EEN NETFLIX-FILM
Zomervakantie, hè?
Ik heb veel noedels gekocht.
Wat moet ik vanaf morgen doen?
Ik kan vervloekt raken.
Wat? Hoezo?
Omdat ik hier de geest van een kind zag.
Net nu we dit gaan slopen?
O, kijk. -Wat?
Wat zal ik eens eten?
Huh? Was dat dan een leugen?
Ik hoorde dat de manager het zag.
Maar dit is de eerste plek waar ik werk.
Bof jij even.
Opa Yasujii.
Ongeveer 60 jaar geleden zijn de Kamonomiya-complexen gebouwd.
Soms noemen ze het de spookappartementen, maar het blijft m'n thuis.
Het was thuis voor mij en Natsume.
NATSUME: LATEN WE OPA YASUJII MORGEN BEZOEKEN.
KOSUKE: SORRY.
DE VOLGENDE KEER GAAN WE NAAR OPA.
KOM NAAR DE VOETBALCLUB GEEF ANTWOORD
GELEZEN
NATSUME? SOMBERHEID
BELLEN
Kosuke.
Etenstijd.
Wat doe je?
Maak je huiswerk op tijd af…
…als je van de laatste zomervakantie van de basisschool wilt genieten.
Zorg dat je geen ongelukken krijgt.
Laten we elkaar weer zien bij het zomerfestival. Dag.
Allen staan. Attentie. Buigen. Tot ziens.
Natsume, gaat het?
Niks aan de hand. Tot ziens.
Dag.
Kumagaya. Huh?
Reina, sorry.
Reina. Gaat het?
Reina, gaat het?
Jeetje, wat doe je?
Au. -Het spijt me.
Natsume, dat.
Wat? -Heb je dat niet in de kunstles gemaakt?
Wat is dit voor troep?
Reina.
Geen probleem. Het is al goed.
Ik wil Kumagaya spreken, niet jou.
Kumagaya.
Ik ga over twee dagen naar Florida, maar we hebben een extra stoel.
Hè?
Mag ik Kumagaya lenen?
Dat hoef je mij niet te vragen. Neem dat kind maar mee.
Het is Land in Florida. Als je het niet erg vindt, wil je dan naar…
Natsume, daar ben je.
We gaan morgen naar de spookappartementen.
Hè? Waarom?
Onderzoeksproject voor de zomervakantie. De details zijn geheim.
Jij komt toch ook, Kosuke?
Wacht even. Ik praat met Kumagaya.
Wat?
Wij van de Basisschool Kamo voetbalclub zijn alles-in-één en één-in-alles.
Hè?
Eén voor allen en allen voor één?
Kop dicht, onderkruipsel.
Je bent zelf een onderkruipsel.
Hè? Dat wil ik niet van jou horen.
Die appartementen…
…zijn gevaarlijk omdat ze ze slopen, dus ga er niet heen.
Wat? Maar toch.
Ze heeft gelijk, Taishi.
We kunnen nog gaan.
Zie je? Geef Kumagaya dan aan…
Wat zijn jullie luidruchtig. Ik ga ook niet.
Wacht, Kosuke.
Tot ziens.
O, Kumagaya.
Niet rennen in de gang.
Ja, meneer.
Jeetje, jongens.
Wat?
Als Natsume gewoon terug zou komen bij de club…
We hebben volgende week een oefenwedstrijd tegen de Naka school.
Jullie zijn onze beste spelers en broeders.
We zijn geen broers.
De spookappartementen. Er is daar een geest. Dat zegt iedereen.
Hé, Taishi.
Dat was eerst het huis van Kosuke en Natsume.
Hé.
Willen jullie Smash Bros. spelen in m'n nieuwe huis?
Ja.
Wie er het laatst is, krijgt de goedkope controller.
Nee. Ik wil de Pro Controller. -Ik wil niet de goedkope.
Ik ben thuis.
Welkom thuis.
Wacht.
Het raakt niet opgeruimd.
Jeetje.
Het spijt me.
Ik wilde wat doe-het-zelf voor je maken…
…maar ik heb geen energie meer als ik thuis werk.
Waarom ga je niet joggen?
Misschien.
Trouwens…
Wat?
Is dat appartement al gesloopt?
Hè? Wie weet? Ik weet het niet.
Echt? Maar dat is triest.
Je hebt er veel tijd doorgebracht.
Met Yasuko en ook met opa Yasujii.
Ik wilde ze fatsoenlijk bedanken.
Hierzo.
Kom op.
Ruim de rest zelf maar op.
Op deze manier eten we vanavond nog afhaaleten.
Misschien weer Gusto's sukiyaki rijstkom.
Hier, neem opa's favoriete sukiyaki.
Kom op, opschieten.
Wat een ellende.
Hoe gaat het met Nacchan?
Ik weet het niet.
Jullie waren onafscheidelijk.
Satoko ook. Echt iets voor haar.
Zodra ze terug is, neemt ze haar mee zonder erover te praten.
Het is zo somber zonder Nacchan. Omdat jij zo kil bent.
Bedankt voor het eten. -Ben je al klaar?
Je hebt ze weer laten liggen. Je shiitake-paddenstoelen.
BELLEN VIDEOGESPREK
NATSUME
We gaan morgen naar de spookappartementen.
Serieus? Zeg niet dat het onderzoeksproject over…
Wat denk je dat het is? Dat zie je wel als we er zijn.
KOSUKE: IK GA NIET
Waarom duurt het zo lang?
Kosuke.
Hé.
Wat doen we?
Operatie Spokenval.
Huh?
Hij zegt dat we hem gaan vangen en bestuderen.
Ons onderzoeksproject.
Doe hem een plezier, Kosuke.
Wat krijgen we nou?
Kom op, jongens.
Ja.
Gebruik dit? Gebruik gewoon smartphones.
Hoe is het bij jou?
Wie is daar?
Wacht. Doe me dit niet aan. Niet doen.
Dit is allemaal zijn schuld. Laat me met rust.
Hierheen.
Taishi, idioot. Wat doe je?
Wauw. Au. -Jij…
Nee, deze deur is ook afgesloten.
Wat?
We zijn nu helemaal bij Kosuke's oude thuis.
Hé. Hier.
Ik wed op deze.
Hé, laten we gaan, het is onmogelijk… -Wauw.
Hij is open. Geweldig. Er moet er een zijn.
Ghostbusters.
Ga je ze uitdrijven?
Hij gaat niet open.
Natuurlijk zit hij op slot.
Hij is open.
Wat? Serieus?
Hé, Taishi. Doe je schoenen uit.
Wauw.
O, Kosuke. -Geweldig.
Taishi ging naar binnen met zijn schoenen aan.
YASUJI, TOYOKO KUMAGAYA
Waar ben je?
Ik kom hier toch niet meer te wonen, dus het is geen probleem.
Ben je hier? Dah.
Sorry dat we storen.
Waar is het? Kom tevoorschijn.
Jouw huis was hier toch boven, Kosuke?
Ja. -Dus dit is de woning van je opa.
Hé, kappen.
Kom op.
Ik weet dat je hier bent.
Wat is er, Taishi?
Een spook.
Hè?
Dat is Natsume.
We gaan naar huis. -Wat?
Natsume.
Hou je kop, klootzak.
Maar onze wedstrijd.
Wat?
Noppo?
Wat doen jullie hier?
Dat willen wij ook graag weten.
Ik deed even een dutje.
Dat zien we.
Trouwens…
Maar wie is Noppo?
Taishi en Yuzuru, sorry dat ik niet naar de voetbalclub kan.
Dus jij bent hier ook als alles-in-één, Natsume?
Je bedoelt 'allen voor één'.
Nee, omdat Noppo altijd boven is.
Daar gaan we.
Zie je?
Kun je naar boven? Hoe heb je het luik geopend?
Hij was open.
Dat moet het lot zijn.
Noppo, ben je hier?
Geweldig.
Het is best hoog.
Taishi, pas op dat je niet valt.
Er staat een tent. Natsume, kampeer je?
Zoiets, ja.
Echt.
Noppo is er altijd, dus ik heb er hier een voor hem.
Geweldig.
Wie is die Noppo?
Het lijkt erop dat hij ooit in dit appartement woonde.
Mag ik de tent in?
Natuurlijk.
Zit hij op de basisschool?
Ja, hij is ongeveer zo groot.
Heet hij daarom Noppo?
Precies.
Hij wil z'n echte naam niet zeggen en hij wil niet naar huis.
Misschien is hij het spook.
Wat bedoel je? Dat is hij niet.
Waar is hij?
Hè?
Je zegt die dingen alleen omdat je hier wil blijven.
Ik weet zeker dat jij hier ook het slot hebt geopend.
Ik kon die jongen niet negeren.
Lieg niet.
Dat doe ik niet.
Als je eenmaal in het Land in de VS bent geweest, kun je niet meer terug.
De Japanse is een beetje je weet wel.
Ik neem morgen de eerste vlucht…
…dus laat het me weten als je souvenirs wilt.
Hé, kijk.
Er staat een tent.
Zijn zij niet van onze klas?
De spookappartementen.
Spelen ze op zo'n plek?
Jongens zijn echte neanderthalers. Het zijn allemaal idioten.
Kom, we gaan.
Het is Kumagaya.
Wat? Waar?
Hè? Ik zie hem niet.
Waar is hij?
Reina.
'De morgenstond heeft goud in de mond.'
'Grijp de kans die je krijgt.'
Hè?
Dat zei mijn zus.
Nee, dat is het niet.
Ik ben geïrriteerd, omdat hij me gisteren negeerde.
Ik ga bij hem klagen.
Wat? Ga je daarheen?
Hé.
Wacht, Reina.
Ik ga hem meteen zoeken.
Hoe erg hou je van dit appartement?
Zo zit het niet.
Doe even rustig. Oké?
Je komt niet eens naar de club.
Ben je nog niet klaar? Stop met liegen. Het duurt al twee maanden.
Ik lieg niet. Mijn moeder is…
Hé. Dat onderkruipsel.
Hou je mond. Ik wil Kumagaya spreken, niet jou.
Natsume.
Het is hun gebruikelijke ruzie.
Kosuke zegt dat ze niet alleen naar binnen mag.
Ze zorgt weer voor problemen.
Jij liegt.
Wij zijn hier ook.
Probeer maar. Je zult toch weer liegen.
Natsume. Zo is het genoeg.
Dit gaat je niets aan.
Je valt Kumagaya lastig. Je hoort hier niet te zijn.
Dit hier neerzetten…
Niet aanraken.
Wat doe je?
Speel je met deze oude troep?
Nee. Geef terug.
Wacht, laat los.
Geef terug, zei ik.
Au.
Reina.
Gaat het?
Ik ga het de leraar en m'n vader vertellen.
Deze is van opa, toch?
Deze is…
Deze zocht ik.
Waarom steel je andermans spullen?
Nee.
Ik neem het terug.
Wacht.
Opa is al dood, maar jij bemoeit je nog steeds met andermans zaken.
Ik walg van je.
Ik snap het. Ga je me zo behandelen?
Hè? Wat?
We hebben zo vaak samen gespeeld en zo lang samengewoond.
Niet te geloven dat je dat kunt zeggen.
Je hebt niets met mijn huis te maken.
Je bent stom.
Shit. Stop.
Natsume?
Stop, zei ik.
Hé.
Wacht.
Natsume. -Natsume, dat is gevaarlijk.
Kom naar beneden.
Kom niet dichterbij. Ga weg.
Kom naar beneden.
Nee. Kom niet hierheen.
Geef me je andere hand.
Natsume.
Ze komt naar boven.
Natsume.
Natsume, gaat het?
Natsume.
Gaat het?
Ja, prima.
Godzijdank.
Echt niet.
Er is daar niets.
Wat? Bedoel je dat we zweven?
Zoutig.
De stad verdween in een oogwenk.
Dat meen je niet. Misschien zijn we weggespoeld door de regen.
Zijn wij de enigen die het overleefd hebben?
Echt niet.
Kumagaya.
Er komt een schip aan.
Wat? -Serieus?
Dit is gestoord. Is dit een soort oefening?
Ze komen ons redden.
Snel.
O. Niet duwen. -Schiet op.
Au. -Stom.
Je bent zwaar. -Au.
Huh? Dat is dichtbij.
Hé.
Help ons. -Wat is dat? Wacht.
Wacht. -Wacht.
Negeer ons niet. Hé.
Hij gaat weg.
Hé, we zijn hier. Wauw.
Wacht op ons. Wauw.
Taishi.
O nee.
Daar gaat ie.
Echt niet.
Waarom?
Hij maakt ook geen verbinding.
Het lijkt hier hoe dan ook op de oceaan.
Is dit wel Japan?
Een drijvend huis.
Wat? -Hoe kan dat?
Doe hier iets aan. Is dit niet jouw schuld?
Wat?
Allemaal omdat jij hier zo nodig moest zijn.
Maar ik weet het ook niet.
Lieg niet tegen me.
Reina.
Ik was alleen…
Alleen maar wat?
Omdat Noppo hier was.
Wie is dat? Er is hier niemand.
Leugenaar.
Ik lieg niet.
Laat hem dan zien.
Hou op. We kunnen nu wel wat anders doen dan ruziën.
Wat doen we nu?
Maar Natsume, je was al die tijd hier. Weet je niet iets?
Eh…
Niet echt.
Ik weet het niet.
Wat verdacht.
O, ja.
Misschien is er beneden wat te eten. Ik ga kijken.
Wat verdacht.
Is het echt mijn schuld?
Sayaendo-chips.
Haar kunstproject is gemaakt.
Wat deed ze hier?
Ze zei dat ze hier kampeerde.
Neanderthaler.
Zouden we dit mogen hebben? -Kumagaya.
Eerst vragen we het Natsume. -Hé.
Ach.
Hè? Slaat nergens op.
Wil je hier wat van drinken?
Wat heeft zij?
Iemand maakt zich zorgen om je.
Je kunt tenminste eerlijk tegen me zijn. Niet rennen.
Ik weet wat.
Dit moet een grap zijn. Dus we moeten het niet serieus nemen.
Huh? -Een grap?
Dat kan niet…
Het schip van eerder hield ons vast in de gaten.
Ik snap het.
Als ze dat willen, laten we er dan van genieten.
Dat is waar.
Toch, Kumagaya?
Dat is hier echt niet gebeurd.
Het was vast een ramp.
Ik zweer dat we thuiskomen.
Kumagaya, hoe?
Laat het aan mij over.
Kumagaya…
We moesten het aan jou overlaten.
SOS, radio, vuurwerk…
…de horizon afspeuren met een verrekijker…
Niets hielp.
In het ergste geval moeten we een vlot maken en ontsnappen…
Dat wil ik niet. Echt niet.
Als we daar geen eiland mee vinden, is dat het gevaarlijkst.
Dat is waar.
Ik kan niet meer. Ik zweet en er is geen douche.
Ik moet naar het toilet.
Ga gewoon in de zee.
Absoluut niet.
Jeetje. Wat doet ze eigenlijk? Dit is allemaal haar schuld.
Reina, rustig.
Het is zo donker.
Kumagaya, waar ga je heen?
Kamer 101 omdat hij schoon was.
En Natsume?
Ze redt zich wel.
Reina… -Er is daar iemand.
Zij is het maar.
Wat deed je? Jeetje.
Wacht.
Reina, schiet op. -Ik weet het.
Wacht.
Er is echt een spook. Dit is geen grap of zo.
Hij heeft ons hierheen gebracht.
Doe open.
Hij gaat ons vermoorden.
Nee. Ik wil niet dood.
Ik ook niet.
Wauw. Daar is licht.
Wat is dit? Het is een kwaadaardig ritueel. Het is een val.
Daar is het.
Wauw.
Natsume. Wat doe je?
Zijn jullie er al? Waar is Noppo?
Wacht op mij. Kumagaya, help me.
Wacht.
Deze jongen is Noppo. Hij woonde hier lang geleden.
Dus hij bestaat echt.
Misschien is hij groter dan Yuzuru.
Je zit al in de brugklas, hè?
Welke school? Brugklas? Een club?
Laat maar. Waar is het eten?
Trouwens, wat is dit?
Er werd olie gebruikt in de bouw. Dat hebben we 's nachts nodig, toch?
Ik dacht eerst dat het een kwaadaardig ritueel was.
Maar het is mooi en heel ontspannend.
Er is ook eten.
O. Noedelfeestje.
En heel veel snacks.
Drankjes ook.
Waterfeest.
En cola.
Heb je dit allemaal meegenomen?
Maar dat is niet genoeg, dus ik kookte regenwater met een fornuis van Noppo.
Bah, wat vies.
Dan kun je je lichaam ook wassen.
Wat? Een douche? Mag ik er een meenemen?
Was je met zeewater en spoel het af met water.
Noppo en Natsume, jullie zijn allebei geweldig.
We slapen vannacht hier.
Cola. -Wat? Echt niet.
Luister, allemaal.
Wat?
Ik ben hier al eens geweest.
Kwam je hier op een schip?
Nee, in dit appartement.
Ik was in dit appartement en ik was een paar keer op zee.
Waarom heb je niks gezegd?
Het spijt me. Ik kon het niet zeggen.
Rustig maar. Nadat ik ging slapen, werd ik meestal thuis wakker.
Dit is vast een droom.
Wat?
Serieus? Maar dit is zo echt.
Hou op met die onzin.
Geen zorgen. Zelfs toen ik hier overnachtte…
…was er geen tijd verstreken toen ik thuiskwam.
Echt? Dan komt het toch goed?
Niet te geloven. Maar als jij het zegt, geloof ik je.
Echt niet.
Ik ook, Natsume.
Wat?
Het is een kamp met overnachting.
Het is spannend om te horen dat het een kamp is.
Daarom zijn jongens…
Kosuke.
Dit kan geen droom zijn.
Loop je met je hoofd in de wolken omdat je je hier zo lang hebt opgesloten?
Kosuke, wees niet zo koppig.
Waarom leggen jullie het niet bij?
Dat is het niet.
We moeten iets doen…
…in plaats van te zeggen dat het een droom is.
Zoals?
Ik ga boven op de uitkijk staan.
Ooit komt er hulp. Ontsnappen heeft prioriteit.
Jeetje.
Daar gaat hij. Ik wilde kaarten.
Waar is het toilet?
Echt niet.
Is dit dan toch echt?
Ik droomde dat ik McDonald's at.
NOEDELS
Dit is de eerste keer dat ik honger heb in een droom.
Reina.
Hoezo is dit een droom?
We kunnen niet terug, hoelang we ook wachten.
Onze telefoons doen het niet. Ik heb honger en er is niets te eten.
We wachten op de dood.
Het spijt me.
Ik weet zeker dat we snel naar huis kunnen.
Ik haat die neplach van je.
Reina.
Natsume, wacht.
Kosuke.
Hier. Al is er niet veel.
O, jij bent het maar.
Ik heb geen honger, dus ik hoef geen…
Is dat…
Ja, ik heb wat ideeën.
Ik wil je ideeën graag horen, Kosuke.
Ik kan wel een beetje delen.
In die vier dagen waren er andere gebouwen, net als die van ons.
We weten niet wanneer we terug kunnen.
We hebben eten nodig als we hier lang blijven.
Als we geen vis kunnen vangen, moeten we eten gaan halen.
Als ze de volgende keer in de buurt komen, spring ik hiermee.
En dit touw?
Ik heb de dakkabels aangesloten. Aan het eind lag een antenne.
Ik hou hem vast en gebruik hem als kabelbaan.
Kosuke, dat is geweldig.
Niet echt. Dat zal eng zijn.
Wat?
Kosuke, kom erbij. Iedereen wacht.
Op dit moment? Waarom zou ik?
Natsume houdt zich sterk.
Natsume?
Natsume maakt zich zorgen.
Ze zegt het niet, maar ze wacht ook op jou, Kosuke. Natsume…
Natsume dit, Natsume dat. Hoe weet je zo veel over haar?
Zelfs ik begrijp haar niet.
Ik weet dat Natsume je nodig heeft, Kosuke.
Wie ben jij om dat te zeggen?
Hé.
NOEDELS GROENE THEE
Hè?
Is dat niet…
Oeps.
Verdorie.
Ja.
Wat?
Kosuke.
Daar ga ik.
Au.
Dit is Narahara zwembad.
Wat was dat?
Wat doe je?
Waarom ben je…
Idioot. Je maakte expres veel lawaai.
Hè? Waar gaat dat over?
Wat?
Je kwam naar Narahara om eten te zoeken, toch?
Ja. Waarom ben je meegekomen?
Ik zou me zorgen maken als je alleen ging.
Ik help je, dus kom op. Stop met gluren in de kleedkamer en schiet op.
Dit is een jongenskleedkamer.
Wacht.
Ik herinner me deze foto's. Misschien zijn de andere kamers ook zo.
Hierheen.
Hoe gaat het bij jou?
Ik zie niets.
Als er ergens noodrantsoenen zijn…
Maar hoe is dit mogelijk?
Narahara was echt gesloopt in groep vijf.
Leg dat weg en schiet op.
Ik weet het. Maar het is normaal om nieuwsgierig te zijn.
Jeetje, op een moment als dit?
Ik kan er niets aan doen.
Jij hebt ook honger.
Dat is het. Ik herinner me iets.
Stonden er boven geen automaten?
O, ja.
We moeten opschieten.
Gevonden.
Meen je dat?
Wauw. Hé, wacht. Dat is gevaarlijk.
Het is oké. Zie je?
Kosuke, kom ook.
Dat is gevaarlijk.
Natsume.
Gaat het?
Ik ben in orde.
Hoe bedoel je? Wacht even.
Ik zei dat dit een droom was, maar het doet zo'n pijn.
Dit moet echt zijn. Daarom zei ik het, idioot.
Idioot.
Hier, het is klaar.
We zijn tijd kwijt. We moeten opschieten.
Kosuke.
Wacht hier.
Verdorie.
Ik had alleen moeten komen.
Je rent altijd in je eentje weg tijdens wedstrijden en dan raak je gewond.
Al scoor je meer punten dan ik, iemand die gewond raakt, is nutteloos.
Jij.
Niet bewegen.
Wij waren de aanvallers omdat we samen waren.
Je bent een watje dat de bal niet zelf kan gooien.
Hou je mond. Zelfs zonder jou red ik me prima.
Iemand kwam helemaal hierheen om je te helpen en dan zeg je dat?
Stil.
Dit is niets.
Laat het maar aan mij over.
Dit is waarom als je alleen bent…
Ik kan het.
Zie je? Nu moeten we samenwerken, snotaap.
Hoelang blijf je je gedragen als m'n zus? Ik kan het.
Wat kun je? Je bent een verwend nest, dus je begrijpt niet hoe anderen zich voelen.
Wie is die snotaap die zichzelf heeft opgesloten?
Ik maakte me ook zorgen om jou.
Bemoei je met je eigen zaken.
Dat is mijn tekst.
Vergeet het maar.
En we gaan ervoor.
Het heeft geen zin. Verdorie.
Kosuke.
Natsume.
O, die jongens. -Schiet op.
Schiet op en kom terug.
Jullie drijven weg.
De tijd is om. Dan kunnen we niet meer terug.
Nee.
Natsume.
Als het zo doorgaat, zal iedereen…
Geen zorgen, we vinden later wel iets om te eten.
Oké?
Laten we samen teruggaan.
Kosuke, dat hoef je me niet te vertellen.
Ik weet het.
Hou op.
Net nu ik probeer om…
Is daar iemand?
Wat?
NOODZAK VOOR ETEN
Natsume.
Kosuke.
Gebruik dat om terug te komen.
Kumagaya, gaat het? -Ben je gewond?
NARAHARA ZWEMBAD
Wauw, geweldig.
Wat is dit allemaal?
Dat is een enorme vangst.
Ziet er lekker uit.
Doe ze open.
Hoe komen jullie hieraan?
Nou…
Rijstfeest. -Ugh.
Hij is bijna over de datum.
Deze is over de datum, maar hij is vast nog goed.
Probeer jij het maar.
Wat zeg je? -Reina.
Was dat Narahara niet? -Ja.
Was het niet weg toen we in groep zes zaten?
Is het ook weggespoeld?
Natsume, gaat het met je been? Het bloedt.
Ik ben gestruikeld, maar het gaat wel. Het gaat prima.
Ik ben zo blij. Natsume, je bent zo cool.
Je hebt lef. Toch, Reina?
Wat? Geen idee.
Kumagaya heeft vast al het werk gedaan.
Nee, ik…
Ja, dankzij Kosuke.
Hebben jullie het bijgelegd?
Nee, dit is geen goedmaken of zo.
Kosuke.
Kumagaya.
Kumagaya, kom hier. Vergeet haar gewoon.
Reina.
Natsume, jij bent toch ook in orde?
Kosuke, kom naar deze kamer.
Natuurlijk.
O, ja. Kosuke, we hebben iets ontdekt.
We hebben het net gevonden. Je kunt het zien, toch?
Je hebt gelijk. Je ziet de watertorens. Het is onze stad.
Toch?
Serieus?
We komen thuis.
Als we deze kant op blijven gaan.
Oké.
Wauw. We vallen.
Wat is dit?
Ik krijg geen lucht.
Wat stinkt Kumagaya, hè?
Wat?
De stad is niet verdwenen. -Hopelijk zijn m'n ouders niet boos.
Het zou fijn zijn als we ze kunnen geruststellen.
Kosuke.
Wat?
Kosuke, hier.
Jij…
Dit was van opa Yasujii voor jou.
Wat?
We wilden van je verjaardagscadeau een verrassing maken.
Mijn verjaardag? Bedoel je die dag?
Dit wilde je toch altijd al?
Dus jullie hebben dit samen gepland.
Het moest een dierbare herinnering van je worden…
…maar ik kwam tussen jullie in.
En ik ben niet eens familie.
Het spijt me.
Verontschuldig je niet.
Hè?
Ik ben meer…
Die keer…
Kosuke.
Nee. Ik weet het niet. Het is niets.
Hé, wacht.
Nu hoor je het te accepteren.
Wacht, Kosuke.
OP ZEE GEDURENDE
NATSUME 11 KOSUKE 11
Wat? Jullie waren altijd samen maar je slaapt niet bij Natsume?
Toen zaten we in de lagere klassen.
Kumagaya, waar slaap je?
Ik denk nog na.
Dan kun je hier slapen.
Ik ga plassen.
Doe de deur dicht.
Wat is er?
Ik moet plassen.
Ik snap het.
Nooit gedacht dat we ooit onkruid zouden eten.
Hoelang gaan we door met deze kleine maaltijden?
Reina, we kunnen beter op veilig spelen.
Hè?
'Niet met vuur spelen', bedoel je?
Wat is dat? Is dat niet hetzelfde?
Noppo, wat ben jij in hemelsnaam?
Wat bedoel je, Kosuke?
Ik zag je arm gisteren.
Er groeide iets.
Groeide?
Je zei dat je hier lang geleden woonde.
Maar ik heb hier ook gewoond. Ik had het geweten als je hier was.
Vooral als je zo groot was met zo'n korte broek.
Kosuke, zeg niets over mode van anderen.
Ik ben altijd in dit appartement geweest.
Altijd?
Sinds dit appartement is gebouwd.
Veel mensen kregen hier baby's.
Het wemelde hier altijd van de kinderen.
Maar uiteindelijk ging iedereen weg.
En ik hou de wacht.
Ik begrijp niet wat je zegt.
Hoe oud ben je?
Een menselijk plantenmonster.
Ja, een spook. Noppo was de spook van dit appartement.
Dat meen je niet.
Reina. -Vermoord ons niet.
Klootzak.
Jij. Ik weet niet of je een spook bent…
…maar je weet wat er aan de hand is.
Waarom zijn we op zee? Hé.
Ik weet alleen iets over mezelf.
Het spijt me.
Zeker weten? Misschien was het jouw schuld…
Kosuke, Noppo weet het echt niet.
Het is niet Noppo's schuld.
Trouwens, hij is een van ons met wie we tot nu toe samenwoonden.
Is hij een van ons? Zeg je dat echt?
Hè?
Dat is niet normaal. Wat een monster.
Zeg dat niet zo.
En 'samenwonen'? Is dit vadertje en moedertje spelen?
Het is jouw schuld dat we hier zijn…
…omdat je jezelf opsloot in dit vervallen appartement.
Dit is jouw schuld.
Dat we snel naar huis gaan, betekent niet dat ik je vergeven heb.
Hoe bedoel je 'samenwonen'?
Dit is vreselijk, zo'n smerige plek als… -Reina.
Dat moet je niet zeggen.
Doet het pijn?
Misschien ben ik niet bang.
Noppo is lang, maar ik denk dat hij een goede vent is.
Jeetje.
Wat krijgen we nou? En ik dan?
Yuzuru is ook een goede jongen.
Ik ben bang voor enge dingen, maar Noppo, jij hebt vriendelijke ogen.
Noppo is geen slechterik.
Ja, iedereen is hetzelfde. Toch?
Ja.
Kosuke.
Weet je echt niets?
Het spijt me.
Geen geheimen meer, oké?
Oké, laten we eten.
M'n rijstbal. -Je kunt het nog eten. Driesecondenregel.
Zal ik het koken?
Ja. -Neanderthaler.
Waar kijk je naar?
Laat zien.
O. Kom maar op.
Niet rennen in het ziekenhuis.
Het spijt ons.
Je bent vandaag jarig, toch? Misschien krijg je iets van opa Yasujii.
Wat is dat? Je bent vast iets van plan met opa.
Het is een geheim.
Eerst was je bang en nu niet meer.
Ik weet dat het goed komt met opa Yasujii. Kosuke, jij was ook bang.
Hou je mond. Je bent vast nog steeds bang.
Hou je mond.
YASUJI KUMAGAYA
Je bent nog steeds bang.
Hij is je opa niet, dus wees niet bang.
Dat is waar. Hij is jouw opa.
Ik…
Hé, Natsume?
Kosuke.
Opa.
Ga je excuses aanbieden. -Hè?
Schiet op. Ga je excuses aanbieden.
Kosuke.
Natsume.
Dat kan niet.
Heb je een dierbare herinnering aan die knuffel?
Ja.
Toen ik klein was, kocht opa Yasujii hem voor me.
Ik wilde het toen heel graag, maar ik hield me in.
Ik weet niet hoe hij het wist, maar hij kocht hem voor mijn verjaardag.
Opa Yasujii probeerde me altijd te verrassen.
Daarom is dit mijn schat.
Natsume, je houdt echt van opa Yasujii.
Ja.
Hij was als een vader voor me.
Dat is een beetje eng als hij andermans opa is, hè?
Ik zou nu in Land in Florida moeten zijn met pap en mam.
Reina, je bent echt dol op pretparken, hè?
Noem je me kinderachtig?
Waarom niet? Al mijn herinneringen zijn daar.
Het is vast hetzelfde.
Hè?
Voor Natsume..…
Ik denk dat dit de dierbare plek is waar al haar herinneringen zijn.
Dat meen je niet. Niet voor ons.
Ik wil m'n excuses aanbieden aan jou, Reina.
Hè? Wat?
Ik zit vol gebakken lucht.
Ik verstop me altijd achter jou, want jij kunt brutaal zijn.
Brutaal?
Sorry dat ik al die dingen zei. Ik zal harder werken.
Juri.
Laten we beloven samen naar huis te gaan. Ik neem je mee naar Florida.
Oké.
Wanneer komen we thuis?
Komt die plek echt dichterbij?
ik heb zo'n honger zo'n honger
honderd Big Macs en tien nuggets Happy Meals zijn niet genoeg
Zo krijgen we nog meer honger.
Kop dicht, onderkruipsel. Je hebt me wakker gemaakt.
Kosuke, zijn we er nog niet?
Nee, het is bewolkt en ik zie niks.
Wat?
Wat is dat?
Hé, jongens.
Zijn we er?
Wat, echt?
Zo snel?
Wat? Waar?
Dat.
Hè? Dat is de stad niet.
Wat? Jeetje.
Wat is het?
Is het McDonald's?
Het ziet er oud uit.
Een warenhuis. -Hè?
Wat is er?
Kosuke, komt dat niet op ons af? Net als toen Narahara kwam.
Ja.
Ik probeer erheen te gaan. -Wat?
We hebben ook weinig eten, toch? Deze keer doe ik het goed.
Ik ook.
Ik wil ook mee.
Ik ook.
Een pretpark op het dak.
Dit is Taishi op het dak van het appartement. Jongens, schiet op.
Oké. Roep ons op als er iets gebeurt.
Daar is het. We kunnen niet lang blijven.
Hé, Natsume.
Hè?
Wat is er? Is er iets gebeurd?
Nee, het gaat wel. Kom op.
Oké.
Ik dacht dat we hier iets zouden vinden, maar…
Het is te vervallen.
Hoe is het daar?
Niets.
Kijk. -Hè?
GROOT BEDANKFESTIVAL 2016
Zes jaar geleden?
Echt niet.
Wacht even.
Wat is er?
Wacht maar af.
Wat? Alweer, bedoel je?
Is daar iemand?
Hé. We moeten opschieten.
Hé, wacht. Hè?
Dit is…
Hè? Wat is dit?
Natsume.
Hé, waar ben je? Wauw.
Gevonden.
Was hier iemand?
Zo niet, dan gaan we snel.
Hè?
Wat is er? Je doet raar.
Ik haatte het hier.
Hè?
SPEELGOEDPARADIJS
Toen ik klein was, kwamen we een cadeau kopen…
…maar m'n ouders kregen hier ruzie.
Ik heb niets gekregen.
Ik was het vergeten.
Het spijt me. Kom op.
Kosuke. Geef antwoord als je me kunt horen.
Wat? Wat is er, Taishi?
Eindelijk kan ik je horen. Snel, rennen.
Wat?
Taishi, wat gebeurt hier?
Kosuke, jouw kant komt deze keer dichterbij.
Is dit niet erg? -We gaan botsen.
Laten we naar binnen gaan.
Dit is erg.
Mijn hemel.
We gaan botsen.
Dit is erg. Er komt water binnen.
Natsume, gaat het?
Ja.
En jij, Noppo?
Het gaat wel.
Laten we snel gaan. -Ja.
Wat is dit? Is dat geen kind?
O, verdorie.
Natsume, we hebben geen tijd. Kom.
Natsume.
Wauw. Dit is een ramp. -Yuzuru.
Trek ons naar daar.
Kosuke. Oké. -Yuzuru.
Ik help ook.
Oké.
O, Taishi.
Daar.
Taishi? -Help.
Taishi. -Help me.
Ik ga wel.
Juri. Ik kom.
Haal Taishi, alsjeblieft.
Au. -Gaat het?
Ja, prima.
Taishi.
Juri.
Nu komt het goed.
Wat deed je? -Reina.
Op mijn teken.
Oké.
Klaar, trekken.
Gelukkig.
Ons problemen bezorgen.
Juri, Reina, bedankt.
O, hé. Au.
Laat mij maar.
Hè?
Hé, Juri.
Juri.
Het is Juri. -Wat?
Juri.
Yuzuru, wij gaan helpen. Trek ons die kant op.
Oké.
Juri, ik kom eraan.
Juri, hou vast.
Juri.
Natsume.
Kosuke. Natsume.
Juri.
Noppo.
Wakker worden.
Juri.
Au.
Hé, wat doe je?
Het spijt me.
Raak haar niet aan.
Jij. Dit is allemaal jouw schuld.
Wat?
Wat doe je als Juri zo sterft?
Wacht, Reina. Als Natsume haar niet had gered, was Juri misschien verdronken…
Kan me niet schelen.
Juri is mijn beste vriendin. Maar je…
Het spijt me.
Ik heb mijn grens bereikt. We kunnen vast niet eens meer terug.
We gaan allemaal dood.
Stop.
Stop, alsjeblieft.
Ik heb eten bij me.
Is je voet in orde?
Het komt door mij. Het spijt me.
Hè?
Ik weet dat jij het bent, Kosuke. Wat doe je? Ga weg.
Hé, wacht. Ik wilde je verhaal horen.
Huh? Blijf van andermans spullen af zonder het te vragen.
Jeetje, je bent hopeloos.
Je bent altijd als een broertje voor me geweest.
Als je mokte, kocht opa Yasujii alles voor je.
Hé.
Ik zou nooit zoals jij kunnen zijn. -Hé.
Wat?
Je…
…klinkt nep.
Hè? Wat?
Ik weet dat je huilde.
Niet waar.
Hou het niet in. Daarom ben ik hier.
Ik ben…
…een huilebalk.
Dat weet je toch? Mijn familie was een ramp, dus…
…ik huilde altijd.
Maar…
Hoe erg ik ook huilde…
…er veranderde niets en alles viel uiteen.
Daarom hield ik mezelf toen tegen om iets te willen.
Dat leek me makkelijker.
Maar…
…toen was besloten dat ik naar de flat zou komen en opa Yasujii me accepteerde…
…denk ik dat ik heel gelukkig was.
Ik dacht zelfs dat dit meer als een echte familie aanvoelde.
Zeg 'cheese'.
Maar ook… -Waarom deed je dat?
Ik kon overal over praten…
…en ik mocht huilen.
Ik wist niet dat dat me zo gelukkig zou maken.
Maar opa Yasujii is al overleden.
Het appartement is weg en alles ligt weer in duigen.
Hoe meer ik nadacht over hoe erg ik afscheid nemen haatte, hoe moeilijker…
Maar zelfs als ik dat tegen m'n moeder zou zeggen, kan ze niets doen.
Daarom moest ik wel hierheen komen.
Het spijt me. Ik wilde jou niet ook lastigvallen, Kosuke.
Het is mijn schuld dat ik loop te mokken.
Dat is niet waar.
Het is mijn schuld dat ik iedereen hierheen heb gesleept…
…en ik heb het over dit soort dingen. Ik ben vreselijk.
Wat er met Juri gebeurde, is ook mijn schuld.
Ik ben erger.
Waarom? Niet…
Ik wist dat je het moeilijk had…
…maar ik kon niets doen.
En ik heb die dingen gezegd en je gekwetst.
Die knuffel… Toen opa Yasujii het me gaf, vond ik het eigenlijk niet leuk.
Hè?
Het deed me denken aan slechte herinneringen.
Maar toen ik met jou speelde, was hij altijd bij ons.
Daarom werd het mijn schat.
Dankzij jou, Kosuke.
Nee, niet alleen dat.
Samen naar school gaan en samen voetballen.
Het was allemaal leuk.
Alleen dat al maakt me blij dat ik bij je was, Kosuke.
Oké. Einde verhaal.
Ik ben in orde.
Ik los m'n eigen problemen wel op.
Je kunt meer steunen op anderen…
Maar bedankt. Ook al praatte ik iets te veel.
Kosuke.
We gaan samen naar huis.
Ik…
Huh?
Wat is er?
Kosuke, kijk naar beneden.
Wat is dit?
Wat was dat voor geluid?
Wauw.
Dit is erger dan het warenhuis.
Kosuke, de lucht.
Is dat niet…
De Melkweg?
Is dit licht…
Hé, Kosuke.
Er is genoeg tijd verstreken. Moeten we er niet snel zijn?
Verdorie, komen we wel terug?
Jongens.
Word wakker. -Wat is er?
Beneden. Er is water beneden.
Dat meen je niet.
Er moet een gat ontstaan zijn door de botsing. Wat doen we nu?
Misschien moeten we hier weg.
Nee.
Roep iedereen bij elkaar.
Oké.
Is Noppo vermist?
Op een moment als dit…
Verbergt hij nog steeds iets?
Daar is hij.
Noppo. Ik ben blij dat je veilig bent. We moeten opschieten.
Noppo, vertel ons alles wat je weet.
Dit appartement zinkt. Het bereikt de stad ook niet.
We zijn ten einde raad. Is er geen andere manier?
Noppo.
Ik kon Natsume niet alleen laten…
…in het appartementencomplex waar iedereen weg was.
Kosuke ook niet.
Huh?
Ik heb over jullie gewaakt.
Ik ben één met dit gebouw.
Ik hoor alleen hier thuis.
Daarom was ik ook altijd bij jullie.
Dat beeld van jullie twee die gelukkig samen lachen.
Ik kreeg het niet uit m'n hoofd.
Toen jullie weg waren, begreep ik het.
VERBODEN TOEGANG
Ik denk dat ik het fijn vond om jullie te zien lachen.
Dat is waarom…
Deze oceaan was waarschijnlijk een plek waar alleen ik mocht komen.
Ik denk dat ik degene was die jullie hier bracht.
Hè? Wat bedoel je?
Bracht je ons hier?
Dat meen je niet. Wat ga je eraan doen?
Reina… Noppo…
Hou je kop.
Reina.
Hé. Waarom zijn wij hierbij betrokken geraakt?
Hé. Leg het uit.
Reina.
Hoe komen we terug?
Sorry, ik weet ook niet hoe ik terug moet.
Vergeef ons. Ik doe alles. Alsjeblieft.
Reina.
Juri.
Ik dacht dat je dood was.
Je overdrijft. Ik ben in orde. Ik kon zelf naar boven komen.
Weet je het zeker? Heel zeker?
Sorry, Juri.
Juri. -Reina.
Ik ben zo blij. Gaat het?
Ja.
Niet huilen, Reina. We gaan toch samen naar Florida?
Maar nu…
Geen zorgen. Als we samen zijn, komen we thuis.
Het is mijn schuld. -Helemaal niet.
Het gaat wel. -Ik ook. Sorry, Juri.
Maak je geen zorgen, Natsume. -Ik ben zo blij, Juri.
Vertel het ons. Weet je echt niet hoe je thuiskomt?
Het spijt me.
Jullie moeten hier snel weg met een vlot.
Maak je om mij geen zorgen meer.
Ik laat het aan jou over. -Oké.
Nu de volgende.
Ja.
Zijn ze klaar?
Nog een klein stukje.
Natsume, zijn ze klaar?
O, ja.
Natsume.
Noppo gaat ook op het vlot, toch?
Terwijl dit zijn schuld is?
We kunnen hem niet zo achterlaten.
Als het gebouw zinkt, gaat Noppo ook dood.
Hij is geen mens, toch? Nee.
Maar…
En wat als we niet terug kunnen omdat we bij hem zijn?
Wat?
Hij heeft ons hier gebracht.
Dat weet je nog niet.
Hou toch op.
Hé Kosuke, Noppo is altijd bij ons geweest.
Niet alleen nu, maar hij is al heel lang bij ons.
Natuurlijk kan ik hem niet achterlaten.
Wil je echt…
Als we niet samen kunnen terugkeren, wil ik hier niet weg.
Hé, wat doe…
Zeg dat niet.
Dan hoef je nog niet met hem te sterven.
Hou op met mokken.
Dat is waar.
Ik denk er weer te veel over na, hè?
Wacht even. Ik begrijp ook wat Reina zegt, maar…
Maar zelfs als we thuiskomen door Noppo hier achter te laten…
Dat is niet juist.
Dat is te wreed.
Ik zeg dit ook niet omdat ik het wil.
Juist, ruziemaken is het ergste wat we nu kunnen doen.
Het is ook niet duidelijk of het Noppo's schuld is.
Maar…
Ik blijf bij je, Reina.
Jongens, sorry.
Daar is geen tijd voor. Laten we samen ontsnappen.
Hé, is dat…
Nu kan iedereen mee, toch?
Hebben we genoeg tijd?
Geen zorgen, ik regel het.
Natsume, over eerder…
Nee, sorry.
Ik zeg niets meer.
Natsume…
Wat? Er is water.
Iedereen opschieten. -Noppo.
De kamer staat scheef. -Wat is dit?
Het vlot?
Nog een beetje. -Onze spullen?
Er is nog wat over.
Laten we het snel afmaken.
Kosuke.
Het vlot is klaar.
Oké, dit is het laatste.
Schiet op en kom.
Ik kom eraan.
Wat? Hé, idioot.
Ben je er nog? Laten we gaan.
Opa Yasujii's kamer…
Nee, het gaat wel.
Kom op, Kosuke.
Noppo. -Noppo.
Je kunt hier niet sterven.
Snel.
Schiet op.
Is alles klaar?
We kunnen.
Kom op, Noppo.
Noppo, schiet op.
Noppo.
Noppo, waarom?
Ik ga mee met het gebouw.
Het spijt me.
Ik wil niet…
…meer vaarwel zeggen.
Wacht.
Natsume.
Natsume. Idioot.
Kom terug, Natsume.
Nee. Dat is roekeloos.
Verdomme.
Kumagaya. -Taishi.
We gaan terugroeien. -Ja.
Kom terug.
Natsume.
Noppo.
Natsume, je hoort hier niet te zijn.
Noppo, schiet op.
Natsume.
We gaan niet terug.
Kumagaya, kom terug.
Reina, het touw. Ik ga wel.
We zouden samen naar huis gaan.
Waarom ben je gesprongen? Idioot.
Kosuke.
Trekken. -Natsume is…
Nee. We moeten terug.
Natsume.
Noppo, geen zorgen. We kunnen het nog halen.
Noppo?
Dit kun je niet doen. Vergeet mij maar.
Ik kan het niet.
Ik kan je hier niet achterlaten. Er is vast nog een manier.
We komen vast wel door deze storm heen.
We komen vast samen thuis.
Ga terug.
Het heeft geen zin.
Dit is onmogelijk.
Verdorie.
Verdomme.
Natsume…
Wat moet ik doen?
Het gloeit.
Wat is dit?
We bewegen.
Wat is er?
Gaan we niet terug naar waar we vandaan kwamen?
Wat?
Mam. Iedereen.
We kunnen toch naar huis?
Ja.
Taishi, we zijn…
Ja.
Huh?
Natsume…
Zelfs als we zo naar huis gaan, is ze er niet.
Natsume.
Kom hier.
Natsume.
Hé.
Wacht. Waarom ga je die kant op?
We zouden samen thuiskomen.
Natsume.
Nee.
Laat los. Natsume.
Kumagaya.
Ga niet weg. -Kosuke.
Natsume.
Een konijn?
Ik wil dit niet. Ik kan zo niet naar huis.
Ik vertel het die idioot. Ik zweer…
Wat is dat?
Is dit niet…
YASHIMA
Natsume, ik wilde dat je bleef lachen.
Dat is alles.
Maar…
Het is zo gegaan.
We komen snel door de storm heen, dus geen zorgen.
Ik vraag me af wat mijn moeder zou doen.
Het zou vast makkelijker zijn voor haar.
Dat klopt.
Ik ben de reden dat iedereen instortte.
Kosuke ook. Vanwege mijn egoïstische acties…
ZIEKENHUIS KAMONOMIYA
…kon hij geen afscheid nemen van opa Yasujii.
Ik drong mezelf al die tijd op in het huis van een ander.
YASUJI KUMAGAYA
Omdat ik…
Het is beter…
…als ik gewoon verdwijn.
Maar…
Ik ben bang.
Hé.
Natsume.
Natsume. Noppo.
Natsume.
Oké. Het zit vast, Kosuke.
Goeie worp.
Kosuke.
Daar ga ik.
Waarom ben je gekomen?
Lopen.
Wat ga je doen?
We laten het reuzenrad aan dit koord trekken.
Goed. Het zit vast.
Het is hem gelukt, Taishi. -Kosuke.
Kumagaya.
Reina.
Het spijt me.
Ik herinner me jou.
Je kwam altijd met je vader, toch?
Vooruit.
Idioot. Waarom heb je dit gedaan?
Ik zei niet dat je me moest komen redden.
Het gaat prima.
Je zegt: 'Het gaat prima.' Hoe kun je nog liegen?
Het is geen leugen. -Hou je mond.
Waarom ben je gekomen? Nu gaat iedereen dood.
Omdat je jezelf hier opsloot.
Ik haat dit aftandse appartement toch.
Het doet me denken aan hoe je je huilend verstopte en ik deed alsof ik 't niet zag.
Ik kan mezelf wel slaan.
Ik zei dat je niets met m'n familie te maken had, maar dat was niet waar.
Je viel niemand lastig.
Dit is ook jouw huis. Maar we moeten het nu achterlaten.
Anders kunnen we niet samen naar huis.
Meer dan Noppo…
Ik wil bij jou blijven.
Het spijt me, Kosuke.
Ik wil ook bij jou blijven, Kosuke. Ik wil ook naar huis.
Maar op dit tempo…
Geen zorgen. Als we samen zijn, komen we er wel.
Wat moet je doen als ik de bal aan jou geef?
Er is maar één ding.
Weet je nog hoeveel we geoefend hebben?
Schieten.
Dat klopt. Dat is de taak van de twee spitsen.
Ja.
Hé, Noppo. Je gaat met ons mee naar huis.
Begrepen?
Ja.
We komen door deze storm heen.
Daar komt het.
Hij komt omhoog.
Oké.
Kosuke, het is gelukt.
Het lukt als we het proberen.
Wauw. Het is enorm verstrengeld.
Deze kabel loopt via de gondels naar het appartement.
Als deze verbinding verbroken wordt…
…kunnen we die kinderen niet redden.
Iedereen.
Het zit vast.
Deze kant ook.
Nog eentje.
Bedankt. Dit doen we als laatste.
Het is gestopt. -Het is ons gelukt.
Ik help wel. Geen zorgen. -Het is gevaarlijk.
Wat is er gebeurd?
Dit ding. -Jij.
We gaan allemaal samen naar huis.
Ik ga iedereen mijn moeders kroket voeren als we terug zijn.
Ik ook.
Ik wil Smash Bros spelen met iedereen.
Ik ook. Ik ga naar Florida met Kumagaya.
Met mij ook, toch?
Juri.
Laten we ze samen redden.
Jullie allemaal.
Kom op.
Basisschool Kamo, vecht.
O, nee. We raken elkaar kwijt.
Nee.
Dat is gevaarlijk.
Als ik loslaat, zal Kumagaya…
Reina.
Gaat het?
Maak je geen zorgen om mij.
O, nee.
Hij begint te draaien.
Ga niet weg.
Niet draaien.
Verdomme.
Taishi.
Echt niet.
Ik trek je omhoog.
Natsume.
Kosuke.
Wacht. Ik zal…
Verdomme. Gaat het?
Het gaat prima, zei ik. Dit is niets.
Jij…
Hou Natsume goed vast.
Natsume, je andere hand.
Duw jezelf niet weg en vertrek niet in je eentje.
Als ik de enige spits word en je haat me, dan boeit het me niet.
Dat is onmogelijk in je eentje, Kosuke.
Zonder mijn assists kom je er niet eens door.
Zeg dat nog eens. -Au.
Het komt wel goed.
Kosuke, ik weet dat jij ook bang bent.
Hè? Nee, dat ben ik niet.
Natsume. Kosuke.
Omdat ik die twee tegenhield…
…gebeurde dit.
Het geeft niet als we niet terug kunnen naar die tijd.
Het kan me niet schelen wat er met mij gebeurt.
Maar deze twee, Natsume en Kosuke…
…leven nog.
Ik wil dat ze leven…
…en blijven lachen.
Waar zijn we?
De storm is voorbij.
Hebben we het overleefd?
Ja.
Ik ben zo blij.
Je probeerde cool te doen. -Ik was zo bang.
Kosuke, watje.
Hou je mond.
Het is een eiland.
Het was niet onze stad.
Ja. -Hé.
Hé.
Kosuke. -Kumagaya.
YASHIMA
Eh…
Wat is er?
Yashima…
…was het eerste pretpark waar m'n vader me mee naartoe nam.
Ik heb ook heel vaak in dit reuzenrad gezeten.
Ja.
Ik vond het geweldig.
Ja.
Reina?
Reina, we moeten zo gaan.
Ja, maar…
Je was zo'n vaderskindje en huilebalk, maar je hebt het goed gedaan.
Ja, ik heb hard gewerkt.
Je moet nu gaan.
Ja.
Bedankt dat jullie van deze plek hebben genoten.
Bedankt.
Tot ziens.
Wauw.
Zo mooi.
Hè? Er is daar iemand.
Wat? Je hebt gelijk. Hé.
Ze keken deze kant op. Naar beneden.
Ja.
Ik ook.
Niet doen.
Hè?
Alleen ik kan gaan.
Wat? Maar iedereen stapt uit.
Hoezo?
Ik begrijp het nu.
Ik en die kinderen zijn hetzelfde.
Dit is de plek waar we terugkeren.
Als je met ons meegaat, kun je niet meer terug naar huis.
Daarom…
…kan ik niet mee.
Het spijt me.
Natsume.
Dan is dit ons afscheid.
Jij…
Je bent zo'n huilebalk.
Je vraagt je vast af of we wel naar huis kunnen. Geen zorgen.
Dat is het niet. En ik huil ook niet.
Net toen ik hard werkte om…
Daar ga je weer. Ik krijg er jeuk van.
Ik kan me ook niet wassen.
Dat klopt. Je stinkt.
Dat is gemeen.
Jij ook. -Hou je mond.
Natsume zou nu in orde moeten zijn, toch, Kosuke?
Niet jij ook, Noppo.
Wat is er?
Is dit niet de gloed van eerder?
Geen zorgen. Deze kleintjes nemen jullie allemaal mee.
Deze kleintjes?
Noppo.
Het beweegt.
Noppo.
Tot ziens, Noppo.
Pas goed op jezelf.
Vaarwel, Noppo.
Ik red me wel. Ik zal samenwerken met Kosuke.
Geweldig.
Waar zijn de andere twee?
Daar.
Dus we gaan nu echt naar huis.
Natsume.
Het is mooi.
Natsume. -Dit is je thuis.
Welkom.
Kosuke, Natsume.
Yasujii.
Opa.
Alsjeblieft.
Natsume! -Kosuke.
Laten we naar huis gaan, Kosuke.
Oké, Natsume.
Dag.
Natsume.
Waar was je? Ik was zo bezorgd. O, gelukkig.
Gaat het? Heb je ergens pijn?
Natsume.
Mag ik bij jou blijven, mam?
Natuurlijk. Je bent mijn dierbare dochter.
Mag ik me gedragen als een baby bij jou?
Natuurlijk wel. Het spijt me.
Je kunt zo vaak als een baby gedragen als je wilt.
Dan, mam…
Geen afhaaleten meer.
Hè? Wat?
Laten we samen koken, mam.
Welkom thuis, Natsume.
Ongeveer 60 jaar geleden zijn de Kamonomiya-complexen gebouwd.
Soms noemen ze het de spookappartementen, maar het blijft m'n thuis.
Het was thuis voor mij en Natsume.
ZOMERFESTIVAL
We waren zo vaak samen, maar ik zei iets vreselijks tegen haar.
Uiteindelijk kon ik me niet verontschuldigen.
Zelfs niet toen het moest van opa…
Het spijt me.
Toen we terugkwamen, was alles weer zoals het was.
CHOCOLADE FLORIDA
We kunnen nog steeds niet verklaren wat er toen gebeurd is.
Het is een waas.
Zoals Natsume zei, ik vraag me af of het een droom was.
Dat kan niet.
Wat er in dat appartement gebeurde, was echt.
Ik kan nu zo goed met Natsume praten door alles wat er gebeurd is.
Opa.
Ons huis was een ongelooflijk huis.
Daarom, met Natsume…
Bedankt.
Kosuke, zeg je dat tegen mij?
O, jee. Jullie lieten me schrikken. Is alles in orde?
Ondertiteld door: Joke Michielsen