 --> 01:32:17,530
!با هم از این طوفان می‌گذریم

1386
01:32:21,240 --> 01:32:23,120
!سفت بگیرین که اومد

1387
01:32:23,870 --> 01:32:25,450
!سفت بچسبین

1388
01:32:39,050 --> 01:32:40,130
!داره می‌کشدش بالا

1389
01:32:40,220 --> 01:32:41,090
!ایــــول

1390
01:32:41,180 --> 01:32:44,100
!کار کرد -
!همینه که میگن تا امتحان نکنی، نمی‌فهمی -

1391
01:33:02,570 --> 01:33:04,910
!وای! همه‌ش پیچید تو هم

1392
01:33:08,870 --> 01:33:13,920
.کابل از واگن‌ها تا اون ساختمون کشیده شده

1393
01:33:16,790 --> 01:33:18,420
،اگه جاییش پاره شه

1394
01:33:18,500 --> 01:33:21,050
.نمی‌تونیم نجات‌شون بدیم

1395
01:33:25,800 --> 01:33:26,680
.بچه‌ها

1396
01:33:26,760 --> 01:33:28,060
!سفت گره‌ش می‌زنم

1397
01:33:29,640 --> 01:33:30,930
!این طرف هم تمومه

1398
01:33:34,480 --> 01:33:36,270
!یه گره دیگه‌ش می‌زنم

1399
01:33:36,360 --> 01:33:38,770
!...ممنون! فقط مونده این

1400
01:33:49,740 --> 01:33:51,080
.وایساد

1401
01:33:51,160 --> 01:33:52,460
!تونستیم

1402
01:33:55,710 --> 01:33:57,840
!من هستم، چیزی نیست -
!خیلی خطرناکه -

1403
01:34:08,260 --> 01:34:09,930
!چی شده؟

1404
01:34:16,100 --> 01:34:18,110
!چرخ‌وفلک نکبت -
!مراقب باش -

1405
01:34:18,190 --> 01:34:20,230
!همه با هم می‌ریم خونه

1406
01:34:20,320 --> 01:34:24,240
و مامانم یه کراکتی براتون درست
.می‌کنه که انگشت‌هاتون هم بخورین

1407
01:34:24,320 --> 01:34:26,740
!آره! همه‌مون با هم

1408
01:34:26,820 --> 01:34:29,580
!منم می‌خوام با همه‌تون سوپر اسمش بازی کنم

1409
01:34:29,660 --> 01:34:33,450
!منم می‌خوام با کوماگایا برم فلوریدا

1410
01:34:33,540 --> 01:34:34,830
!منو که یادت نرفته؟

1411
01:34:34,910 --> 01:34:35,790
!جوری

1412
01:34:35,870 --> 01:34:38,210
!همه با هم نجات‌شون می‌دیم

1413
01:34:38,290 --> 01:34:39,880
.مراقب باشین

1414
01:34:39,960 --> 01:34:41,340
!بریم

1415
01:34:41,420 --> 01:34:43,170
!دبستان کامو، مبارزه کنین

1416
01:34:54,770 --> 01:34:57,230
!ای وای! داریم دور می‌شیم

1417
01:35:00,770 --> 01:35:01,820
!نه

1418
01:35:03,070 --> 01:35:05,570
!خیلی خطرناکه -
…اگه ولش کنم، کوماگایا

1419
01:35:08,240 --> 01:35:09,410
!رینا

1420
01:35:24,300 --> 01:35:25,170
حالت خوبه؟

1421
01:35:25,260 --> 01:35:27,840
.نگران من نباش

1422
01:35:27,930 --> 01:35:28,970
!ای وای

1423
01:35:30,720 --> 01:35:32,010
!داره می‌چرخه

1424
01:35:34,720 --> 01:35:36,350
!وایساااا

1425
01:35:38,350 --> 01:35:40,230
!نرو

1426
01:35:41,610 --> 01:35:44,860
!لعنتی

1427
01:35:47,530 --> 01:35:48,530
!تایشی

1428
01:36:30,110 --> 01:36:31,070
.نه

1429
01:37:05,480 --> 01:37:06,820
.می‌کشمت بالا

1430
01:37:11,400 --> 01:37:12,400
!ناتسومه

1431
01:37:14,370 --> 01:37:15,410
!کوسوکه

1432
01:37:15,490 --> 01:37:17,870
…طاقت بیار. الآن

1433
01:37:20,040 --> 01:37:22,250
لعنتی، تو خوبی؟

1434
01:37:23,170 --> 01:37:25,540
!من خوبم! این که چیزی نیست

1435
01:37:36,100 --> 01:37:37,510
نوپو؟

1436
01:37:38,060 --> 01:37:40,270
!سفت بگیرش

1437
01:37:40,850 --> 01:37:42,770
!ناتسومه، اون یکی دستت هم بده

1438
01:37:43,350 --> 01:37:47,020
!هنوز اجازه ندادم بازی رو ترک کنی

1439
01:37:47,610 --> 01:37:51,280
بدجور حسرت می‌خوری اگه من
.تنها حمله‌ی تیم بشم

1440
01:37:52,820 --> 01:37:55,280
!عمراً بذارم تنها بشی

1441
01:37:55,360 --> 01:37:58,910
!بدون پاس من هیچ کاری از دستت برنمیاد

1442
01:37:58,990 --> 01:38:00,790
!سربه‌سرم نذار ها -
!آخ -

1443
01:38:38,160 --> 01:38:40,120
طوری‌مون نمی‌شه، مگه نه؟

1444
01:38:42,370 --> 01:38:44,290
.می‌دونم تو هم هول کردی، کوسوکه

1445
01:38:44,370 --> 01:38:48,080
…هان؟ اگه بگی یه‌ذره... جغله‌ی

1446
01:38:49,750 --> 01:38:52,250
.ناتسومه. کوسوکه

1447
01:39:32,960 --> 01:39:35,380
<i>.همه‌ش جلوشون رو گرفتم</i>

1448
01:39:36,090 --> 01:39:38,430
<i>…واسه همین تهش اینجوری شد؛ ولی</i>

1449
01:39:40,220 --> 01:39:42,390
<i>.دیگه نمی‌خوام اون زمان برگرده</i>

1450
01:39:43,720 --> 01:39:46,430
<i>.مهم نیست چه اتفاقی برای من می‌افته</i>

1451
01:39:48,100 --> 01:39:49,770
<i>،ولی این دو تا</i>

1452
01:39:49,850 --> 01:39:51,730
<i>،ناتسومه و کوسوکه</i>

1453
01:39:52,230 --> 01:39:53,820
<i>!باید زنده بمونن</i>

1454
01:39:55,230 --> 01:39:56,360
<i>.باید زندگی کنن</i>

1455
01:39:57,240 --> 01:40:00,860
<i>!و همین‌طور لبخند بزنن</i>

1456
01:41:19,820 --> 01:41:21,780
کجاییم؟

1457
01:41:21,860 --> 01:41:23,450
.طوفان تموم شده

1458
01:41:23,530 --> 01:41:25,740
نجات پیدا کردیم؟

1459
01:41:26,450 --> 01:41:27,410
.آره

1460
01:41:29,540 --> 01:41:31,160
!آخ جـــــون

1461
01:41:33,790 --> 01:41:35,540
!آخیش! راحت شدیم ها

1462
01:41:35,630 --> 01:41:37,500
.خیلی خودت رو نگه داشتی ها -
!داشتم می‌مردم -

1463
01:41:37,590 --> 01:41:39,760
!پسره‌ی ترسو

1464
01:41:40,300 --> 01:41:42,340
!خفه

1465
01:41:49,060 --> 01:41:50,390
.جزیره‌ست

1466
01:41:51,770 --> 01:41:54,310
.شهری که دیدیم، شهر ما نبود

1467
01:41:54,390 --> 01:41:56,940
.آره -
!آهای -

1468
01:41:57,520 --> 01:41:59,320
!آهای

1469
01:41:59,400 --> 01:42:02,820
!کوسوکه -
!کوماگایا -

1470
01:42:06,160 --> 01:42:08,780
[شهربازی یاشیما]

1471
01:42:10,990 --> 01:42:11,830
.چیزه

1472
01:42:12,580 --> 01:42:13,620
چیه؟

1473
01:42:14,120 --> 01:42:15,080
...یاشیما

1474
01:42:15,790 --> 01:42:19,040
اولین شهربازی‌ای بود که
.بابام منو برد

1475
01:42:20,130 --> 01:42:23,550
.بارها و بارها سوار اون چرخ‌وفلک شدم

1476
01:42:25,380 --> 01:42:26,970
.عاشقشم

1477
01:42:29,510 --> 01:42:30,640
.رینا

1478
01:42:30,720 --> 01:42:32,470
.رینا، دیگه باید بریم

1479
01:42:32,560 --> 01:42:35,640
...آره، ولی

1480
01:42:35,730 --> 01:42:42,480
،تو همیشه دختر لوس بابایی‌ت بودی
.ولی امروز، اینجا، کارت حرف نداشت

1481
01:42:44,240 --> 01:42:47,110
.اوهوم. همه‌ی تلاشم رو کردم

1482
01:42:47,910 --> 01:42:50,580
.حالا دیگه برو به سلامت

1483
01:42:50,660 --> 01:42:51,620
.اوهوم

1484
01:43:00,710 --> 01:43:05,590
،ممنون بابت تمام عشق و علاقه‌ت
.بابت تمام زمان‌هایی که اینجا گذروندی

1485
01:43:06,470 --> 01:43:09,390
!ممنونم! ممنونم

1486
01:43:12,350 --> 01:43:14,140
!ممنون

1487
01:43:14,220 --> 01:43:16,270
!خدانگهدار

1488
01:44:18,040 --> 01:44:20,540
!وااااای

1489
01:44:20,620 --> 01:44:22,290
.چقدر قشنگه

1490
01:44:31,180 --> 01:44:32,640
!یکی اونجاست

1491
01:44:32,720 --> 01:44:34,810
.هان؟ راست می‌گی ها

1492
01:44:34,890 --> 01:44:36,560
!آهای

1493
01:44:37,180 --> 01:44:39,060
!این ور رو نگاه کردن! بیاین بریم پایین

1494
01:44:39,140 --> 01:44:40,020
.آره

1495
01:44:40,100 --> 01:44:41,350
!منم میام

1496
01:44:43,020 --> 01:44:43,980
.نه

1497
01:44:44,480 --> 01:44:45,480
هان؟

1498
01:44:47,110 --> 01:44:49,610
.از اینجا به بعد رو باید خودم تنها برم

1499
01:44:50,700 --> 01:44:53,950
!هان؟ ولی همه اون پایینن که

1500
01:44:54,030 --> 01:44:54,990
چرا؟

1501
01:44:56,700 --> 01:44:57,870
،الآن فهمیدم

1502
01:45:02,210 --> 01:45:04,170
.که من شبیه اونام، جام پیش اوناست

1503
01:45:04,790 --> 01:45:07,210
.بازگشت ما به اینجاست

1504
01:45:08,050 --> 01:45:11,760
،ولی اگر شما با ما بیاید
.دیگه هرگز رنگ خونه رو نمی‌بینید

1505
01:45:12,340 --> 01:45:13,640
،برای همین

1506
01:45:14,300 --> 01:45:16,050
.دیگه نمی‌تونم همراهتون بیام

1507
01:45:18,310 --> 01:45:19,640
.متاسفم

1508
01:45:26,940 --> 01:45:28,070
ناتسومه؟

1509
01:45:31,530 --> 01:45:32,740
.پس موقع خداحافظیه

1510
01:45:36,450 --> 01:45:37,410
...تو

1511
01:45:40,950 --> 01:45:43,170
.واقعاً که گریه‌ای هستی

1512
01:45:43,250 --> 01:45:47,290
حتم دارم ترسیدی یه‌وقت نرسیم خونه
...ولی نترس، دیوونه

1513
01:45:48,130 --> 01:45:50,260
!نخیرم! هیچ هم گریه نمی‌کنم

1514
01:45:50,340 --> 01:45:52,380
...این همه جون کندم تا

1515
01:45:52,470 --> 01:45:54,380
!سرم درد گرفت

1516
01:45:54,470 --> 01:45:57,140
!تمام این مدت یه دوش نگرفته‌م

1517
01:45:57,220 --> 01:45:59,220
!آره! بو گند می‌دی

1518
01:45:59,310 --> 01:46:00,220
!بچه پررو

1519
01:46:00,310 --> 01:46:02,560
!خودت هم بو می‌دی
!ساکت -

1520
01:46:09,650 --> 01:46:12,860
حالا دیگه خیالمون از ناتسومه راحته، نه کوسوکه؟

1521
01:46:14,780 --> 01:46:16,820
...نوپو. تو دیگه شروع نکن ها

1522
01:46:18,280 --> 01:46:19,280
این دیگه چیه؟

1523
01:46:19,370 --> 01:46:20,950
.همون نوره‌ست

1524
01:46:21,040 --> 01:46:25,750
نگران نباشین، این کوچولوها
.شما رو به خونه برمی‌گردونن

1525
01:46:26,380 --> 01:46:27,460
این کوچولوها؟

1526
01:46:30,550 --> 01:46:32,010
!نوپو

1527
01:46:34,840 --> 01:46:36,010
!نوپو

1528
01:46:36,840 --> 01:46:38,260
!داریم حرکت می‌کنیم

1529
01:46:44,390 --> 01:46:45,850
!نوپو

1530
01:46:50,440 --> 01:46:52,780
!به امید دیدار، نوپو

1531
01:46:52,860 --> 01:46:54,860
!مراقب خودت باش

1532
01:46:54,950 --> 01:46:58,370
!خدانگهدار، نوپو

1533
01:47:02,870 --> 01:47:08,250
!خیالت از من راحت باشه
!من و کوسوکه با هم، تموم تلاشمون رو می‌کنیم

1534
01:47:49,880 --> 01:47:51,840
!ایـــــول

1535
01:47:53,090 --> 01:47:54,630
عه، اون دو تا کجا رفتن؟

1536
01:47:54,710 --> 01:47:55,880
.اونجا

1537
01:48:01,010 --> 01:48:03,970
.پس واقعاً داریم برمی‌گردیم خونه

1538
01:48:07,350 --> 01:48:08,440
ناتسومه؟

1539
01:48:13,480 --> 01:48:14,480
.چه زیباست

1540
01:48:24,620 --> 01:48:26,660
<i>!ناتسومه -</i>
<i>.اینجا خونه‌ی شماست -</i>

1541
01:48:26,750 --> 01:48:28,080
<i>.خوش اومدی</i>

1542
01:48:28,160 --> 01:48:30,870
<i>.کوسوکه. ناتسومه</i>

1543
01:48:32,540 --> 01:48:34,840
.بابا یاسوجی -
!بابابزرگ -

1544
01:48:40,550 --> 01:48:42,760
.بیا با هم برگردیم، کوسوکه

1545
01:48:43,550 --> 01:48:45,760
!بریم، ناتسومه

1546
01:49:21,130 --> 01:49:22,220
<i>.بای‌بای</i>

1547
01:49:26,560 --> 01:49:27,640
ناتسومه؟

1548
01:49:28,310 --> 01:49:30,100
!ناتسومه

1549
01:49:30,850 --> 01:49:33,730
!کجا بودی؟ دلم هزار راه رفت

1550
01:49:34,520 --> 01:49:35,980
!خدایا شکرت

1551
01:49:36,060 --> 01:49:37,940
حالت خوبه؟ طوریت نشده؟

1552
01:49:38,900 --> 01:49:40,190
ناتسومه؟

1553
01:49:41,950 --> 01:49:43,240
ناتسومه؟

1554
01:49:43,780 --> 01:49:48,540
مامان... اشکالی نداره من همچنان باهات زندگی کنم؟

1555
01:49:52,330 --> 01:49:56,500
.چه اشکالی؟! دختر عزیزم

1556
01:49:57,710 --> 01:49:59,500
می‌شه گاهی هم راه خودم رو برم؟

1557
01:49:59,590 --> 01:50:02,130
!معلومه که می‌شه
.بابت همه چی متاسفم

1558
01:50:03,130 --> 01:50:05,890
.هر چی تو دلته، بهم بگو

1559
01:50:08,260 --> 01:50:11,350
…خب پس، مامان

1560
01:50:13,140 --> 01:50:15,690
.دیگه از بیرون‌بَر غذا نگیریم

1561
01:50:17,690 --> 01:50:19,150
[هه هه هه]

1562
01:50:19,230 --> 01:50:22,190
.بیا با هم شام درست کنیم

1563
01:50:26,780 --> 01:50:29,080
.به خونه خوش اومدی، ناتسومه

1564
01:50:36,920 --> 01:50:42,880
<i>‫مجتمع مسکونی کامونومیا حدود</i>
<i>‫60 سال پیش ساخته شده.</i>

1565
01:50:43,920 --> 01:50:48,470
<i>،‫،بعضی‌ها بهش می‌گن ساختمون ارواح</i>
<i>‫ولی ما بهش می‌گیم «خونه».</i>

1566
01:50:49,390 --> 01:50:53,980
<i>.خونه‌ی محبوب من و ناتسومه، اونجا بود</i>

1567
01:50:54,060 --> 01:50:56,480
فستیوال تابستانی]
[64اُمین سالگرد آپارتمان‌های کامونومیا

1568
01:50:58,060 --> 01:51:03,190
<i>،ما اینجا زمان‌های زیادی رو با هم گذروندیم</i>
<i>.ولی من حرف‌های وحشتناکی بهش زدم</i>

1569
01:51:04,150 --> 01:51:07,490
<i>،و آخر هم، نتونستم ازش معذرت بخوام</i>

1570
01:51:08,660 --> 01:51:10,740
<i>.حتی با اینکه پدربزرگ هم بهت گفت</i>

1571
01:51:11,910 --> 01:51:12,950
<i>.معذرت می‌خوام، ناتسومه</i>

1572
01:51:18,380 --> 01:51:22,960
<i>،بعد از اینکه برگشتیم</i>
<i>.همه چی به وضع سابقش برگشت</i>

1573
01:51:28,720 --> 01:51:33,390
<i>هنوز که هنوزه از توضیح اون
.اتفاق عاجزیم</i>

1574
01:51:34,140 --> 01:51:35,390
<i>.هنوز برامون گُنگه</i>

1575
01:51:36,940 --> 01:51:41,820
<i>کنجکاوم بدونم مثل چیزی که ناتسومه
.گفت، یه رویا بوده یا نه</i>

1576
01:51:47,320 --> 01:51:50,120
<i>.هرچند... با رویا فرق داشت</i>

1577
01:51:51,700 --> 01:51:54,660
<i>.اتفاقاتی که اونجا افتاد، همه‌شون عین واقعیت بودن</i>

1578
01:51:56,080 --> 01:52:01,630
<i>به خاطر همون اتفاق‌هاست که الآن</i>
<i>.می‌تونم اینجوری راحت با ناتسومه حرف بزنم</i>

1579
01:52:06,300 --> 01:52:07,380
<i>.بابابزرگ</i>

1580
01:52:08,340 --> 01:52:12,470
<i>.خونه‌مون جای بی‌نظیری بود</i>

1581
01:52:13,390 --> 01:52:16,060
<i>…واسه همینم من و ناتسومه</i>

1582
01:52:17,930 --> 01:52:19,060
.ممنون

1583
01:52:23,150 --> 01:52:26,230
فکرش هم نمی‌کردم این حرف رو
.از زبون تو بشنوم

1584
01:52:35,290 --> 01:52:40,710
!نصفه‌عمرم کردین
شما دو تا مطمئنین حالتون خوبه؟

1585
01:52:40,734 --> 01:52:52,734
<font color="#ffae30">Prometheus :ترجمه به فارسی
@AWSub | @TheuSub</font>

1586
01:59:08,140 --> 01:59:13,140
English translation by: Jason Franzman
and Kitabayashi Kanami