1
00:00:08,920 --> 00:00:11,120
Zlatíčka, vracím se na Netflix!

2
00:00:16,840 --> 00:00:19,560
Život mě zavál do další nové země.

3
00:00:24,040 --> 00:00:27,000
Vítejte v Saúdské Arábii,
Georgino Rodríguez!

4
00:00:32,480 --> 00:00:35,360
S rodinou teď bydlíme v Saúdské Arábii.

5
00:00:35,440 --> 00:00:36,480
Ty jsi bláznivá!

6
00:00:38,680 --> 00:00:42,160
A nový fotbalový klub
nás přivítal s velkou láskou.

7
00:00:45,280 --> 00:00:47,120
Kromě toho jsem dostala možnost

8
00:00:47,200 --> 00:00:50,720
účastnit se světových
sportovních a módních akcí.

9
00:00:51,400 --> 00:00:54,480
A potkat úžasné lidi,
o čemž se mi ani nesnilo.

10
00:00:57,720 --> 00:01:00,800
60 % mých modelek
jde přehlídku poprvé v životě.

11
00:01:01,960 --> 00:01:04,200
Jsem nervózní, ale jenom tajně.

12
00:01:06,920 --> 00:01:09,480
Splnila jsem si jeden z celoživotních snů.

13
00:01:13,040 --> 00:01:14,920
O své přítomnosti rozhoduju já.

14
00:01:16,240 --> 00:01:17,800
A to, co dělám, miluju.

15
00:01:19,640 --> 00:01:21,840
Georgina!

16
00:01:23,440 --> 00:01:25,440
Budu v další kampani pro Guess.

17
00:01:25,520 --> 00:01:28,520
- Jsme připraveni do práce?
- Jsem pořád připravená.

18
00:01:31,680 --> 00:01:33,360
To, co dělám, dělám s vášní.

19
00:01:33,440 --> 00:01:34,600
- Na zdraví!
- Hurá!

20
00:01:38,160 --> 00:01:40,280
Svou budoucnost si tvořím já.

21
00:01:42,440 --> 00:01:44,000
Další letošní splněný sen.

22
00:01:44,600 --> 00:01:47,040
Dům na pláži. Vila Perla.

23
00:01:47,120 --> 00:01:48,440
Nádhera.

24
00:01:52,160 --> 00:01:54,160
Moje oči mluví samy za sebe.

25
00:01:57,320 --> 00:01:59,800
Cítím se inspirovaná a inspirující.

26
00:02:03,840 --> 00:02:05,480
Jsem nezastavitelná žena.

27
00:02:05,560 --> 00:02:06,640
A mám štěstí.

28
00:02:07,560 --> 00:02:09,240
Jmenuji se Georgina.

29
00:02:09,320 --> 00:02:15,800
JMENUJI SE GEORGINA

30
00:02:16,600 --> 00:02:19,400
RONALDO MÁ SMLOUVU V AL-NASSR
DO ČERVNA 2025

31
00:02:19,480 --> 00:02:22,080
SMLOUVA NA 200 MILIONŮ EURO S AL-NASSR

32
00:02:22,160 --> 00:02:25,080
CRISTIANO NASTOUPÍ ZA AL-NASSR
NA DVĚ A PŮL SEZÓNY

33
00:02:25,160 --> 00:02:27,120
RONALDO U AL-NASSR DO ČERVNA 2025

34
00:02:27,200 --> 00:02:29,000
NOVÝ HRÁČ KLUBU AL-NASSR

35
00:02:29,080 --> 00:02:32,920
2. LEDNA 2023

36
00:02:43,200 --> 00:02:47,040
RIJÁD
SAÚDSKÁ ARÁBIE

37
00:02:51,720 --> 00:02:53,800
Cris řekl, že přejde do Al-Nassr,

38
00:02:53,880 --> 00:02:57,520
a mně se ulevilo,
protože jsem chtěla pryč z Manchesteru.

39
00:02:57,600 --> 00:03:01,240
Věděla jsem, že nás čeká něco skvělého.
Byli jsme motivovaní.

40
00:03:10,920 --> 00:03:13,400
Byla jsem šťastná, že půjdeme do Arábie.

41
00:03:13,480 --> 00:03:18,800
Neměli jsme dům a seběhlo se to rychle,
takže jsme měsíc bydleli v hotelu.

42
00:03:18,880 --> 00:03:21,080
Měla jsem lepší a horší chvilky,

43
00:03:21,160 --> 00:03:24,480
protože jsme ještě nikdy
nebydleli v hotelu tak dlouho.

44
00:03:24,560 --> 00:03:29,800
Některé dny člověk nemá na nikoho náladu,
ale nejdůležitější je nadšení.

45
00:03:29,880 --> 00:03:32,600
A lidé nám to tu velmi usnadnili.

46
00:03:33,880 --> 00:03:37,440
3. LEDNA 2023

47
00:03:47,400 --> 00:03:49,520
VÍTEJ, RONALDO

48
00:03:49,600 --> 00:03:51,200
V den Crisova představení

49
00:03:51,280 --> 00:03:54,720
jsem ráno všechno vybalila
a zvolila si look.

50
00:03:55,240 --> 00:03:57,240
Trochu jsem si ztmavila vlasy.

51
00:03:58,080 --> 00:04:01,400
Oblečení dětí a Cristiana
jsem poslala vyžehlit.

52
00:04:02,280 --> 00:04:06,240
Crisovi jsem nechala koupit košile,
protože si nepřivezl bílou.

53
00:04:06,320 --> 00:04:09,480
Ne, to já zapomněla na košile a boty.

54
00:04:09,560 --> 00:04:11,840
Někdo musel koupit košile a boty.

55
00:04:11,920 --> 00:04:15,480
Poslední dobou, když Crisovi balím,
tak vždy zapomenu boty.

56
00:04:17,760 --> 00:04:20,440
Říkám: „Vezmi si šedý oblek
a bílou košili.“

57
00:04:21,520 --> 00:04:23,000
Šli jsme na stadion.

58
00:04:23,080 --> 00:04:27,200
Crisi. Cristiano. Jseš skvělej. Jednička!

59
00:04:27,920 --> 00:04:31,040
Cristiano Ronaldo!

60
00:04:36,800 --> 00:04:38,080
Dámy a pánové,

61
00:04:39,840 --> 00:04:41,640
Cristiano Ronaldo!

62
00:04:44,000 --> 00:04:48,920
Už jsem byla na hřišti,
když vyhrál Ligu mistrů v Cardiffu.

63
00:04:49,000 --> 00:04:53,280
A na předávání pohárů Realu Madrid
po vítězství v LaLiga a Lize mistrů.

64
00:04:53,880 --> 00:04:57,120
Jenže tam se všechny oči
neupíraly jen na nás,

65
00:04:57,200 --> 00:05:01,000
protože tam byli všichni hráči
s rodinami a s trofejemi.

66
00:05:01,520 --> 00:05:03,120
A nyní, dámy a pánové,

67
00:05:03,640 --> 00:05:07,800
na hřišti s potěšením vítáme
Cristianovu rodinu!

68
00:05:07,880 --> 00:05:10,240
Vítejte v Saúdské Arábii,

69
00:05:10,320 --> 00:05:13,440
Georgino Rodríguez, Cristiano Júniore,

70
00:05:13,520 --> 00:05:18,320
Mateo, Evo, Alano a maličká Bello.

71
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
Tentokrát jsem skutečně cítila,
že se celý stadion dívá na nás.

72
00:05:23,520 --> 00:05:26,320
Poprvé jsme na hřiště vzali všechny děti.

73
00:05:26,400 --> 00:05:29,760
Byla jsem nervózní,
protože jsem nevěděla, jak zareagují.

74
00:05:29,840 --> 00:05:34,520
Pro mě to bylo těžké, protože na to nejsem
zvyklá, a byla jsem nervózní.

75
00:05:34,600 --> 00:05:39,400
Ale při pomyšlení na děti jsem byla
tak nervózní, že jsem nemohla ani jíst.

76
00:05:39,480 --> 00:05:42,240
Jen si to představte,
já a nemám chuť k jídlu.

77
00:05:42,320 --> 00:05:43,640
Pojďte, krásky.

78
00:05:48,640 --> 00:05:51,120
Zaplavila mě vlna adrenalinu.

79
00:05:51,640 --> 00:05:54,800
Bylo to neskutečné.
Cítit to, co cítí hráči.

80
00:05:54,880 --> 00:05:57,400
Každý pohled upřený na tebe.

81
00:05:57,480 --> 00:05:58,720
Já i moje rodina

82
00:05:59,800 --> 00:06:05,240
vám všem chceme poděkovat
za vaši podporu a za vaše přivítání.

83
00:06:05,320 --> 00:06:08,360
A dáme do toho maximum. Díky všem!

84
00:06:12,600 --> 00:06:15,640
Eva, Alana ani Mateo
na hřišti nikdy nebyli,

85
00:06:15,720 --> 00:06:18,000
takže jsem byla strašně nervózní.

86
00:06:18,080 --> 00:06:21,840
Ale stejně jsem si dokázala
vychutnat to vřelé přijetí,

87
00:06:21,920 --> 00:06:24,560
kterého se nám
od fanoušků Al-Nassr dostalo.

88
00:06:37,960 --> 00:06:39,320
Šla jsem hledat dům.

89
00:06:39,400 --> 00:06:42,120
Jeden se mi hned zalíbil.
Teď v něm žijeme.

90
00:06:42,200 --> 00:06:46,320
Měli jsme velkou radost, že tu jsme,
a byli jsme vděční Bohu a životu.

91
00:06:49,840 --> 00:06:53,560
Mé dny v Rijádu jsou
opravdu nabité a plné štěstí.

92
00:06:55,960 --> 00:06:59,280
Upřímně řečeno, den nemá dost hodin.

93
00:07:01,240 --> 00:07:07,240
Probudím se a dám si kafe s Cristianem.
On pak jde na trénink a já jdu cvičit.

94
00:07:19,240 --> 00:07:22,200
Něco vám povím.
Jsem fit, ale pořád mám špeky.

95
00:07:36,440 --> 00:07:39,720
Připravím věci do práce a do domácnosti.

96
00:07:42,640 --> 00:07:44,720
Občas potřebuju být sama.

97
00:07:44,800 --> 00:07:48,040
V těch chvílích dostávám
ty nejlepší nápady.

98
00:07:58,640 --> 00:08:03,160
Jsem s Bellou a rychle si něco zobnu,
než jedu pro děti do školy.

99
00:08:20,120 --> 00:08:21,440
Škola!

100
00:08:21,960 --> 00:08:24,520
Mateo! Pozor. Jede auto.

101
00:08:24,600 --> 00:08:27,960
Vzal jsem si kopačky…

102
00:08:28,040 --> 00:08:30,040
- Pozor, Evo.
- …abych hrál skvěle.

103
00:08:30,120 --> 00:08:31,880
A dal jsem dva góly!

104
00:08:31,960 --> 00:08:34,920
Dejte mi batohy, děti. Evo, batoh.

105
00:08:43,160 --> 00:08:44,080
Běž.

106
00:08:44,680 --> 00:08:45,680
Ahoj!

107
00:08:48,200 --> 00:08:49,040
Červená karta!

108
00:08:49,560 --> 00:08:51,200
Musíte se připoutat.

109
00:08:51,800 --> 00:08:52,800
Červená!

110
00:09:01,200 --> 00:09:03,960
Mami, tohle jsi ještě neviděla.

111
00:09:05,440 --> 00:09:08,680
Dostala jsem samolepku,
protože mi šlo čtení.

112
00:09:08,760 --> 00:09:11,560
Dělala jsem čísla, dělala jsem…

113
00:09:12,720 --> 00:09:14,520
- Písmena a všechno.
- Vážně?

114
00:09:14,600 --> 00:09:16,200
A dali mi tohle.

115
00:09:16,280 --> 00:09:17,320
- Mami?
- Škola!

116
00:09:17,400 --> 00:09:20,760
Až dorazíme domů, budeme dělat balet?

117
00:09:20,840 --> 00:09:23,360
Je gymnastika a balet. Co chceš radši?

118
00:09:23,440 --> 00:09:26,080
Nejdřív gymnastiku. A potom balet.

119
00:09:29,120 --> 00:09:30,800
Dáš mi peníze?

120
00:09:34,360 --> 00:09:35,480
To jsou rijály.

121
00:09:36,320 --> 00:09:37,560
Vezmu si tyhle dvě.

122
00:09:37,640 --> 00:09:39,720
- Až budeš v pokoji.
- Dobře.

123
00:09:39,800 --> 00:09:43,200
- Dáš si je do peněženky.
- Nech si je, a až budeme doma…

124
00:09:43,280 --> 00:09:45,280
- Dej je tam.
- …tak mi je dáš?

125
00:09:45,360 --> 00:09:47,840
Do téhle přihrádky. Ta je tvoje.

126
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
To je moje.

127
00:10:24,640 --> 00:10:26,280
- Ahoj, děvčata.
- Ahoj.

128
00:10:26,360 --> 00:10:27,440
Ahoj!

129
00:10:29,640 --> 00:10:33,600
Ať vypadá krásně.
Je to jedna z největších akcí světa.

130
00:10:33,680 --> 00:10:36,920
Mistrovství světa v boxu.
Bude to velká věc.

131
00:10:37,000 --> 00:10:39,960
Máš vybrané šaty? Nebo jdeme na líčení?

132
00:10:40,040 --> 00:10:41,360
- Koukneme?
- Říkám si…

133
00:10:41,440 --> 00:10:44,160
Bílé boty na platformě. Lady Dior, zlato.

134
00:10:44,240 --> 00:10:46,720
- A co šperky?
- Z albínského krokodýla.

135
00:10:49,200 --> 00:10:50,240
Tohle.

136
00:10:50,320 --> 00:10:54,200
Tohle sáčko se sukní a ty hnědé šaty.

137
00:10:54,280 --> 00:10:55,440
Ukaž.

138
00:10:56,200 --> 00:11:01,400
V tomhle budeš vypadat skvěle,
protože dneska chceš vypadat krásně, ne?

139
00:11:01,480 --> 00:11:02,880
Na tom záleží.

140
00:11:02,960 --> 00:11:07,720
- A vy jste stylisti, nebo vizážisti?
- Cokoli je potřeba.

141
00:11:07,800 --> 00:11:12,640
Musíš se cítit pohodlně.
Budeš tam s partnerem. Je to pohodová noc.

142
00:11:12,720 --> 00:11:13,800
Žádný stres.

143
00:11:14,320 --> 00:11:15,880
Dobře, je rozhodnuto.

144
00:11:16,880 --> 00:11:19,600
Tak jo. Kluci, dokončete to, protože…

145
00:11:19,680 --> 00:11:20,760
Jo. My…

146
00:12:08,880 --> 00:12:11,560
Trochu humoru. Natáčí nás Netflix!

147
00:12:29,120 --> 00:12:33,880
SOUBOJ DRSŇÁKŮ
FURY VS. NGANNOU

148
00:12:43,320 --> 00:12:44,200
Georgino!

149
00:12:56,040 --> 00:12:59,160
BÝVALÝ FOTBALISTA

150
00:12:59,240 --> 00:13:00,600
BÝVALÝ FOTBALISTA

151
00:13:00,680 --> 00:13:01,920
Cristiano!

152
00:13:02,760 --> 00:13:05,640
- Jak je? Rád tě vidím.
- Máš se dobře?

153
00:13:05,720 --> 00:13:07,720
ZÁPASNÍK UFC

154
00:13:09,600 --> 00:13:12,560
- Moje žena.
- Jak je, Georgino? Rád tě poznávám.

155
00:13:12,640 --> 00:13:15,120
- Jsi tu sám?
- Mám tady rodinu.

156
00:13:15,200 --> 00:13:17,920
- Děti jsou na hotelu.
- Tady v Arábii?

157
00:13:18,000 --> 00:13:21,520
Za tři týdny se nám narodí miminko.
Další kluk.

158
00:13:21,600 --> 00:13:23,160
To bude čtvrté?

159
00:13:23,680 --> 00:13:26,720
- Čtvrté, ano. Kolik máte…
- My jich máme pět.

160
00:13:26,800 --> 00:13:30,040
To vás doháníme. Čtvrté dítě!

161
00:13:31,280 --> 00:13:33,120
Letos se uvidíme, chlape.

162
00:13:33,200 --> 00:13:36,160
Upoutávka na zápas. Jo.

163
00:13:38,680 --> 00:13:40,600
Ale, no tak! Buď vážnej, chlape!

164
00:13:41,640 --> 00:13:42,800
- Dobře.
- Tak pojď.

165
00:13:45,720 --> 00:13:47,000
Výborně.

166
00:13:49,600 --> 00:13:52,560
- Dobrý! Boj začíná!
- Do toho!

167
00:13:52,640 --> 00:13:56,560
Rád jsem tě viděl. Vypadáš skvěle.
Georgino, těšilo mě.

168
00:13:56,640 --> 00:13:59,880
- Možná pak přivedu ženu a děti.
- Super.

169
00:13:59,960 --> 00:14:01,040
Bůh ti žehnej.

170
00:14:02,000 --> 00:14:05,720
Vždycky si užívám,
když jdu s Cristianem někam na akci.

171
00:14:05,800 --> 00:14:08,120
A sport mě baví obzvlášť.

172
00:14:28,720 --> 00:14:31,200
Ty společné chvíle jsou moc příjemné.

173
00:14:39,400 --> 00:14:40,600
Tady?

174
00:14:42,280 --> 00:14:44,160
KREATIVNÍ ŘEDITEL, JACOB & CO

175
00:14:44,240 --> 00:14:47,520
Na tom boxerském zápase
dostal Cris hodinky.

176
00:14:48,520 --> 00:14:51,160
Ty, co měl, si sundal
a dal mi je do kabelky.

177
00:14:51,240 --> 00:14:56,080
Celý večer jsem byla nervózní,
protože jsem tam měla hodinky s diamanty.

178
00:15:00,680 --> 00:15:02,640
Setkali jsme se s panem Tebasem,

179
00:15:02,720 --> 00:15:04,360
prezidentem LaLigy.

180
00:15:04,440 --> 00:15:06,440
Přišel Cristiana pozdravit.

181
00:15:06,520 --> 00:15:09,160
Pak se otočil na mě: „Ahoj, Georgino.“

182
00:15:09,240 --> 00:15:12,160
Prý viděl můj pořad
a manželka ho má moc ráda.

183
00:15:12,240 --> 00:15:16,560
Prý mají dům v Grausu a stavují se
v hotelu, kde jsem dřív pracovala.

184
00:15:16,640 --> 00:15:19,800
- Kdo je ta starší žena…
- Paní Consuelo.

185
00:15:19,880 --> 00:15:21,320
- Je úžasná.
- Skvělá.

186
00:15:21,400 --> 00:15:23,680
Možná jsem ji obsluhovala v Grausu.

187
00:15:23,760 --> 00:15:27,720
- Možná jsem tam byla, když lyžovala.
- Ano, to jsem viděl.

188
00:15:27,800 --> 00:15:31,560
Kdo by čekal, když jsem v Grausu
obsluhovala a uklízela pokoje,

189
00:15:31,640 --> 00:15:34,720
že se za pár let setkám
s prezidentem LaLigy?

190
00:15:34,800 --> 00:15:37,000
- Jak to tady jde? Dobře?
- Výborně.

191
00:15:37,080 --> 00:15:40,200
Lidi jsou tu velmi ochotní.
Chovají se k nám skvěle.

192
00:15:40,280 --> 00:15:42,760
- Jsou to dobří lidé.
- A milují Cristiana.

193
00:15:42,840 --> 00:15:44,280
- Takže dobrý.
- To jo.

194
00:15:44,360 --> 00:15:45,560
Nebudu vás rušit.

195
00:15:45,640 --> 00:15:47,560
- Máte toho hodně.
- Těšilo mě.

196
00:15:49,360 --> 00:15:52,920
Tak takový je svět.
Všichni jsme nakonec propojení.

197
00:16:00,120 --> 00:16:02,640
RAPPER

198
00:16:02,720 --> 00:16:04,720
BÝVALÝ BOXER

199
00:16:06,440 --> 00:16:08,680
BÝVALÝ FOTBALISTA

200
00:16:15,640 --> 00:16:17,440
MANŽELKA TYSONA FURYHO

201
00:16:17,520 --> 00:16:21,080
Byla to sranda.
Paris mi řekla: „Viděla jsem tvůj pořad.“

202
00:16:21,160 --> 00:16:22,680
A já na to: „A já tvůj.“

203
00:16:22,760 --> 00:16:26,120
S Cristianem jsme viděli
Tyson Fury: V rodinném kruhu.

204
00:16:26,200 --> 00:16:27,680
Mám ji jako ženu ráda.

205
00:16:27,760 --> 00:16:32,280
Hodně se s ní ztotožňuju,
protože ona vždycky stojí při své lásce.

206
00:16:32,360 --> 00:16:37,040
Sportovec je oddaný sportu a ona jemu.
Mám ji moc ráda. Je skvělá máma.

207
00:16:57,560 --> 00:16:59,520
BOXER

208
00:17:01,280 --> 00:17:02,960
BOXER

209
00:17:11,840 --> 00:17:13,320
Do něj. Přišpendli ho!

210
00:17:13,400 --> 00:17:14,440
BÝVALÝ FOTBALISTA

211
00:17:21,360 --> 00:17:22,920
- Bravo!
- Do toho!

212
00:17:33,920 --> 00:17:39,760
Neumím si představit, kdyby Cris boxoval.
Je to strašně riskantní sport.

213
00:17:39,840 --> 00:17:42,120
Člověk dostane spoustu ran.

214
00:17:42,200 --> 00:17:45,480
A jeden špatný zásah…
Nevím. Může to být nebezpečné.

215
00:17:54,240 --> 00:17:57,680
FOCENÍ PRO CHOPARD

216
00:18:10,720 --> 00:18:15,680
Letos mě práce zmáhá
a zároveň mě povzbuzuje,

217
00:18:15,760 --> 00:18:19,200
protože mám štěstí na práci,
která mě baví.

218
00:18:19,280 --> 00:18:21,960
A potkávám na té cestě zajímavé lidi.

219
00:18:22,040 --> 00:18:24,600
A díky nim si focení moc užívám.

220
00:18:29,560 --> 00:18:30,440
Ahoj!

221
00:18:35,960 --> 00:18:37,600
Ahoj, princezno.

222
00:18:39,000 --> 00:18:41,080
Ahoj. Ty jsi maminčina láska.

223
00:18:41,680 --> 00:18:42,680
Jsi rozkošná.

224
00:18:46,800 --> 00:18:49,960
Musím říct,
že Bella má velmi silnou osobnost.

225
00:18:53,040 --> 00:18:56,160
Všechno má pod palcem.
A klidně své sourozence tluče.

226
00:18:56,760 --> 00:19:00,560
Na svůj věk je hodně bystrá.

227
00:19:00,640 --> 00:19:03,080
To proto, že jde ve stopách jiných.

228
00:19:03,160 --> 00:19:04,600
- Hele!
- Kdo to je?

229
00:19:04,680 --> 00:19:05,720
Miminko?

230
00:19:06,320 --> 00:19:09,520
Krása. Jednu takovou pro holky na líčení.

231
00:19:15,320 --> 00:19:20,400
Je krásné dívat se, jak rostou,
a vidět každou fázi jejich vývoje

232
00:19:20,480 --> 00:19:22,000
a vidět je šťastné.

233
00:19:22,560 --> 00:19:26,040
- Máma včera poslala fotky.
- Tvoje z dětství?

234
00:19:26,120 --> 00:19:26,960
Jo, hele.

235
00:19:27,480 --> 00:19:30,480
To jsi ty? Vypadáš úplně jako Bella.

236
00:19:35,600 --> 00:19:38,960
Ukážu ti ty šperky. Tohle je Sport.

237
00:19:39,040 --> 00:19:41,840
Z kolekce Happy Diamonds. Ty, co se hýbou.

238
00:19:41,920 --> 00:19:45,440
Chci ty červené s rubíny a diamanty.

239
00:19:45,520 --> 00:19:47,200
Ty červené k tomu druhému.

240
00:19:47,280 --> 00:19:48,920
Červené nehty… Vánoce.

241
00:19:49,600 --> 00:19:51,320
A tyhle jen s diamanty.

242
00:19:52,280 --> 00:19:54,240
Je tradiční, a zároveň moderní.

243
00:19:54,320 --> 00:19:55,800
AGENT, ANGELS PROJECT

244
00:19:55,880 --> 00:19:58,840
To je myslím kombinace,
která skvěle funguje.

245
00:19:59,440 --> 00:20:03,240
Vždycky říkám,
že je to taková moderní Lady Di.

246
00:20:03,320 --> 00:20:07,280
Včera jsem vážila o kilo víc.
Tak jsem si řekla: „To ta paruka.“

247
00:20:08,520 --> 00:20:11,480
- To se nepočítá, ne?
- Kolik má ta paruka?

248
00:20:11,560 --> 00:20:14,200
Měla jsem 65,5 a teď mám 64 kilo.

249
00:20:14,840 --> 00:20:17,640
Začneme lookem Sport v džínách.

250
00:20:17,720 --> 00:20:19,560
Potřebuješ to vyfotit, ne?

251
00:20:19,640 --> 00:20:22,040
Neposlali akorát náušnice.

252
00:20:22,560 --> 00:20:24,200
Zaměříme se na moje ruce

253
00:20:25,560 --> 00:20:26,560
a mou krásu.

254
00:20:27,080 --> 00:20:28,320
- Zlato!
- Zlato!

255
00:20:29,840 --> 00:20:32,880
No, na mou krásu díky vlasům a nátěru.

256
00:20:32,960 --> 00:20:33,800
Že jo?

257
00:20:40,360 --> 00:20:42,440
Myslíš, že potřebuju ostříhat?

258
00:20:43,360 --> 00:20:45,040
- Nejsou mi vidět prsa?
- Ne.

259
00:20:48,000 --> 00:20:50,240
Trochu na mě. Tak. Dobře.

260
00:20:51,640 --> 00:20:54,160
Pak ti to ukážu a řekneš si.

261
00:20:57,920 --> 00:20:59,880
Koukni na mě. Raz, dva, tři.

262
00:21:01,040 --> 00:21:02,360
Krása.

263
00:21:02,440 --> 00:21:05,360
Nepřeháněj to, protože pak zjistí, že…

264
00:21:06,280 --> 00:21:07,840
Udělej to nenápadné.

265
00:21:07,920 --> 00:21:10,600
Počkej. Něco s tím uděláme.

266
00:21:10,680 --> 00:21:12,720
- Musím tam být 10:10.
- Cože?

267
00:21:12,800 --> 00:21:14,160
Nastav to na 10:10.

268
00:21:14,720 --> 00:21:16,960
- Jo? Ale značka je tady.
- Jo.

269
00:21:17,040 --> 00:21:18,720
Ale musí tam být 10:10.

270
00:21:19,320 --> 00:21:20,600
- Ramóne!
- Ramóne!

271
00:21:20,680 --> 00:21:21,680
Co?

272
00:21:21,760 --> 00:21:24,960
Ručičky na hodinkách musí ukazovat 10:10.

273
00:21:25,520 --> 00:21:28,200
Moment. Teď nemůžu. Mám tady hovor.

274
00:21:28,280 --> 00:21:29,640
Hele. Koukej.

275
00:21:31,280 --> 00:21:33,440
- Tady.
- 10:10.

276
00:21:33,520 --> 00:21:35,960
Tak. Ještě že tu mám svoji režisérku.

277
00:21:36,040 --> 00:21:38,040
Režisérka se hodí na všechno.

278
00:21:38,120 --> 00:21:39,360
- 10:10.
- Ano.

279
00:21:39,440 --> 00:21:42,000
Já tu uzavírám kontrakt za milion dolarů.

280
00:21:42,080 --> 00:21:43,680
- Tak, ano?
- Jo, perfektní.

281
00:21:44,560 --> 00:21:45,600
- Výborně.
- Díky.

282
00:21:45,680 --> 00:21:50,960
Z Los Angeles dorazil kadeřník,
který je vynikající.

283
00:21:51,560 --> 00:21:53,800
Tak co jsem měl dělat?

284
00:21:53,880 --> 00:21:56,040
To se vám nepoštěstí každý den.

285
00:21:56,120 --> 00:21:58,800
Řekl jsem si: „Ten mě ostříhá skvěle.“

286
00:21:58,880 --> 00:22:01,200
Tak jsem si tam na chvilku sedl.

287
00:22:01,280 --> 00:22:04,520
Jenom na chviličku. Jsem parádník.

288
00:22:07,520 --> 00:22:09,760
Bradu trochu nahoru. Tak. Nádhera.

289
00:22:12,920 --> 00:22:15,040
Koukni se na mě. Dobře.

290
00:22:16,520 --> 00:22:17,560
Dva. Tři.

291
00:22:23,640 --> 00:22:27,560
Ušetřím si odpoledne,
když se nechám ostříhat. To čekání…

292
00:22:27,640 --> 00:22:28,880
A taky peníze.

293
00:22:31,120 --> 00:22:33,440
- Jak si zvykáš v Arábii?
- Dobře.

294
00:22:33,520 --> 00:22:34,600
- Jo?
- Jo.

295
00:22:34,680 --> 00:22:38,960
- Můj život je všude stejný.
- Já jsem žil rok v Dubaji.

296
00:22:39,040 --> 00:22:41,640
- To se nedá srovnávat.
- Tady a na Bali.

297
00:22:41,720 --> 00:22:42,840
- Vážně?
- Napůl.

298
00:22:42,920 --> 00:22:44,880
Půl roku tady, půl roku na Bali.

299
00:22:44,960 --> 00:22:46,680
Takže mejkap nechceš?

300
00:22:46,760 --> 00:22:48,200
- Ne.
- Tak fajn.

301
00:22:48,280 --> 00:22:51,040
Lidi by říkali,
že jsem zmalovanej jak klaun.

302
00:22:51,960 --> 00:22:52,920
Nachytalas mě.

303
00:22:53,520 --> 00:22:55,400
- Teda, Ramóne!
- To je pokaždý.

304
00:22:55,480 --> 00:22:58,480
Vážně. Až vyrostu, chci být jako ty.

305
00:22:58,560 --> 00:23:00,200
Ramón je rozmařilý.

306
00:23:00,280 --> 00:23:03,640
A já chápu,
když moje pracovní dny využije,

307
00:23:03,720 --> 00:23:06,120
aby se nechal ostříhat
nebo namasírovat.

308
00:23:06,200 --> 00:23:08,440
To je normální a může se to stát.

309
00:23:08,520 --> 00:23:10,960
Ale je pravda, že pracujeme hodně.

310
00:23:11,040 --> 00:23:14,400
Takže to beru, protože ho mám ráda
a je to můj kamarád.

311
00:23:18,120 --> 00:23:21,560
Měla jsem chuť na octové chipsy,
tak mi je Ramón koupil.

312
00:23:22,160 --> 00:23:24,640
Chodí se mnou na focení. Všechno zařizuje.

313
00:23:24,720 --> 00:23:26,640
Je to můj agent. Ten nejlepší.

314
00:23:29,240 --> 00:23:32,000
- Co jsi studoval, Ramóne?
- Marketing.

315
00:23:32,600 --> 00:23:34,840
- Dělej modela v naší agentuře.
- Líbí?

316
00:23:34,920 --> 00:23:36,400
V naší agentuře!

317
00:23:36,480 --> 00:23:39,080
- No jasně.
- Nedělej, že neslyšíš.

318
00:23:39,160 --> 00:23:43,080
Jediné, co mi Ramón nechce dát,
je podíl v jeho firmě.

319
00:23:43,160 --> 00:23:46,760
Žije ze mě. Já jsem jeho firma.
Ale to nevadí.

320
00:23:46,840 --> 00:23:48,520
Víte, kdo to všechno vidí?

321
00:23:50,520 --> 00:23:54,240
Hraješ si na neviňátko?
Jde ti to dobře. Dokonce tak i vypadáš.

322
00:23:54,320 --> 00:23:56,840
S těma tvýma modrýma očima.

323
00:23:56,920 --> 00:24:00,440
Jo, ale ty mě taky ždímáš.
Každý den chceš víc.

324
00:24:01,440 --> 00:24:03,560
Happy Diamonds máme hotové?

325
00:24:03,640 --> 00:24:04,840
- Ano.
- Ano.

326
00:24:04,920 --> 00:24:06,800
- Jsou tam super fotky.
- Dobře.

327
00:24:06,880 --> 00:24:08,800
Kdybys byl tam, kde máš být…

328
00:24:08,880 --> 00:24:10,200
- Chceš je vidět?
- Ne.

329
00:24:10,280 --> 00:24:13,600
Zatímco se nechá stříhat
a bude astrálně cestovat,

330
00:24:13,680 --> 00:24:16,400
dáš mu počítač a on se podívá.

331
00:24:16,480 --> 00:24:18,280
To je ten cool vánoční look?

332
00:24:18,360 --> 00:24:20,640
Rozhodně. Vidím to a myslím na Vánoce.

333
00:24:20,720 --> 00:24:23,640
Vánoce jsou pro mě vyčerpávající období.

334
00:24:23,720 --> 00:24:28,040
Všechny značky chtějí všechno
na poslední chvíli do vánočních kampaní.

335
00:24:28,120 --> 00:24:32,280
Ale je hezké, když je po Vánocích
a člověku se všechno povedlo.

336
00:24:32,360 --> 00:24:35,240
Takže je fakt,
že bych to za nic nevyměnila.

337
00:24:35,920 --> 00:24:37,760
Ne. Ne tak těsně.

338
00:24:37,840 --> 00:24:38,760
Není to těsné.

339
00:24:39,320 --> 00:24:41,880
Ramóne! Přerušíš mi oběh.

340
00:24:42,680 --> 00:24:45,360
Jsem neohrabaný, protože mám tlusté prsty.

341
00:24:45,960 --> 00:24:48,120
Jo? Máš ruce jako někdo, kdo nemaká.

342
00:24:48,200 --> 00:24:50,000
- Jako tajemník.
- Promiň, že…

343
00:24:50,600 --> 00:24:52,600
Šéf jsi tady ty. Ty jsi můj šéf.

344
00:24:52,680 --> 00:24:56,040
No jasně. Všichni víme,
kdo to tu má pod palcem.

345
00:24:56,120 --> 00:24:58,320
Jasně, zlato. Zlato, honem!

346
00:25:00,120 --> 00:25:01,680
Samozřejmě že velí ona.

347
00:25:01,760 --> 00:25:05,720
Já bych velel rád, jsem panovačný.
Ale ona mě nenechá.

348
00:25:05,800 --> 00:25:07,280
No takže…

349
00:25:07,960 --> 00:25:12,800
Nechává mě si myslet, že velím já,
ale v rukou to má ona. Tak to je.

350
00:25:12,880 --> 00:25:15,080
A já občas…

351
00:25:15,160 --> 00:25:19,640
Že mě rozmazluje? To jo.
Ale to neznamená, že tomu velím.

352
00:25:20,400 --> 00:25:23,280
- Přeřídili jste ten čas?
- Jo. Na 10:10.

353
00:25:23,360 --> 00:25:25,640
A proč to má být na 10:10?

354
00:25:25,720 --> 00:25:29,120
Všechny luxusní značky
to vždycky chtějí na 10:10.

355
00:25:29,960 --> 00:25:32,120
Pravidla luxusu. 10:10.

356
00:25:36,520 --> 00:25:41,040
- To jsou trochu sexy Vánoce.
- Vezmu si to na Silvestra.

357
00:25:41,560 --> 00:25:42,600
Jo, ale…

358
00:25:42,680 --> 00:25:46,120
Vezmu si to na Madeiru. Krátké.
Je to ostrov. Je tam horko.

359
00:25:46,200 --> 00:25:50,080
Už se tolik nehašteříme.
Teď si spíš jeden druhého dobíráme.

360
00:25:50,160 --> 00:25:53,840
Vzájemně jsem se přijali
takoví, jací jsme.

361
00:25:53,920 --> 00:25:56,120
Tyhle stoly mi dělají potíže.

362
00:25:58,600 --> 00:25:59,720
Jdeme, lidi!

363
00:26:00,640 --> 00:26:02,560
- Kolik je, Vane?
- 10:10.

364
00:26:04,120 --> 00:26:05,680
S Ramónem jsme tým.

365
00:26:06,640 --> 00:26:08,360
A velím mu já.

366
00:26:26,720 --> 00:26:27,680
Pomalu.

367
00:26:27,760 --> 00:26:30,520
Jinak můžete ta kola vést.

368
00:26:32,040 --> 00:26:32,880
Ahoj, mami.

369
00:26:33,600 --> 00:26:34,640
Ahoj, mami.

370
00:26:35,720 --> 00:26:38,200
- Alano.
- Za chvilku ti tu helmu utáhnu.

371
00:26:38,720 --> 00:26:41,320
Jeď na té koloběžce pomalu, ať nespadneš.

372
00:26:50,280 --> 00:26:51,120
Tudy.

373
00:26:55,840 --> 00:26:57,920
Jdeme krmit kočičky.

374
00:27:01,120 --> 00:27:03,480
Krása. Má tvář jako pán.

375
00:27:04,600 --> 00:27:05,600
Starý pán.

376
00:27:10,560 --> 00:27:13,480
- Vezměte konzervy. Tady zaparkujeme.
- Už jdou!

377
00:27:13,560 --> 00:27:14,760
Tam je jedna!

378
00:27:14,840 --> 00:27:17,400
Hele. To je srandovní kočka. Ten obličej.

379
00:27:17,480 --> 00:27:20,680
Koukej na to koťátko! Hele!

380
00:27:21,560 --> 00:27:22,680
Pojď sem, rychle!

381
00:27:23,280 --> 00:27:25,240
Pomalu. Hele, další kotě.

382
00:27:25,320 --> 00:27:26,560
Chceš najíst?

383
00:27:27,800 --> 00:27:29,560
- Viděla jsem bílou.
- Další!

384
00:27:30,600 --> 00:27:32,960
Ta je tlustá. Žere žrádlo těm koťatům.

385
00:27:33,480 --> 00:27:35,160
- Mami, otevři mi to.
- Hele.

386
00:27:35,240 --> 00:27:37,520
Ta byla fakt hladová, co?

387
00:27:37,600 --> 00:27:39,560
Chudinka, mami, ta nepřijde.

388
00:27:39,640 --> 00:27:42,800
Procházky s dětmi do parku
mě vrací do dětství.

389
00:27:42,880 --> 00:27:46,160
Moc ráda si hraju s pískem a s kameny.

390
00:27:46,240 --> 00:27:49,120
Všimli jsme si,
že v parku u domu je hodně koček.

391
00:27:49,640 --> 00:27:53,120
A tak tam občas na kolech dovezeme žrádlo.

392
00:27:53,200 --> 00:27:54,840
Taky jim nosíme vodu.

393
00:27:54,920 --> 00:27:57,080
Všechny moje domy jsou plné koček.

394
00:27:58,200 --> 00:28:01,440
Je to příležitost
napojit se na své vnitřní dítě.

395
00:28:07,640 --> 00:28:08,640
Chceš pomoct?

396
00:28:20,240 --> 00:28:21,360
Dejte jí vodu.

397
00:28:25,880 --> 00:28:30,160
Když děti ze školy přinesou rostlinku,
kterou zasadily,

398
00:28:30,240 --> 00:28:33,040
a musíme se o ni doma starat,

399
00:28:33,120 --> 00:28:35,680
baví mě to, ale je to velký tlak.

400
00:28:35,760 --> 00:28:38,960
Za dva týdny hodně vyrostla.
Hele, jak je to dlouhé.

401
00:28:39,040 --> 00:28:41,040
- Mám ji zalít?
- Ano, takhle.

402
00:28:42,280 --> 00:28:44,360
- Na tu hlínu.
- Já zaliju Mateovu.

403
00:28:44,440 --> 00:28:45,280
Takhle.

404
00:28:46,400 --> 00:28:50,480
Líbí se mi všechno, co přinesou ze školy.
Malůvky mámy a srdce.

405
00:28:50,560 --> 00:28:51,840
Zalij ji, Evo.

406
00:28:51,920 --> 00:28:55,880
Jednou jsme v autě
omylem rozmáčkli tu plastovou nádobku.

407
00:28:55,960 --> 00:28:58,080
Říkám: „Zítra uděláme novou.“

408
00:28:58,160 --> 00:29:02,240
Dala jsem čočku na vatu
do plastové nádobky a zalili jsme to.

409
00:29:03,920 --> 00:29:08,440
Když vyrostla, vzala jsem ji do školy.
Přesadili ji a dcera byla nadšená.

410
00:29:08,520 --> 00:29:09,960
Už jsou zalité.

411
00:29:10,600 --> 00:29:11,480
Cože?

412
00:29:12,560 --> 00:29:14,120
Tak, už to je.

413
00:29:15,560 --> 00:29:18,160
Během dne se nezastavím.

414
00:29:19,240 --> 00:29:21,240
Stěží si sednu na pohovku.

415
00:29:29,080 --> 00:29:31,600
Pojď, jdeme. Chci dojíst večeři.

416
00:29:33,000 --> 00:29:34,640
Když mají večerku,

417
00:29:34,720 --> 00:29:37,400
všechny jsou v posteli a je ticho,

418
00:29:38,080 --> 00:29:40,840
sjedu výtahem do obývacího pokoje

419
00:29:40,920 --> 00:29:46,080
a poprvé za celý den
si můžu sednout na gauč. Ten božský klid.

420
00:29:59,600 --> 00:30:01,120
- Zlato.
- Ahoj!

421
00:30:04,240 --> 00:30:06,760
- Jel jsi sem dlouho?
- Ne, jsme blízko.

422
00:30:06,840 --> 00:30:09,160
Dopoledne není provoz. Pak je to horší.

423
00:30:09,240 --> 00:30:11,360
- Máš hlad?
- Jo.

424
00:30:11,960 --> 00:30:13,640
Bude to za pět minut.

425
00:30:14,680 --> 00:30:15,760
Vidíš? Hele.

426
00:30:16,360 --> 00:30:17,680
Není to ptačí hovínko?

427
00:30:18,320 --> 00:30:20,560
- Vlétli dovnitř?
- Jo, byl tady.

428
00:30:20,640 --> 00:30:21,880
- Letěl a…
- No teda!

429
00:30:21,960 --> 00:30:24,440
- Prý to přináší štěstí.
- Vážně?

430
00:30:24,960 --> 00:30:27,520
- Dobrou energii do domu.
- Kde mám mobil?

431
00:30:27,600 --> 00:30:30,320
To ti vynahradí ten kámen,
co z něj tak šílíš.

432
00:30:30,400 --> 00:30:32,600
- Že jo? Taky to vidíš?
- Jo.

433
00:30:32,680 --> 00:30:35,880
Mám v domě kámen,
na kterém je satanova tvář.

434
00:30:35,960 --> 00:30:39,240
Všimla jsem si ho nedávno.
Jednou jsem sama jedla.

435
00:30:39,320 --> 00:30:42,600
Vtom vzhlédnu a vidím obličej s očima,

436
00:30:43,200 --> 00:30:44,440
s rameny, s rohy…

437
00:30:44,520 --> 00:30:46,280
- Vypadá to jako ďábel.
- Jo.

438
00:30:46,360 --> 00:30:48,640
- V podobě kozla.
- Ty rohy.

439
00:30:49,400 --> 00:30:51,960
Má to pavoučí obličej, jako hnusnej hmyz.

440
00:30:52,040 --> 00:30:53,960
Říkám si: „To připomíná satana.“

441
00:30:54,040 --> 00:30:59,200
Mateo na ten kámen házel míč
a říká: „Mami, trefím ho do oka.“

442
00:30:59,280 --> 00:31:01,320
- A já: „Co? Koho?“
- Jo.

443
00:31:01,400 --> 00:31:03,640
- „To monstrum.“
- Je to jasné oko.

444
00:31:04,240 --> 00:31:07,440
Nejsem jediná,
kdo na té stěně vidí obličej.

445
00:31:08,200 --> 00:31:09,240
- Ajaj.
- Had.

446
00:31:09,960 --> 00:31:11,880
No jo. Co s tím budeš dělat?

447
00:31:11,960 --> 00:31:13,400
Zvažuju dvě možnosti.

448
00:31:13,480 --> 00:31:16,080
Koupím jiný kámen.
Je pravý a stojí majlant.

449
00:31:16,160 --> 00:31:21,680
To by byla pruda, vyndat ten kámen
a vsadit tam jinej. Já bych to přemaloval.

450
00:31:21,760 --> 00:31:25,320
Ten dům není můj. Jsme v nájmu.
Nemůžu ten kámen poničit.

451
00:31:25,400 --> 00:31:27,160
Nemůžu ho přemalovat, osekat…

452
00:31:30,120 --> 00:31:31,600
Je to hodně tlustý, co?

453
00:31:32,680 --> 00:31:35,600
Neutratím majlant za jiný mramor. To ne.

454
00:31:35,680 --> 00:31:41,480
Můžeš to přemalovat,
ale monstrum budeš mít v domě pořád.

455
00:31:43,920 --> 00:31:44,760
Páni.

456
00:31:44,840 --> 00:31:49,160
Věřím na čarodějnictví.
Ale chrání mě Bůh. Cítím jeho ochranu.

457
00:31:49,240 --> 00:31:52,000
Modlím se, aby mě přikryl Božím pláštěm.

458
00:31:52,080 --> 00:31:55,520
A aby mě dál ochraňoval, tak jako doteď.

459
00:31:55,600 --> 00:31:57,120
- Ne.
- To se jim povedlo!

460
00:31:57,200 --> 00:31:58,520
Je to děsivý.

461
00:31:58,600 --> 00:32:02,560
Kdyby to nainstalovali jinak,
nepřipomínalo by to ďábla.

462
00:32:02,640 --> 00:32:04,040
Uf. Děsivý.

463
00:32:05,480 --> 00:32:07,560
- No jo.
- Zkusíme to.

464
00:32:07,640 --> 00:32:08,520
Art Attack.

465
00:32:34,480 --> 00:32:35,960
Ronaldo!

466
00:32:39,240 --> 00:32:40,720
Ronaldo!

467
00:32:59,640 --> 00:33:00,800
Al-Nassr!

468
00:33:24,120 --> 00:33:24,960
Cristiano!

469
00:33:26,280 --> 00:33:27,200
Cristiano!

470
00:33:28,080 --> 00:33:32,720
Jsem šťastná,
když můžu trávit chvíle s dětmi

471
00:33:32,800 --> 00:33:35,720
a vidět, jak jsou pyšné na tátu.

472
00:33:53,360 --> 00:33:56,320
Rodina je pro mě motorem mého života.

473
00:33:56,400 --> 00:33:59,400
Potřebuju být s nimi.
Potřebuju, aby se měli dobře.

474
00:33:59,480 --> 00:34:01,440
Jsou pro mě absolutní prioritou.

475
00:34:17,000 --> 00:34:17,840
Cristiano!

476
00:34:19,120 --> 00:34:19,960
Cristiano!

477
00:34:22,880 --> 00:34:24,960
Cristiano je v Al-Nassr šťastný.

478
00:34:25,040 --> 00:34:27,480
Skvěle se napojil na všechny spoluhráče.

479
00:34:27,560 --> 00:34:33,280
A vypadá to, že letos opět bude
nejlepším světovým střelcem napříč ligami.

480
00:34:51,000 --> 00:34:55,440
A to také díky dobré soudržnosti
všech v týmu.

481
00:35:07,520 --> 00:35:10,680
V Madridu mám dvě kampaně.
Televizní pro Uber Eats.

482
00:35:10,760 --> 00:35:11,960
FOTBALOVÝ AGENT

483
00:35:12,040 --> 00:35:13,720
A kampaň pro Guess.

484
00:35:14,320 --> 00:35:16,520
A taky budu mít vlastní parfém.

485
00:35:16,600 --> 00:35:18,760
- Vážně? Kdy?
- U Laverne.

486
00:35:18,840 --> 00:35:20,760
„Georgina pro Laverne.“

487
00:35:20,840 --> 00:35:23,080
- Aha. Tak to je dobrý, co?
- Jo.

488
00:35:54,960 --> 00:35:56,920
GRATULUJEME

489
00:35:57,960 --> 00:35:59,120
- Jsem vyšší.
- Gól!

490
00:35:59,200 --> 00:36:00,440
Je to talisman.

491
00:36:00,520 --> 00:36:03,920
Když ho přineseš, vyhrajeme.
Nikdy ho nesmíme zapomenout.

492
00:36:04,000 --> 00:36:05,720
- Nosí štěstí.
- Štěstí.

493
00:36:06,880 --> 00:36:09,080
Mateo má talisman.

494
00:36:09,160 --> 00:36:12,640
Je to donut,
na jedné straně modrý a na druhé žlutý.

495
00:36:12,720 --> 00:36:14,520
To jsou barvy klubu Al-Nassr.

496
00:36:14,600 --> 00:36:18,760
A když ten donut přinese na stadion,
tak táta skóruje.

497
00:36:38,680 --> 00:36:39,920
Mateo, je to tvoje!

498
00:36:40,680 --> 00:36:41,680
Běž!

499
00:36:49,520 --> 00:36:50,520
Nahraj, Crisi!

500
00:36:53,960 --> 00:36:55,800
Rádi chodí na stadion Al-Nassr

501
00:36:55,880 --> 00:37:00,560
a po zápase mě vždycky prosí,
jestli můžou jít dolů na hřiště hrát,

502
00:37:00,640 --> 00:37:03,720
než se táta nechá namasírovat
a převleče se.

503
00:37:03,800 --> 00:37:05,680
Strašně je to baví.

504
00:37:05,760 --> 00:37:09,400
A kdoví, jestli Júnior
nebo Mateo, až vyrostou,

505
00:37:09,480 --> 00:37:12,960
taky nedostanou
tu skvělou příležitost hrát za Al-Nassr.

506
00:37:13,040 --> 00:37:14,040
Nahraj, Crisi!

507
00:37:28,560 --> 00:37:34,320
Každý den vidí, jak těžce táta dře
a kolik času věnuje svojí profesi.

508
00:37:34,400 --> 00:37:37,960
Takže je radost vidět je tak hrdé.
Je to moc hezké.

509
00:38:14,280 --> 00:38:17,240
MADRID
ŠPANĚLSKO

510
00:38:31,600 --> 00:38:36,360
V módní branži je focení obálky pro Vogue
jedna z nejzásadnějších věcí.

511
00:38:36,440 --> 00:38:39,040
Snila jsem o tom už od dětství.

512
00:38:39,120 --> 00:38:41,840
A díky Vogue Portugal
jsem si ten sen splnila.

513
00:38:41,920 --> 00:38:43,920
- Fotky vypadají krásně.
- Jo?

514
00:38:44,000 --> 00:38:45,600
A to je koneckonců…

515
00:38:45,680 --> 00:38:49,320
To není žádný zázrak.
Je krásná. Jasně, že budou dobré.

516
00:38:49,400 --> 00:38:51,160
Pokud fotograf není zoufalec.

517
00:38:51,240 --> 00:38:54,080
Záleželo mi na tom,
a tak mě tam Cris překvapil.

518
00:38:54,160 --> 00:38:55,840
Nechtěl o to přijít.

519
00:38:56,440 --> 00:38:58,800
Dneska to bude legrace, ne?

520
00:39:04,080 --> 00:39:06,760
- Tak, jak to stříhají v Arábii.
- Dobře.

521
00:39:06,840 --> 00:39:08,560
- Jen jednu čáru?
- Dobře.

522
00:39:08,640 --> 00:39:11,880
Řekneme tátovi, aby zavolal holiče,
co ti to ostříhá.

523
00:39:13,400 --> 00:39:16,320
Musíme ti vyměnit náušnici.
Doma máme hezké.

524
00:39:17,640 --> 00:39:19,480
- Ramóne?
- Ano?

525
00:39:19,560 --> 00:39:21,880
Pojď, zlato. Objednala jsem ti snídani.

526
00:39:22,800 --> 00:39:23,800
Jedl jsem cestou.

527
00:39:23,880 --> 00:39:26,760
- Co ti dali ve vlaku?
- Sendvič.

528
00:39:26,840 --> 00:39:30,400
- Přijel jsi přímo z Barcelony?
- Jo, vstával jsem v pět.

529
00:39:30,480 --> 00:39:31,760
- Sakra!
- No teda!

530
00:39:31,840 --> 00:39:34,800
No, i pro mě je to důležitý den.

531
00:39:35,960 --> 00:39:37,800
- Víš?
- Můj první Vogue.

532
00:39:37,880 --> 00:39:39,760
- To říkám…
- Super.

533
00:39:39,840 --> 00:39:41,960
- Tohle nám…
- Ještě je hodně práce.

534
00:39:42,040 --> 00:39:47,200
Makali jsme, abychom se sem dostali.
Je první a bude jich víc, ale…

535
00:39:47,280 --> 00:39:50,600
Celá léta jsme se snažili
dostat na obálku Vogue.

536
00:39:50,680 --> 00:39:54,480
Ale je to jako se vším,
člověk na tom musí pracovat.

537
00:39:54,560 --> 00:39:58,240
Věci se nestanou samy od sebe
ze dne na den.

538
00:39:58,320 --> 00:40:02,320
Ale když na tom člověk hodně pracuje,
tak se tam dostane.

539
00:40:02,400 --> 00:40:04,320
Tak jsme tady. Dokázali jsme to.

540
00:40:32,920 --> 00:40:34,800
- Konečně máš Vogue.
- Jo.

541
00:40:34,880 --> 00:40:38,040
- Byla to dlouhá cesta. Gratuluju.
- Díky. Tobě taky.

542
00:40:38,560 --> 00:40:42,320
Nejsem zvyklá,
že se Cris chodí dívat, jak pracuju.

543
00:40:42,400 --> 00:40:44,800
Jsem z toho podobně nervózní,

544
00:40:44,880 --> 00:40:48,920
jako když jsem na začátku pracovala
pro Gucci a on přišel nakoupit

545
00:40:49,000 --> 00:40:51,920
a já byla přepečlivá,
abych na nic nezapomněla.

546
00:40:52,000 --> 00:40:56,200
Mám na sebe větší nároky,
když je u toho on.

547
00:40:56,280 --> 00:40:58,880
„Jsou šperky
tvůj největší výdaj za luxus?“

548
00:40:58,960 --> 00:41:00,520
To nechceš, co?

549
00:41:01,160 --> 00:41:03,240
Ne. To jsou spíš boty.

550
00:41:04,480 --> 00:41:08,000
„Mám je ráda,
ale nejvíc utrácím za kufry nebo…“

551
00:41:08,080 --> 00:41:10,360
Jasně, můžeš říct: „Mám ráda…“

552
00:41:10,440 --> 00:41:12,080
„Mám ráda kufry.“

553
00:41:12,160 --> 00:41:13,000
Kabelky.

554
00:41:13,080 --> 00:41:16,400
Kdyby ses na to zeptala mě,
řekl bych hodinky.

555
00:41:18,240 --> 00:41:19,600
Ne šperky. Hodinky.

556
00:41:20,400 --> 00:41:22,720
„Kdy se cítíš skutečně krásná?“

557
00:41:28,440 --> 00:41:29,280
Tak…

558
00:41:29,360 --> 00:41:31,520
- Ráno v zrcadle.
- Chceš nápovědu?

559
00:41:33,240 --> 00:41:35,480
- Kdy?
- Jsou tu kamery.

560
00:43:33,360 --> 00:43:37,600
Překlad titulků: Kristýna Wanková