1
00:00:08,920 --> 00:00:11,120
Queridas, voltei à Netflix.

2
00:00:16,840 --> 00:00:19,560
A vida levou-me, novamente,
a mudar de país.

3
00:00:24,040 --> 00:00:27,000
Bem-vinda à Arábia Saudita,
Georgina Rodríguez.

4
00:00:32,480 --> 00:00:35,360
Agora, eu e a minha família
vivemos na Arábia Saudita.

5
00:00:35,440 --> 00:00:36,480
És maluquinha.

6
00:00:38,680 --> 00:00:42,160
E um clube de futebol novo
recebeu-nos de braços abertos.

7
00:00:45,280 --> 00:00:47,120
Além disso, tive a oportunidade

8
00:00:47,200 --> 00:00:50,720
de assistir aos maiores eventos
do mundo do desporto e da moda.

9
00:00:51,400 --> 00:00:54,480
E de conhecer pessoas fantásticas
que nunca imaginei.

10
00:00:57,720 --> 00:01:00,800
60 % dos meus modelos
desfilam pela primeira vez na vida.

11
00:01:01,960 --> 00:01:04,200
Estou nervosa, mas é segredo.

12
00:01:06,920 --> 00:01:09,480
Consegui realizar um sonho de infância.

13
00:01:13,040 --> 00:01:14,800
Eu decido o meu presente.

14
00:01:16,240 --> 00:01:17,720
E adoro o que faço.

15
00:01:19,640 --> 00:01:21,840
Georgina!

16
00:01:23,440 --> 00:01:25,440
Vou fazer o próximo anúncio da Guess.

17
00:01:25,520 --> 00:01:28,520
- Pronta para trabalhar hoje?
- Estou sempre pronta.

18
00:01:31,680 --> 00:01:33,360
O que faço, faço com paixão.

19
00:01:33,440 --> 00:01:34,600
- Saúde!
- Sim.

20
00:01:38,160 --> 00:01:40,280
Eu construo o meu futuro.

21
00:01:42,440 --> 00:01:44,000
Outro sonho realizado em 2024.

22
00:01:44,600 --> 00:01:47,040
Sempre quis ter uma casa de praia.
Villa Perla.

23
00:01:47,120 --> 00:01:48,440
Adoro.

24
00:01:52,160 --> 00:01:54,160
Os meus olhos falam por si.

25
00:01:57,320 --> 00:01:59,800
Sinto-me inspirada e inspiradora.

26
00:02:03,840 --> 00:02:05,480
Sou uma mulher imparável.

27
00:02:05,560 --> 00:02:06,640
E uma sortuda.

28
00:02:07,560 --> 00:02:09,240
Eu, Georgina.

29
00:02:09,320 --> 00:02:15,800
EU, GEORGINA

30
00:02:16,600 --> 00:02:19,400
RONALDO ASSINA PELO AL-NASSR
ATÉ JUNHO DE 2025

31
00:02:19,480 --> 00:02:22,080
CONTRATO DE 200 MILHÕES DE EUROS
COM O AL-NASSR

32
00:02:22,160 --> 00:02:25,080
CRISTIANO ASSINA COM O AL-NASSR
POR DUAS ÉPOCAS E MEIA

33
00:02:25,160 --> 00:02:27,120
RONALDO NO AL-NASSR ATÉ JUNHO DE 2025

34
00:02:27,200 --> 00:02:29,000
NOVO JOGADOR DO AL-NASSR

35
00:02:29,080 --> 00:02:32,920
2 DE JANEIRO DE 2023

36
00:02:43,200 --> 00:02:47,040
RIADE
ARÁBIA SAUDITA

37
00:02:51,720 --> 00:02:53,800
Quando o Cris me disse
que ia para o Al-Nassr,

38
00:02:53,880 --> 00:02:57,520
fiquei aliviada
porque eu queria sair de Manchester.

39
00:02:57,600 --> 00:03:01,240
Sabia que algo de bom nos esperava.
Estávamos muito motivados.

40
00:03:10,920 --> 00:03:13,400
Fiquei muito feliz
por vir para a Arábia Saudita.

41
00:03:13,480 --> 00:03:16,080
Como não tínhamos casa e foi tão rápido,

42
00:03:16,160 --> 00:03:18,800
ficámos num hotel durante um mês.

43
00:03:18,880 --> 00:03:21,800
No início, tive alguns altos e baixos,

44
00:03:21,880 --> 00:03:24,480
porque nunca tínhamos vivido
tanto tempo num hotel.

45
00:03:24,560 --> 00:03:29,800
Há dias em que não queremos ver ninguém,
mas o entusiasmo era o mais importante.

46
00:03:29,880 --> 00:03:32,600
E as pessoas tornaram
tudo mais fácil para nós.

47
00:03:33,880 --> 00:03:37,440
3 DE JANEIRO DE 2023

48
00:03:47,400 --> 00:03:49,520
BEM-VINDO, RONALDO

49
00:03:49,600 --> 00:03:51,200
No dia da apresentação do Cris,

50
00:03:51,280 --> 00:03:54,720
usei a manhã para desfazer as malas
e escolher o meu visual.

51
00:03:55,240 --> 00:03:57,200
E pintei o cabelo mais escuro.

52
00:03:58,080 --> 00:04:01,520
Mandei engomar a roupa dos meninos
e do Cristiano.

53
00:04:02,280 --> 00:04:06,240
Mandei comprarem camisas para o Cris
porque ele não trouxe uma camisa branca.

54
00:04:06,320 --> 00:04:09,480
Eu esqueci-me das camisas
e dos sapatos formais.

55
00:04:09,560 --> 00:04:11,840
Então, mandei alguém comprar
camisas e sapatos,

56
00:04:11,920 --> 00:04:15,480
porque, ultimamente, esqueço-me sempre
de pôr os sapatos na mala do Cris.

57
00:04:17,240 --> 00:04:20,440
Eu disse para levar um fato cinzento
e uma camisa branca.

58
00:04:21,520 --> 00:04:23,000
Fomos ao estádio.

59
00:04:23,080 --> 00:04:27,200
Cris. Cristiano. És o maior. Número um!

60
00:04:27,920 --> 00:04:31,040
Cristiano Ronaldo!

61
00:04:36,800 --> 00:04:38,320
Senhoras e senhores,

62
00:04:39,840 --> 00:04:41,640
Cristiano Ronaldo.

63
00:04:44,000 --> 00:04:46,360
Eu já tinha estado em campo

64
00:04:46,440 --> 00:04:49,000
quando ele ganhou
a Liga dos Campeões em Cardiff.

65
00:04:49,080 --> 00:04:53,280
Quando mostrou no Real Madrid as taças
da LaLiga e da Liga dos Campeões.

66
00:04:53,880 --> 00:04:57,120
Mas, naqueles momentos,
não estavam todos a olhar para mim,

67
00:04:57,200 --> 00:05:01,000
porque estão lá todos os jogadores
com as famílias e os troféus.

68
00:05:01,520 --> 00:05:03,120
Agora, senhoras e senhores,

69
00:05:03,640 --> 00:05:07,800
temos o prazer de receber
a família do Ronaldo em campo.

70
00:05:07,880 --> 00:05:10,240
Bem-vindos à Arábia Saudita,

71
00:05:10,320 --> 00:05:13,440
Georgina Rodríguez, Cristiano Jr.,

72
00:05:13,520 --> 00:05:18,320
Mateo, Eva, Alana e bebé Bella.

73
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
Desta vez, senti que todo o estádio
estava a olhar para nós.

74
00:05:23,520 --> 00:05:26,320
Foi a primeira vez
que levámos todos os miúdos para o campo.

75
00:05:26,400 --> 00:05:29,760
Eu estava nervosa pelos miúdos,
porque não sabia como reagiriam.

76
00:05:29,840 --> 00:05:34,520
Se, para mim, é difícil
porque não estou habituada,

77
00:05:34,600 --> 00:05:36,360
então, pensar nos miúdos

78
00:05:36,440 --> 00:05:39,400
até me fez perder o apetite.

79
00:05:39,480 --> 00:05:42,240
Imaginem como estava,
para não ter apetite.

80
00:05:42,320 --> 00:05:43,640
Venham, amores.

81
00:05:48,640 --> 00:05:51,120
Sentimos muita adrenalina.

82
00:05:51,640 --> 00:05:54,800
Foi incrível, sentir o que eles sentem.

83
00:05:54,880 --> 00:05:57,400
Todos os olhos postos em nós.

84
00:05:57,480 --> 00:05:58,840
Eu e a minha família

85
00:05:59,800 --> 00:06:05,240
queremos agradecer a todos
pelo vosso apoio e acolhimento.

86
00:06:05,320 --> 00:06:08,360
E vamos dar o nosso melhor.
Obrigado a todos.

87
00:06:12,600 --> 00:06:15,640
A Eva, a Alana e o Mateo
nunca tinham estado em campo,

88
00:06:15,720 --> 00:06:18,000
por isso, estava muito nervosa.

89
00:06:18,080 --> 00:06:21,840
Consegui desfrutar
e sentir as boas-vindas calorosas

90
00:06:21,920 --> 00:06:24,560
que recebemos dos fãs do Al-Nassr.

91
00:06:37,880 --> 00:06:39,320
Andei à procura de casa.

92
00:06:39,400 --> 00:06:42,120
Apaixonei-me logo por uma,
onde vivemos agora.

93
00:06:42,200 --> 00:06:46,320
Estamos felizes por estar aqui
e gratos a Deus pela nossa vida.

94
00:06:49,840 --> 00:06:53,560
Os meus dias em Riade são muito ocupados
e muito felizes.

95
00:06:55,960 --> 00:06:59,280
Admito que me dava jeito
que os dias tivessem mais horas.

96
00:07:01,240 --> 00:07:03,600
Acordo, tomo café com o Ronaldo

97
00:07:03,680 --> 00:07:07,240
antes de ele ir treinar
e de eu ir para o ginásio.

98
00:07:19,240 --> 00:07:22,200
Digo-vos uma coisa,
eu sou fit, mas gordinha.

99
00:07:36,440 --> 00:07:39,720
Preparo as coisas para o trabalho
ou para a casa.

100
00:07:42,640 --> 00:07:44,720
Às vezes, preciso de estar sozinha

101
00:07:44,800 --> 00:07:48,040
e é nessas alturas
que tenho as melhores ideias.

102
00:07:58,560 --> 00:07:59,680
Estou com a Bella.

103
00:08:00,200 --> 00:08:03,160
E como qualquer coisa
para ir buscar os meninos à escola.

104
00:08:20,120 --> 00:08:21,440
Escola!

105
00:08:21,960 --> 00:08:24,520
Mateo. Cuidado. Vem aí um carro.

106
00:08:24,600 --> 00:08:27,960
Não trouxe as chuteiras.

107
00:08:28,040 --> 00:08:30,040
- Cuidado, Eva.
- Para jogar mesmo bem.

108
00:08:30,120 --> 00:08:31,880
E marquei dois golos.

109
00:08:31,960 --> 00:08:34,920
Deem-me as vossas mochilas.
Eva, a tua mochila.

110
00:08:43,160 --> 00:08:44,080
Vamos.

111
00:08:44,680 --> 00:08:45,520
Olá!

112
00:08:48,200 --> 00:08:49,560
Cartões vermelhos!

113
00:08:49,640 --> 00:08:51,200
Têm de pôr os cintos.

114
00:08:51,800 --> 00:08:52,880
Cartões vermelhos!

115
00:09:01,200 --> 00:09:03,960
Mãe, não me viste com isto.

116
00:09:05,440 --> 00:09:08,680
Recebi este autocolante
porque fiz bem a fonética.

117
00:09:08,760 --> 00:09:11,560
Fiz os números e…

118
00:09:12,720 --> 00:09:14,520
- As letras e tudo.
- A sério?

119
00:09:14,600 --> 00:09:16,200
E deram-me isto.

120
00:09:16,280 --> 00:09:17,320
- Mamã…
- Escola!

121
00:09:17,400 --> 00:09:20,760
Quando chegarmos a casa, vamos fazer balé?

122
00:09:20,840 --> 00:09:23,360
Há ginástica ou balé. De que gostas mais?

123
00:09:23,440 --> 00:09:26,080
Primeiro, ginástica. E, depois, balé.

124
00:09:29,120 --> 00:09:30,480
Dás-me dinheiro?

125
00:09:34,360 --> 00:09:35,640
Isso são riais sauditas.

126
00:09:36,320 --> 00:09:37,560
Vou ficar com estas.

127
00:09:37,640 --> 00:09:39,720
- Quando estiveres no quarto.
- Está bem.

128
00:09:39,800 --> 00:09:41,120
Põe na carteira.

129
00:09:41,200 --> 00:09:43,200
Guardas agora e, em casa…

130
00:09:43,280 --> 00:09:45,280
- Guarda.
- … dás-me?

131
00:09:45,360 --> 00:09:47,840
Neste bolso. Isto é teu.

132
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
Isto é tudo meu.

133
00:10:24,640 --> 00:10:26,280
- Olá, queridos.
- Olá.

134
00:10:26,360 --> 00:10:27,440
Olá!

135
00:10:29,640 --> 00:10:33,520
Ponham-na bonita,
porque hoje é um evento importante.

136
00:10:33,600 --> 00:10:36,920
É o campeonato mundial de boxe.
Será uma grande confusão.

137
00:10:37,000 --> 00:10:39,960
Tens alguma roupa em mente?
Ou continuamos com a maquilhagem?

138
00:10:40,040 --> 00:10:41,360
- Vamos ver?
- Pensei em…

139
00:10:41,440 --> 00:10:44,160
Saltos altos brancos. Lady Dior.

140
00:10:44,240 --> 00:10:46,720
- E as joias?
- De um crocodilo albino.

141
00:10:49,200 --> 00:10:50,240
Este.

142
00:10:50,320 --> 00:10:54,200
Este blazer com uma saia
e o vestido castanho.

143
00:10:54,280 --> 00:10:55,440
Mostra.

144
00:10:56,200 --> 00:11:01,400
Este vai ficar-te bem,
porque queres estar jeitosa logo, certo?

145
00:11:01,480 --> 00:11:02,880
É o que importa.

146
00:11:02,960 --> 00:11:07,720
- Vocês são estilistas ou maquilhadores?
- Somos o pacote completo.

147
00:11:07,800 --> 00:11:11,480
Tens de estar à vontade.
Vais estar com o teu companheiro.

148
00:11:11,560 --> 00:11:12,640
É descontraído.

149
00:11:12,720 --> 00:11:13,800
Sem stress.

150
00:11:14,320 --> 00:11:15,880
Então, está decidido.

151
00:11:16,880 --> 00:11:19,600
Muito bem. Acabem lá isso, rapazes.

152
00:11:19,680 --> 00:11:20,760
Claro.

153
00:12:08,880 --> 00:12:11,560
Que sentido de humor.
A Netflix está a filmar.

154
00:12:29,120 --> 00:12:33,880
FURY CONTRA NGANNOU

155
00:12:43,320 --> 00:12:44,200
Georgina!

156
00:12:56,040 --> 00:12:59,160
EX-FUTEBOLISTA

157
00:12:59,240 --> 00:13:00,600
EX-FUTEBOLISTA

158
00:13:00,680 --> 00:13:01,920
Cristiano!

159
00:13:02,760 --> 00:13:05,640
- Tudo bem? É bom ver-te.
- Tudo bem?

160
00:13:05,720 --> 00:13:07,000
Ótimo. É bom ver-te.

161
00:13:09,520 --> 00:13:12,560
- A minha mulher.
- Como estás, Georgina? Muito prazer.

162
00:13:12,640 --> 00:13:15,120
- Vieste sozinho?
- Tenho aqui a família.

163
00:13:15,200 --> 00:13:17,920
- Os meus filhos estão aqui no hotel.
- Na Arábia Saudita?

164
00:13:18,000 --> 00:13:21,520
Vamos ter o nosso bebé
daqui a três semanas. Outro rapaz.

165
00:13:21,600 --> 00:13:23,160
É o teu quarto?

166
00:13:23,680 --> 00:13:26,720
- Este é o meu quarto. Quantos…
- Temos cinco.

167
00:13:26,800 --> 00:13:30,040
Estou quase a apanhar-te. É o quarto!

168
00:13:31,280 --> 00:13:33,120
Vemo-nos por aí.

169
00:13:33,200 --> 00:13:36,160
É um frente a frente. Só isso. Sim.

170
00:13:38,680 --> 00:13:40,520
Vá lá! Fica sério, meu.

171
00:13:41,640 --> 00:13:42,960
- Está bem.
- Pronto.

172
00:13:45,720 --> 00:13:47,000
Perfeito!

173
00:13:49,600 --> 00:13:52,560
- Excelente! Vamos à luta!
- Yallah!

174
00:13:52,640 --> 00:13:56,560
Gostei de te ver. Estás ótimo.
Georgina, muito prazer.

175
00:13:56,640 --> 00:13:59,880
- Depois conhecem a minha família.
- Perfeito.

176
00:13:59,960 --> 00:14:01,040
Deus vos abençoe.

177
00:14:02,000 --> 00:14:05,720
Gosto muito
de ir a eventos com o Cristiano.

178
00:14:05,800 --> 00:14:08,120
Ainda mais se for um evento desportivo.

179
00:14:28,720 --> 00:14:31,200
São bons momentos a dois.

180
00:14:39,400 --> 00:14:40,600
Aqui?

181
00:14:42,280 --> 00:14:44,160
DIRETOR CRIATIVO, JACOB & CO

182
00:14:44,240 --> 00:14:47,800
No evento de boxe,
deram um relógio ao Cris.

183
00:14:48,520 --> 00:14:51,160
Ele tirou o que tinha no pulso
e meteu na minha mala.

184
00:14:51,240 --> 00:14:56,080
Passei a noite nervosa
com o relógio de diamantes na mala.

185
00:15:00,680 --> 00:15:02,640
Encontrámos o Sr. Tebas,

186
00:15:02,720 --> 00:15:04,360
o presidente da LaLiga.

187
00:15:04,440 --> 00:15:06,440
Foi cumprimentar o Cristiano.

188
00:15:06,520 --> 00:15:09,160
Depois, disse-me:
"Olá, Georgina. Tudo bem?"

189
00:15:09,240 --> 00:15:12,160
Disse-me que tinha visto o meu programa
e que a mulher era fã.

190
00:15:12,240 --> 00:15:16,560
Eles têm uma casa em Graus
e vão ao hotel onde eu trabalhei.

191
00:15:16,640 --> 00:15:19,800
- Quem é a senhora mais velha?
- A Sra. Consuelo.

192
00:15:20,400 --> 00:15:21,320
Eu adorava-a.

193
00:15:21,400 --> 00:15:23,680
- Devo tê-la servido em Graus.
- A sério?

194
00:15:23,760 --> 00:15:27,720
- Quando ela esteve lá a esquiar.
- Sim, eu vi.

195
00:15:27,800 --> 00:15:30,400
Quem diria,
quando eu era empregada no Graus

196
00:15:30,480 --> 00:15:31,560
e limpava quartos,

197
00:15:31,640 --> 00:15:34,720
que, alguns anos depois,
ia estar com o presidente da LaLiga?

198
00:15:34,800 --> 00:15:37,000
- Está tudo bem por aqui?
- Tudo ótimo.

199
00:15:37,080 --> 00:15:39,800
As pessoas aqui são prestáveis.
Tratam-nos muito bem.

200
00:15:40,320 --> 00:15:42,760
- São boas pessoas.
- E admiram o Cristiano.

201
00:15:42,840 --> 00:15:44,280
- É bom.
- Claro.

202
00:15:44,360 --> 00:15:45,560
Não vos incomodo mais.

203
00:15:45,640 --> 00:15:47,560
- Estás ocupado.
- Prazer em ver-te.

204
00:15:49,360 --> 00:15:52,920
Vejam como o mundo é.
Estamos todos ligados.

205
00:16:02,720 --> 00:16:04,720
EX-PUGILISTA

206
00:16:06,440 --> 00:16:08,680
EX-FUTEBOLISTA

207
00:16:15,640 --> 00:16:17,440
MULHER DE TYSON FURY

208
00:16:17,520 --> 00:16:21,080
Foi engraçado quando conheci a Paris,
porque ela disse que viu a minha série.

209
00:16:21,160 --> 00:16:22,680
E eu disse que vi a dela.

210
00:16:22,760 --> 00:16:26,120
Vimos Em Casa com Tyson Fury
com o Cristiano.

211
00:16:26,200 --> 00:16:27,680
Adoro-a como mulher.

212
00:16:27,760 --> 00:16:29,360
Identifico-me com ela,

213
00:16:29,440 --> 00:16:32,280
porque ela fica sempre do lado
do amor da vida dela.

214
00:16:32,360 --> 00:16:35,240
Um atleta dedicado ao seu desporto.
E ela a ele.

215
00:16:35,320 --> 00:16:37,040
Adoro-a. É uma supermãe.

216
00:16:57,560 --> 00:16:59,520
PUGILISTA

217
00:17:01,280 --> 00:17:02,960
PUGILISTA

218
00:17:11,840 --> 00:17:14,000
Encurrala-o!

219
00:17:21,360 --> 00:17:22,920
- Bravo!
- Vamos lá!

220
00:17:33,920 --> 00:17:39,760
Não imagino o Cristiano como pugilista,
porque é um desporto muito arriscado.

221
00:17:39,840 --> 00:17:42,120
Eles levam muitos murros.

222
00:17:42,200 --> 00:17:45,480
Um murro mal dado… Não sei.
Pode ser perigoso.

223
00:17:54,240 --> 00:17:57,680
SESSÃO FOTOGRÁFICA CHOPARD

224
00:18:10,720 --> 00:18:15,680
Este ano de trabalho tem sido cansativo
e, ao mesmo tempo, reconfortante,

225
00:18:15,760 --> 00:18:19,200
porque tenho a sorte de fazer o que gosto.

226
00:18:19,280 --> 00:18:21,960
E, pelo caminho,
vou conhecendo pessoas interessantes.

227
00:18:22,040 --> 00:18:24,600
Elas fazem com que me divirta na sessão.

228
00:18:29,560 --> 00:18:30,400
Olá!

229
00:18:35,960 --> 00:18:37,600
Olá, princesa.

230
00:18:39,000 --> 00:18:41,080
Olá, amor da mamã.

231
00:18:41,680 --> 00:18:42,520
Coisa linda.

232
00:18:46,800 --> 00:18:49,960
Devo dizer que a Bella
tem uma personalidade forte.

233
00:18:53,040 --> 00:18:56,160
É ela que manda.
E bate nos irmãos quando quer.

234
00:18:56,760 --> 00:19:00,560
Ela é muito inteligente para a idade dela.

235
00:19:00,640 --> 00:19:03,080
Porque os irmãos lhe ensinam tudo.

236
00:19:03,160 --> 00:19:04,160
- Olha.
- Quem é?

237
00:19:04,680 --> 00:19:05,680
Bebé.

238
00:19:06,320 --> 00:19:09,520
Adoro. Quero uma destas
para as meninas maquilharem.

239
00:19:15,320 --> 00:19:20,400
É tão bom vê-los crescer
e ver cada etapa do seu desenvolvimento

240
00:19:20,480 --> 00:19:21,840
e o quão felizes estão.

241
00:19:22,560 --> 00:19:26,040
- A minha mãe enviou-me fotos ontem.
- De ti em pequena?

242
00:19:26,120 --> 00:19:26,960
Sim, olha.

243
00:19:27,480 --> 00:19:30,480
És tu. Pareces a Bella.

244
00:19:35,600 --> 00:19:38,960
Vou mostrar-te as joias. Este é o Sport.

245
00:19:39,040 --> 00:19:41,840
Da coleção Happy Diamonds.
Os que se movem.

246
00:19:41,920 --> 00:19:45,440
Eu quero o vermelho com rubis e diamantes.

247
00:19:45,520 --> 00:19:47,200
O vermelho com o outro.

248
00:19:47,280 --> 00:19:48,920
Unhas vermelhas… É Natal.

249
00:19:49,600 --> 00:19:51,320
E este só com diamantes.

250
00:19:52,280 --> 00:19:55,200
Ela é tradicional, mas moderna também.

251
00:19:55,280 --> 00:19:58,840
Acho que é uma combinação
que funcionou muito bem.

252
00:19:59,440 --> 00:20:03,240
Eu costumo dizer
que ela é tipo uma Lady Di moderna.

253
00:20:03,320 --> 00:20:05,560
Ontem, pesei-me e tinha mais um quilo.

254
00:20:05,640 --> 00:20:07,280
E percebi: "A peruca."

255
00:20:08,520 --> 00:20:11,480
- Isso não conta, certo?
- Quanto pesa a peruca?

256
00:20:11,560 --> 00:20:14,200
Pesava 65,5 kg e agora peso 64 kg.

257
00:20:14,840 --> 00:20:17,640
Vamos começar pelo visual desportivo
com as calças de ganga.

258
00:20:17,720 --> 00:20:19,560
Tira uma foto disto.

259
00:20:19,640 --> 00:20:22,040
Só não me mandaram brincos.

260
00:20:22,560 --> 00:20:24,400
Vamos focar-nos nas minhas mãos

261
00:20:25,440 --> 00:20:26,560
e na minha beleza.

262
00:20:27,080 --> 00:20:28,320
- Querida.
- Querida!

263
00:20:29,840 --> 00:20:32,880
Bem, a minha beleza,
graças ao cabelo e à maquilhagem.

264
00:20:32,960 --> 00:20:33,800
É isso.

265
00:20:40,360 --> 00:20:42,600
Achas que preciso de cortar o cabelo?

266
00:20:43,360 --> 00:20:45,040
- Não vês o meu peito?
- Não.

267
00:20:48,000 --> 00:20:50,240
Olha para mim. Isso. Ótimo.

268
00:20:51,640 --> 00:20:54,160
Depois, mostro-te e dizes-me o que achas.

269
00:20:57,920 --> 00:20:59,800
Olha para mim. Um, dois, três.

270
00:21:01,040 --> 00:21:02,360
Lindo.

271
00:21:02,440 --> 00:21:05,360
Não exageres, senão ela percebe que…

272
00:21:06,280 --> 00:21:07,840
Mais subtil.

273
00:21:07,920 --> 00:21:10,600
Espera. Vamos fazer assim.

274
00:21:10,680 --> 00:21:12,720
- Isto tem de estar às 10h10.
- O quê?

275
00:21:12,800 --> 00:21:14,040
Põe-no nas 10h10.

276
00:21:14,720 --> 00:21:16,960
- Mas o nome da marca está aqui.
- Sim.

277
00:21:17,040 --> 00:21:18,720
Mas tem de estar nas 10h10.

278
00:21:19,320 --> 00:21:20,600
- Espera. Ramón.
- Ramón!

279
00:21:20,680 --> 00:21:21,680
O que foi?

280
00:21:21,760 --> 00:21:25,000
O relógio tem de estar nas 10h10.

281
00:21:25,520 --> 00:21:28,200
Espera, estou ocupado.
Estou numa chamada.

282
00:21:28,800 --> 00:21:29,640
Olha.

283
00:21:31,280 --> 00:21:33,440
- Toma.
- 10h10.

284
00:21:33,520 --> 00:21:35,960
Já está.
Ainda bem que tenho a minha diretora aqui.

285
00:21:36,040 --> 00:21:38,040
A diretora é boa para tudo.

286
00:21:38,120 --> 00:21:39,360
- 10h10.
- Sim.

287
00:21:39,440 --> 00:21:42,000
Estou a fechar um negócio milionário.

288
00:21:42,080 --> 00:21:43,680
- Assim?
- Sim, perfeito.

289
00:21:44,480 --> 00:21:45,600
- Perfeito.
- Obrigado.

290
00:21:45,680 --> 00:21:50,960
Estava lá um cabeleireiro incrível,
de Los Angeles.

291
00:21:51,560 --> 00:21:56,040
O que devia ter feito?
Não temos esta oportunidade todos os dias.

292
00:21:56,120 --> 00:21:58,800
Então, pensei: "Ele vai pôr-me bonito."

293
00:21:58,880 --> 00:22:01,200
Então, tirei dois minutos.

294
00:22:01,280 --> 00:22:03,080
Foi rápido.

295
00:22:03,680 --> 00:22:04,520
Sou vaidoso.

296
00:22:07,520 --> 00:22:09,760
Ergue um pouco o queixo. Assim. Lindo.

297
00:22:12,920 --> 00:22:15,040
Olha para mim. Ótimo.

298
00:22:16,520 --> 00:22:17,560
Dois Três.

299
00:22:23,640 --> 00:22:27,560
Estou a poupar uma tarde
ao cortar o cabelo, esperar…

300
00:22:27,640 --> 00:22:29,080
E a poupar dinheiro também.

301
00:22:31,000 --> 00:22:33,440
- Estás a gostar da Arábia Saudita?
- Sim.

302
00:22:33,520 --> 00:22:34,600
- Sim?
- Sim.

303
00:22:34,680 --> 00:22:38,960
- A minha vida é igual em qualquer lado.
- Eu estou no Dubai há um ano.

304
00:22:39,040 --> 00:22:41,640
- Dubai. Totalmente diferente.
- Vivo aqui e em Bali.

305
00:22:41,720 --> 00:22:42,840
- A sério?
- Sim.

306
00:22:42,920 --> 00:22:44,880
Meio ano aqui, meio ano em Bali.

307
00:22:44,960 --> 00:22:46,680
Não queres maquilhagem?

308
00:22:46,760 --> 00:22:48,200
- Não.
- Está bem.

309
00:22:48,280 --> 00:22:51,040
Não, senão vão dizer
que pareço um palhaço.

310
00:22:52,080 --> 00:22:52,920
Apanhaste-me.

311
00:22:53,520 --> 00:22:55,400
- Ramón.
- Porque me apanhas sempre?

312
00:22:55,480 --> 00:22:58,480
A sério. Quero ser como tu quando crescer.

313
00:22:58,560 --> 00:23:00,200
O Ramón é muito burguês.

314
00:23:00,280 --> 00:23:05,040
E entendo que aproveite os meus dias
de trabalho para cortar o cabelo

315
00:23:05,120 --> 00:23:08,000
ou receber uma massagem,
são coisas normais.

316
00:23:08,520 --> 00:23:10,960
Mas nós trabalhamos muito.

317
00:23:11,040 --> 00:23:14,400
Não me importo
porque o adoro e ele é meu amigo.

318
00:23:18,120 --> 00:23:21,560
Hoje, quis batatas fritas com vinagre
e pedi ao Ramón para comprar.

319
00:23:22,160 --> 00:23:24,640
Ele vem comigo às sessões e prepara tudo.

320
00:23:24,720 --> 00:23:26,440
É o meu agente. É o melhor.

321
00:23:29,240 --> 00:23:32,000
- O que estudaste, Ramón?
- Eu? Publicidade.

322
00:23:32,600 --> 00:23:34,120
Sê modelo na nossa agência.

323
00:23:34,200 --> 00:23:36,400
- Gostas?
- Na nossa agência.

324
00:23:36,480 --> 00:23:39,080
- Claro, miúda.
- Não me ignores.

325
00:23:39,160 --> 00:23:43,080
A única coisa que o Ramón não me dá
é uma parte da empresa dele.

326
00:23:43,160 --> 00:23:46,320
Eu sou o sustento da empresa dele,
mas não faz mal.

327
00:23:46,840 --> 00:23:48,520
Sabem quem vê tudo?

328
00:23:50,520 --> 00:23:54,240
Estás a fazer-te de parvo?
És bom nisso. Além disso, pareces sueco.

329
00:23:54,320 --> 00:23:56,840
Pareces nórdico.
Olhos azuis, pálido e cabelo claro.

330
00:23:56,920 --> 00:24:00,560
Sim, mas deixas-me sem nada.
Todos os dias pedes mais.

331
00:24:01,440 --> 00:24:03,560
Recebemos a coisa da Happy Diamonds?

332
00:24:03,640 --> 00:24:04,840
- Sim.
- Sim.

333
00:24:04,920 --> 00:24:06,800
- Há fotos fixes.
- Boa.

334
00:24:06,880 --> 00:24:08,800
Se estivesses onde devias estar…

335
00:24:08,880 --> 00:24:10,200
- Queres vê-las?
- Não.

336
00:24:10,280 --> 00:24:13,600
Enquanto corta o cabelo
e está com a cabeça na lua,

337
00:24:13,680 --> 00:24:16,400
dá-lhe o computador para ele ver as fotos.

338
00:24:16,480 --> 00:24:18,360
Este é o visual de Natal fixe?

339
00:24:18,440 --> 00:24:20,640
Sem dúvida.
Eu vejo este visual e penso no Natal.

340
00:24:20,720 --> 00:24:23,640
O Natal, para mim, é muito cansativo.

341
00:24:23,720 --> 00:24:26,760
Todas as marcas querem tudo feito
à última hora antes do fim do ano

342
00:24:26,840 --> 00:24:28,040
para os anúncios de Natal.

343
00:24:28,120 --> 00:24:32,280
Mas é bom quando o Natal acaba
e fizemos tudo bem.

344
00:24:32,360 --> 00:24:35,240
Sinceramente, não o trocaria por nada.

345
00:24:35,920 --> 00:24:37,760
Não tão apertado.

346
00:24:37,840 --> 00:24:39,160
Não está apertado.

347
00:24:39,240 --> 00:24:41,880
Ramón! Vais cortar-me a circulação.

348
00:24:42,680 --> 00:24:45,360
Sou um pouco trapalhão
porque tenho dedos gordos.

349
00:24:45,960 --> 00:24:48,120
Tens mãos de quem não faz nada.

350
00:24:48,200 --> 00:24:50,000
- De secretária.
- Desculpa lá.

351
00:24:50,600 --> 00:24:52,600
Mas o chefe és tu. Tu és o meu chefe.

352
00:24:52,680 --> 00:24:56,040
Sim, certo. Todos sabemos quem manda aqui.

353
00:24:56,120 --> 00:24:58,320
Sim, querido. Despacha-te!

354
00:25:00,120 --> 00:25:01,680
Claro que é ela que manda.

355
00:25:01,760 --> 00:25:05,720
Eu adorava mandar, porque sou mandão,
mas ela não me deixa.

356
00:25:05,800 --> 00:25:07,160
Então…

357
00:25:07,960 --> 00:25:12,800
Ela faz-me pensar que sim,
mas é mesmo ela. E pronto.

358
00:25:12,880 --> 00:25:15,080
E, às vezes…

359
00:25:15,160 --> 00:25:19,640
Ela mima-me muito,
mas isso não significa que mando aqui.

360
00:25:20,400 --> 00:25:23,280
- Mudaram a hora?
- Sim. 10h10.

361
00:25:23,360 --> 00:25:25,640
E porque querem que seja 10h10?

362
00:25:25,720 --> 00:25:29,240
Todas as marcas de luxo
têm de ter os relógios nas 10h10.

363
00:25:29,960 --> 00:25:32,120
As regras do luxo. 10h10.

364
00:25:36,520 --> 00:25:41,040
- É um Natal sensual.
- Vou vestir-me assim no dia 31.

365
00:25:41,560 --> 00:25:42,600
Sim, mas…

366
00:25:42,680 --> 00:25:46,120
É assim que me vou vestir na Madeira.
E curto. É uma ilha, está calor.

367
00:25:46,200 --> 00:25:50,080
Já não discutimos como antes.
Agora só nos metemos um com o outro.

368
00:25:50,160 --> 00:25:53,840
Aceitamo-nos um ao outro.

369
00:25:53,920 --> 00:25:56,120
Tenho sempre problemas com estas mesas.

370
00:25:58,600 --> 00:25:59,960
Vá lá, meninos!

371
00:26:00,640 --> 00:26:02,440
- Que horas são, Vane?
- 10h10.

372
00:26:04,120 --> 00:26:05,920
Eu e o Ramón somos uma equipa.

373
00:26:06,640 --> 00:26:08,280
E quem manda sou eu.

374
00:26:26,720 --> 00:26:27,680
Devagar.

375
00:26:27,760 --> 00:26:30,520
Ou, então, levem a bicicleta a pé.

376
00:26:32,040 --> 00:26:32,880
Olá, mamã.

377
00:26:33,600 --> 00:26:34,640
Olá, mamã.

378
00:26:35,720 --> 00:26:38,200
- Alana.
- Já te aperto o capacete.

379
00:26:38,720 --> 00:26:41,320
Vai devagar para não caíres.

380
00:26:50,280 --> 00:26:51,120
Por aqui.

381
00:26:55,840 --> 00:26:57,960
Vamos alimentar os gatinhos.

382
00:27:01,120 --> 00:27:03,480
Que giro. Parece um senhor.

383
00:27:04,600 --> 00:27:05,440
Um velhote.

384
00:27:10,560 --> 00:27:13,480
- Tragam as latas. Vamos estacionar aqui.
- Eles vêm aí!

385
00:27:13,560 --> 00:27:14,760
Está ali um!

386
00:27:14,840 --> 00:27:17,400
Vejam. Aquele gato é tão giro. Que cara.

387
00:27:17,480 --> 00:27:20,680
Vejam o gatinho bebé.

388
00:27:21,560 --> 00:27:22,680
Vem cá!

389
00:27:23,280 --> 00:27:25,240
Devagar. Olha, outro bebé.

390
00:27:25,320 --> 00:27:26,560
Querem comida?

391
00:27:27,800 --> 00:27:29,640
- Vi um branco.
- Olha! Mais.

392
00:27:30,600 --> 00:27:33,040
Aquele está gordo.
Está a comer a comida dos bebés.

393
00:27:33,560 --> 00:27:35,160
- Mamã, abre isto.
- Olha.

394
00:27:35,240 --> 00:27:37,520
Este estava com muita fome.

395
00:27:37,600 --> 00:27:39,560
Coitadinho. Este não vem.

396
00:27:39,640 --> 00:27:42,800
Ir ao parque com os meus filhos
faz-me lembrar a minha infância.

397
00:27:42,880 --> 00:27:46,160
Adoro brincar com a areia e com as pedras.

398
00:27:46,240 --> 00:27:49,560
Vimos que havia muitos gatos
no parque perto de nossa casa.

399
00:27:49,640 --> 00:27:53,120
Comprámos comida
e, às vezes, vamos lá dar-lhes.

400
00:27:53,200 --> 00:27:54,840
Também levamos água.

401
00:27:54,920 --> 00:27:57,080
Todas as minhas casas
acabam cheias de gatos.

402
00:27:58,200 --> 00:28:01,880
É uma oportunidade de me conectar
com a minha criança interior.

403
00:28:07,640 --> 00:28:08,640
Queres ajuda?

404
00:28:20,240 --> 00:28:21,360
Dá-lhe água.

405
00:28:25,880 --> 00:28:30,160
Quando os meus filhos trazem
uma planta da escola para casa

406
00:28:30,240 --> 00:28:33,040
para continuarmos a cuidar dela em casa,

407
00:28:33,120 --> 00:28:35,680
eu adoro, mas é muita pressão.

408
00:28:35,760 --> 00:28:38,960
Cresceu muito em duas semanas.
Vejam que comprida.

409
00:28:39,040 --> 00:28:41,040
- Rego?
- Sim, assim.

410
00:28:42,280 --> 00:28:44,360
- Na terra.
- Eu rego a do Mateo.

411
00:28:44,440 --> 00:28:45,280
Pronto.

412
00:28:46,400 --> 00:28:48,400
Adoro os trabalhos dos miúdos.

413
00:28:48,480 --> 00:28:50,480
Os desenhos da mãe, os corações.

414
00:28:50,560 --> 00:28:51,840
Rega, Eva.

415
00:28:51,920 --> 00:28:55,880
Uma vez, esmagámos acidentalmente
o vaso de plástico no carro.

416
00:28:55,960 --> 00:28:58,080
Eu disse que faríamos outro
no dia seguinte.

417
00:28:58,160 --> 00:29:02,240
Pus lentilhas com algodão
num vaso de plástico e regámo-lo.

418
00:29:03,920 --> 00:29:06,400
Esperámos que crescesse
e levei-o para a escola.

419
00:29:06,480 --> 00:29:08,440
Mudaram-no de vaso e ela ficou encantada.

420
00:29:08,520 --> 00:29:09,960
Está tudo regado.

421
00:29:10,600 --> 00:29:11,440
O quê?

422
00:29:12,560 --> 00:29:14,120
Está feito.

423
00:29:15,560 --> 00:29:18,160
Durante o dia, nunca paro.

424
00:29:19,240 --> 00:29:21,240
É difícil sentar-me no sofá.

425
00:29:29,080 --> 00:29:31,600
Anda, vamos. Quero acabar o jantar.

426
00:29:33,000 --> 00:29:34,640
À hora de dormir,

427
00:29:34,720 --> 00:29:37,400
quando estão todos aconchegados,
há silêncio.

428
00:29:38,080 --> 00:29:40,840
Entro no elevador, vou para a sala

429
00:29:40,920 --> 00:29:46,080
e, pela primeira vez no dia todo,
sento-me no sofá. É maravilhoso.

430
00:29:59,600 --> 00:30:01,120
- Querido.
- Olá!

431
00:30:04,240 --> 00:30:06,760
- Demoraste a chegar?
- Não, estamos perto.

432
00:30:06,840 --> 00:30:09,160
Não há trânsito matinal. Depois é pior.

433
00:30:09,240 --> 00:30:11,360
- Tens fome?
- Sim.

434
00:30:11,960 --> 00:30:13,640
São cinco minutos.

435
00:30:14,680 --> 00:30:15,760
Vês isto? Olha.

436
00:30:16,360 --> 00:30:17,800
Isto não é cocó de pássaro?

437
00:30:18,320 --> 00:30:20,560
- Entraram em casa?
- Sim, estava ali.

438
00:30:20,640 --> 00:30:21,880
- Voou e…
- Não acredito.

439
00:30:21,960 --> 00:30:24,440
- Dizem que dá sorte.
- A sério?

440
00:30:24,960 --> 00:30:27,680
- Boa energia para a casa.
- Onde pus o telemóvel?

441
00:30:27,760 --> 00:30:30,320
Para compensar aquela pedra
que te enlouquece.

442
00:30:30,400 --> 00:30:32,600
- Tu também o vês, certo?
- Sim.

443
00:30:32,680 --> 00:30:35,880
Há uma pedra em minha casa
com a cara de Satanás.

444
00:30:35,960 --> 00:30:37,200
Reparei recentemente.

445
00:30:37,280 --> 00:30:39,240
Um dia, estava a comer sozinha

446
00:30:39,320 --> 00:30:42,600
e, de repente, vi uma cara com olhos,

447
00:30:43,200 --> 00:30:44,440
ombros, cornos…

448
00:30:44,520 --> 00:30:46,440
- Parece o diabo. Satanás.
- Sim.

449
00:30:46,520 --> 00:30:48,760
- Representado pela cabra.
- Os cornos.

450
00:30:49,400 --> 00:30:51,960
Tem cara de aranha, de um inseto feio.

451
00:30:52,040 --> 00:30:53,960
E disse: "Merda! Parece Satanás."

452
00:30:54,040 --> 00:30:57,640
O Mateo estava a atirar
uma bola à pedra e disse:

453
00:30:57,720 --> 00:30:59,200
"Acertei-lhe no olho."

454
00:30:59,280 --> 00:31:01,320
- E eu: "O quê? Que olho?"
- Pois.

455
00:31:01,400 --> 00:31:03,640
- E ele disse: "Do monstro."
- É um olho.

456
00:31:04,240 --> 00:31:07,440
Mais pessoas viram a cara na parede.

457
00:31:08,200 --> 00:31:09,240
Uma cobra.

458
00:31:09,960 --> 00:31:11,880
O que vais fazer com isto?

459
00:31:11,960 --> 00:31:13,400
Considerei duas opções.

460
00:31:13,480 --> 00:31:16,080
Compro uma pedra diferente.
É natural e cara.

461
00:31:16,160 --> 00:31:20,320
Dá imenso trabalho tirar esta pedra
e colocar outra.

462
00:31:20,400 --> 00:31:21,680
Eu pintava-a.

463
00:31:21,760 --> 00:31:22,720
A casa não é minha.

464
00:31:22,800 --> 00:31:25,320
Estamos a arrendar
e não posso danificar a pedra.

465
00:31:25,400 --> 00:31:27,160
Nem pintando-a nem despedaçando-a…

466
00:31:30,120 --> 00:31:31,600
É muito grossa.

467
00:31:32,680 --> 00:31:35,600
Não vou gastar uma fortuna
numa mármore diferente.

468
00:31:35,680 --> 00:31:41,480
Mesmo que pinte a pedra,
continuará a haver um monstro aqui.

469
00:31:44,840 --> 00:31:46,120
Eu acredito em bruxarias.

470
00:31:46,200 --> 00:31:49,160
Mas sou protegida por Deus.
Sinto a proteção dele.

471
00:31:49,240 --> 00:31:52,000
Rezo para que Ele me cubra
com o manto divino.

472
00:31:52,080 --> 00:31:55,520
E para me continuar a proteger
como sempre fez.

473
00:31:55,600 --> 00:31:57,120
Que ideia que tiveram.

474
00:31:57,200 --> 00:31:58,520
Porque é assustador.

475
00:31:58,600 --> 00:32:02,560
Se a tivessem instalado de outra forma,
não seria esta réplica satânica.

476
00:32:02,640 --> 00:32:03,600
É estranho.

477
00:32:05,480 --> 00:32:07,560
- Pronto.
- Vamos tentar.

478
00:32:07,640 --> 00:32:08,520
Art Attack.

479
00:32:34,480 --> 00:32:35,960
Ronaldo!

480
00:32:39,240 --> 00:32:40,720
Ronaldo!

481
00:32:59,640 --> 00:33:00,800
Al-Nassr!

482
00:33:24,120 --> 00:33:24,960
Cristiano!

483
00:33:26,280 --> 00:33:27,200
Ronaldo!

484
00:33:28,080 --> 00:33:32,720
É uma alegria para mim
passar tempo com os meus filhos

485
00:33:32,800 --> 00:33:35,720
e ver como estão orgulhosos do pai.

486
00:33:53,360 --> 00:33:56,320
Para mim, a minha família
é o que me move na vida.

487
00:33:56,400 --> 00:33:59,400
Preciso de estar com eles.
Preciso que estejam bem.

488
00:33:59,480 --> 00:34:01,440
São a minha prioridade número um.

489
00:34:17,000 --> 00:34:17,840
Cristiano!

490
00:34:19,120 --> 00:34:19,960
Cristiano!

491
00:34:22,880 --> 00:34:24,960
O Ronaldo está feliz no Al-Nassr.

492
00:34:25,040 --> 00:34:27,480
Tem uma boa relação com os colegas.

493
00:34:27,560 --> 00:34:30,320
E parece que, este ano, mais uma vez,

494
00:34:30,400 --> 00:34:33,280
é o melhor marcador do mundo
de todas as ligas.

495
00:34:51,000 --> 00:34:55,360
E isso também se deve
à camaradagem de toda a equipa.

496
00:35:07,520 --> 00:35:09,640
Dois anúncios em Madrid.

497
00:35:09,720 --> 00:35:11,280
Para a Uber Eats.

498
00:35:12,040 --> 00:35:13,720
E para a Guess.

499
00:35:14,320 --> 00:35:16,520
E vou lançar um perfume.

500
00:35:16,600 --> 00:35:18,760
- A sério? Quando?
- Com a Laverne.

501
00:35:18,840 --> 00:35:20,760
"Georgina x Laverne."

502
00:35:20,840 --> 00:35:23,080
- Isso é bom, certo?
- Sim.

503
00:35:54,960 --> 00:35:56,400
PARABÉNS!

504
00:35:57,960 --> 00:35:59,120
- Sou mais alto.
- Golo!

505
00:35:59,200 --> 00:36:00,440
É o teu amuleto da sorte.

506
00:36:00,520 --> 00:36:03,920
Sempre que o trazes, ganhamos.
Temos de trazer sempre.

507
00:36:04,000 --> 00:36:05,720
- Dá sorte.
- Sorte.

508
00:36:06,880 --> 00:36:09,080
O Mateo tem um amuleto da sorte.

509
00:36:09,160 --> 00:36:12,640
É um dónute que é azul de um lado
e amarelo do outro.

510
00:36:12,720 --> 00:36:14,520
São as cores do Al-Nassr.

511
00:36:14,600 --> 00:36:18,760
E sempre que ele trouxe
o dónute para o estádio, o pai marcou.

512
00:36:38,680 --> 00:36:39,920
Mateo, é tua!

513
00:36:40,680 --> 00:36:41,520
Corre!

514
00:36:49,520 --> 00:36:50,360
Passa, Cris!

515
00:36:53,960 --> 00:36:55,800
Eles adoram ir ao estádio do Al-Nassr

516
00:36:55,880 --> 00:37:00,240
e, depois de todos os jogos,
pedem-me para ir ao campo jogar

517
00:37:00,320 --> 00:37:03,720
enquanto o pai recebe uma massagem
e troca de roupa.

518
00:37:03,800 --> 00:37:05,680
E divertem-se muito.

519
00:37:05,760 --> 00:37:09,400
E quem sabe se o Júnior ou o Mateo,
quando forem mais velhos,

520
00:37:09,480 --> 00:37:12,960
terão a oportunidade incrível
de jogar no Al-Nassr.

521
00:37:13,040 --> 00:37:13,880
Passa, Cris!

522
00:37:28,520 --> 00:37:31,320
Todos os dias, eles veem
o trabalho árduo do pai

523
00:37:31,400 --> 00:37:34,320
e quanto tempo
ele dedica à profissão dele.

524
00:37:34,400 --> 00:37:37,960
É muito gratificante vê-los tão orgulhosos
e é muito bom.

525
00:38:14,280 --> 00:38:17,240
MADRID
ESPANHA

526
00:38:31,600 --> 00:38:32,880
Na indústria da moda,

527
00:38:32,960 --> 00:38:36,360
aparecer na capa da Vogue
é uma das coisas mais importantes.

528
00:38:36,440 --> 00:38:39,040
Eu tinha esse sonho desde pequena.

529
00:38:39,120 --> 00:38:41,840
Graças à Vogue Portugal,
consegui realizá-lo.

530
00:38:41,920 --> 00:38:43,920
- As fotos estão a ficar ótimas.
- A sério?

531
00:38:44,000 --> 00:38:45,600
E, em última análise…

532
00:38:45,680 --> 00:38:49,320
Não é um milagre.
Ela é linda, por isso, vão ficar bem.

533
00:38:49,400 --> 00:38:51,240
A não ser que o fotógrafo seja péssimo.

534
00:38:51,320 --> 00:38:54,080
Era tão importante para mim
que o Cris me fez uma surpresa.

535
00:38:54,160 --> 00:38:55,840
Não quis perder aquilo.

536
00:38:56,440 --> 00:38:58,360
Hoje vai ser muito divertido.

537
00:39:04,080 --> 00:39:06,760
- É como cortam na Arábia.
- Está bem.

538
00:39:06,840 --> 00:39:08,560
- Só uma linha.
- A linha, está bem.

539
00:39:08,640 --> 00:39:11,880
Dizemos ao pai para ligar ao barbeiro
para o cortar.

540
00:39:13,400 --> 00:39:16,320
Temos de mudar o teu brinco.
Temos bons em casa.

541
00:39:17,640 --> 00:39:19,480
- Ramón?
- Sim?

542
00:39:19,560 --> 00:39:21,880
Anda, querido. Pedi-te o pequeno-almoço.

543
00:39:22,720 --> 00:39:23,800
Comi pelo caminho.

544
00:39:23,880 --> 00:39:26,760
- O que te deram no comboio?
- Uma sandes.

545
00:39:26,840 --> 00:39:30,400
- Vieste de Barcelona?
- Sim, levantei-me às 05h00.

546
00:39:30,480 --> 00:39:31,760
Caramba!

547
00:39:31,840 --> 00:39:34,800
É um dia muito importante para mim também.

548
00:39:35,960 --> 00:39:37,800
- Sabes?
- É a minha primeira Vogue.

549
00:39:37,880 --> 00:39:39,600
- Exato.
- É ótimo.

550
00:39:39,680 --> 00:39:41,960
- É algo que…
- E há muito para fazer.

551
00:39:42,040 --> 00:39:44,160
Trabalhámos muito para chegar aqui.

552
00:39:44,240 --> 00:39:47,200
É a primeira e haverá mais, mas…

553
00:39:47,280 --> 00:39:50,600
Andamos atrás da capa da Vogue há anos.

554
00:39:50,680 --> 00:39:54,480
Mas, como em tudo, é preciso esforço.

555
00:39:54,560 --> 00:39:58,240
As coisas não acontecem
da noite para o dia, certo?

556
00:39:58,320 --> 00:40:02,320
Mas, no final, com esforço, chegamos lá.

557
00:40:02,400 --> 00:40:04,320
E aqui estamos nós. Conseguimos.

558
00:40:32,920 --> 00:40:34,800
- Finalmente, a Vogue.
- Sim.

559
00:40:34,880 --> 00:40:38,040
- Foi um longo caminho. Parabéns.
- Obrigada.

560
00:40:38,560 --> 00:40:42,320
Não estou habituada
a ter o Cris a ver-me a trabalhar.

561
00:40:42,400 --> 00:40:44,960
Sinceramente, dá-me ansiedade

562
00:40:45,040 --> 00:40:48,640
como quando começámos a namorar,
quando eu trabalhava na Gucci e ele ia lá.

563
00:40:48,720 --> 00:40:51,920
Eu ficava muito meticulosa,
para não me esquecer de nada.

564
00:40:52,000 --> 00:40:56,200
É como fosse mais exigente comigo mesma
quando ele está presente.

565
00:40:56,280 --> 00:40:58,880
"Dirias que as joias
são a tua maior despesa?"

566
00:40:58,960 --> 00:41:00,520
Não queres esta.

567
00:41:00,600 --> 00:41:03,240
Não. Podes dizer "sapatos".

568
00:41:04,480 --> 00:41:08,000
Podes dizer que gostas,
mas que preferes comprar malas ou…

569
00:41:08,080 --> 00:41:10,360
Claro, podes dizer…

570
00:41:10,440 --> 00:41:12,080
Gosto de malas.

571
00:41:12,160 --> 00:41:13,000
Carteiras.

572
00:41:13,080 --> 00:41:16,400
Se me fizesses essa pergunta,
por exemplo, diria "relógios".

573
00:41:18,240 --> 00:41:19,640
Joias, não. Relógios.

574
00:41:20,320 --> 00:41:22,800
"Quando te sentes verdadeiramente bonita?"

575
00:41:28,440 --> 00:41:29,280
Essa…

576
00:41:29,360 --> 00:41:31,760
- Quando acordo e me olho ao espelho.
- Queres ajuda?

577
00:41:33,240 --> 00:41:35,480
- Quando?
- A câmara está ali.

578
00:43:29,120 --> 00:43:33,240
Legendas: Maria João Fernandes