1
00:00:08,920 --> 00:00:11,120
Dragilor, m-am întors pe Netflix.

2
00:00:16,840 --> 00:00:19,560
Viața m-a adus într-o nouă țară.

3
00:00:24,040 --> 00:00:27,000
Bun venit în Arabia Saudită,
Georgina Rodríguez!

4
00:00:32,480 --> 00:00:35,360
Eu și familia mea
locuim acum în Arabia Saudită.

5
00:00:35,440 --> 00:00:36,480
Ce nebună ești!

6
00:00:38,680 --> 00:00:42,160
Și un nou club de fotbal
ne-a primit cu brațele deschise.

7
00:00:45,280 --> 00:00:47,120
Am avut și șansa

8
00:00:47,200 --> 00:00:50,720
de a participa
la mari evenimente sportive și de modă

9
00:00:51,400 --> 00:00:54,480
și de a cunoaște oameni uimitori.
N-aș fi crezut.

10
00:00:57,720 --> 00:01:00,800
Dintre modelele mele,
60% defilează prima dată.

11
00:01:01,960 --> 00:01:04,200
Am emoții, dar în secret.

12
00:01:06,920 --> 00:01:09,480
Mi-am îndeplinit un vis din copilărie.

13
00:01:13,040 --> 00:01:14,800
Eu îmi hotărăsc prezentul.

14
00:01:16,240 --> 00:01:17,720
Și îmi place ce fac.

15
00:01:19,640 --> 00:01:21,840
Georgina!

16
00:01:23,440 --> 00:01:25,440
Voi face campania Guess.

17
00:01:25,520 --> 00:01:28,520
- Suntem gata de lucru azi?
- Sunt mereu gata.

18
00:01:31,680 --> 00:01:33,360
Tot ce fac e cu pasiune.

19
00:01:33,440 --> 00:01:34,600
Noroc!

20
00:01:38,160 --> 00:01:40,280
Îmi construiesc propriul viitor.

21
00:01:42,400 --> 00:01:44,000
Un alt vis realizat în '24.

22
00:01:44,600 --> 00:01:47,040
Mereu am vrut casă pe plajă. Vila Perla.

23
00:01:47,120 --> 00:01:48,440
Îmi place mult.

24
00:01:52,160 --> 00:01:54,160
Mi se citește în ochi.

25
00:01:57,320 --> 00:01:59,800
Simt că sunt inspirată și că inspir.

26
00:02:03,840 --> 00:02:05,480
Sunt o femeie de neoprit.

27
00:02:05,560 --> 00:02:06,640
Și una norocoasă.

28
00:02:07,560 --> 00:02:09,240
Eu sunt Georgina.

29
00:02:09,320 --> 00:02:15,800
EU SUNT GEORGINA

30
00:02:16,600 --> 00:02:19,400
RONALDO SEMNEAZĂ CU AL-NASSR
PÂNĂ ÎN IUNIE 2025

31
00:02:19,480 --> 00:02:22,080
CONTRACT DE 200 DE MILIOANE DE EURO

32
00:02:22,160 --> 00:02:25,080
CRISTIANO SEMNEAZĂ CU AL-NASSR
PENTRU DOUĂ SEZOANE JUMĂTATE

33
00:02:25,160 --> 00:02:27,120
RONALDO LA AL-NASSR PÂNĂ ÎN IUNIE 2025

34
00:02:27,200 --> 00:02:29,000
NOUL JUCĂTOR DE LA AL-NASSR

35
00:02:29,080 --> 00:02:32,920
2 IANUARIE
2023

36
00:02:43,200 --> 00:02:47,040
RIAD
ARABIA SAUDITĂ

37
00:02:51,720 --> 00:02:53,800
Când Cris a zis că va juca la Al-Nassr,

38
00:02:53,880 --> 00:02:57,520
m-am simțit ușurată pentru că voiam
să plec din Manchester.

39
00:02:57,600 --> 00:03:01,240
Știam că ne așteaptă ceva grozav.
Și eram foarte motivați.

40
00:03:10,920 --> 00:03:13,400
M-am bucurat să vin în Arabia Saudită.

41
00:03:13,480 --> 00:03:16,080
Cum n-aveam casă și s-a întâmplat repede,

42
00:03:16,160 --> 00:03:18,800
am stat la hotel o lună.

43
00:03:18,880 --> 00:03:21,800
La început, am avut suișuri și coborâșuri

44
00:03:21,880 --> 00:03:24,480
fiindcă nu mai trăiserăm atâta
într-un hotel.

45
00:03:24,560 --> 00:03:29,800
Uneori nu vrei să vezi pe nimeni,
dar entuziasmul a fost cel mai important.

46
00:03:29,880 --> 00:03:32,600
Și trebuie să spun
că oamenii ne-au ajutat.

47
00:03:33,880 --> 00:03:37,440
3 IANUARIE
2023

48
00:03:47,400 --> 00:03:49,520
BINE AI VENIT, RONALDO

49
00:03:49,600 --> 00:03:51,200
În ziua prezentării lui Cris,

50
00:03:51,280 --> 00:03:54,720
dimineață, am despachetat totul,
mi-am ales lookul.

51
00:03:55,240 --> 00:03:57,040
Mi-am vopsit părul mai închis.

52
00:03:58,080 --> 00:04:01,520
Am trimis ținutele
lui Cristiano și ale copiilor la călcat.

53
00:04:02,280 --> 00:04:06,240
Am trimis pe cineva să-i ia cămăși
lui Cris. Nu adusese una albă.

54
00:04:06,320 --> 00:04:09,480
Nu, am uitat cămășile
și pantofii eleganți.

55
00:04:09,560 --> 00:04:11,840
Am trimis după cămăși și pantofi

56
00:04:11,920 --> 00:04:15,480
căci, în ultima vreme,
când fac bagajele, uit de pantofi.

57
00:04:17,760 --> 00:04:20,440
Am zis: „Ia costumul gri
cu o cămașă albă!”

58
00:04:21,520 --> 00:04:23,000
Ne-am dus la stadion.

59
00:04:23,080 --> 00:04:27,200
Cris. Cristiano.
Tu ești bărbatul. Numărul unu!

60
00:04:27,920 --> 00:04:31,040
Cristiano Ronaldo!

61
00:04:36,800 --> 00:04:38,120
Doamnelor și domnilor!

62
00:04:39,840 --> 00:04:41,640
Cristiano Ronaldo!

63
00:04:44,000 --> 00:04:46,360
E adevărat că fusesem deja pe teren

64
00:04:46,440 --> 00:04:49,000
când a câștigat
Liga Campionilor la Cardiff.

65
00:04:49,080 --> 00:04:53,280
La prezentarea cupei la Real Madrid
după victoriile LaLiga și Champions.

66
00:04:53,880 --> 00:04:57,120
Dar acolo nu toți ochii
de pe stadion te privesc,

67
00:04:57,200 --> 00:05:01,000
pentru că toți jucătorii sunt acolo
cu familiile, cu trofeele.

68
00:05:01,520 --> 00:05:03,120
Doamnelor și domnilor,

69
00:05:03,640 --> 00:05:07,800
ne bucurăm să urăm bun venit
pe teren familiei lui Cristiano.

70
00:05:07,880 --> 00:05:10,240
Bun venit în Arabia Saudită,

71
00:05:10,320 --> 00:05:13,440
Georgina Rodríguez, Cristiano Jr.,

72
00:05:13,520 --> 00:05:18,320
Mateo, Eva, Alana și micuței Bella!

73
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
De data asta, am simțit că toți ochii
de pe stadion ne priveau.

74
00:05:23,520 --> 00:05:26,320
Era prima dată
când duceam toți copiii pe teren.

75
00:05:26,400 --> 00:05:29,760
Aveam emoții pentru copii.
Nu știam cum vor reacționa.

76
00:05:29,840 --> 00:05:34,520
Dacă mie mi-e greu
și nu sunt obișnuită, am emoții,

77
00:05:34,600 --> 00:05:36,360
când mă gândesc și la copii,

78
00:05:36,440 --> 00:05:39,400
sincer, îmi piere pofta de mâncare.

79
00:05:39,480 --> 00:05:42,240
Imaginează-ți cum e
să n-am poftă de mâncare.

80
00:05:42,320 --> 00:05:43,640
Haideți, dragilor!

81
00:05:48,640 --> 00:05:51,120
Îți crește nivelul de adrenalină.

82
00:05:51,640 --> 00:05:54,800
A fost incredibil. Să simt ce simt ei.

83
00:05:54,880 --> 00:05:57,400
Toți ochii ăia pe tine.

84
00:05:57,480 --> 00:05:58,720
Eu și familia mea

85
00:05:59,800 --> 00:06:05,240
vrem să vă mulțumim tuturor
pentru sprijin, pentru primirea voastră.

86
00:06:05,320 --> 00:06:08,360
Și ne vom da silința. Mulțumesc tuturor.

87
00:06:12,600 --> 00:06:15,640
Eva, Alana și Mateo
nu mai fuseseră pe teren,

88
00:06:15,720 --> 00:06:18,000
așa că am avut emoții mari.

89
00:06:18,080 --> 00:06:21,840
M-am bucurat
și am simțit acea primire călduroasă

90
00:06:21,920 --> 00:06:24,560
de la toți fanii Al-Nassr.

91
00:06:37,960 --> 00:06:39,320
Am căutat case.

92
00:06:39,400 --> 00:06:42,120
M-am îndrăgostit pe loc de una,
în care locuim.

93
00:06:42,200 --> 00:06:46,320
Îi suntem recunoscători
lui Dumnezeu pentru viața noastră de aici.

94
00:06:49,840 --> 00:06:52,320
Zilele mele la Riad sunt pline

95
00:06:52,400 --> 00:06:53,560
și foarte fericite.

96
00:06:55,960 --> 00:06:59,280
Și ziua nu are destule ore, recunosc.

97
00:07:01,240 --> 00:07:03,600
Mă trezesc și beau o cafea cu Cristiano

98
00:07:03,680 --> 00:07:05,560
înainte ca el să se antreneze

99
00:07:05,640 --> 00:07:07,240
și eu să mă duc la sală.

100
00:07:19,240 --> 00:07:22,200
Vă spun ceva.
Sunt în formă, dar tot grasă sunt.

101
00:07:36,440 --> 00:07:39,720
Pregătesc totul pentru muncă
sau pentru gospodărie.

102
00:07:42,640 --> 00:07:44,720
Uneori, trebuie să fiu singură

103
00:07:44,800 --> 00:07:48,040
și atunci îmi vin cele mai uimitoare idei.

104
00:07:58,640 --> 00:07:59,560
Stau cu Bella.

105
00:08:00,200 --> 00:08:03,160
Mănânc pe fugă
ca să-mi aduc copiii de la școală.

106
00:08:20,120 --> 00:08:21,440
Școală!

107
00:08:21,960 --> 00:08:24,520
Mateo. Ai grijă! Vine o mașină.

108
00:08:24,600 --> 00:08:27,960
N-am adus crampoanele.

109
00:08:28,040 --> 00:08:30,040
- Ai grijă, Eva!
- Ca să joc bine!

110
00:08:30,120 --> 00:08:31,880
Și am dat două goluri.

111
00:08:31,960 --> 00:08:34,920
Dați-mi ghiozdanele, copii!
Eva, rucsacul tău!

112
00:08:43,160 --> 00:08:44,080
Haideți!

113
00:08:44,680 --> 00:08:45,520
Salutare!

114
00:08:48,200 --> 00:08:49,440
Cartonașe roșii!

115
00:08:49,520 --> 00:08:51,200
Trebuie să ne punem centura.

116
00:08:51,800 --> 00:08:52,800
Cartonașe roșii.

117
00:09:01,200 --> 00:09:03,960
Mamă, nu m-ai văzut cu asta.

118
00:09:05,440 --> 00:09:08,680
Am primit bulina
pentru că am făcut bine la silabisire.

119
00:09:08,760 --> 00:09:11,560
Am făcut numerele, am făcut…

120
00:09:12,720 --> 00:09:14,520
- Literele și restul.
- Serios?

121
00:09:14,600 --> 00:09:16,200
Și mi-au dat asta.

122
00:09:16,280 --> 00:09:17,320
- Mami.
- Școală!

123
00:09:17,400 --> 00:09:20,760
Când ajungem acasă, facem balet?

124
00:09:20,840 --> 00:09:23,360
Gimnastică sau balet.
Ce-ți place mai mult?

125
00:09:23,440 --> 00:09:26,080
Întâi gimnastică. Apoi balet.

126
00:09:29,120 --> 00:09:30,800
Îmi dai niște bani?

127
00:09:34,360 --> 00:09:35,480
Sunt riali saudiți.

128
00:09:36,320 --> 00:09:37,560
Le iau pe astea două.

129
00:09:37,640 --> 00:09:39,720
- Când ești în camera ta.
- Bine.

130
00:09:39,800 --> 00:09:41,120
Pune-i în portofel!

131
00:09:41,200 --> 00:09:43,200
Păstrează-i și când ajungem acasă…

132
00:09:43,280 --> 00:09:45,280
- Pune-i acolo!
- …mi-i dai?

133
00:09:45,360 --> 00:09:47,840
În buzunarul ăsta. Ăștia sunt ai tăi.

134
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
Toți sunt ai mei.

135
00:10:24,640 --> 00:10:26,280
- Bună, fetelor!
- Bună!

136
00:10:26,360 --> 00:10:27,440
Salutare!

137
00:10:29,640 --> 00:10:33,600
Faceți-o să arate bine căci azi
e unul din cele mai mari evenimente.

138
00:10:33,680 --> 00:10:36,920
E campionatul mondial de box.
Va fi un mare eveniment.

139
00:10:37,000 --> 00:10:39,960
Ai o ținută în minte?
Sau continuăm cu machiajul?

140
00:10:40,040 --> 00:10:41,360
- Ne uităm?
- Mă gândesc…

141
00:10:41,440 --> 00:10:44,160
Platforme albe. Lady Dior, dragă.

142
00:10:44,240 --> 00:10:46,720
- Bijuterii?
- Din piele de crocodil albinos.

143
00:10:49,200 --> 00:10:50,240
Ăsta.

144
00:10:50,320 --> 00:10:54,200
Blazerul ăsta cu fustă și rochia maro.

145
00:10:54,280 --> 00:10:55,440
Ia să văd!

146
00:10:56,200 --> 00:10:57,960
Vei arăta grozav în asta

147
00:10:58,040 --> 00:11:01,400
pentru că vrei
să fii sexy în seara asta, nu?

148
00:11:01,480 --> 00:11:02,880
Asta contează.

149
00:11:02,960 --> 00:11:07,720
- Sunteți stiliști sau machiori?
- Suntem pachetul complet.

150
00:11:07,800 --> 00:11:11,480
Trebuie să fii în largul tău.
Ești cu partenerul. E o noapte…

151
00:11:11,560 --> 00:11:12,640
E relaxată.

152
00:11:12,720 --> 00:11:13,800
Fără stres.

153
00:11:14,320 --> 00:11:15,880
Bun, atunci am decis!

154
00:11:16,880 --> 00:11:19,600
Bine. Haideți! Terminați, pentru că…

155
00:11:19,680 --> 00:11:20,760
Da. Nu, facem…

156
00:12:08,880 --> 00:12:11,560
Ce simț al umorului! Netflix filmează.

157
00:12:29,120 --> 00:12:33,880
BĂTĂLIA CELOR MAI RĂI
FURY CONTRA NGANNOU

158
00:12:43,320 --> 00:12:44,200
Georgina!

159
00:12:56,040 --> 00:13:00,600
FOST FOTBALIST

160
00:13:00,680 --> 00:13:01,920
Cristiano!

161
00:13:02,760 --> 00:13:05,640
- Ce faci? Mă bucur să te văd.
- Totul e bine?

162
00:13:05,720 --> 00:13:07,200
Bine. Mă bucur să te văd.

163
00:13:09,600 --> 00:13:12,560
- Soția mea.
- Ce faci, Georgina? Îmi pare bine.

164
00:13:12,640 --> 00:13:15,120
- Ai venit singur?
- Am familia aici.

165
00:13:15,200 --> 00:13:17,920
- Copiii-s aici, la hotel.
- În Arabia Saudită?

166
00:13:18,000 --> 00:13:21,520
Ni se naște copilul în trei săptămâni.
Vine încă un băiat.

167
00:13:21,600 --> 00:13:23,160
E al patrulea al tău?

168
00:13:23,680 --> 00:13:26,720
- E al patrulea, da. Câți…
- Noi avem cinci.

169
00:13:26,800 --> 00:13:30,040
Vă ajungem din urmă. Avem patru.

170
00:13:31,280 --> 00:13:33,120
Ne vedem anul ăsta, omule.

171
00:13:33,200 --> 00:13:36,160
Stăm față în față. Da.

172
00:13:38,680 --> 00:13:40,520
Haide! Fii serios, omule!

173
00:13:41,640 --> 00:13:42,720
- OK.
- OK, vino!

174
00:13:45,720 --> 00:13:47,000
Perfect!

175
00:13:49,600 --> 00:13:52,560
- Foarte bine! Să înceapă lupta!
- Yallah!

176
00:13:52,640 --> 00:13:56,560
Mă bucur să te văd. Arăți grozav.
Georgina, mă bucur să te văd.

177
00:13:56,640 --> 00:13:59,880
- Poate după aia îmi aduc dna și copiii.
- Da, perfect.

178
00:13:59,960 --> 00:14:01,000
Fii binecuvântat!

179
00:14:02,000 --> 00:14:05,720
Îmi place
când merg la un eveniment cu Cristiano.

180
00:14:05,800 --> 00:14:08,760
Dacă e un eveniment sportiv,
îmi place și mai mult.

181
00:14:28,720 --> 00:14:31,200
Sunt momente frumoase petrecute împreună.

182
00:14:39,400 --> 00:14:40,600
Aici?

183
00:14:42,280 --> 00:14:44,160
DIRECTOR DE CREAȚIE, JACOB& CO

184
00:14:44,240 --> 00:14:47,520
La evenimentul legat de box,
Cris a primit un ceas.

185
00:14:48,520 --> 00:14:51,160
L-a pus pe cel de la mână în geanta mea.

186
00:14:51,240 --> 00:14:56,080
Am avut emoții toată noaptea
cu ceasul cu diamante în geantă.

187
00:15:00,680 --> 00:15:02,640
L-am cunoscut pe dl Tebas,

188
00:15:02,720 --> 00:15:04,360
președintele LaLiga.

189
00:15:04,440 --> 00:15:06,440
A venit să-l salute pe Cristiano.

190
00:15:06,520 --> 00:15:09,160
S-a întors spre mine:
„Bună, Georgina!”

191
00:15:09,240 --> 00:15:12,160
A zis că mi-a văzut serialul.
Soției lui îi place.

192
00:15:12,240 --> 00:15:14,120
Au o casă în Graus

193
00:15:14,200 --> 00:15:16,560
și au vizitat hotelul la care am lucrat.

194
00:15:16,640 --> 00:15:19,800
- Cine e femeia în vârstă?
- Doamna Consuelo.

195
00:15:19,880 --> 00:15:21,320
- O iubeam.
- E tare.

196
00:15:21,400 --> 00:15:23,680
- Cred că am servit-o în Graus.
- Da?

197
00:15:23,760 --> 00:15:27,720
- Poate eram acolo când a fost la schi.
- Da, am văzut.

198
00:15:27,800 --> 00:15:31,560
Cine ar fi crezut
când eram chelneriță și făceam curățenie,

199
00:15:31,640 --> 00:15:34,720
că îl voi întâlni pe președintele LaLiga?

200
00:15:34,800 --> 00:15:37,000
- Cum merge aici? Bine?
- Minunat.

201
00:15:37,080 --> 00:15:39,800
Oamenii-s tare amabili.
Ne tratează excelent.

202
00:15:40,320 --> 00:15:42,760
- Sunt buni.
- Și îl admiră pe Cristiano.

203
00:15:42,840 --> 00:15:44,280
- Deci e bine.
- Da, nu?

204
00:15:44,360 --> 00:15:45,560
O să vă las.

205
00:15:45,640 --> 00:15:47,560
- Sunteți ocupați.
- Mă bucur să te văd.

206
00:15:49,360 --> 00:15:52,920
Uite cum e lumea.
Suntem toți conectați, nu?

207
00:16:02,720 --> 00:16:04,720
FOST BOXER

208
00:16:06,440 --> 00:16:08,680
FOST FOTBALIST

209
00:16:15,640 --> 00:16:17,440
SOȚIA LUI TYSON FURY

210
00:16:17,520 --> 00:16:21,080
A fost amuzant s-o cunosc pe Paris.
Îmi văzuse serialul.

211
00:16:21,160 --> 00:16:22,680
„Și eu pe al tău,” am zis.

212
00:16:22,760 --> 00:16:26,120
Am văzut serialul
At Home with the Furys cu Cristiano.

213
00:16:26,200 --> 00:16:27,680
O iubesc ca femeie.

214
00:16:27,760 --> 00:16:29,360
Mă identific cu ea

215
00:16:29,440 --> 00:16:32,280
pentru că e mereu alături
de iubirea vieții ei.

216
00:16:32,360 --> 00:16:35,240
Un sportiv dedicat
sportului său. Și ea lui.

217
00:16:35,320 --> 00:16:37,040
O iubesc. E o supermamă.

218
00:16:57,560 --> 00:16:59,520
BOXER

219
00:17:01,280 --> 00:17:02,960
BOXER

220
00:17:11,840 --> 00:17:13,200
Dă-i-o! Parează!

221
00:17:13,280 --> 00:17:14,440
FOST FOTBALIST

222
00:17:21,360 --> 00:17:22,920
- Bravo!
- Haide!

223
00:17:33,920 --> 00:17:39,760
Nu mi-l pot imagina pe Cristiano boxer,
pentru că e un sport foarte riscant.

224
00:17:39,840 --> 00:17:42,120
Primești mulți pumni.

225
00:17:42,200 --> 00:17:45,480
Ajunge o lovitură proastă…
Nu știu. Poate fi periculos.

226
00:17:54,240 --> 00:17:57,680
ȘEDINȚA FOTO CHOPARD

227
00:18:10,720 --> 00:18:15,680
Anul ăsta de muncă a fost epuizant
și foarte reconfortant,

228
00:18:15,760 --> 00:18:19,200
pentru că am noroc să fac ce-mi place.

229
00:18:19,280 --> 00:18:21,960
Și, făcând asta,
cunosc oameni interesanți.

230
00:18:22,040 --> 00:18:24,600
Ei se asigură că mă distrez la ședințe.

231
00:18:29,560 --> 00:18:30,400
Salutare!

232
00:18:35,960 --> 00:18:37,600
Bună, prințesa mea!

233
00:18:39,000 --> 00:18:41,080
Bună, iubirea lui mami!

234
00:18:41,680 --> 00:18:42,520
Scumpete!

235
00:18:46,800 --> 00:18:49,960
Recunosc că Bella
are o personalitate puternică.

236
00:18:53,040 --> 00:18:56,160
Ea e șefa. Își lovește frații când vrea.

237
00:18:56,760 --> 00:19:00,560
E foarte deșteaptă pentru vârsta ei.

238
00:19:00,640 --> 00:19:03,080
Pentru că are profesori acasă.

239
00:19:03,160 --> 00:19:04,160
- Uite!
- Cine e?

240
00:19:04,680 --> 00:19:05,560
Bebeluș.

241
00:19:06,320 --> 00:19:09,520
Îmi place. Una din astea
ca fetele să o machieze.

242
00:19:15,320 --> 00:19:20,400
Mă bucur să-i văd crescând, trecând
prin fiecare etapă de dezvoltare

243
00:19:20,480 --> 00:19:21,840
și fiind fericiți.

244
00:19:22,560 --> 00:19:26,040
- Mama mi-a trimis niște poze ieri.
- De când erai copil?

245
00:19:26,120 --> 00:19:26,960
Da, uite!

246
00:19:27,480 --> 00:19:30,480
Ești tu! Arăți exact ca Bella.

247
00:19:35,600 --> 00:19:38,960
O să-ți arăt bijuteriile.
Ăsta e cel Sport.

248
00:19:39,040 --> 00:19:41,840
De la Happy Diamonds. Cele care se mișcă.

249
00:19:41,920 --> 00:19:45,440
Îl vreau pe cel roșu
cu rubine și diamante.

250
00:19:45,520 --> 00:19:47,200
Cel roșu cu celălalt.

251
00:19:47,280 --> 00:19:48,920
Unghii roșii… Crăciun.

252
00:19:49,600 --> 00:19:51,320
Și ăsta doar cu diamante.

253
00:19:52,280 --> 00:19:55,200
E tradițional, dar și modern, știi?

254
00:19:55,280 --> 00:19:58,840
Cred că e un amestec
care a funcționat foarte bine.

255
00:19:59,440 --> 00:20:03,240
Mereu spun că e
ca o Lady Di modernă, știi?

256
00:20:03,320 --> 00:20:05,560
M-am cântărit. Ieri aveam un kg în plus.

257
00:20:05,640 --> 00:20:07,280
Și am spus: „Peruca!”

258
00:20:08,520 --> 00:20:11,480
- Nu se pune, nu?
- Cât cântărește peruca?

259
00:20:11,560 --> 00:20:14,200
Cântăream 65,5, iar acum cântăresc 64.

260
00:20:14,840 --> 00:20:17,640
Să începem cu lookul Sport cu blugii!

261
00:20:17,720 --> 00:20:19,560
Faci o poză cu asta, da?

262
00:20:19,640 --> 00:20:22,040
Numai cerceii nu mi i-au trimis.

263
00:20:22,560 --> 00:20:24,320
Ne concentrăm la mâinile mele

264
00:20:25,560 --> 00:20:27,000
și la frumusețea mea.

265
00:20:27,080 --> 00:20:28,320
- Scumpo!
- Scumpo!

266
00:20:29,840 --> 00:20:32,880
Frumusețea datorată părului,
fațetelor și vopselei?

267
00:20:32,960 --> 00:20:33,800
Nu?

268
00:20:40,360 --> 00:20:42,440
Crezi că trebuie să mă tund?

269
00:20:43,360 --> 00:20:45,040
- Nu se vede pieptul?
- Nu.

270
00:20:48,000 --> 00:20:50,240
Uită-te puțin la mine! Așa. Bine.

271
00:20:51,640 --> 00:20:54,160
Îți arăt mai târziu și-mi spui.

272
00:20:57,920 --> 00:20:59,800
Privește-mă! Unu, doi, trei.

273
00:21:01,040 --> 00:21:02,360
Minunat.

274
00:21:02,440 --> 00:21:05,360
Nu mă tunde mult,
căci o să-și dea seama că eu…

275
00:21:06,280 --> 00:21:07,840
Fă-o mai subtil!

276
00:21:07,920 --> 00:21:10,600
Stai, vom… Hai să facem asta!

277
00:21:10,680 --> 00:21:12,720
- Căci trebuie s-arate 10:10.
- Ce?

278
00:21:12,800 --> 00:21:14,040
Setează-l la 10:10!

279
00:21:14,720 --> 00:21:16,960
- Da? Dar marca e aici.
- Da.

280
00:21:17,040 --> 00:21:18,720
Dar trebuie să fie la 10:10.

281
00:21:19,320 --> 00:21:20,600
- Stai! Ramón.
- Ramón!

282
00:21:20,680 --> 00:21:21,680
Ce?

283
00:21:21,760 --> 00:21:24,960
Pentru ceas,
brațele trebuie să arate 10:10.

284
00:21:25,520 --> 00:21:28,200
Stai, sunt ocupat. Vorbesc la telefon.

285
00:21:28,280 --> 00:21:29,640
Uită-te aici!

286
00:21:31,280 --> 00:21:33,440
- Poftim!
- 10:10.

287
00:21:33,520 --> 00:21:35,960
Asta e. Noroc că o am pe regizoare aici.

288
00:21:36,040 --> 00:21:38,040
Regizoarea e bună la toate.

289
00:21:38,120 --> 00:21:39,360
- 10:10.
- Da.

290
00:21:39,440 --> 00:21:42,000
Închei o afacere de milioane de dolari.

291
00:21:42,080 --> 00:21:43,680
- Așa, nu?
- Da, perfect.

292
00:21:44,560 --> 00:21:45,600
- Perfect.
- Mersi.

293
00:21:45,680 --> 00:21:50,960
Coaforul ăsta grozav
vine de la Los Angeles.

294
00:21:51,560 --> 00:21:53,800
Ce ar trebui să fac?

295
00:21:53,880 --> 00:21:56,040
Nu ai șansa asta în fiecare zi.

296
00:21:56,120 --> 00:21:58,800
Am zis:
„Fir-ar, o să mă facă să arăt bine.”

297
00:21:58,880 --> 00:22:01,200
Așa că am stat un pic, știi?

298
00:22:01,280 --> 00:22:03,080
Un picuț, știi?

299
00:22:03,680 --> 00:22:04,520
Sunt vanitos.

300
00:22:07,520 --> 00:22:09,760
Ridică puțin bărbia! Așa. Frumos.

301
00:22:12,920 --> 00:22:15,040
Uită-te la mine! Bine.

302
00:22:16,520 --> 00:22:17,560
Doi. Trei.

303
00:22:23,640 --> 00:22:27,560
Mă scutesc de o după-amiază
în care să mă tund, să aștept…

304
00:22:27,640 --> 00:22:28,880
Și economisesc bani.

305
00:22:31,080 --> 00:22:33,440
- Te-ai acomodat în Arabia Saudită?
- Da.

306
00:22:33,520 --> 00:22:34,600
- Serios?
- Serios.

307
00:22:34,680 --> 00:22:38,960
- Viața mea e la fel oriunde.
- Sunt în Dubai de un an.

308
00:22:39,040 --> 00:22:41,640
- Nu se compară.
- Stau aici și în Bali.

309
00:22:41,720 --> 00:22:42,840
- Da?
- În ambele.

310
00:22:42,920 --> 00:22:44,880
Șase luni aici, șase în Bali.

311
00:22:44,960 --> 00:22:46,680
Deci nu vrei să te machiez?

312
00:22:46,760 --> 00:22:48,200
- Nu.
- Bine.

313
00:22:48,280 --> 00:22:51,040
Nu, lumea va zice
că-s machiat ca un clovn.

314
00:22:52,080 --> 00:22:52,920
M-ai prins.

315
00:22:53,520 --> 00:22:55,400
- Ramón?
- De ce mă tot prinzi?

316
00:22:55,480 --> 00:22:58,480
Serios. Când voi fi mare,
vreau să fiu ca tine.

317
00:22:58,560 --> 00:23:00,200
Ramón e tare răsfățat.

318
00:23:00,280 --> 00:23:05,040
Și înțeleg că profită de zilele mele
de lucru ca să se tundă,

319
00:23:05,120 --> 00:23:06,120
să i se facă masaj.

320
00:23:06,200 --> 00:23:08,440
Se mai întâmplă.

321
00:23:08,520 --> 00:23:10,960
Dar chiar muncim din greu.

322
00:23:11,040 --> 00:23:14,400
Îi fac pe plac
pentru că îl iubesc și e și prietenul meu.

323
00:23:18,120 --> 00:23:21,560
Îmi era poftă de chipsuri cu oțet.
L-am pus pe Ramón să ia.

324
00:23:22,160 --> 00:23:24,640
Vine la filmări cu mine. Aranjează totul.

325
00:23:24,720 --> 00:23:26,520
E impresarul meu. Cel mai bun.

326
00:23:29,240 --> 00:23:32,000
- Ce ai studiat, Ramón?
- Eu? Publicitate.

327
00:23:32,600 --> 00:23:34,120
Fă-te model la agenția noastră!

328
00:23:34,200 --> 00:23:36,400
- Îți place?
- La agenția noastră.

329
00:23:36,480 --> 00:23:39,080
- Sigur, fată.
- Nu te preface că n-ai auzit!

330
00:23:39,160 --> 00:23:43,080
Ramón îmi dă orice,
dar nicio acțiune în compania lui.

331
00:23:43,160 --> 00:23:46,760
Eu îi dau bani.
Lui și companiei lui. Dar e în regulă.

332
00:23:46,840 --> 00:23:48,520
Știi cine le vede pe toate?

333
00:23:50,520 --> 00:23:54,240
Faci pe prostul?
Ești bun la asta. În plus, pari suedez.

334
00:23:54,320 --> 00:23:56,840
Ochi albaștri, ten palid și păr deschis.

335
00:23:56,920 --> 00:24:00,440
Sigur, dar și tu tragi de mine.
Ceri mai mult în fiecare zi.

336
00:24:01,440 --> 00:24:03,560
E gata chestia cu Happy Diamonds?

337
00:24:03,640 --> 00:24:04,840
- Da.
- Da.

338
00:24:04,920 --> 00:24:06,800
- Sunt niște poze mișto.
- Bine.

339
00:24:06,880 --> 00:24:08,800
Dacă ai fi unde ar trebui…

340
00:24:08,880 --> 00:24:10,200
- Te uiți la ele?
- Nu.

341
00:24:10,280 --> 00:24:13,600
În timp ce se tunde
și are o experiență extransenzorială,

342
00:24:13,680 --> 00:24:16,400
dă-i computerul ca să vadă imaginile!

343
00:24:16,480 --> 00:24:18,360
Ăsta e lookul cool de Crăciun?

344
00:24:18,440 --> 00:24:20,640
Da. Îl văd și mă gândesc la Crăciun.

345
00:24:20,720 --> 00:24:23,640
În perioada Crăciunului, sunt epuizată.

346
00:24:23,720 --> 00:24:28,040
Mărcile vor să fie gata până la sfârșitul
anului campaniile de Crăciun.

347
00:24:28,120 --> 00:24:32,280
Dar e frumos când se termină Crăciunul
și ai făcut totul cum trebuie.

348
00:24:32,360 --> 00:24:35,240
Deci, sincer, nu l-aș schimba cu nimic.

349
00:24:35,920 --> 00:24:37,760
Nu așa de strâns!

350
00:24:37,840 --> 00:24:38,760
Nu e strâns.

351
00:24:39,320 --> 00:24:41,880
Ramón! O să-mi oprești circulația.

352
00:24:42,680 --> 00:24:45,360
Sunt neîndemânatic
pentru că am degete grase.

353
00:24:45,960 --> 00:24:48,120
Da? Ai mâini de om fără ocupație.

354
00:24:48,200 --> 00:24:50,000
- De secretar…
- Mă scuzi…

355
00:24:50,600 --> 00:24:52,600
Dar tu ești șeful aici. Șeful meu.

356
00:24:52,680 --> 00:24:56,040
Da. Știm toți cine e șeful aici.

357
00:24:56,120 --> 00:24:58,320
Da, scumpo. Scumpo, grăbește-te!

358
00:25:00,120 --> 00:25:01,680
Sigur că ea e șefa.

359
00:25:01,760 --> 00:25:05,720
Mi-ar plăcea să fiu eu,
căci sunt autoritar. Dar nu mă lasă ea.

360
00:25:05,800 --> 00:25:07,280
Deci…

361
00:25:07,960 --> 00:25:12,800
Mă face să cred că sunt șeful
dar, până la urmă, ea e. Asta e.

362
00:25:12,880 --> 00:25:15,080
Și uneori…

363
00:25:15,160 --> 00:25:19,640
Îmi face pe plac? Da.
Dar asta nu înseamnă că eu sunt șeful.

364
00:25:20,400 --> 00:25:23,280
- Ați schimbat ora?
- Da. 10:10.

365
00:25:23,360 --> 00:25:25,640
De ce vor să fie setat la 10:10?

366
00:25:25,720 --> 00:25:29,120
Toate mărcile de lux
trebuie mereu setate la 10:10.

367
00:25:29,960 --> 00:25:32,120
Regulile luxului. 10:10.

368
00:25:36,520 --> 00:25:41,040
- E un Crăciun sexy.
- O să mă îmbrac așa de Revelion.

369
00:25:41,560 --> 00:25:42,600
Sigur, dar…

370
00:25:42,680 --> 00:25:46,120
Așa mă îmbrac în Madeira.
Și scurt. E o insulă. E cald.

371
00:25:46,200 --> 00:25:50,080
Nu ne mai certăm ca pe vremuri.
Acum o facem ca să ne tachinăm.

372
00:25:50,160 --> 00:25:53,840
Am ajuns să ne acceptăm reciproc.

373
00:25:53,920 --> 00:25:56,120
Mereu am probleme cu mesele astea.

374
00:25:58,600 --> 00:25:59,840
Haideți, oameni buni!

375
00:26:00,640 --> 00:26:02,440
- Cât e ceasul, Vane?
- 10:10.

376
00:26:04,120 --> 00:26:05,800
Eu și Ramón formăm o echipă.

377
00:26:06,640 --> 00:26:08,360
Iar eu sunt șefa.

378
00:26:26,720 --> 00:26:27,680
Încet!

379
00:26:27,760 --> 00:26:30,520
Altfel, puteți merge pe lângă biciclete.

380
00:26:32,040 --> 00:26:34,640
Bună, mami!

381
00:26:35,720 --> 00:26:38,200
- Alana.
- Îți strâng casca imediat.

382
00:26:38,720 --> 00:26:41,320
Mergi încet cu scuterul, ca să nu cazi.

383
00:26:50,280 --> 00:26:51,120
Pe aici!

384
00:26:55,840 --> 00:26:58,480
Mergem să hrănim pisoii.

385
00:27:01,120 --> 00:27:03,480
Ce drăguț! Are față de bărbat.

386
00:27:04,600 --> 00:27:05,440
Un om bătrân.

387
00:27:10,560 --> 00:27:13,480
- Luați conservele! Hai să parcăm aici!
- Vin!

388
00:27:13,560 --> 00:27:14,760
Iată una!

389
00:27:14,840 --> 00:27:17,400
Uite! Pisica asta e amuzantă. Fața ei.

390
00:27:17,480 --> 00:27:20,680
Uitați-vă la pisoi!

391
00:27:21,560 --> 00:27:22,680
Vino aici repede!

392
00:27:23,280 --> 00:27:25,240
Încet! Uite, încă un pui!

393
00:27:25,320 --> 00:27:26,560
Vrei mâncare?

394
00:27:27,800 --> 00:27:29,720
- Am văzut una albă.
- Mai multe.

395
00:27:30,600 --> 00:27:33,040
Aia e grasă. Mănâncă mâncarea puilor.

396
00:27:33,560 --> 00:27:35,160
- Mami, desfă asta!
- Uite!

397
00:27:35,240 --> 00:27:37,520
Asta era foarte flămândă, nu?

398
00:27:37,600 --> 00:27:39,560
Biata! Mami, asta nu vine.

399
00:27:39,640 --> 00:27:42,800
Să merg în parc cu copiii
îmi aduce aminte de copilărie.

400
00:27:42,880 --> 00:27:46,160
Îmi place să mă joc
cu nisipul, cu pietrele.

401
00:27:46,240 --> 00:27:49,120
Am văzut multe pisici în parc, lângă casă.

402
00:27:49,640 --> 00:27:53,120
Am cumpărat mâncare și o ducem
cu bicicletele uneori.

403
00:27:53,200 --> 00:27:54,840
Le ducem și apă.

404
00:27:54,920 --> 00:27:57,080
Toate casele mi se umplu de pisici.

405
00:27:58,200 --> 00:28:01,440
E o șansă de a mă conecta
la copilul meu interior.

406
00:28:07,640 --> 00:28:08,640
Vrei să te ajut?

407
00:28:20,240 --> 00:28:21,360
Dați-i niște apă!

408
00:28:25,880 --> 00:28:30,160
Când copiii mei aduc de la școală
o plantă pe care au pus-o în pământ

409
00:28:30,240 --> 00:28:33,040
și trebuie s-o îngrijim acasă,

410
00:28:33,120 --> 00:28:35,680
îmi place mult, dar e multă presiune.

411
00:28:35,760 --> 00:28:38,960
A crescut mult în două săptămâni.
Uite cât e de lungă!

412
00:28:39,040 --> 00:28:41,040
- Să o ud?
- Da, așa.

413
00:28:42,280 --> 00:28:44,360
- În pământ.
- O ud pe a lui Mateo.

414
00:28:44,440 --> 00:28:45,280
Așa.

415
00:28:46,400 --> 00:28:48,400
Ador temele copiilor.

416
00:28:48,480 --> 00:28:50,480
Desenele cu mama, inimile.

417
00:28:50,560 --> 00:28:51,400
Ud-o, Eva!

418
00:28:51,920 --> 00:28:55,880
Odată, am strivit din greșeală
paharul de plastic în mașină.

419
00:28:55,960 --> 00:28:58,080
Am zis: „Facem alta mâine.”

420
00:28:58,160 --> 00:29:02,240
Am pus linte cu vată
într-un pahar de plastic și am udat-o.

421
00:29:03,920 --> 00:29:06,400
Am lăsat-o să crească
și am dus-o la școală.

422
00:29:06,480 --> 00:29:08,440
Au replantat-o și ea s-a bucurat.

423
00:29:08,520 --> 00:29:09,960
Toate au fost udate.

424
00:29:10,600 --> 00:29:11,440
Ce?

425
00:29:12,560 --> 00:29:14,120
Bine, gata.

426
00:29:15,560 --> 00:29:16,880
În timpul zilei,

427
00:29:16,960 --> 00:29:18,320
nu mă opresc deloc.

428
00:29:19,240 --> 00:29:21,240
E greu să mă așez pe canapea.

429
00:29:29,080 --> 00:29:31,600
Haide, să mergem! Vreau să termin cina.

430
00:29:33,000 --> 00:29:34,640
La culcare,

431
00:29:34,720 --> 00:29:37,400
când sunt în paturi, e liniște,

432
00:29:38,080 --> 00:29:40,840
urc în lift, cobor în camera de zi,

433
00:29:40,920 --> 00:29:46,080
și, pentru prima dată în toată ziua,
stau pe canapea. E superb.

434
00:29:59,600 --> 00:30:01,120
- Dragule.
- Bună!

435
00:30:04,240 --> 00:30:06,760
- Ți-a luat mult timp?
- Nu, stăm aproape.

436
00:30:06,840 --> 00:30:09,160
Nu e trafic dimineață.
E mai rău mai târziu.

437
00:30:09,240 --> 00:30:11,360
- Ți-e foame?
- Da.

438
00:30:11,960 --> 00:30:13,640
Bine, durează cinci minute.

439
00:30:14,680 --> 00:30:15,760
Vezi asta? Uite!

440
00:30:16,360 --> 00:30:17,680
Nu e caca de pasăre?

441
00:30:18,320 --> 00:30:20,560
- Au intrat?
- Era acolo.

442
00:30:20,640 --> 00:30:21,880
- A zburat și…
- Nu.

443
00:30:21,960 --> 00:30:24,440
- Se spune că aduce noroc, nu?
- Serios?

444
00:30:24,960 --> 00:30:27,680
- Energie bună pentru casă.
- Unde e telefonul?

445
00:30:27,760 --> 00:30:30,320
Compensează pentru piatra
care te enervează.

446
00:30:30,400 --> 00:30:32,600
- Nu-i așa? O vezi și tu, nu?
- Da.

447
00:30:32,680 --> 00:30:35,880
E o piatră în casa mea
cu fața Satanei pe ea.

448
00:30:35,960 --> 00:30:37,080
Am observat recent.

449
00:30:37,160 --> 00:30:39,240
Mâncam singură într-o zi

450
00:30:39,320 --> 00:30:42,600
când m-am uitat în sus
și am văzut o față cu ochii,

451
00:30:43,200 --> 00:30:44,440
umerii, coarnele…

452
00:30:44,520 --> 00:30:46,280
- Arată ca diavolul.
- Da.

453
00:30:46,360 --> 00:30:48,640
- Reprezentat de capră.
- Coarnele.

454
00:30:49,400 --> 00:30:51,960
Are față de păianjen,
ca o insectă urâtă.

455
00:30:52,040 --> 00:30:53,960
Am zis: „Parcă e Satana!”

456
00:30:54,040 --> 00:30:57,280
Mateo a tras cu o minge
în piatră și a zis:

457
00:30:57,800 --> 00:30:59,200
„L-am lovit în ochi.”

458
00:30:59,280 --> 00:31:01,320
- Am zis: „Al cui ochi?”
- Da.

459
00:31:01,400 --> 00:31:03,640
- „Al monstrului.”
- E clar că e ochi.

460
00:31:04,240 --> 00:31:07,440
Nu doar eu am văzut fața aia pe perete.

461
00:31:08,200 --> 00:31:09,240
Un șarpe.

462
00:31:09,960 --> 00:31:11,880
Bine. Ce vei face cu ea?

463
00:31:11,960 --> 00:31:13,400
M-am gândit la două opțiuni.

464
00:31:13,480 --> 00:31:16,080
Cumpăr altă piatră. E naturală și scumpă.

465
00:31:16,160 --> 00:31:20,320
E o bătaie de cap să scoți piatra
și să pui alta.

466
00:31:20,400 --> 00:31:21,680
Eu aș picta-o.

467
00:31:21,760 --> 00:31:22,720
Nu e casa mea.

468
00:31:22,800 --> 00:31:25,320
Suntem chiriași, nu pot strica piatra.

469
00:31:25,400 --> 00:31:27,160
Nu cu vopsea, nu cu dalta, nu…

470
00:31:30,120 --> 00:31:31,600
E foarte groasă, nu?

471
00:31:32,680 --> 00:31:35,600
Nu cheltui o avere
pe altă marmură. E exclus.

472
00:31:35,680 --> 00:31:41,480
Chestia e că, dacă o pictezi,
tot e un monstru în casă.

473
00:31:44,840 --> 00:31:46,120
Cred în vrăjitorie.

474
00:31:46,200 --> 00:31:49,160
Dar sunt protejată de Dumnezeu.
Îi simt protecția.

475
00:31:49,240 --> 00:31:52,000
Mă rog să mă acopere cu mantia Sa divină.

476
00:31:52,080 --> 00:31:55,520
Și să aibă grijă de mine
ca întotdeauna. Dumnezeu.

477
00:31:55,600 --> 00:31:57,120
- Nu.
- Ce idee au avut!

478
00:31:57,200 --> 00:31:58,520
Căci e înfricoșător.

479
00:31:58,600 --> 00:32:02,560
Dacă ar fi instalat-o altfel,
n-ar fi copia asta satanică.

480
00:32:02,640 --> 00:32:03,600
Ce înfiorător!

481
00:32:05,480 --> 00:32:07,560
- Bine, atunci.
- O să încercăm.

482
00:32:07,640 --> 00:32:08,520
Art Attack.

483
00:32:34,480 --> 00:32:35,960
Ronaldo!

484
00:32:39,240 --> 00:32:40,720
Ronaldo!

485
00:32:59,640 --> 00:33:00,800
Al-Nassr!

486
00:33:24,120 --> 00:33:27,200
Cristiano!

487
00:33:28,080 --> 00:33:32,720
E o bucurie pentru mine
să-mi petrec timpul cu copiii

488
00:33:32,800 --> 00:33:35,720
și să văd cât de mândri sunt de tatăl lor.

489
00:33:53,360 --> 00:33:56,320
Pe mine familia mă motivează în viață.

490
00:33:56,400 --> 00:33:59,400
Trebuie să fiu cu ei. Vreau să fie bine.

491
00:33:59,480 --> 00:34:01,440
Ei sunt prioritatea mea.

492
00:34:17,000 --> 00:34:19,960
Cristiano!

493
00:34:22,880 --> 00:34:24,960
Cristiano e fericit la Al-Nassr.

494
00:34:25,040 --> 00:34:27,480
E foarte apropiat de toți colegii lui.

495
00:34:27,560 --> 00:34:30,320
Și se pare că anul acesta, din nou,

496
00:34:30,400 --> 00:34:33,280
va fi golgheterul mondial în toate ligile.

497
00:34:51,000 --> 00:34:55,360
Și asta datorită camaraderiei
tuturor din echipă.

498
00:35:07,520 --> 00:35:09,640
Două campanii acum la Madrid.

499
00:35:09,720 --> 00:35:11,560
Pentru Uber Eats la televizor.

500
00:35:12,040 --> 00:35:13,720
Și apoi o campanie Guess.

501
00:35:14,320 --> 00:35:16,520
Voi lansa și un parfum.

502
00:35:16,600 --> 00:35:18,760
- Serios? Când?
- Cu Laverne.

503
00:35:18,840 --> 00:35:20,760
Deci „Georgina x Laverne”.

504
00:35:20,840 --> 00:35:23,080
- Bun. E bine, nu?
- Da.

505
00:35:54,960 --> 00:35:56,400
FELICITĂRI

506
00:35:57,960 --> 00:35:59,120
- Sunt mai înalt.
- Gol!

507
00:35:59,200 --> 00:36:00,440
E talismanul tău.

508
00:36:00,520 --> 00:36:03,920
De fiecare dată când îl aduci, câștigăm.
Nu-l putem uita.

509
00:36:04,000 --> 00:36:05,720
- Aduce noroc.
- Noroc.

510
00:36:06,880 --> 00:36:09,080
Mateo are un talisman.

511
00:36:09,160 --> 00:36:12,640
E o gogoașă albastră pe o parte
și galbenă pe cealaltă.

512
00:36:12,720 --> 00:36:14,520
Astea sunt culorile Al-Nassr.

513
00:36:14,600 --> 00:36:17,160
Ori de câte ori a adus gogoașa la stadion,

514
00:36:17,240 --> 00:36:18,760
tatăl lui a dat gol.

515
00:36:38,680 --> 00:36:39,920
Mateo, a ta!

516
00:36:40,680 --> 00:36:41,520
Fugi!

517
00:36:49,520 --> 00:36:50,360
Pasează, Cris!

518
00:36:53,960 --> 00:36:55,800
EI adoră stadionul Al-Nassr,

519
00:36:55,880 --> 00:37:00,240
și, după fiecare meci, mă întreabă
dacă pot să meargă pe teren

520
00:37:00,320 --> 00:37:03,720
și să se joace cât tatăl lor e masat
și se schimbă.

521
00:37:03,800 --> 00:37:05,680
Se distrează foarte bine.

522
00:37:05,760 --> 00:37:09,400
Cine știe dacă Junior
sau Mateo, când vor fi mai mari,

523
00:37:09,480 --> 00:37:12,960
va avea ocazia uimitoare
să joace la Al-Nassr.

524
00:37:13,040 --> 00:37:13,880
Pasează, Cris!

525
00:37:28,560 --> 00:37:31,320
În fiecare zi,
ei văd cât muncește tatăl lor

526
00:37:31,400 --> 00:37:34,320
și cât timp acordă profesiei sale.

527
00:37:34,400 --> 00:37:37,960
E plăcut să-i văd atât de mândri
și e foarte frumos.

528
00:38:14,280 --> 00:38:17,240
MADRID
SPANIA

529
00:38:31,600 --> 00:38:32,880
În industria modei,

530
00:38:32,960 --> 00:38:36,360
să apari pe coperta revistei Vogue
e mare lucru.

531
00:38:36,440 --> 00:38:39,040
A fost un vis al meu de când eram mică.

532
00:38:39,120 --> 00:38:41,840
Datorită Vogue Portugalia,
l-am îndeplinit.

533
00:38:41,920 --> 00:38:43,920
- Pozele ies grozav.
- Da?

534
00:38:44,000 --> 00:38:45,600
Și, până la urmă, asta e…

535
00:38:45,680 --> 00:38:49,320
Nu e un miracol.
E superbă, deci vor fi bune.

536
00:38:49,400 --> 00:38:51,160
Dacă fotograful știe ce face.

537
00:38:51,240 --> 00:38:54,080
Cum era o ședință foto importantă,
Cris a venit.

538
00:38:54,160 --> 00:38:55,840
Nu a vrut s-o rateze.

539
00:38:56,440 --> 00:38:58,800
Azi o să fie distractiv, nu?

540
00:39:04,080 --> 00:39:06,760
- Cum m-au tuns în Arabia Saudită.
- Bine.

541
00:39:06,840 --> 00:39:08,560
- Doar o linie?
- Linia, bine.

542
00:39:08,640 --> 00:39:11,880
Îi spunem lui tata
să sune la coafor ca să te tundă.

543
00:39:13,400 --> 00:39:16,760
Trebuie să-ți schimbăm cercelul.
Avem cercei buni acasă.

544
00:39:17,640 --> 00:39:19,480
- Ramón?
- Da?

545
00:39:19,560 --> 00:39:21,880
Vino! Ți-am comandat micul dejun.

546
00:39:22,800 --> 00:39:23,800
Am mâncat pe tren.

547
00:39:23,880 --> 00:39:26,760
- Ce ți-au dat?
- Un sandviș.

548
00:39:26,840 --> 00:39:30,400
- Ai venit din Barcelona?
- Da, m-am trezit la cinci.

549
00:39:30,480 --> 00:39:31,760
Doamne!

550
00:39:31,840 --> 00:39:34,800
E o zi foarte importantă
și pentru mine.

551
00:39:35,960 --> 00:39:37,800
- Știi?
- E primul meu Vogue.

552
00:39:37,880 --> 00:39:39,760
- Asta spun și eu…
- E grozav.

553
00:39:39,840 --> 00:39:41,960
- Noi…
- Mai sunt multe de făcut.

554
00:39:42,040 --> 00:39:43,840
Am muncit mult s-ajungem aici.

555
00:39:44,360 --> 00:39:47,200
E primul și vor mai fi, dar…

556
00:39:47,280 --> 00:39:50,600
Încercăm să obținem
o copertă Vogue de ani de zile.

557
00:39:50,680 --> 00:39:54,480
Dar, ca în orice privință,
trebuie să muncești.

558
00:39:54,560 --> 00:39:58,240
Lucrurile nu se întâmplă
pur și simplu peste noapte, nu?

559
00:39:58,320 --> 00:40:02,320
Dar, până la urmă,
dacă muncești din greu, reușești.

560
00:40:02,400 --> 00:40:04,320
Și iată-ne! Am reușit.

561
00:40:32,920 --> 00:40:34,800
- Ești în Vogue!
- Da.

562
00:40:34,880 --> 00:40:38,040
- A fost un drum lung. Felicitări!
- Mersi. Și ție.

563
00:40:38,560 --> 00:40:42,320
Nu-s obișnuită ca Cris
să vină să mă vadă la muncă.

564
00:40:42,400 --> 00:40:44,960
Sincer, îmi provoacă puțină anxietate

565
00:40:45,040 --> 00:40:48,640
de la prima întâlnire, când lucram
la Gucci, venea la magazin

566
00:40:48,720 --> 00:40:51,920
și eu eram meticuloasă
ca să nu uit una, alta.

567
00:40:52,000 --> 00:40:56,200
Parcă sunt mai exigentă
cu mine însămi când el e prezent.

568
00:40:56,280 --> 00:40:58,880
„Cheltuiești cel mai mult pe bijuterii?”

569
00:40:58,960 --> 00:41:00,520
Nu o vrei pe asta, nu?

570
00:41:00,600 --> 00:41:03,240
Nu. Ai putea spune „pantofi”.

571
00:41:04,480 --> 00:41:08,000
Îmi plac mult,
dar cel mai mult cheltuiesc pe valize sau…

572
00:41:08,080 --> 00:41:10,360
Desigur, poți spune: „îmi plac…”

573
00:41:10,440 --> 00:41:12,080
Îmi plac valizele.

574
00:41:12,160 --> 00:41:13,000
Gențile.

575
00:41:13,080 --> 00:41:16,400
Dacă m-ai întreba asta,
de exemplu, aș spune „ceasuri”.

576
00:41:18,240 --> 00:41:19,560
Nu bijuterii. Ceasuri.

577
00:41:20,400 --> 00:41:22,720
„Când te simți cu adevărat frumoasă?”

578
00:41:28,440 --> 00:41:29,280
Când…

579
00:41:29,360 --> 00:41:31,760
- În oglindă, dimineața.
- Un indiciu?

580
00:41:33,240 --> 00:41:35,480
- Când?
- Camera filmează.

581
00:43:29,120 --> 00:43:33,240
Subtitrarea: Constantin Ursachi