1
00:00:10,800 --> 00:00:13,440
MADRID
SPAIN

2
00:00:16,320 --> 00:00:18,840
"Kailan mo mararamdaman na maganda ka?"

3
00:00:24,520 --> 00:00:25,360
Ito…

4
00:00:25,440 --> 00:00:27,640
-Paggising ko.
-Gusto mo ba ng hint?

5
00:00:29,080 --> 00:00:31,240
-Kailan?
-Nandoon 'yong kamera.

6
00:00:34,400 --> 00:00:37,720
Sa gabi, pagkatapos mo mag-shower,

7
00:00:37,800 --> 00:00:40,920
naglalagay ka ng lotion,
at tinatabihan akong matulog.

8
00:00:42,520 --> 00:00:45,360
-Kailan mo pinaka…
-Maganda at napakabango.

9
00:00:45,440 --> 00:00:46,920
Iyon 'yon, di ba?

10
00:01:06,280 --> 00:01:10,920
Di basta-basta kumukuha ng cover
ang Vogue Portugal.

11
00:01:11,000 --> 00:01:13,240
Masaya kami na nakuha namin ito

12
00:01:13,320 --> 00:01:16,160
at makapagsimula na sa karatig-bansa.

13
00:01:19,760 --> 00:01:21,040
-Dito?
-Oo.

14
00:01:21,120 --> 00:01:22,240
-Okay.
-Bye!

15
00:01:22,320 --> 00:01:23,760
-Bye.
-Maraming salamat.

16
00:01:23,840 --> 00:01:25,680
-Bye.
-Bye.

17
00:01:28,360 --> 00:01:29,680
Ingat ka sa hagdan.

18
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
Congratulations.

19
00:01:38,200 --> 00:01:40,920
Di talaga siya humahawak sa 'kin.

20
00:01:41,000 --> 00:01:46,560
Ngayon, dahil ay camera, gusto niyang
ayusin ang pagkakaibigan namin.

21
00:01:48,440 --> 00:01:51,480
Sinungaling ka.

22
00:01:51,560 --> 00:01:55,400
Di ko rin siya pinagbubuksan ng pinto,
pero gagawin ko ngayon.

23
00:01:57,760 --> 00:01:58,920
Gentleman.

24
00:01:59,000 --> 00:02:00,720
Teka, ilalagay ko 'yong baso dito.

25
00:02:00,800 --> 00:02:02,280
Di ko ginagawa 'to, ah?

26
00:02:02,360 --> 00:02:03,920
Hindi, lagi kong ginagawa 'to.

27
00:02:04,000 --> 00:02:05,520
Pasok na, buwisit!

28
00:02:09,200 --> 00:02:10,240
Sige, guys.

29
00:02:11,040 --> 00:02:12,040
-Bye.
-Ingat kayo.

30
00:02:19,240 --> 00:02:25,000
I AM GEORGINA

31
00:02:30,520 --> 00:02:32,640
PARIS
FRANCE

32
00:02:38,000 --> 00:02:41,960
Pagdating ko sa Paris
para sa Loewe fashion show

33
00:02:42,040 --> 00:02:43,600
sa Paris Fashion Week

34
00:02:43,680 --> 00:02:46,760
at nakita ko
'yong mga Guess campaign kung saan-saan,

35
00:02:46,840 --> 00:02:48,960
sa buong siyudad 'yong mukha ko…

36
00:02:50,280 --> 00:02:52,080
Di ako makapaniwala.

37
00:03:00,920 --> 00:03:02,920
Kumusta ka? Mabuti, darling.

38
00:03:03,000 --> 00:03:04,600
-Okay.
-Tama.

39
00:03:04,680 --> 00:03:06,200
Georgina, sige na!

40
00:03:12,320 --> 00:03:14,000
Ang gulo!

41
00:03:14,080 --> 00:03:15,520
-Hi, Fer.
-Kumusta ka?

42
00:03:15,600 --> 00:03:17,120
Ang ganda mo, ha?

43
00:03:20,200 --> 00:03:22,480
Mukhang may ham din ang mga French.

44
00:03:23,000 --> 00:03:25,480
Gusto nilang punuin dito ng lobo.
Sabi ko wag.

45
00:03:25,560 --> 00:03:27,480
Ito 'yong mga damit. Ipapakita ko ba?

46
00:03:27,560 --> 00:03:28,680
Apartment ito.

47
00:03:32,080 --> 00:03:33,720
At ito 'yong kuwarto mo.

48
00:03:33,800 --> 00:03:36,800
Naglagay pa sila ng litrato
sa nightstand mo.

49
00:03:37,880 --> 00:03:39,880
Ang ganda ng coat, ha?

50
00:03:39,960 --> 00:03:41,520
-Tiningnan mo ba?
-Oo.

51
00:03:41,600 --> 00:03:43,440
Di binebenta 'to. Isa lang 'yan.

52
00:03:44,400 --> 00:03:46,400
-Sukatin ko ba?
-Sukatin mo.

53
00:03:49,920 --> 00:03:51,440
Ang astig ng boots, ano?

54
00:03:55,280 --> 00:03:56,720
Gusto ko 'tong trench coat.

55
00:03:56,800 --> 00:04:00,520
Ang totoo, ito ang pinakagusto ko,
pero ang dami na nito.

56
00:04:00,600 --> 00:04:04,400
Noong nasa Milan ako,
maraming naka-ganito.

57
00:04:11,640 --> 00:04:13,440
Givenchy 'yong show ngayon.

58
00:04:13,520 --> 00:04:15,680
Ang una kong nakita, mga naka-trench coat.

59
00:04:15,760 --> 00:04:18,040
Iba naman 'yon kasi walang iba nito.

60
00:04:18,120 --> 00:04:19,960
Gusto ko talaga ang Loewe.

61
00:04:20,040 --> 00:04:23,400
Isa 'to sa mga unang Spanish brand
na naging international.

62
00:04:23,480 --> 00:04:25,720
At mas Spanish ako kaysa Iberian ham.

63
00:04:27,120 --> 00:04:29,560
Gusto ko, pero maghuhubad ako sa ilalim.

64
00:04:33,920 --> 00:04:36,080
Okay, sige. Isusuot ko 'to.

65
00:04:36,160 --> 00:04:37,680
-Ang ganda mo.
-Oo.

66
00:04:39,120 --> 00:04:41,240
Iiksian ba natin ang trench coat?

67
00:04:42,560 --> 00:04:47,560
Sa pagdaan ng panahon, nagbabago ako,
nagbabago ang fashion,

68
00:04:47,640 --> 00:04:50,400
pero lagi akong totoo sa sarili ko.

69
00:05:00,040 --> 00:05:01,560
LE BRISTOL
PARIS

70
00:05:09,800 --> 00:05:13,200
Kape pa nga, Ramoncín.
Kailangan kong magising.

71
00:05:15,840 --> 00:05:17,560
Gusto ko rin.

72
00:05:17,640 --> 00:05:18,720
Natutulog ako.

73
00:05:19,840 --> 00:05:22,440
May narinig akong lagabog at sigaw. Totoo.

74
00:05:22,520 --> 00:05:25,240
May nakita akong
ninanakawan ako sa kuwarto.

75
00:05:25,320 --> 00:05:28,800
Kasi sabi nila, "Wag kang magdala
ng relo sa Paris. Mananakaw 'yon."

76
00:05:28,880 --> 00:05:32,080
-Nakatulog akong iniisip na mananakawan.
-Matatakot ka sa mga tao.

77
00:05:32,160 --> 00:05:33,680
May nakawan kahit saan.

78
00:05:33,760 --> 00:05:36,080
Ewan ko. Natakot ako ng gabing 'yon.

79
00:05:36,160 --> 00:05:37,840
Nag-gym kami ni Soraya.

80
00:05:37,920 --> 00:05:38,840
-Wow!
-Alam ko!

81
00:05:38,920 --> 00:05:41,480
Sabi niya, "Ang huling taong makikita ko."

82
00:05:41,560 --> 00:05:44,080
Sabi ko, "Talaga ba, ang huli?"
Para akong…

83
00:05:44,160 --> 00:05:45,960
Trainer ko si Soraya.

84
00:05:46,040 --> 00:05:48,960
At halos araw-araw kaming nagti-training.

85
00:05:49,840 --> 00:05:50,760
Wow!

86
00:05:51,720 --> 00:05:55,080
Ang taong di ko inaasahang makita sa gym,
at pumasok siya…

87
00:05:55,160 --> 00:05:56,960
Magbabayad ako makita ka lang.

88
00:05:57,040 --> 00:06:00,960
Excuse me, tumatakbo ako sa umaga.
Gumigising ako ng 7:30.

89
00:06:01,040 --> 00:06:03,880
-Nag-uusap kami minsan at…
-Tatlong exercise lang siya.

90
00:06:03,960 --> 00:06:06,160
May nagwo-workout ba sa inyo dito?

91
00:06:10,720 --> 00:06:12,640
-Tanggalin ko ba ang kuwintas mo?
-Oo.

92
00:06:12,720 --> 00:06:14,320
Maganda ang kwento ni Van Cleef.

93
00:06:14,400 --> 00:06:15,720
Talaga? Ano?

94
00:06:16,320 --> 00:06:17,760
Sila ang unang brand

95
00:06:17,840 --> 00:06:20,840
na nakaimbento ng setting
na hindi nakikita.

96
00:06:20,920 --> 00:06:23,240
Ito 'yong nagustuhan mo, di ba, Fer?

97
00:06:23,320 --> 00:06:26,280
-Oo.
-Sa 'yo na, at isuot mo at gawing…

98
00:06:26,360 --> 00:06:27,640
-Talaga ba, girl?
-Oo.

99
00:06:27,720 --> 00:06:29,880
-Girl…
-Maging remembrance sa 'kin.

100
00:06:29,960 --> 00:06:32,880
-Talaga? Maraming salamat.
-Pinong kadena.

101
00:06:32,960 --> 00:06:36,200
-Ito ba 'yong pambabae na nagustuhan mo?
-Salamat. Oo.

102
00:06:36,280 --> 00:06:38,600
-Heto.
-Sobrang tagal ko na 'tong gusto.

103
00:06:38,680 --> 00:06:40,840
-Gusto siya ni Fer.
-Sobrang ganda!

104
00:06:40,920 --> 00:06:42,280
Girl, salamat talaga.

105
00:06:46,560 --> 00:06:48,000
Ang cute niyan.

106
00:06:48,880 --> 00:06:51,760
-May magandang ilaw sa banyo.
-Ayoko talaga no'n.

107
00:06:51,840 --> 00:06:55,720
-Ano sa tingin mo? Taasan pa ba?
-Oo, kamukha ko si Farruquito.

108
00:06:55,800 --> 00:06:57,240
Bakit si Farruquito?

109
00:06:58,000 --> 00:06:59,840
Gusto mo bang taasan ko pa?

110
00:06:59,920 --> 00:07:03,760
Ewan ko, para akong, helmet, may sidebuns.

111
00:07:04,280 --> 00:07:05,280
Parang mas…

112
00:07:06,960 --> 00:07:07,920
casual.

113
00:07:10,000 --> 00:07:11,560
Ah, pero ano 'to…

114
00:07:11,640 --> 00:07:14,560
Hindi dahil sa nauuso ang pang-ipit.

115
00:07:14,640 --> 00:07:18,760
Hindi sila nawawala sa uso.
Sino ba'ng di nagdadala ng ipit sa bag?

116
00:07:18,840 --> 00:07:21,920
Sino'ng di gumagamit nito sa bahay?
Kahit pag nasa shower?

117
00:07:22,000 --> 00:07:25,840
Ako, di ko kayang bumiyahe
na walang dalang pang-ipit.

118
00:07:32,720 --> 00:07:37,800
Importanteng makita ka sa Paris
dahil sa Paris ang pinagmulan ng fashion.

119
00:07:37,880 --> 00:07:42,000
At doon nangyayari ang lahat.
Kung saan pumupunta ang lahat.

120
00:07:44,320 --> 00:07:45,960
AMIAYA
MGA INFLUENCER

121
00:07:47,320 --> 00:07:49,320
YANG MI
AKTRES AT SINGER

122
00:07:49,400 --> 00:07:50,880
TINA KUNAKEY
MODEL

123
00:07:50,960 --> 00:07:52,800
STÉPHANE BAK
AKTOR

124
00:07:52,880 --> 00:07:55,000
HEART EVANGELISTA
AKTRES AT SINGER

125
00:07:55,080 --> 00:07:56,960
CARO DAUR
INFLUENCER AT MODEL

126
00:07:57,040 --> 00:07:59,480
AYO EDEBIRI
AKTRES

127
00:07:59,560 --> 00:08:02,400
KIT CONNOR
AKTOR

128
00:08:02,480 --> 00:08:05,040
EMILY RATAJKOWSKI
AKTRES AT MODEL

129
00:08:05,120 --> 00:08:06,880
ANNA DELLO RUSSO
FASHION EDITOR

130
00:08:20,560 --> 00:08:22,120
Georgina!

131
00:08:30,960 --> 00:08:35,720
Ang ganda talaga ni Georgina
do'n sa Loewe fashion show.

132
00:08:46,320 --> 00:08:49,240
Nagustuhan ko 'yong suot ko,
na galing sa show.

133
00:08:50,080 --> 00:08:51,600
Parang napakaganda ko.

134
00:08:53,000 --> 00:08:54,960
Gaano kaganda ang leather ng Loewe?

135
00:08:57,680 --> 00:09:00,440
BAD GYAL
SINGER

136
00:09:00,520 --> 00:09:01,960
-Kumusta?
-Kumusta?

137
00:09:03,280 --> 00:09:05,040
-Mabuti. Sa totoo lang.
-Ayos.

138
00:09:05,120 --> 00:09:06,120
Mabuti naman.

139
00:09:06,200 --> 00:09:10,040
Nakita ko si Bad Gyal
at niyayang mag-dinner pagtapos ng show.

140
00:09:24,560 --> 00:09:26,120
-Banda doon?
-Oo.

141
00:09:29,040 --> 00:09:30,400
GEORGINA RODRÍGUEZ

142
00:10:08,480 --> 00:10:10,080
-Georgina!
-Georgina!

143
00:10:14,200 --> 00:10:16,160
Sobrang saya ko.

144
00:10:16,240 --> 00:10:20,480
Nakuha namin 'yong itsura na
magugustuhan ng mga taong may gusto rito,

145
00:10:20,560 --> 00:10:22,880
na 'yon talaga ang gusto kong mangyari.

146
00:10:22,960 --> 00:10:24,320
SINAKOP NI GEORGINA ANG PARIS

147
00:10:24,400 --> 00:10:26,000
SHEEPSKIN BOOTS

148
00:10:26,080 --> 00:10:29,040
MAMAHALING TRENCH COAT

149
00:10:29,120 --> 00:10:32,600
PUTING SHEEPSKIN BOOTS

150
00:10:35,560 --> 00:10:36,760
'Yong halaga, dito.

151
00:10:37,440 --> 00:10:41,080
"Binayaran ng cash."

152
00:10:41,160 --> 00:10:44,120
At pirmahan mo. Kasi baka ibenta ko 'to.

153
00:10:48,760 --> 00:10:50,240
-Heto.
-Mura, ano?

154
00:10:50,320 --> 00:10:51,760
-Apat na T-shirt.
-Oo.

155
00:10:55,160 --> 00:10:58,160
Tinatawanan ako ni Ramón,
at sinasabi niya sa nanay niya

156
00:10:58,240 --> 00:11:01,000
na may magic planner ako,
at sinusulat ko lahat.

157
00:11:01,080 --> 00:11:04,240
Tapos sasabihin niya, "Nagbayad na sila.
Isulat mo sa planner mo."

158
00:11:04,320 --> 00:11:06,200
Ano'ng sabi ng nanay mo sa 'kin?

159
00:11:06,280 --> 00:11:08,720
"Napakatalino niya."

160
00:11:08,800 --> 00:11:10,960
-Dahil sa notebook ko, tama?
-Tama.

161
00:11:11,040 --> 00:11:13,040
Dala ko kahit saan ang planner ko.

162
00:11:13,120 --> 00:11:15,720
Maraming tao ang di kayang mabuhay
nang walang Excel.

163
00:11:15,800 --> 00:11:20,560
Na wala ang mga software nila.
Na wala ang apps nila. Ako hindi.

164
00:11:20,640 --> 00:11:23,400
Di ko kayang nang wala ang
maliit kong libro at ballpen.

165
00:11:23,480 --> 00:11:25,880
Nililista niya.
Mas magaling pa sa accountant ko.

166
00:11:25,960 --> 00:11:26,800
Oo naman.

167
00:11:26,880 --> 00:11:29,840
Gamit ang planner at ballpen ko.
'Yon lang. Ayos lahat.

168
00:11:30,440 --> 00:11:31,920
So di nila ako maloloko.

169
00:11:43,960 --> 00:11:46,160
Salamat. Saan 'yong mashed potato?

170
00:11:47,520 --> 00:11:49,120
-Hi!
-Hello.

171
00:11:49,200 --> 00:11:50,120
Hi.

172
00:11:50,640 --> 00:11:53,640
-Kararating lang ng pagkain.
-Amoy french fries.

173
00:11:53,720 --> 00:11:55,400
-Pwede mong kainin lahat.
-Kumusta?

174
00:11:55,480 --> 00:11:59,000
Sinamantala naming makasama siyang kumain
at makilala siya.

175
00:11:59,080 --> 00:12:01,040
-Saan ako uupo?
-Dito.

176
00:12:01,120 --> 00:12:03,240
-Kumain ka ng foie gras.
-May mashed potatoes.

177
00:12:03,320 --> 00:12:04,160
Para sa 'yo 'to.

178
00:12:04,240 --> 00:12:07,000
Maraming salamat sa lahat.
Ako ang pipirma.

179
00:12:07,080 --> 00:12:08,320
Sobrang thank you ah.

180
00:12:10,480 --> 00:12:13,360
-Masarap ang foie gras.
-'Yong foie gras, di ba?

181
00:12:13,960 --> 00:12:15,920
-Mukhang masarap.
-Masarap.

182
00:12:16,000 --> 00:12:17,680
At trainer ka, di ba?

183
00:12:18,520 --> 00:12:20,000
At malakas kang kumain.

184
00:12:21,640 --> 00:12:22,760
Kapag kaya niya.

185
00:12:22,840 --> 00:12:23,880
Hindi, totoo nga.

186
00:12:23,960 --> 00:12:25,920
-Sinusubukan mong kumain nang maayos.
-Lagi.

187
00:12:26,000 --> 00:12:28,560
Pag seryoso ako, ang dami kong kinakain.

188
00:12:28,640 --> 00:12:31,360
Lalo na pag alam mong papayat ka.

189
00:12:31,440 --> 00:12:36,560
Oo. At lagi kang, lagi mong iniisip na
ang pangit mong tingnan. O na parang…

190
00:12:36,640 --> 00:12:38,920
-Alam mo 'yon?
-Mas malala sa social media.

191
00:12:39,000 --> 00:12:42,520
Ang maganda sa fashion show
nakikita mo 'yong idol mo online,

192
00:12:42,600 --> 00:12:43,880
parang, "Hindi sila 'yon."

193
00:12:43,960 --> 00:12:49,000
Totoo, marami kang nakikita na fina-follow
mo online, at maiisip mo, "Wow."

194
00:12:49,080 --> 00:12:51,480
Pero marami ka ring makikitang magaganda.

195
00:12:51,560 --> 00:12:55,520
Ang fashion week ay, "Tama na.
Ayaw kong makakita pa ng magagandang tao."

196
00:12:55,600 --> 00:12:57,440
Di pa kami nagkakatagpo.

197
00:12:57,520 --> 00:12:59,720
Dahil sa bahay, laging, "Alba, Alba."

198
00:12:59,800 --> 00:13:01,520
Kasi gusto siya ng mga bata.

199
00:13:01,600 --> 00:13:02,920
Kumusta ka, mahal ko?

200
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Sino'ng kasama mo?

201
00:13:04,080 --> 00:13:05,560
Si Serpiente. Oo.

202
00:13:05,640 --> 00:13:06,880
At si Bad Gyal?

203
00:13:06,960 --> 00:13:07,840
Hindi ko alam.

204
00:13:08,640 --> 00:13:10,240
-Ha?
-Pakita mo. Gusto ko makita.

205
00:13:11,360 --> 00:13:12,320
Patingin.

206
00:13:12,400 --> 00:13:14,480
Hi, Alana.

207
00:13:18,760 --> 00:13:20,320
Kumusta ka?

208
00:13:20,400 --> 00:13:22,600
Ang ganda mo. 'Yang buhok mo, oh.

209
00:13:23,200 --> 00:13:25,480
Alanis! Eva!

210
00:13:25,560 --> 00:13:27,160
Hi, Mateo!

211
00:13:30,000 --> 00:13:31,680
-Kumusta?
-Di sila makapaniwala.

212
00:13:31,760 --> 00:13:34,200
Nakita na kita, at iba ang itsura mo.

213
00:13:34,960 --> 00:13:35,840
Hindi.

214
00:13:36,760 --> 00:13:39,880
"Iba ka." 'Yong inorder ko. Ang nakuha ko.

215
00:13:41,200 --> 00:13:45,120
Ang sabi sa 'kin gusto mo ang kanta ko.
at pinapakinggan mo minsan.

216
00:13:45,880 --> 00:13:46,960
At kinakanta nila.

217
00:13:47,800 --> 00:13:49,280
At kinakanta mo rin?

218
00:13:49,360 --> 00:13:50,720
Nabigla sila.

219
00:13:50,800 --> 00:13:52,840
Malapit na akong umuwi, okay?

220
00:13:52,920 --> 00:13:54,840
Uuwi ka ba mamayang gabi?

221
00:13:54,920 --> 00:13:55,840
Oo, mahal ko.

222
00:13:55,920 --> 00:13:57,200
Kisses.

223
00:13:57,280 --> 00:13:59,120
-Bye.
-Nagulat sila.

224
00:13:59,200 --> 00:14:01,400
Mwah. Bye. Bye. Alana.

225
00:14:01,480 --> 00:14:03,520
Ang cute. Ang sweet nila.

226
00:14:04,440 --> 00:14:07,280
Si Bad Gyal ang reyna sa bahay.

227
00:14:07,360 --> 00:14:08,720
Gusto siya ng mga anak ko,

228
00:14:08,800 --> 00:14:11,320
at ang makilala siya nang personal

229
00:14:11,400 --> 00:14:13,720
ay parang malaking bagay sa 'kin.

230
00:14:15,880 --> 00:14:18,160
Sa totoo lang, ito ay isang…

231
00:14:18,680 --> 00:14:20,160
Ito 'yong gusto mo.

232
00:14:20,240 --> 00:14:22,960
Pupunta sa siyudad, magtatrabaho, uuwi.

233
00:14:23,040 --> 00:14:26,760
-Wala pang 24 oras sa Paris.
-Oo. Walang pang 24 oras, totoo.

234
00:14:27,920 --> 00:14:30,160
-Pero magandang nakita ka sa Paris.
-Oo.

235
00:14:32,360 --> 00:14:36,040
MADRID
SPAIN

236
00:14:44,600 --> 00:14:45,760
Akin na kamay mo, Mateo.

237
00:14:48,680 --> 00:14:49,680
Wow!

238
00:14:50,200 --> 00:14:52,880
-Maganda ba?
-Parang roller coaster.

239
00:14:52,960 --> 00:14:54,000
Oo.

240
00:14:55,680 --> 00:14:58,440
Gusto kong ipaalala kay Junior
'yong magagandang memory namin

241
00:14:58,520 --> 00:15:00,600
sa loob ng Bernabéu.

242
00:15:00,680 --> 00:15:02,600
At gusto kong maranasan ni Mateo

243
00:15:02,680 --> 00:15:06,160
lahat ng sandaling 'yon
na maswerte naming naranasan.

244
00:15:08,680 --> 00:15:12,600
Naalala ko 'yong time ni Cristiano
sa Real Madrid bilang champion.

245
00:15:12,680 --> 00:15:13,960
'Yan ang naiisip ko.

246
00:15:15,280 --> 00:15:16,920
Tingnan n'yo!

247
00:15:17,000 --> 00:15:18,720
Excited si Mateo.

248
00:15:18,800 --> 00:15:20,600
Tingnan mo 'yong cleats nila.

249
00:15:21,960 --> 00:15:23,120
'Yan?

250
00:15:23,720 --> 00:15:25,800
-'Yan ang panlaro nila dati?
-Oo.

251
00:15:26,400 --> 00:15:27,960
Noong 1920.

252
00:15:29,280 --> 00:15:31,200
"Pumipirma si Cristiano." Tingnan n'yo.

253
00:15:31,800 --> 00:15:32,680
Heto.

254
00:15:36,720 --> 00:15:37,960
Ang gwapo ni Papa.

255
00:15:40,640 --> 00:15:43,960
-Nakikita mo 'yong mga award ni Papa?
-Oo.

256
00:15:44,480 --> 00:15:47,120
Ilang taon lang,
kay Cris naman ang nandiyan.

257
00:15:49,520 --> 00:15:51,840
Ito 'yong mga The Bests ni Papa.
At Golden Boots.

258
00:15:51,920 --> 00:15:54,000
-Tingnan mo.
-Ito 'yong…

259
00:15:54,080 --> 00:15:56,960
Kay Papa.

260
00:15:57,680 --> 00:15:58,520
Kay Papa.

261
00:15:59,040 --> 00:16:00,520
GOLDEN BOOT
RONALDO, 2014

262
00:16:09,120 --> 00:16:11,960
Lalabas siya. Lalabas sila sa likod.

263
00:16:13,160 --> 00:16:14,080
Hindi.

264
00:16:16,240 --> 00:16:20,160
Ayos! Isang pamilya ng Real Madrid fan!

265
00:16:20,680 --> 00:16:22,400
-Natakot ba kita?
-Hindi.

266
00:16:22,480 --> 00:16:24,800
-Ha?
-Hindi, di mo naman ako natakot!

267
00:16:24,880 --> 00:16:26,720
-Kumusta ka?
-Kawawa naman.

268
00:16:26,800 --> 00:16:28,560
-Kumusta, Gio?
-Mabuti.

269
00:16:28,640 --> 00:16:30,040
Kumusta, brother?

270
00:16:30,120 --> 00:16:32,520
-Lalabas daw kasi 'yong ma player.
-Nakapanlaro.

271
00:16:32,600 --> 00:16:34,640
-Mahal ko…
-Lalabas ba 'yong mga player?

272
00:16:34,720 --> 00:16:35,920
Tapos lumabas ka. Siya ay…

273
00:16:36,000 --> 00:16:38,080
-Mas magaling ako sa mga player.
-Hindi.

274
00:16:38,160 --> 00:16:39,240
-Ha?
-Hindi.

275
00:16:39,320 --> 00:16:41,200
Nakabakasyon ang mga player.

276
00:16:41,280 --> 00:16:43,320
Ito 'yong lahat ng mga champion.

277
00:16:43,920 --> 00:16:45,920
-Ito 'yong sa Lisbon.
-Oo, 2014.

278
00:16:46,000 --> 00:16:47,320
Sampung taon na ito.

279
00:16:47,400 --> 00:16:50,840
Unang Champions
ni Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro

280
00:16:50,920 --> 00:16:52,120
sa Real Madrid.

281
00:16:52,200 --> 00:16:53,720
May isa na siya sa United.

282
00:16:53,800 --> 00:16:56,600
-Oo. Nandito ka no'n, di ba?
-Oo.

283
00:16:56,680 --> 00:16:58,320
'Yong unang Champions mo.

284
00:16:59,280 --> 00:17:02,000
Ito yata 'yong nag-bicycle kick si Papa.

285
00:17:02,800 --> 00:17:05,480
-2018 sa…
-Dito sa Bernabéu.

286
00:17:05,560 --> 00:17:06,400
Tama.

287
00:17:06,480 --> 00:17:08,520
-Laban sa Juve.
-Hindi, quarterfinals. Ayan.

288
00:17:08,600 --> 00:17:11,000
-Tama. Nagpalakpakan lahat.
-Tama.

289
00:17:11,080 --> 00:17:14,800
Naaalala ko kabadong-kabado ako no'n.

290
00:17:14,880 --> 00:17:18,640
Kakaiba kasi
kaunti lang ang alam ko sa football

291
00:17:18,720 --> 00:17:21,280
at hindi ko masyadong ma-enjoy

292
00:17:21,360 --> 00:17:23,640
kaysa kung paano ko nae-enjoy ngayon.

293
00:17:23,720 --> 00:17:27,840
Pero, siempre, may masasayang alaala
pa rin tayo at mga panalo.

294
00:17:27,920 --> 00:17:31,160
-Ito 'yong huling Champions ni Cristiano.
-Oo.

295
00:17:31,240 --> 00:17:33,360
-Sa Kyiv.
-Bago umalis. Sa Kyiv.

296
00:17:34,080 --> 00:17:35,240
-Tingnan mo.
-Hm?

297
00:17:35,960 --> 00:17:37,280
Si Papa at si Cris.

298
00:17:37,360 --> 00:17:38,280
Ay, ang cute.

299
00:17:38,360 --> 00:17:40,040
Napakasipag niya.

300
00:17:40,120 --> 00:17:42,880
Madalas kong sinasabi,
"Cris, nasa iyo na lahat."

301
00:17:42,960 --> 00:17:45,480
"Mag-enjoy naman tayo ngayon."

302
00:17:45,560 --> 00:17:49,040
Sabi niya, "Oo, pero kayo ang lahat
sa 'kin, at football ang hilig ko."

303
00:17:52,840 --> 00:17:55,000
Nakakamangha na, hanggang ngayon,

304
00:17:55,800 --> 00:17:59,600
mahal niya pa rin ang football
gaya noong una ko siyang makilala.

305
00:17:59,680 --> 00:18:01,360
Binibigay niya ang lahat dito.

306
00:18:01,440 --> 00:18:05,000
Ang totoo, kapag tinatanong ako,
"Kailan siya magreretiro?"

307
00:18:05,080 --> 00:18:08,280
Ang totoo, baka pag 50 na siya.

308
00:18:08,360 --> 00:18:11,320
Naka-ilang goal si Cristiano sa Madrid?

309
00:18:12,640 --> 00:18:14,480
Ang hirap, ah?

310
00:18:14,560 --> 00:18:17,760
Four hundred thirty six?

311
00:18:17,840 --> 00:18:19,360
Hindi, 450.

312
00:18:20,400 --> 00:18:22,640
Sa 438 lang na laro, bata.

313
00:18:24,400 --> 00:18:26,640
Ang Pichichi ng kasaysayan
ng Champions League.

314
00:18:26,720 --> 00:18:29,160
Limang Ballons d'Or. Apat na Golden Boots.

315
00:18:29,240 --> 00:18:31,040
-Top scorer ng Madrid.
-2 The Bests.

316
00:18:31,120 --> 00:18:32,560
'Yon ang tatay n'yo.

317
00:18:33,360 --> 00:18:35,000
Lagi niyang sinasabi na…

318
00:18:35,080 --> 00:18:38,200
Kung di dahil sa akin,
ilang taon na siyang nagretiro.

319
00:18:38,280 --> 00:18:39,280
Iganito mo.

320
00:18:39,800 --> 00:18:41,800
Ganito. At ini-scan ka nila.

321
00:18:49,360 --> 00:18:50,360
Pili ka ng isa.

322
00:18:52,520 --> 00:18:54,960
-Alin ang gusto mo?
-Isang Bellingham. Isang Mbappe.

323
00:18:55,040 --> 00:18:57,840
Hindi, pareho silang Bellingham.

324
00:18:58,880 --> 00:19:00,520
Sinabi niya! Hindi.

325
00:19:01,360 --> 00:19:03,080
Si Papa sa 'yo. 'Yong isa…

326
00:19:03,160 --> 00:19:05,120
-Sino 'yon?
-Si Bellingham.

327
00:19:05,200 --> 00:19:07,520
-Hindi. Sinungaling.
-Napunta sa 'kin si Bellingham.

328
00:19:07,600 --> 00:19:09,000
Napakasinungaling.

329
00:19:09,080 --> 00:19:13,440
Si Cris ay isang halimbawa para sa
mga bata sa buong mundo.

330
00:19:13,520 --> 00:19:15,920
At ipinagmamalaki namin siya sa bahay.

331
00:19:16,000 --> 00:19:17,480
Ang astig. Gintong barya.

332
00:19:19,880 --> 00:19:21,160
Parang mga tsokolate.

333
00:19:22,040 --> 00:19:23,480
-Saan lumalabas?
-Sa baba.

334
00:19:32,680 --> 00:19:33,560
Ngayon dito.

335
00:19:35,360 --> 00:19:36,200
Di mo na kaya?

336
00:19:36,280 --> 00:19:38,600
Go, Madrid!

337
00:19:44,200 --> 00:19:48,600
'Yong iba stadium.
Ang iba may, "Mahal ko ang Real Madrid."

338
00:19:48,680 --> 00:19:50,080
Ito ang Ballon d'Or.

339
00:19:53,600 --> 00:19:54,440
Ayan.

340
00:19:55,040 --> 00:19:57,600
Ayan na. Hahawakan ko ba o ikaw na?

341
00:19:58,440 --> 00:19:59,800
Akin ito.

342
00:20:21,960 --> 00:20:26,160
-Doon tayo nanood ng laro, di ba?
-Nando'n 'yong box ninyo.

343
00:20:26,240 --> 00:20:29,800
-Tama. Mga upuan na sila.
-Oo, wala na 'yong box ngayon.

344
00:20:29,880 --> 00:20:32,080
At 'yong mga box ng mga pamilya dati…

345
00:20:32,160 --> 00:20:34,320
-'Yon na 'yong mga box.
-Ah, okay.

346
00:20:34,400 --> 00:20:37,720
Naalala ko noong huli
pumunta ako sa pitch ng Bernabéu.

347
00:20:37,800 --> 00:20:39,120
Emosyonal 'yon

348
00:20:39,200 --> 00:20:42,480
kasi 'yon na ang huling beses
na lalabas do'n si Cristiano.

349
00:20:42,560 --> 00:20:44,400
At medyo ano siya…

350
00:20:44,480 --> 00:20:46,560
Malungkot siya at sobrang saya

351
00:20:46,640 --> 00:20:50,200
dahil sa taong 'yon, nanalo sila
sa LaLiga at Champions cups.

352
00:21:00,680 --> 00:21:02,920
Si Cris ang pinagpapalakpakan nila.

353
00:21:03,000 --> 00:21:06,680
Parang, "Wow,
tingnan mo kung gaano ka nila kamahal,

354
00:21:06,760 --> 00:21:08,680
at isipin na ito na 'yong huli."

355
00:21:08,760 --> 00:21:10,480
Pero alam ko kahit saan kami,

356
00:21:10,560 --> 00:21:12,680
patuloy nila siyang papalakpakan

357
00:21:13,200 --> 00:21:16,760
at isisigaw ang pangalan niya
gaya ng ginagawa nila ngayon.

358
00:21:18,640 --> 00:21:19,760
Napagtanto ko,

359
00:21:19,840 --> 00:21:22,680
sa pagbabalik tanaw ngayon
sa pagbisita sa Real Madrid,

360
00:21:22,760 --> 00:21:27,280
na kapag nanalo ka ng mga liga,
Champions, cups, Ballons d'Or…

361
00:21:27,360 --> 00:21:31,560
Lahat ng propesyonal na tagumpay
na meron siya, nando'n silang lahat.

362
00:21:32,080 --> 00:21:36,120
Pero napagtanto ko, sa paglipas
ng mga taon, na sa mahihirap na oras,

363
00:21:36,200 --> 00:21:40,080
ang mga nandiyan lagi
ay kami ng mga anak niya.

364
00:21:40,160 --> 00:21:42,080
Sana, manatiling ganoon.

365
00:21:42,160 --> 00:21:46,600
Dahil sa huli, ang mga tao
na nandoon ay ang pamilyang binuo mo.

366
00:21:46,680 --> 00:21:48,480
-Bye.
-Bye!

367
00:21:50,000 --> 00:21:52,560
OPISYAL NA TINDAHAN
BERNABEU

368
00:21:55,200 --> 00:21:59,000
RED SEA
SAUDI ARABIA

369
00:22:05,400 --> 00:22:09,080
Ang Red Sea ay paraiso ng Arabia.

370
00:22:16,040 --> 00:22:19,440
Gusto kong kasabay si Cristiano sa almusal
at simulan ang araw kasama siya.

371
00:22:19,960 --> 00:22:24,080
'Yong amoy at lasa ng kape,
hindi siya masarap pag di ko siya kasama.

372
00:22:26,480 --> 00:22:28,400
Pinagtatawanan niya ako, pero totoo 'yon.

373
00:22:28,480 --> 00:22:31,280
Happy Father's Day!

374
00:22:31,360 --> 00:22:33,320
Gusto ko ng maraming kiss ngayon.

375
00:22:36,800 --> 00:22:39,200
Binati siya ng mga bata ng,
"Happy Father's Day!"

376
00:22:39,280 --> 00:22:42,240
-Pa-kiss!
-Tingnan mo 'yong dala ng tooth fairy.

377
00:22:43,040 --> 00:22:45,160
Dumating 'yong tooth fairy?

378
00:22:45,240 --> 00:22:48,080
Natanggal 'yong unang ngipin ni Alana.

379
00:22:48,160 --> 00:22:51,000
At hindi ako handa.
Hindi ko siya inaasahan.

380
00:22:51,080 --> 00:22:54,520
May nanalo na, na nagtanggal ng ngipin!

381
00:22:54,600 --> 00:22:56,280
-Asan 'yong ngipin mo?
-Cris!

382
00:22:57,920 --> 00:23:02,000
-Nabunot na 'yong ngipin ni Alana.
-Alana, paano mo natanggal?

383
00:23:02,080 --> 00:23:03,880
-Papa!
-Sasabihin ko.

384
00:23:03,960 --> 00:23:06,120
-'Yong ngipin ko!
-Natanggal mo na!

385
00:23:06,200 --> 00:23:07,800
Ang galing! Itago mo lang!

386
00:23:09,240 --> 00:23:10,920
-Patingin?
-Kadiri!

387
00:23:11,960 --> 00:23:13,640
-Heto.
-Alana, ilagay mo sa kanan.

388
00:23:15,560 --> 00:23:16,560
Tuwang-tuwa siya.

389
00:23:16,640 --> 00:23:21,040
Sabi niya, "Dahil nasa Red Sea kami,
hindi siya makapagdala ng tsokolate."

390
00:23:21,120 --> 00:23:23,480
"Binigyan niya ako ng pera kasi magaan."

391
00:23:23,560 --> 00:23:27,560
"Pero sa susunod na may matanggal,
kung nasa bahay kami, magdadala siya."

392
00:23:27,640 --> 00:23:29,640
Isa sa 'kin gumagalaw. Ito.

393
00:23:29,720 --> 00:23:31,000
Tingnan mo.

394
00:23:31,960 --> 00:23:33,520
-Kita mo?
-Sinungaling.

395
00:23:33,600 --> 00:23:35,280
-Gumagalaw!
-Hindi!

396
00:23:35,360 --> 00:23:36,280
Tingnan mo!

397
00:23:37,480 --> 00:23:38,800
-Okay.
-Gumagalaw 'yan!

398
00:23:40,200 --> 00:23:41,400
Baliw ka!

399
00:23:43,120 --> 00:23:44,480
'Yong tooth fairy

400
00:23:44,560 --> 00:23:48,680
ay importante sa bahay dahil kailangang
sundin ang mga tradisyon.

401
00:23:48,760 --> 00:23:49,640
Pera.

402
00:23:49,720 --> 00:23:50,680
Pera.

403
00:23:52,640 --> 00:23:54,680
-Kunin mo. Pera.
-Ano'ng pangalan mo?

404
00:23:54,760 --> 00:23:55,640
Bella.

405
00:23:55,720 --> 00:23:56,600
-Yay!
-Bella.

406
00:23:56,680 --> 00:23:58,040
-Para sa 'yo 'yan.
-Salamat.

407
00:23:58,880 --> 00:24:01,200
-Ano'ng pangalan mo?
-Bella.

408
00:24:03,120 --> 00:24:05,320
-Ano'ng pangalan ni Papa?
-Papa.

409
00:24:05,400 --> 00:24:07,520
-Sino si Papa?
-Cris.

410
00:24:07,600 --> 00:24:08,800
-Cris.
-Cris.

411
00:24:09,320 --> 00:24:10,600
Eh si Mama?

412
00:24:10,680 --> 00:24:12,160
Mama. "Io."

413
00:24:16,440 --> 00:24:19,320
Masaya kami family time namin.

414
00:24:19,400 --> 00:24:22,560
Paraan ito para makapag-recharge
at kumonekta sa isa't isa.

415
00:24:22,640 --> 00:24:24,800
Ano ang bitamina sa araw?

416
00:24:24,880 --> 00:24:26,120
Vitamin C.

417
00:24:26,640 --> 00:24:28,400
-Hindi C.
-G.

418
00:24:28,480 --> 00:24:33,040
C 'yong nasa orange, kiwi…

419
00:24:34,280 --> 00:24:36,840
-'Yong bitamina mula sa araw.
-C. D!

420
00:24:41,720 --> 00:24:43,880
Ano ang bitamina para sa kagandahan?

421
00:24:43,960 --> 00:24:45,320
-Maganda.
-Alam ko 'yon.

422
00:24:45,400 --> 00:24:48,200
-Ano ang pangalan ng bitamina?
-Bitamina G.

423
00:24:48,720 --> 00:24:50,840
-Alam ko 'yon.
-'Yan ang pag-ibig. Kay Mama.

424
00:24:50,920 --> 00:24:53,800
Ang bitamina para sa kagandahan
ay si Cristiano.

425
00:24:53,880 --> 00:24:54,920
Mama.

426
00:24:56,640 --> 00:24:59,120
-Vitamin G.
-Hindi, nagbibiro lang si Papa.

427
00:24:59,200 --> 00:25:00,600
-Vitamin G.
-Tubig.

428
00:25:01,400 --> 00:25:02,760
Sabaw!

429
00:25:02,840 --> 00:25:05,000
Nakita mo 'yong mukha nila? Para silang…

430
00:25:05,080 --> 00:25:07,160
-Di ba guwapo si Papa?
-Hindi.

431
00:25:07,720 --> 00:25:09,960
Madali lang. 'Yong bitamina sa kagandahan.

432
00:25:10,040 --> 00:25:10,960
Sabaw.

433
00:25:11,040 --> 00:25:12,600
-Hindi sabaw. K2.
-Ikaw.

434
00:25:14,160 --> 00:25:15,720
Sa tuwing magkasama kami,

435
00:25:15,800 --> 00:25:19,600
sa paraiso o sa sala ng bahay,

436
00:25:19,680 --> 00:25:23,000
sobrang konektado kami at masaya.

437
00:25:47,240 --> 00:25:51,040
Rebelasyon na 'yong Red Sea
ay dalawang oras lang mula sa bahay.

438
00:25:51,120 --> 00:25:52,440
Nasa tabi lang.

439
00:26:02,400 --> 00:26:04,480
Binabasa ang paa namin sa dagat.

440
00:26:04,560 --> 00:26:07,680
At dagat ito sa Bibliya,
kaya ramdam mo ang enerhiya niya

441
00:26:07,760 --> 00:26:10,360
dahil ito 'yong dagat
na pinaghiwalay ni Moises.

442
00:26:15,240 --> 00:26:19,680
Tinuruan ni Cris si Bella
na lumangoy sa pool.

443
00:26:19,760 --> 00:26:22,960
Nahirapan 'yong bata na sumipa.

444
00:26:33,320 --> 00:26:37,600
Magkakasundo kami bilang pamilya
sa bakasyon, pati na rin sa buhay.

445
00:26:37,680 --> 00:26:38,520
Palagi.

446
00:27:13,360 --> 00:27:14,280
Maglakad tayo!

447
00:27:16,000 --> 00:27:18,520
-Tingnan mo, Ma! Tingin ka rito!
-Oo nga.

448
00:27:18,600 --> 00:27:19,720
Ang laki niya.

449
00:27:20,640 --> 00:27:24,440
Dahil dinadala ng alon 'yong buhangin
at nakagawa ng gulod.

450
00:27:24,520 --> 00:27:28,960
-Mateo, Alana, nandoon kami kahapon.
-Gusto kong pumunta doon.

451
00:27:29,800 --> 00:27:32,520
Gusto kong kumonekta sa kalikasan,

452
00:27:32,600 --> 00:27:36,160
at talagang nakabubuti
'yong pag-apak ng paa sa lupa.

453
00:27:36,240 --> 00:27:37,600
At 'yong tubig-alat

454
00:27:37,680 --> 00:27:39,240
nakaka-relax sa mga binti.

455
00:27:39,320 --> 00:27:43,600
Para sa mga laging nag-eehersisyo
o bumibiyahe.

456
00:27:43,680 --> 00:27:45,880
At sa mga bata. Sa kanilang sirkulasyon.

457
00:27:45,960 --> 00:27:47,720
Maganda ang tubig-dagat sa lahat.

458
00:27:55,360 --> 00:27:57,280
-Dito naglalaro si Benzema.
-Isang shell!

459
00:27:57,360 --> 00:27:58,360
Ang ganda.

460
00:27:58,440 --> 00:28:00,360
Anong team si Benzema? Al-Ittihad.

461
00:28:05,480 --> 00:28:08,440
Pwede naming i-enjoy
lahat ng luho na gusto namin,

462
00:28:08,520 --> 00:28:11,120
pero ang pinakamalaking luho na meron kami

463
00:28:11,200 --> 00:28:13,760
ay makasama ang mga anak namin
sa kalikasan,

464
00:28:13,840 --> 00:28:15,320
nag-uusap tungkol sa araw namin.

465
00:28:15,400 --> 00:28:18,680
-Sino ang madalas kumain, Mateo, sa bahay?
-Si Papa!

466
00:28:18,760 --> 00:28:20,080
-Papa?
-Mama.

467
00:28:21,040 --> 00:28:22,880
-Alana.
-Alana?

468
00:28:24,040 --> 00:28:26,880
Sino ang pinakamataba? Papa!

469
00:28:27,760 --> 00:28:29,720
Ang talagang nagpapasaya sa 'min

470
00:28:29,800 --> 00:28:31,280
ay ang mga simpleng plano

471
00:28:31,360 --> 00:28:34,440
at 'yong pakiramdam na
malapit kayo sa isa't-isa.

472
00:28:34,520 --> 00:28:37,040
-Mama, nababasa ako.
-May pating ba?

473
00:28:37,120 --> 00:28:39,040
-May mga pating ba rito?
-Wala.

474
00:28:40,640 --> 00:28:43,080
-Meron ba dati?
-Wala.

475
00:28:44,360 --> 00:28:45,920
Nababasa talaga ako.

476
00:28:46,560 --> 00:28:47,560
Mama!

477
00:28:48,840 --> 00:28:50,480
Ma, nababasa ako.

478
00:28:51,280 --> 00:28:53,400
Hon, parang malalim para sa kanila.

479
00:28:55,280 --> 00:28:56,720
Hindi, tingnan mo shorts ko.

480
00:28:57,480 --> 00:28:59,840
-Ma, hindi pa lagpas sa 'kin.
-O sa 'kin.

481
00:29:00,800 --> 00:29:04,880
May maliit na isla
dalawang metro mula sa pampang.

482
00:29:04,960 --> 00:29:07,320
Di ka makakapaglakad sa isla araw-araw.

483
00:29:09,040 --> 00:29:11,040
-Ayos lang bang basain sila?
-Oo.

484
00:29:11,120 --> 00:29:13,240
Magsusuot ako ng tracksuit gaya ni Mama.

485
00:29:14,360 --> 00:29:17,160
-Ma, parang…
-Masyadong malalim. Di kaya ng mga bata.

486
00:29:17,240 --> 00:29:18,680
Hindi. Tingnan mo.

487
00:29:21,280 --> 00:29:22,640
-Tinatawag itong…
-Oo.

488
00:29:23,160 --> 00:29:25,440
Ito ang pinakamaliit na isla sa mundo.

489
00:29:25,520 --> 00:29:27,040
Ang ganda!

490
00:29:27,120 --> 00:29:30,640
Sinamantala namin, kasama ng mga bata,
na gumawa ng kakaiba.

491
00:29:30,720 --> 00:29:32,880
Coral. Mukhang kamay. Tingnan mo.

492
00:29:36,720 --> 00:29:37,920
-Astig.
-Patingin?

493
00:29:41,320 --> 00:29:42,440
Ang galing.

494
00:29:43,240 --> 00:29:44,120
Wow!

495
00:29:46,000 --> 00:29:47,760
Alana, nakita ko 'to.

496
00:29:49,880 --> 00:29:50,800
Ang pangalan ko.

497
00:29:51,320 --> 00:29:53,080
Mga bata, maglaro tayo.

498
00:29:53,160 --> 00:29:56,680
Laging nag-iimbento ng laro si Cris
para maglaro sila.

499
00:29:58,520 --> 00:30:00,640
-Eva!
-Halika!

500
00:30:00,720 --> 00:30:03,080
-Bumabagsak. Tingnan mo.
-Gagawan kita.

501
00:30:03,160 --> 00:30:04,560
Uy. Mag-ano kami…

502
00:30:04,640 --> 00:30:06,200
-Halika.
-Maglaro tayo.

503
00:30:06,280 --> 00:30:08,160
At ang mananalo may masahe.

504
00:30:08,240 --> 00:30:11,160
Pisikal man o mental,

505
00:30:11,240 --> 00:30:15,880
ang mga sandaling 'yon
na talagang na-eenjoy namin,

506
00:30:15,960 --> 00:30:18,160
at masaya kami.

507
00:30:18,760 --> 00:30:20,640
-Okay, simulan na natin?
-Oo.

508
00:30:21,160 --> 00:30:22,000
Kay Mateo.

509
00:30:22,080 --> 00:30:26,400
Ilang bahay ang meron
mula dito hanggang doon?

510
00:30:26,480 --> 00:30:27,560
Mga lumulutang.

511
00:30:27,640 --> 00:30:29,480
Doon. Ilang bahay?

512
00:30:29,560 --> 00:30:32,960
Tingnan natin kung sino'ng makakahula.
Binilang ko na. Alam ko.

513
00:30:33,040 --> 00:30:35,080
Thirty-eight.

514
00:30:35,840 --> 00:30:37,920
-Sixteen.
-Thirty-six?

515
00:30:38,000 --> 00:30:40,640
-Hindi, 16. One at xi.
-Sixteen? Hindi.

516
00:30:41,520 --> 00:30:42,520
Isa pang tanong.

517
00:30:43,280 --> 00:30:46,240
-Ano ang pangalan ng dagat na ito?
-Mar Rojo!

518
00:30:46,320 --> 00:30:48,120
-Sa English. Ano'ng tawag dito?
-Ano?

519
00:30:48,200 --> 00:30:50,120
-Sa English.
-Red. Red Sea.

520
00:30:50,200 --> 00:30:51,920
-Ang galing!
-Sasabihin ko dapat 'yan!

521
00:30:52,000 --> 00:30:53,680
-Tig-isang puntos kayo.
-Tig-isa.

522
00:30:53,760 --> 00:30:54,800
Spanish at English.

523
00:30:54,880 --> 00:30:58,200
Nararanasan namin ang pagmamahal
bilang konektadong pamilya.

524
00:30:58,280 --> 00:31:00,520
Punta na ba tayo sa pool
at mag-order ng pagkain?

525
00:31:00,600 --> 00:31:01,440
Oo.

526
00:31:01,520 --> 00:31:03,520
Espesyal ang mga sandaling ito
para sa amin

527
00:31:03,600 --> 00:31:06,840
at kakaiba.

528
00:31:07,440 --> 00:31:09,560
Kaunti lang ang kinain mo. Puro croissant.

529
00:31:09,640 --> 00:31:11,040
Sino ang pinakamarami kumain?

530
00:31:11,120 --> 00:31:13,440
-Ako.
-Puro croissants kinakain mo!

531
00:31:13,520 --> 00:31:14,640
Oo nga.

532
00:31:14,720 --> 00:31:17,400
-Halika, Eva, mahal ko.
-Ang laki ng tiyan mo.

533
00:31:17,480 --> 00:31:18,680
Hindi, Papa!

534
00:31:21,920 --> 00:31:23,120
Mama!

535
00:31:23,840 --> 00:31:25,320
-Ma!
-Ano 'yon?

536
00:31:26,360 --> 00:31:30,120
-Walang tulong. Dapat ikaw lang.
-Teka, ayaw kong mawala sila.

537
00:31:57,920 --> 00:31:59,040
Sa Red Sea,

538
00:31:59,120 --> 00:32:03,000
nalaman ko na ang Louvre Museum
na nasa Paris ay nasa Abu Dhabi,

539
00:32:03,080 --> 00:32:04,320
at dinala nila dito.

540
00:32:04,400 --> 00:32:08,480
Malapit lang kami, kaya sinamantala ko
na mag-enjoy kasama si Mateo.

541
00:32:11,320 --> 00:32:15,720
Protina. Kailangan natin ng protina.
Walang carbs, honey.

542
00:32:15,800 --> 00:32:17,120
Kilalang-kilala ka nila.

543
00:32:20,240 --> 00:32:21,440
Ito ang buhay.

544
00:32:22,280 --> 00:32:23,440
Parang…

545
00:32:23,520 --> 00:32:25,360
Kulang tayo ng olives at fuet.

546
00:32:28,200 --> 00:32:30,320
Kahapon, may nakita akong video ni Cris

547
00:32:31,080 --> 00:32:32,400
nakadamit bilang…

548
00:32:32,480 --> 00:32:33,760
Oo, isang palaboy.

549
00:32:33,840 --> 00:32:36,320
…isang palaboy, at naglalaro ng football.

550
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
Ayos 'yon, 'no?

551
00:32:41,400 --> 00:32:45,920
Ginawa rin ni Rosalía, halimbawa,
nakadamit siya na waitress, alam mo 'yon?

552
00:32:46,920 --> 00:32:48,440
Nakakatawa talaga 'yon.

553
00:32:48,520 --> 00:32:52,000
Oo, magandang ideya 'yon
na pwede rin nating gawin.

554
00:32:52,080 --> 00:32:52,920
Oo.

555
00:32:53,000 --> 00:32:55,560
Pag ginawa ko 'yon, pupunahin nila ako.

556
00:32:56,480 --> 00:32:59,320
Isipin mo. "Ang tanga niya.
Ganito siya, gano'n.

557
00:33:00,440 --> 00:33:01,320
At ako…

558
00:33:02,920 --> 00:33:08,280
Pero pwede ka naming gawin
bilang sales assistant ulit.

559
00:33:08,880 --> 00:33:12,680
Noong una kong nakasama si Cris at lumabas
'yong picture namin sa Disneyland…

560
00:33:12,760 --> 00:33:13,840
Oo.

561
00:33:14,360 --> 00:33:16,960
Nasa Gucci ako,
at 'yong kapatid ko nasa Balenciaga.

562
00:33:17,040 --> 00:33:19,720
At may mga babaeng sinisiraan ako.

563
00:33:19,800 --> 00:33:22,000
"Gusto ko ang sapatos na 'to,

564
00:33:22,080 --> 00:33:25,880
pero dahil sinuot ni Georgina,
ganito na, blah, blah, blah."

565
00:33:25,960 --> 00:33:27,640
At 'yong kapatid ko parang…

566
00:33:28,320 --> 00:33:29,320
"Okay, miss."

567
00:33:31,840 --> 00:33:35,480
At 'yong mga taong naninira sa 'kin,
dapat makita mo sila.

568
00:33:35,560 --> 00:33:37,320
Sila 'yong dapat pinupuna.

569
00:33:38,320 --> 00:33:39,320
Parang…

570
00:33:41,120 --> 00:33:42,840
"Magmasid ka."

571
00:33:43,880 --> 00:33:45,160
Mas nasasaktan ako

572
00:33:45,240 --> 00:33:48,040
pag 'yong kapatid ko ang inaaway nila

573
00:33:48,120 --> 00:33:49,120
o ang pamilya ko

574
00:33:49,640 --> 00:33:51,400
kaysa kapag sa 'kin.

575
00:33:51,480 --> 00:33:53,240
-Tama.
-Ako na lang insultuhin nila.

576
00:33:53,320 --> 00:33:54,640
Dahil wala akong pake.

577
00:33:55,360 --> 00:33:56,360
Alam mo,

578
00:33:57,680 --> 00:33:59,920
mahilig magsalita ang mga tao.

579
00:34:00,000 --> 00:34:01,400
Pero masaya 'yon.

580
00:34:02,400 --> 00:34:05,760
Pa'no mo ire-rate ang taon ngayon,
one to ten?

581
00:34:06,600 --> 00:34:07,880
Puro tayo trabaho.

582
00:34:07,960 --> 00:34:08,800
So…

583
00:34:09,320 --> 00:34:10,360
Sa trabaho, ten.

584
00:34:10,880 --> 00:34:13,080
Grabe 'yong mga ginawa natin.

585
00:34:13,160 --> 00:34:15,920
At nag-enjoy talaga ako
sa mga project natin.

586
00:34:16,000 --> 00:34:18,520
At maganda 'yon, di ba?
Ang magtrabaho at…

587
00:34:19,120 --> 00:34:21,640
Ang magtrabaho at mag-enjoy.
The best 'yon.

588
00:34:21,720 --> 00:34:22,720
Totoo 'yan.

589
00:34:22,800 --> 00:34:24,800
Nagkakatotoo ang mga pangarap.

590
00:34:24,880 --> 00:34:27,640
Nagniningning si Georgina
gaya ng gusto ko.

591
00:34:27,720 --> 00:34:30,600
At sa totoo lang, masaya kami,

592
00:34:30,680 --> 00:34:33,640
pero marami pa kaming gagawin.

593
00:34:33,720 --> 00:34:38,200
Bilhin mo 'yong mga magasin na ako 'yong
cover na di pa nila pinadala sa 'kin.

594
00:34:38,280 --> 00:34:39,680
Ako'ng bahala sa Lunes.

595
00:34:49,360 --> 00:34:53,320
ABU DHABI
UNITED ARAB EMIRATES

596
00:34:56,640 --> 00:34:57,600
Hello!

597
00:34:59,640 --> 00:35:00,480
Ang init!

598
00:35:03,160 --> 00:35:04,200
Wow!

599
00:35:05,080 --> 00:35:06,520
Diyos ko, Georgina.

600
00:35:07,320 --> 00:35:09,240
Nakarating ka na sa bansa mo.

601
00:35:10,040 --> 00:35:11,400
Ang astig ng litrato.

602
00:35:12,120 --> 00:35:13,360
Napakaganda ni Mama.

603
00:35:14,520 --> 00:35:16,280
Pagdating namin sa Abu Dhabi,

604
00:35:16,360 --> 00:35:19,200
sa airport, may mga higanteng litrato ko.

605
00:35:19,280 --> 00:35:21,240
At ang ganda ko sa lahat.

606
00:35:21,320 --> 00:35:24,440
Sa entrance, maglagay sila
ng napakalaking screen na may mukha ko.

607
00:35:24,520 --> 00:35:25,560
Tuwang-tuwa si Mateo.

608
00:35:25,640 --> 00:35:28,160
-Oo. Masarap. Salamat.
-Para sa 'yo.

609
00:35:28,240 --> 00:35:29,240
Salamat.

610
00:35:29,320 --> 00:35:31,400
-Gusto mo bang sirain?
-Gusto mo?

611
00:35:32,480 --> 00:35:35,200
-Iinumin ko ito nang hindi sinisira.
-Okay.

612
00:35:35,280 --> 00:35:37,520
Mawawala ito sa labi ko.

613
00:35:42,440 --> 00:35:48,120
Gusto kong sinosorpresa ang mga anak ko
dahil maaalala nila 'yon paglaki nila.

614
00:35:49,560 --> 00:35:53,320
May magagandang alaala ako ng nanay ko
na sinu-surpise ako noong bata pa ako.

615
00:35:53,400 --> 00:35:56,640
Kaya gusto kong gawin din siya
sa mga anak ko.

616
00:36:03,360 --> 00:36:05,840
Alam mo bang nasa France din ito?

617
00:36:05,920 --> 00:36:08,200
At dinala nila dito sa Abu Dhabi.

618
00:36:08,280 --> 00:36:10,080
Di ako makapaniwala. Kakaiba.

619
00:36:11,160 --> 00:36:12,600
Paano nila dinala dito?

620
00:36:13,120 --> 00:36:15,160
Ginawa nila. Itinayo nila dito.

621
00:36:21,480 --> 00:36:23,720
-Ang astig.
-Ang ganda.

622
00:36:24,240 --> 00:36:27,480
Ma, parang nasa loob tayo ng football.

623
00:36:27,560 --> 00:36:29,920
Mateo, kasing-bigat ng dome na 'to
ang Eiffel Tower.

624
00:36:30,520 --> 00:36:31,560
-Ang galing.
-Sa Paris.

625
00:36:36,040 --> 00:36:38,080
-Ang ganda.
-Gawa ito ni da Vinci.

626
00:36:38,160 --> 00:36:43,000
-Si St. John the Baptist.
-"Leonardo da Vinci. 1508."

627
00:36:43,600 --> 00:36:45,920
Iilan lang 'yan sa mundo, Mateo.

628
00:36:47,560 --> 00:36:52,760
Gusto ko 'yong painting ni Da Vinci.
'Yon siguro ang pinakagusto ko.

629
00:36:59,080 --> 00:37:01,000
Gusto ko 'yong nasa New York.

630
00:37:01,080 --> 00:37:04,520
Ikukuwento ko 'yong sa New York.
'Yong nangyari sa 'kin.

631
00:37:04,600 --> 00:37:06,760
Lagi akong nakakahanap ng barya.

632
00:37:06,840 --> 00:37:09,520
-Palagi?
-Sa airport, sa luggage belt.

633
00:37:10,120 --> 00:37:12,200
-Matalas ang mata mo.
-Tapos…

634
00:37:12,920 --> 00:37:15,800
-Tapos ano?
-Napakadami ko ng barya, anak.

635
00:37:16,720 --> 00:37:19,880
Minamaliit ng mga tao ang barya
dahil sabi nila hindi sila mahalaga.

636
00:37:19,960 --> 00:37:22,160
-Kahit sentimo tinatago ko.
-Oo.

637
00:37:22,800 --> 00:37:23,880
Barya bawat barya…

638
00:37:23,960 --> 00:37:26,000
Makakabuo ito ng malaking halaga.

639
00:37:30,880 --> 00:37:32,440
-May ano do'n.
-Palikpik.

640
00:37:33,000 --> 00:37:35,880
-Ah, pagong!
-Pagong!

641
00:37:37,400 --> 00:37:38,240
Ayan.

642
00:37:38,760 --> 00:37:42,440
May collaboration kami
sa National Aquarium sa Abu Dhabi.

643
00:37:42,520 --> 00:37:43,960
Dito lang sila. Program 'to.

644
00:37:44,040 --> 00:37:46,920
Pag magaling na sila,
pakakawalan na sila sa dagat.

645
00:37:47,880 --> 00:37:49,160
Inaalagaan sila.

646
00:37:49,240 --> 00:37:52,560
Nag-aalaga sila ng may sakit na pagong
tapos pakakawalan na sila.

647
00:37:52,640 --> 00:37:55,120
Pag magaling na sila,
dadalhin na sila sa dagat.

648
00:37:55,200 --> 00:38:00,800
Ang na-suprise ako, at sa tingin ko
kay Mateo din, ay 'yong pagong.

649
00:38:00,880 --> 00:38:02,280
Gusto namin 'yon.

650
00:39:07,320 --> 00:39:08,880
Hi, friend!

651
00:39:14,120 --> 00:39:16,720
Sulitin n'yo na.
Kinukunan tayo para sa Netflix.

652
00:39:18,600 --> 00:39:19,880
Saan 'yong ketchup?

653
00:39:19,960 --> 00:39:21,480
Gusto mo bang lumabas sa TV?

654
00:39:21,560 --> 00:39:23,600
-Gusto mo bang sumikat?
-Oo.

655
00:39:25,080 --> 00:39:26,200
-Talaga?
-Oo.

656
00:39:26,280 --> 00:39:29,680
-Gaya ni Papa? Ano ba 'yong sikat?
-Alam ko. Madali lang.

657
00:39:29,760 --> 00:39:31,400
Madali? Okay. Ikaw muna.

658
00:39:32,440 --> 00:39:37,040
-Marami kang pera.
-Di 'yon pagiging sikat.

659
00:39:37,120 --> 00:39:38,880
-Gusto ka ng tao.
-Hindi, puro trabaho.

660
00:39:38,960 --> 00:39:41,560
-Hindi.
-Pinapanood ka ng lahat sa TV.

661
00:39:41,640 --> 00:39:46,200
At sa pag hinahanap ka nila,
gusto nila magpa-picture.

662
00:39:46,280 --> 00:39:47,760
-Akin!
-Buweno…

663
00:39:47,840 --> 00:39:52,240
Ang sikat ay,
pag sikat ka, pini-picture-an ka nila.

664
00:39:52,320 --> 00:39:55,160
Sino ang pinakasikat na taong kilala mo?

665
00:39:55,240 --> 00:39:56,320
Si Mama.

666
00:41:52,360 --> 00:41:56,520
Nagsalin ng Subtitle: Miles Zafe