1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
EEN NETFLIX-FILM

2
00:00:16,266 --> 00:00:18,476
Zomervakantie, hè?

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,689
Ik heb veel noedels gekocht.

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,651
Wat moet ik vanaf morgen doen?

5
00:00:51,426 --> 00:00:53,428
Ik kan vervloekt raken.

6
00:00:53,511 --> 00:00:55,221
Wat? Hoezo?

7
00:00:55,889 --> 00:00:59,392
Omdat ik hier de geest van een kind zag.

8
00:00:59,476 --> 00:01:02,020
Net nu we dit gaan slopen?

9
00:01:02,103 --> 00:01:03,897
O, kijk.
-Wat?

10
00:01:05,815 --> 00:01:07,984
Wat zal ik eens eten?

11
00:01:08,068 --> 00:01:10,820
Huh? Was dat dan een leugen?

12
00:01:10,904 --> 00:01:12,280
Ik hoorde dat de manager het zag.

13
00:01:12,363 --> 00:01:15,283
Maar dit is de eerste plek waar ik werk.

14
00:01:15,366 --> 00:01:16,659
Bof jij even.

15
00:01:27,045 --> 00:01:28,713
Opa Yasujii.

16
00:01:30,965 --> 00:01:36,095
Ongeveer 60 jaar geleden zijn
de Kamonomiya-complexen gebouwd.

17
00:01:36,805 --> 00:01:41,059
Soms noemen ze het de spookappartementen,
maar het blijft m'n thuis.

18
00:01:41,726 --> 00:01:45,605
Het was thuis voor mij en Natsume.

19
00:01:56,074 --> 00:01:58,743
NATSUME: LATEN WE OPA YASUJII
MORGEN BEZOEKEN.

20
00:02:06,960 --> 00:02:10,755
KOSUKE: SORRY.

21
00:02:10,839 --> 00:02:13,007
DE VOLGENDE KEER
GAAN WE NAAR OPA.

22
00:02:13,091 --> 00:02:14,759
KOM NAAR DE VOETBALCLUB
GEEF ANTWOORD

23
00:02:14,843 --> 00:02:16,886
GELEZEN

24
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
NATSUME?
SOMBERHEID

25
00:02:19,472 --> 00:02:22,767
BELLEN

26
00:02:27,564 --> 00:02:29,023
Kosuke.

27
00:02:29,107 --> 00:02:30,942
Etenstijd.

28
00:02:36,614 --> 00:02:38,867
Wat doe je?

29
00:04:22,720 --> 00:04:24,889
Maak je huiswerk op tijd af…

30
00:04:24,973 --> 00:04:28,393
…als je van de laatste zomervakantie
van de basisschool wilt genieten.

31
00:04:28,476 --> 00:04:30,979
Zorg dat je geen ongelukken krijgt.

32
00:04:31,062 --> 00:04:33,690
Laten we elkaar weer zien
bij het zomerfestival. Dag.

33
00:04:33,773 --> 00:04:37,485
Allen staan. Attentie. Buigen. Tot ziens.

34
00:04:37,568 --> 00:04:39,028
Natsume, gaat het?

35
00:04:39,112 --> 00:04:41,531
Niks aan de hand. Tot ziens.

36
00:04:41,614 --> 00:04:43,199
Dag.

37
00:04:46,119 --> 00:04:47,287
Kumagaya. Huh?

38
00:04:50,832 --> 00:04:52,041
Reina, sorry.

39
00:04:52,125 --> 00:04:54,043
Reina. Gaat het?

40
00:04:55,211 --> 00:04:56,671
Reina, gaat het?

41
00:04:57,380 --> 00:04:58,381
Jeetje, wat doe je?

42
00:04:58,464 --> 00:04:59,299
Au.
-Het spijt me.

43
00:04:59,382 --> 00:05:00,550
Natsume, dat.

44
00:05:00,633 --> 00:05:03,136
Wat?
-Heb je dat niet in de kunstles gemaakt?

45
00:05:03,219 --> 00:05:04,220
Wat is dit voor troep?

46
00:05:04,304 --> 00:05:05,221
Reina.

47
00:05:05,722 --> 00:05:07,598
Geen probleem. Het is al goed.

48
00:05:07,682 --> 00:05:10,685
Ik wil Kumagaya spreken, niet jou.

49
00:05:11,894 --> 00:05:12,895
Kumagaya.

50
00:05:12,979 --> 00:05:17,317
Ik ga over twee dagen naar Florida,
maar we hebben een extra stoel.

51
00:05:17,400 --> 00:05:18,234
Hè?

52
00:05:21,112 --> 00:05:23,197
Mag ik Kumagaya lenen?

53
00:05:23,781 --> 00:05:28,286
Dat hoef je mij niet te vragen.
Neem dat kind maar mee.

54
00:05:30,163 --> 00:05:33,791
Het is Land in Florida. Als je het
niet erg vindt, wil je dan naar…

55
00:05:33,875 --> 00:05:35,084
Natsume, daar ben je.

56
00:05:35,668 --> 00:05:37,837
We gaan morgen naar de spookappartementen.

57
00:05:38,880 --> 00:05:40,298
Hè? Waarom?

58
00:05:40,381 --> 00:05:44,469
Onderzoeksproject voor de zomervakantie.
De details zijn geheim.

59
00:05:45,678 --> 00:05:47,764
Jij komt toch ook, Kosuke?

60
00:05:47,847 --> 00:05:51,309
Wacht even. Ik praat met Kumagaya.

61
00:05:51,392 --> 00:05:52,268
Wat?

62
00:05:52,351 --> 00:05:55,855
Wij van de Basisschool Kamo voetbalclub
zijn alles-in-één en één-in-alles.

63
00:05:55,938 --> 00:05:56,814
Hè?

64
00:05:56,898 --> 00:05:58,232
Eén voor allen en allen voor één?

65
00:05:58,858 --> 00:06:00,026
Kop dicht, onderkruipsel.

66
00:06:00,109 --> 00:06:01,569
Je bent zelf een onderkruipsel.

67
00:06:01,652 --> 00:06:04,363
Hè? Dat wil ik niet van jou horen.

68
00:06:04,447 --> 00:06:05,323
Die appartementen…

69
00:06:07,784 --> 00:06:10,620
…zijn gevaarlijk omdat ze ze slopen,
dus ga er niet heen.

70
00:06:10,703 --> 00:06:12,371
Wat? Maar toch.

71
00:06:12,455 --> 00:06:13,831
Ze heeft gelijk, Taishi.

72
00:06:13,915 --> 00:06:14,874
We kunnen nog gaan.

73
00:06:14,957 --> 00:06:17,043
Zie je? Geef Kumagaya dan aan…

74
00:06:17,126 --> 00:06:21,297
Wat zijn jullie luidruchtig.
Ik ga ook niet.

75
00:06:23,883 --> 00:06:25,635
Wacht, Kosuke.

76
00:06:25,718 --> 00:06:26,636
Tot ziens.

77
00:06:26,719 --> 00:06:27,970
O, Kumagaya.

78
00:06:28,054 --> 00:06:29,138
Niet rennen in de gang.

79
00:06:29,222 --> 00:06:30,807
Ja, meneer.

80
00:06:32,100 --> 00:06:34,644
Jeetje, jongens.

81
00:06:36,479 --> 00:06:37,522
Wat?

82
00:06:38,106 --> 00:06:41,317
Als Natsume gewoon terug
zou komen bij de club…

83
00:06:42,318 --> 00:06:44,862
We hebben volgende week een oefenwedstrijd
tegen de Naka school.

84
00:06:44,946 --> 00:06:46,906
Jullie zijn onze beste spelers
en broeders.

85
00:06:46,989 --> 00:06:48,866
We zijn geen broers.

86
00:06:50,118 --> 00:06:53,454
De spookappartementen.
Er is daar een geest. Dat zegt iedereen.

87
00:06:53,538 --> 00:06:54,914
Hé, Taishi.

88
00:06:54,997 --> 00:06:56,999
Dat was eerst het huis
van Kosuke en Natsume.

89
00:06:57,083 --> 00:06:58,126
Hé.

90
00:06:59,877 --> 00:07:03,548
Willen jullie Smash Bros.
spelen in m'n nieuwe huis?

91
00:07:03,631 --> 00:07:04,841
Ja.

92
00:07:05,883 --> 00:07:09,720
Wie er het laatst is,
krijgt de goedkope controller.

93
00:07:10,471 --> 00:07:14,559
Nee. Ik wil de Pro Controller.
-Ik wil niet de goedkope.

94
00:07:17,895 --> 00:07:19,230
Ik ben thuis.

95
00:07:19,313 --> 00:07:21,816
Welkom thuis.

96
00:07:22,608 --> 00:07:23,443
Wacht.

97
00:07:23,526 --> 00:07:26,446
Het raakt niet opgeruimd.

98
00:07:27,071 --> 00:07:27,947
Jeetje.

99
00:07:28,030 --> 00:07:29,532
Het spijt me.

100
00:07:29,615 --> 00:07:32,452
Ik wilde wat doe-het-zelf voor je maken…

101
00:07:32,535 --> 00:07:34,787
…maar ik heb geen energie
meer als ik thuis werk.

102
00:07:34,871 --> 00:07:36,873
Waarom ga je niet joggen?

103
00:07:37,498 --> 00:07:38,916
Misschien.

104
00:07:39,709 --> 00:07:41,085
Trouwens…

105
00:07:41,169 --> 00:07:42,211
Wat?

106
00:07:42,295 --> 00:07:45,381
Is dat appartement al gesloopt?

107
00:07:45,465 --> 00:07:47,842
Hè? Wie weet? Ik weet het niet.

108
00:07:48,759 --> 00:07:51,429
Echt? Maar dat is triest.

109
00:07:51,929 --> 00:07:55,308
Je hebt er veel tijd doorgebracht.

110
00:07:55,391 --> 00:07:58,686
Met Yasuko en ook met opa Yasujii.

111
00:07:58,769 --> 00:08:01,689
Ik wilde ze fatsoenlijk bedanken.

112
00:08:03,816 --> 00:08:05,151
Hierzo.

113
00:08:05,234 --> 00:08:06,611
Kom op.

114
00:08:06,694 --> 00:08:08,613
Ruim de rest zelf maar op.

115
00:08:08,696 --> 00:08:11,365
Op deze manier eten we
vanavond nog afhaaleten.

116
00:08:11,949 --> 00:08:14,660
Misschien weer Gusto's <i>sukiyaki </i>rijstkom.

117
00:08:15,745 --> 00:08:18,414
Hier, neem opa's favoriete <i>sukiyaki</i>.

118
00:08:19,457 --> 00:08:20,958
Kom op, opschieten.

119
00:08:21,042 --> 00:08:23,002
Wat een ellende.

120
00:08:31,969 --> 00:08:34,680
Hoe gaat het met Nacchan?

121
00:08:35,223 --> 00:08:36,390
Ik weet het niet.

122
00:08:39,018 --> 00:08:41,938
Jullie waren onafscheidelijk.

123
00:08:42,480 --> 00:08:44,190
Satoko ook. Echt iets voor haar.

124
00:08:44,273 --> 00:08:48,277
Zodra ze terug is,
neemt ze haar mee zonder erover te praten.

125
00:08:48,361 --> 00:08:52,865
Het is zo somber zonder Nacchan.
Omdat jij zo kil bent.

126
00:08:52,949 --> 00:08:55,409
Bedankt voor het eten.
-Ben je al klaar?

127
00:08:57,245 --> 00:09:00,164
Je hebt ze weer laten liggen.
Je shiitake-paddenstoelen.

128
00:09:00,248 --> 00:09:01,749
BELLEN
VIDEOGESPREK

129
00:09:02,458 --> 00:09:03,668
NATSUME

130
00:09:06,754 --> 00:09:09,215
We gaan morgen
naar de spookappartementen.

131
00:09:09,298 --> 00:09:12,885
Serieus?
Zeg niet dat het onderzoeksproject over…

132
00:09:12,969 --> 00:09:17,181
Wat denk je dat het is?
Dat zie je wel als we er zijn.

133
00:09:22,895 --> 00:09:23,938
KOSUKE: IK GA NIET

134
00:09:27,024 --> 00:09:29,068
Waarom duurt het zo lang?

135
00:09:29,151 --> 00:09:30,570
Kosuke.

136
00:09:32,280 --> 00:09:33,990
Hé.

137
00:09:34,073 --> 00:09:34,949
Wat doen we?

138
00:09:35,032 --> 00:09:36,993
Operatie Spokenval.

139
00:09:37,076 --> 00:09:37,910
Huh?

140
00:09:37,994 --> 00:09:40,037
Hij zegt dat we hem gaan vangen
en bestuderen.

141
00:09:40,121 --> 00:09:41,289
Ons onderzoeksproject.

142
00:09:41,372 --> 00:09:43,833
Doe hem een plezier, Kosuke.

143
00:09:43,916 --> 00:09:45,209
Wat krijgen we nou?

144
00:09:46,877 --> 00:09:48,087
Kom op, jongens.

145
00:09:48,170 --> 00:09:49,005
Ja.

146
00:09:52,925 --> 00:09:55,720
Gebruik dit? Gebruik gewoon smartphones.

147
00:09:55,803 --> 00:09:56,887
Hoe is het bij jou?

148
00:09:56,971 --> 00:09:57,805
Wie is daar?

149
00:09:57,888 --> 00:10:01,726
Wacht. Doe me dit niet aan. Niet doen.

150
00:10:06,731 --> 00:10:09,817
Dit is allemaal zijn schuld.
Laat me met rust.

151
00:10:11,402 --> 00:10:13,154
Hierheen.

152
00:10:13,237 --> 00:10:16,198
Taishi, idioot. Wat doe je?

153
00:10:16,282 --> 00:10:17,825
Wauw. Au.
-Jij…

154
00:10:22,830 --> 00:10:24,790
Nee, deze deur is ook afgesloten.

155
00:10:24,874 --> 00:10:26,000
Wat?

156
00:10:27,084 --> 00:10:29,754
We zijn nu helemaal
bij Kosuke's oude thuis.

157
00:10:30,921 --> 00:10:33,257
Hé. Hier.

158
00:10:34,425 --> 00:10:35,968
Ik wed op deze.

159
00:10:36,052 --> 00:10:38,638
Hé, laten we gaan, het is onmogelijk…
-Wauw.

160
00:10:39,472 --> 00:10:42,558
Hij is open. Geweldig.
Er moet er een zijn.

161
00:10:43,476 --> 00:10:45,311
<i>Ghostbusters.</i>

162
00:10:45,394 --> 00:10:47,313
Ga je ze uitdrijven?

163
00:10:47,396 --> 00:10:48,397
Hij gaat niet open.

164
00:10:48,981 --> 00:10:50,358
Natuurlijk zit hij op slot.

165
00:10:50,441 --> 00:10:51,275
Hij is open.

166
00:10:51,359 --> 00:10:53,402
Wat? Serieus?

167
00:10:55,196 --> 00:10:57,782
Hé, Taishi. Doe je schoenen uit.

168
00:10:57,865 --> 00:10:58,741
Wauw.

169
00:10:58,824 --> 00:11:00,409
O, Kosuke.
-Geweldig.

170
00:11:00,493 --> 00:11:03,204
Taishi ging naar binnen
met zijn schoenen aan.

171
00:11:03,287 --> 00:11:04,372
YASUJI, TOYOKO KUMAGAYA

172
00:11:04,455 --> 00:11:06,248
Waar ben je?

173
00:11:06,332 --> 00:11:09,794
Ik kom hier toch niet meer te wonen,
dus het is geen probleem.

174
00:11:09,877 --> 00:11:12,213
Ben je hier? Dah.

175
00:11:15,174 --> 00:11:17,093
Sorry dat we storen.

176
00:11:18,886 --> 00:11:22,181
Waar is het? Kom tevoorschijn.

177
00:11:22,264 --> 00:11:24,600
Jouw huis was hier toch boven, Kosuke?

178
00:11:24,683 --> 00:11:27,937
Ja.
-Dus dit is de woning van je opa.

179
00:11:28,938 --> 00:11:30,815
Hé, kappen.

180
00:11:31,440 --> 00:11:33,067
Kom op.

181
00:11:33,150 --> 00:11:34,693
Ik weet dat je hier bent.

182
00:11:39,073 --> 00:11:40,533
Wat is er, Taishi?

183
00:11:45,454 --> 00:11:46,789
Een spook.

184
00:11:47,873 --> 00:11:48,874
Hè?

185
00:11:48,958 --> 00:11:50,584
Dat is Natsume.

186
00:11:53,796 --> 00:11:55,005
We gaan naar huis.
-Wat?

187
00:11:55,089 --> 00:11:56,757
Natsume.

188
00:11:56,841 --> 00:11:57,925
Hou je kop, klootzak.

189
00:11:58,008 --> 00:12:00,136
Maar onze wedstrijd.

190
00:12:00,219 --> 00:12:01,137
Wat?

191
00:12:01,720 --> 00:12:03,139
Noppo?

192
00:12:04,181 --> 00:12:05,141
Noppo?

193
00:12:10,062 --> 00:12:12,398
Wat doen jullie hier?

194
00:12:13,232 --> 00:12:15,734
Dat willen wij ook graag weten.

195
00:12:15,818 --> 00:12:18,154
Ik deed even een dutje.

196
00:12:18,737 --> 00:12:20,322
Dat zien we.

197
00:12:21,198 --> 00:12:22,491
Trouwens…

198
00:12:23,075 --> 00:12:25,494
Maar wie is Noppo?

199
00:12:26,829 --> 00:12:29,707
Taishi en Yuzuru,
sorry dat ik niet naar de voetbalclub kan.

200
00:12:30,291 --> 00:12:33,169
Dus jij bent hier ook als alles-in-één,
Natsume?

201
00:12:33,252 --> 00:12:34,962
Je bedoelt 'allen voor één'.

202
00:12:35,045 --> 00:12:38,674
Nee, omdat Noppo altijd boven is.

203
00:12:39,467 --> 00:12:40,801
Daar gaan we.

204
00:12:42,803 --> 00:12:43,637
Zie je?

205
00:12:44,763 --> 00:12:47,933
Kun je naar boven?
Hoe heb je het luik geopend?

206
00:12:48,017 --> 00:12:49,185
Hij was open.

207
00:12:50,352 --> 00:12:51,395
Dat moet het lot zijn.

208
00:12:52,771 --> 00:12:55,274
Noppo, ben je hier?

209
00:12:55,774 --> 00:12:57,526
Geweldig.

210
00:12:58,903 --> 00:13:00,446
Het is best hoog.

211
00:13:01,030 --> 00:13:04,033
Taishi, pas op dat je niet valt.

212
00:13:04,116 --> 00:13:06,744
Er staat een tent. Natsume, kampeer je?

213
00:13:06,827 --> 00:13:08,245
Zoiets, ja.

214
00:13:08,329 --> 00:13:09,413
Echt.

215
00:13:09,497 --> 00:13:12,583
Noppo is er altijd,
dus ik heb er hier een voor hem.

216
00:13:13,167 --> 00:13:15,002
Geweldig.

217
00:13:16,045 --> 00:13:18,714
Wie is die Noppo?

218
00:13:18,797 --> 00:13:21,467
Het lijkt erop dat hij ooit
in dit appartement woonde.

219
00:13:21,550 --> 00:13:22,885
Mag ik de tent in?

220
00:13:22,968 --> 00:13:24,303
Natuurlijk.

221
00:13:24,386 --> 00:13:25,471
Zit hij op de basisschool?

222
00:13:25,554 --> 00:13:27,723
Ja, hij is ongeveer zo groot.

223
00:13:27,806 --> 00:13:29,725
Heet hij daarom Noppo?

224
00:13:29,808 --> 00:13:30,768
Precies.

225
00:13:30,851 --> 00:13:34,730
Hij wil z'n echte naam niet zeggen
en hij wil niet naar huis.

226
00:13:35,356 --> 00:13:37,983
Misschien is hij het spook.

227
00:13:39,568 --> 00:13:42,112
Wat bedoel je? Dat is hij niet.

228
00:13:42,780 --> 00:13:45,616
Waar is hij?

229
00:13:45,699 --> 00:13:46,784
Hè?

230
00:13:49,620 --> 00:13:52,623
Je zegt die dingen alleen
omdat je hier wil blijven.

231
00:13:53,958 --> 00:13:57,628
Ik weet zeker dat jij hier
ook het slot hebt geopend.

232
00:13:58,963 --> 00:14:01,382
Ik kon die jongen niet negeren.

233
00:14:01,966 --> 00:14:03,008
Lieg niet.

234
00:14:03,592 --> 00:14:04,510
Dat doe ik niet.

235
00:14:04,593 --> 00:14:08,430
Als je eenmaal in het Land in de VS bent
geweest, kun je niet meer terug.

236
00:14:08,514 --> 00:14:10,266
De Japanse is een beetje je weet wel.

237
00:14:10,349 --> 00:14:12,601
Ik neem morgen de eerste vlucht…

238
00:14:12,685 --> 00:14:15,145
…dus laat het me weten
als je souvenirs wilt.

239
00:14:15,229 --> 00:14:16,855
Hé, kijk.

240
00:14:17,356 --> 00:14:18,315
Er staat een tent.

241
00:14:18,399 --> 00:14:19,858
Zijn zij niet van onze klas?

242
00:14:19,942 --> 00:14:21,527
De spookappartementen.

243
00:14:21,610 --> 00:14:23,279
Spelen ze op zo'n plek?

244
00:14:23,862 --> 00:14:27,241
Jongens zijn echte neanderthalers.
Het zijn allemaal idioten.

245
00:14:27,324 --> 00:14:29,159
Kom, we gaan.

246
00:14:29,243 --> 00:14:30,786
Het is Kumagaya.

247
00:14:30,870 --> 00:14:33,038
Wat? Waar?

248
00:14:34,331 --> 00:14:36,417
Hè? Ik zie hem niet.

249
00:14:37,251 --> 00:14:38,335
Waar is hij?

250
00:14:38,419 --> 00:14:39,295
Reina.

251
00:14:39,879 --> 00:14:41,755
'De morgenstond heeft goud in de mond.'

252
00:14:41,839 --> 00:14:44,008
'Grijp de kans die je krijgt.'

253
00:14:44,091 --> 00:14:44,925
Hè?

254
00:14:45,968 --> 00:14:47,803
Dat zei mijn zus.

255
00:14:47,887 --> 00:14:49,930
Nee, dat is het niet.

256
00:14:50,014 --> 00:14:53,434
Ik ben geïrriteerd,
omdat hij me gisteren negeerde.

257
00:14:53,517 --> 00:14:55,019
Ik ga bij hem klagen.

258
00:14:55,895 --> 00:14:57,438
Wat? Ga je daarheen?

259
00:14:57,521 --> 00:14:58,814
Hé.

260
00:14:58,898 --> 00:15:01,525
Wacht, Reina.

261
00:15:01,609 --> 00:15:03,444
Ik ga hem meteen zoeken.

262
00:15:04,653 --> 00:15:06,322
Hoe erg hou je van dit appartement?

263
00:15:06,906 --> 00:15:08,824
Zo zit het niet.

264
00:15:08,908 --> 00:15:10,409
Doe even rustig. Oké?

265
00:15:10,492 --> 00:15:12,328
Je komt niet eens naar de club.

266
00:15:12,411 --> 00:15:16,415
Ben je nog niet klaar? Stop met liegen.
Het duurt al twee maanden.

267
00:15:16,498 --> 00:15:17,958
Ik lieg niet. Mijn moeder is…

268
00:15:18,042 --> 00:15:19,376
Hé. Dat onderkruipsel.

269
00:15:19,460 --> 00:15:22,755
Hou je mond.
Ik wil Kumagaya spreken, niet jou.

270
00:15:22,838 --> 00:15:23,714
Natsume.

271
00:15:24,548 --> 00:15:26,175
Het is hun gebruikelijke ruzie.

272
00:15:26,258 --> 00:15:28,761
Kosuke zegt dat ze niet alleen
naar binnen mag.

273
00:15:28,844 --> 00:15:30,888
Ze zorgt weer voor problemen.

274
00:15:30,971 --> 00:15:32,348
Jij liegt.

275
00:15:32,431 --> 00:15:34,683
Wij zijn hier ook.

276
00:15:34,767 --> 00:15:36,644
Probeer maar. Je zult toch weer liegen.

277
00:15:36,727 --> 00:15:39,146
Natsume. Zo is het genoeg.

278
00:15:40,356 --> 00:15:41,440
Dit gaat je niets aan.

279
00:15:41,523 --> 00:15:45,736
Je valt Kumagaya lastig.
Je hoort hier niet te zijn.

280
00:15:47,613 --> 00:15:48,697
Dit hier neerzetten…

281
00:15:49,490 --> 00:15:50,616
Niet aanraken.

282
00:15:51,325 --> 00:15:52,576
Wat doe je?

283
00:15:54,036 --> 00:15:56,205
Speel je met deze oude troep?

284
00:15:56,288 --> 00:15:57,373
Nee. Geef terug.

285
00:16:01,293 --> 00:16:02,753
Wacht, laat los.

286
00:16:02,836 --> 00:16:04,380
Geef terug, zei ik.

287
00:16:05,756 --> 00:16:07,132
Au.

288
00:16:07,841 --> 00:16:09,093
Reina.

289
00:16:10,219 --> 00:16:11,720
Gaat het?

290
00:16:11,804 --> 00:16:14,640
Ik ga het de leraar
en m'n vader vertellen.

291
00:16:25,943 --> 00:16:29,196
Deze is van opa, toch?

292
00:16:31,365 --> 00:16:32,533
Deze is…

293
00:16:32,616 --> 00:16:34,493
Deze zocht ik.

294
00:16:34,994 --> 00:16:39,039
Waarom steel je andermans spullen?

295
00:16:40,374 --> 00:16:41,250
Nee.

296
00:16:41,875 --> 00:16:43,669
Ik neem het terug.

297
00:16:45,546 --> 00:16:46,422
Wacht.

298
00:16:46,505 --> 00:16:51,427
Opa is al dood, maar jij bemoeit je
nog steeds met andermans zaken.

299
00:16:52,011 --> 00:16:54,304
Ik walg van je.

300
00:16:57,808 --> 00:17:03,147
Ik snap het. Ga je me zo behandelen?

301
00:17:03,230 --> 00:17:05,024
Hè? Wat?

302
00:17:05,107 --> 00:17:08,527
We hebben zo vaak samen gespeeld
en zo lang samengewoond.

303
00:17:09,153 --> 00:17:11,071
Niet te geloven dat je dat kunt zeggen.

304
00:17:12,322 --> 00:17:14,783
Je hebt niets met mijn huis te maken.

305
00:17:14,867 --> 00:17:16,243
Je bent stom.

306
00:17:19,163 --> 00:17:21,040
Shit. Stop.

307
00:17:21,123 --> 00:17:22,041
Natsume?

308
00:17:24,960 --> 00:17:26,378
Stop, zei ik.

309
00:17:30,382 --> 00:17:31,258
Hé.

310
00:17:31,884 --> 00:17:33,135
Wacht.

311
00:17:33,218 --> 00:17:35,387
Natsume.
-Natsume, dat is gevaarlijk.

312
00:17:35,471 --> 00:17:36,847
Kom naar beneden.

313
00:17:36,930 --> 00:17:38,307
Kom niet dichterbij. Ga weg.

314
00:17:38,390 --> 00:17:40,059
Kom naar beneden.

315
00:17:41,560 --> 00:17:43,312
Nee. Kom niet hierheen.

316
00:17:57,701 --> 00:17:59,328
Geef me je andere hand.

317
00:19:00,806 --> 00:19:05,102
Natsume.

318
00:19:05,686 --> 00:19:06,687
Natsume.

319
00:19:06,770 --> 00:19:07,855
Ze komt naar boven.

320
00:19:07,938 --> 00:19:09,773
Natsume.

321
00:19:10,691 --> 00:19:12,067
Natsume.

322
00:19:12,151 --> 00:19:13,485
Natsume.

323
00:19:18,448 --> 00:19:20,492
Natsume, gaat het?

324
00:19:24,705 --> 00:19:26,165
Natsume.

325
00:19:27,124 --> 00:19:28,333
Gaat het?

326
00:19:28,417 --> 00:19:29,501
Ja, prima.

327
00:19:29,585 --> 00:19:31,128
Godzijdank.

328
00:19:31,712 --> 00:19:34,381
Echt niet.

329
00:19:40,721 --> 00:19:42,514
Er is daar niets.

330
00:19:42,598 --> 00:19:44,057
Wat? Bedoel je dat we zweven?

331
00:19:44,141 --> 00:19:45,100
Zoutig.

332
00:19:45,726 --> 00:19:47,644
De stad verdween in een oogwenk.

333
00:19:48,228 --> 00:19:51,648
Dat meen je niet. Misschien zijn
we weggespoeld door de regen.

334
00:19:51,732 --> 00:19:53,817
Zijn wij de enigen die
het overleefd hebben?

335
00:19:53,901 --> 00:19:54,860
Echt niet.

336
00:19:54,943 --> 00:19:55,861
Kumagaya.

337
00:19:56,486 --> 00:19:58,530
Er komt een schip aan.

338
00:19:58,614 --> 00:20:00,532
Wat?
-Serieus?

339
00:20:00,616 --> 00:20:04,369
Dit is gestoord.
Is dit een soort oefening?

340
00:20:04,453 --> 00:20:05,579
Ze komen ons redden.

341
00:20:05,662 --> 00:20:06,872
Snel.

342
00:20:06,955 --> 00:20:08,665
O. Niet duwen.
-Schiet op.

343
00:20:08,749 --> 00:20:10,292
Au.
-Stom.

344
00:20:10,876 --> 00:20:12,544
Je bent zwaar.
-Au.

345
00:20:18,717 --> 00:20:22,554
Huh? Dat is dichtbij.

346
00:20:23,138 --> 00:20:24,806
Hé.

347
00:20:24,890 --> 00:20:27,059
Help ons.
-Wat is dat? Wacht.

348
00:20:27,142 --> 00:20:28,810
Wacht.
-Wacht.

349
00:20:28,894 --> 00:20:30,812
Negeer ons niet. Hé.

350
00:20:30,896 --> 00:20:31,897
Hij gaat weg.

351
00:20:32,606 --> 00:20:35,317
Hé, we zijn hier. Wauw.

352
00:20:36,109 --> 00:20:38,153
Wacht op ons. Wauw.

353
00:20:39,404 --> 00:20:40,572
Taishi.

354
00:20:41,949 --> 00:20:43,450
O nee.

355
00:20:45,452 --> 00:20:46,828
Daar gaat ie.

356
00:20:52,668 --> 00:20:53,961
Echt niet.

357
00:20:54,044 --> 00:20:55,712
Waarom?

358
00:20:55,796 --> 00:20:57,714
Hij maakt ook geen verbinding.

359
00:20:57,798 --> 00:21:00,467
Het lijkt hier hoe dan ook op de oceaan.

360
00:21:00,550 --> 00:21:02,970
Is dit wel Japan?

361
00:21:03,053 --> 00:21:04,554
Een drijvend huis.

362
00:21:04,638 --> 00:21:06,473
Wat?
-Hoe kan dat?

363
00:21:07,808 --> 00:21:11,103
Doe hier iets aan.
Is dit niet jouw schuld?

364
00:21:11,687 --> 00:21:12,604
Wat?

365
00:21:12,688 --> 00:21:15,315
Allemaal omdat jij hier
zo nodig moest zijn.

366
00:21:15,399 --> 00:21:17,276
Maar ik weet het ook niet.

367
00:21:17,359 --> 00:21:18,402
Lieg niet tegen me.

368
00:21:18,485 --> 00:21:19,361
Reina.

369
00:21:19,444 --> 00:21:21,113
Ik was alleen…

370
00:21:21,196 --> 00:21:22,030
Alleen maar wat?

371
00:21:22,114 --> 00:21:23,615
Omdat Noppo hier was.

372
00:21:23,699 --> 00:21:26,118
Wie is dat? Er is hier niemand.

373
00:21:26,201 --> 00:21:27,786
Leugenaar.

374
00:21:28,287 --> 00:21:29,621
Ik lieg niet.

375
00:21:29,705 --> 00:21:32,249
Laat hem dan zien.

376
00:21:32,332 --> 00:21:36,295
Hou op. We kunnen nu wel
wat anders doen dan ruziën.

377
00:21:36,378 --> 00:21:38,505
Wat doen we nu?

378
00:21:38,588 --> 00:21:44,344
Maar Natsume, je was al die tijd hier.
Weet je niet iets?

379
00:21:44,428 --> 00:21:46,638
Eh…

380
00:21:47,681 --> 00:21:48,974
Niet echt.

381
00:21:50,142 --> 00:21:51,268
Ik weet het niet.

382
00:21:52,060 --> 00:21:53,937
Wat verdacht.

383
00:21:54,021 --> 00:21:55,022
O, ja.

384
00:21:55,605 --> 00:21:59,026
Misschien is er beneden wat te eten.
Ik ga kijken.

385
00:22:00,610 --> 00:22:01,778
Wat verdacht.

386
00:22:17,919 --> 00:22:20,839
Is het echt mijn schuld?

387
00:22:25,135 --> 00:22:26,053
Sayaendo-chips.

388
00:22:26,136 --> 00:22:28,138
Haar kunstproject is gemaakt.

389
00:22:28,221 --> 00:22:30,557
Wat deed ze hier?

390
00:22:30,640 --> 00:22:32,184
Ze zei dat ze hier kampeerde.

391
00:22:32,267 --> 00:22:33,310
Neanderthaler.

392
00:22:33,894 --> 00:22:35,353
Zouden we dit mogen hebben?
-Kumagaya.

393
00:22:35,437 --> 00:22:36,938
Eerst vragen we het Natsume.
-Hé.

394
00:22:37,022 --> 00:22:38,148
Ach.

395
00:22:38,231 --> 00:22:39,941
Hè? Slaat nergens op.

396
00:22:40,025 --> 00:22:41,485
Wil je hier wat van drinken?

397
00:22:41,568 --> 00:22:42,694
Wat heeft zij?

398
00:22:43,278 --> 00:22:45,655
Iemand maakt zich zorgen om je.

399
00:22:45,739 --> 00:22:48,742
Je kunt tenminste eerlijk
tegen me zijn. Niet rennen.

400
00:22:50,118 --> 00:22:52,120
Ik weet wat.

401
00:22:52,204 --> 00:22:55,832
Dit moet een grap zijn.
Dus we moeten het niet serieus nemen.

402
00:22:55,916 --> 00:22:56,875
Huh?
-Een grap?

403
00:22:56,958 --> 00:22:58,460
Dat kan niet…

404
00:22:58,543 --> 00:23:02,297
Het schip van eerder
hield ons vast in de gaten.

405
00:23:02,380 --> 00:23:03,298
Ik snap het.

406
00:23:03,381 --> 00:23:07,094
Als ze dat willen,
laten we er dan van genieten.

407
00:23:07,177 --> 00:23:08,053
Dat is waar.

408
00:23:08,136 --> 00:23:09,429
Toch, Kumagaya?

409
00:23:09,513 --> 00:23:11,765
Dat is hier echt niet gebeurd.

410
00:23:11,848 --> 00:23:14,101
Het was vast een ramp.

411
00:23:14,184 --> 00:23:16,520
Ik zweer dat we thuiskomen.

412
00:23:17,062 --> 00:23:19,106
Kumagaya, hoe?

413
00:23:19,731 --> 00:23:23,360
Laat het aan mij over.

414
00:23:25,320 --> 00:23:27,364
Kumagaya…

415
00:23:27,989 --> 00:23:30,617
We moesten het aan jou overlaten.

416
00:23:31,201 --> 00:23:36,748
SOS, radio, vuurwerk…

417
00:23:36,832 --> 00:23:40,210
…de horizon afspeuren met een verrekijker…

418
00:23:40,710 --> 00:23:42,504
Niets hielp.

419
00:23:42,587 --> 00:23:45,173
In het ergste geval moeten we
een vlot maken en ontsnappen…

420
00:23:45,257 --> 00:23:47,008
Dat wil ik niet. Echt niet.

421
00:23:47,092 --> 00:23:50,929
Als we daar geen eiland mee vinden,
is dat het gevaarlijkst.

422
00:23:51,429 --> 00:23:52,514
Dat is waar.

423
00:23:52,597 --> 00:23:57,227
Ik kan niet meer.
Ik zweet en er is geen douche.

424
00:23:57,310 --> 00:23:58,520
Ik moet naar het toilet.

425
00:23:58,603 --> 00:23:59,980
Ga gewoon in de zee.

426
00:24:00,063 --> 00:24:01,898
Absoluut niet.

427
00:24:01,982 --> 00:24:06,027
Jeetje. Wat doet ze eigenlijk?
Dit is allemaal haar schuld.

428
00:24:06,111 --> 00:24:08,488
Reina, rustig.

429
00:24:13,034 --> 00:24:14,786
Het is zo donker.

430
00:24:15,704 --> 00:24:17,914
Kumagaya, waar ga je heen?

431
00:24:17,998 --> 00:24:20,375
Kamer 101 omdat hij schoon was.

432
00:24:20,458 --> 00:24:21,793
En Natsume?

433
00:24:22,460 --> 00:24:24,504
Ze redt zich wel.

434
00:24:24,588 --> 00:24:27,007
Reina…
-Er is daar iemand.

435
00:24:27,090 --> 00:24:28,967
Zij is het maar.

436
00:24:29,050 --> 00:24:31,761
Wat deed je? Jeetje.

437
00:24:45,358 --> 00:24:46,443
Wacht.

438
00:24:46,526 --> 00:24:48,653
Reina, schiet op.
-Ik weet het.

439
00:24:53,533 --> 00:24:54,826
Wacht.

440
00:25:00,790 --> 00:25:03,919
Er is echt een spook.
Dit is geen grap of zo.

441
00:25:04,002 --> 00:25:07,214
Hij heeft ons hierheen gebracht.

442
00:25:07,297 --> 00:25:08,465
Doe open.

443
00:25:08,548 --> 00:25:11,468
Hij gaat ons vermoorden.

444
00:25:17,807 --> 00:25:19,935
Nee. Ik wil niet dood.

445
00:25:20,018 --> 00:25:21,561
Ik ook niet.

446
00:25:23,313 --> 00:25:25,565
Wauw. Daar is licht.

447
00:25:28,693 --> 00:25:32,322
Wat is dit? Het is
een kwaadaardig ritueel. Het is een val.

448
00:25:36,493 --> 00:25:38,453
Daar is het.

449
00:25:38,536 --> 00:25:39,579
Wauw.

450
00:25:40,497 --> 00:25:43,333
Natsume. Wat doe je?

451
00:25:43,416 --> 00:25:45,877
Zijn jullie er al? Waar is Noppo?

452
00:25:45,961 --> 00:25:51,091
Wacht op mij. Kumagaya, help me.

453
00:25:55,220 --> 00:25:56,221
Wacht.

454
00:26:02,269 --> 00:26:06,314
Deze jongen is Noppo.
Hij woonde hier lang geleden.

455
00:26:06,398 --> 00:26:07,941
Dus hij bestaat echt.

456
00:26:08,024 --> 00:26:09,526
Misschien is hij groter dan Yuzuru.

457
00:26:09,609 --> 00:26:11,111
Je zit al in de brugklas, hè?

458
00:26:11,194 --> 00:26:12,821
Welke school? Brugklas? Een club?

459
00:26:12,904 --> 00:26:16,157
Laat maar. Waar is het eten?

460
00:26:16,241 --> 00:26:17,784
Trouwens, wat is dit?

461
00:26:17,867 --> 00:26:21,746
Er werd olie gebruikt in de bouw.
Dat hebben we 's nachts nodig, toch?

462
00:26:21,830 --> 00:26:24,291
Ik dacht eerst dat
het een kwaadaardig ritueel was.

463
00:26:24,374 --> 00:26:26,334
Maar het is mooi en heel ontspannend.

464
00:26:27,168 --> 00:26:28,503
Er is ook eten.

465
00:26:28,586 --> 00:26:30,297
O. Noedelfeestje.

466
00:26:30,380 --> 00:26:31,965
En heel veel snacks.

467
00:26:32,048 --> 00:26:33,091
Drankjes ook.

468
00:26:33,174 --> 00:26:34,175
Waterfeest.

469
00:26:34,259 --> 00:26:35,385
En cola.

470
00:26:35,468 --> 00:26:36,970
Heb je dit allemaal meegenomen?

471
00:26:37,554 --> 00:26:42,934
Maar dat is niet genoeg, dus ik kookte
regenwater met een fornuis van Noppo.

472
00:26:43,435 --> 00:26:44,686
Bah, wat vies.

473
00:26:44,769 --> 00:26:46,104
Dan kun je je lichaam ook wassen.

474
00:26:46,187 --> 00:26:48,523
Wat? Een douche? Mag ik er een meenemen?

475
00:26:48,606 --> 00:26:52,861
Was je met zeewater
en spoel het af met water.

476
00:26:52,944 --> 00:26:55,196
Noppo en Natsume,
jullie zijn allebei geweldig.

477
00:26:55,280 --> 00:26:56,614
We slapen vannacht hier.

478
00:26:56,698 --> 00:26:58,867
Cola.
-Wat? Echt niet.

479
00:26:59,451 --> 00:27:00,493
Luister, allemaal.

480
00:27:00,577 --> 00:27:01,411
Wat?

481
00:27:02,579 --> 00:27:06,124
Ik ben hier al eens geweest.

482
00:27:07,959 --> 00:27:10,003
Kwam je hier op een schip?

483
00:27:10,086 --> 00:27:11,713
Nee, in dit appartement.

484
00:27:12,547 --> 00:27:17,135
Ik was in dit appartement
en ik was een paar keer op zee.

485
00:27:17,719 --> 00:27:20,013
Waarom heb je niks gezegd?

486
00:27:20,638 --> 00:27:23,224
Het spijt me. Ik kon het niet zeggen.

487
00:27:23,308 --> 00:27:27,479
Rustig maar. Nadat ik ging slapen,
werd ik meestal thuis wakker.

488
00:27:27,562 --> 00:27:29,522
Dit is vast een droom.

489
00:27:29,606 --> 00:27:30,482
Wat?

490
00:27:30,565 --> 00:27:32,776
Serieus? Maar dit is zo echt.

491
00:27:32,859 --> 00:27:34,152
Hou op met die onzin.

492
00:27:34,235 --> 00:27:36,571
Geen zorgen.
Zelfs toen ik hier overnachtte…

493
00:27:36,654 --> 00:27:38,948
…was er geen tijd verstreken
toen ik thuiskwam.

494
00:27:39,032 --> 00:27:41,159
Echt? Dan komt het toch goed?

495
00:27:41,242 --> 00:27:44,037
Niet te geloven.
Maar als jij het zegt, geloof ik je.

496
00:27:44,120 --> 00:27:44,954
Echt niet.

497
00:27:45,038 --> 00:27:46,664
Ik ook, Natsume.

498
00:27:46,748 --> 00:27:48,041
Wat?

499
00:27:48,124 --> 00:27:50,043
Het is een kamp met overnachting.

500
00:27:50,126 --> 00:27:52,337
Het is spannend
om te horen dat het een kamp is.

501
00:27:52,420 --> 00:27:53,922
Daarom zijn jongens…

502
00:27:56,758 --> 00:27:57,801
Kosuke.

503
00:27:57,884 --> 00:28:00,512
Dit kan geen droom zijn.

504
00:28:01,054 --> 00:28:04,682
Loop je met je hoofd in de wolken
omdat je je hier zo lang hebt opgesloten?

505
00:28:06,101 --> 00:28:08,770
Kosuke, wees niet zo koppig.

506
00:28:08,853 --> 00:28:10,438
Waarom leggen jullie het niet bij?

507
00:28:10,522 --> 00:28:11,648
Dat is het niet.

508
00:28:11,731 --> 00:28:13,024
We moeten iets doen…

509
00:28:13,108 --> 00:28:15,819
…in plaats van te zeggen
dat het een droom is.

510
00:28:15,902 --> 00:28:17,195
Zoals?

511
00:28:18,071 --> 00:28:20,115
Ik ga boven op de uitkijk staan.

512
00:28:20,198 --> 00:28:24,577
Ooit komt er hulp.
Ontsnappen heeft prioriteit.

513
00:28:27,163 --> 00:28:27,997
Jeetje.

514
00:28:28,081 --> 00:28:31,292
Daar gaat hij. Ik wilde kaarten.

515
00:28:31,376 --> 00:28:33,461
Waar is het toilet?

516
00:28:47,225 --> 00:28:48,101
Echt niet.

517
00:28:48,184 --> 00:28:51,146
Is dit dan toch echt?

518
00:28:51,229 --> 00:28:53,606
Ik droomde dat ik McDonald's at.

519
00:29:21,092 --> 00:29:22,761
NOEDELS

520
00:30:08,848 --> 00:30:12,977
Dit is de eerste keer
dat ik honger heb in een droom.

521
00:30:13,061 --> 00:30:14,395
Reina.

522
00:30:14,979 --> 00:30:16,981
Hoezo is dit een droom?

523
00:30:17,065 --> 00:30:19,150
We kunnen niet terug,
hoelang we ook wachten.

524
00:30:19,234 --> 00:30:22,654
Onze telefoons doen het niet.
Ik heb honger en er is niets te eten.

525
00:30:23,238 --> 00:30:25,657
We wachten op de dood.

526
00:30:25,740 --> 00:30:26,991
Het spijt me.

527
00:30:27,575 --> 00:30:30,954
Ik weet zeker dat we snel
naar huis kunnen.

528
00:30:31,621 --> 00:30:34,958
Ik haat die neplach van je.

529
00:30:35,041 --> 00:30:36,501
Reina.

530
00:30:40,296 --> 00:30:42,006
Natsume, wacht.

531
00:30:53,852 --> 00:30:55,228
Kosuke.

532
00:31:02,443 --> 00:31:04,362
Hier. Al is er niet veel.

533
00:31:04,445 --> 00:31:06,698
O, jij bent het maar.

534
00:31:06,781 --> 00:31:08,575
Ik heb geen honger, dus ik hoef geen…

535
00:31:12,495 --> 00:31:13,329
Is dat…

536
00:31:13,413 --> 00:31:16,499
Ja, ik heb wat ideeën.

537
00:31:16,583 --> 00:31:19,627
Ik wil je ideeën graag horen, Kosuke.

538
00:31:21,045 --> 00:31:23,131
Ik kan wel een beetje delen.

539
00:31:24,090 --> 00:31:27,635
In die vier dagen waren er andere
gebouwen, net als die van ons.

540
00:31:27,719 --> 00:31:29,846
We weten niet wanneer we terug kunnen.

541
00:31:29,929 --> 00:31:32,473
We hebben eten nodig
als we hier lang blijven.

542
00:31:32,557 --> 00:31:36,144
Als we geen vis kunnen vangen,
moeten we eten gaan halen.

543
00:31:36,227 --> 00:31:39,898
Als ze de volgende keer in de buurt komen,
spring ik hiermee.

544
00:31:43,651 --> 00:31:44,944
En dit touw?

545
00:31:45,028 --> 00:31:49,157
Ik heb de dakkabels aangesloten.
Aan het eind lag een antenne.

546
00:31:49,240 --> 00:31:51,659
Ik hou hem vast
en gebruik hem als kabelbaan.

547
00:31:51,743 --> 00:31:53,620
Kosuke, dat is geweldig.

548
00:31:53,703 --> 00:31:56,539
Niet echt. Dat zal eng zijn.

549
00:31:58,708 --> 00:31:59,542
Wat?

550
00:32:00,877 --> 00:32:04,756
Kosuke, kom erbij. Iedereen wacht.

551
00:32:05,298 --> 00:32:07,675
Op dit moment? Waarom zou ik?

552
00:32:08,259 --> 00:32:11,346
Natsume houdt zich sterk.

553
00:32:11,429 --> 00:32:12,805
Natsume?

554
00:32:13,389 --> 00:32:15,099
Natsume maakt zich zorgen.

555
00:32:15,600 --> 00:32:19,562
Ze zegt het niet,
maar ze wacht ook op jou, Kosuke. Natsume…

556
00:32:19,646 --> 00:32:24,359
Natsume dit, Natsume dat.
Hoe weet je zo veel over haar?

557
00:32:25,985 --> 00:32:29,197
Zelfs ik begrijp haar niet.

558
00:32:30,448 --> 00:32:33,826
Ik weet dat Natsume je nodig heeft,
Kosuke.

559
00:32:33,910 --> 00:32:35,578
Wie ben jij om dat te zeggen?

560
00:32:35,662 --> 00:32:36,829
Hé.

561
00:32:47,298 --> 00:32:51,219
NOEDELS
GROENE THEE

562
00:33:20,999 --> 00:33:22,000
Hè?

563
00:33:23,084 --> 00:33:24,419
Is dat niet…

564
00:33:30,299 --> 00:33:31,718
Oeps.

565
00:33:35,471 --> 00:33:36,806
Verdorie.

566
00:33:43,980 --> 00:33:45,606
Ja.

567
00:33:51,571 --> 00:33:52,405
Wat?

568
00:33:58,327 --> 00:33:59,287
Kosuke.

569
00:34:09,088 --> 00:34:10,423
Daar ga ik.

570
00:34:31,778 --> 00:34:32,612
Au.

571
00:34:39,202 --> 00:34:41,621
Dit is Narahara zwembad.

572
00:34:58,513 --> 00:34:59,889
Wat was dat?

573
00:35:14,278 --> 00:35:15,780
Wat doe je?

574
00:35:15,863 --> 00:35:17,698
Waarom ben je…

575
00:35:17,782 --> 00:35:21,035
Idioot. Je maakte expres veel lawaai.

576
00:35:21,119 --> 00:35:22,787
Hè? Waar gaat dat over?

577
00:35:22,870 --> 00:35:23,913
Wat?

578
00:35:23,996 --> 00:35:27,333
Je kwam naar Narahara
om eten te zoeken, toch?

579
00:35:27,416 --> 00:35:30,044
Ja. Waarom ben je meegekomen?

580
00:35:30,670 --> 00:35:32,839
Ik zou me zorgen maken als je alleen ging.

581
00:35:32,922 --> 00:35:36,134
Ik help je, dus kom op. Stop met gluren
in de kleedkamer en schiet op.

582
00:35:36,217 --> 00:35:38,928
Dit is een jongenskleedkamer.

583
00:35:39,011 --> 00:35:40,513
Wacht.

584
00:35:41,097 --> 00:35:44,433
Ik herinner me deze foto's.
Misschien zijn de andere kamers ook zo.

585
00:35:47,186 --> 00:35:48,020
Hierheen.

586
00:35:49,272 --> 00:35:50,439
Hoe gaat het bij jou?

587
00:35:50,523 --> 00:35:51,440
Ik zie niets.

588
00:35:52,108 --> 00:35:54,443
Als er ergens noodrantsoenen zijn…

589
00:35:54,527 --> 00:35:56,362
Maar hoe is dit mogelijk?

590
00:35:56,445 --> 00:35:59,407
Narahara was echt gesloopt in groep vijf.

591
00:35:59,490 --> 00:36:01,159
Leg dat weg en schiet op.

592
00:36:01,242 --> 00:36:04,829
Ik weet het. Maar het is
normaal om nieuwsgierig te zijn.

593
00:36:05,788 --> 00:36:07,540
Jeetje, op een moment als dit?

594
00:36:07,623 --> 00:36:08,833
Ik kan er niets aan doen.

595
00:36:11,919 --> 00:36:13,963
Jij hebt ook honger.

596
00:36:14,672 --> 00:36:16,591
Dat is het. Ik herinner me iets.

597
00:36:16,674 --> 00:36:18,593
Stonden er boven geen automaten?

598
00:36:18,676 --> 00:36:19,510
O, ja.

599
00:36:20,052 --> 00:36:21,762
We moeten opschieten.

600
00:36:23,306 --> 00:36:24,265
Gevonden.

601
00:36:24,348 --> 00:36:25,600
Meen je dat?

602
00:36:26,893 --> 00:36:29,228
Wauw. Hé, wacht. Dat is gevaarlijk.

603
00:36:30,563 --> 00:36:32,732
Het is oké. Zie je?

604
00:36:33,316 --> 00:36:35,359
Kosuke, kom ook.

605
00:36:35,443 --> 00:36:37,486
Dat is gevaarlijk.

606
00:36:42,658 --> 00:36:43,576
Natsume.

607
00:36:47,038 --> 00:36:48,080
Gaat het?

608
00:36:50,791 --> 00:36:52,585
Ik ben in orde.

609
00:36:52,668 --> 00:36:56,088
Hoe bedoel je? Wacht even.

610
00:36:59,300 --> 00:37:04,096
Ik zei dat dit een droom was,
maar het doet zo'n pijn.

611
00:37:04,180 --> 00:37:08,643
Dit moet echt zijn.
Daarom zei ik het, idioot.

612
00:37:08,726 --> 00:37:09,852
Idioot.

613
00:37:09,936 --> 00:37:11,771
Hier, het is klaar.

614
00:37:13,064 --> 00:37:16,484
We zijn tijd kwijt. We moeten opschieten.

615
00:37:19,528 --> 00:37:20,363
Kosuke.

616
00:37:20,446 --> 00:37:21,989
Wacht hier.

617
00:37:22,865 --> 00:37:24,242
Verdorie.

618
00:37:30,331 --> 00:37:34,252
Ik had alleen moeten komen.

619
00:37:35,336 --> 00:37:39,257
Je rent altijd in je eentje weg
tijdens wedstrijden en dan raak je gewond.

620
00:37:40,967 --> 00:37:45,263
Al scoor je meer punten dan ik,
iemand die gewond raakt, is nutteloos.

621
00:37:46,764 --> 00:37:48,641
Jij.

622
00:37:48,724 --> 00:37:50,142
Niet bewegen.

623
00:37:50,226 --> 00:37:52,812
Wij waren de aanvallers
omdat we samen waren.

624
00:37:52,895 --> 00:37:55,356
Je bent een watje dat
de bal niet zelf kan gooien.

625
00:37:55,439 --> 00:37:58,567
Hou je mond.
Zelfs zonder jou red ik me prima.

626
00:37:58,651 --> 00:38:02,196
Iemand kwam helemaal hierheen om je te
helpen en dan zeg je dat?

627
00:38:02,280 --> 00:38:03,197
Stil.

628
00:38:03,281 --> 00:38:04,448
Dit is niets.

629
00:38:04,532 --> 00:38:05,992
Laat het maar aan mij over.

630
00:38:06,075 --> 00:38:07,910
Dit is waarom als je alleen bent…

631
00:38:07,994 --> 00:38:10,663
Ik kan het.

632
00:38:12,456 --> 00:38:15,751
Zie je? Nu moeten we samenwerken, snotaap.

633
00:38:15,835 --> 00:38:18,254
Hoelang blijf je je gedragen als m'n zus?
Ik kan het.

634
00:38:18,337 --> 00:38:22,174
Wat kun je? Je bent een verwend nest, dus
je begrijpt niet hoe anderen zich voelen.

635
00:38:22,258 --> 00:38:25,011
Wie is die snotaap
die zichzelf heeft opgesloten?

636
00:38:25,094 --> 00:38:28,014
Ik maakte me ook zorgen om jou.

637
00:38:28,097 --> 00:38:30,599
Bemoei je met je eigen zaken.

638
00:38:30,683 --> 00:38:31,809
Dat is mijn tekst.

639
00:38:31,892 --> 00:38:33,019
Vergeet het maar.

640
00:38:33,102 --> 00:38:34,687
En we gaan ervoor.

641
00:38:40,943 --> 00:38:42,862
Het heeft geen zin. Verdorie.

642
00:38:44,280 --> 00:38:45,614
Kosuke.

643
00:38:45,698 --> 00:38:47,033
Natsume.

644
00:38:47,116 --> 00:38:48,868
Natsume.

645
00:38:48,951 --> 00:38:50,786
O, die jongens.
-Schiet op.

646
00:38:50,870 --> 00:38:52,830
Schiet op en kom terug.

647
00:38:52,913 --> 00:38:55,041
Jullie drijven weg.

648
00:39:01,172 --> 00:39:03,507
De tijd is om.
Dan kunnen we niet meer terug.

649
00:39:03,591 --> 00:39:04,717
Nee.

650
00:39:04,800 --> 00:39:06,093
Natsume.

651
00:39:07,303 --> 00:39:09,263
Als het zo doorgaat, zal iedereen…

652
00:39:12,058 --> 00:39:16,062
Geen zorgen,
we vinden later wel iets om te eten.

653
00:39:16,604 --> 00:39:17,480
Oké?

654
00:39:18,230 --> 00:39:19,857
Laten we samen teruggaan.

655
00:39:26,364 --> 00:39:29,241
Kosuke, dat hoef je me niet te vertellen.

656
00:39:29,825 --> 00:39:31,160
Ik weet het.

657
00:39:31,243 --> 00:39:32,411
Hou op.

658
00:39:32,495 --> 00:39:34,455
Net nu ik probeer om…

659
00:39:38,417 --> 00:39:40,503
Is daar iemand?

660
00:39:40,586 --> 00:39:41,462
Wat?

661
00:39:42,505 --> 00:39:44,882
NOODZAK VOOR ETEN

662
00:39:53,641 --> 00:39:54,600
Natsume.

663
00:39:54,683 --> 00:39:55,976
Kosuke.

664
00:39:56,060 --> 00:39:58,437
Gebruik dat om terug te komen.

665
00:40:05,528 --> 00:40:08,531
Kumagaya, gaat het?
-Ben je gewond?

666
00:40:10,282 --> 00:40:12,701
NARAHARA ZWEMBAD

667
00:40:24,088 --> 00:40:25,923
Wauw, geweldig.

668
00:40:26,006 --> 00:40:26,882
Wat is dit allemaal?

669
00:40:26,966 --> 00:40:28,342
Dat is een enorme vangst.

670
00:40:28,426 --> 00:40:29,844
Ziet er lekker uit.

671
00:40:31,178 --> 00:40:32,138
Doe ze open.

672
00:40:32,221 --> 00:40:33,806
Hoe komen jullie hieraan?

673
00:40:33,889 --> 00:40:34,723
Nou…

674
00:40:34,807 --> 00:40:36,600
Rijstfeest.
-Ugh.

675
00:40:36,684 --> 00:40:38,102
Hij is bijna over de datum.

676
00:40:38,185 --> 00:40:41,647
Deze is over de datum,
maar hij is vast nog goed.

677
00:40:42,189 --> 00:40:44,442
Probeer jij het maar.

678
00:40:44,525 --> 00:40:45,359
Wat zeg je?
-Reina.

679
00:40:45,443 --> 00:40:48,112
Was dat Narahara niet?
-Ja.

680
00:40:48,195 --> 00:40:50,656
Was het niet weg toen we
in groep zes zaten?

681
00:40:50,739 --> 00:40:52,491
Is het ook weggespoeld?

682
00:40:54,118 --> 00:40:57,538
Natsume, gaat het met je been? Het bloedt.

683
00:40:57,621 --> 00:41:01,876
Ik ben gestruikeld,
maar het gaat wel. Het gaat prima.

684
00:41:02,501 --> 00:41:06,255
Ik ben zo blij. Natsume, je bent zo cool.

685
00:41:06,338 --> 00:41:09,341
Je hebt lef. Toch, Reina?

686
00:41:09,425 --> 00:41:11,844
Wat? Geen idee.

687
00:41:12,470 --> 00:41:14,472
Kumagaya heeft vast al het werk gedaan.

688
00:41:14,555 --> 00:41:16,056
Nee, ik…

689
00:41:16,140 --> 00:41:17,975
Ja, dankzij Kosuke.

690
00:41:18,851 --> 00:41:20,978
Hebben jullie het bijgelegd?

691
00:41:21,061 --> 00:41:23,230
Nee, dit is geen goedmaken of zo.

692
00:41:23,314 --> 00:41:24,607
Kosuke.

693
00:41:24,690 --> 00:41:25,900
Kumagaya.

694
00:41:25,983 --> 00:41:29,862
Kumagaya, kom hier. Vergeet haar gewoon.

695
00:41:29,945 --> 00:41:31,113
Reina.

696
00:41:31,947 --> 00:41:34,116
Natsume, jij bent toch ook in orde?

697
00:41:35,659 --> 00:41:38,120
Kosuke, kom naar deze kamer.

698
00:41:39,705 --> 00:41:41,874
Natuurlijk.

699
00:41:43,876 --> 00:41:46,337
O, ja. Kosuke, we hebben iets ontdekt.

700
00:41:47,004 --> 00:41:50,341
We hebben het net gevonden.
Je kunt het zien, toch?

701
00:41:50,925 --> 00:41:54,845
Je hebt gelijk. Je ziet de watertorens.
Het is onze stad.

702
00:41:54,929 --> 00:41:55,763
Toch?

703
00:41:55,846 --> 00:41:56,764
Serieus?

704
00:41:57,681 --> 00:41:59,099
We komen thuis.

705
00:41:59,183 --> 00:42:01,769
Als we deze kant op blijven gaan.

706
00:42:01,852 --> 00:42:03,270
Oké.

707
00:42:04,063 --> 00:42:05,731
Wauw. We vallen.

708
00:42:07,566 --> 00:42:08,734
Wat is dit?

709
00:42:08,817 --> 00:42:10,152
Ik krijg geen lucht.

710
00:42:10,236 --> 00:42:12,321
Wat stinkt Kumagaya, hè?

711
00:42:12,404 --> 00:42:13,280
Wat?

712
00:42:13,364 --> 00:42:15,699
De stad is niet verdwenen.
-Hopelijk zijn m'n ouders niet boos.

713
00:42:15,783 --> 00:42:17,993
Het zou fijn zijn als we
ze kunnen geruststellen.

714
00:42:24,583 --> 00:42:25,709
Kosuke.

715
00:42:33,634 --> 00:42:34,635
Wat?

716
00:42:37,096 --> 00:42:38,639
Kosuke, hier.

717
00:42:38,722 --> 00:42:39,932
Jij…

718
00:42:40,015 --> 00:42:42,810
Dit was van opa Yasujii voor jou.

719
00:42:43,936 --> 00:42:44,770
Wat?

720
00:42:44,853 --> 00:42:50,859
We wilden van je verjaardagscadeau
een verrassing maken.

721
00:42:51,443 --> 00:42:55,114
Mijn verjaardag? Bedoel je die dag?

722
00:42:57,032 --> 00:42:59,868
Dit wilde je toch altijd al?

723
00:43:00,869 --> 00:43:02,621
Dus jullie hebben dit samen gepland.

724
00:43:03,998 --> 00:43:08,085
Het moest een dierbare herinnering
van je worden…

725
00:43:08,586 --> 00:43:11,338
…maar ik kwam tussen jullie in.

726
00:43:12,172 --> 00:43:13,799
En ik ben niet eens familie.

727
00:43:14,466 --> 00:43:15,467
Het spijt me.

728
00:43:16,677 --> 00:43:18,512
Verontschuldig je niet.

729
00:43:18,596 --> 00:43:19,597
Hè?

730
00:43:19,680 --> 00:43:23,017
Ik ben meer…

731
00:43:24,268 --> 00:43:26,854
Die keer…

732
00:43:28,439 --> 00:43:29,273
Kosuke.

733
00:43:29,356 --> 00:43:31,567
Nee. Ik weet het niet. Het is niets.

734
00:43:31,650 --> 00:43:33,277
Hé, wacht.

735
00:43:33,360 --> 00:43:35,279
Nu hoor je het te accepteren.

736
00:43:35,362 --> 00:43:37,114
Wacht, Kosuke.

737
00:45:04,868 --> 00:45:06,578
OP ZEE GEDURENDE

738
00:45:06,662 --> 00:45:07,830
NATSUME 11
KOSUKE 11

739
00:45:07,913 --> 00:45:12,167
Wat? Jullie waren altijd samen maar
je slaapt niet bij Natsume?

740
00:45:12,251 --> 00:45:14,795
Toen zaten we in de lagere klassen.

741
00:45:14,878 --> 00:45:17,339
Kumagaya, waar slaap je?

742
00:45:17,423 --> 00:45:18,382
Ik denk nog na.

743
00:45:18,465 --> 00:45:20,467
Dan kun je hier slapen.

744
00:45:20,551 --> 00:45:22,219
Ik ga plassen.

745
00:45:22,302 --> 00:45:25,180
Doe de deur dicht.

746
00:45:32,229 --> 00:45:33,397
Wat is er?

747
00:45:36,650 --> 00:45:38,193
Ik moet plassen.

748
00:45:38,277 --> 00:45:39,319
Ik snap het.

749
00:45:47,035 --> 00:45:49,830
Nooit gedacht dat we
ooit onkruid zouden eten.

750
00:45:50,414 --> 00:45:53,083
Hoelang gaan we
door met deze kleine maaltijden?

751
00:45:53,167 --> 00:45:56,253
Reina, we kunnen beter op veilig spelen.

752
00:45:56,336 --> 00:45:57,171
Hè?

753
00:45:57,254 --> 00:45:59,339
'Niet met vuur spelen', bedoel je?

754
00:45:59,423 --> 00:46:02,593
Wat is dat? Is dat niet hetzelfde?

755
00:46:02,676 --> 00:46:05,846
Noppo, wat ben jij in hemelsnaam?

756
00:46:05,929 --> 00:46:08,056
Wat bedoel je, Kosuke?

757
00:46:08,140 --> 00:46:10,392
Ik zag je arm gisteren.

758
00:46:10,934 --> 00:46:12,060
Er groeide iets.

759
00:46:12,144 --> 00:46:13,353
Groeide?

760
00:46:13,437 --> 00:46:15,314
Je zei dat je hier lang geleden woonde.

761
00:46:15,397 --> 00:46:20,652
Maar ik heb hier ook gewoond.
Ik had het geweten als je hier was.

762
00:46:20,736 --> 00:46:22,863
Vooral als je zo groot was
met zo'n korte broek.

763
00:46:22,946 --> 00:46:25,782
Kosuke, zeg niets over mode van anderen.

764
00:46:25,866 --> 00:46:28,535
Ik ben altijd in dit appartement geweest.

765
00:46:28,619 --> 00:46:29,620
Altijd?

766
00:46:30,162 --> 00:46:32,873
Sinds dit appartement is gebouwd.

767
00:46:34,249 --> 00:46:38,462
Veel mensen kregen hier baby's.

768
00:46:38,545 --> 00:46:40,881
Het wemelde hier altijd van de kinderen.

769
00:46:41,507 --> 00:46:43,717
Maar uiteindelijk ging iedereen weg.

770
00:46:44,301 --> 00:46:45,761
En ik hou de wacht.

771
00:46:45,844 --> 00:46:48,138
Ik begrijp niet wat je zegt.

772
00:46:48,222 --> 00:46:49,806
Hoe oud ben je?

773
00:46:53,810 --> 00:46:57,314
Een menselijk plantenmonster.

774
00:46:57,397 --> 00:47:01,276
Ja, een spook.
Noppo was de spook van dit appartement.

775
00:47:01,360 --> 00:47:02,361
Dat meen je niet.

776
00:47:02,444 --> 00:47:04,446
Reina.
-Vermoord ons niet.

777
00:47:05,572 --> 00:47:06,949
Klootzak.

778
00:47:07,032 --> 00:47:10,035
Jij. Ik weet niet of je een spook bent…

779
00:47:10,118 --> 00:47:12,496
…maar je weet wat er aan de hand is.

780
00:47:12,579 --> 00:47:15,916
Waarom zijn we op zee? Hé.

781
00:47:16,750 --> 00:47:20,295
Ik weet alleen iets over mezelf.

782
00:47:20,921 --> 00:47:21,755
Het spijt me.

783
00:47:21,838 --> 00:47:25,133
Zeker weten?
Misschien was het jouw schuld…

784
00:47:25,217 --> 00:47:28,637
Kosuke, Noppo weet het echt niet.

785
00:47:28,720 --> 00:47:30,764
Het is niet Noppo's schuld.

786
00:47:31,682 --> 00:47:35,769
Trouwens, hij is een van ons
met wie we tot nu toe samenwoonden.

787
00:47:36,353 --> 00:47:39,231
Is hij een van ons? Zeg je dat echt?

788
00:47:39,314 --> 00:47:40,274
Hè?

789
00:47:40,357 --> 00:47:43,443
Dat is niet normaal. Wat een monster.

790
00:47:43,527 --> 00:47:44,820
Zeg dat niet zo.

791
00:47:44,903 --> 00:47:48,532
En 'samenwonen'?
Is dit vadertje en moedertje spelen?

792
00:47:48,615 --> 00:47:51,618
Het is jouw schuld dat we hier zijn…

793
00:47:51,702 --> 00:47:54,538
…omdat je jezelf opsloot
in dit vervallen appartement.

794
00:47:55,122 --> 00:47:56,498
Dit is jouw schuld.

795
00:47:56,582 --> 00:47:59,585
Dat we snel naar huis gaan,
betekent niet dat ik je vergeven heb.

796
00:47:59,668 --> 00:48:01,420
Hoe bedoel je 'samenwonen'?

797
00:48:01,962 --> 00:48:05,424
Dit is vreselijk, zo'n smerige plek als…
-Reina.

798
00:48:06,258 --> 00:48:08,427
Dat moet je niet zeggen.

799
00:48:18,812 --> 00:48:19,688
Doet het pijn?

800
00:48:23,442 --> 00:48:25,944
Misschien ben ik niet bang.

801
00:48:26,028 --> 00:48:29,948
Noppo is lang, maar ik denk
dat hij een goede vent is.

802
00:48:30,032 --> 00:48:31,617
Jeetje.

803
00:48:31,700 --> 00:48:35,037
Wat krijgen we nou? En ik dan?

804
00:48:35,120 --> 00:48:36,330
Yuzuru is ook een goede jongen.

805
00:48:41,293 --> 00:48:46,632
Ik ben bang voor enge dingen,
maar Noppo, jij hebt vriendelijke ogen.

806
00:48:47,215 --> 00:48:49,092
Noppo is geen slechterik.

807
00:48:49,176 --> 00:48:51,970
Ja, iedereen is hetzelfde. Toch?

808
00:48:52,054 --> 00:48:52,888
Ja.

809
00:48:56,058 --> 00:48:56,975
Kosuke.

810
00:48:58,852 --> 00:49:00,979
Weet je echt niets?

811
00:49:02,189 --> 00:49:03,065
Het spijt me.

812
00:49:05,609 --> 00:49:07,986
Geen geheimen meer, oké?

813
00:49:08,070 --> 00:49:09,613
Oké, laten we eten.

814
00:49:09,696 --> 00:49:12,157
M'n rijstbal.
-Je kunt het nog eten. Driesecondenregel.

815
00:49:12,240 --> 00:49:13,075
Zal ik het koken?

816
00:49:13,158 --> 00:49:14,326
Ja.
-Neanderthaler.

817
00:49:17,329 --> 00:49:19,539
Waar kijk je naar?

818
00:49:19,623 --> 00:49:20,999
Laat zien.

819
00:49:21,583 --> 00:49:23,001
O. Kom maar op.

820
00:49:23,835 --> 00:49:25,420
Niet rennen in het ziekenhuis.

821
00:49:25,504 --> 00:49:26,505
Het spijt ons.

822
00:49:26,588 --> 00:49:31,343
Je bent vandaag jarig, toch?
Misschien krijg je iets van opa Yasujii.

823
00:49:31,426 --> 00:49:35,305
Wat is dat?
Je bent vast iets van plan met opa.

824
00:49:35,389 --> 00:49:36,390
Het is een geheim.

825
00:49:36,473 --> 00:49:40,644
Eerst was je bang en nu niet meer.

826
00:49:40,727 --> 00:49:45,148
Ik weet dat het goed komt met opa Yasujii.
Kosuke, jij was ook bang.

827
00:49:45,232 --> 00:49:49,027
Hou je mond. Je bent vast nog steeds bang.

828
00:49:51,154 --> 00:49:52,531
Hou je mond.

829
00:49:52,614 --> 00:49:55,534
YASUJI KUMAGAYA

830
00:50:00,038 --> 00:50:01,790
Je bent nog steeds bang.

831
00:50:04,167 --> 00:50:08,839
Hij is je opa niet, dus wees niet bang.

832
00:50:13,885 --> 00:50:17,597
Dat is waar. Hij is jouw opa.

833
00:50:18,265 --> 00:50:19,266
Ik…

834
00:50:21,143 --> 00:50:23,729
Hé, Natsume?

835
00:50:25,188 --> 00:50:26,648
Kosuke.

836
00:50:27,899 --> 00:50:28,984
Opa.

837
00:50:29,067 --> 00:50:31,069
Ga je excuses aanbieden.
-Hè?

838
00:50:31,153 --> 00:50:33,321
Schiet op. Ga je excuses aanbieden.

839
00:50:40,829 --> 00:50:42,164
Kosuke.

840
00:50:43,165 --> 00:50:44,583
Natsume.

841
00:50:51,381 --> 00:50:53,133
Dat kan niet.

842
00:50:56,511 --> 00:51:00,474
Heb je een dierbare herinnering
aan die knuffel?

843
00:51:04,561 --> 00:51:05,395
Ja.

844
00:51:06,688 --> 00:51:10,275
Toen ik klein was,
kocht opa Yasujii hem voor me.

845
00:51:10,859 --> 00:51:14,613
Ik wilde het toen heel graag,
maar ik hield me in.

846
00:51:15,405 --> 00:51:18,742
Ik weet niet hoe hij het wist,
maar hij kocht hem voor mijn verjaardag.

847
00:51:19,534 --> 00:51:22,788
Opa Yasujii probeerde
me altijd te verrassen.

848
00:51:23,455 --> 00:51:25,248
Daarom is dit mijn schat.

849
00:51:25,332 --> 00:51:28,251
Natsume, je houdt echt van opa Yasujii.

850
00:51:29,211 --> 00:51:30,128
Ja.

851
00:51:31,213 --> 00:51:35,133
Hij was als een vader voor me.

852
00:51:38,970 --> 00:51:42,933
Dat is een beetje eng
als hij andermans opa is, hè?

853
00:51:57,113 --> 00:52:02,077
Ik zou nu in Land in Florida
moeten zijn met pap en mam.

854
00:52:02,160 --> 00:52:05,038
Reina, je bent echt dol op pretparken, hè?

855
00:52:05,622 --> 00:52:08,291
Noem je me kinderachtig?

856
00:52:08,375 --> 00:52:12,879
Waarom niet?
Al mijn herinneringen zijn daar.

857
00:52:14,089 --> 00:52:15,799
Het is vast hetzelfde.

858
00:52:15,882 --> 00:52:16,800
Hè?

859
00:52:17,384 --> 00:52:18,677
Voor Natsume..…

860
00:52:18,760 --> 00:52:22,806
Ik denk dat dit de dierbare plek is
waar al haar herinneringen zijn.

861
00:52:24,474 --> 00:52:27,561
Dat meen je niet. Niet voor ons.

862
00:52:29,187 --> 00:52:32,315
Ik wil m'n excuses
aanbieden aan jou, Reina.

863
00:52:32,399 --> 00:52:34,025
Hè? Wat?

864
00:52:34,109 --> 00:52:35,986
Ik zit vol gebakken lucht.

865
00:52:36,069 --> 00:52:39,406
Ik verstop me altijd achter jou,
want jij kunt brutaal zijn.

866
00:52:39,489 --> 00:52:41,074
Brutaal?

867
00:52:41,658 --> 00:52:45,245
Sorry dat ik al die dingen zei.
Ik zal harder werken.

868
00:52:45,912 --> 00:52:47,080
Juri.

869
00:52:47,163 --> 00:52:52,335
Laten we beloven samen naar huis te gaan.
Ik neem je mee naar Florida.

870
00:52:54,087 --> 00:52:54,921
Oké.

871
00:52:55,922 --> 00:53:00,176
Wanneer komen we thuis?

872
00:53:00,927 --> 00:53:04,055
Komt die plek echt dichterbij?

873
00:53:05,223 --> 00:53:08,560
<i>ik heb zo'n honger</i>
<i>zo'n honger</i>

874
00:53:08,643 --> 00:53:13,315
<i>honderd Big Macs en tien nuggets</i>
<i>Happy Meals zijn niet genoeg</i>

875
00:53:13,398 --> 00:53:15,942
Zo krijgen we nog meer honger.

876
00:53:16,026 --> 00:53:19,195
Kop dicht, onderkruipsel.
Je hebt me wakker gemaakt.

877
00:53:19,279 --> 00:53:21,740
Kosuke, zijn we er nog niet?

878
00:53:21,823 --> 00:53:23,742
Nee, het is bewolkt en ik zie niks.

879
00:53:23,825 --> 00:53:25,201
Wat?

880
00:53:28,455 --> 00:53:30,123
Wat is dat?

881
00:53:30,206 --> 00:53:32,000
Hé, jongens.

882
00:53:32,083 --> 00:53:32,959
Zijn we er?

883
00:53:33,043 --> 00:53:33,919
Wat, echt?

884
00:53:34,002 --> 00:53:35,253
Zo snel?

885
00:53:35,879 --> 00:53:36,755
Wat? Waar?

886
00:53:36,838 --> 00:53:37,756
Dat.

887
00:53:37,839 --> 00:53:39,424
Hè? Dat is de stad niet.

888
00:53:39,507 --> 00:53:41,635
Wat? Jeetje.

889
00:53:42,218 --> 00:53:43,428
Wat is het?

890
00:53:43,511 --> 00:53:44,804
Is het McDonald's?

891
00:53:44,888 --> 00:53:47,766
Het ziet er oud uit.

892
00:53:48,433 --> 00:53:49,893
Een warenhuis.
-Hè?

893
00:53:49,976 --> 00:53:51,978
Wat is er?

894
00:53:52,687 --> 00:53:57,484
Kosuke, komt dat niet op ons af?
Net als toen Narahara kwam.

895
00:53:57,567 --> 00:53:58,443
Ja.

896
00:53:58,526 --> 00:54:00,153
Ik probeer erheen te gaan.
-Wat?

897
00:54:00,236 --> 00:54:03,865
We hebben ook weinig eten, toch?
Deze keer doe ik het goed.

898
00:54:03,949 --> 00:54:05,158
Ik ook.

899
00:54:05,742 --> 00:54:07,160
Ik wil ook mee.

900
00:54:08,745 --> 00:54:09,663
Ik ook.

901
00:54:22,050 --> 00:54:23,551
Een pretpark op het dak.

902
00:54:24,386 --> 00:54:27,806
Dit is Taishi op het dak
van het appartement. Jongens, schiet op.

903
00:54:27,889 --> 00:54:30,433
Oké. Roep ons op als er iets gebeurt.

904
00:54:31,267 --> 00:54:34,312
Daar is het. We kunnen niet lang blijven.

905
00:54:36,106 --> 00:54:38,066
Hé, Natsume.

906
00:54:38,149 --> 00:54:39,025
Hè?

907
00:54:39,109 --> 00:54:40,819
Wat is er? Is er iets gebeurd?

908
00:54:41,611 --> 00:54:44,572
Nee, het gaat wel. Kom op.

909
00:54:44,656 --> 00:54:46,491
Oké.

910
00:54:47,158 --> 00:54:49,577
Ik dacht dat we hier
iets zouden vinden, maar…

911
00:54:50,370 --> 00:54:52,205
Het is te vervallen.

912
00:54:52,789 --> 00:54:53,623
Hoe is het daar?

913
00:54:53,707 --> 00:54:54,541
Niets.

914
00:54:54,624 --> 00:54:56,126
Kijk.
-Hè?

915
00:54:56,793 --> 00:54:57,919
GROOT BEDANKFESTIVAL
2016

916
00:54:58,003 --> 00:54:59,212
Zes jaar geleden?

917
00:55:00,463 --> 00:55:01,840
Echt niet.

918
00:55:03,883 --> 00:55:05,051
Wacht even.

919
00:55:05,677 --> 00:55:06,636
Wat is er?

920
00:55:06,720 --> 00:55:07,721
Wacht maar af.

921
00:55:11,141 --> 00:55:13,518
Wat? Alweer, bedoel je?

922
00:55:13,601 --> 00:55:15,020
Is daar iemand?

923
00:55:15,687 --> 00:55:17,605
Hé. We moeten opschieten.

924
00:55:24,696 --> 00:55:27,198
Hé, wacht. Hè?

925
00:55:28,658 --> 00:55:29,743
Dit is…

926
00:55:29,826 --> 00:55:32,120
Hè? Wat is dit?

927
00:55:33,705 --> 00:55:35,373
Natsume.

928
00:55:35,957 --> 00:55:38,501
Hé, waar ben je? Wauw.

929
00:55:39,085 --> 00:55:40,378
Gevonden.

930
00:55:40,962 --> 00:55:43,131
Was hier iemand?

931
00:55:43,214 --> 00:55:45,175
Zo niet, dan gaan we snel.

932
00:55:45,258 --> 00:55:46,134
Hè?

933
00:55:46,968 --> 00:55:50,930
Wat is er? Je doet raar.

934
00:55:52,474 --> 00:55:55,727
Ik haatte het hier.

935
00:55:55,810 --> 00:55:56,770
Hè?

936
00:55:56,853 --> 00:55:58,271
SPEELGOEDPARADIJS

937
00:55:58,354 --> 00:56:01,524
Toen ik klein was,
kwamen we een cadeau kopen…

938
00:56:02,067 --> 00:56:05,028
…maar m'n ouders kregen hier ruzie.

939
00:56:06,237 --> 00:56:09,032
Ik heb niets gekregen.

940
00:56:09,657 --> 00:56:11,284
Ik was het vergeten.

941
00:56:13,745 --> 00:56:15,747
Het spijt me. Kom op.

942
00:56:16,915 --> 00:56:18,917
Kosuke.
Geef antwoord als je me kunt horen.

943
00:56:19,000 --> 00:56:21,086
Wat? Wat is er, Taishi?

944
00:56:23,213 --> 00:56:26,132
Eindelijk kan ik je horen.
Snel, rennen.

945
00:56:26,216 --> 00:56:27,050
Wat?

946
00:56:42,190 --> 00:56:44,317
Taishi, wat gebeurt hier?

947
00:56:44,400 --> 00:56:49,072
Kosuke,
jouw kant komt deze keer dichterbij.

948
00:56:49,155 --> 00:56:50,782
Is dit niet erg?
-We gaan botsen.

949
00:56:50,865 --> 00:56:52,408
Laten we naar binnen gaan.

950
00:56:52,909 --> 00:56:55,078
Dit is erg.

951
00:56:55,662 --> 00:56:57,080
Mijn hemel.

952
00:57:00,416 --> 00:57:02,335
We gaan botsen.

953
00:57:19,727 --> 00:57:21,813
Dit is erg. Er komt water binnen.

954
00:57:21,896 --> 00:57:23,314
Natsume, gaat het?

955
00:57:23,398 --> 00:57:24,232
Ja.

956
00:57:24,315 --> 00:57:25,316
En jij, Noppo?

957
00:57:25,400 --> 00:57:26,276
Het gaat wel.

958
00:57:26,359 --> 00:57:28,153
Laten we snel gaan.
-Ja.

959
00:57:40,540 --> 00:57:43,334
Wat is dit? Is dat geen kind?

960
00:57:45,753 --> 00:57:46,838
O, verdorie.

961
00:57:47,422 --> 00:57:49,382
Natsume, we hebben geen tijd. Kom.

962
00:57:49,883 --> 00:57:51,217
Natsume.

963
00:57:58,516 --> 00:58:01,352
Wauw. Dit is een ramp.
-Yuzuru.

964
00:58:03,354 --> 00:58:05,440
Trek ons naar daar.

965
00:58:05,523 --> 00:58:07,859
Kosuke. Oké.
-Yuzuru.

966
00:58:08,943 --> 00:58:09,777
Ik help ook.

967
00:58:09,861 --> 00:58:10,904
Oké.

968
00:58:19,370 --> 00:58:20,788
O, Taishi.

969
00:58:21,956 --> 00:58:23,041
Daar.

970
00:58:23,124 --> 00:58:24,876
Taishi?
-Help.

971
00:58:24,959 --> 00:58:26,628
Taishi.
-Help me.

972
00:58:26,711 --> 00:58:27,879
Ik ga wel.

973
00:58:29,339 --> 00:58:31,132
Juri. Ik kom.

974
00:58:31,216 --> 00:58:32,383
Haal Taishi, alsjeblieft.

975
00:58:35,470 --> 00:58:37,430
Au.
-Gaat het?

976
00:58:37,514 --> 00:58:39,390
Ja, prima.

977
00:58:41,768 --> 00:58:42,644
Taishi.

978
00:58:43,228 --> 00:58:44,062
Juri.

979
00:58:44,145 --> 00:58:45,605
Nu komt het goed.

980
00:58:45,688 --> 00:58:47,273
Wat deed je?
-Reina.

981
00:58:47,357 --> 00:58:48,608
Op mijn teken.

982
00:58:48,691 --> 00:58:49,651
Oké.

983
00:58:49,734 --> 00:58:51,069
Klaar, trekken.

984
00:58:55,323 --> 00:58:56,449
Gelukkig.

985
00:58:56,533 --> 00:58:58,618
Ons problemen bezorgen.

986
00:58:58,701 --> 00:59:02,413
Juri, Reina, bedankt.

987
00:59:02,997 --> 00:59:05,375
O, hé. Au.

988
00:59:05,458 --> 00:59:07,335
Laat mij maar.

989
00:59:10,213 --> 00:59:11,297
Hè?

990
00:59:19,138 --> 00:59:21,432
Hé, Juri.

991
00:59:21,516 --> 00:59:22,433
Juri.

992
00:59:22,517 --> 00:59:23,768
Juri.

993
00:59:23,851 --> 00:59:25,687
Het is Juri.
-Wat?

994
00:59:26,271 --> 00:59:27,689
Juri.

995
00:59:29,524 --> 00:59:30,692
Juri.

996
00:59:30,775 --> 00:59:34,279
Yuzuru, wij gaan helpen.
Trek ons die kant op.

997
00:59:34,362 --> 00:59:35,863
Oké.

998
00:59:48,543 --> 00:59:51,462
Juri, ik kom eraan.

999
00:59:54,299 --> 00:59:56,342
Juri, hou vast.

1000
00:59:56,426 --> 00:59:58,011
Juri.

1001
00:59:58,094 --> 00:59:59,178
Juri.

1002
01:00:09,564 --> 01:00:10,898
Natsume.

1003
01:01:01,407 --> 01:01:03,076
Kosuke. Natsume.

1004
01:01:04,911 --> 01:01:05,995
Juri.

1005
01:01:13,419 --> 01:01:14,796
Noppo.

1006
01:01:19,717 --> 01:01:21,135
Wakker worden.

1007
01:01:22,762 --> 01:01:24,013
Juri.

1008
01:01:42,657 --> 01:01:43,491
Au.

1009
01:01:44,992 --> 01:01:46,369
Hé, wat doe je?

1010
01:01:46,869 --> 01:01:47,745
Het spijt me.

1011
01:01:51,457 --> 01:01:52,375
Raak haar niet aan.

1012
01:01:55,086 --> 01:01:59,006
Jij. Dit is allemaal jouw schuld.

1013
01:01:59,090 --> 01:01:59,966
Wat?

1014
01:02:00,049 --> 01:02:02,885
Wat doe je als Juri zo sterft?

1015
01:02:03,469 --> 01:02:08,850
Wacht, Reina. Als Natsume haar niet
had gered, was Juri misschien verdronken…

1016
01:02:08,933 --> 01:02:10,268
Kan me niet schelen.

1017
01:02:11,269 --> 01:02:16,441
Juri is mijn beste vriendin. Maar je…

1018
01:02:17,066 --> 01:02:18,943
Het spijt me.

1019
01:02:19,026 --> 01:02:23,823
Ik heb mijn grens bereikt.
We kunnen vast niet eens meer terug.

1020
01:02:24,532 --> 01:02:25,950
We gaan allemaal dood.

1021
01:02:26,033 --> 01:02:26,951
Stop.

1022
01:02:29,287 --> 01:02:34,292
Stop, alsjeblieft.

1023
01:03:11,287 --> 01:03:13,080
Ik heb eten bij me.

1024
01:03:13,956 --> 01:03:16,125
Is je voet in orde?

1025
01:03:21,464 --> 01:03:24,592
Het komt door mij. Het spijt me.

1026
01:03:36,979 --> 01:03:37,814
Hè?

1027
01:03:43,820 --> 01:03:47,114
Ik weet dat jij het bent, Kosuke.
Wat doe je? Ga weg.

1028
01:03:47,198 --> 01:03:50,284
Hé, wacht. Ik wilde je verhaal horen.

1029
01:03:50,368 --> 01:03:54,664
Huh? Blijf van andermans spullen af
zonder het te vragen.

1030
01:03:55,414 --> 01:03:57,917
Jeetje, je bent hopeloos.

1031
01:03:59,544 --> 01:04:02,421
Je bent altijd als een broertje
voor me geweest.

1032
01:04:02,505 --> 01:04:05,132
Als je mokte,
kocht opa Yasujii alles voor je.

1033
01:04:05,216 --> 01:04:06,050
Hé.

1034
01:04:06,133 --> 01:04:08,135
Ik zou nooit zoals jij kunnen zijn.
-Hé.

1035
01:04:08,219 --> 01:04:09,178
Wat?

1036
01:04:10,513 --> 01:04:11,514
Je…

1037
01:04:12,974 --> 01:04:15,393
…klinkt nep.

1038
01:04:15,476 --> 01:04:17,520
Hè? Wat?

1039
01:04:17,603 --> 01:04:18,980
Ik weet dat je huilde.

1040
01:04:24,068 --> 01:04:25,319
Niet waar.

1041
01:04:26,195 --> 01:04:30,449
Hou het niet in. Daarom ben ik hier.

1042
01:04:35,955 --> 01:04:38,124
Ik ben…

1043
01:04:39,417 --> 01:04:42,211
…een huilebalk.

1044
01:04:45,798 --> 01:04:50,011
Dat weet je toch?
Mijn familie was een ramp, dus…

1045
01:04:50,720 --> 01:04:53,014
…ik huilde altijd.

1046
01:04:58,978 --> 01:04:59,812
Maar…

1047
01:05:00,646 --> 01:05:02,231
Hoe erg ik ook huilde…

1048
01:05:02,315 --> 01:05:06,110
…er veranderde niets
en alles viel uiteen.

1049
01:05:07,236 --> 01:05:11,365
Daarom hield ik mezelf toen tegen
om iets te willen.

1050
01:05:12,408 --> 01:05:15,745
Dat leek me makkelijker.

1051
01:05:18,539 --> 01:05:19,540
Maar…

1052
01:05:20,124 --> 01:05:24,003
…toen was besloten dat ik naar de flat
zou komen en opa Yasujii me accepteerde…

1053
01:05:24,921 --> 01:05:27,840
…denk ik dat ik heel gelukkig was.

1054
01:05:29,175 --> 01:05:35,765
Ik dacht zelfs dat dit meer
als een echte familie aanvoelde.

1055
01:05:37,350 --> 01:05:38,809
Zeg 'cheese'.

1056
01:05:39,852 --> 01:05:41,520
Maar ook…
-Waarom deed je dat?

1057
01:05:41,604 --> 01:05:43,773
Ik kon overal over praten…

1058
01:05:44,565 --> 01:05:47,818
…en ik mocht huilen.

1059
01:05:49,403 --> 01:05:52,031
Ik wist niet dat dat me
zo gelukkig zou maken.

1060
01:05:58,496 --> 01:06:01,457
Maar opa Yasujii is al overleden.

1061
01:06:03,000 --> 01:06:07,046
Het appartement is weg
en alles ligt weer in duigen.

1062
01:06:08,839 --> 01:06:14,553
Hoe meer ik nadacht over hoe erg ik
afscheid nemen haatte, hoe moeilijker…

1063
01:06:17,098 --> 01:06:22,144
Maar zelfs als ik dat tegen m'n
moeder zou zeggen, kan ze niets doen.

1064
01:06:23,854 --> 01:06:27,692
Daarom moest ik wel hierheen komen.

1065
01:06:29,235 --> 01:06:33,906
Het spijt me. Ik wilde jou
niet ook lastigvallen, Kosuke.

1066
01:06:34,615 --> 01:06:37,576
Het is mijn schuld dat ik loop te mokken.

1067
01:06:38,160 --> 01:06:39,495
Dat is niet waar.

1068
01:06:39,578 --> 01:06:43,207
Het is mijn schuld dat ik
iedereen hierheen heb gesleept…

1069
01:06:43,833 --> 01:06:47,878
…en ik heb het over dit soort dingen.
Ik ben vreselijk.

1070
01:06:49,046 --> 01:06:51,966
Wat er met Juri gebeurde,
is ook mijn schuld.

1071
01:06:52,717 --> 01:06:54,760
Ik ben erger.

1072
01:06:54,844 --> 01:06:56,929
Waarom? Niet…

1073
01:06:57,013 --> 01:07:00,599
Ik wist dat je het moeilijk had…

1074
01:07:01,183 --> 01:07:03,477
…maar ik kon niets doen.

1075
01:07:03,561 --> 01:07:06,731
En ik heb die dingen gezegd
en je gekwetst.

1076
01:07:10,317 --> 01:07:15,781
Die knuffel… Toen opa Yasujii het me gaf,
vond ik het eigenlijk niet leuk.

1077
01:07:15,865 --> 01:07:16,699
Hè?

1078
01:07:19,160 --> 01:07:21,245
Het deed me denken aan
slechte herinneringen.

1079
01:07:23,372 --> 01:07:29,045
Maar toen ik met jou speelde,
was hij altijd bij ons.

1080
01:07:30,129 --> 01:07:32,298
Daarom werd het mijn schat.

1081
01:07:33,466 --> 01:07:34,842
Dankzij jou, Kosuke.

1082
01:07:37,970 --> 01:07:39,972
Nee, niet alleen dat.

1083
01:07:40,681 --> 01:07:43,851
Samen naar school gaan
en samen voetballen.

1084
01:07:43,934 --> 01:07:45,478
Het was allemaal leuk.

1085
01:07:46,062 --> 01:07:50,483
Alleen dat al maakt me blij
dat ik bij je was, Kosuke.

1086
01:07:53,652 --> 01:07:55,988
Oké. Einde verhaal.

1087
01:07:56,572 --> 01:07:58,616
Ik ben in orde.

1088
01:07:59,408 --> 01:08:02,244
Ik los m'n eigen problemen wel op.

1089
01:08:03,788 --> 01:08:06,582
Je kunt meer steunen op anderen…

1090
01:08:06,665 --> 01:08:09,752
Maar bedankt.
Ook al praatte ik iets te veel.

1091
01:08:09,835 --> 01:08:11,128
Kosuke.

1092
01:08:11,712 --> 01:08:13,672
We gaan samen naar huis.

1093
01:08:17,051 --> 01:08:18,344
Ik…

1094
01:08:19,011 --> 01:08:19,970
Huh?

1095
01:08:20,054 --> 01:08:20,930
Wat is er?

1096
01:08:21,889 --> 01:08:23,099
Kosuke, kijk naar beneden.

1097
01:08:23,182 --> 01:08:24,433
Wat is dit?

1098
01:08:34,026 --> 01:08:35,486
Wat was dat voor geluid?

1099
01:08:36,112 --> 01:08:37,655
Wauw.

1100
01:08:37,738 --> 01:08:39,448
Dit is erger dan het warenhuis.

1101
01:08:44,912 --> 01:08:46,205
Kosuke, de lucht.

1102
01:08:51,335 --> 01:08:52,545
Is dat niet…

1103
01:08:52,628 --> 01:08:54,213
De Melkweg?

1104
01:08:54,296 --> 01:08:56,132
Is dit licht…

1105
01:09:05,015 --> 01:09:06,475
Hé, Kosuke.

1106
01:09:07,059 --> 01:09:09,979
Er is genoeg tijd verstreken.
Moeten we er niet snel zijn?

1107
01:09:15,568 --> 01:09:20,739
Verdorie, komen we wel terug?

1108
01:09:28,497 --> 01:09:32,001
Jongens.

1109
01:09:32,585 --> 01:09:35,462
Word wakker.
-Wat is er?

1110
01:09:35,546 --> 01:09:38,632
Beneden. Er is water beneden.

1111
01:09:41,385 --> 01:09:43,012
Dat meen je niet.

1112
01:09:46,682 --> 01:09:50,978
Er moet een gat ontstaan zijn
door de botsing. Wat doen we nu?

1113
01:09:52,479 --> 01:09:54,190
Misschien moeten we hier weg.

1114
01:09:54,273 --> 01:09:55,441
Nee.

1115
01:09:55,524 --> 01:09:56,817
Roep iedereen bij elkaar.

1116
01:09:56,901 --> 01:09:58,277
Oké.

1117
01:10:00,112 --> 01:10:01,530
Is Noppo vermist?

1118
01:10:02,114 --> 01:10:03,490
Op een moment als dit…

1119
01:10:05,701 --> 01:10:09,413
Verbergt hij nog steeds iets?

1120
01:10:14,877 --> 01:10:15,794
Daar is hij.

1121
01:10:16,378 --> 01:10:20,049
Noppo. Ik ben blij dat je veilig bent.
We moeten opschieten.

1122
01:10:21,967 --> 01:10:27,056
Noppo, vertel ons alles wat je weet.

1123
01:10:29,391 --> 01:10:33,437
Dit appartement zinkt.
Het bereikt de stad ook niet.

1124
01:10:33,520 --> 01:10:37,316
We zijn ten einde raad.
Is er geen andere manier?

1125
01:10:42,613 --> 01:10:43,822
Noppo.

1126
01:11:24,488 --> 01:11:29,034
Ik kon Natsume niet alleen laten…

1127
01:11:30,244 --> 01:11:35,165
…in het appartementencomplex
waar iedereen weg was.

1128
01:11:37,001 --> 01:11:39,420
Kosuke ook niet.

1129
01:11:41,505 --> 01:11:42,464
Huh?

1130
01:11:50,597 --> 01:11:55,561
Ik heb over jullie gewaakt.

1131
01:11:57,813 --> 01:12:00,441
Ik ben één met dit gebouw.

1132
01:12:01,275 --> 01:12:03,527
Ik hoor alleen hier thuis.

1133
01:12:04,903 --> 01:12:07,448
Daarom was ik ook altijd bij jullie.

1134
01:12:08,449 --> 01:12:12,870
Dat beeld van jullie twee
die gelukkig samen lachen.

1135
01:12:13,620 --> 01:12:16,749
Ik kreeg het niet uit m'n hoofd.

1136
01:12:25,132 --> 01:12:28,969
Toen jullie weg waren, begreep ik het.

1137
01:12:29,053 --> 01:12:30,012
VERBODEN TOEGANG

1138
01:12:30,804 --> 01:12:35,809
Ik denk dat ik het fijn vond
om jullie te zien lachen.

1139
01:12:36,602 --> 01:12:37,728
Dat is waarom…

1140
01:12:44,610 --> 01:12:49,239
Deze oceaan was waarschijnlijk
een plek waar alleen ik mocht komen.

1141
01:12:50,199 --> 01:12:54,036
Ik denk dat ik degene was
die jullie hier bracht.

1142
01:12:54,620 --> 01:12:57,122
Hè? Wat bedoel je?

1143
01:12:57,206 --> 01:12:58,624
Bracht je ons hier?

1144
01:12:58,707 --> 01:13:02,753
Dat meen je niet. Wat ga je eraan doen?

1145
01:13:03,379 --> 01:13:06,298
Reina… Noppo…

1146
01:13:06,382 --> 01:13:08,550
Hou je kop.

1147
01:13:09,134 --> 01:13:10,052
Reina.

1148
01:13:10,886 --> 01:13:14,973
Hé. Waarom zijn wij
hierbij betrokken geraakt?

1149
01:13:15,057 --> 01:13:16,975
Hé. Leg het uit.

1150
01:13:17,059 --> 01:13:18,060
Reina.

1151
01:13:18,685 --> 01:13:21,105
Hoe komen we terug?

1152
01:13:21,605 --> 01:13:25,234
Sorry, ik weet ook niet hoe ik terug moet.

1153
01:13:26,777 --> 01:13:33,158
Vergeef ons. Ik doe alles. Alsjeblieft.

1154
01:13:33,242 --> 01:13:34,326
Reina.

1155
01:13:36,703 --> 01:13:37,996
Juri.

1156
01:13:39,039 --> 01:13:40,374
Juri.

1157
01:13:45,796 --> 01:13:49,091
Ik dacht dat je dood was.

1158
01:13:49,174 --> 01:13:54,263
Je overdrijft. Ik ben in orde.
Ik kon zelf naar boven komen.

1159
01:13:54,346 --> 01:13:55,806
Weet je het zeker? Heel zeker?

1160
01:13:56,890 --> 01:13:58,183
Sorry, Juri.

1161
01:13:59,518 --> 01:14:01,395
Juri.
-Reina.

1162
01:14:02,020 --> 01:14:04,481
Ik ben zo blij. Gaat het?

1163
01:14:04,565 --> 01:14:05,399
Ja.

1164
01:14:07,109 --> 01:14:11,447
Niet huilen, Reina.
We gaan toch samen naar Florida?

1165
01:14:12,030 --> 01:14:14,867
Maar nu…

1166
01:14:14,950 --> 01:14:19,037
Geen zorgen. Als we samen zijn,
komen we thuis.

1167
01:14:21,915 --> 01:14:24,418
Het is mijn schuld.
-Helemaal niet.

1168
01:14:24,501 --> 01:14:26,837
Het gaat wel.
-Ik ook. Sorry, Juri.

1169
01:14:26,920 --> 01:14:30,757
Maak je geen zorgen, Natsume.
-Ik ben zo blij, Juri.

1170
01:14:33,510 --> 01:14:38,015
Vertel het ons.
Weet je echt niet hoe je thuiskomt?

1171
01:14:40,267 --> 01:14:41,351
Het spijt me.

1172
01:14:43,395 --> 01:14:46,356
Jullie moeten hier snel weg met een vlot.

1173
01:14:47,733 --> 01:14:50,152
Maak je om mij geen zorgen meer.

1174
01:15:07,586 --> 01:15:09,046
Ik laat het aan jou over.
-Oké.

1175
01:15:09,129 --> 01:15:10,297
Nu de volgende.

1176
01:15:10,380 --> 01:15:11,256
Ja.

1177
01:15:19,306 --> 01:15:20,390
Zijn ze klaar?

1178
01:15:20,474 --> 01:15:21,725
Nog een klein stukje.

1179
01:15:31,443 --> 01:15:33,320
Natsume, zijn ze klaar?

1180
01:15:34,530 --> 01:15:36,406
O, ja.

1181
01:15:37,074 --> 01:15:38,367
Natsume.

1182
01:15:39,284 --> 01:15:42,746
Noppo gaat ook op het vlot, toch?

1183
01:15:43,455 --> 01:15:45,290
Terwijl dit zijn schuld is?

1184
01:15:47,376 --> 01:15:49,378
We kunnen hem niet zo achterlaten.

1185
01:15:50,295 --> 01:15:53,924
Als het gebouw zinkt, gaat Noppo ook dood.

1186
01:15:54,007 --> 01:15:56,843
Hij is geen mens, toch? Nee.

1187
01:15:58,178 --> 01:15:59,221
Maar…

1188
01:15:59,805 --> 01:16:03,809
En wat als we niet terug kunnen
omdat we bij hem zijn?

1189
01:16:03,892 --> 01:16:04,726
Wat?

1190
01:16:04,810 --> 01:16:07,020
Hij heeft ons hier gebracht.

1191
01:16:07,104 --> 01:16:09,273
Dat weet je nog niet.

1192
01:16:09,356 --> 01:16:10,732
Hou toch op.

1193
01:16:11,316 --> 01:16:15,988
Hé Kosuke,
Noppo is altijd bij ons geweest.

1194
01:16:16,572 --> 01:16:21,201
Niet alleen nu,
maar hij is al heel lang bij ons.

1195
01:16:25,247 --> 01:16:28,083
Natuurlijk kan ik hem niet achterlaten.

1196
01:16:28,166 --> 01:16:29,001
Wil je echt…

1197
01:16:29,084 --> 01:16:32,879
Als we niet samen kunnen terugkeren,
wil ik hier niet weg.

1198
01:16:33,714 --> 01:16:35,465
Hé, wat doe…

1199
01:16:35,549 --> 01:16:37,384
Zeg dat niet.

1200
01:16:37,467 --> 01:16:40,137
Dan hoef je nog niet met hem te sterven.

1201
01:16:40,220 --> 01:16:42,764
Hou op met mokken.

1202
01:16:45,726 --> 01:16:47,102
Dat is waar.

1203
01:16:49,146 --> 01:16:53,025
Ik denk er weer te veel over na, hè?

1204
01:16:54,276 --> 01:16:58,905
Wacht even.
Ik begrijp ook wat Reina zegt, maar…

1205
01:16:59,489 --> 01:17:02,909
Maar zelfs als we thuiskomen
door Noppo hier achter te laten…

1206
01:17:02,993 --> 01:17:06,538
Dat is niet juist.

1207
01:17:06,622 --> 01:17:07,831
Dat is te wreed.

1208
01:17:07,914 --> 01:17:10,167
Ik zeg dit ook niet omdat ik het wil.

1209
01:17:10,250 --> 01:17:15,130
Juist, ruziemaken is het ergste
wat we nu kunnen doen.

1210
01:17:15,213 --> 01:17:18,425
Het is ook niet duidelijk
of het Noppo's schuld is.

1211
01:17:18,508 --> 01:17:19,426
Maar…

1212
01:17:19,509 --> 01:17:22,679
Ik blijf bij je, Reina.

1213
01:17:24,306 --> 01:17:26,516
Jongens, sorry.

1214
01:17:27,684 --> 01:17:30,979
Daar is geen tijd voor.
Laten we samen ontsnappen.

1215
01:18:05,263 --> 01:18:06,431
Hé, is dat…

1216
01:18:09,226 --> 01:18:11,186
Nu kan iedereen mee, toch?

1217
01:18:11,269 --> 01:18:12,813
Hebben we genoeg tijd?

1218
01:18:12,896 --> 01:18:15,148
Geen zorgen, ik regel het.

1219
01:18:17,275 --> 01:18:21,113
Natsume, over eerder…

1220
01:18:21,780 --> 01:18:23,657
Nee, sorry.

1221
01:18:24,199 --> 01:18:25,659
Ik zeg niets meer.

1222
01:18:25,742 --> 01:18:26,952
Natsume…

1223
01:18:59,359 --> 01:19:01,570
Wat? Er is water.

1224
01:19:01,653 --> 01:19:03,238
Iedereen opschieten.
-Noppo.

1225
01:19:03,989 --> 01:19:06,032
De kamer staat scheef.
-Wat is dit?

1226
01:19:06,116 --> 01:19:07,242
Het vlot?

1227
01:19:07,325 --> 01:19:08,910
Nog een beetje.
-Onze spullen?

1228
01:19:08,994 --> 01:19:10,120
Er is nog wat over.

1229
01:19:10,203 --> 01:19:11,663
Laten we het snel afmaken.

1230
01:19:21,131 --> 01:19:22,382
Kosuke.

1231
01:19:23,550 --> 01:19:25,051
Het vlot is klaar.

1232
01:19:25,135 --> 01:19:27,304
Oké, dit is het laatste.

1233
01:19:27,387 --> 01:19:28,472
Schiet op en kom.

1234
01:19:28,555 --> 01:19:29,765
Ik kom eraan.

1235
01:19:31,516 --> 01:19:33,018
Wat? Hé, idioot.

1236
01:19:33,101 --> 01:19:35,812
Ben je er nog? Laten we gaan.

1237
01:19:38,815 --> 01:19:40,525
Opa Yasujii's kamer…

1238
01:19:54,039 --> 01:19:56,082
Nee, het gaat wel.

1239
01:19:57,459 --> 01:19:58,919
Kom op, Kosuke.

1240
01:20:06,593 --> 01:20:08,011
Noppo.
-Noppo.

1241
01:20:09,054 --> 01:20:11,389
Je kunt hier niet sterven.

1242
01:20:12,599 --> 01:20:14,434
Snel.

1243
01:20:16,144 --> 01:20:17,020
Schiet op.

1244
01:20:17,103 --> 01:20:18,605
Is alles klaar?

1245
01:20:18,688 --> 01:20:20,065
We kunnen.

1246
01:20:20,148 --> 01:20:21,525
Kom op, Noppo.

1247
01:20:23,360 --> 01:20:24,778
Noppo, schiet op.

1248
01:20:27,113 --> 01:20:28,281
Noppo.

1249
01:20:33,578 --> 01:20:34,955
Noppo.

1250
01:20:43,421 --> 01:20:45,799
Noppo, waarom?

1251
01:20:46,758 --> 01:20:48,552
Ik ga mee met het gebouw.

1252
01:20:49,469 --> 01:20:50,929
Het spijt me.

1253
01:20:59,145 --> 01:21:02,566
Ik wil niet…

1254
01:21:05,068 --> 01:21:07,988
…meer vaarwel zeggen.

1255
01:21:08,655 --> 01:21:09,906
Wacht.

1256
01:21:11,867 --> 01:21:12,993
Natsume.

1257
01:21:15,203 --> 01:21:17,414
Natsume. Idioot.

1258
01:21:19,082 --> 01:21:22,419
Kom terug, Natsume.

1259
01:21:24,212 --> 01:21:26,256
Nee. Dat is roekeloos.

1260
01:21:26,882 --> 01:21:27,841
Verdomme.

1261
01:21:27,924 --> 01:21:29,384
Kumagaya.
-Taishi.

1262
01:21:29,467 --> 01:21:30,802
We gaan terugroeien.
-Ja.

1263
01:21:33,096 --> 01:21:34,347
Kom terug.

1264
01:21:35,015 --> 01:21:36,308
Natsume.

1265
01:21:36,391 --> 01:21:37,392
Noppo.

1266
01:21:37,475 --> 01:21:38,518
Natsume, je hoort hier niet te zijn.

1267
01:21:38,602 --> 01:21:40,478
Noppo, schiet op.

1268
01:21:42,355 --> 01:21:45,108
Natsume.

1269
01:21:47,903 --> 01:21:49,070
Natsume.

1270
01:21:51,531 --> 01:21:53,283
We gaan niet terug.

1271
01:21:53,366 --> 01:21:55,535
Kumagaya, kom terug.

1272
01:21:55,619 --> 01:21:57,787
Reina, het touw. Ik ga wel.

1273
01:21:59,205 --> 01:22:01,750
We zouden samen naar huis gaan.

1274
01:22:02,584 --> 01:22:07,422
Waarom ben je gesprongen? Idioot.

1275
01:22:12,260 --> 01:22:13,511
Kosuke.

1276
01:22:15,388 --> 01:22:18,391
Trekken.
-Natsume is…

1277
01:22:19,351 --> 01:22:21,519
Nee. We moeten terug.

1278
01:22:21,603 --> 01:22:24,314
Natsume.

1279
01:22:30,111 --> 01:22:34,532
Noppo, geen zorgen.
We kunnen het nog halen.

1280
01:22:40,997 --> 01:22:42,248
Noppo?

1281
01:22:42,332 --> 01:22:47,212
Dit kun je niet doen. Vergeet mij maar.

1282
01:22:47,295 --> 01:22:48,296
Ik kan het niet.

1283
01:22:48,380 --> 01:22:51,925
Ik kan je hier niet achterlaten.
Er is vast nog een manier.

1284
01:22:52,509 --> 01:22:55,929
We komen vast wel door deze storm heen.

1285
01:22:56,930 --> 01:22:59,099
We komen vast samen thuis.

1286
01:23:06,815 --> 01:23:09,526
Ga terug.

1287
01:23:11,903 --> 01:23:13,405
Het heeft geen zin.

1288
01:23:13,488 --> 01:23:14,739
Dit is onmogelijk.

1289
01:23:16,866 --> 01:23:18,451
Verdorie.

1290
01:23:20,328 --> 01:23:21,871
Verdomme.

1291
01:23:23,581 --> 01:23:25,000
Natsume…

1292
01:23:27,335 --> 01:23:31,214
Wat moet ik doen?

1293
01:23:39,806 --> 01:23:41,057
Het gloeit.

1294
01:23:41,141 --> 01:23:42,100
Wat is dit?

1295
01:23:46,771 --> 01:23:48,064
We bewegen.

1296
01:23:48,148 --> 01:23:49,274
Wat is er?

1297
01:23:49,858 --> 01:23:53,194
Gaan we niet terug
naar waar we vandaan kwamen?

1298
01:23:53,278 --> 01:23:54,279
Wat?

1299
01:24:09,753 --> 01:24:12,297
Mam. Iedereen.

1300
01:24:23,016 --> 01:24:26,227
We kunnen toch naar huis?

1301
01:24:28,646 --> 01:24:29,522
Ja.

1302
01:24:30,023 --> 01:24:31,900
Taishi, we zijn…

1303
01:24:32,484 --> 01:24:33,693
Ja.

1304
01:24:43,995 --> 01:24:46,081
Huh?

1305
01:24:46,623 --> 01:24:47,916
Natsume…

1306
01:24:53,046 --> 01:24:56,925
Zelfs als we zo naar huis gaan,
is ze er niet.

1307
01:25:05,183 --> 01:25:06,476
Natsume.

1308
01:25:07,143 --> 01:25:08,978
Kom hier.

1309
01:25:09,062 --> 01:25:10,480
Natsume.

1310
01:25:12,524 --> 01:25:13,566
Hé.

1311
01:25:14,442 --> 01:25:18,113
Wacht. Waarom ga je die kant op?

1312
01:25:18,196 --> 01:25:21,241
We zouden samen thuiskomen.

1313
01:25:21,825 --> 01:25:23,535
Natsume.

1314
01:25:28,373 --> 01:25:30,708
Natsume.

1315
01:25:30,792 --> 01:25:31,709
Nee.

1316
01:25:33,962 --> 01:25:36,881
Laat los. Natsume.

1317
01:25:36,965 --> 01:25:38,842
Kumagaya.

1318
01:25:39,843 --> 01:25:42,345
Ga niet weg.
-Kosuke.

1319
01:25:42,428 --> 01:25:44,848
Natsume.

1320
01:25:46,850 --> 01:25:50,311
Natsume.

1321
01:25:52,397 --> 01:25:55,984
Natsume.

1322
01:26:11,708 --> 01:26:13,126
Een konijn?

1323
01:26:16,588 --> 01:26:20,633
Ik wil dit niet. Ik kan zo niet naar huis.

1324
01:26:21,217 --> 01:26:27,473
Ik vertel het die idioot. Ik zweer…

1325
01:26:27,557 --> 01:26:28,892
Wat is dat?

1326
01:26:36,691 --> 01:26:38,109
Is dit niet…

1327
01:26:39,319 --> 01:26:40,737
YASHIMA

1328
01:27:07,096 --> 01:27:11,434
Natsume, ik wilde dat je bleef lachen.

1329
01:27:11,976 --> 01:27:13,728
Dat is alles.

1330
01:27:14,520 --> 01:27:16,648
Maar…

1331
01:27:17,523 --> 01:27:19,192
Het is zo gegaan.

1332
01:27:21,027 --> 01:27:25,240
We komen snel door de storm heen,
dus geen zorgen.

1333
01:27:41,297 --> 01:27:46,469
Ik vraag me af
wat mijn moeder zou doen.

1334
01:27:48,554 --> 01:27:51,349
Het zou vast makkelijker zijn voor haar.

1335
01:27:52,308 --> 01:27:53,393
Dat klopt.

1336
01:27:53,935 --> 01:27:57,981
Ik ben de reden
dat iedereen instortte.

1337
01:28:00,692 --> 01:28:03,778
Kosuke ook.
Vanwege mijn egoïstische acties…

1338
01:28:04,445 --> 01:28:05,363
ZIEKENHUIS KAMONOMIYA

1339
01:28:05,446 --> 01:28:08,241
…kon hij geen afscheid nemen
van opa Yasujii.

1340
01:28:09,158 --> 01:28:13,871
Ik drong mezelf al die tijd op
in het huis van een ander.

1341
01:28:13,955 --> 01:28:15,123
YASUJI KUMAGAYA

1342
01:28:15,206 --> 01:28:16,416
Omdat ik…

1343
01:28:17,458 --> 01:28:18,876
Het is beter…

1344
01:28:19,711 --> 01:28:21,754
…als ik gewoon verdwijn.

1345
01:28:24,465 --> 01:28:25,508
Maar…

1346
01:28:27,051 --> 01:28:28,219
Maar…

1347
01:28:29,095 --> 01:28:30,263
Ik ben bang.

1348
01:28:31,264 --> 01:28:32,849
Ik ben bang.

1349
01:28:43,776 --> 01:28:45,069
Hé.

1350
01:28:45,153 --> 01:28:47,238
Natsume.

1351
01:28:47,322 --> 01:28:50,867
Natsume. Noppo.

1352
01:28:50,950 --> 01:28:53,286
Natsume.

1353
01:29:10,011 --> 01:29:12,638
Oké. Het zit vast, Kosuke.

1354
01:29:12,722 --> 01:29:13,765
Goeie worp.

1355
01:29:17,018 --> 01:29:17,935
Kosuke.

1356
01:29:23,024 --> 01:29:24,317
Daar ga ik.

1357
01:29:35,036 --> 01:29:36,871
Waarom ben je gekomen?

1358
01:29:36,954 --> 01:29:37,789
Lopen.

1359
01:29:37,872 --> 01:29:39,332
Wat ga je doen?

1360
01:29:39,415 --> 01:29:42,001
We laten het reuzenrad
aan dit koord trekken.

1361
01:29:44,712 --> 01:29:46,839
Goed. Het zit vast.

1362
01:29:47,423 --> 01:29:49,842
Het is hem gelukt, Taishi.
-Kosuke.

1363
01:29:49,926 --> 01:29:51,594
Kumagaya.

1364
01:29:53,304 --> 01:29:54,555
Reina.

1365
01:30:04,690 --> 01:30:06,150
Het spijt me.

1366
01:30:06,901 --> 01:30:09,362
Ik herinner me jou.

1367
01:30:10,071 --> 01:30:12,365
Je kwam altijd met je vader, toch?

1368
01:30:14,450 --> 01:30:15,451
Vooruit.

1369
01:30:16,410 --> 01:30:18,955
Idioot. Waarom heb je dit gedaan?

1370
01:30:20,832 --> 01:30:23,835
Ik zei niet dat je me
moest komen redden.

1371
01:30:23,918 --> 01:30:25,628
Het gaat prima.

1372
01:30:27,547 --> 01:30:31,509
Je zegt: 'Het gaat prima.'
Hoe kun je nog liegen?

1373
01:30:31,592 --> 01:30:34,220
Het is geen leugen.
-Hou je mond.

1374
01:30:42,436 --> 01:30:47,525
Waarom ben je gekomen?
Nu gaat iedereen dood.

1375
01:30:47,608 --> 01:30:50,278
Omdat je jezelf hier opsloot.

1376
01:30:51,612 --> 01:30:54,282
Ik haat dit aftandse appartement toch.

1377
01:30:54,365 --> 01:30:58,161
Het doet me denken aan hoe je je huilend
verstopte en ik deed alsof ik 't niet zag.

1378
01:30:58,244 --> 01:31:01,289
Ik kan mezelf wel slaan.

1379
01:31:01,372 --> 01:31:05,042
Ik zei dat je niets met m'n familie te
maken had, maar dat was niet waar.

1380
01:31:05,126 --> 01:31:08,045
Je viel niemand lastig.

1381
01:31:08,129 --> 01:31:13,050
Dit is ook jouw huis.
Maar we moeten het nu achterlaten.

1382
01:31:13,134 --> 01:31:16,012
Anders kunnen we niet samen naar huis.

1383
01:31:16,095 --> 01:31:18,055
Meer dan Noppo…

1384
01:31:18,639 --> 01:31:21,517
Ik wil bij jou blijven.

1385
01:31:34,155 --> 01:31:36,240
Het spijt me, Kosuke.

1386
01:31:36,324 --> 01:31:40,828
Ik wil ook bij jou blijven, Kosuke.
Ik wil ook naar huis.

1387
01:31:40,912 --> 01:31:43,456
Maar op dit tempo…

1388
01:31:43,539 --> 01:31:47,585
Geen zorgen. Als we samen zijn,
komen we er wel.

1389
01:31:47,668 --> 01:31:50,087
Wat moet je doen als
ik de bal aan jou geef?

1390
01:31:51,172 --> 01:31:52,381
Er is maar één ding.

1391
01:31:52,924 --> 01:31:54,800
Weet je nog hoeveel we geoefend hebben?

1392
01:31:57,595 --> 01:31:58,846
Schieten.

1393
01:31:58,930 --> 01:32:02,308
Dat klopt. Dat is de taak
van de twee spitsen.

1394
01:32:02,391 --> 01:32:03,434
Ja.

1395
01:32:08,147 --> 01:32:11,108
Hé, Noppo. Je gaat met ons mee naar huis.

1396
01:32:11,776 --> 01:32:12,610
Begrepen?

1397
01:32:13,778 --> 01:32:14,612
Ja.

1398
01:32:15,404 --> 01:32:17,782
We komen door deze storm heen.

1399
01:32:21,244 --> 01:32:23,120
Daar komt het.

1400
01:32:23,871 --> 01:32:25,456
Daar komt het.

1401
01:32:39,053 --> 01:32:40,137
Hij komt omhoog.

1402
01:32:40,221 --> 01:32:41,097
Oké.

1403
01:32:41,180 --> 01:32:42,682
Kosuke, het is gelukt.

1404
01:32:42,765 --> 01:32:44,100
Het lukt als we het proberen.

1405
01:33:02,576 --> 01:33:04,912
Wauw. Het is enorm verstrengeld.

1406
01:33:08,874 --> 01:33:13,921
Deze kabel loopt via de gondels
naar het appartement.

1407
01:33:16,799 --> 01:33:18,426
Als deze verbinding
verbroken wordt…

1408
01:33:18,509 --> 01:33:21,178
…kunnen we die kinderen niet redden.

1409
01:33:25,808 --> 01:33:26,684
Iedereen.

1410
01:33:26,767 --> 01:33:28,060
Het zit vast.

1411
01:33:29,645 --> 01:33:31,564
Deze kant ook.

1412
01:33:34,483 --> 01:33:36,277
Nog eentje.

1413
01:33:36,360 --> 01:33:38,779
Bedankt. Dit doen we als laatste.

1414
01:33:49,749 --> 01:33:52,668
Het is gestopt.
-Het is ons gelukt.

1415
01:33:55,713 --> 01:33:58,424
Ik help wel. Geen zorgen.
-Het is gevaarlijk.

1416
01:34:08,267 --> 01:34:09,935
Wat is er gebeurd?

1417
01:34:15,941 --> 01:34:18,110
Dit ding.
-Jij.

1418
01:34:18,194 --> 01:34:20,237
We gaan allemaal samen naar huis.

1419
01:34:20,821 --> 01:34:24,241
Ik ga iedereen mijn moeders
kroket voeren als we terug zijn.

1420
01:34:24,325 --> 01:34:26,744
Ik ook.

1421
01:34:26,827 --> 01:34:29,580
Ik wil Smash Bros spelen met iedereen.

1422
01:34:29,663 --> 01:34:33,125
Ik ook. Ik ga naar Florida met Kumagaya.

1423
01:34:33,751 --> 01:34:34,835
Met mij ook, toch?

1424
01:34:34,919 --> 01:34:35,795
Juri.

1425
01:34:35,878 --> 01:34:38,214
Laten we ze samen redden.

1426
01:34:38,297 --> 01:34:39,924
Jullie allemaal.

1427
01:34:40,007 --> 01:34:41,342
Kom op.

1428
01:34:41,425 --> 01:34:43,177
Basisschool Kamo, vecht.

1429
01:34:54,772 --> 01:34:57,233
O, nee. We raken elkaar kwijt.

1430
01:35:00,778 --> 01:35:01,695
Nee.

1431
01:35:02,655 --> 01:35:03,906
Dat is gevaarlijk.

1432
01:35:03,989 --> 01:35:05,574
Als ik loslaat, zal Kumagaya…

1433
01:35:08,160 --> 01:35:09,412
Reina.

1434
01:35:24,301 --> 01:35:25,177
Gaat het?

1435
01:35:25,261 --> 01:35:27,847
Maak je geen zorgen om mij.

1436
01:35:27,930 --> 01:35:28,973
O, nee.

1437
01:35:30,724 --> 01:35:32,017
Hij begint te draaien.

1438
01:35:34,728 --> 01:35:36,355
Ga niet weg.

1439
01:35:38,357 --> 01:35:40,234
Niet draaien.

1440
01:35:41,986 --> 01:35:44,864
Verdomme.

1441
01:35:47,533 --> 01:35:48,701
Taishi.

1442
01:36:30,117 --> 01:36:31,076
Echt niet.

1443
01:37:05,486 --> 01:37:06,820
Ik trek je omhoog.

1444
01:37:11,408 --> 01:37:12,243
Natsume.

1445
01:37:14,370 --> 01:37:15,412
Kosuke.

1446
01:37:15,496 --> 01:37:17,873
Wacht. Ik zal…

1447
01:37:20,042 --> 01:37:22,253
Verdomme. Gaat het?

1448
01:37:23,170 --> 01:37:25,548
Het gaat prima, zei ik. Dit is niets.

1449
01:37:36,100 --> 01:37:37,518
Jij…

1450
01:37:38,060 --> 01:37:40,271
Hou Natsume goed vast.

1451
01:37:40,854 --> 01:37:42,773
Natsume, je andere hand.

1452
01:37:43,357 --> 01:37:47,027
Duw jezelf niet weg
en vertrek niet in je eentje.

1453
01:37:47,611 --> 01:37:51,782
Als ik de enige spits word en je haat me,
dan boeit het me niet.

1454
01:37:52,825 --> 01:37:55,286
Dat is onmogelijk in je eentje, Kosuke.

1455
01:37:55,369 --> 01:37:58,914
Zonder mijn assists
kom je er niet eens door.

1456
01:37:58,998 --> 01:38:00,791
Zeg dat nog eens.
-Au.

1457
01:38:38,162 --> 01:38:40,122
Het komt wel goed.

1458
01:38:42,416 --> 01:38:44,293
Kosuke, ik weet dat jij ook bang bent.

1459
01:38:44,376 --> 01:38:48,088
Hè? Nee, dat ben ik niet.

1460
01:38:49,757 --> 01:38:52,259
Natsume. Kosuke.

1461
01:39:32,966 --> 01:39:35,386
Omdat ik die twee tegenhield…

1462
01:39:36,095 --> 01:39:38,430
…gebeurde dit.

1463
01:39:40,224 --> 01:39:43,018
Het geeft niet als we niet
terug kunnen naar die tijd.

1464
01:39:43,727 --> 01:39:46,730
Het kan me niet schelen wat er
met mij gebeurt.

1465
01:39:48,107 --> 01:39:51,735
Maar deze twee, Natsume en Kosuke…

1466
01:39:52,236 --> 01:39:53,737
…leven nog.

1467
01:39:55,322 --> 01:39:56,657
Ik wil dat ze leven…

1468
01:39:56,740 --> 01:40:00,744
…en blijven lachen.

1469
01:41:19,823 --> 01:41:21,784
Waar zijn we?

1470
01:41:21,867 --> 01:41:23,452
De storm is voorbij.

1471
01:41:23,535 --> 01:41:25,746
Hebben we het overleefd?

1472
01:41:26,538 --> 01:41:27,414
Ja.

1473
01:41:29,541 --> 01:41:31,168
Ja.

1474
01:41:33,796 --> 01:41:35,589
Ik ben zo blij.

1475
01:41:35,672 --> 01:41:37,424
Je probeerde cool te doen.
-Ik was zo bang.

1476
01:41:37,508 --> 01:41:39,760
Kosuke, watje.

1477
01:41:40,302 --> 01:41:42,346
Hou je mond.

1478
01:41:49,061 --> 01:41:50,395
Het is een eiland.

1479
01:41:51,772 --> 01:41:54,316
Het was niet onze stad.

1480
01:41:54,399 --> 01:41:56,944
Ja.
-Hé.

1481
01:41:57,528 --> 01:41:59,321
Hé.

1482
01:41:59,404 --> 01:42:02,825
Kosuke.
-Kumagaya.

1483
01:42:06,161 --> 01:42:08,789
YASHIMA

1484
01:42:10,999 --> 01:42:11,834
Eh…

1485
01:42:12,584 --> 01:42:13,627
Wat is er?

1486
01:42:14,169 --> 01:42:15,087
Yashima…

1487
01:42:15,796 --> 01:42:19,383
…was het eerste pretpark waar
m'n vader me mee naartoe nam.

1488
01:42:20,133 --> 01:42:23,554
Ik heb ook heel vaak
in dit reuzenrad gezeten.

1489
01:42:24,179 --> 01:42:25,305
Ja.

1490
01:42:25,389 --> 01:42:26,974
Ik vond het geweldig.

1491
01:42:27,766 --> 01:42:28,725
Ja.

1492
01:42:29,518 --> 01:42:30,644
Reina?

1493
01:42:30,727 --> 01:42:32,479
Reina, we moeten zo gaan.

1494
01:42:32,563 --> 01:42:35,649
Ja, maar…

1495
01:42:35,732 --> 01:42:42,489
Je was zo'n vaderskindje en huilebalk,
maar je hebt het goed gedaan.

1496
01:42:43,073 --> 01:42:47,119
Ja, ik heb hard gewerkt.

1497
01:42:47,911 --> 01:42:50,622
Je moet nu gaan.

1498
01:42:50,706 --> 01:42:51,540
Ja.

1499
01:43:00,716 --> 01:43:05,596
Bedankt dat jullie
van deze plek hebben genoten.

1500
01:43:06,471 --> 01:43:09,391
Bedankt.

1501
01:43:12,352 --> 01:43:14,146
Bedankt.

1502
01:43:14,229 --> 01:43:16,523
Tot ziens.

1503
01:44:18,043 --> 01:44:20,545
Wauw.

1504
01:44:20,629 --> 01:44:22,297
Zo mooi.

1505
01:44:30,681 --> 01:44:32,641
Hè? Er is daar iemand.

1506
01:44:32,724 --> 01:44:36,561
Wat? Je hebt gelijk. Hé.

1507
01:44:37,187 --> 01:44:39,064
Ze keken deze kant op. Naar beneden.

1508
01:44:39,147 --> 01:44:40,023
Ja.

1509
01:44:40,107 --> 01:44:41,358
Ik ook.

1510
01:44:43,068 --> 01:44:43,944
Niet doen.

1511
01:44:44,444 --> 01:44:45,278
Hè?

1512
01:44:47,114 --> 01:44:49,616
Alleen ik kan gaan.

1513
01:44:51,201 --> 01:44:53,954
Wat? Maar iedereen stapt uit.

1514
01:44:54,037 --> 01:44:54,997
Hoezo?

1515
01:44:56,707 --> 01:44:57,874
Ik begrijp het nu.

1516
01:45:02,212 --> 01:45:04,172
Ik en die kinderen zijn hetzelfde.

1517
01:45:04,798 --> 01:45:07,217
Dit is de plek waar we terugkeren.

1518
01:45:08,051 --> 01:45:11,763
Als je met ons meegaat,
kun je niet meer terug naar huis.

1519
01:45:12,347 --> 01:45:13,640
Daarom…

1520
01:45:14,307 --> 01:45:16,059
…kan ik niet mee.

1521
01:45:18,311 --> 01:45:19,646
Het spijt me.

1522
01:45:26,945 --> 01:45:28,071
Natsume.

1523
01:45:31,533 --> 01:45:32,743
Dan is dit ons afscheid.

1524
01:45:36,455 --> 01:45:37,414
Jij…

1525
01:45:40,959 --> 01:45:43,170
Je bent zo'n huilebalk.

1526
01:45:43,253 --> 01:45:47,299
Je vraagt je vast af of we wel
naar huis kunnen. Geen zorgen.

1527
01:45:47,382 --> 01:45:50,302
Dat is het niet. En ik huil ook niet.

1528
01:45:50,385 --> 01:45:52,387
Net toen ik hard werkte om…

1529
01:45:52,471 --> 01:45:54,389
Daar ga je weer. Ik krijg er jeuk van.

1530
01:45:54,473 --> 01:45:57,142
Ik kan me ook niet wassen.

1531
01:45:57,225 --> 01:45:58,977
Dat klopt. Je stinkt.

1532
01:45:59,061 --> 01:46:00,228
Dat is gemeen.

1533
01:46:00,312 --> 01:46:02,564
Jij ook.
-Hou je mond.

1534
01:46:09,654 --> 01:46:12,866
Natsume zou nu in orde moeten zijn,
toch, Kosuke?

1535
01:46:14,785 --> 01:46:16,828
Niet jij ook, Noppo.

1536
01:46:18,288 --> 01:46:19,289
Wat is er?

1537
01:46:19,372 --> 01:46:20,957
Is dit niet de gloed van eerder?

1538
01:46:21,041 --> 01:46:25,754
Geen zorgen.
Deze kleintjes nemen jullie allemaal mee.

1539
01:46:26,379 --> 01:46:27,464
Deze kleintjes?

1540
01:46:30,550 --> 01:46:32,010
Noppo.

1541
01:46:34,846 --> 01:46:36,014
Noppo.

1542
01:46:36,848 --> 01:46:38,266
Het beweegt.

1543
01:46:44,397 --> 01:46:45,816
Noppo.

1544
01:46:50,445 --> 01:46:52,781
Tot ziens, Noppo.

1545
01:46:52,864 --> 01:46:54,866
Pas goed op jezelf.

1546
01:46:54,950 --> 01:46:58,370
Vaarwel, Noppo.

1547
01:47:02,958 --> 01:47:08,255
Ik red me wel.
Ik zal samenwerken met Kosuke.

1548
01:47:49,880 --> 01:47:53,008
Geweldig.

1549
01:47:53,091 --> 01:47:54,634
Waar zijn de andere twee?

1550
01:47:54,718 --> 01:47:55,552
Daar.

1551
01:48:01,016 --> 01:48:03,977
Dus we gaan nu echt naar huis.

1552
01:48:07,355 --> 01:48:08,398
Natsume.

1553
01:48:13,528 --> 01:48:14,487
Het is mooi.

1554
01:48:24,331 --> 01:48:26,666
Natsume.
-Dit is je thuis.

1555
01:48:26,750 --> 01:48:28,084
Welkom.

1556
01:48:28,168 --> 01:48:31,004
Kosuke, Natsume.

1557
01:48:32,505 --> 01:48:33,590
Yasujii.

1558
01:48:33,673 --> 01:48:34,633
Opa.

1559
01:48:34,716 --> 01:48:36,426
Alsjeblieft.

1560
01:48:37,594 --> 01:48:39,262
Natsume!
-Kosuke.

1561
01:48:40,555 --> 01:48:42,766
Laten we naar huis gaan, Kosuke.

1562
01:48:43,558 --> 01:48:45,769
Oké, Natsume.

1563
01:49:21,137 --> 01:49:22,138
Dag.

1564
01:49:26,559 --> 01:49:27,477
Natsume.

1565
01:49:28,311 --> 01:49:30,105
Natsume.

1566
01:49:30,855 --> 01:49:35,986
Waar was je?
Ik was zo bezorgd. O, gelukkig.

1567
01:49:36,069 --> 01:49:37,946
Gaat het? Heb je ergens pijn?

1568
01:49:38,905 --> 01:49:40,198
Natsume.

1569
01:49:41,950 --> 01:49:43,243
Natsume.

1570
01:49:43,785 --> 01:49:48,540
Mag ik bij jou blijven, mam?

1571
01:49:52,335 --> 01:49:56,506
Natuurlijk. Je bent mijn dierbare dochter.

1572
01:49:56,589 --> 01:49:59,259
Mag ik me gedragen als een baby bij jou?

1573
01:49:59,342 --> 01:50:01,970
Natuurlijk wel. Het spijt me.

1574
01:50:03,138 --> 01:50:05,890
Je kunt zo vaak als een baby gedragen
als je wilt.

1575
01:50:08,226 --> 01:50:10,812
Dan, mam…

1576
01:50:13,023 --> 01:50:15,692
Geen afhaaleten meer.

1577
01:50:17,694 --> 01:50:19,154
Hè? Wat?

1578
01:50:19,237 --> 01:50:22,198
Laten we samen koken, mam.

1579
01:50:26,911 --> 01:50:29,080
Welkom thuis, Natsume.

1580
01:50:36,921 --> 01:50:42,886
Ongeveer 60 jaar geleden zijn
de Kamonomiya-complexen gebouwd.

1581
01:50:43,928 --> 01:50:48,475
Soms noemen ze het de spookappartementen,
maar het blijft m'n thuis.

1582
01:50:49,392 --> 01:50:53,980
Het was thuis voor mij en Natsume.

1583
01:50:54,064 --> 01:50:56,483
ZOMERFESTIVAL

1584
01:50:58,068 --> 01:51:03,406
We waren zo vaak samen,
maar ik zei iets vreselijks tegen haar.

1585
01:51:04,157 --> 01:51:07,494
Uiteindelijk kon ik me
niet verontschuldigen.

1586
01:51:08,661 --> 01:51:10,747
Zelfs niet toen het moest van opa…

1587
01:51:11,915 --> 01:51:12,874
Het spijt me.

1588
01:51:18,546 --> 01:51:22,926
Toen we terugkwamen,
was alles weer zoals het was.

1589
01:51:26,346 --> 01:51:28,014
CHOCOLADE FLORIDA

1590
01:51:28,723 --> 01:51:33,395
We kunnen nog steeds niet
verklaren wat er toen gebeurd is.

1591
01:51:33,978 --> 01:51:35,397
Het is een waas.

1592
01:51:36,940 --> 01:51:41,820
Zoals Natsume zei,
ik vraag me af of het een droom was.

1593
01:51:47,325 --> 01:51:50,120
Dat kan niet.

1594
01:51:51,704 --> 01:51:54,666
Wat er in dat appartement gebeurde,
was echt.

1595
01:51:56,084 --> 01:52:01,214
Ik kan nu zo goed met Natsume praten
door alles wat er gebeurd is.

1596
01:52:06,302 --> 01:52:07,387
Opa.

1597
01:52:08,346 --> 01:52:12,475
Ons huis was een ongelooflijk huis.

1598
01:52:13,393 --> 01:52:16,062
Daarom, met Natsume…

1599
01:52:17,939 --> 01:52:19,065
Bedankt.

1600
01:52:23,153 --> 01:52:26,239
Kosuke, zeg je dat tegen mij?

1601
01:52:35,290 --> 01:52:40,253
O, jee. Jullie lieten me schrikken.
Is alles in orde?

1602
01:59:19,861 --> 01:59:24,866
Ondertiteld door: Joke Michielsen