1
00:00:08,920 --> 00:00:11,120
Drágáim, újra a Netflixen vagyok.

2
00:00:16,840 --> 00:00:19,560
Az élet ismét egy új országba sodort.

3
00:00:24,040 --> 00:00:27,000
Üdv Szaúd-Arábiában, Georgina Rodríguez!

4
00:00:32,480 --> 00:00:35,360
A családommal most Szaúd-Arábiában élünk.

5
00:00:35,440 --> 00:00:36,480
Kis huncut vagy?

6
00:00:38,680 --> 00:00:42,160
És egy új futballklub
tárt karokkal fogadott bennünket.

7
00:00:45,280 --> 00:00:47,120
Lehetőségem volt részt venni

8
00:00:47,200 --> 00:00:50,720
a világ legnagyobb sport-
és divateseményein.

9
00:00:51,400 --> 00:00:54,480
És lenyűgöző emberekkel találkoztam.

10
00:00:57,720 --> 00:01:00,800
A modelljeim 60%-a először lép kifutóra.

11
00:01:01,960 --> 00:01:04,200
Izgulok, de titokban.

12
00:01:06,920 --> 00:01:09,480
Valóra váltottam egy gyerekkori álmomat.

13
00:01:13,040 --> 00:01:14,800
Én döntök a jelenemről.

14
00:01:16,240 --> 00:01:17,720
És imádom, amit csinálok.

15
00:01:19,640 --> 00:01:21,840
Georgina!

16
00:01:23,440 --> 00:01:25,440
Felkértek egy Guess-kampányra.

17
00:01:25,520 --> 00:01:28,520
- Munkához láthatunk?
- Én mindig készen állok.

18
00:01:31,680 --> 00:01:33,360
Mindent szenvedéllyel csinálok.

19
00:01:33,440 --> 00:01:34,640
- Csin-csin!
- Ez az!

20
00:01:38,160 --> 00:01:40,280
Én építem a saját jövőmet.

21
00:01:42,440 --> 00:01:44,000
Újabb álmom vált valóra.

22
00:01:44,560 --> 00:01:47,040
Akartam egy tengerparti házat.
Villa Perla.

23
00:01:47,120 --> 00:01:48,440
Imádom.

24
00:01:52,160 --> 00:01:54,160
A szemeim magukért beszélnek.

25
00:01:57,320 --> 00:01:59,800
Inspirálnak, és én is inspirálok másokat.

26
00:02:03,840 --> 00:02:05,480
Megállíthatatlan nő vagyok.

27
00:02:05,560 --> 00:02:06,640
És szerencsés.

28
00:02:07,560 --> 00:02:09,240
Georgina vagyok.

29
00:02:09,320 --> 00:02:15,800
ÉN, GEORGINA

30
00:02:16,600 --> 00:02:19,400
RONALDO AZ AL-NASSRHOZ IGAZOLT
2025 JÚNIUSÁIG

31
00:02:19,480 --> 00:02:22,080
CRISTIANO 200 MILLIÓ EURÓS
SZERZŐDÉST ÍRT ALÁ

32
00:02:22,160 --> 00:02:25,160
CRISTIANO KÉT ÉS FÉL SZEZONRA
AZ AL-NASSRHOZ IGAZOLT

33
00:02:25,240 --> 00:02:27,120
RONALDO 2025 JÚNIUSÁIG MARAD

34
00:02:27,200 --> 00:02:29,000
AZ AL-NASSR ÚJ JÁTÉKOSA

35
00:02:29,080 --> 00:02:32,920
2023. JANUÁR 2.

36
00:02:43,200 --> 00:02:47,040
RIJÁD, SZAÚD-ARÁBIA

37
00:02:51,720 --> 00:02:53,800
Amikor Cris az Al-Nassrhoz igazolt,

38
00:02:53,880 --> 00:02:57,520
megkönnyebbültem,
mert el akartam menni Manchesterből.

39
00:02:57,600 --> 00:03:01,240
Tudtam, hogy nagyszerű dolog vár ránk.
Izgatottak voltunk.

40
00:03:10,920 --> 00:03:13,400
Örömmel jöttem Szaúd-Arábiába.

41
00:03:13,480 --> 00:03:16,080
Minden gyorsan történt,
még nem volt házunk,

42
00:03:16,160 --> 00:03:18,800
ezért egy hónapig egy hotelben laktunk.

43
00:03:18,880 --> 00:03:21,800
Eleinte hullámvölgyeket éltem át,

44
00:03:21,880 --> 00:03:24,480
mert még sosem laktunk
ilyen sokáig hotelben.

45
00:03:24,560 --> 00:03:26,400
Néha senkit sem akarsz látni.

46
00:03:26,480 --> 00:03:29,800
De az izgatottságunk
számított a leginkább.

47
00:03:29,880 --> 00:03:32,600
És az emberek megkönnyítették a dolgunkat.

48
00:03:33,880 --> 00:03:37,440
2023. JANUÁR 3.

49
00:03:47,400 --> 00:03:49,520
ÜDVÖZLÜNK, RONALDO!

50
00:03:49,600 --> 00:03:51,200
Cris érkezésének a napján

51
00:03:51,280 --> 00:03:54,720
reggel mindent kipakoltam,
és kiválasztottam a szettemet.

52
00:03:55,240 --> 00:03:57,360
Kicsit sötétebbre festettem a hajam.

53
00:03:58,080 --> 00:04:01,520
Elküldtem kivasaltatni
a gyerekek és Cristiano szettjét.

54
00:04:02,280 --> 00:04:06,240
Valakit elküldtem egy ingért Crisnek,
mert nem hozott fehér inget.

55
00:04:06,320 --> 00:04:09,480
Vagyis én megfeledkeztem
az ingekről és a cipőkről.

56
00:04:09,560 --> 00:04:11,840
Szóval elküldtem valakit, hogy vegyen.

57
00:04:11,920 --> 00:04:15,480
Mostanság, amikor Crisnek pakolok,
megfeledkezem a cipőkről.

58
00:04:17,760 --> 00:04:20,440
Szürke öltönyt adtam rá, fehér inggel.

59
00:04:21,520 --> 00:04:23,000
Elmentünk a stadionba.

60
00:04:23,080 --> 00:04:27,200
Cris! Cristiano!
Nagyágyú vagy. Te vagy a legjobb.

61
00:04:27,920 --> 00:04:31,040
Cristiano Ronaldo!

62
00:04:36,800 --> 00:04:38,080
Hölgyeim és uraim,

63
00:04:39,840 --> 00:04:41,640
Cristiano Ronaldo!

64
00:04:44,000 --> 00:04:46,360
Igaz, hogy voltam már a pályán,

65
00:04:46,440 --> 00:04:49,000
amikor megnyertük a BL-t Cardiffban.

66
00:04:49,080 --> 00:04:53,280
És a Real Madrid kupabemutatóján,
a LaLiga- és a BL-győzelmek után.

67
00:04:53,880 --> 00:04:57,120
De akkor nem mindenki
csak téged néz a stadionban,

68
00:04:57,200 --> 00:05:01,000
mert ott van minden játékos
a családjával és a kupákkal.

69
00:05:01,520 --> 00:05:03,120
Hölgyeim és uraim,

70
00:05:03,640 --> 00:05:07,800
örömmel köszöntjük a pályán
Cristiano családját.

71
00:05:07,880 --> 00:05:10,240
Üdv Szaúd-Arábiában,

72
00:05:10,320 --> 00:05:13,440
Georgina Rodríguez, Cristiano Junior,

73
00:05:13,520 --> 00:05:18,320
Mateo, Eva, Alana és bébi Bella!

74
00:05:19,000 --> 00:05:23,480
És ezúttal tényleg úgy éreztem,
hogy minden tekintet ránk szegeződik.

75
00:05:23,560 --> 00:05:26,320
Először vittük ki a pályára
az összes gyereket.

76
00:05:26,400 --> 00:05:29,760
Nagyon izgultam amiatt,
hogyan reagálnak majd a gyerekek.

77
00:05:29,840 --> 00:05:34,520
Ha nekem nehéz, nem vagyok hozzászokva,
és iszonyatosan izgulok,

78
00:05:34,600 --> 00:05:36,360
milyen lehet a gyerekeknek?

79
00:05:36,440 --> 00:05:39,400
Őszintén szólva,
még az étvágyam is elment.

80
00:05:39,480 --> 00:05:42,240
Ha nekem elmegy az étvágyam…
Képzelhetitek!

81
00:05:42,320 --> 00:05:43,640
Gyertek, szíveim!

82
00:05:48,640 --> 00:05:51,120
Hatalmas adrenalinlöketet érzel.

83
00:05:51,640 --> 00:05:54,800
Elképesztő volt.
Azt érezni, amit a játékosok szoktak.

84
00:05:54,880 --> 00:05:57,400
Mindenki téged figyel.

85
00:05:57,480 --> 00:05:58,720
Én és a családom

86
00:05:59,800 --> 00:06:05,240
szeretnénk megköszönni mindenkinek
a támogatást és a fogadtatást.

87
00:06:05,320 --> 00:06:08,360
Mindent bele fogunk adni.
Köszönjük mindenkinek!

88
00:06:12,600 --> 00:06:15,640
Eva, Alana és Mateo
még sosem voltak a pályán,

89
00:06:15,720 --> 00:06:18,000
úgyhogy nagyon aggódtam.

90
00:06:18,080 --> 00:06:21,840
De jól esett,
hogy éreztem azt a meleg fogadtatást,

91
00:06:21,920 --> 00:06:24,560
amit az Al-Nassr szurkolóitól kaptunk.

92
00:06:37,960 --> 00:06:39,320
Házkeresésbe kezdtem.

93
00:06:39,400 --> 00:06:42,640
Az egyikbe rögtön beleszerettem,
most ott élünk.

94
00:06:42,720 --> 00:06:46,320
Nagyon örültünk,
és hálát adtunk az Úrnak az életünkért.

95
00:06:49,840 --> 00:06:52,320
Mozgalmas napjaim vannak Rijádban,

96
00:06:52,400 --> 00:06:54,000
és nagyon boldog vagyok.

97
00:06:55,960 --> 00:06:59,280
Bevallom,
a nap 24 órája nem elég mindenre.

98
00:07:01,240 --> 00:07:03,600
Felkelek, kávézom egyet Cristianóval,

99
00:07:03,680 --> 00:07:05,560
mielőtt elindul az edzésre,

100
00:07:05,640 --> 00:07:07,240
és megyek az edzőterembe.

101
00:07:19,240 --> 00:07:22,200
Tudjátok, fitt vagyok,
de nem lettem vékonyabb.

102
00:07:36,440 --> 00:07:39,720
Előkészítem a dolgokat
a munkához vagy az otthoni teendőkhöz.

103
00:07:42,640 --> 00:07:44,720
Néha egyedül kell lennem.

104
00:07:44,800 --> 00:07:48,040
Akkor támadnak a legzseniálisabb ötleteim.

105
00:07:58,640 --> 00:08:00,080
Aztán Bellával vagyok.

106
00:08:00,160 --> 00:08:03,160
Bekapok valamit,
és elmegyek a gyerekekért a suliba.

107
00:08:20,120 --> 00:08:21,440
Suli!

108
00:08:21,960 --> 00:08:24,520
Mateo, óvatosan! Jön egy kocsi.

109
00:08:24,600 --> 00:08:27,840
Nem hoztam stoplis cipőt.

110
00:08:27,920 --> 00:08:30,040
- Vigyázz, Eva!
- Hogy jól játsszak.

111
00:08:30,120 --> 00:08:31,880
De lőttem két gólt.

112
00:08:31,960 --> 00:08:34,920
Kérem a hátizsákokat, gyerekek!
Eva, a hátizsákod.

113
00:08:43,160 --> 00:08:44,080
Jól van.

114
00:08:44,680 --> 00:08:45,520
Helló!

115
00:08:48,200 --> 00:08:49,040
Piros lap!

116
00:08:49,560 --> 00:08:51,200
Becsatoljuk az öveket.

117
00:08:51,800 --> 00:08:52,640
Piros lap.

118
00:09:01,200 --> 00:09:03,960
Anya, ezt még nem láttad rajtam.

119
00:09:05,440 --> 00:09:08,680
Azért kaptam ezt a matricát,
mert ügyesen olvastam.

120
00:09:08,760 --> 00:09:11,560
Ügyesen számoltam, és…

121
00:09:12,720 --> 00:09:14,640
- Betűztem meg minden.
- Tényleg?

122
00:09:14,720 --> 00:09:16,200
Szóval ezt kaptam.

123
00:09:16,280 --> 00:09:17,320
- Anyu…
- Suli!

124
00:09:17,400 --> 00:09:20,760
Amikor hazaérünk, megyünk balettozni?

125
00:09:20,840 --> 00:09:23,360
Van gimnasztika és balett. Melyik tetszik?

126
00:09:23,440 --> 00:09:26,080
Előbb gimnasztika, aztán balett.

127
00:09:29,120 --> 00:09:30,400
Adsz egy kis pénzt?

128
00:09:34,360 --> 00:09:35,440
Az szaúdi riál.

129
00:09:36,240 --> 00:09:37,560
Ezt a kettőt elveszem.

130
00:09:37,640 --> 00:09:41,040
Majd menj szépen a szobádba,
és tedd a pénztárcádba!

131
00:09:41,120 --> 00:09:43,200
Vigyázz rá, és ha hazaértünk…

132
00:09:43,280 --> 00:09:45,280
- Tedd ide!
- Majd odaadod?

133
00:09:45,360 --> 00:09:47,840
Ebbe a zsebbe. Ez a tiéd.

134
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
Mind az enyém.

135
00:10:24,640 --> 00:10:26,280
- Helló, szépségeim!
- Szia!

136
00:10:26,360 --> 00:10:27,440
Helló!

137
00:10:29,640 --> 00:10:33,600
Legyen szép, mert a mai
a világ egyik legnagyobb eseménye.

138
00:10:33,680 --> 00:10:36,920
A bokszvilágbajnokság.
Nagy felhajtás lesz.

139
00:10:37,000 --> 00:10:39,840
Megvan a szetted?
Vagy folytassuk a sminkkel?

140
00:10:39,920 --> 00:10:41,360
- Megnézzük?
- Szerintem…

141
00:10:41,440 --> 00:10:44,160
A fehér platformos és a Lady Dior, édesem.

142
00:10:44,240 --> 00:10:46,720
- Ékszerek?
- Egy albínó krokodil bőréből.

143
00:10:49,200 --> 00:10:50,240
Ez itt.

144
00:10:50,320 --> 00:10:54,200
Ez a blézer egy szoknyával,
és a barna ruha.

145
00:10:54,280 --> 00:10:55,440
Hadd lássam!

146
00:10:56,200 --> 00:10:57,960
Ebben remekül fogsz kinézni,

147
00:10:58,040 --> 00:11:01,400
mert gyakorlatilag
dögös akarsz lenni ma este, nem?

148
00:11:01,480 --> 00:11:02,880
Ez a lényeg.

149
00:11:02,960 --> 00:11:07,720
- Stylistok vagytok vagy sminkesek?
- Mindenhez értünk.

150
00:11:07,800 --> 00:11:11,480
Kényelmesen kell érezned magad.
A pároddal töltöd az estét…

151
00:11:11,560 --> 00:11:12,640
Nyugis program.

152
00:11:12,720 --> 00:11:14,240
Semmi stressz.

153
00:11:14,320 --> 00:11:15,880
Oké, akkor eldőlt.

154
00:11:16,880 --> 00:11:19,600
Jól van. Srácok,
csináljátok, mert most már…

155
00:11:19,680 --> 00:11:20,760
Igen, máris…

156
00:12:08,880 --> 00:12:11,560
Micsoda humorérzék! Itt forgat a Netflix.

157
00:12:43,320 --> 00:12:44,200
Georgina!

158
00:12:56,040 --> 00:12:59,160
VOLT LABDARÚGÓ

159
00:12:59,240 --> 00:13:00,800
VOLT LABDARÚGÓ

160
00:13:00,880 --> 00:13:01,920
Cristiano!

161
00:13:02,760 --> 00:13:05,640
- Mizu, haver? Jó látni.
- Minden oké?

162
00:13:05,720 --> 00:13:07,000
Örülök, hogy látlak.

163
00:13:09,600 --> 00:13:12,560
- A párom.
- Hogy vagy, Georgina? Örvendek.

164
00:13:12,640 --> 00:13:15,120
- Egyedül jöttél?
- Itt van a családom.

165
00:13:15,200 --> 00:13:18,320
- A gyerekek a hotelben vannak.
- Itt Szaúd-Arábiában?

166
00:13:18,400 --> 00:13:21,520
Három hét múlva
babánk születik. Még egy fiú.

167
00:13:21,600 --> 00:13:23,160
A negyedik gyereked?

168
00:13:23,680 --> 00:13:26,720
- Igen, a negyedik. Nektek…
- Nekünk öt van.

169
00:13:26,800 --> 00:13:30,040
Nemsokára utolérlek.
Már a negyediknél járok.

170
00:13:31,280 --> 00:13:33,120
Idén találkozunk, haver.

171
00:13:33,200 --> 00:13:36,160
Úgy teszünk,
mintha ellenfelek lennénk. Igen.

172
00:13:38,680 --> 00:13:40,520
Ne már! Vedd komolyan, haver!

173
00:13:41,640 --> 00:13:42,760
- Oké.
- Oké, rajta!

174
00:13:45,720 --> 00:13:47,000
Oké, tökéletes.

175
00:13:49,600 --> 00:13:52,560
- Király! Kezdődik a harc!
- Yallah!

176
00:13:52,640 --> 00:13:56,560
Jó volt látni. Jól festesz.
Georgina, örülök, hogy láttalak.

177
00:13:56,640 --> 00:13:59,880
- Később bemutatom a családomat.
- Tökéletes.

178
00:13:59,960 --> 00:14:00,920
Isten áldjon!

179
00:14:02,000 --> 00:14:05,720
Mindig élvezem, amikor Cristianóval
részt veszünk egy eseményen.

180
00:14:05,800 --> 00:14:07,800
Főleg, ha sporteseményről van szó.

181
00:14:28,720 --> 00:14:31,200
Mindig jól érezzük magunkat együtt.

182
00:14:39,400 --> 00:14:40,600
Itt?

183
00:14:44,240 --> 00:14:47,760
A bokszeseményen Cris kapott egy karórát.

184
00:14:48,520 --> 00:14:51,160
Ami rajta volt, azt a retikülömbe rakta.

185
00:14:51,240 --> 00:14:56,080
Egész éjjel aggodalmaskodtam,
hogy egy gyémánt karóra van a táskámban.

186
00:15:00,680 --> 00:15:02,640
Találkoztunk Tebasszal,

187
00:15:02,720 --> 00:15:04,360
a LaLiga elnökével.

188
00:15:04,440 --> 00:15:06,440
Odajött köszönni Cristianónak.

189
00:15:06,520 --> 00:15:09,160
Aztán felém fordult:
„Georgina, hogy vagy?”

190
00:15:09,240 --> 00:15:12,160
Azt mondta, látta a műsoromat.
A felesége imád.

191
00:15:12,240 --> 00:15:14,120
Van egy házuk Grausban,

192
00:15:14,200 --> 00:15:16,560
és voltak a hotelben, ahol dolgoztam.

193
00:15:16,640 --> 00:15:19,800
- Ki is az az idős hölgy…
- Consuelo asszony.

194
00:15:19,880 --> 00:15:21,240
- Imádtam.
- Csodás nő.

195
00:15:21,320 --> 00:15:23,680
- Talán a neje pincérnője voltam.
- Igen?

196
00:15:23,760 --> 00:15:27,720
- Talán ott voltam, amikor síelt.
- Igen, igaz, láttam.

197
00:15:27,800 --> 00:15:31,560
Ki hitte volna, amikor Grausban
pincérnő és szobalány voltam,

198
00:15:31,640 --> 00:15:34,720
hogy pár évvel később
találkozom a LaLiga elnökével?

199
00:15:34,800 --> 00:15:37,000
- Mi a helyzet? Minden oké?
- Igen.

200
00:15:37,080 --> 00:15:39,800
Mindenki olyan szívélyes.
Jól bánnak velünk.

201
00:15:40,320 --> 00:15:42,760
- Jó emberek.
- És csodálják Cristianót.

202
00:15:42,840 --> 00:15:44,280
- Úgyhogy remek.
- Igaz?

203
00:15:44,360 --> 00:15:45,560
Nem is zavarok.

204
00:15:45,640 --> 00:15:47,560
- Elfoglaltak vagytok.
- Örültem.

205
00:15:49,360 --> 00:15:52,720
Látjátok, milyen kicsi a világ?
Mind össze vagyunk kötve.

206
00:16:00,120 --> 00:16:02,640
RAPPER

207
00:16:02,720 --> 00:16:04,720
VOLT ÖKÖLVÍVÓ

208
00:16:06,440 --> 00:16:08,680
VOLT LABDARÚGÓ

209
00:16:15,640 --> 00:16:17,440
TYSON FURY FELESÉGE

210
00:16:17,520 --> 00:16:21,080
Vicces volt, mert Paris azt mondta,
hogy nézte a műsoromat.

211
00:16:21,160 --> 00:16:22,680
Mondom: „Én is a tiédet.”

212
00:16:22,760 --> 00:16:26,120
Cristianóval néztük
a Családi körben Tyson Furyvelt.

213
00:16:26,200 --> 00:16:27,680
Elképesztő nő.

214
00:16:27,760 --> 00:16:29,360
Azonosulni tudok vele,

215
00:16:29,440 --> 00:16:32,280
mert mindig élete szerelme mellett áll,

216
00:16:32,360 --> 00:16:37,040
aki a sportnak szenteli az életét.
Imádom Parist, fantasztikus anya.

217
00:16:57,560 --> 00:16:59,520
ÖKÖLVÍVÓ

218
00:17:01,280 --> 00:17:02,960
ÖKÖLVÍVÓ

219
00:17:11,840 --> 00:17:14,000
Kapd el! Blokkold!

220
00:17:21,360 --> 00:17:22,920
- Bravó!
- Gyerünk!

221
00:17:33,920 --> 00:17:39,760
Nem tudom elképzelni Cristianót bokszolni,
mert nagyon kockázatos sport.

222
00:17:39,840 --> 00:17:42,120
Rengeteg ütést kapnak.

223
00:17:42,200 --> 00:17:45,480
Egy rossz ütés, és…
Nem tudom. Veszélyes lehet.

224
00:17:54,240 --> 00:17:57,680
CHOPARD FOTÓZÁS

225
00:18:10,720 --> 00:18:15,680
Az elmúlt egy évben a munka
egyszerre volt kimerítő és megnyugtató,

226
00:18:15,760 --> 00:18:19,200
mert szerencsés vagyok,
és azt csinálom, amit szeretek.

227
00:18:19,280 --> 00:18:21,960
Közben rengeteg
érdekes emberrel találkozom.

228
00:18:22,040 --> 00:18:24,600
És mindig jól érzem magam a fotózásokon.

229
00:18:29,560 --> 00:18:30,400
Szia!

230
00:18:35,960 --> 00:18:37,600
Szia, hercegnőm!

231
00:18:39,000 --> 00:18:41,080
Helló, anyuci kis drágasága!

232
00:18:41,680 --> 00:18:42,520
Gyönyörűségem.

233
00:18:46,800 --> 00:18:49,960
Meg kell mondjam,
Bella nagyon erős személyiség.

234
00:18:53,040 --> 00:18:56,760
Ő a főnök. Ütögeti a testvéreit,
ha épp ahhoz van kedve.

235
00:18:56,840 --> 00:19:00,560
Sokkal okosabb a koránál.

236
00:19:00,640 --> 00:19:03,080
Mert a testvérei mindenre megtanítják.

237
00:19:03,160 --> 00:19:04,600
- Nézd!
- Ki az?

238
00:19:04,680 --> 00:19:05,560
Baba.

239
00:19:06,320 --> 00:19:09,520
Imádom. Kell egy a lányoknak,
hogy kisminkelhessék.

240
00:19:15,320 --> 00:19:20,400
Csodálatos nézni, ahogy felnőnek,
figyelni őket a különböző korszakokban,

241
00:19:20,480 --> 00:19:22,040
és látni, milyen boldogok.

242
00:19:22,560 --> 00:19:26,040
- Anya tegnap küldött pár fotót.
- Rólad gyerekkorodban?

243
00:19:26,120 --> 00:19:26,960
Igen, nézd!

244
00:19:27,480 --> 00:19:30,480
Azta! Ez te vagy?
Bella ugyanígy néz ki. Teljesen.

245
00:19:35,600 --> 00:19:38,960
Megmutatom az ékszereket.
Ez a sportos darab.

246
00:19:39,040 --> 00:19:41,840
A Happy Diamonds kollekcióból.
Ezek mozognak.

247
00:19:41,920 --> 00:19:45,440
A pirosat akarom,
amin rubinok és gyémántok vannak.

248
00:19:45,520 --> 00:19:47,200
A pirosat a másikkal.

249
00:19:47,280 --> 00:19:48,920
Piros körmök. Karácsony.

250
00:19:49,600 --> 00:19:51,320
Ezen csak gyémántok vannak.

251
00:19:52,280 --> 00:19:55,200
Tradicionális nő, de egyben modern is.

252
00:19:55,280 --> 00:19:58,840
A kettő ötvözete az,
ami nagyon jól bevált.

253
00:19:58,920 --> 00:20:03,240
Mindig azt mondom, olyan,
mint egy modern Diana hercegnő.

254
00:20:03,320 --> 00:20:05,560
Tegnap egy kilóval több voltam.

255
00:20:05,640 --> 00:20:07,280
Mondom „Ja, a paróka!”

256
00:20:08,520 --> 00:20:11,480
- Az nem számít, ugye?
- Milyen nehéz a paróka?

257
00:20:11,560 --> 00:20:14,200
Hatvanöt és fél kiló voltam, most 64.

258
00:20:14,840 --> 00:20:17,640
Kezdjük a sportossal a farmerszettben!

259
00:20:17,720 --> 00:20:19,560
Le kéne ezt fotóznod, nem?

260
00:20:19,640 --> 00:20:22,040
Egyedül a fülbevalót nem küldték el.

261
00:20:22,560 --> 00:20:24,400
Akkor a kezemre koncentrálunk,

262
00:20:25,440 --> 00:20:26,560
és a szépségemre.

263
00:20:27,080 --> 00:20:28,320
- Édesem!
- Édesem!

264
00:20:29,920 --> 00:20:32,880
Amit a hajamnak
és a vakolatnak köszönhetek.

265
00:20:32,960 --> 00:20:33,800
Ugye?

266
00:20:40,360 --> 00:20:42,440
Szerinted le kéne vágatnom a hajam?

267
00:20:43,360 --> 00:20:45,040
- Látszik a dekoltázs?
- Nem.

268
00:20:48,000 --> 00:20:50,240
Fordulj egy kicsit felém! Így, jó.

269
00:20:51,640 --> 00:20:54,160
Később megmutatom, és megmondod, milyen.

270
00:20:57,920 --> 00:20:59,800
Nézz rám! Egy, kettő, három.

271
00:21:01,040 --> 00:21:02,360
Csodás.

272
00:21:02,440 --> 00:21:04,840
Ne túl sokat, mert rá fog jönni, hogy…

273
00:21:06,280 --> 00:21:07,840
Legyen alig észrevehető!

274
00:21:07,920 --> 00:21:10,600
Várj csak… Csinálunk valamit.

275
00:21:10,680 --> 00:21:12,720
- 10:10-et kell mutatnia.
- Mi?

276
00:21:12,800 --> 00:21:14,200
Állítsd be 10:10-re!

277
00:21:14,720 --> 00:21:18,720
- Igen? De itt a márkanév.
- Igen. Mindig 10:10-et kell mutatnia.

278
00:21:19,280 --> 00:21:20,600
- Várj! Ramón!
- Ramón!

279
00:21:20,680 --> 00:21:21,680
Mi van?

280
00:21:21,760 --> 00:21:25,000
Az óramutatóknak 10:10-en kell állniuk.

281
00:21:25,520 --> 00:21:28,200
Várjatok, elfoglalt vagyok. Telefonálok.

282
00:21:28,280 --> 00:21:29,640
Tessék! Nézd!

283
00:21:31,280 --> 00:21:33,440
- Tessék!
- 10:10.

284
00:21:33,520 --> 00:21:35,960
Ennyi. Mázli, hogy itt a rendezőm.

285
00:21:36,040 --> 00:21:38,040
Egy rendező mindenre jó.

286
00:21:38,120 --> 00:21:39,360
- 10:10.
- Igen.

287
00:21:39,440 --> 00:21:42,000
Épp egy milliódolláros üzletet kötök.

288
00:21:42,080 --> 00:21:43,880
- Így, ugye?
- Igen, tökéletes.

289
00:21:44,560 --> 00:21:45,600
- Oké.
- Köszi.

290
00:21:45,680 --> 00:21:50,960
Eljött egy fantasztikus fodrász
Los Angelesből.

291
00:21:51,560 --> 00:21:56,040
Szóval, mit tehetnék? Úgy értem,
nem mindennap adódik ilyen lehetőség.

292
00:21:56,120 --> 00:21:58,800
Arra gondoltam,
tuti szuper sérót vág nekem.

293
00:21:58,880 --> 00:22:01,200
Szóval rászántunk egy percet.

294
00:22:01,280 --> 00:22:03,080
Pikk-pakk megvoltunk vele.

295
00:22:03,680 --> 00:22:04,520
Hiú vagyok.

296
00:22:07,520 --> 00:22:09,760
Emeld fel az állad! Így, csodás.

297
00:22:12,920 --> 00:22:15,080
Nézz rám! Remek.

298
00:22:16,520 --> 00:22:17,560
Kettő, három.

299
00:22:23,640 --> 00:22:27,560
Egy délutánt megspórolok így,
hogy nem kell a fodrásznál várnom…

300
00:22:27,640 --> 00:22:28,880
És egy kis pénzt is.

301
00:22:31,080 --> 00:22:33,560
- Hogyan alkalmazkodsz az országhoz?
- Jól.

302
00:22:33,640 --> 00:22:34,600
- Igen?
- Igen.

303
00:22:34,680 --> 00:22:38,880
- Mindenhol ugyanolyan az életem.
- Én egy éve vagyok Dubajban.

304
00:22:38,960 --> 00:22:41,640
- Nem lehet összehasonlítani.
- Balin is élek.

305
00:22:41,720 --> 00:22:42,840
- Igazán?
- Igen.

306
00:22:42,920 --> 00:22:44,880
Fél évet itt, fél évet Balin.

307
00:22:44,960 --> 00:22:46,680
Ne sminkeljünk ki?

308
00:22:46,760 --> 00:22:48,200
- Ne.
- Jól van.

309
00:22:48,280 --> 00:22:51,040
Nem, az már túlzás lenne.

310
00:22:52,080 --> 00:22:52,920
Lebuktam.

311
00:22:53,520 --> 00:22:55,400
- Ramón…
- Miért kaptál rajta?

312
00:22:55,480 --> 00:22:58,480
Komolyan mondom…
Ilyen akarok lenni, ha nagy leszek.

313
00:22:58,560 --> 00:23:00,200
Ramón elég burzsuj.

314
00:23:00,280 --> 00:23:02,120
Megértem, ha amíg én dolgozom,

315
00:23:02,200 --> 00:23:06,440
ő levágatja a haját,
vagy megmasszíroztatja magát.

316
00:23:06,520 --> 00:23:08,440
Teljesen oké, megesik.

317
00:23:08,520 --> 00:23:10,960
De tényleg keményen dolgozunk.

318
00:23:11,040 --> 00:23:14,280
Szóval nem bánom,
mert szeretem őt, és a barátom.

319
00:23:18,120 --> 00:23:21,560
Ma megkívántam az ecetes chipset,
és hozattam Ramónnal.

320
00:23:22,160 --> 00:23:24,640
Eljön a fotózásokra, mindent előkészít.

321
00:23:24,720 --> 00:23:26,440
Ő az ügynököm. Ő a legjobb.

322
00:23:29,240 --> 00:23:32,000
- Mit is tanultál, Ramón?
- Én? Marketinget.

323
00:23:32,600 --> 00:23:34,120
Legyél modell az ügynökségünknél!

324
00:23:34,200 --> 00:23:36,400
- Tetszik?
- A mi ügynökségünknél.

325
00:23:36,480 --> 00:23:39,080
- Persze, csajszi.
- Ne ignorálj engem!

326
00:23:39,160 --> 00:23:41,320
Egyetlen dolgot nem ad meg nekem.

327
00:23:41,400 --> 00:23:43,080
Részesedést a cégéből.

328
00:23:43,160 --> 00:23:46,200
Úgy értem, belőlem él meg.
Az ő cége. De nem baj.

329
00:23:46,760 --> 00:23:48,520
Tudod, ki lát mindent?

330
00:23:50,520 --> 00:23:54,240
Játszod a hülyét? Jól csinálod.
És ártatlannak is nézel ki.

331
00:23:54,320 --> 00:23:56,840
Kék szem, sápadt bőr, világos haj.

332
00:23:56,920 --> 00:24:00,600
Jó, de te is mindent kisajtolsz belőlem.
Egyre többet kérsz.

333
00:24:01,440 --> 00:24:03,560
Vége a Happy Diamonds fotózásnak?

334
00:24:03,640 --> 00:24:04,840
- Igen.
- Igen.

335
00:24:04,920 --> 00:24:06,800
- Lett pár szuper fotó.
- Oké.

336
00:24:06,880 --> 00:24:08,800
Ha a helyeden lettél volna…

337
00:24:08,880 --> 00:24:10,200
- Akarod látni?
- Nem.

338
00:24:10,280 --> 00:24:13,600
Amíg levágatja a haját,
meg asztrális kivetítést végez,

339
00:24:13,680 --> 00:24:16,400
toljátok elé a laptopot,
hogy lássa a képeket!

340
00:24:16,480 --> 00:24:18,360
Ez a menő karácsonyi szett?

341
00:24:18,440 --> 00:24:20,640
Abszolút. Karácsonyi hangulata van.

342
00:24:20,720 --> 00:24:21,960
Nekem a karácsony

343
00:24:22,040 --> 00:24:23,640
elég fárasztó időszak.

344
00:24:23,720 --> 00:24:28,040
A márkák az utolsó pillanatban
akarnak mindent a reklámkampányokhoz.

345
00:24:28,120 --> 00:24:32,280
De csodás érzés, ha vége a karácsonynak,
és mindennel végeztél.

346
00:24:32,360 --> 00:24:35,240
Szóval igazából
semmit sem változtatnék ezen.

347
00:24:35,920 --> 00:24:37,760
Ne, ne ilyen szorosra!

348
00:24:37,840 --> 00:24:38,760
Nem szoros.

349
00:24:39,320 --> 00:24:41,880
Ramón! Elszorítod a vérkeringésemet.

350
00:24:42,680 --> 00:24:45,360
Ügyetlen vagyok, mert kövérek az ujjaim.

351
00:24:45,960 --> 00:24:48,200
Olyan a kezed, mintha sosem dolgoznál.

352
00:24:48,280 --> 00:24:50,600
- Mint egy titkárnőnek.
- Már bocsánat…

353
00:24:50,680 --> 00:24:52,600
De te vagy az én főnököm.

354
00:24:52,680 --> 00:24:56,040
Persze, hogyne.
Mindenki tudja, hogy ki itt a főnök.

355
00:24:56,120 --> 00:24:58,320
Bizony, édesem. Csipkedd magad!

356
00:25:00,120 --> 00:25:01,680
Persze, hogy ő a főnök.

357
00:25:01,760 --> 00:25:04,440
Szívesen lennék én,
szeretek parancsolgatni,

358
00:25:04,520 --> 00:25:05,720
de nem hagyja.

359
00:25:05,800 --> 00:25:06,680
Szóval…

360
00:25:07,960 --> 00:25:12,800
Úgy tesz, mintha én lennék a főnök,
de igazából ő az, és kész.

361
00:25:12,880 --> 00:25:15,080
Én meg néha…

362
00:25:15,160 --> 00:25:19,640
Elkényeztet engem? Igen.
De ez nem jelenti, hogy én vagyok a főnök.

363
00:25:20,400 --> 00:25:23,280
- Átállítottad az órát?
- Igen, 10:10-re.

364
00:25:23,360 --> 00:25:25,640
Miért akarják, hogy 10:10-et mutasson?

365
00:25:25,720 --> 00:25:29,120
Minden luxusmárka órája
mindig 10:10-et mutat.

366
00:25:29,960 --> 00:25:32,120
A luxusmárkák szabályai. 10:10.

367
00:25:36,520 --> 00:25:41,040
- Ez egy szexi karácsonyi szett.
- Szilveszterre így fogok felöltözni.

368
00:25:41,560 --> 00:25:42,600
Igen, de…

369
00:25:42,680 --> 00:25:46,160
Ilyet veszek fel Madeirán,
csak rövidet. Mert ott meleg van.

370
00:25:46,240 --> 00:25:50,080
Nem civakodunk, mint régen,
csak azért, hogy piszkáljuk egymást.

371
00:25:50,160 --> 00:25:53,840
Most már elfogadtuk egymást.

372
00:25:53,920 --> 00:25:56,120
Mindig kínlódom az ilyen asztalokkal.

373
00:25:58,600 --> 00:25:59,720
Gyerünk, srácok!

374
00:26:00,640 --> 00:26:02,440
- Mennyi az idő, Vane?
- 10:10.

375
00:26:04,120 --> 00:26:05,800
Ramónnal egy csapat vagyunk.

376
00:26:06,640 --> 00:26:08,360
És én vagyok a főnök.

377
00:26:26,720 --> 00:26:27,680
Lassan!

378
00:26:27,760 --> 00:26:30,520
Vagy gyertek gyalog,
és toljátok a biciklit!

379
00:26:32,040 --> 00:26:32,880
Szia, anyu!

380
00:26:33,600 --> 00:26:34,640
Szia, anyu!

381
00:26:35,720 --> 00:26:38,200
- Alana.
- Majd megszorítom a bukósisakod.

382
00:26:38,720 --> 00:26:41,320
Lassan menj a rollerrel, el ne ess!

383
00:26:50,280 --> 00:26:51,120
Erre!

384
00:26:55,840 --> 00:26:57,920
Megetetjük a cicákat.

385
00:27:01,120 --> 00:27:03,280
Milyen cuki! Öreges arca van.

386
00:27:04,480 --> 00:27:05,600
Mint egy öregember.

387
00:27:10,560 --> 00:27:13,480
- Fogjuk a konzerveket! Itt leparkolunk.
- Jönnek!

388
00:27:13,560 --> 00:27:14,760
Ott van egy!

389
00:27:14,840 --> 00:27:17,400
Nézzétek csak, milyen vicces arca van!

390
00:27:17,480 --> 00:27:20,680
Nézzétek a kiscicát! Ott van!

391
00:27:21,560 --> 00:27:22,680
Gyere ide, gyorsan!

392
00:27:23,280 --> 00:27:25,240
Lassan! Nézd, még egy kiscica!

393
00:27:25,320 --> 00:27:26,240
Kérsz enni?

394
00:27:27,800 --> 00:27:29,720
- Láttam egy fehéret.
- Még több.

395
00:27:30,600 --> 00:27:33,040
Ez itt kövér. Megeszi a kiscicák kajáját.

396
00:27:33,560 --> 00:27:35,160
- Anya, nyisd ki!
- Nézd!

397
00:27:35,240 --> 00:27:37,520
Ez itt nagyon éhes volt ám!

398
00:27:37,600 --> 00:27:39,560
Szegény! Anyu, az nem jön ide.

399
00:27:39,640 --> 00:27:42,920
A gyerekkoromra emlékeztet,
amikor kimegyünk a parkba.

400
00:27:43,000 --> 00:27:46,160
Imádok a homokkal
és a kavicsokkal játszani.

401
00:27:46,240 --> 00:27:49,600
Láttuk, hogy egy csomó cica van
a házunk melletti parkban.

402
00:27:49,680 --> 00:27:53,120
Vettünk nekik kaját,
és néha elmegyünk megetetni őket.

403
00:27:53,200 --> 00:27:54,840
Vizet is viszünk nekik.

404
00:27:54,920 --> 00:27:57,080
Minden házam tele van macskákkal.

405
00:27:58,200 --> 00:28:01,880
Így kapcsolatot teremtek
a bennem lakozó gyerekkel.

406
00:28:07,640 --> 00:28:08,480
Segítsek?

407
00:28:20,240 --> 00:28:21,360
Öntözzétek meg!

408
00:28:25,880 --> 00:28:29,280
Amikor a gyerekek
növényeket hoznak haza a suliból,

409
00:28:29,360 --> 00:28:30,920
amiket ők ültettek el,

410
00:28:31,000 --> 00:28:33,040
és otthon gondoznunk kell őket,

411
00:28:33,120 --> 00:28:35,680
imádom, de nagy felelősséggel jár.

412
00:28:35,760 --> 00:28:38,960
Rengeteget nőtt két hét alatt.
Nézzétek, milyen hosszú!

413
00:28:39,040 --> 00:28:41,040
- Meglocsoljam?
- Igen, így.

414
00:28:42,280 --> 00:28:44,360
- Nem, a földet.
- Én meg Mateóét.

415
00:28:44,440 --> 00:28:45,280
Úgy.

416
00:28:46,400 --> 00:28:48,480
Imádom, amiket a suliban csinálnak.

417
00:28:48,560 --> 00:28:50,480
A rajzokat anyáról, a szíveket.

418
00:28:50,560 --> 00:28:51,400
Locsold meg!

419
00:28:51,920 --> 00:28:55,880
Egyszer véletlenül összenyomtuk
a műanyag kaspót a kocsiban.

420
00:28:55,960 --> 00:28:58,080
Mondtam, hogy másnap ültetünk újat.

421
00:28:58,160 --> 00:29:02,240
A lencsét a vattapamaccsal
egy műanyag pohárkába tettem. Locsoltuk.

422
00:29:03,920 --> 00:29:08,440
Hagytuk nőni, aztán elvittem a suliba.
Újra elültették, és a lányom örült.

423
00:29:08,520 --> 00:29:10,480
Ezeket meglocsoltuk.

424
00:29:10,560 --> 00:29:11,440
Mi?

425
00:29:12,560 --> 00:29:14,120
Jól van, kész vagyunk.

426
00:29:15,560 --> 00:29:16,880
Napközben

427
00:29:16,960 --> 00:29:18,160
sosem állok le.

428
00:29:19,240 --> 00:29:21,240
Még a kanapéra sem tudok leülni.

429
00:29:29,080 --> 00:29:31,240
Menjünk, fejezzük be a vacsorát!

430
00:29:33,000 --> 00:29:34,640
Lefekvéskor,

431
00:29:34,720 --> 00:29:37,400
amikor bebújtak az ágyba, és csend van,

432
00:29:38,080 --> 00:29:40,840
lemegyek a lifttel a nappaliba,

433
00:29:40,920 --> 00:29:43,080
és a nap folyamán először

434
00:29:43,160 --> 00:29:46,080
végre leülök a kanapéra.
Az maga a boldogság.

435
00:29:59,600 --> 00:30:01,280
- Drágám!
- Helló!

436
00:30:04,240 --> 00:30:06,760
- Sokára értél ide?
- Nem, közel vagyunk.

437
00:30:06,840 --> 00:30:09,160
Reggel nincs forgalom. Később rosszabb.

438
00:30:09,240 --> 00:30:11,360
- Éhes vagy?
- Igen.

439
00:30:11,960 --> 00:30:13,640
Oké, öt percet adj!

440
00:30:14,680 --> 00:30:15,760
Látod ezt? Nézd!

441
00:30:16,360 --> 00:30:17,680
Ez nem madárkaki?

442
00:30:18,320 --> 00:30:20,480
- Berepültek?
- Ott volt egy.

443
00:30:20,560 --> 00:30:21,880
- Elrepült.
- Ne már!

444
00:30:21,960 --> 00:30:24,440
- Azt mondják, szerencsét hoz.
- Tényleg?

445
00:30:24,960 --> 00:30:27,680
- Jó energiát hoz a házba.
- Hol a telefonom?

446
00:30:27,760 --> 00:30:30,280
Hogy kompenzálja azt a márványfalat.

447
00:30:30,360 --> 00:30:32,600
- Ugye? Te is látod?
- Igen.

448
00:30:32,680 --> 00:30:35,880
Van egy márványfal a házamban,
amin a sátán arca van.

449
00:30:35,960 --> 00:30:37,080
Nemrég tűnt fel.

450
00:30:37,160 --> 00:30:40,480
Egy nap egyedül ettem, hirtelen felnéztem,

451
00:30:40,560 --> 00:30:44,440
és megláttam az arcát,
a szemét, a vállait, a szarvait…

452
00:30:44,520 --> 00:30:46,720
- Mintha az ördög lenne.
- Igen.

453
00:30:46,800 --> 00:30:48,880
- A kecske jelképezi.
- A szarvak…

454
00:30:49,400 --> 00:30:51,960
Pókarca van.
Mintha egy csúnya bogár lenne.

455
00:30:52,040 --> 00:30:53,960
Mondom: „Egek! Az ott a sátán.”

456
00:30:54,040 --> 00:30:57,720
Mateo nekilőtt egy labdát
a márványfalnak, és azt mondta:

457
00:30:57,800 --> 00:30:59,200
„Eltaláltam a szemét!”

458
00:30:59,280 --> 00:31:01,320
- Mondom, kinek a szemét?
- Igen.

459
00:31:01,400 --> 00:31:04,240
- „A szörny szemét.”
- Tényleg látni a szemeit.

460
00:31:04,320 --> 00:31:07,440
Nem csak én láttam azt az arcot a falon.

461
00:31:08,200 --> 00:31:09,440
- Hűha!
- Egy kígyó.

462
00:31:09,960 --> 00:31:11,880
Oké. Mihez kezdesz vele?

463
00:31:11,960 --> 00:31:13,400
Két dologra gondoltam.

464
00:31:13,480 --> 00:31:16,080
Vehetek ide egy másik márványdarabot.

465
00:31:16,160 --> 00:31:20,320
Az macerás lenne, mert ezt el kell vinni,
és a másikat be kell építeni.

466
00:31:20,400 --> 00:31:21,680
Én lefesteném.

467
00:31:21,760 --> 00:31:25,320
Ez nem az én házam.
Béreljük, nem tehetek kárt a falban.

468
00:31:25,400 --> 00:31:27,160
Nem festhetem le, nem törhetem be…

469
00:31:30,120 --> 00:31:31,600
Nagyon vastag, nem?

470
00:31:32,680 --> 00:31:35,600
Nem költök egy vagyont
egy másik márványfalra.

471
00:31:35,680 --> 00:31:41,480
Az a baj, hogy ha lefested,
attól még a szörny a házban marad.

472
00:31:43,920 --> 00:31:44,760
Hűha!

473
00:31:44,840 --> 00:31:49,160
Hiszek a boszorkányságban.
De az Úr megóv engem, érzem a védelmét.

474
00:31:49,240 --> 00:31:51,960
Imádkozom,
hogy az Úr betakarjon a palástjával,

475
00:31:52,040 --> 00:31:55,520
és hogy továbbra is vigyázzon rám,
ahogyan eddig is.

476
00:31:55,600 --> 00:31:57,120
- Nem.
- Kész őrület, nem?

477
00:31:57,200 --> 00:31:58,520
Olyan ijesztő.

478
00:31:58,600 --> 00:32:02,560
Ha máshogy rakták volna ide,
akkor nem egy sátáni jelképnek tűnne.

479
00:32:02,640 --> 00:32:04,040
Kiráz tőle a hideg.

480
00:32:05,480 --> 00:32:07,560
- Hát, ez van.
- Megpróbáljuk.

481
00:32:07,640 --> 00:32:08,520
Légy kreatív!

482
00:32:34,480 --> 00:32:35,960
Ronaldo!

483
00:32:39,240 --> 00:32:40,720
Ronaldo!

484
00:32:59,640 --> 00:33:00,800
Al-Nassr!

485
00:33:24,120 --> 00:33:24,960
Cristiano!

486
00:33:26,280 --> 00:33:27,200
Cristiano!

487
00:33:28,080 --> 00:33:32,720
Nagyon boldog vagyok,
amikor együtt lehetek a gyerekeimmel,

488
00:33:32,800 --> 00:33:35,720
és láthatom, milyen büszkék az apjukra.

489
00:33:53,360 --> 00:33:56,320
Nekem a családom ad erőt az életben.

490
00:33:56,400 --> 00:33:59,400
Velük kell lennem.
Azt akarom, hogy jól legyenek.

491
00:33:59,480 --> 00:34:01,440
Ők a legfontosabbak a számomra.

492
00:34:17,000 --> 00:34:17,840
Cristiano!

493
00:34:19,120 --> 00:34:19,960
Cristiano!

494
00:34:22,880 --> 00:34:24,960
Cristiano boldog az Al-Nassrnál.

495
00:34:25,040 --> 00:34:27,480
Remek a kapcsolata a csapattársaival.

496
00:34:27,560 --> 00:34:30,320
És úgy tűnik, hogy idén ismét

497
00:34:30,400 --> 00:34:33,280
ő a világ legjobb góllövője,
minden ligában.

498
00:34:51,000 --> 00:34:55,560
És ez annak is köszönhető,
hogy úgy összetartanak a csapatban.

499
00:35:07,520 --> 00:35:09,640
Két reklámkampány vár Madridban.

500
00:35:09,720 --> 00:35:11,280
Előbb az Uber Eats jön,

501
00:35:12,040 --> 00:35:13,720
aztán pedig a Guess.

502
00:35:14,320 --> 00:35:16,520
És piacra dobok egy parfümöt.

503
00:35:16,600 --> 00:35:18,760
- Tényleg? Mikor?
- A Laverne-nel.

504
00:35:18,840 --> 00:35:20,760
A neve: „Georgina x Laverne.”

505
00:35:20,840 --> 00:35:23,080
- Oké. Ez remek, nem?
- Igen.

506
00:35:54,960 --> 00:35:56,920
GRATULÁLUNK

507
00:35:57,920 --> 00:35:59,360
- Magasabb vagyok.
- Gól!

508
00:35:59,440 --> 00:36:00,440
Ez a kabalád.

509
00:36:00,520 --> 00:36:03,920
Amikor elhozod, mi nyerünk.
Sosem hagyhatjuk otthon.

510
00:36:04,000 --> 00:36:05,920
- Szerencsét hoz.
- Szerencsét.

511
00:36:06,880 --> 00:36:09,200
Mateónak van egy kabalája.

512
00:36:09,280 --> 00:36:12,640
Egy fánk, aminek az egyik oldala kék,
a másik meg sárga.

513
00:36:12,720 --> 00:36:14,520
Ezek az Al-Nassr színei.

514
00:36:14,600 --> 00:36:17,160
Mindig, amikor elhozta a stadionba,

515
00:36:17,240 --> 00:36:18,760
az apja gólt lőtt.

516
00:36:38,680 --> 00:36:39,920
Mateo, a tiéd!

517
00:36:40,680 --> 00:36:41,520
Fuss!

518
00:36:49,520 --> 00:36:50,440
Passzolj, Cris!

519
00:36:54,080 --> 00:36:55,800
Szeretnek a stadionba járni,

520
00:36:55,880 --> 00:37:00,240
és minden meccs után azt kérik,
hadd menjenek le a pályára,

521
00:37:00,320 --> 00:37:03,720
hogy focizzanak,
amíg apát megmasszírozzák és átöltözik.

522
00:37:03,800 --> 00:37:05,680
Nagyon jól érzik magukat.

523
00:37:05,760 --> 00:37:09,400
És ki tudja?
Amikor Junior és Mateo felnőnek,

524
00:37:09,480 --> 00:37:12,960
talán nekik is lehetőségük lesz
az Al-Nassrnál játszani.

525
00:37:13,040 --> 00:37:13,960
Passzolj, Cris!

526
00:37:28,560 --> 00:37:31,560
Mindennap látják,
milyen keményen dolgozik az apjuk,

527
00:37:31,640 --> 00:37:34,320
és mennyi időt szentel a szakmájának.

528
00:37:34,400 --> 00:37:37,960
Nagyon jól esik azt látni,
hogy ilyen büszkék rá.

529
00:38:14,280 --> 00:38:17,240
MADRID
SPANYOLORSZÁG

530
00:38:31,600 --> 00:38:32,880
A divatiparban

531
00:38:32,960 --> 00:38:36,440
az egyik legnagyobb elismerés
a Vogue címlapján szerepelni.

532
00:38:36,520 --> 00:38:39,040
Kiskorom óta ez volt az álmom.

533
00:38:39,120 --> 00:38:41,840
A Vogue Portugalnak hála,
végre valóra vált.

534
00:38:41,920 --> 00:38:43,920
- Nagyszerűek a fotók.
- Igen?

535
00:38:44,000 --> 00:38:45,600
És végül is ez a…

536
00:38:45,680 --> 00:38:49,320
Nem csoda. Gyönyörű nő.
Persze, hogy jók a fotók.

537
00:38:49,400 --> 00:38:51,080
Különben amatőr a fotós.

538
00:38:51,160 --> 00:38:54,080
Ez fontos volt nekem,
szóval Cris meglepett engem.

539
00:38:54,160 --> 00:38:55,400
Nem akarta kihagyni.

540
00:38:56,440 --> 00:38:58,360
Jó móka lesz a mai nap, nem?

541
00:39:04,080 --> 00:39:06,760
- Ahogy Szaúd-Arábiában vágták le.
- Oké.

542
00:39:06,840 --> 00:39:08,560
- Csak egy vonal.
- Rendben.

543
00:39:08,640 --> 00:39:12,840
Szólunk apának, hogy hívja a fodrászt,
hogy levágja a hajad.

544
00:39:13,400 --> 00:39:16,040
Másik fülbevaló kell neked.
Otthon van szebb.

545
00:39:17,640 --> 00:39:19,480
- Ramón?
- Igen?

546
00:39:19,560 --> 00:39:21,880
Gyere, drágám! Rendeltem reggelit.

547
00:39:22,800 --> 00:39:23,800
Idefelé ettem.

548
00:39:23,880 --> 00:39:26,760
- Mit adtak a vonaton?
- Egy szendvicset.

549
00:39:26,840 --> 00:39:30,400
- Barcelonából jöttél?
- Igen, hajnali ötkor keltem.

550
00:39:30,480 --> 00:39:31,760
- Jesszus!
- Azta!

551
00:39:31,840 --> 00:39:34,800
Hát, ez nekem is nagy nap.

552
00:39:35,920 --> 00:39:37,880
- Tudod?
- Az első Vogue-címlapom.

553
00:39:37,960 --> 00:39:39,760
- Ezért mondom…
- Csodás.

554
00:39:39,840 --> 00:39:41,960
- Ezért…
- És még sok a tennivaló.

555
00:39:42,040 --> 00:39:43,840
Keményen megdolgoztunk ezért.

556
00:39:44,360 --> 00:39:47,200
Ez az első, és lesz még több is, de…

557
00:39:47,280 --> 00:39:50,600
Évek óta próbáltuk elérni,
hogy a Vogue címlapján legyen.

558
00:39:50,680 --> 00:39:54,480
De mint mindenért,
ezért is keményen meg kellett küzdenünk.

559
00:39:54,560 --> 00:39:58,440
A dolgok nem hullanak csak úgy az öledbe,
egyik napról a másikra.

560
00:39:58,520 --> 00:40:02,320
De végül, ha keményen dolgozol,
bármit elérhetsz.

561
00:40:02,400 --> 00:40:04,320
És itt vagyunk. Sikerült.

562
00:40:32,920 --> 00:40:34,880
- Végre összejött a Vogue.
- Igen.

563
00:40:34,960 --> 00:40:38,040
- Hosszú utat tettünk meg. Gratulálok!
- Én is neked.

564
00:40:38,560 --> 00:40:42,320
Nem vagyok hozzászokva ahhoz,
hogy Cris nézze, ahogy dolgozom.

565
00:40:42,400 --> 00:40:44,920
Őszintén szólva, egy kicsit izgulok,

566
00:40:45,000 --> 00:40:48,960
mint amikor összejöttünk,
és bejárt a Gucci-üzletbe, ahol dolgoztam.

567
00:40:49,040 --> 00:40:51,920
Mindig alapos voltam,
nehogy elfelejtsek valamit.

568
00:40:52,000 --> 00:40:56,200
Többet várok el magamtól,
amikor ő is ott van.

569
00:40:56,280 --> 00:40:58,880
„Ékszerekre költesz a legtöbbet?”

570
00:40:58,960 --> 00:41:00,520
Ezt nem akarod, ugye?

571
00:41:00,600 --> 00:41:03,240
- Hát…
- Nem, mondhatnád, hogy cipőkre.

572
00:41:04,480 --> 00:41:08,000
Nagyon szeretem őket,
de a bőröndökre szoktam sokat költeni…

573
00:41:08,080 --> 00:41:10,360
Igen, persze, vagy mondhatod, hogy…

574
00:41:10,440 --> 00:41:12,080
Szeretem a bőröndöket.

575
00:41:12,160 --> 00:41:13,000
A táskákat.

576
00:41:13,080 --> 00:41:16,400
Ha engem kérdeztek,
azt felelném, főleg karórákra költök.

577
00:41:18,240 --> 00:41:19,600
Nem ékszerekre, órákra.

578
00:41:20,400 --> 00:41:22,720
„Mikor érzed magad igazán szépnek?”

579
00:41:28,440 --> 00:41:29,280
Hát ez…

580
00:41:29,360 --> 00:41:31,480
- Amikor reggel tükörbe nézek.
- Segítsek?

581
00:41:33,240 --> 00:41:35,480
- Mikor?
- Ott egy a kamera.

582
00:43:29,120 --> 00:43:33,240
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka