‎NETFLIX 电影
‎暑假啊
‎我买了很多小猪泡面
‎从明天开始要做什么呢？
‎我可能被诅咒了
‎什么？为什么？
‎因为我在这里看到了一个孩子的鬼魂
‎就在我们要拆除这里的时候？
‎-那里 ‎-什么？
‎吃什么好呢？
‎等等 刚才是骗人的吗？
‎听说部长看到了
‎这是我被分配的第一个工地
‎多好啊
‎安治爷爷…
‎大约60年前 ‎这里建造了鸭之宫公租房
‎虽然它有时被称为闹鬼公租房
‎但依然是家
‎是我和夏芽最珍贵的家
‎（夏芽：明天一起去看安治爷爷吧）
‎（航祐：抱歉）
‎（下次一定一起去看爷爷）
‎（来足球社吧 回复我）
‎（已读）
‎（夏芽？）
‎（忧郁）
‎（语音通话）
‎航祐
‎吃饭了
‎你在干什么？
‎如果还想享受小学的最后一个暑假
‎就赶紧把作业做完
‎玩的时候要小心 别出意外了
‎夏日祭时再见吧 再见
‎全体起立 立正
‎-再见 ‎-再见
‎夏芽 拿得动吗？
‎没事 拿得动 再见
‎-再见 ‎-再见
‎熊谷
‎令依菜 对不起
‎令依菜 你没事吧？
‎干什么？
‎-好痛 ‎-对不起
‎夏芽 那个…
‎-什么？ ‎-那是在手工课上做的吧
‎这是什么垃圾？
‎令依菜
‎小事 没关系
‎我是来找熊谷的 不是找你
‎熊谷
‎我明天要去佛罗里达
‎还有一个空位
‎什么？
‎可以把熊谷借我吧？
‎你不用问我
‎那个小鬼 你要带就带去吧
‎是佛罗里达游乐园 ‎不介意的话要不要一起去？
‎夏芽 找到你了
‎明天一起去闹鬼公租房吧
‎为什么？
‎暑假要做的自由研究 详情保密
‎航祐 你也会来吧？
‎等一下 我还在跟熊谷说话呢
‎什么啊？
‎我们鸭小足球社的人可是一心不乱的
‎是一心同体吧
‎闭嘴 小不点
‎你不也是小不点吗？
‎我最不想听到的就是你这么说
‎那些公租房…
‎很危险 因为他们正在拆迁 ‎所以别去了
‎什么？可是…
‎是啊 太志
‎可以去的
‎看吧 就把熊谷交出来吧
‎真是的 吵死了 我哪也不去
‎等等 航祐
‎再见
‎熊谷
‎不要在走廊上奔跑
‎-是 ‎-是
‎真是的 这群臭男生
‎干吗？
‎如果夏芽能回社团就好了
‎下周有跟中小的练习赛
‎你们可是我们的王牌兄弟
‎我们不是兄弟
‎是闹鬼公租房 有鬼魂出没 ‎大家都这么说
‎好了 太志
‎那里以前可是航祐和夏芽的家
‎喂
‎你们想去我新家 ‎玩《任天堂明星大乱斗》吗？
‎-好啊 ‎-好啊
‎最晚到的人只能用便宜的手柄
‎不要 我要专业手柄
‎-等等我 ‎-我不要便宜手柄
‎我回来了
‎你回来啦
‎根本收拾不干净
‎真是的
‎对不起
‎我想帮你打扫来着
‎但居家办公后完全没精力了
‎要不试着开始慢跑？
‎也是
‎对了
‎那栋公租房要拆迁了吗？
‎什么？谁知道呢？我不知道
‎是吗？那就有点伤感了
‎你真的在那里住了很久
‎和靖子还有安治爷爷一起
‎我真想好好感谢他们
‎来吧
‎好了
‎剩下的你自己收拾
‎这样下去 今晚只能吃外卖了
‎再点乐天厨房的寿喜烧盖饭好了
‎来 拿上爷爷最爱的寿喜烧
‎好了 赶紧去
‎真麻烦
‎小夏最近怎么样？
‎不知道
‎你们以前明明那么亲密
‎里子也真是的
‎-一回来就一声不吭地把她带走 ‎-不要
‎小夏不在 家里死气沉沉的 ‎因为你总是冷着一张脸
‎-我吃饱了 ‎-这么快就吃完了？
‎你又把蘑菇剩下了
‎（语音通话 视频通话）
‎（夏芽）
‎我们明天一定要去闹鬼公租房
‎真的吗？别告诉我那个自由研究是…
‎会是什么呢？去了就知道了
‎（航祐：我不去）
‎他们好慢啊
‎航祐
‎喂
‎我们要做什么？
‎捉鬼行动
‎他说要捉到它 拿来研究
‎为了我们的自由研究
‎航祐 你就陪他玩一玩吧
‎什么啊？
‎大家上吧
‎好
‎用这个？用手机不就好了
‎你那边怎么样？
‎是谁？
‎拜托 别这样对我
‎真是的 都是前辈的错
‎这边
‎太志 你个笨蛋 你干了什么？
‎-好痛 ‎-你这家伙…
‎不行 这里也被封了
‎到航祐之前住的楼了
‎喂 这边
‎我就赌这里了
‎-看招 ‎-走吧 打不开的
‎打开了 太棒了 这里肯定有鬼
‎捉鬼敢死队
‎你这是要驱鬼吗？
‎打不开
‎肯定锁上了啊
‎打开了
‎真的啊
‎太志 快脱鞋
‎-好厉害 ‎-航祐
‎太志穿着鞋子就进去了
‎（熊谷安治和丰子）
‎你在哪里？
‎没事 反正我也不住这里了 没关系
‎在这吗？别跑
‎打扰了
‎在哪里？出来
‎楼上是你家吧 航祐？
‎-对 ‎-所以这里是你爷爷的家啊
‎好了 住手
‎我们走了
‎我知道你在这
‎怎么了 太志？
‎有幽灵
‎奇怪
‎是夏芽
‎回去吧
‎夏芽
‎闭嘴 混蛋
‎但我们的比赛…
‎什么？
‎诺波？
‎-“诺波”？ ‎-“诺波”？
‎你们在这里干什么？
‎这话应该我们问你
‎我只是小睡了一会
‎我们看到了
‎不止这个…
‎不过诺波是谁啊？
‎太志、让 抱歉我不能回足球社
‎你果然也因为一心不乱 ‎跟我们一起来了吗 夏芽？
‎你是说“一心同体”吧
‎不是 因为诺波总是跑到楼顶
‎上来了
‎看
‎这里能上去啊 你怎么打开舱门的？
‎因为它是开着的
‎这一定是命运
‎诺波 你在吗？
‎太棒了
‎好高啊
‎太志 小心别掉下去了
‎有帐篷 夏芽 你在这露营吗？
‎算是吧
‎诺波总是来这里 ‎所以我在这里给他搭了一个
‎太棒了
‎这个诺波是谁？
‎他好像以前住在这栋公寓里
‎我可以去帐篷里吗？
‎可以
‎他是小学生吗？
‎对 大概这么高
‎所以才叫诺波？
‎没错
‎他好像不想回家 不肯告诉我真名
‎也许他就是那个鬼魂
‎你在说什么？不是的
‎那他在哪里？
‎你这么说只是因为你想留在这里吧
‎那个锁也是你擅自打开的吧
‎我不能不管他
‎别撒谎了
‎我没有
‎一旦尝过美国游乐园的滋味 ‎就回不去了
‎日本的总觉得差点意思
‎我明天搭第一班飞机
‎想要什么礼物赶紧跟我说
‎你们看
‎有帐篷
‎那不是我们班的吗？
‎那不是闹鬼公租房吗？
‎他们怎么在那种地方玩？
‎男生真是野蛮人 都是白痴
‎快点走吧
‎是熊谷
‎什么？哪里？
‎根本看不到啊
‎在哪啊？
‎令依菜
‎“抢男人就要先下手为强”
‎“机不可失 失不再来”
‎什么？
‎我姐姐是这么说的
‎不是的
‎我只是气他昨天无视我
‎我就去找他抱怨一下
‎什么？你们要去吗？
‎喂
‎等等 令依菜
‎我这就去找他
‎你是多喜欢这公租房啊？
‎不是这样的
‎你们冷静一点好吗？
‎你都不来社团
‎你还没打扫完吗？别撒谎了 ‎都已经两个月了
‎我没撒谎 我妈…
‎嘿 你这小不点
‎闭嘴 我是来找熊谷的 不是找你
‎夏芽？
‎跟往常一样 又在夫妻吵架
‎航祐叫她不要自己一个人到这来
‎她又在惹麻烦了
‎说谎的人是你吧
‎不过我们也进来了
‎那你说说看啊 反正肯定又是说谎
‎夏芽 你给我适可而止
‎这与你无关
‎你这样会给熊谷添麻烦的
‎你不应该到这来
‎还把这种东西放在这
‎别碰它
‎你干吗？
‎居然玩这种破烂垃圾？
‎不行 还给我
‎等等 放手
‎我让你还给我
‎好痛
‎令依菜
‎你没事吧？
‎我要告诉老师和爸爸
‎这是爷爷的吧？
‎这个…
‎我一直在找它
‎你在做什么？偷别人的东西？
‎不是的
‎我拿回去了
‎等等
‎爷爷都已经死了 ‎你还是改不了当不速之客的毛病
‎你让我恶心
‎这样啊 你是这样看我的啊
‎什么？
‎我们一起玩 一起生活了那么长时间
‎你居然会说出这种话
‎我家的房子跟你没有关系
‎笨蛋
‎该死 站住
‎夏芽？
‎我叫你站住
‎喂
‎等等
‎-夏芽 ‎-夏芽 太危险了
‎快下来
‎别过来 别管我
‎下来
‎不要 别过来
‎另一只手也给我
‎夏芽
‎她上来了
‎夏芽
‎夏芽 你没事吧？
‎夏芽
‎你没事吧？
‎我没事
‎太好了
‎不是吧
‎什么都没有
‎你是说我们在漂浮？
‎好咸
‎城镇一瞬间就消失了
‎怎么会这样？
‎我们会不会是 ‎在刚才的大雨里被冲走了？
‎这么说我们是唯一生还者吗？
‎不会吧
‎熊谷
‎有一艘船过来了
‎-什么？ ‎-真的吗？
‎太扯了 这是某种演习吗？
‎他们来救我们了
‎快点
‎-别推 ‎-快点
‎笨蛋
‎-你好重 ‎-好痛
‎好近啊
‎喂
‎-救救我们 ‎-这是什么？等等
‎-等等 ‎-等一下
‎别无视我们 喂
‎它走了
‎喂 我们在这里
‎等等
‎太志
‎走掉了
‎不是吧
‎为什么？
‎这玩意儿也连接不上
‎不管怎么看这里都是大海
‎说回来 这里是日本吗？
‎漂流家园
‎怎么可能？
‎喂 想想办法啊 不都是你的错吗？
‎归根结底都是因为你在这里
‎但我也不知道
‎少骗人了
‎令依菜
‎我只是…
‎只是什么？
‎因为诺波在这里
‎那是谁？这里根本没这号人
‎大骗子
‎我没骗人
‎那就让我们看看他啊
‎别吵了 现在有比吵架更重要的事吧
‎那我们该怎么办啊？
‎夏芽 你不是一直在这里吗？
‎你是不是知道些什么？
‎这个…
‎我…
‎我不知道
‎真可疑
‎对了
‎楼下的房间里可能有食物 我去看看
‎真可疑
‎真的是我的错吗？
‎豌豆
‎她的手工作品修好了
‎她来这里到底做什么？
‎她说她来这里露营
‎野蛮人
‎-这个能给我们吗？ ‎-熊谷？
‎-得先问问夏芽 ‎-喂
‎什么？
‎莫名其妙
‎你要喝这个吗？
‎她搞什么？
‎我那么担心你
‎至少要跟我说实话 不要乱跑
‎我知道了
‎这一定是恶作剧 ‎所以我们不用太认真
‎-什么？ ‎-恶作剧？
‎怎么可能？
‎刚才那艘船应该是在监视我们吧
‎原来如此
‎既然他们想这样 ‎那我们就尽情享受吧
‎没错
‎对吧 熊谷？
‎这种情况怎么可能是恶作剧？
‎我们肯定是卷入了什么灾难
‎我们一定要回家
‎但熊谷 我们该怎么办呢？
‎别管了 交给我吧
‎熊谷
‎你不是说交给你吗？
‎不管是求救信号、收音机、烟花
‎还是用望远镜搜索
‎全都失败了
‎最糟的办法就是坐木筏逃走
‎我不要
‎要是坐上木筏却找不到小岛 ‎那才是最糟糕的
‎没错
‎到极限了 满身大汗 还没办法洗澡
‎我想上厕所
‎去海里上吧
‎绝对不行
‎真是的 她到底在干什么？ ‎这都是她的错
‎令依菜 冷静点
‎好黑
‎熊谷 你要去哪里？
‎101号房很干净
‎夏芽呢？她没事吧？
‎她不会有事的
‎-令依菜… ‎-有人在那里
‎应该是她吧
‎你在做什么？真是的
‎等等
‎-令依菜 快点 ‎-我知道
‎等等
‎真的有鬼 不是恶作剧
‎就是他把我们带到这来的
‎开门
‎要被杀掉了
‎不要 我不想死
‎我也不想
‎有光
‎这是什么？邪恶仪式 是陷阱
‎-出现了 ‎-出现了
‎夏芽？你在干什么？
‎你们已经来了？诺波呢？
‎等等我 熊谷 救救我
‎等等
‎他叫诺波 很久以前住在这公寓里
‎真的有这个人啊
‎好像比让还高啊
‎你其实是初中生吧？
‎哪个小学？哪个初中？什么社团？
‎比起这个 食物在哪里？
‎再说这是什么？
‎这是工地用的油 晚上得有灯 对吧？
‎我一开始还以为是邪恶仪式呢
‎但是很漂亮 很让人安心
‎这里还有食物
‎小猪泡面派对
‎还有很多零食
‎还有饮料
‎饮料派对
‎居然还有可乐
‎这些都是你带的？
‎但这些还不够 ‎所以我在用诺波做的炉子烧雨水
‎好脏啊
‎这样就能洗澡了
‎洗澡？我可以洗澡吗？
‎先用海水洗 最后用水冲一遍就好
‎诺波和夏芽都好厉害
‎我们今晚就睡在这里
‎-可乐 ‎-不是吧
‎大家听我说
‎干吗？
‎老实说 我以前来过这里
‎你坐船来的？
‎不是 是在这间公寓里
‎我在这间公寓里时 ‎有好几次发现自己来到了海上
‎你为什么不告诉我们？
‎抱歉 我说不出口
‎不过别紧张 ‎通常我睡醒后就会回到家里
‎这大概只是一场梦
‎真的吗？但这也太真实了
‎别说傻话了
‎别担心 就算在这里过一夜
‎回家后时间也完全没有流逝
‎真的吗？那我们应该没事吧
‎真不敢相信
‎不过既然夏芽都这么说了 ‎我就相信你吧
‎我不要
‎我也是 夏芽
‎什么？
‎一夜露营而已
‎一听到露营就兴奋起来了
‎所以说男生不行
‎航祐？
‎这不可能是梦
‎你是不是把自己关在这里太久 ‎神志不清了？
‎航祐 别固执了
‎你们和好吧
‎不是
‎我们应该做点什么
‎而不是说这是一场梦 ‎或露营什么的蠢话
‎你在说什么？
‎我去楼上放哨
‎总会有人来救我们的 ‎现在最重要的是逃离这里
‎真是的
‎他就这么走了 我还想打牌呢
‎厕所在哪里？
‎不会吧
‎这真的不是梦吗？
‎我梦到我在吃麦当劳
‎（求救）
‎（小猪泡面）
‎我第一次在梦里觉得饿
‎令依菜？
‎这怎么会是梦？
‎不管我们等多久 都回不去
‎手机打不通 我饿了也没东西吃
‎我们就是在等死
‎对不起
‎但我相信我们很快就能回家了
‎你那虚伪的笑容真让人讨厌
‎令依菜
‎夏芽 等一下
‎航祐
‎给你 虽然不多
‎原来是你啊
‎我不饿 不需要吃…
‎这是…
‎我一直在想各种办法
‎我想听听你的想法
‎那就给你看一点吧
‎在这四天里 ‎还有其他建筑和我们一样漂流
‎我们不知道什么时候能回去
‎如果被困在这里太久 食物就会短缺
‎如果抓不到鱼 就只能去拿食物
‎所以下次它们靠近时 ‎我就用这个跳过去
‎这根绳子是…
‎连接屋顶的电线 末端系了根天线
‎我要把它当成空中飞索来用
‎航祐 你好厉害
‎没有啦 实际做的话会很可怕吧
‎怎么了？
‎航祐 你下来吧 大家都在等你
‎都这会了 我不去
‎夏芽一直一个人在硬撑
‎夏芽？
‎夏芽她很担心
‎虽然她没说 但她一定也在等你
‎-夏芽她… ‎-总是夏芽夏芽的
‎你为什么这么了解她？
‎就连我都无法理解她
‎夏芽果然需要你
‎你哪来的立场说这话？
‎喂
‎（小猪泡面、绿茶）
‎那不是…
‎糟糕
‎可恶
‎太好了
‎航祐
‎看我的
‎好痛
‎果然是楢原的游泳池
‎什么？
‎你在做什么？
‎你…
‎混蛋 你故意发出这么大声音的吧？
‎你说什么？
‎总之你来楢原是为了找食物吧？
‎对 为什么连你也跟来了？
‎我不放心你一个人
‎我来帮忙 好了 ‎别偷看更衣室了 快点
‎这里是男生更衣室
‎等等
‎我记得这些照片 ‎也许其他房间也都没变
‎这边
‎你那边呢？
‎找不到
‎紧急备用食物在哪…
‎但怎么可能？
‎楢原在三年级时已经被拆了啊
‎别管这个了 抓紧时间
‎我知道 但好奇是人之常情嘛
‎真是的 偏偏在这个时候
‎我又控制不住
‎你不是也饿了？
‎对了 我想起来了
‎楼上不是有自动售货机吗？
‎对哦
‎我们得快点
‎找到了
‎真的吗？
‎等等 这样很危险
‎没事的 看吧
‎航祐 你也过来
‎都说了很危险
‎夏芽
‎你没事吧？
‎没事…
‎这还叫没事？等一下
‎明明是我说这是梦 但真的好痛
‎都说了肯定是现实啊
‎所以我才叫你小心啊 白痴
‎居然叫我“白痴”
‎好了 包好了
‎浪费时间了 我们得快点
‎航祐
‎你给我等着
‎可恶
‎真是的 早知道我就自己来了
‎你每次比赛都自己冲出去 然后受伤
‎就算你得分比我高 ‎但受伤的人一点用都没有 笨蛋
‎你这家伙
‎喂 躺那别动啊
‎我们总是在一起 所以才是双前锋啊
‎明明是你窝囊得不敢自己射门
‎吵死了 就算没有你 我一个人也能行
‎人家担心你才来帮你 你就这反应？
‎安静
‎这没什么
‎交给我吧
‎这就是为什么你一个人时…
‎我一个人可以
‎看吧 这时候就得团结一致才行 ‎你这个小屁孩
‎你这姐姐的架子要摆到什么时候？ ‎我可以的
‎你可以什么？ ‎你这个小屁孩根本不懂别人的感受
‎把自己锁在公寓里的才是小屁孩吧
‎你明知道我也很担心你
‎谁求着你担心了吗？
‎那是我的台词
‎行了
‎-来吧 ‎-来吧
‎没用 可恶
‎航祐
‎夏芽
‎-是那些家伙 ‎-快点
‎快点回来
‎你们要漂走了
‎没用的 我们要回不去了
‎不要
‎夏芽
‎这样下去 大家都会…
‎没事的 总会有办法弄到食物的
‎好吗？
‎我们一起回公租房吧
‎一个小屁孩装什么成熟？
‎我知道了
‎别闹了
‎真是的 我正在努力耶
‎有人在吗？
‎（食物应急包）
‎-夏芽 ‎-夏芽
‎-航祐 ‎-快
‎你们快用那个回来
‎-熊谷 你没事吧？ ‎-有没有受伤？
‎（楢原游泳俱乐部）
‎好厉害
‎这是什么？
‎大丰收啊
‎看起来好好吃
‎打开吧
‎你们怎么拿到的？
‎这个…
‎米饭派对
‎快过期了
‎这个虽然过期了 但应该还能吃
‎小不点 你来试一下毒
‎-你说什么？ ‎-令依菜
‎-刚才那是楢原吧 ‎-对
‎它不是四年级前就没了吗？
‎也被冲走了吗？
‎夏芽 你的腿没事吧？流血了
‎只是稍微摔了一下 没事
‎太好了 夏芽 你真的好帅
‎特别有胆魄 对吧 令依菜？
‎别扯上我
‎反正脏活累活肯定都是熊谷做的
‎不 我…
‎是啊 都是航祐的功劳
‎所以你们是和好了吗？
‎不 也算不上和好什么的…
‎航祐
‎熊谷
‎熊谷 到这来吧 别管她了
‎令依菜
‎夏芽 没事吧？
‎航祐 来这个房间吧
‎好
‎对了 航祐 我们有重大发现
‎刚才发现的 看得到吧？
‎真的 能看见水塔 是我们的小镇
‎对吧？
‎真的吗？
‎我们能回家了
‎只要继续朝这个方向漂 ‎就一定能回去
‎太好了
‎要掉下去了
‎真是的 干吗啊？
‎喘不过气了
‎熊谷是不是有点臭？
‎什么？
‎-城镇没有消失 ‎-希望我爸妈没生气
‎能早点回去 让他们放心就好了
‎航祐
‎干吗？
‎航祐 这个给你
‎你…
‎这是安治爷爷给你的
‎我们商量了一下
‎想给你一份惊喜生日礼物
‎我生日…
‎难道就是那天吗？
‎对 你一直都想要这部相机吧？
‎原来你们是串通好的啊
‎这本该成为你珍贵的回忆
‎但我却介入你们之间
‎明明我连家人都不算
‎对不起
‎不用道歉
‎因为我…
‎那时候…
‎航祐？
‎不知道啦 什么都没有
‎等等
‎这种时候就该接受啊
‎等一下 航祐
‎（来海上天数）
‎（夏芽11岁 航祐11岁）
‎什么？
‎你们明明一直生活 ‎就不能去夏芽那睡觉吗？
‎那都是低年级时候的事了
‎熊谷 你在哪里睡觉？
‎我还在思考
‎那你可以睡在这里
‎我去尿尿了
‎喂 把门关上
‎怎么了？
‎我来尿尿
‎这样啊
‎没想到会要到吃野草的地步
‎我们每顿只能吃那么点 ‎要吃到什么时候？
‎令依菜 有备无患总是好的
‎你是想说“无备有患”吧？
‎那是什么？不是一个意思吗？
‎诺波 你到底是谁？
‎你是什么意思 航祐？
‎我昨天看到你的手臂了
‎有东西长出来了
‎长出来？
‎你说你以前住在这里
‎我以前也一直住在这里
‎如果你也在 我应该会知道啊
‎尤其是你这么高 还穿短裤
‎航祐 不要评论别人的穿着
‎我一直都住在这间公寓里
‎一直？
‎从这栋公寓建好开始
‎有很多人来到这里 在这生孩子
‎这里总是有很多孩子
‎但大家都一个接一个离开了
‎我一直都在看着
‎等等 我听不懂你在说什么
‎你到底几岁？
‎人形植物妖怪
‎没错 他是鬼 诺波就是这栋公寓的鬼
‎你在开玩笑吧
‎-令依菜 ‎-别杀我们
‎混蛋
‎我不管你是鬼还是什么东西
‎但你知道这到底怎么回事 对吧？
‎我们为什么会在海上？说啊
‎我…
‎我只知道自己的事
‎对不起
‎真的假的？该不会就是因为你…
‎航祐 诺波真的不知道
‎这不是诺波的错
‎而且他是跟我们 ‎一起居住 共度难关的伙伴啊
‎伙伴？你是认真的吗？
‎这一点都不正常 根本就是怪物
‎别这么说
‎还说什么“一起居住”？
‎这对你来说是过家家吗？
‎就是因为你把自己锁在这破公寓里
‎我们才会被拖累的 你可别忘了
‎这都是你的错
‎就算快到家了 也不代表我原谅你了
‎什么“一起居住”啊？
‎-糟透了 这种肮脏的地方 ‎-令依菜
‎不许说这种话
‎痛吗？
‎我好像并不害怕
‎诺波虽然高 但他是个好人
‎你啊
‎搞什么？那我呢？
‎让也是好人
‎我害怕可怕的东西 ‎但是你的眼睛很温柔
‎诺波不是坏人
‎对 大家都一样 对吧？
‎航祐
‎你真的什么都不知道吗？
‎抱歉
‎不许再有事瞒我们了 好吗？
‎好了 开动吧
‎-我的饭团 ‎-还能吃啊 三秒规则
‎要我煮一煮吗？
‎-好 ‎-野蛮人
‎你在看什么？
‎让我看看
‎看招
‎在医院不准奔跑
‎-对不起 ‎-对不起
‎今天是你生日吧？ ‎安治爷爷说不定会送你礼物
‎什么啊？你跟爷爷在密谋什么吧
‎保密
‎你之前明明那么害怕 ‎现在却一脸轻松
‎安治爷爷一定会没事的 ‎航祐 你不也吓得不轻吗？
‎闭嘴 你现在其实也还很害怕吧
‎真啰嗦
‎你果然还害怕吧
‎反正他又不是你爷爷 没什么好怕的
‎说得也是 他毕竟是你爷爷
‎我的…
‎喂 夏芽？
‎航祐
‎爷爷
‎去道歉
‎快点 去道歉
‎航祐
‎夏芽
‎怎么可能？
‎你跟那只玩偶有什么珍贵的回忆吗？
‎这是我小时候安治爷爷买给我的
‎我当时真的很想要 但我忍住了
‎我不知道他是怎么知道的 ‎但他买给我当生日礼物了
‎安治爷爷总是会带给我惊喜
‎所以它对我而言很珍贵
‎夏芽 你真的很喜欢安治爷爷呢
‎安治爷爷对我来说就像父亲一样
‎他明明是别人的爷爷 ‎这么说很奇怪吧？
‎要是没这种事 ‎我早就跟爸爸妈妈在佛罗里达乐园了
‎令依菜 你真的很喜欢游乐园
‎你想说我幼稚吗？
‎那又怎么了？
‎那里有我所有的回忆
‎应该一样吧
‎对夏芽来说
‎这里就是充满回忆的珍贵地方
‎骗人的吧 对我们来说可不是
‎那个 我想向你道歉 令依菜
‎什么？
‎我只会动嘴皮子
‎总是躲在莽莽撞撞行事的你身后
‎“莽莽撞撞”？
‎抱歉我说了那些话 我会更努力的
‎珠理
‎我们一定要一起回家
‎还有我带你一起去佛罗里达
‎什么时候才能回家啊？
‎我们真的在靠近吗？
‎我好饿
‎100个巨无霸 10块鸡块 ‎快乐儿童餐完全不够
‎这只会让我们更饿
‎吵死了 小不点 你吵醒我了
‎航祐 还没到吗？
‎今天乌云密布 看不清楚
‎什么？
‎那是什么？
‎嘿 各位
‎到了吗？
‎真的吗？
‎这么快？
‎什么？哪里？
‎那个
‎什么？那不是镇子啊
‎白高兴一场了
‎那是什么？
‎是麦当劳吗？
‎怎么可能？好像很老的样子
‎是百货公司
‎喂 怎么了？
‎航祐 它是不是在朝我们靠近？
‎就跟楢原那时候一样
‎是啊
‎我试试看
‎我们的食物也不多了吧？
‎我这次会好好做的
‎我也是
‎我也想去
‎我也去
‎是屋顶游乐园
‎我是太志 在公寓顶楼 大家动作快
‎知道了 有情况就联系我们
‎就是那 我们不能待太久 知道吗？
‎喂 夏芽
‎怎么了？出什么事了吗？
‎没有 没事 走吧
‎好
‎我本以为这里会有好东西
‎也太破旧了
‎那边呢？
‎什么都没有
‎-这个 ‎-什么？
‎（2016年 大型感谢节）
‎六年前？
‎不会吧
‎等一下
‎怎么了？
‎等一下
‎什么？难道又来？
‎有人在吗？
‎喂 我们得快点
‎喂 等等
‎这是…
‎什么？这是什么？
‎夏芽
‎喂 你跑去哪里了？
‎找到了
‎喂 有人来过吗？
‎没有的话就快点走吧
‎什么？
‎怎么了？你从刚才开始就很奇怪
‎我讨厌这个地方
‎什么？
‎（玩具乐园）
‎我小时候来这里买生日礼物时
‎爸爸妈妈在这里吵架了
‎结果我什么都没买到
‎虽然我早就忘了
‎对不起 走吧
‎航祐 听到就回答我啊
‎什么？怎么了 太志？
‎终于听到了 快逃啊
‎太志 怎么回事？
‎航祐 你那边要跟我们撞上了
‎-不妙 ‎-要撞上了
‎总之先进去吧
‎糟了
‎天啊
‎要撞上了
‎糟了 水进来了
‎夏芽 你没事吧？
‎没事
‎诺波 你呢？
‎我没事
‎-我们快出去吧 ‎-好
‎怎么回事？那不是小孩吗？
‎糟糕
‎夏芽 没时间了 我们走
‎夏芽
‎-大事不好了 ‎-让
‎拉我们过去
‎-航祐 好 ‎-让
‎我也来帮忙
‎好
‎太志
‎在那
‎-太志？ ‎-来人啊
‎-太志 ‎-救救我
‎我去
‎珠理 我也去
‎抱歉 太志就拜托你们了
‎-好痛 ‎-你没事吧？
‎我没事
‎太志
‎珠理
‎没事了
‎-你在干什么啊？ ‎-令依菜
‎一起用力拉
‎好
‎-准备 拉 ‎-准备 拉
‎太好了
‎净给我们添麻烦
‎珠理、令依菜 真的很谢谢你们
‎我…好痛
‎没关系 让我来
‎珠理
‎是珠理
‎珠理
‎让 我们去帮忙 把我们拉过去
‎好
‎珠理 我这就过去
‎珠理 坚持住
‎珠理
‎夏芽
‎航祐、夏芽
‎珠理
‎诺波
‎醒醒
‎珠理
‎好痛
‎你在做什么？
‎对不起
‎别碰她
‎你…
‎这都是你的错
‎如果珠理就这样死了 你要怎么办？
‎等等 令依菜
‎如果不是夏芽救她 ‎珠理说不定就被冲走了
‎我不管
‎珠理…
‎珠理是我最好的朋友 可是你…
‎对不起
‎我已经到极限了 我们应该回不去了
‎我们都要死了
‎住嘴
‎令依菜 别说了 拜托了
‎我带了吃的
‎你的脚还好吗？
‎都是我的错 对不起
‎是航祐吧 你在做什么？走开
‎等等 难得我想说来倾听你说话
‎什么？不要随便碰别人的宝物
‎真是的 你真是没救了
‎你从小就像个小弟弟
‎只要你心情不好 ‎安治爷爷什么都会买给你
‎喂
‎-我永远没办法像你一样… ‎-喂
‎干吗？
‎你…
‎听起来像是故作坚强
‎什么？
‎我知道你在哭
‎我没有
‎别忍着 所以我才来听你说话啊
‎我
‎其实是个爱哭鬼
‎你知道的吧
‎因为我家一团乱
‎我总是哭个不停
‎但是
‎不管我哭得多惨
‎依旧什么都不会改变
‎我们家最终还是分崩离析
‎所以那时的我忍住了索求的欲望
‎我以为那样会轻松些
‎但是
‎当我搬进公寓 安治爷爷接纳了我
‎我真的很开心
‎因为我觉得 ‎这里才更像一个真正的家庭
‎说“茄子”
‎-而且… ‎-夏芽 你干吗啦？
‎我可以畅所欲言
‎也可以大声哭泣
‎我从来不知道那会让我这么开心
‎但安治爷爷已经过世了
‎公租房也要拆迁了 ‎一切又分崩离析了
‎我越是想到 ‎自己有多讨厌道别 就越痛苦
‎但就算我跟我妈说 ‎她也什么都做不了
‎所以我只能来这里
‎对不起 我也不想给你添麻烦
‎都怪我总是一个人胡思乱想
‎没这回事
‎都怪我拖累大家
‎一直讲这些有的没的 我太差劲了
‎珠理的事也是我的错
‎我更差劲
‎为什么？别…
‎不 我明明知道你很痛苦
‎却什么都做不了
‎而且还说那些话伤了你的心
‎安治爷爷一开始给我那个玩偶时 ‎我其实没有很喜欢
‎什么？
‎因为它总让我想起不好的回忆
‎但我以前跟你玩的时候 ‎这个小家伙总是跟我们在一起
‎所以它才变成了我的宝贝
‎都是托航祐的福
‎不只是这样
‎我们一起上学 一起踢足球
‎都很好玩
‎光是能跟你在一起 我就很开心了
‎好了 到此结束
‎我已经没事了
‎我的问题 我会自己解决
‎你可以…
‎谢谢你 虽然我话有点多
‎航祐
‎我们一定要一起回家
‎我…
‎什么？
‎怎么了？
‎航祐 看下面
‎怎么回事？
‎那是什么声音？
‎比百货公司还糟糕
‎航祐 看天空
‎这是…
‎银河吗？
‎这个光…
‎航祐
‎都漂了那么久了 ‎也该快到城镇了吧？
‎可恶 我们真的回得去吗？
‎大家
‎-醒醒 快醒醒 ‎-怎么了？
‎楼下 楼下进水了
‎开玩笑吧
‎撞楼的时候一定被砸出洞了
‎怎么办啊？
‎我们可能得离开这里
‎不
‎叫大家集合
‎好
‎诺波不见了？
‎偏偏在这种时候…
‎那家伙还在隐瞒什么吗？
‎他在那里
‎诺波 你没事真是太好了 我们得快点
‎诺波 把你知道的都告诉我们
‎这栋公寓在下沉 也到不了城镇
‎我们已经不知道该怎么办了 ‎没有别的办法了吗？
‎诺波…
‎我不能让夏芽一个人
‎待在这个没人的公租房
‎航祐也是
‎什么？
‎我一直都在这里守护着你们
‎我和这栋公寓是一体的
‎这里是我唯一的归属
‎所以我一直陪在你们身边
‎你们一起开怀大笑的样子
‎一直在我脑海里挥之不去
‎你们两个离开后 我懂了
‎（禁止入内）
‎我真的很喜欢你们两个的笑容
‎所以…
‎这片大海应该是我要来的地方
‎我觉得是我把你们带来这里的
‎什么？什么意思？
‎把我们带来这里？
‎你在开玩笑吧 这下该怎么办？
‎令依菜 诺波…
‎闭嘴
‎令依菜
‎喂 为什么非要把我们卷进来？
‎喂 给我个解释
‎令依菜
‎我们要怎么回去？
‎对不起 我也不知道怎么回去
‎放过我们吧 我什么都愿意做
‎令依菜
‎珠理
‎真是的 我还以为你死了
‎你太夸张了 我没事 ‎你看我都能自己上来
‎你确定吗？真的吗？
‎抱歉 珠理
‎-珠理 ‎-令依菜 你真是的
‎太好了 你没事吧？
‎别哭了 令依菜
‎我们要一起去佛罗里达的 对吧？
‎对 但是现在…
‎别担心 只要我们在一起就能回家
‎-都是我的错 珠理 ‎-没关系
‎-我没事 ‎-我也有错 对不起 珠理
‎-没关系 别在意 夏芽 ‎-太好了 珠理
‎拜托你告诉我们吧 ‎你真的不知道怎么回家吗？
‎对不起
‎你们赶快坐木筏离开这里吧
‎别再管我了
‎-交给你了 ‎-好
‎航祐 继续去拿其他的吧
‎好
‎做好了吗？
‎还差一点
‎夏芽 好了吗？
‎好了
‎夏芽？
‎诺波也会坐木筏吧？
‎这都是他的错
‎我们不能就这样丢下他
‎如果公寓沉了 诺波也会死的
‎他不是人类吧？我不要
‎但是…
‎而且如果我们跟他在一起 ‎就回不去了怎么办？
‎因为就是他把我们带到这里的啊
‎这还不能下定论
‎别说了
‎航祐 诺波一直和我们在一起
‎不止是现在 ‎他很久很久以前就在我们身边了
‎我怎么可以丢下他？
‎你真的…
‎如果不能一起回去的话 ‎我就不离开这里了
‎喂 你…
‎别这么说
‎这不代表你要和他一起死
‎别再一个人胡思乱想了
‎是啊
‎我又想太多了吧
‎等一下 我懂令依菜的意思
‎但是就算我们把诺波留下 自己回去
‎这样是不对的
‎太残忍了
‎我也不想说这种话
‎是啊 现在我们不该起内讧
‎也没有证据表明就是诺波的错
‎但是…
‎我会陪在你身边的 令依菜
‎各位 对不起
‎没时间思考了 我们大家一起逃吧
‎喂 那是…
‎这样大家就都能坐上来了吧
‎时间够吗？
‎别担心 我会搞定的
‎夏芽 刚刚的事…
‎对不起
‎我不会再多说什么了
‎夏芽…
‎有水
‎-大家 快点 ‎-诺波
‎-房间倾斜了 ‎-怎么回事？
‎木筏呢？
‎-就差一点了 ‎-我们的东西？
‎还剩一点
‎我们快点做完吧
‎航祐
‎木筏已经准备好了
‎好 这是最后一点东西了
‎快点过来
‎我马上过去
‎什么？笨蛋
‎你怎么还在这里？快走吧
‎安治爷爷的房间
‎不 我没事
‎走吧 航祐
‎-诺波 ‎-诺波
‎不能在这里死掉
‎快点
‎都准备好了吗？
‎我们准备好了
‎来吧 诺波
‎诺波 快点上船
‎诺波
‎诺波 为什么？
‎我就留在公寓了
‎所以对不起
‎我已经…
‎不想再有道别了
‎等一下
‎夏芽
‎夏芽 笨蛋
‎快回来 夏芽
‎不行 太乱来了
‎可恶
‎-熊谷 ‎-太志
‎-我们划回去 ‎-好
‎回来
‎夏芽
‎诺波
‎夏芽 你不能待在这
‎诺波 快点
‎夏芽
‎回不去
‎熊谷 快回来
‎令依菜 给我绳子 我去
‎你不是说要一起回家吗？
‎为什么回去？笨蛋
‎航祐
‎-拉我们 ‎-夏芽…
‎不行 我们得回去
‎夏芽
‎诺波 别担心 我们还能赶上的
‎诺波？
‎不行 你不能也这么做 ‎你完全可以不管我啊
‎不行
‎我怎么能不管你？一定还有别的办法
‎而且我们一定能撑过这场暴风雨的
‎我们一定能一起回家的
‎回去
‎不行
‎不可能的
‎可恶
‎夏芽
‎怎么办？
‎我该怎么办？
‎在发光
‎这是什么？
‎我们在动
‎怎么回事？
‎这不是在朝着我们来时的方向去吗？
‎什么？
‎妈妈 大家…
‎我们回得去吧？
‎太志 我们…
‎什么？
‎夏芽
‎就算就这样回去 她也不会在那里
‎夏芽
‎你过来
‎夏芽
‎喂
‎等等 你为什么往那边走？
‎喂 不是说好了一起回家吗？
‎夏芽
‎不要
‎放开我 夏芽
‎熊谷
‎-不要走 ‎-航祐
‎夏芽
‎兔子？
‎我不想这样 我不能就这样回家
‎我一定要把那家伙…
‎把那个笨蛋…一定要…
‎那是什么？
‎这是什么？
‎（屋岛）
‎我只是希望你能一直保持笑容
‎仅此而已
‎可是…
‎却变成了这样
‎我们很快就会度过这场风暴 没事的
‎要是我回不去 妈妈会怎么样呢？
‎应该会比较轻松吧
‎没错
‎因为我 大家才会分崩离析
‎航祐也是因为我的任性…
‎（鸭之宫医院）
‎而无法和安治爷爷道别
‎是我一直介入别人的家庭
‎我…
‎像我这样的人
‎消失了才好
‎可是…
‎可是
‎我害怕
‎我好害怕
‎喂
‎夏芽
‎夏芽、诺波
‎夏芽
‎好极了 连上了 航祐
‎干得漂亮
‎航祐
‎要上了
‎你来做什么？
‎让开
‎你要做什么？
‎我要让摩天轮拉这条线
‎很好 绑上了
‎-太好了 太志 ‎-航祐
‎熊谷
‎令依菜
‎对不起
‎我记得你
‎你总是和爸爸一起来吧？
‎快走
‎笨蛋 你为什么这么做？
‎我从没叫你来救我 我…
‎我明明没事
‎一口一个没事 你还要撒多少谎？
‎-我没撒谎 ‎-够了 闭嘴
‎你为什么要来？这样会害死大家的
‎都是因为你把自己锁在这里
‎我果然还是讨厌这个破旧的公寓
‎这让我想起你藏起来哭泣 ‎而我却假装不知道
‎这让我想揍自己 还有
‎我之前还说你跟我们家没关系 ‎根本就不是这样的
‎你才不是不速之客
‎这里确实也是你家 ‎但我们现在必须让它走
‎否则我们就不能一起回家了
‎比起诺波
‎我更想跟你在一起啊
‎对不起 航祐
‎我也想和航祐一起 我也想回家
‎可是…
‎可是这样下去…
‎别担心 只要我们一起就一定能回去
‎我把球传给你之后 你需要做什么？
‎这还用说吗？
‎我们可是练习了无数次
‎射门
‎没错 这就是双前锋的工作
‎对
‎喂 诺波 你也跟我们一起回家
‎明白了吗？
‎我们会熬过这场风暴的
‎来了
‎拉上来了
‎太好了
‎航祐成功了
‎看吧 只要努力就能成功
‎缠得好紧
‎这根缆绳沿着吊舱一直延伸到公寓
‎如果它断了
‎我们就救不了那些孩子了
‎大家…
‎绑好了
‎这边也好了
‎我再绑一根
‎谢谢 最后再绑一根
‎-停下来了 ‎-成功了
‎-我来帮忙 ‎-危险
‎别担心
‎发生了什么？
‎-这个东西… ‎-你…
‎我们绝对要一起回家
‎回去后 我要让大家 ‎尝尝我妈妈做的炸土豆饼
‎我也是
‎我想和大家一起玩 ‎《任天堂明星大乱斗》
‎我也是 我要和熊谷去佛罗里达
‎还有我 对吧？
‎珠理
‎我们一起来救他们吧
‎你们…
‎上啊
‎鸭小 加油
‎糟了 我们在远离
‎不
‎太危险了
‎如果我放手 熊谷就会…
‎令依菜
‎你没事吧？
‎别担心我
‎糟了
‎开始旋转了
‎别走
‎别旋转
‎该死
‎太志
‎不会吧
‎我拉你上来
‎夏芽
‎航祐
‎给我等着 我这就…
‎可恶 你没事吧？
‎都说我没事了 这点小伤…
‎你…
‎好好抓住夏芽
‎夏芽 另一只手
‎别再逞强 自己一个人乱来了
‎要是我成为唯一的前锋 ‎你到时候看了可别嫉妒
‎光靠你一个人是办不到的
‎没有我的协助 你连防守都突破不了
‎-有种你再说一次 ‎-好痛
‎不会有事的 好吗？
‎明明你也在害怕
‎什么？我才没有 你这个混蛋
‎夏芽、航祐
‎因为我阻止了他们
‎事情才会变成这样
‎就算不能回到那个时候
‎我也不在乎我会变成怎样
‎只要夏芽和航祐
‎能活下去
‎我希望他们能活着
‎一直保持笑容
‎这是哪里？
‎暴风雨过去了
‎我们得救了吗？
‎是的
‎-太好了 ‎-太好了
‎真的太好了
‎-你还想装酷 ‎-我好害怕
‎航祐 你这胆小鬼
‎吵死了
‎是岛
‎原来不是我们的城镇啊
‎-是啊 ‎-喂
‎喂
‎-航祐 ‎-熊谷
‎（屋岛）
‎那个
‎怎么了？
‎屋岛
‎是爸爸带我去的第一个游乐园
‎我也坐过很多次这个摩天轮
‎我很喜欢
‎令依菜
‎令依菜 我们该走了
‎好 但是…
‎你虽然很依赖爸爸 还是个爱哭鬼 ‎但是你表现得很好
‎我很努力
‎现在你该走了
‎好
‎谢谢你经常来这里玩 喜欢这里
‎谢谢
‎再见
‎天啊
‎太美了
‎什么？那里有人
‎真的啊 喂
‎他们往这边看了 我们下去吧
‎好
‎我也要
‎不行
‎什么？
‎只有我能从这里下去
‎可是大家都在下面啊
‎为什么？
‎我明白了
‎我和那些孩子是一样的
‎这里就是我们回归的地方
‎如果跟我们走 你们就回不了家了
‎所以
‎我不能跟你们走
‎对不起
‎夏芽？
‎那就再见了
‎你…
‎你真是个爱哭鬼
‎你肯定在担心我们回不了家 ‎别担心 笨…
‎不是的 我没有哭
‎我好不容易才…
‎又来了 你弄得我好痒
‎我才是 都没办法洗澡
‎没错 你好臭
‎好过分
‎-你也臭死了 ‎-闭嘴
‎夏芽应该没事了吧 航祐？
‎怎么连你也这样？
‎怎么了？
‎这不是之前的光吗？
‎别担心 这些小家伙会带你们回去的
‎这些小家伙？
‎诺波
‎动了
‎诺波
‎再见 诺波
‎保重
‎再见 诺波
‎我没事的 我会和航祐一起加油的
‎太棒了
‎另外两个人呢？
‎在那边
‎终于要回去了
‎夏芽？
‎好漂亮
‎-夏芽 ‎-这里就是你家
‎欢迎
‎航祐、夏芽
‎安治爷爷
‎爷爷
‎来吧
‎-夏芽 ‎-航祐
‎我们一起回去吧 航祐
‎好 夏芽
‎再见
‎夏芽？
‎夏芽
‎你跑去哪里了？我都担心死了
‎太好了
‎你没事吧？有没有受伤？
‎夏芽？
‎我可以待在妈妈身边吗？
‎当然可以 你是我的宝贝女儿
‎我在你面前耍性子也可以吗？
‎当然可以 对不起
‎你想怎么耍性子都可以
‎那么妈妈
‎不准再叫外卖了
‎什么？
‎我们一起做饭吧 妈妈
‎欢迎回来 夏芽
‎大约60年前 ‎这里建造了鸭之宫公租房
‎虽然它有时被称为闹鬼公租房
‎但依然是家
‎是我和夏芽最珍贵的家
‎（夏日祭）
‎夏芽对我来说就像家人 ‎但我却深深地伤害了她
‎而且到最后 我都没能向她道歉
‎即使爷爷要我道歉…
‎对不起
‎我们回来后 一切都恢复了原样
‎（佛罗里达 巧克力）
‎我们仍然无法解释 ‎当时到底发生了什么
‎一切都模糊不清
‎真的像夏芽说的一样 ‎只是一场梦吗？
‎但应该不是的
‎那栋公寓发生的事是真的
‎我现在能和夏芽这样聊天 ‎也是因为发生了那些事
‎爷爷
‎我们家的房子真的很棒
‎所以和夏芽一起也…
‎谢谢
‎你这小屁孩 你是在对我说吗？
‎天啊 吓我一跳 你们两个没事吧？
‎字幕翻译：苏珮琳