1
00:00:08,920 --> 00:00:11,120
Wracam do Netflix, skarby.

2
00:00:16,840 --> 00:00:19,560
Życie przywiodło mnie do nowego kraju.

3
00:00:24,040 --> 00:00:27,000
Witamy w Arabii Saudyjskiej,
Georgino Rodríguez.

4
00:00:32,480 --> 00:00:35,360
Zamieszkałam z rodziną
w Arabii Saudyjskiej.

5
00:00:35,440 --> 00:00:36,480
Nasza wariatka.

6
00:00:38,680 --> 00:00:42,160
Nowy klub przywitał nas
z otwartymi ramionami.

7
00:00:45,280 --> 00:00:47,120
Miałam też okazję

8
00:00:47,200 --> 00:00:51,320
wziąć udział w największych
modowych i sportowych wydarzeniach.

9
00:00:51,400 --> 00:00:54,480
Nie sądziłam, że spotkam
tylu wspaniałych ludzi.

10
00:00:57,720 --> 00:01:00,800
Sześćdziesiąt procent moich modelek
to debiutantki.

11
00:01:01,960 --> 00:01:04,200
Denerwuję się, ale po cichu.

12
00:01:06,920 --> 00:01:09,480
Udało mi się spełnić
marzenie z dzieciństwa.

13
00:01:13,040 --> 00:01:15,040
Decyduję o swojej teraźniejszości.

14
00:01:16,240 --> 00:01:17,720
I kocham to, co robię.

15
00:01:19,640 --> 00:01:21,840
Georgina!

16
00:01:23,440 --> 00:01:25,440
Będę w kolejnej kampanii Guess.

17
00:01:25,520 --> 00:01:28,520
- Gotowa do pracy?
- Zawsze.

18
00:01:31,680 --> 00:01:33,360
Wszystko robię z pasją.

19
00:01:33,440 --> 00:01:34,600
Zdrowie!

20
00:01:38,160 --> 00:01:40,280
Buduję własną przyszłość.

21
00:01:42,400 --> 00:01:44,000
Kolejne spełnione marzenie.

22
00:01:44,600 --> 00:01:47,040
Marzyłam o domu przy plaży. Villa Perla.

23
00:01:47,120 --> 00:01:48,440
Wspaniały.

24
00:01:52,160 --> 00:01:54,160
Moje oczy mówią same za siebie.

25
00:01:57,320 --> 00:01:59,800
Inspiruję siebie i innych.

26
00:02:03,840 --> 00:02:06,640
Jestem nie do zatrzymania.
Jestem szczęściarą.

27
00:02:07,560 --> 00:02:09,240
Jestem Georgina.

28
00:02:09,320 --> 00:02:15,800
JESTEM GEORGINA

29
00:02:16,600 --> 00:02:19,400
RONALDO W AL-NASSR DO CZERWCA 2025

30
00:02:19,480 --> 00:02:22,080
KONTRAKT O WARTOŚCI 200 MLN EURO

31
00:02:22,160 --> 00:02:25,080
RONALDO W AL-NASSR PRZEZ DWA I PÓŁ SEZONU

32
00:02:25,160 --> 00:02:27,120
RONALDO W AL-NASSR

33
00:02:27,200 --> 00:02:29,000
NOWY ZAWODNIK AL-NASSR

34
00:02:29,080 --> 00:02:32,920
2 STYCZNIA 2023

35
00:02:43,200 --> 00:02:47,040
RIJAD, ARABIA SAUDYJSKA

36
00:02:51,720 --> 00:02:53,800
Gdy Cris powiedział mi o Al-Nassr,

37
00:02:53,880 --> 00:02:57,520
poczułam wielką ulgę,
bo chciałam się wyrwać z Manchesteru.

38
00:02:57,600 --> 00:03:01,240
Wiedziałam, że czeka nas coś wielkiego.
Byliśmy zmotywowani.

39
00:03:10,920 --> 00:03:13,400
Wyjazd bardzo mnie ucieszył.

40
00:03:13,480 --> 00:03:16,080
Nie mieliśmy domu, bo decyzja była nagła,

41
00:03:16,160 --> 00:03:18,800
więc pierwszy miesiąc
spędziliśmy w hotelu.

42
00:03:18,880 --> 00:03:21,800
Na początku było mi ciężko,

43
00:03:21,880 --> 00:03:24,480
bo nigdy nie mieszkaliśmy
tak długo w hotelu.

44
00:03:24,560 --> 00:03:29,760
Były dni, że nie chciałam nikogo widzieć,
ale i tak byłam bardzo podekscytowana,

45
00:03:29,840 --> 00:03:32,640
a ludzie wokół nas
bardzo nam wszystko ułatwili.

46
00:03:33,880 --> 00:03:37,440
3 STYCZNIA 2023

47
00:03:47,400 --> 00:03:49,520
WITAJ, RONALDO

48
00:03:49,600 --> 00:03:51,200
W dniu prezentacji Crisa

49
00:03:51,280 --> 00:03:54,720
musiałam wszystko rozpakować
i wybrać swoją stylizację.

50
00:03:55,240 --> 00:03:57,040
Przyciemniłam nieco włosy.

51
00:03:58,080 --> 00:04:01,400
Wysłałam ciuchy dzieci i Cristiana
do prasowania.

52
00:04:02,280 --> 00:04:06,240
Ktoś musiał kupić Crisowi koszule,
bo żadnej nie zabrał.

53
00:04:06,320 --> 00:04:09,480
Właściwie to ja zapomniałam
o koszulach i butach.

54
00:04:09,560 --> 00:04:11,840
Musiałam kogoś po nie wysłać.

55
00:04:11,920 --> 00:04:15,480
Zawsze gdy pakuję Crisa,
zapominam o jego butach.

56
00:04:17,760 --> 00:04:20,440
Wybrałam mu szary garnitur
i białą koszulę.

57
00:04:21,520 --> 00:04:23,000
Pojechaliśmy na stadion.

58
00:04:23,080 --> 00:04:27,200
Rządzisz, Cristiano! Jesteś najlepszy!

59
00:04:27,920 --> 00:04:31,040
Cristiano Ronaldo!

60
00:04:36,800 --> 00:04:38,080
Panie i panowie,

61
00:04:39,840 --> 00:04:41,640
Cristiano Ronaldo!

62
00:04:44,000 --> 00:04:46,360
Byłam już na boisku,

63
00:04:46,440 --> 00:04:49,000
po wygranym finale Ligi Mistrzów
w Cardiff.

64
00:04:49,080 --> 00:04:53,280
Albo na prezentacji pucharów
na stadionie Realu Madryt.

65
00:04:53,880 --> 00:04:57,120
Ale wtedy uwaga nie skupiała się na mnie,

66
00:04:57,200 --> 00:05:01,000
bo na boisku byli
wszyscy zawodnicy, ich rodziny, puchary…

67
00:05:01,520 --> 00:05:03,120
Panie i panowie,

68
00:05:03,640 --> 00:05:07,800
zapraszamy na boisko rodzinę Cristiana.

69
00:05:07,880 --> 00:05:10,240
Witamy w Arabii Saudyjskiej

70
00:05:10,320 --> 00:05:13,440
Georginę Rodríguez, Cristiana Juniora,

71
00:05:13,520 --> 00:05:18,320
Matea, Evę, Alanę i maleńką Bellę!

72
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
Tym razem czułam,
że wszystkie oczy były zwrócone na nas.

73
00:05:23,520 --> 00:05:26,320
Po raz pierwszy
na boisku były wszystkie dzieci.

74
00:05:26,400 --> 00:05:29,760
Bardzo się denerwowałam,
bo nie wiedziałam, jak zareagują.

75
00:05:29,840 --> 00:05:34,520
Dla mnie samej to niełatwe
i bardzo się tym stresuję.

76
00:05:34,600 --> 00:05:39,400
A gdy myślałam, że zrobię to z dziećmi,
od razu traciłam apetyt.

77
00:05:39,480 --> 00:05:42,240
Wyobraźcie sobie mnie bez apetytu!

78
00:05:42,320 --> 00:05:43,640
Chodźcie, kochani.

79
00:05:48,640 --> 00:05:51,120
To był zastrzyk adrenaliny.

80
00:05:51,640 --> 00:05:54,800
Coś wspaniałego.
Poczułam się jak zawodnicy.

81
00:05:54,880 --> 00:05:57,400
Wszyscy patrzyli na mnie.

82
00:05:57,480 --> 00:05:58,720
Ja i moja rodzina

83
00:05:59,800 --> 00:06:05,240
pragniemy podziękować wam wszystkim
za wasze wsparcie i ciepłe powitanie.

84
00:06:05,320 --> 00:06:08,360
Damy z siebie wszystko.
Dziękuję wszystkim.

85
00:06:12,600 --> 00:06:15,640
Eva, Alana i Mateo
nigdy nie byli na boisku,

86
00:06:15,720 --> 00:06:18,000
więc naprawdę się stresowałam,

87
00:06:18,080 --> 00:06:21,840
ale ucieszyło mnie gorące powitanie,

88
00:06:21,920 --> 00:06:24,560
jakie zgotowali nam kibice Al-Nassr.

89
00:06:37,880 --> 00:06:39,320
Potem szukałam domu.

90
00:06:39,400 --> 00:06:42,120
To była miłość od pierwszego wejrzenia.

91
00:06:42,200 --> 00:06:46,320
Ten dom dał nam wielką radość.
Jesteśmy wdzięczni Bogu za nasze życie.

92
00:06:49,840 --> 00:06:52,320
W Rijadzie jestem bardzo zajęta

93
00:06:52,400 --> 00:06:54,000
i bardzo szczęśliwa.

94
00:06:55,960 --> 00:06:59,280
Moja doba ma zdecydowanie
za mało godzin.

95
00:07:01,240 --> 00:07:03,600
Wstaję rano na kawę z Cristianem,

96
00:07:03,680 --> 00:07:05,560
a potem on jedzie na trening,

97
00:07:05,640 --> 00:07:07,240
a ja idę na siłownię.

98
00:07:19,240 --> 00:07:22,200
Coś wam powiem:
jestem sprawna, ale nadal tłusta.

99
00:07:36,440 --> 00:07:39,720
Zajmuję się sprawami
związanymi z pracą i domem.

100
00:07:42,640 --> 00:07:44,720
Czasem muszę pobyć sama.

101
00:07:44,800 --> 00:07:48,040
Mam wtedy najgenialniejsze pomysły.

102
00:07:58,640 --> 00:08:00,120
Zajmuję się Bellą.

103
00:08:00,200 --> 00:08:03,160
Jem w pośpiechu
i jadę odebrać dzieci ze szkoły.

104
00:08:20,120 --> 00:08:21,440
Szkoła!

105
00:08:21,960 --> 00:08:24,520
Uważaj, Mateo. Samochód.

106
00:08:24,600 --> 00:08:27,960
Nie zabrałem korków!

107
00:08:28,040 --> 00:08:30,040
- Ostrożnie.
- Świetnie grałem!

108
00:08:30,120 --> 00:08:31,880
Strzeliłem dwa gole!

109
00:08:31,960 --> 00:08:33,640
Dajcie mi plecaki.

110
00:08:33,720 --> 00:08:34,920
Eva, plecak.

111
00:08:43,160 --> 00:08:44,080
Jedziemy.

112
00:08:44,680 --> 00:08:45,520
Cześć!

113
00:08:48,200 --> 00:08:49,480
Czerwone kartki!

114
00:08:49,560 --> 00:08:51,200
Zapinamy pasy.

115
00:08:51,800 --> 00:08:52,800
Czerwone kartki.

116
00:09:01,200 --> 00:09:03,960
Mamo, nie widziałaś jeszcze tego.

117
00:09:05,440 --> 00:09:08,680
Dostałam tę naklejkę za sylabizowanie.

118
00:09:08,760 --> 00:09:11,560
Były jeszcze liczby i…

119
00:09:12,720 --> 00:09:14,520
- Litery.
- Naprawdę?

120
00:09:14,600 --> 00:09:16,200
Dali mi to.

121
00:09:16,280 --> 00:09:17,320
- Mamo…
- Szkoła!

122
00:09:17,400 --> 00:09:20,760
Poćwiczymy balet, gdy wrócimy do domu?

123
00:09:20,840 --> 00:09:23,360
Gimnastykę albo balet. Co wolisz?

124
00:09:23,440 --> 00:09:26,080
Gimnastykę. Balet jest na drugim miejscu.

125
00:09:29,120 --> 00:09:30,800
Dasz mi trochę pieniędzy?

126
00:09:34,360 --> 00:09:35,320
To riale.

127
00:09:36,320 --> 00:09:37,560
Wezmę te dwa.

128
00:09:37,640 --> 00:09:39,720
- Dostaniesz je w pokoju.
- Dobrze.

129
00:09:39,800 --> 00:09:41,120
Włóż do portfela.

130
00:09:41,200 --> 00:09:43,200
Przechowaj je, a w domu…

131
00:09:43,280 --> 00:09:45,280
- Włóż je tutaj.
- Dasz mi je?

132
00:09:45,360 --> 00:09:47,840
Do tej przegródki. To twoje.

133
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
To wszystko moje.

134
00:10:24,640 --> 00:10:26,280
- Cześć, kochani.
- Cześć.

135
00:10:26,360 --> 00:10:27,440
Cześć!

136
00:10:29,640 --> 00:10:33,600
Zróbcie ją na bóstwo.
To jedno z najważniejszych wydarzeń.

137
00:10:33,680 --> 00:10:36,920
Mistrzostwa świata w boksie, wielka feta.

138
00:10:37,000 --> 00:10:39,920
Wiesz już, co włożysz?
Czy najpierw makijaż?

139
00:10:40,000 --> 00:10:41,360
- Poszukamy?
- Myślałam…

140
00:10:41,440 --> 00:10:44,160
o białych platformach i Lady Dior.

141
00:10:44,240 --> 00:10:46,720
- A biżuteria?
- To z białego krokodyla?

142
00:10:49,200 --> 00:10:50,240
I to.

143
00:10:50,320 --> 00:10:54,200
Ta marynarka ze spódnicą.
Albo brązowa sukienka.

144
00:10:54,280 --> 00:10:55,440
Pokaż.

145
00:10:56,200 --> 00:10:57,960
To będzie idealne.

146
00:10:58,040 --> 00:11:01,400
Chcesz dzisiaj wyglądać seksownie.

147
00:11:01,480 --> 00:11:02,880
To ważne.

148
00:11:02,960 --> 00:11:07,720
- Od kiedy jesteście stylistami?
- Robimy wszystko.

149
00:11:07,800 --> 00:11:11,480
Włóż coś wygodnego.
Spędzisz wieczór z partnerem.

150
00:11:11,560 --> 00:11:12,640
Wyluzuj się.

151
00:11:12,720 --> 00:11:13,800
Zero stresu.

152
00:11:14,320 --> 00:11:15,880
No to postanowione.

153
00:11:16,880 --> 00:11:20,080
No dobra. Kończcie, chłopaki, bo…

154
00:12:08,880 --> 00:12:11,560
Zabawne. Netflix nas filmuje.

155
00:12:29,120 --> 00:12:33,880
BITWA NAJOSTRZEJSZYCH
FURY KONTRA NGANNOU

156
00:12:43,320 --> 00:12:44,200
Georgina!

157
00:12:56,040 --> 00:12:59,160
BYŁY PIŁKARZ

158
00:12:59,240 --> 00:13:00,600
BYŁY PIŁKARZ

159
00:13:00,680 --> 00:13:01,920
Cristiano!

160
00:13:02,760 --> 00:13:05,640
- Co tam, stary? Miło cię widzieć.
- Jak leci?

161
00:13:05,720 --> 00:13:08,520
Dobrze. Miło cię widzieć.

162
00:13:09,600 --> 00:13:12,560
- Moja partnerka.
- Jak się masz? Miło mi.

163
00:13:12,640 --> 00:13:15,120
- Przyjechałeś sam?
- Z rodziną.

164
00:13:15,200 --> 00:13:17,920
- Dzieci są w hotelu.
- Tutaj?

165
00:13:18,000 --> 00:13:21,520
Za trzy tygodnie
urodzi nam się kolejny synek.

166
00:13:21,600 --> 00:13:23,160
Czwarte dziecko?

167
00:13:23,680 --> 00:13:26,720
- Tak. A wy ile…
- My mamy piątkę.

168
00:13:26,800 --> 00:13:30,040
Doganiamy was. Jesteśmy przy czwartym!

169
00:13:31,280 --> 00:13:33,120
Jeszcze zobaczysz!

170
00:13:33,200 --> 00:13:36,160
Zdjęcie! Jak przed walką!

171
00:13:38,680 --> 00:13:40,520
No weź! Bądź poważny!

172
00:13:45,720 --> 00:13:47,000
Świetnie.

173
00:13:49,600 --> 00:13:52,560
- Super! Walka trwa!
- Yallah!

174
00:13:52,640 --> 00:13:56,560
Świetnie wyglądasz.
Miło cię znów zobaczyć, Georgino.

175
00:13:56,640 --> 00:13:59,880
- Może wpadnę później z rodziną.
- Super.

176
00:13:59,960 --> 00:14:00,920
Z Bogiem.

177
00:14:02,000 --> 00:14:05,720
Zawsze świetnie się bawię
na imprezach z Cristianem.

178
00:14:05,800 --> 00:14:08,120
Zwłaszcza na wydarzeniach sportowych.

179
00:14:28,720 --> 00:14:31,200
Miło spędzamy razem czas.

180
00:14:39,400 --> 00:14:40,600
Tutaj?

181
00:14:42,280 --> 00:14:44,160
DYREKTOR KREATYWNY JACOB & CO

182
00:14:44,240 --> 00:14:47,520
Podczas meczu bokserskiego
Cris dostał nowy zegarek.

183
00:14:48,520 --> 00:14:51,160
Zdjął poprzedni
i schował mi go do torebki.

184
00:14:51,240 --> 00:14:56,080
Cały wieczór się stresowałam,
że mam w torebce diamenty.

185
00:15:00,680 --> 00:15:02,640
Spotkaliśmy też pana Tebasa,

186
00:15:02,720 --> 00:15:06,440
prezesa LaLiga,
który chciał się przywitać z Cristianem.

187
00:15:06,520 --> 00:15:09,160
Nagle zwrócił się do mnie: „Co słychać?”.

188
00:15:09,240 --> 00:15:12,160
Okazało się, że jego żona
bardzo lubi mój program.

189
00:15:12,240 --> 00:15:14,120
Mają dom w Graus

190
00:15:14,200 --> 00:15:16,560
i odwiedzają hotel, w którym pracowałam.

191
00:15:16,640 --> 00:15:19,800
- Ta starsza pani…
- Pani Consuelo.

192
00:15:19,880 --> 00:15:21,320
Jest najlepsza.

193
00:15:21,400 --> 00:15:23,680
Może obsługiwałam pańską żonę?

194
00:15:23,760 --> 00:15:27,720
- Może przyjechała wtedy na narty?
- Tak, widziałem.

195
00:15:27,800 --> 00:15:31,560
Kto by pomyślał? Kiedyś byłam
kelnerką i sprzątaczką w Graus,

196
00:15:31,640 --> 00:15:34,720
a kilka lat później
spotykam prezesa LaLiga.

197
00:15:34,800 --> 00:15:37,000
- Dobrze wam tutaj?
- Jest cudownie.

198
00:15:37,080 --> 00:15:40,200
Wszyscy wspaniale nas traktują.

199
00:15:40,280 --> 00:15:42,760
- To dobrzy ludzie.
- Podziwiają Cristiana.

200
00:15:42,840 --> 00:15:44,280
- Jest dobrze.
- Tak?

201
00:15:44,360 --> 00:15:45,560
Zostawię was.

202
00:15:45,640 --> 00:15:47,840
- Jesteście zajęci.
- Bardzo nam miło.

203
00:15:49,360 --> 00:15:50,760
Jaki ten świat mały.

204
00:15:50,840 --> 00:15:52,920
Wszyscy jesteśmy ze sobą połączeni.

205
00:16:00,120 --> 00:16:02,640
RAPER

206
00:16:02,720 --> 00:16:04,720
BYŁY BOKSER

207
00:16:06,440 --> 00:16:08,680
BYŁY PIŁKARZ

208
00:16:15,640 --> 00:16:17,440
ŻONA TYSONA FURY’EGO

209
00:16:17,520 --> 00:16:21,080
Spotkanie z Paris było zabawne.
„Oglądałam twój program!”

210
00:16:21,160 --> 00:16:22,680
„A ja twój!”

211
00:16:22,760 --> 00:16:26,120
Oglądałam Rodzinę Furych z Cristianem.

212
00:16:26,200 --> 00:16:27,680
To wspaniała kobieta.

213
00:16:27,760 --> 00:16:29,360
Utożsamiam się z nią,

214
00:16:29,440 --> 00:16:32,280
bo zawsze stoi murem
za mężczyzną swojego życia.

215
00:16:32,360 --> 00:16:35,240
Jej partner poświęca się sportowi,
a ona jemu.

216
00:16:35,320 --> 00:16:37,040
Uwielbiam ją. Jest supermamą.

217
00:16:57,560 --> 00:16:59,520
BOKSER

218
00:17:01,280 --> 00:17:02,960
BOKSER

219
00:17:11,840 --> 00:17:14,000
Dawaj!

220
00:17:21,360 --> 00:17:22,920
- Brawo!
- Dawaj!

221
00:17:33,920 --> 00:17:39,760
Nie wyobrażam sobie Crisa jako boksera.
To bardzo ryzykowny sport.

222
00:17:39,840 --> 00:17:42,120
Przyjmuje się dużo ciosów.

223
00:17:42,200 --> 00:17:45,480
Wystarczy chwila i… To niebezpieczne.

224
00:17:54,240 --> 00:17:57,680
SESJA DLA FIRMY CHOPARD

225
00:18:10,720 --> 00:18:14,000
Mam za sobą wyczerpujący rok pracy,

226
00:18:14,080 --> 00:18:19,200
ale cieszę się,
że mogę robić to, co kocham.

227
00:18:19,280 --> 00:18:21,960
A przy okazji poznaję ciekawych ludzi,

228
00:18:22,040 --> 00:18:24,600
którzy sprawiają, że świetnie się bawię.

229
00:18:29,560 --> 00:18:30,400
Cześć!

230
00:18:35,960 --> 00:18:37,600
Hej, księżniczko.

231
00:18:39,000 --> 00:18:41,080
Córeczka mamusi.

232
00:18:41,680 --> 00:18:42,520
Mój słodziak.

233
00:18:46,800 --> 00:18:49,960
Bella ma silną osobowość.

234
00:18:53,040 --> 00:18:56,160
To ona rządzi w domu.
Bije rodzeństwo, gdy zechce.

235
00:18:56,760 --> 00:19:00,560
Jest bardzo mądra jak na swój wiek.

236
00:19:00,640 --> 00:19:03,080
To dlatego, że ma kogo naśladować.

237
00:19:03,160 --> 00:19:04,160
- Patrz.
- Kto to?

238
00:19:04,680 --> 00:19:05,560
Dzidzia.

239
00:19:06,320 --> 00:19:09,520
Śliczna. Dziewczynki mogą
ćwiczyć na niej malowanie?

240
00:19:15,320 --> 00:19:20,400
Miło patrzeć,
jak dzieci rosną, rozwijają się

241
00:19:20,480 --> 00:19:22,080
i jak bardzo są szczęśliwe.

242
00:19:22,560 --> 00:19:26,040
- Mama przysłała mi zdjęcia.
- Z twojego dzieciństwa?

243
00:19:26,120 --> 00:19:26,960
Tak, zobacz.

244
00:19:27,480 --> 00:19:30,480
To ty. Wyglądasz jak Bella.

245
00:19:35,600 --> 00:19:38,960
Pokażę ci biżuterię. To jest Sport.

246
00:19:39,040 --> 00:19:41,840
Happy Diamonds. Ruszają się.

247
00:19:41,920 --> 00:19:45,440
Chcę czerwony. Z rubinami i diamentami.

248
00:19:45,520 --> 00:19:47,200
Czerwony i ten drugi.

249
00:19:47,280 --> 00:19:48,920
Czerwone paznokcie… Święta.

250
00:19:49,600 --> 00:19:51,320
I ten, tylko z diamentami.

251
00:19:52,280 --> 00:19:55,200
To nowoczesna tradycjonalistka.

252
00:19:55,280 --> 00:19:58,840
To połączenie świetnie się sprawdza.

253
00:19:59,440 --> 00:20:03,240
Georgina jest dla mnie
współczesną Lady Di.

254
00:20:03,320 --> 00:20:07,280
Wczoraj przez tę perukę
miałam na wadze kilo więcej.

255
00:20:08,520 --> 00:20:11,480
- To się nie liczy, nie?
- Ile waży peruka?

256
00:20:11,560 --> 00:20:14,200
Wczoraj było 65,5 kilo, a dzisiaj 64.

257
00:20:14,840 --> 00:20:17,640
Najpierw stylizacja Sport, z jeansami.

258
00:20:17,720 --> 00:20:19,560
Lepiej zrobić zdjęcie.

259
00:20:19,640 --> 00:20:22,040
Nie przysłali tylko kolczyków.

260
00:20:22,560 --> 00:20:24,200
Skupmy się na moich rękach

261
00:20:25,560 --> 00:20:26,560
i mojej urodzie.

262
00:20:27,080 --> 00:20:28,320
Skarbie.

263
00:20:29,840 --> 00:20:32,880
To wszystko zasługa fryzury i tapety.

264
00:20:32,960 --> 00:20:33,800
Co nie?

265
00:20:40,360 --> 00:20:42,440
Może powinienem przyciąć włosy?

266
00:20:43,360 --> 00:20:45,040
- Nie widać piersi?
- Nie.

267
00:20:48,000 --> 00:20:50,240
Spójrz na mnie. Świetnie.

268
00:20:51,640 --> 00:20:54,160
Później ci je pokażę i zdecydujesz.

269
00:20:57,920 --> 00:20:59,800
Spójrz na mnie. Raz, dwa, trzy.

270
00:21:01,040 --> 00:21:02,360
Pięknie.

271
00:21:02,440 --> 00:21:05,360
Tylko nie przesadź, bo Gio zauważy.

272
00:21:06,280 --> 00:21:07,840
Subtelnie.

273
00:21:07,920 --> 00:21:10,600
Czekaj, musimy coś zrobić.

274
00:21:10,680 --> 00:21:12,720
- Ustawić 10.10.
- Co?

275
00:21:12,800 --> 00:21:14,040
Ustaw na 10.10.

276
00:21:14,720 --> 00:21:16,960
- Tak? Ale tutaj jest logo.
- Tak.

277
00:21:17,040 --> 00:21:18,720
Zawsze musi wskazywać 10.10.

278
00:21:19,320 --> 00:21:20,600
- Ramón.
- Ramón!

279
00:21:20,680 --> 00:21:21,680
Co?

280
00:21:21,760 --> 00:21:24,960
Zegarek musi pokazywać 10.10.

281
00:21:25,520 --> 00:21:28,200
Jestem zajęty. Rozmawiam przez telefon.

282
00:21:28,280 --> 00:21:29,640
Chodź zobaczyć.

283
00:21:31,280 --> 00:21:33,440
- Proszę.
- 10.10.

284
00:21:33,520 --> 00:21:35,960
Dobrze, że mamy tu reżyserkę.

285
00:21:36,040 --> 00:21:38,040
Pomoże ci ze wszystkim.

286
00:21:38,120 --> 00:21:39,360
- 10.10.
- Tak.

287
00:21:39,440 --> 00:21:42,000
Domykam właśnie kontrakt
na milion dolarów.

288
00:21:42,080 --> 00:21:43,680
- Dobrze?
- Idealnie.

289
00:21:44,560 --> 00:21:45,600
Dzięki.

290
00:21:45,680 --> 00:21:51,480
Przyjechał do nas
świetny fryzjer z Los Angeles.

291
00:21:51,560 --> 00:21:53,800
Co miałem zrobić?

292
00:21:53,880 --> 00:21:56,040
Taka okazja rzadko się trafia.

293
00:21:56,120 --> 00:21:58,800
Chciałem, żeby mnie trochę upiększył,

294
00:21:58,880 --> 00:22:01,200
i poświęciłem na to minutkę.

295
00:22:01,280 --> 00:22:03,080
To była tylko chwila.

296
00:22:03,680 --> 00:22:04,520
Jestem próżny.

297
00:22:07,520 --> 00:22:09,760
Głowa troszkę wyżej. Pięknie.

298
00:22:12,920 --> 00:22:15,040
Spójrz na mnie. Dobrze.

299
00:22:16,520 --> 00:22:17,560
Dwa. Trzy.

300
00:22:23,640 --> 00:22:27,560
Dzięki temu nie będę tracił czasu
na wyjście do fryzjera.

301
00:22:27,640 --> 00:22:28,880
I zaoszczędzę.

302
00:22:31,080 --> 00:22:33,520
- Jak się czujesz w nowym kraju?
- Dobrze.

303
00:22:33,600 --> 00:22:34,600
- Tak?
- Tak.

304
00:22:34,680 --> 00:22:38,960
- Wszędzie żyje mi się tak samo.
- Ja przez rok mieszkałem w Dubaju.

305
00:22:39,040 --> 00:22:41,640
- To co innego.
- Teraz tutaj i na Bali.

306
00:22:41,720 --> 00:22:42,840
- Tak?
- Na zmianę.

307
00:22:42,920 --> 00:22:44,880
Pół roku tutaj, pół na Bali.

308
00:22:44,960 --> 00:22:46,680
Nie chcesz makijażu?

309
00:22:46,760 --> 00:22:48,200
- Nie.
- Dobra.

310
00:22:48,280 --> 00:22:51,040
Nie. Powiedzą mi, że wyglądam jak klaun.

311
00:22:51,880 --> 00:22:52,920
Przyłapałaś mnie.

312
00:22:53,520 --> 00:22:55,400
- Cały Ramón.
- Znowu to samo.

313
00:22:55,480 --> 00:22:58,480
Kiedy dorosnę, chcę być taka jak ty.

314
00:22:58,560 --> 00:23:00,200
Ramón kocha luksusy.

315
00:23:00,280 --> 00:23:05,040
Nie przeszkadza mi to,
że korzysta z fryzjerów i masażystów

316
00:23:05,120 --> 00:23:08,000
w godzinach mojej pracy, zdarza się.

317
00:23:08,520 --> 00:23:10,960
Ale naprawdę ciężko pracujemy.

318
00:23:11,040 --> 00:23:14,400
Nie przeszkadza mi to, bo go kocham.
To mój przyjaciel.

319
00:23:18,120 --> 00:23:21,560
Miałam dziś ochotę na chipsy octowe
i Ramón mi je załatwił.

320
00:23:22,160 --> 00:23:24,640
Organizuje mi sesje
i chodzi na nie ze mną.

321
00:23:24,720 --> 00:23:26,440
To mój agent. Jest najlepszy.

322
00:23:29,240 --> 00:23:32,000
- Co studiowałeś, Ramón?
- Ja? Reklamę.

323
00:23:32,600 --> 00:23:34,120
Zostań modelem.

324
00:23:34,200 --> 00:23:36,400
- Podoba ci się?
- W naszej agencji.

325
00:23:36,480 --> 00:23:39,080
- Jasne.
- Nie ignoruj mnie.

326
00:23:39,160 --> 00:23:41,320
Ramón odmawia mi tylko

327
00:23:41,400 --> 00:23:43,080
udziałów w jego firmie.

328
00:23:43,160 --> 00:23:46,520
Chociaż dzięki mnie zarabia. Ale to nic.

329
00:23:46,600 --> 00:23:48,520
Nie szkodzi. Bóg widzi wszystko.

330
00:23:50,520 --> 00:23:54,240
Nie udawaj Greka. To twoja specjalność.

331
00:23:54,320 --> 00:23:56,840
Chociaż wyglądasz raczej nordycko.

332
00:23:56,920 --> 00:24:00,440
Ty też nieźle mi dajesz w kość.
Ciągle chcesz więcej.

333
00:24:01,440 --> 00:24:03,560
Mamy już zdjęcia dla Happy Diamonds?

334
00:24:03,640 --> 00:24:04,840
- Tak.
- Tak.

335
00:24:04,920 --> 00:24:06,800
- Fajnie wyszły.
- Dobra.

336
00:24:06,880 --> 00:24:08,840
Gdybyś był tam, gdzie miałeś być…

337
00:24:08,920 --> 00:24:10,200
Chcesz zobaczyć?

338
00:24:10,280 --> 00:24:13,600
Następnym razem,
gdy będzie odpływał u fryzjera,

339
00:24:13,680 --> 00:24:16,400
daj mu komputer, żeby widział zdjęcia.

340
00:24:16,480 --> 00:24:18,360
To twoja świąteczna stylówka?

341
00:24:18,440 --> 00:24:20,640
Tak. Od razu kojarzy się ze świętami.

342
00:24:20,720 --> 00:24:23,640
Święta to dla mnie wyczerpujący okres.

343
00:24:23,720 --> 00:24:28,040
Wszystkie marki robią kampanie
na ostatnią chwilę.

344
00:24:28,120 --> 00:24:32,280
Ale poczucie dobrze wykonanej pracy
jest bardzo przyjemne.

345
00:24:32,360 --> 00:24:35,240
Nie oddałabym tego za nic.

346
00:24:35,920 --> 00:24:37,760
Nie tak ciasno.

347
00:24:37,840 --> 00:24:38,800
Nie jest ciasno.

348
00:24:39,320 --> 00:24:41,880
Ramón! Odetniesz mi krążenie.

349
00:24:42,680 --> 00:24:45,360
Jestem trochę niezdarny,
bo mam grube palce.

350
00:24:45,960 --> 00:24:48,120
Co? To ręce, które nie znają pracy.

351
00:24:48,200 --> 00:24:50,000
- Jak u sekretarza.
- Słucham?

352
00:24:50,600 --> 00:24:52,600
Ale ty tu rządzisz, szefie.

353
00:24:52,680 --> 00:24:56,040
Jasne. Oboje doskonale wiemy,
kto tu jest szefową.

354
00:24:56,120 --> 00:24:58,320
Tak, skarbie. Pospiesz się!

355
00:25:00,120 --> 00:25:01,680
Jasne, że ona rządzi.

356
00:25:01,760 --> 00:25:05,720
Sam bym się chętnie porządził,
ale ona mi na to nie pozwala.

357
00:25:05,800 --> 00:25:07,280
A zatem…

358
00:25:07,960 --> 00:25:12,800
Gio daje mi poczucie sprawczości,
ale ostatecznie to ona rządzi.

359
00:25:12,880 --> 00:25:15,080
Czasem…

360
00:25:15,160 --> 00:25:19,640
Czasem mi dogadza,
ale to nie oznacza, że jestem jej szefem.

361
00:25:20,400 --> 00:25:23,280
- Zmieniłaś godzinę?
- Tak, na 10.10.

362
00:25:23,360 --> 00:25:25,640
Czemu tak się przy tym upierają?

363
00:25:25,720 --> 00:25:29,120
Wszystkie luksusowe marki o to proszą.

364
00:25:29,960 --> 00:25:32,120
Zasady luksusu. 10.10.

365
00:25:36,520 --> 00:25:41,040
- To nieco seksowne święta.
- Ubiorę się tak na sylwestra.

366
00:25:41,560 --> 00:25:42,600
Jasne, ale…

367
00:25:42,680 --> 00:25:46,120
Włożę to na Maderze.
Coś krótkiego. To gorąca wyspa.

368
00:25:46,200 --> 00:25:50,080
Nie kłócimy się jak kiedyś.
Lubimy się nawzajem powkurzać.

369
00:25:50,160 --> 00:25:53,840
Akceptujemy siebie nawzajem.

370
00:25:53,920 --> 00:25:56,120
Zawsze mam problem z tymi stolikami.

371
00:25:58,600 --> 00:25:59,720
Chodźcie!

372
00:26:00,640 --> 00:26:02,440
- Która godzina?
- 10.10.

373
00:26:04,120 --> 00:26:05,800
Ramón i ja jesteśmy drużyną.

374
00:26:06,640 --> 00:26:08,360
Ale to ja rządzę.

375
00:26:26,720 --> 00:26:27,680
Powoli.

376
00:26:27,760 --> 00:26:30,520
Chyba że wolisz prowadzić rower.

377
00:26:32,040 --> 00:26:32,880
Cześć, mamo.

378
00:26:33,600 --> 00:26:34,640
Cześć, mamo.

379
00:26:35,720 --> 00:26:38,200
- Alana.
- Poprawię ci kask.

380
00:26:38,720 --> 00:26:41,320
Jedź powoli. Nie przewróć się.

381
00:26:50,280 --> 00:26:51,120
Tędy.

382
00:26:55,840 --> 00:26:57,880
Nakarmimy kociaki.

383
00:27:01,120 --> 00:27:03,480
Uroczy. Przypomina człowieka.

384
00:27:04,600 --> 00:27:05,440
Staruszka.

385
00:27:10,560 --> 00:27:13,480
- Bierzcie puszki. Parkujemy.
- Idą!

386
00:27:13,560 --> 00:27:14,760
Tam jest jeden!

387
00:27:14,840 --> 00:27:17,400
Patrzcie, jaki ma śmieszny pyszczek!

388
00:27:17,480 --> 00:27:20,680
Patrzcie na tego malutkiego!

389
00:27:21,560 --> 00:27:22,680
Chodź tu, szybko!

390
00:27:23,280 --> 00:27:25,240
Powoli. Kolejny maluch.

391
00:27:25,320 --> 00:27:26,560
Chcesz jeść?

392
00:27:27,800 --> 00:27:29,640
- Tam jest biały.
- Więcej!

393
00:27:30,600 --> 00:27:33,040
Ten jest gruby. Je karmę dla maluchów.

394
00:27:33,560 --> 00:27:35,160
- Otwórz to, mamo.
- Zobacz.

395
00:27:35,240 --> 00:27:37,520
Ten był naprawdę głodny.

396
00:27:37,600 --> 00:27:39,600
Tamten biedaczek nie chce przyjść.

397
00:27:39,680 --> 00:27:42,800
Nasze wyjścia do parku
przypominają mi dzieciństwo.

398
00:27:42,880 --> 00:27:46,160
Uwielbiam bawić się piaskiem i kamieniami.

399
00:27:46,240 --> 00:27:49,120
W pobliskim parku
zauważyliśmy mnóstwo kotów.

400
00:27:49,640 --> 00:27:53,120
Kupiliśmy dla nich jedzenie
i czasem chodzimy je karmić.

401
00:27:53,200 --> 00:27:54,840
Przynosimy im też wodę.

402
00:27:54,920 --> 00:27:57,080
Zawsze mam w domu pełno kotów.

403
00:27:58,200 --> 00:28:01,880
W ten sposób podtrzymuję więź
z moim wewnętrznym dzieckiem.

404
00:28:07,640 --> 00:28:08,640
Pomóc ci?

405
00:28:20,240 --> 00:28:21,360
Podlejcie je.

406
00:28:25,880 --> 00:28:30,160
Dzieci przynoszą do domu roślinki,
które posadziły w szkole

407
00:28:30,240 --> 00:28:33,040
i musimy o nie dbać.

408
00:28:33,120 --> 00:28:35,680
Uwielbiam to, ale to ogromna presja.

409
00:28:35,760 --> 00:28:38,960
Zobacz, jak urosła przez dwa tygodnie.

410
00:28:39,040 --> 00:28:41,040
- Podlać ją?
- Tak. W ten sposób.

411
00:28:42,280 --> 00:28:44,360
- Na ziemię.
- Ja podleję!

412
00:28:44,440 --> 00:28:45,280
Dobrze.

413
00:28:46,400 --> 00:28:48,400
Uwielbiam ich prace domowe.

414
00:28:48,480 --> 00:28:50,480
Rysunki mamy, serduszka…

415
00:28:50,560 --> 00:28:51,400
Podlej ją.

416
00:28:51,920 --> 00:28:55,880
Pewnego razu zmiażdżyliśmy w aucie
plastikowy kubek.

417
00:28:55,960 --> 00:28:58,080
Powiedziałam: „Jutro zrobimy nowy”.

418
00:28:58,160 --> 00:29:02,240
Wrzuciłam soczewicę do kubka
z bawełną, a potem ją podlaliśmy.

419
00:29:03,920 --> 00:29:08,440
Gdy urosła, zabraliśmy ją do szkoły.
Przesadzili ją, a córka była zachwycona.

420
00:29:08,520 --> 00:29:09,960
Wszystkie podlane.

421
00:29:10,600 --> 00:29:11,440
Co?

422
00:29:12,560 --> 00:29:14,120
Gotowe.

423
00:29:15,560 --> 00:29:16,880
W ciągu dnia

424
00:29:16,960 --> 00:29:18,560
nie mam ani chwili przerwy.

425
00:29:19,240 --> 00:29:21,240
Nie mam czasu usiąść na kanapie.

426
00:29:29,080 --> 00:29:31,600
Chodźmy. Chcę dokończyć kolację.

427
00:29:33,000 --> 00:29:34,640
Wieczorem,

428
00:29:34,720 --> 00:29:37,400
gdy dzieci już śpią i jest cicho,

429
00:29:38,080 --> 00:29:40,840
zjeżdżam windą do salonu

430
00:29:40,920 --> 00:29:46,080
i po raz pierwszy od samego rana
mogę usiąść na kanapie. Co za rozkosz.

431
00:29:59,600 --> 00:30:01,120
- Skarbie.
- Cześć!

432
00:30:04,240 --> 00:30:06,760
- Długo jechałeś?
- Nie, nocujemy blisko.

433
00:30:06,840 --> 00:30:09,160
Rano nie ma ruchu. Później jest gorzej.

434
00:30:09,240 --> 00:30:11,360
- Jesteś głodny?
- Tak.

435
00:30:11,960 --> 00:30:13,640
Za pięć minut.

436
00:30:14,680 --> 00:30:15,760
Widzisz to?

437
00:30:16,360 --> 00:30:17,680
To ptasia kupa?

438
00:30:18,320 --> 00:30:20,560
- Ptak wleciał do domu?
- Był tam.

439
00:30:20,640 --> 00:30:21,880
- Przyleciał…
- Co ty?

440
00:30:21,960 --> 00:30:24,440
- To ponoć przynosi szczęście.
- Serio?

441
00:30:24,960 --> 00:30:27,680
- Dobrą energię.
- Gdzie mój telefon?

442
00:30:27,760 --> 00:30:30,320
To pomoże ci z tym denerwującym kamieniem.

443
00:30:30,400 --> 00:30:32,600
- Ty też to widzisz, prawda?
- Tak.

444
00:30:32,680 --> 00:30:35,880
Mam w domu kamienną dekorację
z twarzą szatana.

445
00:30:35,960 --> 00:30:39,240
Zauważyłam to ostatnio,
gdy jadłam sama przy stole.

446
00:30:39,320 --> 00:30:42,600
Podniosłam wzrok
i zobaczyłam twarz z oczami,

447
00:30:43,200 --> 00:30:44,440
ramiona i rogi.

448
00:30:44,520 --> 00:30:46,280
- Wygląda jak szatan.
- Tak.

449
00:30:46,360 --> 00:30:48,640
- Przypomina kozła.
- Widzę rogi.

450
00:30:49,400 --> 00:30:51,960
Ma twarz pająka. Albo brzydkiego owada.

451
00:30:52,040 --> 00:30:53,960
Wygląda zupełnie jak szatan.

452
00:30:54,040 --> 00:30:57,280
Mateo trafił w to piłką i powiedział:

453
00:30:57,800 --> 00:30:59,200
„Dostał w oko, mamo!”.

454
00:30:59,280 --> 00:31:01,320
„Kto dostał?”

455
00:31:01,400 --> 00:31:03,640
- „Potwór”.
- Wyraźnie widać oko.

456
00:31:04,240 --> 00:31:07,440
Nie tylko ja dostrzegłam
tę twarz na ścianie.

457
00:31:08,200 --> 00:31:09,240
- O rany.
- Wąż.

458
00:31:09,960 --> 00:31:11,880
Co z tym zrobisz?

459
00:31:11,960 --> 00:31:13,400
Rozważałam dwie opcje.

460
00:31:13,480 --> 00:31:16,080
Mogę kupić inny kamień,
ale to spory wydatek.

461
00:31:16,160 --> 00:31:20,320
Usunięcie tego kamienia
i instalacja nowego to kłopot.

462
00:31:20,400 --> 00:31:21,680
Ja bym to zamalował.

463
00:31:21,760 --> 00:31:22,720
To nie mój dom.

464
00:31:22,800 --> 00:31:25,320
Wynajmujemy go
i nie mogę uszkodzić ściany

465
00:31:25,400 --> 00:31:27,160
farbą ani dłutem.

466
00:31:30,120 --> 00:31:31,600
Ale gruby.

467
00:31:32,680 --> 00:31:35,600
Na pewno nie wydam fortuny
na inny kawał marmuru.

468
00:31:35,680 --> 00:31:41,480
Nawet gdybym to zamalowała,
wciąż miałabym w domu potwora.

469
00:31:43,920 --> 00:31:44,760
Rany.

470
00:31:44,840 --> 00:31:46,120
Diabeł istnieje.

471
00:31:46,200 --> 00:31:49,160
Ale czuję, że Bóg się mną opiekuje.

472
00:31:49,240 --> 00:31:52,000
Modlę się do niego, żeby mnie ochraniał.

473
00:31:52,080 --> 00:31:55,520
O to, żeby nadal nade mną czuwał.

474
00:31:55,600 --> 00:31:57,120
Kto to wymyślił?

475
00:31:57,200 --> 00:31:58,520
To przerażające.

476
00:31:58,600 --> 00:32:02,560
Gdyby zainstalowali to inaczej,
nie byłoby widać szatana.

477
00:32:02,640 --> 00:32:03,600
Upiorne.

478
00:32:05,480 --> 00:32:07,520
- No dobra.
- Spróbujemy.

479
00:32:07,600 --> 00:32:08,520
Ach, ta sztuka.

480
00:32:34,480 --> 00:32:35,960
Ronaldo!

481
00:32:39,240 --> 00:32:40,720
Ronaldo!

482
00:32:59,640 --> 00:33:00,800
Al-Nassr!

483
00:33:24,120 --> 00:33:24,960
Cristiano!

484
00:33:26,280 --> 00:33:27,200
Cristiano!

485
00:33:28,080 --> 00:33:32,720
Cieszę się, spędzając czas z dziećmi

486
00:33:32,800 --> 00:33:35,720
i widząc, jak dumne są z taty.

487
00:33:53,360 --> 00:33:56,320
Rodzina jest dla mnie
największą motywacją.

488
00:33:56,400 --> 00:33:59,400
Muszę być przy nich i dbać o ich dobro.

489
00:33:59,480 --> 00:34:01,440
Są dla mnie najważniejsi.

490
00:34:17,000 --> 00:34:17,840
Cristiano!

491
00:34:19,120 --> 00:34:19,960
Cristiano!

492
00:34:22,760 --> 00:34:24,960
Cristiano jest szczęśliwy w Al-Nassr.

493
00:34:25,040 --> 00:34:27,480
Świetnie dogaduje się z kolegami.

494
00:34:27,560 --> 00:34:33,280
Wygląda na to, że w tym roku znów zostanie
najlepszym strzelcem we wszystkich ligach.

495
00:34:51,000 --> 00:34:55,360
To także zasługa
dobrej atmosfery w całej drużynie.

496
00:35:07,520 --> 00:35:09,640
Dwie kampanie w Madrycie.

497
00:35:09,720 --> 00:35:11,320
Telewizyjna, dla Uber Eats,

498
00:35:12,040 --> 00:35:13,720
a potem kampania Guess.

499
00:35:14,320 --> 00:35:16,520
Wypuszczę też własny zapach.

500
00:35:16,600 --> 00:35:18,760
- Tak? Kiedy?
- Z Laverne.

501
00:35:18,840 --> 00:35:20,760
„Georgina x Laverne”.

502
00:35:20,840 --> 00:35:23,080
- To dobrze, prawda?
- Tak.

503
00:35:54,960 --> 00:35:56,400
GRATULACJE!

504
00:35:57,960 --> 00:35:59,320
- Jestem wyższy.
- Gol!

505
00:35:59,400 --> 00:36:00,440
To twój talizman.

506
00:36:00,520 --> 00:36:03,920
Z nim zawsze wygrywamy.
Nie możemy o nim zapomnieć.

507
00:36:04,000 --> 00:36:05,240
Przynosi szczęście.

508
00:36:06,880 --> 00:36:09,080
Mateo ma talizman.

509
00:36:09,160 --> 00:36:12,640
To niebiesko-żółty pączek.

510
00:36:12,720 --> 00:36:14,520
To kolory Al-Nassr.

511
00:36:14,600 --> 00:36:17,160
Za każdym razem,
gdy miał go na stadionie,

512
00:36:17,240 --> 00:36:18,760
jego tata strzelał gola.

513
00:36:38,680 --> 00:36:39,920
Twoja, Mateo!

514
00:36:40,680 --> 00:36:41,520
Biegnij!

515
00:36:49,520 --> 00:36:50,360
Podaj, Cris!

516
00:36:53,960 --> 00:36:55,800
Dzieci uwielbiają stadion.

517
00:36:55,880 --> 00:37:00,200
Po każdym meczu proszą mnie,
żebyśmy zeszli na boisko

518
00:37:00,280 --> 00:37:03,720
i pograli w piłkę,
gdy tata jest na masażu i się przebiera.

519
00:37:03,800 --> 00:37:05,680
Świetnie się wtedy bawią.

520
00:37:05,760 --> 00:37:09,400
Kto wie? Może Junior albo Mateo

521
00:37:09,480 --> 00:37:12,960
zagrają kiedyś dla Al-Nassr.

522
00:37:13,040 --> 00:37:13,880
Podaj, Cris!

523
00:37:28,560 --> 00:37:31,320
Dzieci codziennie widzą
ciężką pracę ich taty

524
00:37:31,400 --> 00:37:34,320
i to, jak wiele czasu
poświęca swojemu zawodowi.

525
00:37:34,400 --> 00:37:37,960
Cieszę się, że są z niego takie dumne.
To coś pięknego.

526
00:38:14,280 --> 00:38:17,240
MADRYT, HISZPANIA

527
00:38:31,600 --> 00:38:32,880
W branży modowej

528
00:38:32,960 --> 00:38:36,360
znalezienie się na okładce Vogue’a
to wielkie wyróżnienie.

529
00:38:36,440 --> 00:38:39,040
Marzyłam o tym od dzieciństwa.

530
00:38:39,120 --> 00:38:41,840
Dzięki Vogue Portugal
to marzenie się spełniło.

531
00:38:41,920 --> 00:38:43,920
- Zdjęcia wychodzą świetnie.
- Tak?

532
00:38:44,000 --> 00:38:45,600
Ostatecznie…

533
00:38:45,680 --> 00:38:49,320
Nic dziwnego. To piękna kobieta
i zawsze wyjdzie pięknie.

534
00:38:49,400 --> 00:38:51,160
Chyba że fotograf jest słaby.

535
00:38:51,240 --> 00:38:54,080
To było dla mnie ważne,
więc Cris też wpadł.

536
00:38:54,160 --> 00:38:55,840
Nie chciał tego przegapić.

537
00:38:56,440 --> 00:38:58,280
To będzie fajny dzień.

538
00:39:04,080 --> 00:39:06,760
- Tak się ścinają w Arabii.
- Dobrze.

539
00:39:06,840 --> 00:39:08,560
- Z jedną linią?
- Dobrze.

540
00:39:08,640 --> 00:39:11,880
Powiemy tacie, żeby zadzwonił do fryzjera.

541
00:39:13,400 --> 00:39:16,320
Musimy ci zmienić kolczyk.
W domu mamy dobre.

542
00:39:17,640 --> 00:39:19,480
- Ramón?
- Tak?

543
00:39:19,560 --> 00:39:21,880
Chodź, skarbie. Zamówiłam ci śniadanie.

544
00:39:22,800 --> 00:39:23,880
Zjadłem po drodze.

545
00:39:23,960 --> 00:39:26,760
- Co dają w pociągu?
- Kanapki.

546
00:39:26,840 --> 00:39:30,400
- Przyjechałeś prosto z Barcelony?
- Wstałem o piątej rano.

547
00:39:30,480 --> 00:39:31,760
- Rany.
- Wow.

548
00:39:31,840 --> 00:39:34,800
Dla mnie to też ważny dzień.

549
00:39:35,960 --> 00:39:37,800
- Wiesz?
- Mój pierwszy Vogue.

550
00:39:37,880 --> 00:39:39,760
- Właśnie.
- Super.

551
00:39:39,840 --> 00:39:41,960
- Ciężko…
- Mamy dużo do zrobienia.

552
00:39:42,040 --> 00:39:43,840
Ciężko na to pracowaliśmy.

553
00:39:44,360 --> 00:39:47,200
To nasza pierwsza. Będzie ich więcej, ale…

554
00:39:47,280 --> 00:39:50,600
Od lat próbowaliśmy się dostać
na okładkę Vogue’a.

555
00:39:50,680 --> 00:39:54,480
Ale w to także trzeba włożyć wiele pracy.

556
00:39:54,560 --> 00:39:58,240
Takie rzeczy nie dzieją się same,

557
00:39:58,320 --> 00:40:02,320
ale jeśli ciężko pracujesz,
to w końcu się uda.

558
00:40:02,400 --> 00:40:04,320
Wreszcie tego dokonaliśmy.

559
00:40:32,920 --> 00:40:34,800
- W końcu masz Vogue’a!
- Tak.

560
00:40:34,880 --> 00:40:38,040
- Trochę to trwało. Gratulacje.
- Dzięki. Wzajemnie.

561
00:40:38,560 --> 00:40:42,320
Nie przywykłam
do towarzystwa Crisa w pracy.

562
00:40:42,400 --> 00:40:44,960
Trochę się przy nim denerwuję,

563
00:40:45,040 --> 00:40:48,640
jak wtedy, gdy się poznaliśmy,
i przychodził na zakupy.

564
00:40:48,720 --> 00:40:51,920
Byłam bardzo skrupulatna,
żeby o niczym nie zapomnieć.

565
00:40:52,000 --> 00:40:56,200
Stawiam sobie wyższe oczekiwania,
gdy Cris jest w pobliżu.

566
00:40:56,280 --> 00:40:58,880
„Czy najwięcej wydajesz na biżuterię?”

567
00:41:01,200 --> 00:41:03,240
Nie, na buty.

568
00:41:04,480 --> 00:41:08,000
„Lubię biżuterię, ale wolę walizki albo…”

569
00:41:08,080 --> 00:41:10,360
Jasne, możesz powiedzieć…

570
00:41:10,440 --> 00:41:13,000
- „Lubię walizki”.
- Albo torebki.

571
00:41:13,080 --> 00:41:16,400
Ja wskazałbym zegarki.

572
00:41:18,240 --> 00:41:19,600
Nie biżuterię. Zegarki.

573
00:41:20,400 --> 00:41:22,720
„Kiedy czujesz się najpiękniejsza?”

574
00:41:29,360 --> 00:41:31,800
- Gdy rano patrzę w lustro.
- Wiesz kiedy?

575
00:41:33,240 --> 00:41:35,480
- Kiedy?
- Przy nich nie powiem.

576
00:43:29,120 --> 00:43:33,240
Napisy: Aleksandra Basińska