Chào cưng, chị trở lại Netflix rồi.
Cuộc đời đã đưa tôi đến một đất nước mới.
Chào mừng đến Ả Rập Xê-út, Georgina Rodríguez.
Tôi và gia đình hiện đang sống ở Ả Rập Xê-út.
Con quậy quá nhỉ?
Một câu lạc bộ bóng đá mới đã nhiệt tình chào đón chúng tôi.
Tôi cũng đã có cơ hội
tới những sự kiện thể thao và thời trang lớn nhất thế giới.
Và được gặp những người tuyệt vời tôi không thể ngờ.
Tới 60% người mẫu của tôi lần đầu đi trên sàn diễn.
Tôi lo lắng, nhưng tôi giấu.
Tôi đã thực hiện được giấc mơ thời thơ ấu.
Tôi quyết định hiện tại.
Và tôi yêu việc mình làm.
Georgina!
Chiến dịch tới của Guess vẫn sẽ là em.
- Nay sẵn sàng làm việc chưa? - Luôn sẵn sàng.
Tôi làm mọi thứ với đam mê.
- Cạn ly! - Tuyệt.
Tôi tự xây tương lai cho chính mình.
Thêm một ước mơ năm 2024.
Tôi luôn muốn có nhà ở biển. Villa Perla.
Tôi thích lắm.
Đôi mắt tôi biết nói.
Tôi được truyền và muốn truyền cảm hứng.
Tôi không thể bị cản bước.
Và tôi may mắn.
Tôi là Georgina.
TÔI LÀ GEORGINA
RONALDO KÝ KẾT VỚI AL-NASSR TỚI THÁNG 6 NĂM 2025
HỢP ĐỒNG 200 TRIỆU EURO VỚI AL-NASSR
CRISTIANO KÝ VỚI AL-NASSR CHO HAI MÙA GIẢI RƯỠI
RONALDO CÙNG AL-NASSR ĐẾN 06/2025
CẦU THỦ MỚI CỦA AL-NASSR
NGÀY 2 THÁNG 1 2023
RIYADH Ả RẬP XÊ-ÚT
Khi Cris nói sẽ đá cho Al-Nassr,
tôi đã rất nhẹ nhõm vì tôi muốn rời khỏi Manchester.
tôi biết điều tuyệt vời đang đợi. Và chúng tôi đầy động lực.
Tôi rất vui khi được đến Ả Rập Xê Út.
Vì chưa có nhà và chuyện xảy ra quá nhanh,
chúng tôi đã ở khách sạn một tháng.
Lúc đầu, tôi cũng trải qua nhiều thăng trầm
vì chưa từng sống ở khách sạn lâu thế.
Có những ngày không muốn gặp ai, nhưng sự hưng phấn là thứ quan trọng nhất.
Phải nói là mọi người đã giúp chúng tôi nhiều.
NGÀY 3 THÁNG 1 2023
CHÀO MỪNG, RONALDO
Ngày giới thiệu Cris,
tôi dành cả buổi sáng để dỡ hành lí và chọn trang phục.
Nhuộm tóc tối hơn một chút.
Tôi gửi đồ của các con và Cristiano đi ủi.
Tôi nhờ người mua áo cho Cris vì anh ấy không đem áo trắng.
Không, tại tôi quên áo và đôi giày tây.
Nên tôi phải nhờ người mua áo và giày
vì dạo này cứ xếp hành lí cho Cris là tôi lại quên giày.
Tôi nói: "Mặc bộ vest xám với sơ mi trắng đi".
Cả nhà đến sân vận động.
Cris. Cristiano. Anh là đỉnh nhất. Số một!
Cristiano Ronaldo!
Thưa quý vị,
Cristiano Ronaldo!
Đúng là tôi đã từng lên sân,
khi anh ấy thắng Champions League ở Cardiff.
Và buổi trao cúp tại Real Madrid sau khi thắng giải LaLiga và Champions.
Nhưng ở đó mọi người không đổ dồn ánh mắt về mình
vì các cầu thủ đều tới đó với gia đình, với những chiến tích.
Bây giờ, thưa quý vị,
chúng tôi rất vui được chào đón trên sân cỏ gia đình của Cristiano.
Chào mừng đến Ả Rập Xê-út,
Georgina Rodríguez, Cristiano Jr.,
Mateo, Eva, Alana và bé Bella.
Và lần này, cảm giác mọi ánh mắt trên sân đều đổ dồn vào chúng tôi.
Đó là lần đầu chúng tôi đưa hết các con lên sân.
Rất lo cho bọn trẻ vì không biết chúng sẽ phản ứng sao.
Nếu tôi còn thấy khó, chưa quen và cực kỳ lo lắng
vậy thì nghĩ đến lũ trẻ xem,
thực sự, lo đến nỗi chán ăn luôn.
Đến tôi còn chán ăn thì hiểu rồi đó.
Lại đây, các con.
Bạn sẽ cực kỳ hưng phấn.
Rất tuyệt. Khi được biết cảm giác của các cầu thủ.
Mọi ánh mắt đổ dồn về mình.
Tôi và gia đình,
muốn cảm ơn tất cả mọi người vì đã ủng hộ, chào đón chúng tôi.
Và chúng tôi sẽ cố hết gắng sức. Cảm ơn mọi người.
Eva, Alana và Mateo chưa từng được lên sân,
nên tôi thực sự rất lo lắng.
Tôi đã có thể tận hưởng và cảm nhận được sự chào đón nồng nhiệt
từ tất cả những người hâm mộ của Al-Nassr.
Tôi đã đi săn nhà.
Tôi lập tức bị căn nhà đang ở cuốn hút.
Chúng tôi vui và háo hức khi ở đây và biết ơn Chúa vì cuộc sống này.
Những ngày ở Riyadh của tôi rất bận rộn
và rất hạnh phúc.
Và phải thừa nhận một ngày 24 tiếng là không đủ.
Tôi dậy và uống cà phê với Cristiano
trước khi anh ấy đi tập luyện
rồi tôi đến phòng tập.
Phải nói thế này. Tôi cân đối, nhưng vẫn béo.
Tôi chuẩn bị cho công việc hoặc cho gia đình.
Đôi khi, tôi cần ở một mình,
và đó là khi tôi nảy ra những ý tưởng tuyệt vời nhất.
Có Bella ở nhà.
Rồi tôi ăn nhẹ thật nhanh để tới trường đón con.
Trường học!
Mateo. Cẩn thận. Có xe đang tới.
Con không mang giày đinh.
- Cẩn thận, Eva. - Để đá thật hay.
Thế mà con vẫn ghi hai bàn.
Mấy đứa, đưa ba lô cho mẹ. Eva, ba lô.
Đi thôi.
Xin chào!
Thẻ đỏ!
Ta phải thắt dây an toàn.
Thẻ đỏ.
Mẹ, con có cái này mà mẹ chưa thấy.
Con được hình dán vì đã làm tốt bài tập ngữ âm.
Con làm đúng bài tập số, bài tập…
- Chữ cái này kia. - Thật à?
Rồi họ cho con cái này.
- Mẹ… - Trường!
Lúc về nhà, chúng ta sẽ tập múa ba lê chứ?
Thể dục dụng cụ hay ba lê. Thích gì hơn?
Thể dục dụng cụ trước. Rồi ba lê.
Mẹ cho con ít tiền nhé?
Tiền Ả Rập đấy.
Con lấy hai tờ này.
- Đợi khi nào con về phòng. - Vâng.
Bỏ vào ví đi.
Mẹ giữ nhé rồi khi nào ta về nhà…
- Cho vào đó. - …mẹ sẽ đưa con chứ?
Trong ngăn này. Đây là của con.
Ở đó của con hết.
- Chào chị em. - Chào.
Chào!
Trang điểm đẹp vào vì nay là một trong các sự kiện lớn nhất thế giới.
Giải vô địch quyền anh thế giới. Sự kiện khủng đấy.
Nghĩ ra trang phục nào chưa? Hay cứ trang điểm đã?
- Xem nhé? - Tôi thấy…
Giày trắng. Túi Lady Dior.
- Còn trang sức? - Từ con cá sấu bạch tạng.
Cái này.
Áo khoác blazer với váy và bộ đầm nâu.
Để tôi xem nào.
Cô mặc cái này sẽ rất đẹp
vì cơ bản cô muốn đêm nay trông thật nóng bỏng đúng không?
Điều đó mới quan trọng.
- Nhà tạo mẫu hay thợ trang điểm vậy? - Bọn tôi làm được hết.
Cô phải thoải mái. Cô đi cùng bạn đời. Đây sẽ là một đêm…
Vui vẻ thôi.
Không căng thẳng.
Được rồi, chốt.
Được rồi. Mọi người, làm cho xong đi bởi vì…
Ừ. Chúng ta…
Hài hước thật chứ. Netflix đang quay phim.
TRẬN ĐẤU KHỐC LIỆT NHẤT FURY ĐẤU VỚI NGANNOU
Georgina!
CỰU CẦU THỦ BÓNG ĐÁ
Cristiano!
- Khỏe chứ bạn tôi? Rất vui được gặp. - Khỏe chứ?
Ừ. Rất vui được gặp.
- Vợ tôi. - Cô khỏe chứ, Georgina? Rất hân hạnh.
- Đến một mình à? - Tôi đến cùng gia đình.
- Các con đang ở khách sạn. - Nhưng ở Ả Rập à?
Ba tuần nữa sinh em bé. Thêm một bé trai.
Đứa thứ tư à?
- Ừ, đứa thứ tư. Nhà anh thì sao… - Nhà tôi năm đứa.
Ồ, gần bắt kịp. Mới được bốn!
Hẹn năm nay gặp lại nhé.
Đối mặt. Chỉ đối mặt thôi. Phải.
Ơ kìa! Nghiêm túc đi!
- Rồi. - Lại đây.
Được rồi, hoàn hảo.
- Hay quá! Chuẩn bị chiến nhé! - Đấu thôi!
Rất vui được gặp. Nhìn đẹp trai lắm. Georgina, rất vui được gặp cô.
- Có thể lát nữa tôi sẽ dẫn vợ và các con. - Hoàn hảo.
Chúa phù hộ anh.
Tôi luôn rất thích mỗi lần đi dự sự kiện với Cristiano.
Nếu là sự kiện thể thao, càng thích.
Ngày hôm đó chúng tôi đã rất vui.
Ở đây à?
Tại sự kiện quyền anh, Cris được tặng một chiếc đồng hồ.
Anh ấy tháo chiếc đang đeo. Bỏ vào túi tôi.
Cả đêm tôi căng thẳng vì chiếc đồng hồ kim cương đó trong túi.
Chúng tôi đã gặp ông Tebas,
chủ tịch LaLiga.
Ông ấy tới chào Cristiano.
Rồi ông quay sang tôi. "Georgina. Khỏe chứ?"
Ông nói đã xem show của tôi. Vợ ông ấy rất hâm mộ.
Và họ có một ngôi nhà ở Graus,
và họ đến thăm khách sạn tôi từng làm.
- Người phụ nữ lớn tuổi hơn… - Cô Consuelo.
- Rất thích. - Dễ hiểu.
- Có thể tôi đã phục vụ cô ấy ở Graus. - Thế à?
- Có khi tôi ở đó lúc cô ấy trượt tuyết. - Ừ, tôi có thấy.
Hồi tôi còn làm bồi bàn ở Graus
và dọn phòng
ai dám nghĩ vài năm sau được gặp chủ tịch LaLiga?
- Ở đây thế nào? Tốt chứ? - Rất tuyệt
Họ rất tốt bụng. Đối xử tốt với chúng tôi.
- Họ là người tốt. - Và hâm mộ Cristiano.
- Nên rất tốt. - Ừ, nhỉ?
Không làm phiền nữa.
- Đang bận mà. - Rất hân hạnh.
Cứ nhìn xung quanh đi. Đúng là trái đất hình tròn, nhỉ?
CỰU VÕ SĨ QUYỀN ANH
CỰU CẦU THỦ BÓNG ĐÁ
VỢ TYSON FURY
Lúc gặp Paris rất hài vì cô ấy nói: "Xem show của cô rồi".
Tôi nói: "Tôi cũng thế".
Chúng tôi đã xem Ở nhà với gia đình Fury cùng Cristiano.
Tôi yêu người phụ nữ này.
Tôi rất đồng cảm với cô ấy
vì cô ấy luôn sát cánh bên tình yêu của đời mình.
Một vận động viên hết mình với bộ môn. Cô ấy cũng vậy với chồng.
Yêu lắm. Một bà mẹ siêu đẳng.
VÕ SĨ QUYỀN ANH
Hạ anh ta đi. Khóa tay lại.
- Hoan hô! - Cố lên!
Không thể tưởng tượng Cristiano chơi quyền anh vì môn này quá mạo hiểm.
Và bạn phải chịu đấm tới tấp.
Một cú thật đau… Không biết nữa. Có thể rất nguy hiểm.
BUỔI CHỤP HÌNH CHO CHOPARD
Đây là một năm làm việc vừa mệt mỏi và vừa an tâm
vì tôi may mắn được làm công việc mà tôi yêu thích.
Và qua đó tôi được gặp những người rất thú vị.
Và họ giúp tôi vui vẻ ở buổi chụp hình.
Xin chào!
Chào công chúa của mẹ.
Chào tình yêu của mẹ.
Đồ đáng yêu.
Phải nói là Bella có cá tính mạnh mẽ.
Nó chỉ huy. Và nó đánh anh chị khi muốn.
Con bé rất thông minh so với tuổi.
Nhưng đó là do có giáo viên ở nhà.
- Kìa. - Ai đây?
Con yêu.
Tôi thích lắm. Có cái này để mấy bé gái trang điểm lên.
Thật tuyệt khi nhìn chúng lớn lên và quan sát từng giai đoạn phát triển
và thấy chúng vui vẻ.
- Hôm qua mẹ tôi gửi vài tấm ảnh. - Ảnh cô hồi nhỏ à?
Ừ, nhìn này.
Ồ, cô kìa. Trông y hệt Bella.
Tôi sẽ cho cô xem trang sức. Đây là hãng Sport.
Từ Happy Diamonds. Có kim cương di chuyển.
Tôi muốn cái màu đỏ có hồng ngọc và kim cương.
Cái màu đỏ với cái còn lại.
Móng tay đỏ… Giáng sinh.
Và cái này chỉ với kim cương.
Cô ấy truyền thống nhưng cũng hiện đại, biết mà?
Tôi nghĩ đây là sự kết hợp rất hiệu quả.
Tôi luôn nói cô ấy như Lady Di hiện đại, hiểu ý tôi chứ?
Hôm qua tôi cân thử và đã tăng một ký.
Rồi tôi nói: "À, tóc giả."
- Không tính, nhỉ? - Tóc giả nặng bao nhiêu?
Lúc đó là 65,5 kg, và giờ tôi nặng 64 kg.
Bắt đầu trang phục cho Sport với quần jean đi.
Anh nên chụp cảnh này đấy nhỉ?
Thứ duy nhất họ chưa gửi là bông tai.
Nên ta sẽ tập trung vào tay
và vẻ đẹp này.
- Cưng ơi. - Cưng ơi!
Vẻ đẹp nhờ vào mái tóc và phấn son, nhỉ?
Phải không?
Anh thấy tôi nên cắt tóc không?
- Không thấy ngực chứ? - Ừ.
Nhìn về phía tôi một chút. Rồi. Tốt.
Lát tôi cho xem ảnh rồi cô góp ý.
Nhìn tôi này. Một, hai, ba.
Đẹp lắm.
Đừng quá tay vì cô ấy sẽ nhận ra tôi…
Nhẹ nhàng hơn đi.
Đợi đã, ta sẽ… Làm vậy đi.
- Vì đồng hồ phải chỉ 10:10. - Hả?
Chỉnh về 10:10 đi.
- Thế à? Mà tên thương hiệu ở đây. - Ừ.
Nhưng luôn phải là 10:10.
- Đợi. Ramón. - Ramón!
Gì thế?
Cái đồng hồ, kim đồng hồ phải chỉ 10:10.
Đợi chút, tôi đang bận. Đang gọi điện.
Đây. Nhìn đây.
- Đây. - Chỉnh về 10:10.
Xong rồi. May là tôi có giám đốc ở đây.
Việc gì có giám đốc cũng tốt.
- Kim chỉ 10:10. - Ừ.
Tôi đang chốt một hợp đồng triệu đô.
- Như thế à? - Ừ, hoàn hảo.
- Tuyệt. - Cảm ơn.
Có nhà tạo mẫu tóc rất giỏi đến từ Los Angeles.
Thế thì tôi phải làm gì đây?
Đâu phải hôm nào cũng có cơ hội này.
Nên tôi nghĩ: "Trời, anh ấy sẽ cắt rất đẹp".
Nên tôi dành chút thời gian, biết mà?
Nhanh gọn thôi, nhỉ?
Tôi vô ích mà.
Nâng cằm lên một chút. Rồi. Đẹp quá.
Nhìn tôi này. Tốt lắm.
Hai. Ba.
Tôi đang tiết kiệm một buổi chiều phải đi cắt tóc, đỡ phải chờ…
Và đỡ tiền nữa.
- Thích nghi với Ả Rập chưa? - Khá ổn.
- Thế à? - Ừ.
- Cuộc sống của tôi ở đâu cũng như nhau. - Tôi đã ở Dubai một năm.
- Dubai. Không so được. - Tôi ở đây và Bali.
- Thật à? - Cả hai.
Nửa năm ở đây, nửa năm ở Bali.
Thế không muốn trang điểm à?
- Không. - Được rồi.
Không, vì mọi người sẽ bảo tôi trông như hề.
Bị cô bắt gặp.
- Ramón? - Sao lúc nào cũng vậy?
Thật đấy. Về già tôi muốn được như anh.
Ramón sang chảnh lắm.
Và tôi hiểu nếu anh ấy tận dụng ngày làm việc của tôi để cắt tóc,
để mát xa.
Những chuyện này có thể xảy ra.
Nhưng chúng tôi thực sự rất chăm chỉ.
Nên tôi ổn với việc đó vì tôi quý anh ấy và anh ấy là bạn.
Hôm đó tôi thèm khoai chiên vị giấm nên đã bảo Ramón mua.
Anh ấy tới buổi chụp với tôi. Dựng mọi thứ.
Quản lý của tôi. Giỏi nhất.
- Anh học ngành gì, Ramón? - Tôi à? Quảng cáo.
Làm người mẫu ở công ty mình.
- Cô thích chứ? - Công ty mình.
- Ừ, chắc chắn rồi. - Đừng giả vờ không nghe.
Thứ duy nhất Ramón không bao giờ cho
là cổ phần công ty anh ấy.
Ý là tôi giúp anh ấy và công ty kiếm sống. Nhưng không sao.
Ổn mà. Ông trời thấy hết.
Giả ngơ à? Anh giỏi trò này đấy. Nhìn còn giống người Thụy Điển.
Như Bắc Âu. Mắt xanh, da trắng và tóc sáng.
Ừ, nhưng cô cũng vắt kiệt tôi mà. Ngày nào cũng đòi thêm.
Chụp cho Happy Diamonds xong chưa?
- Rồi. - Rồi.
- Mấy tấm này đẹp lắm. - Được.
Nếu anh ở đúng vị trí của mình…
- Xem thử nhé? - Thôi.
Để lúc nào anh ấy cắt tóc và chiêm bao,
thì đưa máy tính cho anh ấy xem ảnh.
Phong cách Giáng sinh ngầu à?
Chuẩn. Nhìn đã thấy: "Giáng sinh".
Giáng sinh, với tôi,
là quãng thời gian mệt mỏi.
Hãng nào cũng muốn mọi thứ hoàn tất ngay trước năm mới
cho chiến dịch Noel.
Nhưng rất tuyệt khi Giáng sinh kết thúc và bạn hoàn tất mọi thứ đúng ý.
Nên nói thật, tôi nguyện giữ gìn hiện tại.
Không. Đừng chặt quá.
Không chặt đâu.
Ramón! Anh làm tắc mạch máu mất!
Tôi hơi vụng về tại ngón tay mập.
Thế à? Anh có đôi tay nhàn hạ.
- Như tay thư ký. - Xin đấy…
Nhưng ở đây anh là sếp. Sếp tôi.
Ừ, đúng rồi. Ta đều biết ở đây ai là người phụ trách.
Được rồi cưng. Lẹ lên nào!
Tất nhiên cô ấy phụ trách.
Tôi muốn được làm sếp vì rất hống hách. Nhưng cô ấy không cho.
Nên là…
Cô ấy khiến tôi nghĩ mình là sếp nhưng cuối cùng vẫn là cô ấy. Vậy đó.
Và đôi lúc tôi…
Cô ấy có chiều chuộng tôi không? Có. Nhưng không có nghĩa là tôi phụ trách.
- Mọi người chỉnh giờ chưa? - Rồi. Thành 10:10.
Tại sao họ muốn chỉnh về 10:10?
Mọi thương hiệu cao cấp đều luôn phải chỉnh về 10:10.
Luật của hãng cao cấp. Về 10:10.
- Một Giáng sinh khá gợi cảm nhỉ. - Đêm 31 tôi sẽ mặc thế này.
Được, nhưng…
Tôi sẽ mặc thế này ở Madeira. Váy ngắn. Ở đó là đảo. Nóng.
Cả hai không cãi nhau như trước nữa. Giờ chỉ làm thế để chọc nhau.
Chúng tôi đã chấp nhận nhau.
Tôi luôn gặp vấn đề với bàn kiểu này.
Cố lên, mọi người!
- Mấy giờ, Vane? - Đang 10:10.
Ramón và tôi là một đội.
Và tôi là người phụ trách.
Chậm thôi.
Nếu không các con có thể dắt bộ.
Chào mẹ.
- Alana. - Lát mẹ thắt lại mũ bảo hiểm cho.
Con đạp chậm thôi không ngã.
Lối này.
Chúng ta sẽ đi cho mèo con ăn.
Đáng yêu quá. Trông như mặt người vậy.
Mặt ông già.
- Lấy lon đi. Dừng xe ở đây. - Chúng đang đến!
Có một con kìa!
Kìa. Con mèo này buồn cười quá. Cái mặt nó.
Nhìn mèo con đi. Nhìn kìa!
Lại đây, nhanh lên!
Chậm thôi. Kìa, lại có mèo con.
Đói không?
- Con thấy mèo trắng. - Nữa kìa!
Con này béo. Nó đang ăn đồ của mèo con.
- Mẹ, mở cái này đi. - Kìa.
Con này đói quá mẹ nhỉ?
Tội quá, mẹ, con này không ra ăn.
Đi công viên với các con đưa tôi trở về thời thơ ấu.
Tôi thích chơi với cát, đá.
Chúng tôi thấy rất nhiều mèo ở công viên gần nhà.
Nên thi thoảng chúng tôi mua đồ ăn rồi đạp xe mang qua.
Mang cả nước cho chúng nữa.
Nhà ở đâu cũng thành ra đầy mèo.
Đó là cơ hội để tôi kết nối với đứa trẻ bên trong mình.
Cần mẹ đẩy không?
Tưới cho ít nước.
Khi các con mang cây đã trồng vào đất ở trường về nhà,
và chúng tôi phải tiếp tục chăm sóc cây ở nhà,
tôi thích lắm, nhưng rất áp lực.
Hai tuần mà mọc nhanh quá. Nhìn dài chưa này.
- Con có nên tưới? - Có, vào đây.
- Không, vào đất. - Con sẽ tưới của Mateo.
Đúng rồi.
Tôi thích mọi bài tập của bọn trẻ.
Hình vẽ mẹ, những trái tim.
Tưới đi, Eva.
Có lần chúng tôi vô tình đè nát chiếc cốc nhựa trong xe.
Tôi bảo: "Mai ta sẽ làm cái mới".
Tôi cho hạt đậu lăng và bông vào cốc nhựa nhỏ rồi chúng tôi tưới nước.
Chúng tôi đợi cây lớn rồi mang tới trường.
Họ thay chậu và con bé rất vui.
Tất cả đã được tưới.
Sao ạ?
Rồi, xong rồi.
Ban ngày,
luôn tay luôn chân.
Ngồi nghỉ trên sofa thôi cũng khó.
Nào, đi thôi. Mẹ muốn con ăn xong bữa tối.
Lúc đi ngủ,
đắp chăn cho chúng xong, không gian yên tĩnh,
tôi vào thang máy, xuống phòng khách,
và lần đầu tiên trong ngày, tôi được ngồi lên ghế. Thật hạnh phúc.
- Chào cưng. - Chào!
- Đến đây có lâu không? - Không, ở gần lắm.
Buổi sáng ít xe cộ. Lát nữa đông lắm.
- Đói không? - Có.
Được rồi, đợi năm phút.
Thấy không? Này.
Phải phân chim không?
- Chúng bay vào à? - Ở bên đó.
- Bay vô… - Không thể.
- Họ nói đó là điềm lành, nhỉ? - Thật à?
- Năng lượng tốt cho nhà. - Tôi để máy đâu rồi?
Để bù cho phiến đá đã khiến cô phát điên.
- Đúng không? Anh cũng thấy mà? - Ừ.
Có phiến đá trong nhà tôi hình mặt quỷ Satan.
Tôi mới để ý.
Hôm trước tôi ngồi ăn một mình,
bất chợt nhìn lên thì thấy một khuôn mặt với đôi mắt,
hai vai, cặp sừng…
- Trông như quỷ. Satan. - Ừ.
- Biểu tượng hình con dê. - Cặp sừng.
Nhìn như mặt nhện, như một con bọ xấu xí.
Tôi nghĩ: "Chết rồi, như Satan".
Mateo ném bóng vào phiến đá rồi nó nói:
"Mẹ, trúng mắt rồi".
- Tôi bảo: "Hả? Mắt ai?" - Ừ.
- "Mắt quái vật". - Rõ ràng là con mắt.
Không chỉ mình tôi nhìn thấy mặt quỷ trên bức tường đó.
- Chà. - Hiểm độc.
Được rồi. Cô định làm gì với nó?
Có hai phương án.
Mua phiến đá khác. Đá tự nhiên và đắt tiền.
Tháo dỡ để lắp phiến đá khác cũng mệt đấy.
Tôi sẽ chỉ sơn lên.
Không phải nhà tôi.
Đang thuê, nên không thể làm hỏng phiến đá.
Không thể sơn hay đục…
Cực kỳ dày đấy, nhỉ?
Không thể tốn cả mớ tiền mua phiến khác. Đừng mơ.
Vấn đề là, nếu sơn lên, trong nhà vẫn có một con quỷ.
Chà.
Tôi tin là có ma quỷ.
Mà có Chúa bảo vệ. Tôi thấy đang được Ngài bảo vệ.
Tôi xin Ngài che chở bằng lớp áo thiêng liêng.
Và tiếp tục dõi theo tôi như trước giờ vẫn vậy. Lạy Chúa.
- Không. - Họ táo bạo đấy.
Vì cái này ghê quá.
Nếu lắp dựng theo cách khác, cái này sẽ không đại diện cho quỷ dữ.
Ôi. Kinh dị.
- Được rồi. - Để thử xem sao.
Art Attack.
CÂU LẠC BỘ AL-NASSR
Ronaldo!
Al-Nassr!
Cristiano!
Tôi rất vui khi được dành thời gian với các con
và thấy chúng tự hào về bố mình thế nào.
Với tôi, gia đình là động lực để tôi sống đời mình.
Tôi cần được ở bên họ. Tôi cần họ được bình an.
Họ là ưu tiên số một của tôi.
Cristiano!
Cristiano rất vui khi ở Al-Nassr.
Anh ấy thực sự thấy kết nối với cả đội.
Và có vẻ như năm nay, một lần nữa,
anh ấy lại ghi bàn nhiều nhất ở mọi giải đấu.
Và đó cũng là nhờ tình cảm thân thiết của tất cả mọi người trong đội.
Đang có hai chiến dịch ở Madrid.
Uber Eats trên TV.
Sau đó là chiến dịch Guess.
Sau đó tôi sẽ ra mắt nước hoa.
- Thật à? Bao giờ? - Với Laverne.
Sẽ là: "Georgina x Laverne".
- Vậy thì tốt quá, nhỉ? - Phải.
CHÚC MỪNG
- Em cao hơn. - Vào!
Bùa may mắn của con.
Mỗi lần con mang theo đều thắng. Không bao giờ được quên.
- Đem lại vận may. - Vận may.
Mateo có bùa may mắn.
Chiếc bánh vòng một mặt xanh một mặt vàng.
Đó là màu của Al-Nassr.
Và mỗi lần nó mang bánh vòng đến sân bóng,
là bố lại ghi bàn.
SÂN VẬN ĐỘNG MRSOOL PARK
Mateo, của con này!
Chạy đi!
Chuyền, Cris!
Chúng thích đến sân Al-Nassr,
và sau mỗi trận đấu, chúng lại xin tôi cho xuống sân
để chơi bóng trong khi bố đang được mát xa và thay đồ.
Và chúng chơi rất vui vẻ.
Và biết đâu Junior hay Mateo, khi chúng lớn hơn,
sẽ có cơ hội tuyệt vời để chơi cho Al-Nassr.
Chuyền, Cris!
Mỗi ngày đều thấy bố làm việc chăm chỉ ra sao
và cống hiến bao nhiêu thời gian cho sự nghiệp.
Thật hạnh phúc khi thấy chúng tự hào và cảm giác rất tuyệt.
MADRID TÂY BAN NHA
Ở ngành thời trang,
lên bìa Vogue là một trong những điều quan trọng nhất.
Đó là một giấc mơ của tôi từ khi còn nhỏ.
Nhờ Vogue Bồ Đào Nha, tôi đã làm được.
- Ảnh chụp ra rất đẹp. - Thế à?
Và cuối cùng, đó là…
Đâu phải phép màu gì. Cô ấy đẹp, nên ảnh phải đẹp thôi.
Trừ khi thợ chụp ảnh dở tệ.
Là dấu mốc lớn với tôi, nên Cris đến tạo bất ngờ.
Anh ấy không muốn bỏ lỡ.
Hôm nay sẽ rất vui đấy, nhỉ?
- Giống kiểu tóc họ cắt ở Ả Rập. - Được rồi.
- Một đường thôi? - Được rồi.
Mẹ sẽ bảo bố gọi thợ làm tóc đến cắt nhé.
Phải thay bông tai cho con. Ở nhà có đôi đẹp lắm.
- Ramón? - Sao thế?
Lại đây. Tôi gọi bữa sáng cho anh rồi.
Ăn lúc đi rồi.
- Họ cho anh ăn gì trên tàu? - Một cái bánh kẹp.
- Anh đến thẳng từ Barcelona à? - Ừ, tôi dậy lúc 5 giờ sáng.
- Trời. - Ái chà.
Hôm nay cũng là một ngày rất quan trọng với tôi mà.
- Biết chứ? - Lần đầu với Vogue.
- Thế mới nói… - Tuyệt thật.
- Đây là điều… - Còn rất nhiều việc.
Ta đã chăm chỉ để có hôm nay.
Đây là lần đầu và sẽ có nhiều lần sau, nhưng…
Chúng tôi đã cố để lên trang bìa Vogue nhiều năm rồi.
Nhưng cũng như bao thứ khác, bạn phải nỗ lực để có được.
Mọi thứ không tự đến chỉ qua một đêm, đúng không?
Nhưng cuối cùng, nếu chăm chỉ, bạn sẽ làm được.
Và đây. Chúng tôi đã làm được.
- Cuối cùng cũng lên Vogue. - Ừ.
- Chặng đường dài. Chúc mừng. - Cảm ơn. Anh cũng vậy.
Tôi không quen có Cris đến thăm tôi ở chỗ làm.
Nói thật, như thế khiến tôi hơi lo lắng
như hồi mới quen lúc tôi làm ở Gucci và anh ấy đến mua sắm,
và tôi sẽ rất tỉ mỉ để không quên cái này hay cái kia.
Như thể tôi kỳ vọng vào bản thân nhiều hơn khi có anh ấy ở đó.
"Trang sức là thứ cô chi tiêu nhiều nhất?"
Không thích câu này, nhỉ?
- Ừ… - Không. Em có thể nói là "giày".
Anh rất thích, nhưng anh hay vung tiền vào va li hoặc…
Tất nhiên, cô có thể nói: "Tôi thích…"
Tôi thích vali.
Túi xách.
Ví dụ, nếu bị hỏi câu đó, anh sẽ nói là "đồng hồ".
Không phải nữ trang. Đồng hồ.
Và "khi nào cô thấy mình thật sự đẹp?"
À…
Đó là khi…
- Lúc ngủ dậy và soi gương. - Gợi ý nhé?
- Khi nào? - Mà đang có máy quay.
Biên dịch: Ha Vu