Queridas, estou de volta à Netflix.
A vida me trouxe para outro novo país.
Bem-vinda à Arábia Saudita, Georgina Rodríguez.
Minha família e eu agora moramos na Arábia Saudita.
Você é louca, né?
E um novo clube de futebol nos recebeu de braços abertos.
Também tive a oportunidade
de ir aos maiores eventos do mundo do esporte e da moda.
E conhecer pessoas incríveis que nunca imaginaria.
É a primeira vez para 60% das modelos.
Estou nervosa, mas secretamente.
Consegui realizar um sonho de infância.
Eu decido meu presente.
E amo o que faço.
Georgina!
Vou fazer a próxima campanha da Guess.
- Pronta para trabalhar hoje? - Estou sempre pronta.
O que faço, faço com paixão.
- Saúde! - Viva.
Construo meu próprio futuro.
Outro sonho realizado em 2024.
Sempre quis ter uma casa de praia. Villa Perla.
Eu adorei.
Meus olhos falam por si.
Eu me sinto inspirada e inspiradora.
Sou uma mulher imparável.
E de muita sorte.
Sou Georgina.
RONALDO ASSINA COM O AL-NASSR ATÉ JUNHO DE 2025
CONTRATO DE 200 MILHÕES DE EUROS COM O AL-NASSR
CRISTIANO ASSINA COM O AL-NASSR POR DUAS TEMPORADAS E MEIA
RONALDO COM O AL-NASSR ATÉ JUNHO DE 2025
NOVO JOGADOR DO AL-NASSR
2 DE JANEIRO 2023
ARÁBIA SAUDITA
Quando Cris me disse que jogaria no Al-Nassr,
fiquei tão aliviada, porque queria sair de Manchester.
Sabia que algo grande nos aguardava. E estávamos bem motivados.
Fiquei muito feliz de vir à Arábia Saudita.
Como não tínhamos uma casa e aconteceu tão rápido,
ficamos em um hotel por um mês.
No começo, tive alguns altos e baixos,
porque nunca vivemos num hotel por tanto tempo.
Tem dias que você não quer ver ninguém, mas a empolgação era o que mais importava.
E tenho que dizer, facilitaram muito para nós.
3 DE JANEIRO 2023
BEM-VINDO, RONALDO
No dia da apresentação do Cris,
usei a manhã para desempacotar tudo, escolher meu visual.
Tingi meu cabelo mais escuro.
Mandei as roupas das crianças e do Cris para passar.
Mandei alguém comprar camisas pro Cris, porque ele não trouxe uma camisa branca.
Não, esqueci as camisas e os sapatos.
Então mandei alguém comprar camisas e sapatos.
Ultimamente, ao fazer as malas pro Cris, esqueço os sapatos.
Falei: "Use o terno cinza com uma camisa branca."
Fomos ao estádio.
Cris. Cristiano. Você é o cara. Número um!
Cristiano Ronaldo!
Senhoras e senhores,
Cristiano Ronaldo!
É verdade que eu já havia estado em campo,
quando ele ganhou a Champions League em Cardiff.
E a entrega da taça no Real Madrid após as vitórias da LaLiga e da Champions.
Mas você não tem todos os olhos no estádio em cima de você,
porque todos os jogadores estão lá com as famílias, os troféus.
Agora, senhoras e senhores,
temos o prazer de receber em campo a família do Cristiano.
Bem-vindos à Arábia Saudita,
Georgina Rodríguez, Cristiano Jr.,
Mateo, Eva, Alana e a bebê Bella.
E, desta vez, eu senti que todos os olhos no estádio estavam em nós.
Foi a primeira vez que levamos todas as crianças.
Estava tão nervosa pelas crianças, não sabia como reagiriam.
Se é difícil para mim e não estou acostumada, e estou nervosa,
então pensando nas crianças,
sinceramente, perdi o apetite.
Imagine eu sem apetite.
Vamos, queridos.
Você sente uma enorme descarga de adrenalina.
Foi incrível. Sentir o que eles sentem.
Todos esses olhos em você.
Eu e minha família
queremos agradecer a todos vocês por este apoio, pela acolhida.
E vamos dar o nosso melhor. Obrigado a todos.
Eva, Alana e Mateo nunca tinham entrado em campo,
então eu estava tão ansiosa.
Pude aproveitar e sentir aquela acolhida calorosa
que recebemos de todos os fãs do Al-Nassr.
Fui procurar uma casa.
Imediatamente me apaixonei por uma, onde moramos agora.
Estávamos empolgados e felizes, e gratos a Deus por nossa vida.
Meus dias em Riad são muito ocupados
e muito felizes.
E não há horas suficientes durante o dia, admito.
Eu me levanto e tomo café com o Cristiano
antes de ele ir treinar,
e vou para a academia.
Vou dizer uma coisa. Estou em forma, mas ainda sou gorda.
Preparo as coisas para o trabalho ou para a casa.
Às vezes, preciso ficar sozinha,
e é quando tenho minhas ideias mais brilhantes.
Fico com a Bella.
E como correndo para buscar meus filhos na escola.
Escola!
Mateo. Cuidado. Tem um carro vindo.
Eu não trouxe as chuteiras.
- Cuidado, Eva. - Para jogar super bem.
E eu fiz dois gols.
Me deem suas mochilas, crianças. Eva, sua mochila.
Vamos.
Oi!
Cartões vermelhos!
Temos que apertar o cinto.
Cartões vermelhos!
Mãe, você não me viu com isto.
Eu ganhei um adesivo porque fiz minha fonética bem.
Eu fiz os números, eu fiz as…
- As letras e tudo. - Sério?
E me deram isto.
- Mamãe… - Escola!
Quando chegarmos em casa, vamos fazer balé?
Tem ginástica ou balé. Do que você gosta mais?
Primeiro ginástica. Depois balé.
Vai me dar dinheiro?
São riais sauditas.
Vou levar essas duas.
- No seu quarto. - Certo.
Você põe na carteira.
Guarde e quando chegarmos em casa…
- Coloque aí. - …vai dar para mim?
Neste bolso. Isto é seu.
Tudo isso é meu.
- Oi, garotas. - Olá.
Olá!
Deixe ela bonita, porque hoje é um dos maiores eventos do mundo.
É o campeonato mundial de boxe. Vai ser um arraso.
Tem uma roupa em mente? Ou continuamos com a maquiagem?
- Vamos ver? - Pensei…
Plataformas brancas. Lady Dior, amiga.
- E joias? - De um crocodilo albino.
Este.
Este blazer com uma saia e o vestido marrom.
Deixe-me ver.
Vai ficar linda com este,
porque basicamente quer estar linda esta noite, né?
É isso que importa.
- Vocês são estilistas ou maquiadores? - Somos o pacote completo.
Precisa ficar confortável. Está com seu parceiro. É uma noite…
É tranquilo.
Sem estresse.
Então está decidido.
Certo. Vamos, rapazes, porque…
Sim. Não, nós…
Que senso de humor. A Netflix está filmando.
A BATALHA DOS MAIS MALVADOS
Georgina!
EX-JOGADOR DE FUTEBOL
Cristiano!
- E aí, cara? Bom te ver. - Tudo bem?
Bom. Bom te ver.
- Minha esposa. - Como vai, Georgina? Muito prazer.
- Você veio sozinho? - A família está aqui.
- Meus filhos estão no hotel. - Mas aqui na Arábia?
Teremos nosso bebê em três semanas. Outro menino a caminho.
É o seu quarto?
- É meu quarto. Quantos… - Temos cinco.
Estou chegando lá. No quarto!
Vejo você este ano, meu chapa.
Vamos nos encarar. Isso.
Qual é! Fica sério, cara!
- Tá. - Tá, vamos.
Ótimo. Perfeito.
- Ótimo! A luta começou! - Yallah!
Que bom te ver. Você está ótimo. Georgina, que bom ver você.
- Posso trazer minha mulher e meus filhos. - Sim, perfeito.
Deus o abençoe.
Sempre me divirto quando vou a um evento com o Cristiano.
Se for um evento esportivo, amo mais ainda.
Passamos bons momentos juntos.
Aqui?
DIRETOR DE CRIAÇÃO, JACOB & CO
No evento de boxe, o Cris ganhou um relógio.
Ele tirou o que estava usando. Pôs na minha bolsa.
Fiquei nervosa a noite toda com um relógio de diamante na bolsa.
Conhecemos o Sr. Tebas,
o presidente da LaLiga.
Ele veio cumprimentar o Cristiano.
E ele se vira para mim. "Oi, Georgina. Como vai?"
Ele disse que viu minha série. A esposa dele é fã.
E eles têm uma casa em Graus,
e visitam o hotel em que eu trabalhava.
- Quem é a mulher mais velha… - Sra. Consuelo.
- Eu a amava. - É incrível.
- Posso tê-la servido em Graus. - É?
- Eu podia estar lá quando ela esquiou. - Sim, eu vi.
Quem diria que, quando eu era camareira em Graus
e limpava quartos,
alguns anos depois, eu conheceria o presidente da LaLiga?
- Como estão as coisas aqui? - Ótimas.
São tão prestativos. Eles nos tratam muito bem.
- São boas pessoas. - E admiram o Cristiano.
- Então, está bom. - Sim, né?
Vou deixar vocês.
- Estão ocupados. - Bom ver você.
Veja como o mundo é. Estamos tão conectados, né?
RAPPER
EX-JOGADOR DE FUTEBOL
ESPOSA DE TYSON FURY
Foi engraçado quando vi Paris, ela disse: "Vi sua série."
Falei: "Eu vi a sua também."
Eu e Cristiano vimos a série Em Casa com Tyson Fury.
Eu a amo como mulher.
Me identifico muito com ela,
porque sempre fica ao lado do amor da vida dela.
Um atleta dedicado ao seu esporte.
Eu a amo. Ela é uma supermãe.
Pegue-o. Segure-o!
- Bravo! - Vamos!
Não imagino o Cristiano como boxeador, é um esporte muito arriscado.
E leva muitos socos.
E um golpe forte… Não sei. Pode ser perigoso.
SESSÃO DE FOTOS DA CHOPARD
Este ano de trabalho tem sido exaustivo e tão reconfortante ao mesmo tempo,
porque tenho sorte de trabalhar com o que amo.
E, no caminho, conheço pessoas interessantes.
E elas fazem eu me divertir na sessão.
Olá!
Olá, minha princesa.
Olá, amor da mamãe.
Gracinha.
Tenho que dizer que Bella tem uma personalidade forte.
Ela está no comando. E bate nos irmãos quando quer.
Ela é muito esperta para a idade dela.
Mas isso é porque ela tem professores em casa.
- Olhe. - Quem é?
Bebê.
Adorei. Uma dessas para as meninas maquiarem.
É tão bom vê-los crescer, ver cada estágio de desenvolvimento
e como estão felizes.
- Minha mãe mandou fotos ontem. - Você quando criança?
Sim, olhe.
Uau, é você. Você se parece com a Bella.
Vou te mostrar as joias. Este é o Sport.
Da Happy Diamonds. Os que se mexem.
Quero o vermelho com os rubis e diamantes.
O vermelho com o outro.
Unhas vermelhas… Natal.
E este só com diamantes.
Ela é tradicional, mas moderna também, sabe?
Acho que é uma mistura que funcionou muito bem.
Eu sempre digo que ela é uma Lady Di moderna, sabe?
Eu me pesei ontem e ganhei um quilo.
Pensei: "Ah, a peruca."
- Não conta, certo? - Quanto pesa a peruca?
Eu pesava 65,5 e agora peso 64.
Vamos começar com o visual do Sport com o jeans.
Devia tirar uma foto disso, né?
A única coisa que não enviaram são os brincos.
Vamos nos concentrar nas minhas mãos
e minha beleza.
- Amiga. - Amiga!
Minha beleza graças ao cabelo, fachada e pintura, né?
Não é?
Acha que preciso cortar o cabelo?
- Não vê meu peito? - Não.
Olhe um pouco para mim. Pronto. Bom.
Depois mostro e você me diz.
Olhe para mim. Um, dois, três.
Lindo.
Não exagere, ela vai descobrir que eu…
Seja mais sutil.
Espere, vamos… Vamos fazer isso.
- Tem que marcar 10h10. - O quê?
Colocar em 10h10.
- É? Mas a marca está aqui. - Sim.
Mas sempre tem que ser às 10h10.
- Espere. Ramón. - Ramón!
O quê?
Para o relógio, os ponteiros têm que estar na posição 10h10.
Espere, estou ocupado. Estou em uma ligação.
Aqui. Olhe aqui.
- Aqui. - Às 10h10.
Isso. Ainda bem que tenho a diretora aqui.
A diretora é boa para tudo.
- Às 10h10. - Sim.
Estou fechando um negócio milionário.
- Assim? - Sim, perfeito.
- Perfeito. - Obrigado.
Um grande cabeleireiro vem de Los Angeles.
Então, o que devo fazer?
Não se tem essa chance todo dia.
Então, penso: "Ele vai me deixar bonito."
Então, tirei um minutinho, sabe?
Rapidinho, certo?
Sou vaidoso.
Levante um pouco o queixo. Pronto. Lindo.
Dê uma olhada. Bom.
Dois. Três.
Estou economizando uma tarde para cortar o cabelo, a espera…
E economizando dinheiro.
- Como está se adaptando à Arábia? - Bem.
- É mesmo? - Sim.
- Minha vida é a mesma em qualquer lugar. - Estou em Dubai há um ano.
- Dubai. Nem se compara. - Eu moro entre aqui e Bali.
- Sério? - Os dois.
Metade do ano aqui, metade em Bali.
Então não quer maquiagem?
- Não. - Tudo bem.
Não, porque vão dizer que estou com reboco.
Você me pegou.
- Ramón. - Por que me pega?
Sério. Quando crescer, quero ser como você.
Ramón é muito mimado.
E entendo que ele aproveite meus dias de trabalho para cortar o cabelo,
fazer massagem.
Essas coisas podem acontecer.
Mas nós realmente trabalhamos duro.
Então, estou bem com isso, porque eu o amo e ele é meu amigo.
Queria batatinhas com vinagre e pedi ao Ramón que comprasse.
Ele vem fotografar comigo. Prepara tudo.
Ele é meu agente. O melhor.
- O que você estudou, Ramón? - Eu? Publicidade.
Vire modelo na nossa agência.
- Gosta? - Nossa agência.
- Claro. - Não me ignore.
A única coisa que o Ramón nunca quis me dar
é uma parte da empresa dele.
Eu faço dinheiro para ele. Para a empresa dele. Mas tudo bem.
Tudo bem. Sabe quem vê tudo?
Está se fazendo de bobo? Você é bom. Parece um bobo sueco.
Nórdico. Olhos azuis, pele e cabelos claros.
Mas você também me espreme. Você pede mais a cada dia.
Temos as fotos da Happy Diamonds?
- Sim. - Sim.
- Tem umas fotos legais. - Tá.
Se você estivesse onde deveria…
- Quer vê-las? - Não.
Enquanto ele corta o cabelo e faz projeção astral,
dê o computador para ele ver as imagens.
Esse é o visual legal de Natal?
É. Eu vejo isso e penso "Natal".
Natal, para mim,
é cansativo.
As marcas querem tudo de última hora antes do fim do ano
para as campanhas.
Mas é bom quando o Natal acaba e você fez tudo certo.
Então, sinceramente, eu não trocaria por nada.
Não tão apertado.
Não está apertado.
Ramón! Vai cortar minha circulação.
Sou um pouco desajeitado porque tenho dedos gordos.
Você tem mãos de quem não trabalha.
- De secretário. - Com licença…
Mas você é o chefe aqui.
Sim, claro. Todos sabemos quem manda aqui.
Sim, amiga. Amiga, rápido!
Claro que ela está no comando.
Eu adoraria, porque sou muito mandão. Mas ela não deixa.
Então…
Ela me faz pensar que sou eu, mas é ela. É isso.
E, às vezes, eu…
Ela me mima? Sim. Mas não significa que estou no comando.
- Você mudou a hora? - Sim. 10h10.
Por que querem que seja 10h10?
Todas as marcas de luxo sempre têm que estar às 10h10.
As regras do luxo. 10h10.
- É um Natal meio sexy. - Vou me vestir assim no dia 31.
Claro, mas…
É como vou me vestir em Madeira. E curto. É uma ilha. Está quente.
Não brigamos como antes. Só fazemos isso para mexer com o outro.
Nós nos aceitamos.
Sempre tenho problemas com essas mesas.
Venham!
- Que horas são, Vane? - 10h10.
Ramón e eu somos uma equipe.
E eu estou no comando.
Devagar.
Ou podem ir andando, segurando a bicicleta.
Olá, mamãe.
- Alana. - Já vou apertar seu capacete.
Vá devagar para não cair.
Por aqui.
Vamos alimentar os gatinhos.
Que fofo. Ele tem cara de homem.
Um velho.
- Peguem as latas. Vamos estacionar aqui. - Estão vindo!
Tem um ali!
Olhe. Esse gato é tão engraçado. A cara dele.
Olhe o filhote de gato. Olhe!
Venha, rápido!
Devagar. Olhe, outro bebê.
Quer comida?
- Eu vi um branco. - Olhe! Mais.
Esse é gordo. Está comendo a comida dos bebês.
- Mamãe, abra isto. - Olhe.
Ele estava com muita fome, né?
Pobrezinho, mãe, este não vem.
Ir ao parque com meus filhos me traz de volta à infância.
Adoro brincar com a areia, as pedras.
Vimos que havia muitos gatos no parque perto de casa.
Então, compramos comida, e levamos às vezes de bicicleta.
Levamos água também.
Todas as minhas casas ficam cheias de gatos.
É uma chance de me conectar com minha criança interior.
Você quer ajuda?
Ponha água.
Quando meus filhos trazem uma planta que plantaram na escola
e temos que continuar cuidando dela em casa,
eu adoro, mas é muita pressão.
Cresceu muito em duas semanas. Veja como está comprida.
- Devo regar? - Sim, assim.
- Não, no solo. - Eu faço a do Mateo.
Assim.
Adoro o dever de casa das crianças.
Os desenhos da mamãe, os corações.
Regue, Eva.
Uma vez, no carro, esmagamos o copo de plástico sem querer.
Falei: "Vamos fazer outro amanhã."
Coloquei lentilhas com o algodão em um copinho plástico e molhamos.
Esperamos que crescesse, e levei para a escola.
Replantaram, e ela ficou feliz.
Estão todas molhadas agora.
O quê?
Tudo pronto.
Durante o dia,
não paro nunca.
É difícil até sentar no sofá.
Vamos. Quero terminar o jantar.
Na hora de dormir,
quando estão todos deitadinhos, é silencioso.
Entro no elevador, vou até a sala,
e pela primeira vez no dia, sento no sofá. É uma bênção.
- Querido. - Olá!
- Demorou para chegar? - Não, estamos perto.
Não tem trânsito matinal. É pior depois.
- Está com fome? - Sim.
Certo, serão cinco minutos.
Vê isto? Olhe.
Não é cocô de pássaro?
- Entrou aqui? - Estava lá.
- Voou e… - Não pode ser.
- Dizem que isso dá sorte, né? - Sério?
- Boa energia pra casa. - Onde deixei o celular?
Para compensar aquela pedra que enlouquece você.
- Você também vê, né? - Sim.
Tem uma pedra na minha casa com a cara de Satã.
Notei recentemente.
Um dia, eu estava comendo sozinha,
quando olho para cima e vejo um rosto com os olhos,
ombros, chifres…
- Parece o diabo. Satã. - Sim.
- Representado pela cabra. - Os chifres.
Parece uma cara de aranha, um inseto feio.
Pensei: "Merda, parece Satã."
Mateo estava jogando uma bola na pedra e ele disse:
"Mãe, acertei no olho dele."
- Falei: "No olho de quem?" - Sim.
- "Do monstro." - É óbvio que é um olho.
Não fui só eu que viu aquele rosto na parede.
- Nossa. - Uma cobra.
Certo. O que vai fazer com ele?
Considerei duas opções.
Comprar uma pedra diferente. É natural e caro.
É um incômodo tirar a pedra e colocar outra.
Eu pintaria.
Não é minha casa.
Estamos alugando, não posso danificar a pedra.
Nem com tinta nem lascando…
É muito grosso, né?
Não vou gastar uma fortuna em mármore. Impossível.
A questão é que, se você pintá-la, ainda tem um monstro na casa.
Uau.
Eu acredito em bruxaria.
Mas sou protegida por Deus. Sinto Sua proteção.
Rezo para Ele me cobrir com Seu manto divino.
E continuar cuidando de mim como Ele sempre fez. Deus.
- Não. - Que bela ideia.
Porque é assustador.
Se tivessem instalado de outra forma não seria esta réplica satânica.
Tão assustador.
- Tudo bem. - Vamos tentar.
Art Attack.
Ronaldo!
Al-Nassr!
Cristiano!
É uma alegria para mim passar tempo com meus filhos
e ver como estão orgulhosos do pai.
Para mim, minha família é o que me motiva na vida.
Preciso estar com eles. Preciso que fiquem bem.
São minha prioridade absoluta.
Cristiano!
O Cristiano está feliz no Al-Nassr.
Ele está muito conectado com os colegas.
E parece que este ano, mais uma vez,
é o maior goleador do mundo em todas as ligas.
E isso também é graças à camaradagem de todos do time.
Duas campanhas agora em Madri.
Para o Uber Eats na TV.
E uma campanha da Guess.
E vou lançar um perfume.
- Sério? Quando? - Com a Laverne.
Então, "Georgina x Laverne".
- Certo. Isso é bom, né? - Sim.
PARABÉNS
- Sou mais alto. - Gol!
É seu amuleto da sorte.
Sempre que traz, ganhamos. Nunca podemos esquecer isto.
- Traz sorte. - Sorte.
O Mateo tem um amuleto.
É uma rosquinha azul de um lado e amarela do outro.
São as cores do Al-Nassr.
E sempre que ele trouxe a rosquinha para o estádio,
o pai dele marcou.
Mateo, é sua!
Corra!
Passe, Cris!
Eles adoram ir ao estádio,
e depois de todos os jogos, me pedem para ir ao campo
e brincar enquanto o papai recebe uma massagem e se troca.
E eles se divertem muito.
E quem sabe se Junior ou Mateo, quando forem mais velhos,
terão a incrível oportunidade de jogar pelo Al-Nassr.
Passe, Cris!
Todo dia, eles veem o quanto o pai deles trabalha
e quanto tempo ele dedica à sua profissão.
É gratificante vê-los tão orgulhosos, e é muito bonito.
MADRI ESPANHA
Na indústria da moda,
aparecer na capa da Vogue é uma das coisas mais importantes.
É um sonho meu desde que eu era pequena.
Graças à Vogue Portugal, pude realizá-lo.
- As fotos estão ótimas. - É?
E, finalmente, esse é o…
Não é milagre. Ela é linda, então vão ficar boas.
Só se o fotógrafo for um desastre.
Era importante para mim, Cris veio me fazer uma surpresa.
Ele não queria perder.
Hoje vai ser tão divertido, né?
- Como cortam na Arábia. - Certo.
- Só uma linha? - Uma linha.
Vamos pedir ao papai que chame o cabeleireiro.
Temos que trocar seu brinco. Temos bons em casa.
- Ramón? - Sim?
Venha, querido. Pedi seu café da manhã.
Comi no caminho.
- O que te deram no trem? - Um sanduíche.
- Você veio direto de Barcelona? - Sim, acordei às 5h.
- Caramba. - Nossa.
Bem, é um dia muito importante para mim também.
- Sabe? - É minha primeira Vogue.
- É o que estou dizendo… - É ótimo.
- É algo que… - E há muito a fazer.
Trabalhamos duro para chegar aqui.
É a primeira e haverá mais, mas…
Tentamos a capa da Vogue por anos.
Mas, como em tudo, você tem que se esforçar.
As coisas não acontecem sozinhas durante a noite, né?
Mas, no final, se você se esforçar, você chega lá.
E aqui estamos. Conseguimos.
- Finalmente está na Vogue. - Sim.
- Foi um longo caminho. Parabéns. - Obrigada. Você também.
Não estou acostumada com Cris vindo me ver no trabalho.
De fato, traz um pouco de nervosismo,
como quando nos conhecemos e eu trabalhava na Gucci, e ele vinha,
e eu era meticulosa, para não esquecer isto ou aquilo.
É como se eu tivesse expectativas mais altas quando ele está lá.
"Diria que joias são sua maior extravagância?"
Você não quer esta, né?
Não. Pode dizer "sapatos".
Gosto muito deles, mas minha extravagância são malas ou…
Claro, você pode dizer: "Eu gosto…"
Gosto de malas.
Bolsas.
Se me perguntasse isso, por exemplo, eu diria "relógios".
Não joias. Relógios.
E: "Quando se sente realmente bonita?"
Isso é…
- Quando acordo e me olho no espelho. - Uma dica?
- Quando? - A câmera está ali.
Legendas: Natalia Serrano