1
00:00:08,920 --> 00:00:11,120
Дорогенькі, я знову на Netflix.

2
00:00:16,840 --> 00:00:19,560
Життя привело мене ще в одну країну.

3
00:00:23,800 --> 00:00:27,000
Ласкаво просимо до Саудівської Аравії,
Джорджино Родріґес.

4
00:00:32,480 --> 00:00:35,360
Зараз ми з родиною живемо
в Саудівській Аравії.

5
00:00:35,440 --> 00:00:36,480
Ти така шалена.

6
00:00:38,480 --> 00:00:42,160
І новий футбольний клуб прийняв нас
із розпростертими обіймами.

7
00:00:45,280 --> 00:00:47,120
Я також мала шанс

8
00:00:47,200 --> 00:00:51,320
відвідати найбільші спортивні змагання
й модні події у світі.

9
00:00:51,400 --> 00:00:54,480
І зустріти неймовірних людей,
яких і не уявляла.

10
00:00:57,720 --> 00:01:01,400
Шістдесят відсотків моїх моделей
ідуть подіумом уперше в житті.

11
00:01:01,960 --> 00:01:04,200
Я хвилююся, але потайки.

12
00:01:06,920 --> 00:01:09,480
Мені вдалося здійснити мрію дитинства.

13
00:01:13,040 --> 00:01:14,800
Я вирішую моє теперішнє.

14
00:01:16,240 --> 00:01:17,720
І я обожнюю те, що роблю.

15
00:01:19,640 --> 00:01:21,840
Джорджино!

16
00:01:23,440 --> 00:01:25,440
Я буду в наступній кампанії Guess.

17
00:01:25,520 --> 00:01:28,520
-Ми готові сьогодні до роботи?
-Я завжди готова.

18
00:01:31,680 --> 00:01:33,360
Я все роблю з пристрастю.

19
00:01:33,440 --> 00:01:34,600
-Будьмо!
-Ура.

20
00:01:38,160 --> 00:01:40,280
Я будую власне майбутнє.

21
00:01:42,440 --> 00:01:44,600
Ще одна мрія, здійснена у 24-му.

22
00:01:44,680 --> 00:01:47,040
Завжди хотіла пляжний будинок.
Вілла «Перла».

23
00:01:47,120 --> 00:01:48,440
Мені подобається.

24
00:01:52,160 --> 00:01:54,160
Мої очі говорять самі за себе.

25
00:01:57,320 --> 00:01:59,800
Я натхненна й надихаю.

26
00:02:03,840 --> 00:02:05,480
Я жінка, яку не спинити.

27
00:02:05,560 --> 00:02:06,640
І мені таланить.

28
00:02:07,560 --> 00:02:09,240
Я — Джорджина.

29
00:02:09,320 --> 00:02:15,800
Я — ДЖОРДЖИНА

30
00:02:16,600 --> 00:02:19,400
РОНАЛДУ ПІДПИСУЄ КОНТРАКТ
З «АЛЬ-НАСРОМ» ДО ЧЕРВНЯ 2025

31
00:02:19,480 --> 00:02:22,080
КОНТРАКТ НА 200 МІЛЬЙОНІВ ЄВРО
З «АЛЬ-НАСРОМ»

32
00:02:22,160 --> 00:02:25,080
КРІШТІАНУ З «АЛЬ-НАСРОМ»
НА ДВА З ПОЛОВИНОЮ СЕЗОНИ

33
00:02:25,160 --> 00:02:27,400
РОНАЛДУ З «АЛЬ-НАСРОМ» ДО ЧЕРВНЯ 2025

34
00:02:27,480 --> 00:02:29,000
НОВИЙ ГРАВЕЦЬ «АЛЬ-НАСРА»

35
00:02:29,080 --> 00:02:32,920
2 СІЧНЯ
2023

36
00:02:43,200 --> 00:02:47,040
ЕР-РІЯД
САУДІВСЬКА АРАВІЯ

37
00:02:51,720 --> 00:02:54,400
Коли Кріс сказав,
що гратиме за «Аль-Наср»,

38
00:02:54,480 --> 00:02:57,520
я відчула полегшення,
бо хотіла втекти з Манчестера.

39
00:02:57,600 --> 00:03:01,240
Я знала, що нас чекає щось велике.
І ми були дуже мотивовані.

40
00:03:10,920 --> 00:03:13,400
Я радо приїхала в Саудівську Аравію.

41
00:03:13,480 --> 00:03:18,800
Оскільки в нас не було дому й це сталося
так швидко, ми жили місяць в готелі.

42
00:03:18,880 --> 00:03:21,800
Спочатку в мене були
деякі злети й падіння,

43
00:03:21,880 --> 00:03:24,480
бо ми ніколи так довго не жили в готелі.

44
00:03:24,560 --> 00:03:29,800
Іноді не хочеться нікого бачити,
але найбільше значення мав ентузіазм.

45
00:03:29,880 --> 00:03:32,600
І я маю сказати, нам так з усім допомогли.

46
00:03:33,880 --> 00:03:37,440
3 СІЧНЯ
2023

47
00:03:47,400 --> 00:03:49,520
ЛАСКАВО ПРОСИМО, РОНАЛДУ

48
00:03:49,600 --> 00:03:51,200
У день представлення Кріса

49
00:03:51,280 --> 00:03:54,720
я використала ранок,
щоб все розпакувати, обрати образ.

50
00:03:55,240 --> 00:03:57,560
Пофарбувала волосся в темніший колір.

51
00:03:58,080 --> 00:04:01,560
Відправила дітям і Кріштіану одяг,
який треба попрасувати.

52
00:04:02,280 --> 00:04:06,240
Послала когось купити для Кріса сорочки,
бо не було білої.

53
00:04:06,320 --> 00:04:09,480
Ні, я забула сорочки й туфлі.

54
00:04:09,560 --> 00:04:11,840
Довелося послати, щоб їх купити,

55
00:04:11,920 --> 00:04:15,480
бо останнім часом,
збираючи речі для Кріса, я забуваю взуття.

56
00:04:17,760 --> 00:04:21,040
Я сказала: «Одягни сірий костюм
із білою сорочкою».

57
00:04:21,520 --> 00:04:23,000
Ми пішли на стадіон.

58
00:04:23,080 --> 00:04:27,200
Кріс. Кріштіану. Ти — мужик. Номер один!

59
00:04:27,920 --> 00:04:31,040
Кріштіану Роналду!

60
00:04:36,800 --> 00:04:38,080
Пані та панове,

61
00:04:39,840 --> 00:04:41,640
Кріштіану Роналду!

62
00:04:44,000 --> 00:04:46,360
Це правда, я вже бувала на полі,

63
00:04:46,440 --> 00:04:49,000
коли він виграв Лігу чемпіонів у Кардіффі.

64
00:04:49,080 --> 00:04:53,280
І на врученні кубка в «Реалі»
після перемог у Ла Лізі та чемпіонатах.

65
00:04:53,880 --> 00:04:57,120
Але не всі на стадіоні дивляться на тебе,

66
00:04:57,200 --> 00:05:00,920
бо там усі гравці з родинами, трофеї.

67
00:05:01,520 --> 00:05:03,120
Зараз, пані та панове,

68
00:05:03,640 --> 00:05:07,800
ми раді привітати на полі сім'ю Кріштіану.

69
00:05:07,880 --> 00:05:10,240
Ласкаво просимо до Саудівської Аравії.

70
00:05:10,320 --> 00:05:13,440
Джорджина Родріґес, Кріштіану-молодший,

71
00:05:13,520 --> 00:05:18,320
Матео, Ева, Алана й маленька Белла.

72
00:05:19,000 --> 00:05:23,200
Цього разу я справді відчула,
що всі очі на стадіоні дивляться на нас.

73
00:05:23,280 --> 00:05:26,360
Це був перший раз,
коли ми вивели всіх дітей на поле.

74
00:05:26,440 --> 00:05:29,760
Я хвилювалася за них,
бо не знала, як вони відреагують.

75
00:05:29,840 --> 00:05:34,520
Якщо мені важко,
я не звикла до цього й дуже нервую,

76
00:05:34,600 --> 00:05:36,360
тоді, думаючи про дітей,

77
00:05:36,440 --> 00:05:39,400
чесно, я втратила апетит.

78
00:05:39,480 --> 00:05:42,240
Уявіть, у мене немає апетиту.

79
00:05:42,320 --> 00:05:43,640
Ну ж бо, любі.

80
00:05:48,640 --> 00:05:51,120
Отримуєш величезний викид адреналіну.

81
00:05:51,640 --> 00:05:54,800
Це було неймовірно,
відчувати те, що відчувають вони.

82
00:05:54,880 --> 00:05:57,400
Усі ці очі на тобі.

83
00:05:57,480 --> 00:05:58,720
Я та моя сім'я,

84
00:05:59,800 --> 00:06:05,240
ми хочемо подякувати всім вам
за цю підтримку, за привітання.

85
00:06:05,320 --> 00:06:08,360
І ми докладемо всіх зусиль.
Дякую вам усім.

86
00:06:12,600 --> 00:06:15,640
Ева, Алана й Матео ніколи не були на полі,

87
00:06:15,720 --> 00:06:18,000
тож я так розхвилювалася.

88
00:06:18,080 --> 00:06:21,840
Я змогла насолодитися
й відчути дуже теплий прийом,

89
00:06:21,920 --> 00:06:24,560
які ми отримали
від усіх фанів «Аль-Насра».

90
00:06:37,880 --> 00:06:39,320
Я почала шукати будинок.

91
00:06:39,400 --> 00:06:42,120
Я відразу закохалася в той,
де ми зараз живемо.

92
00:06:42,200 --> 00:06:46,320
Ми щасливі бути тут
і вдячні Богові за наше життя.

93
00:06:49,840 --> 00:06:52,320
Мої дні в Ер-Ріяді дуже наповнені

94
00:06:52,400 --> 00:06:53,560
й дійсно щасливі.

95
00:06:55,960 --> 00:06:59,280
Годин у дні не вистачає, треба зізнатися.

96
00:07:01,240 --> 00:07:03,600
Я прокидаюся й п'ю каву з Кріштіану

97
00:07:03,680 --> 00:07:05,560
перед його тренуванням,

98
00:07:05,640 --> 00:07:07,240
і йду в спортзал.

99
00:07:19,240 --> 00:07:22,200
Скажу вам одне.
Я у формі, та досі маю форми.

100
00:07:36,440 --> 00:07:39,720
Я підготовлюю все до роботи
або по домогосподарству.

101
00:07:42,640 --> 00:07:44,720
Іноді мені треба побути наодинці,

102
00:07:44,800 --> 00:07:48,040
і тоді до мене приходять
найдивовижніші ідеї.

103
00:07:58,640 --> 00:07:59,560
У мене є Белла.

104
00:08:00,200 --> 00:08:03,160
І я щось перехоплю
і їду за дітьми до школи.

105
00:08:20,120 --> 00:08:21,440
Школа!

106
00:08:21,960 --> 00:08:24,520
Матео. Обережно. Під'їжджає машина.

107
00:08:24,600 --> 00:08:27,840
Я не взяв бутси.

108
00:08:27,920 --> 00:08:30,160
-Обережно, Ево.
-Щоб грати суперкласно.

109
00:08:30,240 --> 00:08:31,880
І я забив два голи.

110
00:08:31,960 --> 00:08:34,920
Дайте свої рюкзаки, діти.
Ево, твій рюкзак.

111
00:08:43,160 --> 00:08:44,080
Їдьмо.

112
00:08:44,680 --> 00:08:45,520
Привіт!

113
00:08:48,200 --> 00:08:49,480
Червоні картки!

114
00:08:49,560 --> 00:08:51,200
Ми мусимо пристебнутися.

115
00:08:51,800 --> 00:08:52,720
Червоні картки.

116
00:09:01,200 --> 00:09:03,960
Мамо, ти не бачила мене з цим.

117
00:09:05,440 --> 00:09:08,680
Бачиш, у мене наклейка,
бо я добре вивчила звуки.

118
00:09:08,760 --> 00:09:11,560
Я рахувала, я робила…

119
00:09:12,720 --> 00:09:14,520
-Листи й решту.
-Серйозно?

120
00:09:14,600 --> 00:09:16,200
І мені дали це.

121
00:09:16,280 --> 00:09:17,320
-Мамусю…
-Школа!

122
00:09:17,400 --> 00:09:20,760
Коли ми повернемося додому,
танцюватимемо балет?

123
00:09:20,840 --> 00:09:23,360
Гімнастика чи балет.
Що більше подобається?

124
00:09:23,440 --> 00:09:26,080
Спочатку гімнастика. А потім балет.

125
00:09:29,120 --> 00:09:30,800
Ти даси мені грошей?

126
00:09:34,360 --> 00:09:35,320
Це ріали.

127
00:09:36,320 --> 00:09:37,560
Я візьму ці два.

128
00:09:37,640 --> 00:09:39,720
-Коли будеш у своїй кімнаті.
-Добре.

129
00:09:39,800 --> 00:09:41,120
Поклади в гаманець.

130
00:09:41,200 --> 00:09:43,200
Потримай, а коли вернемося додому…

131
00:09:43,280 --> 00:09:45,280
-Поклади туди.
-…віддаси мені?

132
00:09:45,360 --> 00:09:47,840
У цю кишеню. Це твої.

133
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
Це все моє.

134
00:10:24,640 --> 00:10:26,280
-Привіт, дівчатка.
-Здоров.

135
00:10:26,360 --> 00:10:27,440
Вітання!

136
00:10:29,640 --> 00:10:33,600
Зробіть її гарною, бо сьогодні
одна з найбільших світових подій.

137
00:10:33,680 --> 00:10:36,920
Чемпіонат світу з боксу.
Буде велике свято.

138
00:10:37,000 --> 00:10:39,960
Ти вже знаєш, що одягнеш?
Чи доробимо макіяж?

139
00:10:40,040 --> 00:10:41,360
-Подивимося?
-Я думаю…

140
00:10:41,440 --> 00:10:44,000
Білі платформи. Lady Dior, дорогенька.

141
00:10:44,080 --> 00:10:46,720
-А як щодо прикрас?
-Від крокодила-альбіноса.

142
00:10:49,200 --> 00:10:50,240
Ось цей.

143
00:10:50,320 --> 00:10:54,200
Цей блейзер зі спідницею
й коричневу сукню.

144
00:10:54,280 --> 00:10:55,440
Дай подивлюся.

145
00:10:56,200 --> 00:10:58,040
Ти маєш чудовий вигляд у цьому,

146
00:10:58,120 --> 00:11:01,400
бо фактично ти маєш
бути сексуальною сьогодні, так?

147
00:11:01,480 --> 00:11:02,880
Ось що важливо.

148
00:11:02,960 --> 00:11:07,720
-Ви стилісти чи візажисти?
-Все відразу.

149
00:11:07,800 --> 00:11:11,480
Тобі має бути зручно.
Ти будеш з партнером. Це ніч…

150
00:11:11,560 --> 00:11:12,640
Та ні, все круто.

151
00:11:12,720 --> 00:11:13,800
Жодного стресу.

152
00:11:14,320 --> 00:11:15,880
Добре, тоді вирішено.

153
00:11:16,880 --> 00:11:19,600
Гаразд. Ну ж бо, хлопці, закінчуйте, бо…

154
00:11:19,680 --> 00:11:20,520
Так. Ні, ми…

155
00:12:09,000 --> 00:12:11,560
Яка іронія. Netflix знімає.

156
00:12:29,120 --> 00:12:33,880
БИТВА НАЙКРУТІШИХ
Ф'ЮРІ ПРОТИ НГАННУ

157
00:12:43,320 --> 00:12:44,200
Джорджино!

158
00:12:56,040 --> 00:12:59,160
ЛУЇШ ФІГУ
КОЛИШНІЙ ФУТБОЛІСТ

159
00:12:59,240 --> 00:13:00,600
РІО ФЕРДІНАНД
ФУТБОЛІСТ

160
00:13:00,680 --> 00:13:01,920
Кріштіану!

161
00:13:02,760 --> 00:13:05,640
-Як справи, друже? Радий тебе бачити.
-Усе добре?

162
00:13:05,720 --> 00:13:07,200
Добре. Радий тебе бачити.

163
00:13:09,600 --> 00:13:12,560
-Моя дружина.
-Як справи, Джорджино? Дуже приємно.

164
00:13:12,640 --> 00:13:15,120
-Ти прийшов сам?
-Моя сім'я тут.

165
00:13:15,200 --> 00:13:17,920
-Діти тут у готелі.
-У Саудівській Аравії?

166
00:13:18,000 --> 00:13:21,520
Ми чекаємо малюка за три тижні.
Ще один хлопчик.

167
00:13:21,600 --> 00:13:23,160
Твій четвертий?

168
00:13:23,680 --> 00:13:26,720
-Мій четвертий, так. Скільки…
-У нас п'ятеро.

169
00:13:26,800 --> 00:13:30,040
О, наздоганяю. Навкарачки!

170
00:13:31,280 --> 00:13:33,120
Побачимося цьогоріч, друже.

171
00:13:33,200 --> 00:13:36,160
Це дуель поглядів. Лише дуель. Так.

172
00:13:38,680 --> 00:13:40,520
Ну ж бо! Будь серйозним!

173
00:13:41,640 --> 00:13:42,760
-Добре.
-Добре, ану.

174
00:13:45,720 --> 00:13:47,000
Гаразд, ідеально.

175
00:13:49,560 --> 00:13:52,560
-Дуже добре! Бій починається!
-Гайда!

176
00:13:52,640 --> 00:13:56,560
Радий тебе бачити. Маєш чудовий вигляд.
Джорджино, радий бачити.

177
00:13:56,640 --> 00:13:59,800
-Я приведу свою леді та дітей.
-Так, ідеально.

178
00:13:59,880 --> 00:14:01,440
Хай благословить тебе Бог.

179
00:14:02,000 --> 00:14:05,720
Мені завжди подобається
ходити на заходи з Кріштіану.

180
00:14:05,800 --> 00:14:07,880
Якщо це спортивна подія, ще більше.

181
00:14:28,720 --> 00:14:31,200
Ми гарно проводимо разом час.

182
00:14:39,400 --> 00:14:40,600
Ось?

183
00:14:42,280 --> 00:14:44,240
ДЖЕЙКОБ АРАБО
JACOB & CO

184
00:14:44,320 --> 00:14:47,760
На боксі Кріс отримав годинник.

185
00:14:48,520 --> 00:14:51,160
Він зняв той, що носив.
Поклав мені в сумку.

186
00:14:51,240 --> 00:14:56,080
Я всю ніч нервувала
з діамантовим годинником у сумці.

187
00:15:00,680 --> 00:15:02,640
Ми зустрілися з сеньйором Тебасом,

188
00:15:02,720 --> 00:15:04,360
президентом Ла Ліги.

189
00:15:04,440 --> 00:15:06,440
Прийшов привітатися з Кріштіану.

190
00:15:06,520 --> 00:15:09,160
І повертається до мене:
«Привіт. Як справи?»

191
00:15:09,240 --> 00:15:12,360
Сказав, що бачив моє шоу.
Його дружина — фанатка.

192
00:15:12,440 --> 00:15:16,560
У них є будинок у Граусі,
і вони відвідують готель, де я працювала.

193
00:15:16,640 --> 00:15:19,800
-Хто та старша жінка…
-Сеньйора Консуело.

194
00:15:19,880 --> 00:15:21,360
-Люблю її.
-Вона найкраща.

195
00:15:21,440 --> 00:15:23,920
-Може, я прислуговувала їй у Граусі.
-Так?

196
00:15:24,000 --> 00:15:27,720
-Коли вона каталася там на лижах.
-Так, я бачив.

197
00:15:27,800 --> 00:15:31,560
Коли я працювала офіціанткою в Граусі,
хто б міг подумати,

198
00:15:31,640 --> 00:15:34,720
що за кілька років
я зустрінуся з президентом Ла Ліги?

199
00:15:34,800 --> 00:15:37,000
-Як тут справи? Добре?
-Чудово.

200
00:15:37,080 --> 00:15:40,240
Люди такі люб'язні.
До нас справді добре ставляться.

201
00:15:40,320 --> 00:15:42,760
-Хороші люди.
-І захоплюються Кріштіану.

202
00:15:42,840 --> 00:15:44,280
-Тож це добре.
-Авжеж.

203
00:15:44,360 --> 00:15:45,560
Я залишу вас.

204
00:15:45,640 --> 00:15:47,560
-Ви зайняті.
-Радий вас бачити.

205
00:15:49,360 --> 00:15:52,920
Тільки подивіться, який світ.
Ми всі тісно пов'язані, так?

206
00:16:00,120 --> 00:16:02,640
ЕМІНЕМ
РЕПЕР

207
00:16:02,720 --> 00:16:04,720
МАЙК ТАЙСОН
КОЛИШНІЙ БОКСЕР

208
00:16:06,440 --> 00:16:08,680
РОНАЛЬДУ НАЗАРІУ
КОЛИШНІЙ ФУТБОЛІСТ

209
00:16:15,640 --> 00:16:17,560
ПЕРІС Ф'ЮРІ
ДРУЖИНА ТАЙСОНА Ф'ЮРІ

210
00:16:17,640 --> 00:16:21,520
Кумедно, коли я зустріла Періс,
вона сказала: «Я бачила твоє шоу».

211
00:16:21,600 --> 00:16:22,680
«Я твоє теж».

212
00:16:22,760 --> 00:16:26,120
Ми з Кріштіану подивилися «Вдома з Ф'юрі».

213
00:16:26,200 --> 00:16:27,680
Обожнюю її як жінку.

214
00:16:27,760 --> 00:16:29,360
Я ототожнюю себе з нею,

215
00:16:29,440 --> 00:16:32,280
бо вона завжди поруч з коханням її життя.

216
00:16:32,360 --> 00:16:35,240
Спортсменом, відданим своєму ділу.
А вона йому.

217
00:16:35,320 --> 00:16:37,040
Я люблю її. Вона супермама.

218
00:16:57,560 --> 00:16:59,520
ФРАНСІС НГАННУ
БОКСЕР

219
00:17:01,280 --> 00:17:02,960
ТАЙСОН Ф'ЮРІ
БОКСЕР

220
00:17:12,360 --> 00:17:14,440
САМЮЕЛЬ ЕТО'О
КОЛИШНІЙ ФУТБОЛІСТ

221
00:17:21,360 --> 00:17:22,920
-Браво!
-Вперед!

222
00:17:33,920 --> 00:17:39,760
Я не уявляю Кріштіану боксером,
бо це такий ризикований вид спорту.

223
00:17:39,840 --> 00:17:42,120
І ти приймаєш багато стусанів.

224
00:17:42,200 --> 00:17:45,480
Один невдалий удар…
Не знаю. Це небезпечно.

225
00:17:54,240 --> 00:17:57,680
ФОТОСЕСІЯ CHOPARD

226
00:18:10,720 --> 00:18:15,680
Цей робочий рік був виснажливим
і водночас таким підбадьорливим,

227
00:18:15,760 --> 00:18:19,200
бо мені пощастило
займатися улюбленою справою.

228
00:18:19,280 --> 00:18:21,840
І дорогою я зустрічаю таких цікавих людей.

229
00:18:21,920 --> 00:18:24,600
І завдяки їм
я чудово проводжу час на зйомках.

230
00:18:29,560 --> 00:18:30,400
Привіт!

231
00:18:35,960 --> 00:18:37,600
Привіт, моя принцесо.

232
00:18:39,000 --> 00:18:41,080
Привіт, мамина любове.

233
00:18:41,680 --> 00:18:42,520
Ти любуся.

234
00:18:46,800 --> 00:18:49,960
Мушу сказати, що в Белли сильний характер.

235
00:18:53,040 --> 00:18:56,160
Вона головна.
І вона б'є братів і сестер, коли захоче.

236
00:18:56,760 --> 00:19:00,560
Вона дуже розумна для свого віку.

237
00:19:00,640 --> 00:19:03,080
Але це тому, що в неї вдома є вчителі.

238
00:19:03,160 --> 00:19:04,160
-Дивися.
-Хто це?

239
00:19:04,680 --> 00:19:05,560
Крихітко.

240
00:19:06,320 --> 00:19:09,560
Люблю таке. Один із них для дівчат,
щоб наносити макіяж.

241
00:19:15,320 --> 00:19:20,400
Так приємно дивитися, як вони ростуть,
і спостерігати кожний етап розвитку,

242
00:19:20,480 --> 00:19:21,840
і які вони щасливі.

243
00:19:22,560 --> 00:19:26,040
-Мама вчора прислала деякі фото.
-Тебе в дитинстві?

244
00:19:26,120 --> 00:19:26,960
Так, дивися.

245
00:19:27,480 --> 00:19:30,480
Ого, це ти. Точно як Белла.

246
00:19:35,600 --> 00:19:38,960
Я покажу тобі прикраси. Це «Спорт».

247
00:19:39,040 --> 00:19:41,840
З «Щасливих діамантів». Вони рухаються.

248
00:19:41,920 --> 00:19:45,440
Хочу червоний з рубінами й діамантами.

249
00:19:45,520 --> 00:19:47,200
Червоний і ще один.

250
00:19:47,280 --> 00:19:48,920
Червоні нігті… Різдво.

251
00:19:49,600 --> 00:19:51,320
І цей лише з діамантами.

252
00:19:52,280 --> 00:19:55,200
Вона традиційна, але й сучасна, розумієте?

253
00:19:55,280 --> 00:19:58,840
Це мікс, який дуже добре спрацював.

254
00:19:59,440 --> 00:20:03,240
Я завжди кажу,
що вона сучасна Леді Ді, розумієте?

255
00:20:03,320 --> 00:20:05,760
Я вчора зважилася, а в мене зайве кіло.

256
00:20:05,840 --> 00:20:07,320
І я така: «А, перука».

257
00:20:08,520 --> 00:20:11,480
-Вона не рахується, так?
-Скільки важить перука?

258
00:20:11,560 --> 00:20:14,200
Я важила 65,5, а зараз 64.

259
00:20:14,840 --> 00:20:17,560
Почнемо з луку зі «Спортом» у джинсах.

260
00:20:17,640 --> 00:20:19,560
Тобі треба таке фото, правильно?

261
00:20:19,640 --> 00:20:21,960
Єдине, що вони не прислали, це сережки.

262
00:20:22,560 --> 00:20:24,200
Тому зосередимося на руках

263
00:20:25,560 --> 00:20:26,560
і моїй красі.

264
00:20:27,080 --> 00:20:28,520
-Дорогенька.
-Дорогенька!

265
00:20:29,840 --> 00:20:32,880
Ну, моя краса завдяки волоссю,
вінірам і фарбі, так?

266
00:20:32,960 --> 00:20:33,800
Правда ж?

267
00:20:40,360 --> 00:20:42,360
Гадаєш, мені треба підстригтися?

268
00:20:43,360 --> 00:20:44,720
-Груди не видно?
-Ні.

269
00:20:48,000 --> 00:20:50,240
Поглянь на мене трішки. Так. Добре.

270
00:20:51,640 --> 00:20:54,160
Я тобі покажу пізніше, і ти мені скажеш.

271
00:20:57,920 --> 00:20:59,920
Подивися на мене. Один, два, три.

272
00:21:01,040 --> 00:21:02,360
Гарно.

273
00:21:02,440 --> 00:21:05,280
Забагато не треба,
бо вона розкусить, що я…

274
00:21:06,280 --> 00:21:07,840
Щоб було непомітно.

275
00:21:07,920 --> 00:21:10,600
Чекай, ми… Зробімо так.

276
00:21:10,680 --> 00:21:12,720
-Бо він має бути на 10:10.
-Що?

277
00:21:12,800 --> 00:21:14,040
Постав на 10:10.

278
00:21:14,720 --> 00:21:16,840
-Так? Але ж тут назва бренду.
-Так.

279
00:21:16,920 --> 00:21:18,720
Але тут завжди має бути 10:10.

280
00:21:19,320 --> 00:21:20,600
-Чекай. Рамоне.
-Рамоне!

281
00:21:20,680 --> 00:21:21,680
Що?

282
00:21:21,760 --> 00:21:24,960
На годиннику стрілки мають бути на 10:10.

283
00:21:25,520 --> 00:21:28,200
Чекайте, я зайнятий.
Я розмовляю телефоном.

284
00:21:28,280 --> 00:21:29,640
Ось. Подивися.

285
00:21:31,280 --> 00:21:33,440
-Тут.
-10:10.

286
00:21:33,520 --> 00:21:35,960
От і все. Як добре, що мій директор тут.

287
00:21:36,040 --> 00:21:38,040
Директор на все згодиться.

288
00:21:38,120 --> 00:21:39,360
-10:10.
-Так.

289
00:21:39,440 --> 00:21:42,000
Я закриваю угоду на мільйон доларів.

290
00:21:42,080 --> 00:21:43,680
-Так?
-Так, ідеально.

291
00:21:44,560 --> 00:21:45,600
-Ідеально.
-Дякую.

292
00:21:45,680 --> 00:21:50,960
З Лос-Анджелеса приїхав чудовий перукар.

293
00:21:51,560 --> 00:21:53,800
І що мені робити?

294
00:21:53,880 --> 00:21:55,800
Такий шанс випадає не щодня.

295
00:21:55,880 --> 00:21:58,960
Тож я такий:
«Трясця, він зробить з мене красунчика».

296
00:21:59,040 --> 00:22:01,200
І я взяв хвилинку, розумієте?

297
00:22:01,280 --> 00:22:03,080
Лише хвилинку, так?

298
00:22:03,680 --> 00:22:05,120
Я марнославний.

299
00:22:07,320 --> 00:22:09,760
Підніми трохи підборіддя. Так. Прекрасно.

300
00:22:12,920 --> 00:22:15,040
Поглянь на мене. Добре.

301
00:22:16,520 --> 00:22:17,560
Два. Три.

302
00:22:23,640 --> 00:22:27,560
Я збережу собі полудень,
щоб нікуди не йти стригтися, чекати…

303
00:22:27,640 --> 00:22:28,880
І зекономлю гроші.

304
00:22:31,120 --> 00:22:33,440
-Як ти пристосовуєшся до Аравії?
-Добре.

305
00:22:33,520 --> 00:22:34,600
-Так?
-Так.

306
00:22:34,680 --> 00:22:38,960
-Моє життя всюди однакове.
-Я вже рік у Дубаї.

307
00:22:39,040 --> 00:22:41,400
-Дубай. Це інше.
-Я живу тут і на Балі.

308
00:22:41,480 --> 00:22:42,840
-Справді?
-І там, і там.

309
00:22:42,920 --> 00:22:44,880
Пів року тут, пів року на Балі.

310
00:22:44,960 --> 00:22:46,680
То ти не хочеш макіяж?

311
00:22:46,760 --> 00:22:48,200
-Ні.
-Тоді гаразд.

312
00:22:48,280 --> 00:22:51,040
Ні, люди скажуть,
що я загримований, як клоун.

313
00:22:51,960 --> 00:22:52,920
Ти мене зловила.

314
00:22:53,520 --> 00:22:55,400
-Рамоне?
-Чому ти мене ловиш?

315
00:22:55,480 --> 00:22:58,480
Серйозно. Хочу бути як ти, коли виросту.

316
00:22:58,560 --> 00:23:00,200
Рамон такий сноб.

317
00:23:00,280 --> 00:23:05,040
І я розумію, що він користується
моїми робочими днями, щоб підстригтися,

318
00:23:05,120 --> 00:23:06,120
зробити масаж.

319
00:23:06,200 --> 00:23:08,440
Такі речі трапляються.

320
00:23:08,520 --> 00:23:10,960
Але ми справді важко працюємо.

321
00:23:11,040 --> 00:23:14,400
Тому я не проти,
бо я його люблю, і він мій друг.

322
00:23:18,120 --> 00:23:22,200
Сьогодні мені захотілося чипсів з оцтом,
і я попросила Рамона піти.

323
00:23:22,280 --> 00:23:24,960
Він ходить зі мною на зйомки.
Усе організовує.

324
00:23:25,040 --> 00:23:26,520
Він мій агент. Найкращий.

325
00:23:29,240 --> 00:23:32,000
-Що ти вивчав, Рамоне?
-Я? Рекламу.

326
00:23:32,080 --> 00:23:34,120
Стань моделлю в нашому агентстві.

327
00:23:34,200 --> 00:23:36,400
-Подобається?
-В нашому агентстві.

328
00:23:36,480 --> 00:23:39,080
-Звісно, дівчинко.
-Не вдавай, що не почув.

329
00:23:39,160 --> 00:23:41,320
Єдине, що Рамон не хоче мені давати,

330
00:23:41,400 --> 00:23:43,080
це частку в його компанії.

331
00:23:43,160 --> 00:23:46,760
Я заробляю йому на життя.
Його компанії. Але це нічого.

332
00:23:46,840 --> 00:23:49,120
Усе гаразд. Знаєте, хто все бачить?

333
00:23:50,520 --> 00:23:54,320
Прикидаєшся дурнем? Добре виходить.
Плюс на вигляд ти як швед.

334
00:23:54,400 --> 00:23:56,960
Блакитні очі, бліда шкіра
та світле волосся.

335
00:23:57,040 --> 00:24:00,600
Звісно, але ти з мене витискаєш усе теж.
Щодня просиш більше.

336
00:24:01,440 --> 00:24:03,560
З «Щасливими діамантами» є?

337
00:24:03,640 --> 00:24:04,840
-Так.
-Так.

338
00:24:04,920 --> 00:24:06,800
-Є кілька класних фото.
-Гаразд.

339
00:24:06,880 --> 00:24:08,720
Якби ти був там, де маєш бути…

340
00:24:08,800 --> 00:24:10,200
-Хочеш їх побачити?
-Ні.

341
00:24:10,280 --> 00:24:13,600
Поки його стрижуть, і він в астралі,

342
00:24:13,680 --> 00:24:16,400
дай йому комп'ютер, щоб він подивився.

343
00:24:16,480 --> 00:24:18,240
Це крутий різдвяний образ?

344
00:24:18,320 --> 00:24:20,640
Однозначно. Бачу це й думаю: «Різдво».

345
00:24:20,720 --> 00:24:21,960
Різдво для мене

346
00:24:22,040 --> 00:24:23,640
виснажливий час.

347
00:24:23,720 --> 00:24:28,040
Бренди хочуть усе  в останню хвилину
для різдвяних кампаній.

348
00:24:28,120 --> 00:24:32,280
Але приємно, коли Різдво закінчується,
і ти все зробила правильно.

349
00:24:32,360 --> 00:24:35,240
Тому, чесно, я б ні на що це не проміняла.

350
00:24:35,920 --> 00:24:37,760
Ні. Не так туго.

351
00:24:37,840 --> 00:24:38,760
Це не туго.

352
00:24:39,320 --> 00:24:41,880
Рамоне! Ти перекриєш мені кровообіг.

353
00:24:42,680 --> 00:24:45,360
Я трохи незграбний,
бо в мене товсті пальці.

354
00:24:45,960 --> 00:24:48,160
У тебе такі руки, ніби ти не працюєш.

355
00:24:48,240 --> 00:24:50,000
-Як у секретаря.
-Перепрошую…

356
00:24:50,600 --> 00:24:52,600
Але ти тут бос. Мій бос.

357
00:24:52,680 --> 00:24:56,040
Так, точно.
Ми всі знаємо, хто тут головний.

358
00:24:56,120 --> 00:24:58,360
Так, дорогенька. Дорогенька, поквапся!

359
00:25:00,120 --> 00:25:01,680
Звісно, вона головна.

360
00:25:01,760 --> 00:25:05,720
Я б з радістю, бо я люблю командувати.
Але вона не дозволить.

361
00:25:05,800 --> 00:25:07,280
Тож, гм…

362
00:25:07,960 --> 00:25:12,800
Вона змушує мене думати, що це я,
але, зрештою, це вона. Ось так.

363
00:25:12,880 --> 00:25:15,080
І іноді я…

364
00:25:15,160 --> 00:25:19,640
Чи вона мені потурає? Так.
Але це не означає, що я головний.

365
00:25:20,400 --> 00:25:23,280
-Ви змінили час?
-Так. 10:10.

366
00:25:23,360 --> 00:25:25,640
Чому вони хочуть, щоб було 10:10?

367
00:25:25,720 --> 00:25:29,120
Усі люксові бренди
завжди виставляють на 10:10.

368
00:25:29,960 --> 00:25:32,120
Правила люксу. 10:10.

369
00:25:36,520 --> 00:25:40,840
-Дещо сексуальне Різдво.
-Я вдягнуся так 31-го.

370
00:25:41,560 --> 00:25:42,600
Звісно, але…

371
00:25:42,680 --> 00:25:46,120
Вберуся так на Мадейрі.
І коротко. Це острів. Там жарко.

372
00:25:46,200 --> 00:25:50,080
Ми більше не сваримося, як раніше.
Тепер ми обмінюємося шпильками.

373
00:25:50,160 --> 00:25:53,840
Ми прийшли до прийняття одне одного.

374
00:25:53,920 --> 00:25:56,560
У мене завжди проблема з цими столами.

375
00:25:58,600 --> 00:25:59,720
Гайда, друзі!

376
00:26:00,800 --> 00:26:02,440
-Котра година, Ване?
-10:10.

377
00:26:04,120 --> 00:26:05,680
Ми з Рамоном — команда.

378
00:26:06,640 --> 00:26:08,200
І я головна.

379
00:26:26,720 --> 00:26:27,680
Поволі.

380
00:26:27,760 --> 00:26:30,520
Чи можете йти, тримаючи велосипед.

381
00:26:32,040 --> 00:26:32,960
Привіт, мамусю.

382
00:26:33,600 --> 00:26:34,640
Привіт, мамусю.

383
00:26:35,720 --> 00:26:38,200
-Алано.
-Я затягну твій шолом за секунду.

384
00:26:38,720 --> 00:26:41,320
Їдь повільніше на самокаті, щоб не впасти.

385
00:26:50,280 --> 00:26:51,120
Сюди.

386
00:26:55,840 --> 00:26:58,480
Підемо годувати кошенят.

387
00:27:01,120 --> 00:27:03,680
Симпатичний. У нього лице, як у чоловіка.

388
00:27:04,600 --> 00:27:05,600
Старого чоловіка.

389
00:27:10,560 --> 00:27:13,480
-Беріть банки. Припаркуймося тут.
-Вони йдуть!

390
00:27:13,560 --> 00:27:14,760
Є один!

391
00:27:14,840 --> 00:27:17,560
Ой, дивіться. Такий смішний кіт.
Його мордочка.

392
00:27:17,640 --> 00:27:20,680
Погляньте на кошеня. Дивіться!

393
00:27:21,480 --> 00:27:22,680
Іди сюди, швидше!

394
00:27:23,280 --> 00:27:25,240
Поволі. Дивіться ще одне кошеня.

395
00:27:25,320 --> 00:27:26,560
Хочете їжі?

396
00:27:27,800 --> 00:27:29,640
-Я бачила білого.
-Дивися! Ще.

397
00:27:30,600 --> 00:27:32,920
Це товстий. Він їсть дитячу їжу.

398
00:27:33,480 --> 00:27:35,160
-Мамусю, відкрий.
-Дивись.

399
00:27:35,240 --> 00:27:37,520
Цей був дуже голодний, так?

400
00:27:37,600 --> 00:27:39,560
Бідолашний, мамусю, він не йде.

401
00:27:39,640 --> 00:27:42,800
Прогулянка в парку з дітьми
повертає мене в дитинство.

402
00:27:42,880 --> 00:27:46,160
Я люблю гратися з піском, з камінням.

403
00:27:46,240 --> 00:27:49,680
Ми побачили, що в парку
біля нашого будинку багато котів.

404
00:27:49,760 --> 00:27:53,120
Тож ми купили їжі,
і возимо її на велосипедах часом.

405
00:27:53,200 --> 00:27:54,840
Ми привозимо їм воду.

406
00:27:54,920 --> 00:27:57,080
У всіх моїх будинках повно котів.

407
00:27:58,200 --> 00:28:01,440
Це нагода зв'язатися
з моєю внутрішньою дитиною.

408
00:28:07,640 --> 00:28:08,640
Тобі допомогти?

409
00:28:20,240 --> 00:28:21,440
Дайте їм трохи води.

410
00:28:25,880 --> 00:28:30,160
Коли діти принесуть рослину зі школи,
яку вони посадили в ґрунт,

411
00:28:30,240 --> 00:28:33,040
і нам треба доглядати за нею вдома,

412
00:28:33,120 --> 00:28:35,680
я це люблю, але це великий тиск.

413
00:28:35,760 --> 00:28:38,960
Він дуже виріс за два тижні.
Дивіться, який довгий.

414
00:28:39,040 --> 00:28:41,040
-Мені полити?
-Так, ось так.

415
00:28:42,280 --> 00:28:44,360
-Ні, в ґрунт.
-Я поллю Матео.

416
00:28:44,440 --> 00:28:45,280
Ось так.

417
00:28:46,400 --> 00:28:48,400
Люблю дитячі шкільні завдання.

418
00:28:48,480 --> 00:28:50,480
Малюнки мами, сердечка.

419
00:28:50,560 --> 00:28:51,840
Полий його, Ево.

420
00:28:51,920 --> 00:28:55,880
Одного разу ми випадково розчавили
пластиковий стаканчик у машині.

421
00:28:55,960 --> 00:28:58,080
Я сказала: «Завтра зробимо новий».

422
00:28:58,160 --> 00:29:02,840
І я поклала сочевицю з ватою
в пластиковий стаканчик, і ми її поливали.

423
00:29:03,800 --> 00:29:06,640
Ми почекали, поки виросте,
і я віднесла в школу.

424
00:29:06,720 --> 00:29:08,440
Пересадили, і вона щаслива.

425
00:29:08,520 --> 00:29:09,960
Тепер усі полили.

426
00:29:10,600 --> 00:29:11,440
Що?

427
00:29:12,560 --> 00:29:14,120
Гаразд, усе готово.

428
00:29:15,560 --> 00:29:16,880
Удень

429
00:29:16,960 --> 00:29:18,280
я ніколи не зупиняюся.

430
00:29:19,240 --> 00:29:21,240
Не можу навіть посидіти на дивані.

431
00:29:29,080 --> 00:29:31,200
Ану ходімо. Я хочу закінчити вечерю.

432
00:29:33,000 --> 00:29:34,640
Перед сном,

433
00:29:34,720 --> 00:29:37,400
коли вони всі закутані в ковдри,
стає тихо,

434
00:29:38,080 --> 00:29:40,840
я викликаю ліфт, спускаюся у вітальню

435
00:29:40,920 --> 00:29:46,080
й вперше за весь день сідаю на диван.
Це блаженство.

436
00:29:48,920 --> 00:29:50,160
АЛАНА

437
00:29:50,240 --> 00:29:51,480
ЕВА

438
00:29:59,600 --> 00:30:01,120
-Дорогенька.
-Привіт!

439
00:30:04,240 --> 00:30:06,760
-Довго добирався?
-Ні, ми геть близько.

440
00:30:06,840 --> 00:30:09,160
Вранці немає заторів. Потім гірше.

441
00:30:09,240 --> 00:30:11,360
-Ти голодний?
-Так.

442
00:30:11,960 --> 00:30:13,640
Гаразд, через п'ять хвилин.

443
00:30:14,680 --> 00:30:15,760
Бачиш це? Дивися.

444
00:30:16,360 --> 00:30:17,680
Це не пташине лайно?

445
00:30:18,200 --> 00:30:20,440
-Вони залетіли всередину?
-Он там була.

446
00:30:20,520 --> 00:30:21,880
-Вона летіла й…
-Ти що.

447
00:30:21,960 --> 00:30:24,280
-Кажуть, це на щастя.
-Справді?

448
00:30:24,960 --> 00:30:27,800
-Гарна енергія в будинку.
-Куди я поділа телефон?

449
00:30:27,880 --> 00:30:30,440
Щоб компенсувати той камінь,
що тебе бісить.

450
00:30:30,520 --> 00:30:32,600
-Так? Ти теж це бачиш?
-Так.

451
00:30:32,680 --> 00:30:35,880
У мене вдома є камінь з обличчям Сатани.

452
00:30:35,960 --> 00:30:37,080
Нещодавно помітила.

453
00:30:37,160 --> 00:30:39,240
Якось я їм удома сама,

454
00:30:39,320 --> 00:30:42,600
коли раптом підіймаю погляд
й бачу обличчя з очима,

455
00:30:43,200 --> 00:30:44,440
плечі, роги…

456
00:30:44,520 --> 00:30:46,360
-Схоже на диявола. Сатана.
-Так.

457
00:30:46,440 --> 00:30:48,600
-В образі козла.
-Роги.

458
00:30:49,320 --> 00:30:51,960
У нього обличчя павука,
якогось потворного жука.

459
00:30:52,040 --> 00:30:53,960
Я така: «Чорт, схоже на Сатану».

460
00:30:54,040 --> 00:30:59,200
Матео кидав м'яч біля каменю й каже:
«Мамо, я влучив йому в око».

461
00:30:59,280 --> 00:31:01,320
-Я кажу: «Що? Чиє око?»
-Ага.

462
00:31:01,400 --> 00:31:03,640
-«Чудовиська».
-Це точно око.

463
00:31:04,240 --> 00:31:07,440
Не лише я бачу те обличчя на стіні.

464
00:31:08,200 --> 00:31:09,240
-Ой-ой-ой.
-Змія.

465
00:31:09,960 --> 00:31:11,880
Гаразд. Що ти з цим робитимеш?

466
00:31:11,960 --> 00:31:13,400
У мене два варіанти.

467
00:31:13,480 --> 00:31:16,080
Я куплю інший камінь. Природний і дорогий.

468
00:31:16,160 --> 00:31:20,320
Витягти камінь і вставити інший —
це клопіт.

469
00:31:20,400 --> 00:31:21,520
Я б зафарбував.

470
00:31:21,600 --> 00:31:22,720
Це не мій будинок.

471
00:31:22,800 --> 00:31:25,480
Ми орендуємо,
тому я не можу пошкодити камінь.

472
00:31:25,560 --> 00:31:27,760
Ані фарбою, ні надколоти його чи…

473
00:31:30,120 --> 00:31:31,480
Він супертовстий, так?

474
00:31:32,680 --> 00:31:35,600
Я не витрачатиму статок
на інший мармур. Нізащо.

475
00:31:35,680 --> 00:31:41,480
Навіть якщо його замалювати,
в домі й далі буде монстр.

476
00:31:43,920 --> 00:31:44,760
Овва.

477
00:31:44,840 --> 00:31:46,120
Вірю в нечисту силу.

478
00:31:46,200 --> 00:31:49,160
Але мене захищає Бог.
Я відчуваю Його захист.

479
00:31:49,240 --> 00:31:52,200
Я молюся, щоб Він накрив мене
божественною мантією.

480
00:31:52,280 --> 00:31:55,520
І далі наглядав за мною,
як завжди це робив. Бог.

481
00:31:55,600 --> 00:31:57,120
-Ні.
-Оце так у них ідеї.

482
00:31:57,200 --> 00:31:58,520
Бо страшно ж.

483
00:31:58,600 --> 00:32:02,560
Якби встановили інакше,
це не була б ця сатанинська копія.

484
00:32:02,640 --> 00:32:03,600
Так моторошно.

485
00:32:05,480 --> 00:32:07,560
-Що ж, гаразд.
-Ми спробуємо.

486
00:32:07,640 --> 00:32:09,120
«Мистецька атака».

487
00:32:13,440 --> 00:32:15,760
РОНАЛДУ

488
00:32:15,840 --> 00:32:17,640
АЛЬ-НАСР

489
00:32:34,480 --> 00:32:35,960
Роналду!

490
00:32:39,240 --> 00:32:40,720
Роналду!

491
00:32:59,640 --> 00:33:00,800
Аль-Наср!

492
00:33:24,120 --> 00:33:24,960
Кріштіану!

493
00:33:26,280 --> 00:33:27,200
Кріштіану!

494
00:33:28,080 --> 00:33:32,720
Для мене в радість
проводити час з дітьми

495
00:33:32,800 --> 00:33:35,720
й бачити, як вони пишаються своїм татом.

496
00:33:53,360 --> 00:33:56,360
Для мене родина —
це те, що рухає мною в житті.

497
00:33:56,440 --> 00:33:59,400
Мені треба бути з ними.
З ними має бути все добре.

498
00:33:59,480 --> 00:34:01,440
Вони мій головний пріоритет.

499
00:34:17,000 --> 00:34:17,840
Кріштіану!

500
00:34:19,120 --> 00:34:19,960
Кріштіану!

501
00:34:22,720 --> 00:34:24,960
Кріштіану дуже щасливий в «Аль-Насрі».

502
00:34:25,040 --> 00:34:27,720
Він тісно спілкується
з товаришами по команді.

503
00:34:27,800 --> 00:34:30,320
Здається, цього року він знову

504
00:34:30,400 --> 00:34:33,280
найкращий бомбардир світу у всіх лігах.

505
00:34:51,000 --> 00:34:55,360
І це завдяки товариському духу
всіх членів команди також.

506
00:35:07,520 --> 00:35:10,680
Зараз дві кампанії в Мадриді.
Для Uber Eats на ТБ.

507
00:35:10,760 --> 00:35:11,960
ФУТБОЛЬНИЙ АГЕНТ

508
00:35:12,040 --> 00:35:13,720
А потім кампанія Guess.

509
00:35:14,320 --> 00:35:16,520
І я збираюся випустити парфуми.

510
00:35:16,600 --> 00:35:18,760
-Справді? Коли?
-З Laverne.

511
00:35:18,840 --> 00:35:20,760
Тож «Джорджина для Laverne».

512
00:35:20,840 --> 00:35:23,080
-Гаразд. Це ж добре, так?
-Так.

513
00:35:54,960 --> 00:35:56,400
ВІТАННЯ

514
00:35:57,960 --> 00:35:59,120
-Я вища.
-Гол!

515
00:35:59,200 --> 00:36:00,240
Це твій талісман.

516
00:36:00,320 --> 00:36:04,040
Щоразу, коли ти його береш, ми виграємо.
Не можна його забувати.

517
00:36:04,120 --> 00:36:05,800
-Він приносить удачу.
-Удача.

518
00:36:06,880 --> 00:36:09,080
У Матео є талісман.

519
00:36:09,160 --> 00:36:12,640
Пончик, синій з одного боку
й жовтий з іншого.

520
00:36:12,720 --> 00:36:14,520
Це кольори «Аль-Насра».

521
00:36:14,600 --> 00:36:17,160
І коли він його бере на стадіон,

522
00:36:17,240 --> 00:36:18,760
його тато забиває.

523
00:36:32,200 --> 00:36:35,320
МРСУЛ-ПАРК

524
00:36:38,680 --> 00:36:39,920
Матео, твій!

525
00:36:40,680 --> 00:36:41,520
Біжи!

526
00:36:49,520 --> 00:36:50,360
Пасуй, Крісе!

527
00:36:53,720 --> 00:36:55,800
Вони ходять на стадіон «Аль-Насра»,

528
00:36:55,880 --> 00:37:00,160
і після всіх ігор питають мене,
чи можна спуститися на поле

529
00:37:00,240 --> 00:37:03,720
й пограти, поки татові роблять масаж,
і він переодягається.

530
00:37:03,800 --> 00:37:05,680
Вони так добре проводять час.

531
00:37:05,760 --> 00:37:09,400
І хтозна, може, Джуніор
чи Матео, коли підростуть,

532
00:37:09,480 --> 00:37:12,960
матимуть чудову можливість
грати за «Аль-Наср».

533
00:37:13,040 --> 00:37:13,880
Пасуй, Крісе!

534
00:37:28,480 --> 00:37:31,320
Щодня вони бачать,
як важко працює їхній батько,

535
00:37:31,400 --> 00:37:34,320
і скільки часу
він присвячує своїй професії.

536
00:37:34,400 --> 00:37:37,960
Так приємно бачити бачити їх гордими,
і це направду мило.

537
00:38:14,280 --> 00:38:17,240
МАДРИД
ІСПАНІЯ

538
00:38:31,600 --> 00:38:32,880
У модній індустрії

539
00:38:32,960 --> 00:38:36,440
потрапити на обкладинку Vogue —
одне з найбільших досягнень.

540
00:38:36,520 --> 00:38:39,040
Це була моя мрія з дитинства.

541
00:38:39,120 --> 00:38:41,840
Завдяки португальському Vogue
вона здійсниться.

542
00:38:41,920 --> 00:38:43,920
-Знімки виходять чудові.
-Так?

543
00:38:44,000 --> 00:38:45,600
І, зрештою, це…

544
00:38:45,680 --> 00:38:49,200
Це не диво.
Вона розкішна, тож вони будуть хороші.

545
00:38:49,280 --> 00:38:51,080
Хіба що фотограф — катастрофа.

546
00:38:51,160 --> 00:38:54,080
Це було неабищо,
що Кріс прийшов мене здивувати.

547
00:38:54,160 --> 00:38:55,840
Він не хотів це пропустити.

548
00:38:56,440 --> 00:38:58,800
Сьогодні буде дуже весело, так?

549
00:39:04,040 --> 00:39:06,760
-Так як стрижуть у Саудівській Аравії.
-Гаразд.

550
00:39:06,840 --> 00:39:08,560
-Одна лінія?
-Лінія, добре.

551
00:39:08,640 --> 00:39:11,600
Скажемо татові викликати перукаря,
щоб підстриг.

552
00:39:13,400 --> 00:39:16,200
Треба змінити твою сережку. Вдома є гарні.

553
00:39:17,640 --> 00:39:19,320
-Рамоне?
-Так?

554
00:39:19,400 --> 00:39:21,880
Ходи, дорогенька.
Я замовила тобі сніданок.

555
00:39:22,800 --> 00:39:23,800
Я поїв дорогою.

556
00:39:23,880 --> 00:39:26,760
-Що тобі дали в поїзді?
-Сендвіч.

557
00:39:26,840 --> 00:39:30,400
-Ти приїхав прямо з Барселони?
-Так, встав о п'ятій ранку.

558
00:39:30,480 --> 00:39:31,760
-Дідько.
-Овва.

559
00:39:31,840 --> 00:39:34,800
Ну, це й для мене дуже важливий день.

560
00:39:35,960 --> 00:39:37,800
-Знаєш?
-Це мій перший Vogue.

561
00:39:37,880 --> 00:39:39,480
-Я й кажу…
-Чудово.

562
00:39:39,560 --> 00:39:41,960
-Це те, що ми…
-І лишилося багато роботи.

563
00:39:42,040 --> 00:39:43,760
Ми важко працювали для цього.

564
00:39:44,360 --> 00:39:47,200
Це перший, а буде більше, але…

565
00:39:47,280 --> 00:39:50,600
Ми намагалися
потрапити на обкладинку Vogue роками.

566
00:39:50,680 --> 00:39:54,480
Та, як і у всьому,
треба над цим працювати.

567
00:39:54,560 --> 00:39:58,240
Саме собою нічого не станеться
за ніч, правда ж?

568
00:39:58,320 --> 00:40:02,320
Але, зрештою,
якщо важко працюєш, досягаєш успіху.

569
00:40:02,400 --> 00:40:04,320
І ось ми тут. Ми це зробили.

570
00:40:32,840 --> 00:40:34,800
-Нарешті в тебе буде Vogue.
-Так.

571
00:40:34,880 --> 00:40:38,040
-Це був довгий шлях. Вітаю.
-Дякую. І я тебе.

572
00:40:38,560 --> 00:40:42,040
Кріс зазвичай не приходить
до мене на роботу.

573
00:40:42,120 --> 00:40:45,800
Чесно кажучи, я трохи хвилююся
ще з тих часів, коли ми зійшлися

574
00:40:45,880 --> 00:40:48,680
і я працювала в Gucci,
а він приходив у магазин,

575
00:40:48,760 --> 00:40:51,920
і я була вся така ретельна,
щоб нічого не забути.

576
00:40:52,000 --> 00:40:56,200
У мене вищі вимоги до себе
в його присутності.

577
00:40:56,280 --> 00:40:58,880
«Прикраси — твої найбільші витрати?»

578
00:40:58,960 --> 00:41:00,520
Це не потрібно, так?

579
00:41:00,600 --> 00:41:03,000
-Гм…
-Ні. Ти можеш сказати взуття.

580
00:41:04,480 --> 00:41:07,880
Воно мені дуже подобається,
але я витрачаю на валізи чи…

581
00:41:07,960 --> 00:41:10,360
О, точно, можеш сказати: «Люблю…»

582
00:41:10,440 --> 00:41:12,080
Я люблю валізи.

583
00:41:12,160 --> 00:41:13,000
Сумки.

584
00:41:13,080 --> 00:41:16,160
Якби, наприклад, запитали мене,
я б сказав годинники.

585
00:41:18,240 --> 00:41:19,600
Не прикраси. Годинники.

586
00:41:20,400 --> 00:41:22,960
І: «Коли ти почуваєшся
справжньою красунею?»

587
00:41:26,520 --> 00:41:27,360
Гм…

588
00:41:28,440 --> 00:41:29,280
Це…

589
00:41:29,360 --> 00:41:32,200
-Коли прокидаюся й дивлюся в дзеркало.
-Підказку?

590
00:41:33,240 --> 00:41:35,360
-Коли?
-Тут камера.

591
00:43:29,120 --> 00:43:33,240
Переклад субтитрів: Людмила Речич