1
00:00:09,040 --> 00:00:11,160
Najdraži, vratila sam se na Netflix.

2
00:00:16,960 --> 00:00:19,560
Život me je doveo u drugu zemlju.

3
00:00:23,960 --> 00:00:27,000
Dobro došla u Saudijsku Arabiju,
Georgina Rodríguez.

4
00:00:32,480 --> 00:00:35,360
Obitelj i ja sad živimo
u Saudijskoj Arabiji.

5
00:00:35,440 --> 00:00:36,480
Luda si.

6
00:00:38,680 --> 00:00:42,160
Novi nogometni klub
dočekao nas je raširenih ruku.

7
00:00:45,280 --> 00:00:47,120
Također sam dobila priliku

8
00:00:47,200 --> 00:00:50,720
posjetiti najveće svjetske sportske
i modne događaje.

9
00:00:51,320 --> 00:00:54,480
I stvoriti poznanstva
kakva nisam mogla ni sanjati.

10
00:00:57,720 --> 00:01:00,800
Šezdeset posto mojih modela
hoda prvi put u životu.

11
00:01:01,960 --> 00:01:04,200
Nervozna sam, ali skrivam to.

12
00:01:06,920 --> 00:01:09,480
Ostvarila sam san iz djetinjstva.

13
00:01:12,520 --> 00:01:15,040
Sama odlučujem o svojoj sadašnjosti.

14
00:01:16,240 --> 00:01:17,720
I volim svoj posao.

15
00:01:19,640 --> 00:01:21,840
Georgina!

16
00:01:23,440 --> 00:01:25,440
Opet ću snimati Guessovu kampanju.

17
00:01:25,520 --> 00:01:28,520
-Jesmo li spremni za posao?
-Uvijek.

18
00:01:31,680 --> 00:01:33,360
Sve radim sa strašću.

19
00:01:33,440 --> 00:01:34,600
Živjeli!

20
00:01:38,160 --> 00:01:40,280
Sama gradim svoju budućnost.

21
00:01:41,920 --> 00:01:44,000
Još jedan san ostvaren u 2024.

22
00:01:44,080 --> 00:01:47,040
Oduvijek želim kuću na plaži. Vila Perla.

23
00:01:47,120 --> 00:01:48,440
Oduševljena sam.

24
00:01:52,160 --> 00:01:54,160
Moje oči sve govore.

25
00:01:57,320 --> 00:01:59,800
Istodobno sam nadahnuta i nadahnuće.

26
00:02:03,840 --> 00:02:06,640
Nezaustavljiva sam i sretna žena.

27
00:02:07,680 --> 00:02:09,240
Zovem se Georgina.

28
00:02:09,320 --> 00:02:15,800
ZOVEM SE GEORGINA

29
00:02:16,600 --> 00:02:19,400
RONALDO POTPISAO ZA AL-NASSR

30
00:02:19,480 --> 00:02:22,080
POVIJESNI UGOVOR S AL-NASSROM

31
00:02:22,160 --> 00:02:25,200
CRISTIANO POTPISAO ZA AL-NASSR
NA DVIJE I POL SEZONE

32
00:02:25,280 --> 00:02:27,120
U AL-NASSRU DO LIPNJA 2025.

33
00:02:27,200 --> 00:02:29,000
NOVI IGRAČ AL-NASSRA

34
00:02:29,080 --> 00:02:32,920
2. SIJEČNJA 2023.

35
00:02:43,200 --> 00:02:47,040
RIJAD
SAUDIJSKA ARABIJA

36
00:02:51,720 --> 00:02:57,520
Bilo mi je drago što prelazi u Al-Nassr
jer sam htjela otići iz Manchestera.

37
00:02:57,600 --> 00:03:01,240
Znala sam da nas čeka nešto veliko
i bili smo jako motivirani.

38
00:03:11,080 --> 00:03:13,400
Veselila sam se Saudijskoj Arabiji.

39
00:03:13,480 --> 00:03:18,800
Kako još nismo imali kuću,
mjesec dana smo boravili u hotelu.

40
00:03:18,880 --> 00:03:21,800
U početku je bilo uspona i padova

41
00:03:21,880 --> 00:03:24,480
jer nikad nisam toliko živjela u hotelu.

42
00:03:24,560 --> 00:03:29,800
Ima dana kad nikoga ne želite vidjeti,
ali najvažnije je bilo uzbuđenje.

43
00:03:29,880 --> 00:03:33,040
I ljudi su nam to maksimalno olakšali.

44
00:03:33,880 --> 00:03:37,440
3. SIJEČNJA 2023.

45
00:03:47,400 --> 00:03:49,640
DOBRO DOŠAO, RONALDO

46
00:03:49,720 --> 00:03:51,200
Na dan Crisova dočeka

47
00:03:51,280 --> 00:03:54,720
ujutro sam se raspakirala
i odabrala odjeću.

48
00:03:55,240 --> 00:03:57,560
Obojila sam kosu u malo tamniju boju.

49
00:03:58,080 --> 00:04:01,400
Poslala sam Cristianovu
i dječju odjeću na glačanje.

50
00:04:02,280 --> 00:04:06,240
Poslala sam nekoga u kupnju
jer Cris nije imao bijelu košulju.

51
00:04:06,320 --> 00:04:09,520
Ne, zaboravila sam košulje i cipele.

52
00:04:09,600 --> 00:04:11,840
Poslala sam nekoga po košulje i cipele

53
00:04:11,920 --> 00:04:15,480
jer u zadnje vrijeme
zaboravim spakirati Crisove cipele.

54
00:04:17,240 --> 00:04:20,440
Rekla sam mu
da obuče sivo odijelo i bijelu košulju.

55
00:04:21,520 --> 00:04:23,000
Otišli smo na stadion.

56
00:04:23,080 --> 00:04:27,200
Cris. Cristiano. Najbolji si. Broj jedan!

57
00:04:27,920 --> 00:04:31,040
Cristiano Ronaldo!

58
00:04:36,800 --> 00:04:38,360
Dame i gospodo,

59
00:04:39,840 --> 00:04:41,640
Cristiano Ronaldo!

60
00:04:44,160 --> 00:04:46,360
Istina, već sam bila na terenu,

61
00:04:46,440 --> 00:04:49,000
kad je osvojio Ligu prvaka u Cardiffu

62
00:04:49,080 --> 00:04:52,840
te na dočeku Real Madrida
nakon osvajanja LaLige i Lige prvaka.

63
00:04:53,880 --> 00:04:57,120
Ali u tom trenutku ne gledaju svi vas

64
00:04:57,200 --> 00:05:01,000
jer ondje su svi igrači
s obiteljima i trofejima.

65
00:05:01,520 --> 00:05:03,120
A sad, dame i gospodo,

66
00:05:03,640 --> 00:05:07,800
zadovoljstvo nam je
pozdraviti Cristianovu obitelj.

67
00:05:07,880 --> 00:05:10,240
Dobro došli u Saudijsku Arabiju,

68
00:05:10,320 --> 00:05:13,440
Georgina Rodríguez, Cristiano Junior,

69
00:05:13,520 --> 00:05:18,320
Mateo, Eva, Alana i mala Bella.

70
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
Ovoga sam puta imala osjećaj
da cijeli stadion gleda samo nas.

71
00:05:23,600 --> 00:05:26,320
Prvi smo put doveli svu djecu na teren.

72
00:05:26,400 --> 00:05:29,760
Bila sam nervozna
jer nisam znala kako će djeca reagirati.

73
00:05:29,840 --> 00:05:34,520
Ako je to meni teško i strano,

74
00:05:34,600 --> 00:05:36,360
kako je tek onda djeci?

75
00:05:36,440 --> 00:05:39,400
Iskreno, izgubila sam apetit.

76
00:05:39,480 --> 00:05:42,240
A ja teško izgubim apetit.

77
00:05:42,320 --> 00:05:43,760
Dođite, dragi moji.

78
00:05:48,640 --> 00:05:51,120
Osjetite velik nalet adrenalina.

79
00:05:51,640 --> 00:05:54,800
Bilo je nevjerojatno
osjetiti ono što oni osjećaju.

80
00:05:54,880 --> 00:05:57,400
Svi gledaju samo vas.

81
00:05:57,480 --> 00:05:58,720
Moja obitelj i ja

82
00:05:59,800 --> 00:06:05,240
želimo vam svima zahvaliti
na podršci i na dobrodošlici.

83
00:06:05,320 --> 00:06:08,360
Dat ćemo sve od sebe. Hvala svima.

84
00:06:12,600 --> 00:06:15,640
Eva, Alana i Mateo
nikad nisu bili na terenu,

85
00:06:15,720 --> 00:06:18,000
tako da sam bila jako nervozna.

86
00:06:18,080 --> 00:06:21,840
Ali uspjela sam doživjeti
toplu dobrodošlicu

87
00:06:21,920 --> 00:06:24,560
koju su nam priredili navijači Al-Nassra.

88
00:06:37,880 --> 00:06:42,120
Krenula sam tražiti kuću
i odmah sam se u jednu zaljubila.

89
00:06:42,200 --> 00:06:46,320
Bili smo jako uzbuđeni
i zahvalni Bogu na našim životima.

90
00:06:49,840 --> 00:06:53,560
U Rijadu imam puno posla
i jako sam sretna.

91
00:06:55,960 --> 00:06:59,280
Istina, dani imaju premalo sati.

92
00:07:01,240 --> 00:07:03,600
Probudim se i popijem kavu s Cristianom

93
00:07:03,680 --> 00:07:07,240
prije nego što on ode na trening,
a ja u teretanu.

94
00:07:19,240 --> 00:07:22,200
Nešto ću vam reći.
U formi sam, ali i dalje debela.

95
00:07:36,440 --> 00:07:39,720
Spremam stvari za posao ili za kuću.

96
00:07:42,640 --> 00:07:44,720
Katkad trebam biti sama.

97
00:07:44,800 --> 00:07:48,040
U tim mi trenutcima sinu najbolje ideje.

98
00:07:58,640 --> 00:07:59,680
Sa mnom je Bella.

99
00:08:00,200 --> 00:08:03,160
Brzo nešto pojedem
i odem po djecu u školu.

100
00:08:20,120 --> 00:08:21,440
Škola!

101
00:08:21,960 --> 00:08:24,520
Mateo, pazi. Ide auto.

102
00:08:24,600 --> 00:08:27,960
Nisam ponio kopačke!

103
00:08:28,040 --> 00:08:30,040
-Pazi, Eva.
-Igram jako dobro!

104
00:08:30,120 --> 00:08:31,880
Zabio sam dva gola!

105
00:08:31,960 --> 00:08:34,920
Dajte mi svoje torbe, djeco.
Eva, daj mi torbu.

106
00:08:43,160 --> 00:08:44,080
Idemo.

107
00:08:44,680 --> 00:08:45,680
Bok!

108
00:08:48,200 --> 00:08:49,600
Crveni karton!

109
00:08:49,680 --> 00:08:51,200
Moramo se vezati.

110
00:08:51,800 --> 00:08:52,800
Crveni karton!

111
00:09:01,200 --> 00:09:03,960
Mama, ovo još nisi vidjela.

112
00:09:05,440 --> 00:09:08,680
Dobila sam naljepnicu
jer mi dobro ide fonetika.

113
00:09:08,760 --> 00:09:11,560
Znam brojeve, znam…

114
00:09:12,720 --> 00:09:14,520
-Slova i sve ostalo.
-Stvarno?

115
00:09:14,600 --> 00:09:16,200
I dobila sam ovo.

116
00:09:16,280 --> 00:09:17,320
-Mama…
-Škola!

117
00:09:17,400 --> 00:09:20,760
Hoćemo doma vježbati balet?

118
00:09:20,840 --> 00:09:23,360
Imaš gimnastiku i balet. Što bi radije?

119
00:09:23,440 --> 00:09:26,080
Prvo gimnastiku, a onda balet.

120
00:09:29,200 --> 00:09:30,480
Daš mi nešto novca?

121
00:09:34,360 --> 00:09:35,600
To su ti rijali.

122
00:09:36,320 --> 00:09:37,560
Uzet ću ova dva.

123
00:09:37,640 --> 00:09:40,960
Kad budeš u svojoj sobi.
Spremi ih u novčanik.

124
00:09:41,040 --> 00:09:43,000
Sad ih čuvaj, a kad dođemo kući…

125
00:09:43,080 --> 00:09:45,280
-Stavi ih ovamo.
-Dat ćeš mi ih?

126
00:09:45,360 --> 00:09:47,840
U ovaj pretinac. Tvoji su.

127
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
Sve to je moje.

128
00:10:24,640 --> 00:10:26,280
-Bok, cure.
-Bok.

129
00:10:26,360 --> 00:10:27,440
Bok!

130
00:10:29,640 --> 00:10:33,600
Lijepo je uredite. Danas je
jedan od najvećih događaja na svijetu.

131
00:10:33,680 --> 00:10:36,920
Svjetsko prvenstvo u boksu. Velika stvar.

132
00:10:37,000 --> 00:10:40,320
Znaš što ćeš nositi?
Ili da nastavimo sa šminkom?

133
00:10:40,400 --> 00:10:41,360
Razmišljala sam…

134
00:10:41,440 --> 00:10:44,280
Bijele platformke. Lady Dior, draga.

135
00:10:44,360 --> 00:10:46,720
-A nakit?
-Od albino krokodila.

136
00:10:49,200 --> 00:10:50,240
Ovo.

137
00:10:50,320 --> 00:10:54,200
Ovaj sako sa suknjom i smeđom haljinom.

138
00:10:54,280 --> 00:10:55,440
Da vidim.

139
00:10:56,200 --> 00:11:01,400
U ovome ćeš izgledati odlično
jer večeras želiš biti seksi.

140
00:11:01,480 --> 00:11:02,880
To je najvažnije.

141
00:11:02,960 --> 00:11:07,720
-Jeste li vi stilisti ili vizažisti?
-Mi smo sve.

142
00:11:07,800 --> 00:11:12,640
Moraš se ugodno osjećati.
S partnerom si. To je jedna opuštena noć.

143
00:11:12,720 --> 00:11:13,800
Bez stresa.

144
00:11:14,320 --> 00:11:15,880
Dobro, odlučili smo.

145
00:11:16,880 --> 00:11:19,600
Dobro. Dečki, završite jer…

146
00:11:19,680 --> 00:11:20,760
Da, baš smo…

147
00:12:08,880 --> 00:12:11,560
Koja ironija. Snima nas Netflix.

148
00:12:29,120 --> 00:12:33,880
BITKA NAJOPASNIJIH
FURY PROTIV NGANNOUA

149
00:12:43,320 --> 00:12:44,200
Georgina!

150
00:12:56,040 --> 00:12:59,160
BIVŠI NOGOMETAŠ

151
00:12:59,240 --> 00:13:01,320
BIVŠI NOGOMETAŠ

152
00:13:02,760 --> 00:13:05,160
-Bok, stari. Kako si?
-Kako si ti?

153
00:13:05,240 --> 00:13:06,240
UFC-OV BORAC

154
00:13:06,320 --> 00:13:09,520
Dobro sam.
Lijepo je malo promijeniti okolinu.

155
00:13:09,600 --> 00:13:12,560
-Moja žena.
-Kako si, Georgina? Drago mi je.

156
00:13:12,640 --> 00:13:15,200
-Došao si sam?
-I obitelj je ovdje.

157
00:13:15,280 --> 00:13:18,160
-Djeca su u hotelu.
-U Saudijskoj Arabiji?

158
00:13:18,240 --> 00:13:21,520
Za tri tjedna dobit ćemo dijete.
Još jednog dečka.

159
00:13:21,600 --> 00:13:23,160
To ti je četvrto?

160
00:13:23,680 --> 00:13:26,720
-Četvrto, da. Koliko vi…
-Mi ih imamo petero.

161
00:13:26,800 --> 00:13:30,280
Sustižem te! Na četvrtom sam!

162
00:13:31,400 --> 00:13:33,120
Vidimo se ove godine!

163
00:13:33,200 --> 00:13:36,160
Ovo je suočavanje. Da.

164
00:13:38,760 --> 00:13:40,840
Daj, budi ozbiljan!

165
00:13:41,640 --> 00:13:42,720
-Dobro.
-Dođi.

166
00:13:45,920 --> 00:13:48,040
-Savršeno.
-To!

167
00:13:49,680 --> 00:13:52,560
-Odlično! Borba se sprema!
-Idemo!

168
00:13:52,640 --> 00:13:56,520
Bilo mi je drago. Odlično izgledaš.
Georgina, bilo mi je drago.

169
00:13:56,600 --> 00:13:59,880
-Poslije mogu dovesti ženu i djecu.
-Odlično.

170
00:13:59,960 --> 00:14:01,120
Bog te blagoslovio.

171
00:14:02,000 --> 00:14:05,720
Uživam kad odem
na neki događaj s Cristianom.

172
00:14:05,800 --> 00:14:07,920
Najviše volim sportske događaje.

173
00:14:28,920 --> 00:14:31,200
Zajedno smo i lijepo nam je.

174
00:14:39,400 --> 00:14:40,600
Ovdje?

175
00:14:42,280 --> 00:14:44,160
KREATIVNI DIREKTOR JACOB & COA

176
00:14:44,240 --> 00:14:47,800
Ondje su Crisu darovali sat.

177
00:14:48,520 --> 00:14:51,160
Stari je spremio u moju torbicu.

178
00:14:51,240 --> 00:14:56,080
Cijelu sam noć bila nervozna
jer sam u torbici imala sat s dijamantima.

179
00:15:00,680 --> 00:15:04,360
Sreli smo g. Tebasa, predsjednika LaLige.

180
00:15:04,440 --> 00:15:06,440
Došao je pozdraviti Cristiana.

181
00:15:06,520 --> 00:15:09,160
Odjednom se okrenuo meni i pozdravio me.

182
00:15:09,240 --> 00:15:12,160
Gledao je moju seriju,
njegova je žena obožava

183
00:15:12,240 --> 00:15:16,560
i kaže da imaju kuću u Grausu
te da posjećuju hotel u kojem sam radila.

184
00:15:16,640 --> 00:15:19,800
-Tko je ona starija žena…
-Gđa Consuelo.

185
00:15:20,400 --> 00:15:23,640
-Najbolja je.
-Možda sam je posluživala u Grausu.

186
00:15:23,720 --> 00:15:27,720
-Možda sam bila ondje kad je skijala.
-Da, vidio sam.

187
00:15:27,800 --> 00:15:30,400
Dok sam konobarila
i čistila sobe u Grausu,

188
00:15:30,480 --> 00:15:34,720
nisam mislila da ću koju godinu poslije
upoznati predsjednika LaLige.

189
00:15:34,800 --> 00:15:37,000
-Kako je ovdje? Dobro?
-Odlično.

190
00:15:37,080 --> 00:15:39,880
Ljudi su jako ljubazni.
Dobri su prema nama.

191
00:15:40,400 --> 00:15:42,760
-Dobri su ljudi.
I cijene Cristiana.

192
00:15:42,840 --> 00:15:44,280
-Dobro je.
-Istina.

193
00:15:44,360 --> 00:15:47,400
-Ostavit ću vas na miru.
-Bilo mi je drago.

194
00:15:49,360 --> 00:15:52,920
Svijet je malen. Svi smo povezani.

195
00:16:00,120 --> 00:16:02,640
REPER

196
00:16:02,720 --> 00:16:04,720
BIVŠI BOKSAČ

197
00:16:06,440 --> 00:16:08,680
BIVŠI NOGOMETAŠ

198
00:16:15,640 --> 00:16:17,520
ŽENA TYSONA FURYJA

199
00:16:17,600 --> 00:16:21,080
Kad sam srela Paris,
rekla je da je gledala moju seriju.

200
00:16:21,160 --> 00:16:22,680
„I ja tvoju.”

201
00:16:22,760 --> 00:16:26,120
S Cristianom smo gledali
seriju Kod Furyjevih.

202
00:16:26,200 --> 00:16:27,680
Svidjela mi se kao žena.

203
00:16:27,760 --> 00:16:32,280
Mogu se poistovjetiti s njom
jer je uvijek uz ljubav svog života,

204
00:16:32,360 --> 00:16:35,240
sportaša koji je predan svom sportu.

205
00:16:35,320 --> 00:16:37,040
Divna je. Ona je supermama.

206
00:16:57,560 --> 00:16:59,520
BOKSAČ

207
00:17:01,280 --> 00:17:02,960
BOKSAČ

208
00:17:11,840 --> 00:17:13,240
Sredi ga! Idemo!

209
00:17:13,320 --> 00:17:14,440
BIVŠI NOGOMETAŠ

210
00:17:21,360 --> 00:17:22,920
-Bravo!
-Idemo!

211
00:17:33,920 --> 00:17:39,760
Ne mogu zamisliti Cristiana kao boksača
jer je to jako riskantan sport.

212
00:17:39,840 --> 00:17:43,240
Boksači prime puno udaraca,
a jedan krivi udarac…

213
00:17:43,960 --> 00:17:45,480
Ne znam. To je opasno.

214
00:17:54,360 --> 00:17:57,680
SNIMANJE ZA CHOPARD

215
00:18:10,720 --> 00:18:15,680
Ova me je godina poslovno
istovremeno iscrpila i ohrabrila.

216
00:18:15,760 --> 00:18:19,200
Imam sreće da radim posao koji volim.

217
00:18:19,280 --> 00:18:22,080
Usput upoznajem jako zanimljive ljude.

218
00:18:22,160 --> 00:18:24,600
Zbog njih mi je na snimanjima odlično.

219
00:18:29,560 --> 00:18:30,440
Bok!

220
00:18:35,960 --> 00:18:37,600
Bok, princezo.

221
00:18:39,000 --> 00:18:41,080
Bok, mamino sunce.

222
00:18:41,680 --> 00:18:42,680
Slatkice.

223
00:18:46,800 --> 00:18:49,960
Moram reći da Bella ima snažnu osobnost.

224
00:18:53,040 --> 00:18:56,160
Ona je glavna.
Tuče svoju braću kad god poželi.

225
00:18:56,760 --> 00:19:00,560
Jako je pametna za svoju dob.

226
00:19:00,640 --> 00:19:03,080
Ali to je zato što kod kuće ima učitelje.

227
00:19:03,160 --> 00:19:04,600
-Vidi.
-Tko je to?

228
00:19:04,680 --> 00:19:05,560
Lutka.

229
00:19:06,320 --> 00:19:09,520
Sviđa mi se.
Trebam jednu da je cure mogu šminkati.

230
00:19:15,400 --> 00:19:20,400
Lijepo je vidjeti kako rastu,
pratiti svaku fazu njihova razvoja

231
00:19:20,480 --> 00:19:22,040
i znati koliko su sretni.

232
00:19:22,560 --> 00:19:26,040
-Mama mi je poslala fotke.
-Tvoje fotke iz djetinjstva?

233
00:19:26,120 --> 00:19:26,960
Da, vidi.

234
00:19:27,480 --> 00:19:30,480
Ajme, to si ti. Ista si Bella.

235
00:19:35,600 --> 00:19:38,920
Pokazat ću ti nakit. Ovo je Sport.

236
00:19:39,000 --> 00:19:41,840
Iz kolekcije Happy Diamonds.
Dijamanti se miču.

237
00:19:41,920 --> 00:19:45,440
Želim crveni s rubinima i dijamantima.

238
00:19:45,520 --> 00:19:47,200
Crveni i onaj drugi.

239
00:19:47,280 --> 00:19:48,920
Crveni nokti. Božić.

240
00:19:49,600 --> 00:19:51,320
I ovaj samo s dijamantima.

241
00:19:52,280 --> 00:19:54,840
Tradicionalna je, ali i moderna žena.

242
00:19:54,920 --> 00:19:55,920
AGENT

243
00:19:56,000 --> 00:19:58,840
To je mješavina koja funkcionira.

244
00:19:59,440 --> 00:20:03,240
Često kažem da je ona moderna Lady Di.

245
00:20:03,320 --> 00:20:07,280
Jučer sam na vagi bila kilogram teža.
Rekla sam: „Zbog perike.”

246
00:20:08,520 --> 00:20:11,480
-To se ne računa.
-Koliko je perika teška?

247
00:20:11,560 --> 00:20:14,200
Imala sam 65,5, a sad imam 64.

248
00:20:14,920 --> 00:20:17,640
Počet ćemo sportski, s trapericama.

249
00:20:17,720 --> 00:20:19,560
Ovo treba fotkati, zar ne?

250
00:20:19,640 --> 00:20:22,040
Dosad nisu vidjeli samo naušnice.

251
00:20:22,560 --> 00:20:24,680
Usredotočit ćemo se na moje ruke

252
00:20:25,560 --> 00:20:27,000
i moju ljepotu.

253
00:20:27,080 --> 00:20:28,440
-Draga.
-Draga.

254
00:20:29,960 --> 00:20:32,960
Ljepotu koju dugujem frizuri
i ovoj fasadi.

255
00:20:33,040 --> 00:20:34,040
Da.

256
00:20:40,360 --> 00:20:42,440
Trebam li se ošišati?

257
00:20:43,440 --> 00:20:45,040
-Ne vide mi se grudi?
-Ne.

258
00:20:48,080 --> 00:20:50,240
Malo me pogledaj. Tako. Dobro.

259
00:20:51,640 --> 00:20:53,240
Poslije ću ti ih pokazati.

260
00:20:53,320 --> 00:20:54,160
FOTOGRAF

261
00:20:57,920 --> 00:20:59,800
Pogledaj me. Jedan, dva, tri.

262
00:21:01,040 --> 00:21:02,360
Divno.

263
00:21:02,440 --> 00:21:05,360
Nemoj previše jer će shvatiti da sam…

264
00:21:06,280 --> 00:21:07,840
Neka bude neprimjetno.

265
00:21:07,920 --> 00:21:10,600
Čekaj, ovako ćemo.

266
00:21:10,680 --> 00:21:12,720
-Ovo mora pokazivati 10.10.
-Što?

267
00:21:12,800 --> 00:21:14,040
Namjesti ga na 10.10.

268
00:21:14,720 --> 00:21:16,960
-Da? Ali ovdje je logotip.
-Da.

269
00:21:17,040 --> 00:21:18,720
Ali mora pokazivati 10.10.

270
00:21:18,800 --> 00:21:20,600
-Čekaj. Ramóne.
-Ramóne!

271
00:21:20,680 --> 00:21:24,960
-Što je?
-Kazaljke sata moraju pokazivati 10.10.

272
00:21:25,520 --> 00:21:27,960
Čekajte, zauzet sam. Imam poziv.

273
00:21:28,040 --> 00:21:29,640
Evo. Vidi.

274
00:21:31,280 --> 00:21:33,440
-Evo.
-10.10.

275
00:21:33,520 --> 00:21:36,000
Srećom, ovdje je moja redateljica.

276
00:21:36,080 --> 00:21:37,600
Redateljica sve zna.

277
00:21:38,120 --> 00:21:39,360
-10.10.
-Da.

278
00:21:39,440 --> 00:21:42,000
Ja sklapam milijunski posao.

279
00:21:42,080 --> 00:21:43,800
-Tako?
-Da, savršeno.

280
00:21:44,560 --> 00:21:45,600
-Savršeno.
-Hvala.

281
00:21:45,680 --> 00:21:50,960
Došao je odličan frizer iz Los Angelesa.

282
00:21:51,560 --> 00:21:53,280
Mislim, što sam trebao?

283
00:21:53,360 --> 00:21:56,040
Takva prilika ne javlja se svaki dan.

284
00:21:56,120 --> 00:21:58,800
Zaključio sam da će me baš uljepšati.

285
00:21:58,880 --> 00:22:03,080
Iskoristio sam priliku.
Na brzaka smo to riješili.

286
00:22:03,680 --> 00:22:04,520
Tašt sam.

287
00:22:07,520 --> 00:22:09,760
Malo podigni bradu. Tako. Lijepo.

288
00:22:12,920 --> 00:22:15,040
Pogledaj me. Dobro.

289
00:22:16,520 --> 00:22:17,560
Dva, tri.

290
00:22:23,640 --> 00:22:27,560
Ovako ću si uštedjeti
cijelo poslijepodne kod frizera.

291
00:22:27,640 --> 00:22:28,880
A i novac.

292
00:22:31,080 --> 00:22:33,440
-Kako ti je u Saudijskoj Arabiji?
-Dobro.

293
00:22:33,520 --> 00:22:34,600
-Da?
-Da.

294
00:22:34,680 --> 00:22:38,960
-Život mi je svugdje isti.
-Ja sam bio u Dubaiju godinu dana.

295
00:22:39,040 --> 00:22:41,640
-Dubai je drukčiji.
-Živim ovdje i na Baliju.

296
00:22:41,720 --> 00:22:44,880
-Stvarno?
-Da. Pola godine ovdje, pola na Baliju.

297
00:22:44,960 --> 00:22:46,680
Ne želiš šminku?

298
00:22:46,760 --> 00:22:48,200
-Ne.
-Dobro.

299
00:22:48,280 --> 00:22:51,040
Ljudi će reći da izgledam kao klaun.

300
00:22:52,080 --> 00:22:52,920
Ulovila si me.

301
00:22:53,520 --> 00:22:55,240
-Ramóne.
-Zašto si me ulovila?

302
00:22:55,320 --> 00:22:58,480
Ozbiljno. Želim biti ti kad odrastem.

303
00:22:58,560 --> 00:23:00,200
Ramón je jako razmažen.

304
00:23:00,280 --> 00:23:06,200
I shvaćam da će se ošišati
ili otići na masažu dok ja radim.

305
00:23:06,280 --> 00:23:08,000
To su normalne stvari.

306
00:23:08,520 --> 00:23:10,960
Mi stvarno naporno radimo.

307
00:23:11,040 --> 00:23:14,400
Zato mi to ne smeta.
On je moj prijatelj i volim ga.

308
00:23:18,120 --> 00:23:21,560
Jeo mi se čips s octom,
pa mi ga je Ramón nabavio.

309
00:23:22,160 --> 00:23:24,640
Ide sa mnom na snimanja, sve dogovori.

310
00:23:24,720 --> 00:23:26,720
On je moj agent. Najbolji je.

311
00:23:29,240 --> 00:23:32,000
-Što si studirao, Ramóne?
-Ja? Marketing.

312
00:23:32,600 --> 00:23:34,120
Postani model.

313
00:23:34,200 --> 00:23:36,400
-Sviđa ti se?
-U našoj agenciji.

314
00:23:36,480 --> 00:23:39,080
-Naravno, draga.
-Praviš se da ne čuješ.

315
00:23:39,160 --> 00:23:43,080
Jedino što mi nikad nije htio dati
jest udio u svojoj tvrtki.

316
00:23:43,160 --> 00:23:46,200
Na meni zarađuje svoj kruh. Ali dobro.

317
00:23:46,720 --> 00:23:48,520
Nema veze. Znate tko sve vidi?

318
00:23:50,520 --> 00:23:54,240
Praviš se Englez? Ide ti.
I izgledaš kao Englez.

319
00:23:54,320 --> 00:23:56,880
Kao sjevernjak.
Plavook, blijed, svjetlokos.

320
00:23:56,960 --> 00:24:00,680
Kad me ti iscrpljuješ.
Svakoga si dana sve zahtjevnija.

321
00:24:01,440 --> 00:24:03,720
Riješili smo fotke za Happy Diamonds?

322
00:24:03,800 --> 00:24:04,840
-Da.
-Da.

323
00:24:04,920 --> 00:24:06,800
-Fora su.
-Dobro.

324
00:24:06,880 --> 00:24:08,560
Da si bio na svom mjestu…

325
00:24:08,640 --> 00:24:10,200
-Hoćeš ih vidjeti?
-Ne.

326
00:24:10,280 --> 00:24:13,520
Dok se on šiša i sanjari,

327
00:24:13,600 --> 00:24:16,400
daj mu računalo da vidi fotke.

328
00:24:16,480 --> 00:24:18,280
Ovo je fora božićni izgled?

329
00:24:18,360 --> 00:24:20,640
Totalno. Odmah pomislim na Božić.

330
00:24:20,720 --> 00:24:23,640
Dani oko Božića uvijek me iscrpe.

331
00:24:23,720 --> 00:24:28,040
Svi brendovi žele sve u zadnji čas
prije kraja godine za božićne kampanje.

332
00:24:28,120 --> 00:24:32,280
Ali dobro se osjećam kad Božić prođe
i kad sve odradim kako treba.

333
00:24:32,360 --> 00:24:35,240
Iskreno, ni za što to ne bih mijenjala.

334
00:24:35,920 --> 00:24:37,760
Ne, prejako si ga zategnuo.

335
00:24:37,840 --> 00:24:38,760
Nije zategnut.

336
00:24:39,280 --> 00:24:41,880
Ramóne, zaustavit ćeš mi cirkulaciju.

337
00:24:42,680 --> 00:24:45,360
Malo sam nespretan jer imam debele prste.

338
00:24:45,440 --> 00:24:47,680
Na tvojim rukama nema žuljeva.

339
00:24:48,200 --> 00:24:50,000
-Fine ruke.
-Molim lijepo…

340
00:24:50,600 --> 00:24:52,600
Ali ti si ovdje šef. Moj šef.

341
00:24:52,680 --> 00:24:56,040
Da, kako ne.
Svi znamo tko je ovdje glavni.

342
00:24:56,120 --> 00:24:58,320
Da, draga. Požuri se, draga.

343
00:25:00,120 --> 00:25:01,680
Naravno da je ona glavna.

344
00:25:01,760 --> 00:25:05,720
Ja bih rado bio glavni
jer volim zapovijedati, ali ne da mi.

345
00:25:05,800 --> 00:25:06,800
Dakle…

346
00:25:07,960 --> 00:25:11,640
Ona mi govori da sam ja glavni,
ali zapravo je ona glavna.

347
00:25:12,160 --> 00:25:15,080
I to je to. I katkad sam…

348
00:25:15,160 --> 00:25:19,640
Udovoljava li mi? Da.
Ali to ne znači da sam ja glavni.

349
00:25:20,560 --> 00:25:23,280
-Jeste li promijenili vrijeme?
-Da. 10.10.

350
00:25:23,360 --> 00:25:25,640
Zašto žele da sat pokazuje 10.10?

351
00:25:25,720 --> 00:25:29,120
Sve luksuzne marke
trebaju pokazivati 10.10.

352
00:25:29,960 --> 00:25:32,280
Zbog kvalitete. Deset od deset.

353
00:25:36,680 --> 00:25:41,040
-Ovo je seksi Božić.
-Ovako ću se obući 31. prosinca.

354
00:25:41,560 --> 00:25:42,600
Da, ali…

355
00:25:42,680 --> 00:25:46,120
Ovako ću se obući na Madeiri.
I kratko. Na otoku je vruće.

356
00:25:46,200 --> 00:25:50,080
Više se ne svađamo kao prije.
Sad si samo dižemo živce.

357
00:25:50,160 --> 00:25:53,840
Prihvatili smo da smo takvi kakvi jesmo.

358
00:25:53,920 --> 00:25:56,120
Ovi stolovi me uvijek muče.

359
00:25:58,600 --> 00:25:59,720
Idemo, ljudi!

360
00:26:00,760 --> 00:26:02,720
-Koliko je sati, Vane?
-10.10.

361
00:26:04,200 --> 00:26:05,800
Ramón i ja smo ekipa.

362
00:26:06,720 --> 00:26:08,200
A ja sam glavna.

363
00:26:26,720 --> 00:26:27,680
Polako.

364
00:26:27,760 --> 00:26:30,880
Inače ćete hodati i gurati bicikl.

365
00:26:32,040 --> 00:26:33,040
Bok, mama.

366
00:26:33,600 --> 00:26:34,640
Bok, mama.

367
00:26:35,760 --> 00:26:38,200
-Alana.
-Daj da ti zategnem kacigu.

368
00:26:38,720 --> 00:26:41,320
Malo uspori da ne padneš.

369
00:26:50,440 --> 00:26:51,560
Ovuda.

370
00:26:55,840 --> 00:26:58,040
Idemo nahraniti mace.

371
00:27:01,120 --> 00:27:03,480
Baš je lijepa. Izgleda kao čovjek.

372
00:27:04,600 --> 00:27:05,600
Kao starac.

373
00:27:10,560 --> 00:27:13,480
-Uzmite konzerve. Ovdje ćemo parkirati.
-Dolaze!

374
00:27:13,560 --> 00:27:14,760
Eno jedne!

375
00:27:14,840 --> 00:27:17,600
Vidi, ova je baš smiješna. Vidi joj lice.

376
00:27:17,680 --> 00:27:20,680
Vidi malu macu! Vidi!

377
00:27:21,480 --> 00:27:22,680
Dođi, brzo!

378
00:27:23,280 --> 00:27:25,240
Polako. Vidi, još jedna beba.

379
00:27:25,320 --> 00:27:26,560
Jesi gladna?

380
00:27:27,800 --> 00:27:29,640
Vidjela sam jednu bijelu.

381
00:27:30,600 --> 00:27:33,040
Ova je debela. Bebama jede hranu.

382
00:27:33,680 --> 00:27:35,160
-Mama, otvori.
-Vidi.

383
00:27:35,240 --> 00:27:37,520
Ova je bila jako gladna.

384
00:27:37,600 --> 00:27:39,560
Ona neće doći, jadna.

385
00:27:39,640 --> 00:27:42,800
Odlazak u park s djecom
podsjeća me na djetinjstvo.

386
00:27:42,880 --> 00:27:46,160
Volim se igrati u pijesku, s kamenjem.

387
00:27:46,240 --> 00:27:49,120
U parku u blizini kuće
vidjeli smo puno mačaka.

388
00:27:49,640 --> 00:27:53,120
Kupili smo hranu
i katkad im je odnesemo na biciklima.

389
00:27:53,200 --> 00:27:54,400
Nosimo i vodu.

390
00:27:54,920 --> 00:27:57,080
U svakoj kući imam hrpu mačaka.

391
00:27:58,200 --> 00:28:01,880
To je prilika
da se povežem s djetetom u sebi.

392
00:28:07,640 --> 00:28:08,680
Trebaš pomoć?

393
00:28:20,240 --> 00:28:21,360
Dajte joj vode.

394
00:28:26,040 --> 00:28:30,160
Kad djeca donesu biljku
koju su posadila u školi

395
00:28:30,240 --> 00:28:33,040
i kad se kod kuće trebamo brinuti o njoj,

396
00:28:33,120 --> 00:28:35,680
to mi se sviđa, ali naporno je.

397
00:28:35,760 --> 00:28:38,960
Dosta je narasla u dva tjedna.
Vidi kolika je.

398
00:28:39,040 --> 00:28:41,040
-Da je zalijem?
-Da, ovako.

399
00:28:42,280 --> 00:28:44,280
-Ne, u zemlju.
-Ja ću Mateovu.

400
00:28:44,360 --> 00:28:45,360
Tako.

401
00:28:46,400 --> 00:28:48,400
Sviđa mi se sve što rade u školi.

402
00:28:48,480 --> 00:28:50,560
Crteži mame, srca…

403
00:28:50,640 --> 00:28:51,840
Zalij je, Eva.

404
00:28:51,920 --> 00:28:55,880
Jednom smo slučajno zdrobili
plastičnu čašu u autu.

405
00:28:55,960 --> 00:28:58,080
Rekla sam da ćemo napraviti novu.

406
00:28:58,160 --> 00:29:02,240
Stavila sam leću i vatu
u plastičnu čašu i to smo zalijevali.

407
00:29:04,040 --> 00:29:08,440
Narasla je i odnijeli smo je u školu.
Presadili su je i bila je presretna.

408
00:29:08,520 --> 00:29:09,960
Sve smo ih zalili.

409
00:29:10,600 --> 00:29:11,600
Što?

410
00:29:12,560 --> 00:29:14,120
Dobro. Gotovi smo.

411
00:29:15,560 --> 00:29:18,160
Tijekom dana ne stajem.

412
00:29:19,240 --> 00:29:21,240
Nemam vremena sjesti na kauč.

413
00:29:29,080 --> 00:29:31,600
Idemo. Želim pojesti do kraja.

414
00:29:33,000 --> 00:29:37,400
Kad dođe vrijeme za spavanje,
kad ih sve ušuškam i kad je tiho,

415
00:29:38,280 --> 00:29:40,840
uđem u dizalo, spustim se u dnevnu sobu

416
00:29:40,920 --> 00:29:45,000
i prvi put tog dana sjednem na kauč.

417
00:29:45,080 --> 00:29:46,080
To je blaženstvo.

418
00:29:59,600 --> 00:30:01,120
-Dragi.
-Bok!

419
00:30:04,240 --> 00:30:06,760
-Jesi li dugo putovao?
-Ne, jako smo blizu.

420
00:30:06,840 --> 00:30:09,160
Nema jutarnje gužve. Poslije je gore.

421
00:30:09,240 --> 00:30:11,360
-Jesi li gladan?
-Jesam.

422
00:30:12,080 --> 00:30:14,080
Dobro, strpi se pet minuta.

423
00:30:14,680 --> 00:30:15,760
Vidiš ovo? Gle.

424
00:30:15,840 --> 00:30:17,680
Je li to ptičji drek?

425
00:30:18,320 --> 00:30:20,480
-Ušle su?
-Bila je ondje.

426
00:30:20,560 --> 00:30:21,880
-Poletjela je i…
-Ludo.

427
00:30:21,960 --> 00:30:24,440
-Kažu da to donosi sreću.
-Stvarno?

428
00:30:25,080 --> 00:30:26,800
Dobru energiju za kuću.

429
00:30:26,880 --> 00:30:30,360
-Gdje mi je mobitel?
-Da poništi onu ploču koji te živcira.

430
00:30:30,440 --> 00:30:32,600
-I ti to vidiš, zar ne?
-Da.

431
00:30:32,680 --> 00:30:37,080
U kući imam kamenu ploču s licem Sotone.
Nedavno sam primijetila.

432
00:30:37,160 --> 00:30:39,240
Jela sam sama,

433
00:30:39,320 --> 00:30:42,600
podignula pogled i vidjela lice s očima,

434
00:30:43,200 --> 00:30:44,440
ramenima, rogovima…

435
00:30:44,520 --> 00:30:46,280
-Izgleda kao vrag.
-Da.

436
00:30:46,360 --> 00:30:49,360
-Izgleda kao koza.
-Ima rogove.

437
00:30:49,440 --> 00:30:51,960
Ima lice kao pauk. Kao ružni kukac.

438
00:30:52,040 --> 00:30:53,960
Izgledalo mi je kao Sotona.

439
00:30:54,040 --> 00:30:59,200
Mateo je šutao loptu u zid i rekao:
„Mama, pogodio sam ga u oko.”

440
00:30:59,280 --> 00:31:01,320
-Rekoh: „Što? Koga?”
-Da.

441
00:31:01,400 --> 00:31:03,640
-„Čudovište.”
-Baš je očito.

442
00:31:04,240 --> 00:31:07,440
Nisam samo ja primijetila lice na zidu.

443
00:31:08,200 --> 00:31:09,440
-Čovječe.
-Zmija.

444
00:31:09,960 --> 00:31:11,880
Dobro. Što ćeš s njim?

445
00:31:11,960 --> 00:31:13,400
Dvije su mogućnosti.

446
00:31:13,480 --> 00:31:16,080
Kupiti drugu ploču. Prirodna je i skupa.

447
00:31:16,160 --> 00:31:20,320
Onda ovu treba maknuti i postaviti drugu.

448
00:31:20,400 --> 00:31:21,680
Ja bih je obojio.

449
00:31:21,760 --> 00:31:22,720
Kuća nije moja.

450
00:31:22,800 --> 00:31:27,160
Unajmljena je, pa je ne smijem oštetiti.
Ne smijem je obojiti, razbiti…

451
00:31:30,200 --> 00:31:31,600
Jako debela ploča.

452
00:31:32,680 --> 00:31:35,600
Neću trošiti bogatstvo na novu ploču.

453
00:31:35,680 --> 00:31:41,480
Ovako. Ako je obojiš,
i dalje imamo čudovište u kući.

454
00:31:44,840 --> 00:31:46,120
Vjerujem u demone.

455
00:31:46,200 --> 00:31:49,160
Ali Bog me štiti. Osjećam njegovu zaštitu.

456
00:31:49,240 --> 00:31:55,520
Molim se da me ogrne svojim ogrtačem
i da me nastavi čuvati kao dosad.

457
00:31:55,600 --> 00:31:58,520
-Ne.
-Super su se toga sjetili. Baš strašno.

458
00:31:58,600 --> 00:32:02,560
Da su je drukčije postavili,
ne bi izgledala kao Sotona.

459
00:32:02,640 --> 00:32:04,040
Ajme. Jezivo.

460
00:32:05,480 --> 00:32:07,560
-Pa, onda ništa.
-Pokušat ćemo.

461
00:32:07,640 --> 00:32:08,520
Art Attack.

462
00:32:34,480 --> 00:32:35,960
Ronaldo!

463
00:32:39,240 --> 00:32:40,720
Ronaldo!

464
00:32:59,120 --> 00:33:00,800
Al-Nassr!

465
00:33:28,200 --> 00:33:32,720
Veselje mi je družiti se sa svojom djecom

466
00:33:32,800 --> 00:33:35,720
i gledati koliko su ponosni na svog tatu.

467
00:33:53,360 --> 00:33:56,320
Obitelj je pokretač mog života.

468
00:33:56,400 --> 00:33:59,400
Trebam biti s njima.
Trebam da svi budu dobro.

469
00:33:59,480 --> 00:34:01,440
Oni su mi najveći prioritet.

470
00:34:22,960 --> 00:34:27,480
Cristiano je jako sretan u Al-Nassru.
Odlično se povezao sa suigračima.

471
00:34:27,560 --> 00:34:33,280
Čini se da će i ove godine biti
najbolji golgeter svih svjetskih liga.

472
00:34:51,160 --> 00:34:55,680
Između ostaloga, za to je zaslužan
timski duh svih suigrača.

473
00:35:07,680 --> 00:35:10,680
U Madridu imam dvije kampanje.
Na TV-u za Uber Eats.

474
00:35:10,760 --> 00:35:11,960
NOGOMETNI AGENT

475
00:35:12,040 --> 00:35:13,720
I Guessovu kampanju.

476
00:35:14,400 --> 00:35:16,520
A izdat ću i parfem.

477
00:35:16,600 --> 00:35:18,760
-Stvarno? Kad?
-S Laverneom.

478
00:35:18,840 --> 00:35:20,760
Dakle, „Georgina x Laverne”.

479
00:35:22,240 --> 00:35:23,360
-To je dobro.
-Da.

480
00:35:54,960 --> 00:35:56,400
ČESTITKE

481
00:35:57,960 --> 00:35:59,120
-Ja sam viša.
-Gol!

482
00:35:59,200 --> 00:36:03,920
Ovo je tvoja amajlija. Kad je imaš,
pobijedimo. Treba je uvijek nositi.

483
00:36:04,000 --> 00:36:05,720
-Donosi sreću.
-Sreća.

484
00:36:06,880 --> 00:36:09,200
Mateo ima amajliju.

485
00:36:09,280 --> 00:36:14,520
Krafnu koja je s jedne strane plava,
a s druge žuta. To su boje Al-Nassra.

486
00:36:14,600 --> 00:36:17,160
Kad god ponese krafnu na stadion,

487
00:36:17,240 --> 00:36:18,760
njegov tata zabije.

488
00:36:38,680 --> 00:36:39,920
Mateo, tvoja je!

489
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
Trči!

490
00:36:49,520 --> 00:36:50,520
Dodaj, Cris!

491
00:36:54,080 --> 00:36:55,800
Vole ići na stadion,

492
00:36:55,880 --> 00:37:00,240
a nakon svake utakmice mole me
da odemo na travnjak

493
00:37:00,320 --> 00:37:03,720
i igramo dok je tata na masaži
i dok se presvlači.

494
00:37:03,800 --> 00:37:05,680
I odlično se zabave.

495
00:37:05,760 --> 00:37:07,760
Tko zna? Možda će Junior

496
00:37:07,840 --> 00:37:12,960
ili Mateo jednog dana dobiti priliku
da igraju za Al-Nassr.

497
00:37:13,040 --> 00:37:14,040
Dodaj, Cris!

498
00:37:28,560 --> 00:37:31,320
Svakog dana gledaju
koliko se njihov tata trudi

499
00:37:31,400 --> 00:37:34,320
i koliko vremena posvećuje svom zanimanju.

500
00:37:34,400 --> 00:37:37,960
Jako je lijepo vidjeti koliko su ponosni.

501
00:38:14,280 --> 00:38:17,240
MADRID
ŠPANJOLSKA

502
00:38:31,600 --> 00:38:32,880
U modnoj industriji

503
00:38:32,960 --> 00:38:36,360
veliko je postignuće
pojaviti se na naslovnici Voguea.

504
00:38:36,440 --> 00:38:39,040
To mi je san od malih nogu.

505
00:38:39,120 --> 00:38:41,840
Ostvario mi se
zahvaljujući Vogue Portugalu.

506
00:38:41,920 --> 00:38:43,920
-Fotke su odlične.
-Da?

507
00:38:44,000 --> 00:38:45,520
A to je…

508
00:38:45,600 --> 00:38:49,400
Ništa čudno. Predivna je.
Normalno da su dobre.

509
00:38:49,480 --> 00:38:51,160
Osim ako je fotograf loš.

510
00:38:51,240 --> 00:38:54,080
To mi je bilo važno, pa je došao i Cris.

511
00:38:54,160 --> 00:38:55,840
Nije to htio propustiti.

512
00:38:56,440 --> 00:38:58,360
Danas ćemo se zabaviti.

513
00:39:04,080 --> 00:39:06,760
-Onako kako me šišaju u Arabiji.
-Dobro.

514
00:39:06,840 --> 00:39:08,560
-Samo jedna crta.
-Crta, može.

515
00:39:08,640 --> 00:39:11,880
Reći ćemo tati
da pozove frizera da te ošiša.

516
00:39:13,520 --> 00:39:16,320
Trebaš novu naušnicu. Doma imamo dobrih.

517
00:39:17,640 --> 00:39:19,600
-Ramóne?
-Reci.

518
00:39:19,680 --> 00:39:21,880
Dođi, dragi. Naručila sam ti doručak.

519
00:39:22,800 --> 00:39:23,920
Jeo sam putem.

520
00:39:24,000 --> 00:39:26,760
-Što su ti dali na vlaku?
-Sendvič.

521
00:39:26,840 --> 00:39:30,400
-Došao si ravno iz Barcelone?
-Da, probudio sam se u pet.

522
00:39:30,480 --> 00:39:31,320
Čovječe.

523
00:39:31,840 --> 00:39:34,800
Čuj, i za mene je ovo važan dan.

524
00:39:35,960 --> 00:39:37,800
-Znaš?
-Ovo mi je prvi Vogue.

525
00:39:37,880 --> 00:39:39,600
-Zato i kažem…
-Odlično.

526
00:39:39,680 --> 00:39:41,960
-Za to smo se…
-Imamo još puno posla.

527
00:39:42,040 --> 00:39:43,840
Trudili smo se za ovo.

528
00:39:44,360 --> 00:39:47,200
Prvi je i bit će ih još, ali…

529
00:39:47,280 --> 00:39:50,600
Godinama želimo dobiti naslovnicu Voguea.

530
00:39:50,680 --> 00:39:54,480
Ali, kao i za sve,
za to se treba potruditi.

531
00:39:54,560 --> 00:39:58,240
Stvari se ne događaju same od sebe
preko noći.

532
00:39:58,320 --> 00:40:02,320
Ali ako se trudite, na kraju uspijete.

533
00:40:02,400 --> 00:40:04,320
I evo nas. Uspjeli smo.

534
00:40:32,920 --> 00:40:34,800
-Dobila si Vogue.
-Da.

535
00:40:34,880 --> 00:40:38,040
-Nije bilo lako. Čestitam.
-Hvala. Također.

536
00:40:38,560 --> 00:40:42,320
Nisam navikla da me Cris gleda kako radim.

537
00:40:42,400 --> 00:40:44,960
Iskreno, bila sam malo nervozna,

538
00:40:45,040 --> 00:40:48,640
kao kad smo tek prohodali
i on bi došao u šoping u Gucci.

539
00:40:48,720 --> 00:40:51,920
Bila sam jako pedantna
da ništa ne bih zaboravila.

540
00:40:52,000 --> 00:40:56,200
Kad je on u blizini,
od sebe očekujem više.

541
00:40:56,280 --> 00:40:58,880
„Trošiš li najviše na nakit?”

542
00:40:58,960 --> 00:41:00,520
Ne želiš to pitanje.

543
00:41:01,160 --> 00:41:03,240
Ne. Možda cipele.

544
00:41:04,560 --> 00:41:08,120
„Volim ih,
ali najviše trošim na torbe ili…”

545
00:41:08,200 --> 00:41:10,360
Naravno. Možeš reći da voliš…

546
00:41:10,440 --> 00:41:13,000
-„Volim torbe.”
-Torbice.

547
00:41:13,080 --> 00:41:16,400
Da mene to pitaš, rekao bih: „Satovi.”

548
00:41:18,240 --> 00:41:19,480
Ne nakit. Satovi.

549
00:41:20,400 --> 00:41:22,720
I ovo. „Kad se osjećaš baš lijepo?”

550
00:41:28,440 --> 00:41:29,280
To je…

551
00:41:29,360 --> 00:41:31,680
-Kad se ujutro vidim u zrcalu.
-Ja znam.

552
00:41:33,240 --> 00:41:35,480
-Kad?
-Neću pred kamerom.

553
00:43:29,120 --> 00:43:33,240
Prijevod titlova: Domagoj Južnić