‫- מדריד‬ ‫ספרד -‬
‫"מתי את מרגישה באמת יפה?"‬
‫זה…‬
‫כשאני מתעוררת.‬ ‫-את רוצה רמז?‬
‫מתי?‬ ‫-המצלמה שם.‬
‫בלילה, כשאת עושה‬ ‫את המקלחת האחרונה של היום,‬
‫מורחת את הקרמים שלך והולכת לישון איתי.‬
‫מתי את מרגישה הכי…‬ ‫-יפה ומריחה טוב.‬
‫ברור. נכון?‬
‫"ווג פורטוגל" לא יבחרו כל אחת לעמוד השער.‬
‫אנחנו שמחים מאוד שקיבלנו את זה,‬
‫ושהתחלנו עם המדינה השכנה שלנו.‬
‫מכאן?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬ ‫-ביי.‬
‫ביי.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫בזהירות במדרגות.‬
‫מזל טוב.‬
‫היא אף פעם לא משלבת איתי זרועות‬ ‫או מחזיקה ידיים.‬
‫עכשיו, בשביל המצלמה,‬ ‫היא רוצה להצית מחדש את החברות שלנו.‬
‫אתה כזה שקרן.‬
‫טוב, אני אף פעם לא פותח את הדלת,‬ ‫אבל היום אפתח. בבקשה.‬
‫ג'נטלמן.‬
‫רגע, אשים כאן את הכוס.‬ ‫-אני אף פעם לא עושה את זה, הא?‬
‫לא, אני תמיד עושה את זה.‬
‫תיכנסי, לעזאזל!‬
‫טוב, חבר'ה.‬
‫ביי.‬ ‫-להתראות.‬
‫- אני ג'ורג'ינה -‬
‫- פריז‬ ‫צרפת -‬
‫כשהגעתי לפריז כדי להשתתף‬ ‫בתצוגת האופנה של "לואווה"‬
‫בשבוע האופנה בפריז,‬
‫והתחלתי לראות את הקמפיין של GUESS‬ ‫בכל מקום בעיר, עם הפרצוף שלי…‬
‫לא יכולתי להאמין.‬
‫מה נשמע? טוב מאוד, יקירתי.‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫ג'ורג'ינה, בבקשה!‬
‫איזו מהומה!‬
‫היי, פר.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫את נראית מעולה.‬
‫נראה שגם לצרפתים יש חאמון.‬
‫הם רצו למלא את החדר בבלונים,‬ ‫אבל אמרתי שלא.‬
‫הנה הבגדים. להראות לך?‬
‫זאת דירה.‬
‫וזה החדר שלך.‬
‫הם אפילו שמו תמונה שלכם‬ ‫על השידה ליד המיטה.‬
‫המעיל נהדר, הא?‬
‫בדקת אותו?‬ ‫-כן.‬
‫הוא לא למכירה. אין עוד כמוהו.‬
‫שאמדוד אותו?‬ ‫-כן.‬
‫המגפיים מגניבים, הא?‬
‫אני אוהב את המעיל הזה.‬
‫האמת שאותו הכי אהבתי,‬ ‫אבל אני רואה אותו בכל מקום.‬
‫כשהייתי במילאנו, ראיתי אותו על הרבה אנשים.‬
‫התצוגה היום הייתה של "ז'יבנשי".‬
‫הדבר הראשון שראיתי. אנשים במעילים.‬
‫זה לא אותו דבר, כי אין עוד אחד כמוהו.‬
‫אני מאוד אוהבת את לואווה,‬
‫כי זה אחד המותגים הספרדיים הראשונים‬ ‫שהפך לבינלאומי.‬
‫ואני יותר ספרדית מאיבריקו.‬
‫אני אוהב אותו, אבל הייתי הולך ערום מתחת.‬
‫טוב, זהו זה. אני לובשת אותו.‬
‫את נראית מדהים.‬ ‫-כן.‬
‫נקצר את המעיל?‬
‫ככל שעברו השנים התפתחתי, האופנה מתפתחת,‬
‫אבל אני תמיד נשארת נאמנה לעצמי.‬
‫- לה בריסטול‬ ‫פריז -‬
‫תמזוג לי עוד קפה, רמונסין.‬ ‫צריך להעיר את הגוף הזה.‬
‫גם אני רוצה.‬
‫ישנתי.‬
‫שמעתי חבטה וצרחה, אני נשבעת.‬
‫ראיתי בחדר מישהו ששודד אותי.‬
‫הם אומרים,‬ ‫"אל תביאי את השעון שלך לפריז, הוא ייגנב",‬
‫אז נרדמתי במחשבה שישדדו אותי.‬ ‫-אנשים יכולים להפחיד.‬
‫יש גנבות בכל מקום עכשיו.‬ ‫-אני לא יודעת. פחדתי בלילה ההוא.‬
‫נכנסתי לחדר הכושר עם סוראיה.‬
‫וואו!‬ ‫-אני יודע.‬
‫היא אמרה, "האדם האחרון שציפיתי לראות".‬
‫אמרתי, "בחייך, האחרון?" אני כאילו…‬
‫סוראיה היא המאמנת שלי,‬
‫ואנחנו מתאמנות יחד כמעט כל יום.‬
‫וואו!‬
‫האדם האחרון שציפיתי לראות בחדר הכושר,‬ ‫והוא נכנס…‬
‫הייתי משלמת כדי לראות אותך מתאמן.‬ ‫-סליחה, אבל אני רץ כל בוקר. אני קם ב-7:30.‬
‫לפעמים אנחנו מדברים ו…‬ ‫-הוא עשה שלושה תרגילים.‬
‫יש בחדר מישהו שמתאמן?‬
‫שאוריד לך את השרשרת?‬ ‫-כן.‬
‫ל"ואן קליף" יש סיפור מגניב.‬
‫באמת? מה?‬
‫זה המותג הראשון‬
‫שהמציא תושבת יהלום שלא רואים.‬
‫את זאת אהבת, פר, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-קח אותה, ענוד אותה, והיא…‬
‫ברצינות, אחותי?‬ ‫-כן.‬
‫אחותי…‬ ‫-היא תזכיר לך אותי.‬
‫באמת, אחותי? תודה רבה.‬ ‫-שרשרת עדינה.‬
‫זאת של הנשים מצאה חן בעיניך?‬ ‫-תודה. כן.‬
‫הנה.‬ ‫-רציתי כזאת כל חיי.‬
‫פר מת עליהן.‬ ‫-איזה יופי!‬
‫אחותי, תודה רבה.‬
‫זה חמוד ככה.‬
‫יש אור נהדר בחדר האמבטיה.‬ ‫-זה לא ממש מוצא חן בעיניי.‬
‫מה דעתך? יותר גבוה?‬ ‫-כן, אני קצת דומה לפארוקיטו.‬
‫למה פארוקיטו?‬
‫רוצה שאעשה את זה גבוה יותר?‬ ‫-לא יודעת, אני נראית מאוד…‬
‫קסדה, פאות לחיים.‬
‫יותר…‬
‫שובבי.‬
‫אבל זה…‬
‫זה לא שסיכות לשיער נהיות אופנתיות,‬
‫הן אף פעם לא יצאו מהאופנה.‬ ‫מי לא מסתובבת עם סיכה בתיק?‬
‫מי לא משתמשת בסיכה בבית,‬ ‫אפילו רק כדי להתקלח?‬
‫אני, לפחות, לא יכולה לנסוע בלי סיכה.‬
‫- מטרו -‬
‫חשוב להיראות בפריז,‬
‫כי פריז היא מקום הולדתה של האופנה.‬
‫זה המקום שבו הכול קורה,‬ ‫המקום שכולם מגיעים אליו.‬
‫- אמיאיה‬ ‫משפיעניות -‬
‫- יאנג מי‬ ‫שחקנית וזמרת -‬
‫- טינה קונאקי‬ ‫דוגמנית -‬
‫- סטפן באק‬ ‫שחקן -‬
‫- הארט אוונגליסטה‬ ‫שחקנית וזמרת -‬
‫- קארו דאור‬ ‫משפיענית ודוגמנית -‬
‫- איו אדבירי‬ ‫שחקנית -‬
‫- קיט קונור‬ ‫שחקן -‬
‫- אמילי רטקאוסקי‬ ‫שחקנית ודוגמנית -‬
‫- אנה דלו רוסו‬ ‫עורכת אופנה -‬
‫- לואווה -‬
‫ג'ורג'ינה!‬
‫ג'ורג'ינה הייתה באמת מדהימה‬ ‫בתצוגת האופנה של לואווה.‬
‫אהבתי את הלוק שלי, שהיה מהתצוגה.‬
‫הרגשתי יפה מאוד.‬
‫כמה מעולה העור של לואווה?‬
‫- באד גיאל‬ ‫זמרת -‬
‫מה נשמע?‬ ‫-מה נשמע?‬
‫כאן, מעולה. באמת.‬ ‫-יופי.‬
‫טוב מאוד.‬
‫ראיתי את באד גיאל‬ ‫והזמנתי אותה לאכול אחרי התצוגה.‬
‫אה, שם?‬ ‫-כן.‬
‫- ג'ורג'ינה רודריגס -‬
‫ג'ורג'ינה!‬ ‫-ג'ורג'ינה!‬
‫אני באמת מאוד מרוצה.‬
‫השגנו את הלוק שימשוך‬ ‫את האנשים שהוא צריך למשוך,‬
‫וזה משהו שאליו כיוונתי.‬
‫- ג'ורג'ינה כובשת את פריז -‬
‫- נעלי עור כבשה -‬
‫- מעיל גשם יוקרתי -‬
‫- נעלי עור כבשה לבנות -‬
‫הסכום, כאן.‬
‫"שולם במזומן."‬
‫ותחתמי בשבילי, כי אולי אמכור את זה.‬
‫הנה.‬ ‫-מחיר מציאה, הא?‬
‫ארבע חולצות טי.‬ ‫-כן.‬
‫רמון צוחק עליי, והוא אומר לאימא שלו‬
‫שיש לי ארגונית קסומה, ושאני כותבת הכול.‬
‫אז הוא אומר, "הם שילמו לנו,‬ ‫תכתבי את זה בארגונית שלך".‬
‫מה אימא שלך אומרת עליי?‬
‫"היא כל כך חכמה."‬
‫בגלל המחברת הקטנה שלי, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אני הולכת איתה לכל מקום.‬
‫הרבה אנשים לא יכולים לחיות בלי אקסל,‬
‫בלי התוכנה שלהם,‬ ‫בלי האפליקציות שלהם. לא אני.‬
‫אני לא יכולה לחיות‬ ‫בלי המחברת הקטנה והעט שלי.‬
‫היא רושמת הכול. היא יותר טובה מהרו"ח שלי.‬ ‫-ברור.‬
‫המחברת והעט שלי, וזהו. זה אף פעם לא נכשל.‬
‫ככה אף אחד לא ירמה אותי.‬
‫תודה, אהובה. איפה הפירה?‬
‫היי!‬ ‫-שלום.‬
‫היי.‬
‫האוכל בדיוק הגיע.‬ ‫-יש פה ריח של צ'יפס.‬
‫שלום! מה נשמע?‬ ‫-את יכולה לאכול הכול.‬
‫קפצנו על ההזדמנות לאכול איתה‬ ‫ולהכיר זו את זו.‬
‫איפה לשבת?‬ ‫-כאן.‬
‫קחי קצת כבד אווז.‬ ‫-יש לנו פירה.‬
‫זה בשבילך.‬
‫תודה רבה על הכול. אני אחתום.‬
‫תודה רבה.‬
‫כבד האווז מעולה.‬ ‫-כבד האווז, נכון?‬
‫זה נראה מעולה.‬ ‫-זה ממש טעים.‬
‫ואת מאמנת כושר, נכון?‬
‫ואת אוכלת ממש טוב.‬
‫כשהיא יכולה.‬
‫לא, זה נכון.‬
‫את מנסה לאכול טוב.‬ ‫-תמיד.‬
‫כשנהייתי רצינית, אכלתי המון.‬
‫במיוחד אם יש לך נטייה לרדת במשקל.‬
‫כן. ואת תמיד נראית…‬ ‫את תמיד חושבת שאת נראית רע, או…‬
‫נכון?‬ ‫-זה גרוע יותר עם הרשתות החברתיות.‬
‫מה שטוב בתצוגות אופנה‬ ‫זה שאת רואה את הבחורות שת מעריצה ברשת,‬
‫וחושבת, "אלה לא הן".‬
‫זה נכון שאת רואה הרבה אנשים‬ ‫שאת עוקבת אחריהם ברשת וחושבת, "וואו".‬
‫אבל רואים גם הרבה אנשים מהממים.‬
‫שבוע האופנה זה כאילו,‬ ‫"די, אני לא רוצה לראות עוד אנשים יפים".‬
‫אף פעם לא נפגשתי איתה.‬
‫בבית זה תמיד, "אלבה, אלבה…"‬ ‫כי הילדים שלי אוהבים אותה.‬
‫מה נשמע, אהובה שלי?‬ ‫-עם מי את?‬
‫אני עם סרפיינטה. כן.‬
‫ובאד גיאל?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫תני לי אותה. אני רוצה לראות.‬
‫אני רוצה לראות.‬
‫היי, אלנה.‬
‫מה שלומך?‬
‫את ממש יפה. תראו איזה שיער.‬
‫אלניס! אווה!‬
‫היי, מתיאו.‬
‫מה נשמע?‬ ‫-הם לא מאמינים.‬
‫ראיתי אותך, והיית שונה.‬
‫לא.‬
‫"היית שונה." קיבלתי את מה שהזמנתי.‬
‫ציפור קטנה לחשה לי שאתם‬ ‫אוהבים את המוזיקה שלי, ומקשיבים לה לפעמים.‬
‫והם גם שרים.‬
‫ואתם גם שרים?‬
‫הם בהלם.‬
‫אבוא הביתה בקרוב, בסדר?‬
‫את באה הלילה?‬
‫כן, אהובה שלי.‬
‫נשיקות.‬
‫ביי.‬ ‫-הם בהלם.‬
‫להתראות. ביי, אלנה.‬
‫הם כאלה חמודים. ממש מתוקים.‬
‫באד גיאל היא מלכה בבית שלי.‬ ‫הילדים שלי מעריצים אותה,‬
‫והאפשרות לפגוש אותה סוף סוף באופן אישי‬
‫הרגישה לי כמו עניין מאוד גדול.‬
‫זה באמת היה…‬
‫זה מה שאת אוהבת.‬
‫להגיע לעיר, לעבוד ולחזור הביתה.‬
‫אפילו לא 24 שעות בפריז.‬ ‫-נכון, אפילו לא 24 שעות.‬
‫אבל טוב שרואים אותך בפריז.‬ ‫-כן.‬
‫- מדריד‬ ‫ספרד -‬
‫תן לי יד, מתיאו.‬
‫וואו!‬
‫מוצא חן בעיניך?‬ ‫-זה כמו רכבת הרים.‬
‫כן.‬
‫אני רוצה להזכיר לג'וניור‬ ‫את הזמנים הנהדרים שהיו לנו בברנבאו,‬
‫ואני רוצה שמתיאו יחווה‬
‫את כל הרגעים שהיה לנו המזל לחיות אותם.‬
‫בתקופה של כריסטיאנו בריאל מדריד,‬ ‫אני זוכרת אותו כאלוף.‬
‫זאת המילה שעולה לי.‬
‫תראו!‬
‫מתיאו מתרגש.‬ ‫תראה את הנעליים שפעם שיחקו בהן, מתיאו.‬
‫אלה?‬
‫עם אלה שיחקו פעם?‬ ‫-כן.‬
‫ב-1920.‬
‫"החתימה של כריסטיאנו." תראה.‬
‫כאן.‬
‫אבא ממש חתיך.‬
‫ראית את כל הגביעים של אבא למעלה, מתיאו?‬ ‫-כן.‬
‫בעוד כמה שנים‬ ‫נוסיף לשם את אלה של כריס, הא?‬
‫אלה פרסי שחקן השנה ו"נעל הזהב" של אבא.‬
‫תראה.‬ ‫-זה מה ש…‬
‫אבא.‬
‫- נעל הזהב‬ ‫רונאלדו, 2014 -‬
‫הוא יצא. הם יבואו מאחור.‬
‫לא.‬
‫יופי! משפחה של אוהדי ריאל מדריד!‬
‫הבהלתי אותך?‬ ‫-לא.‬
‫הא?‬ ‫-לא, לא הבהלת אותי.‬
‫מה נשמע?‬ ‫-מסכן.‬
‫מה קורה, ג'יו?‬ ‫-מעולה.‬
‫מה קורה, אחי?‬
‫אמרו לו שהשחקנים יצאו.‬ ‫-אתה לבוש יפה.‬
‫אהוב שלי.‬ ‫-אמרו לך שהשחקנים יצאו?‬
‫ואז אתה באת. הוא היה…‬
‫אני יותר טוב מהשחקנים.‬ ‫-לא.‬
‫מה הכוונה?‬ ‫-לא.‬
‫השחקנים בחופשה.‬
‫הנה כל הזכיות בליגת האלופות.‬
‫זה בליסבון.‬ ‫-כן, 2014.‬
‫זה לפני עשר שנים.‬
‫זכייה ראשונה בליגת האלופות לכריסטיאנו‬ ‫רונאלדו דוס סנטוס אביירו עם ריאל מדריד.‬
‫הוא כבר זכה עם יונייטד.‬
‫כן, זה… היית פה, לא?‬
‫כן.‬ ‫-זוכרת? ליגת האלופות הראשונה שלך.‬
‫אני חושב שבמשחק הזה אבא בעט מספרת.‬
‫ב-2018, ב…‬ ‫-כאן בברנבאו.‬
‫נכון.‬
‫נגד יובה.‬ ‫-לא, ברבע הגמר, כאן.‬
‫נכון. כולם מחאו כפיים.‬ ‫-נכון.‬
‫יש לי המון זיכרונות שלי בחרדה, של…‬
‫זה ממש מוזר, כי הבנתי כל כך מעט בכדורגל,‬
‫שלא יכולתי ליהנות מהמשחקים‬ ‫כמו שאני נהנית מהם היום.‬
‫אבל בכל מקרה, יש לנו זיכרונות מאושרים‬ ‫ואת כל הגביעים שזכינו בהם.‬
‫הזכייה האחרונה של כריסטיאנו בליגת האלופות.‬ ‫-כן.‬
‫בקייב.‬ ‫-לפני שהוא עזב. בקייב.‬
‫תראה.‬ ‫-מה?‬
‫אבא עם כריס.‬
‫זה ממש חמוד.‬
‫הוא חרוץ מאוד.‬
‫הרבה פעמים אני אומרת,‬ ‫"כריס, כבר יש לך הכול,‬
‫"בוא ניהנה קצת מהחיים עכשיו."‬
‫הוא אומר, "כן, אבל אתם הכול בשבילי,‬ ‫וכדורגל הוא התשוקה שלי".‬
‫מדהים שעד היום,‬
‫המוטיבציה שלו לכדורגל‬ ‫לא פחתה מאז היום בו הכרנו.‬
‫הוא לא ייתן פחות מכל כולו.‬
‫כשאנשים שואלים,‬ ‫"מתי לדעתך כריסטיאנו יפרוש?"‬
‫בכנות, זה יכול להיות גם בגיל 50.‬
‫כמה שערים כריסטיאנו כבש בריאל מדריד?‬
‫קשה, נכון?‬
‫ארבע מאות שלושים ושישה?‬
‫לא. ארבע מאות חמישים.‬
‫ב-438 משחקים, ילדון.‬
‫מלך שערי ליגת האלופות בכל הזמנים,‬ ‫חמישה כדורי זהב, ארבע נעלי זהב,‬
‫מלך השערים של מדריד.‬ ‫-פעמיים שחקן השנה.‬
‫זה אבא שלכם, ילדונים.‬
‫טוב, הוא תמיד אומר ש…‬
‫שבלעדיי, הוא היה פורש כבר לפני שנים.‬
‫עשה את זה ככה.‬
‫ככה. והם סורקים אותך.‬
‫תבחר אחד.‬
‫איזה אתה רוצה?‬ ‫-אחד בלינגהאם, אחד אמבפה.‬
‫לא, שניהם בלינגהאם.‬
‫הוא אמר את זה! לא.‬
‫קיבלת את אבא. השני היה…‬
‫מי זה היה?‬ ‫-בלינגהאם.‬
‫לא, שקרן!‬ ‫-אני קיבלתי את בלינגהאם.‬
‫איזה שקרן!‬
‫כריס הוא דוגמה להרבה ילדים וילדות בעולם,‬
‫ואנחנו גאים בזה בבית.‬
‫ממש מגניב. מטבעות זהב.‬
‫הן נראות כמו שוקולדים.‬
‫מאיפה זה יוצא?‬ ‫-מלמטה.‬
‫עכשיו כאן.‬
‫אתה לא עומד בקצב.‬ ‫-"קדימה, מדריד!"‬
‫תראה, יש כמה של האצטדיון,‬ ‫ועל חלק כתוב, "אני אוהב את ריאל מדריד".‬
‫הנה אחת של כדור הזהב.‬
‫זהו.‬
‫זה הכול. שאני אחזיק אותן, או אתה?‬
‫הן שלי.‬
‫- ריאל מדריד -‬
‫- רונאלדו -‬
‫שם ישבנו במשחקים, נכון?‬ ‫-התא שלכם היה ממש שם.‬
‫נכון. עכשיו אלה יציעים.‬ ‫-כן, עכשיו אין תא צפייה.‬
‫והתאים שפעם היו בהן המשפחות…‬
‫אלה התאים עכשיו.‬ ‫-הבנתי.‬
‫אני זוכרת את הפעם האחרונה‬ ‫שדרכתי על הדשא בברנבאו.‬
‫זה היה יום מרגש מאוד,‬
‫כי ידעתי שזאת הפעם האחרונה‬ ‫שכריסטיאנו יהיה על הדשא הזה,‬
‫והוא היה קצת…‬
‫הוא היה עצוב וגם שמח מאוד,‬
‫כי באותה שנה הם זכו‬ ‫באליפות הליגה ובליגת האלופות.‬
‫- ריאל מדריד -‬
‫את כריס תמיד מעודדים הכי הרבה.‬
‫זה היה, "וואו,‬ ‫תראה כמה הם אוהבים אותך ומעודדים אותך,‬
‫"ולחשוב שזאת הפעם האחרונה…"‬
‫אבל ידעתי שלא משנה לאן נעבור,‬
‫ימשיכו לעודד אותו ולקרוא בשמו,‬ ‫בדיוק כמו שעושים בכל מקום היום.‬
‫הבנתי, במבט לאחור‬ ‫עם הביקור אצל ריאל מדריד עכשיו,‬
‫שכשאתה זוכה באליפויות,‬ ‫בליגת האלופות, בגביעים, בכדור הזהב…‬
‫כל ההצלחות המקצועיות שהיו לו, כל העולם שם.‬
‫אבל הבנתי לאורך השנים שברגעים הרעים,‬
‫מי שתמיד היו שם אלה הילדים ואני.‬
‫אני מקווה שככה זה יישאר תמיד, כי בסוף,‬
‫האנשים שיהיו שם הם המשפחה שאתה יוצר.‬
‫ביי!‬ ‫-ביי!‬
‫- חנות רשמית‬ ‫ברנבאו -‬
‫- הים האדום‬ ‫סעודיה -‬
‫הים האדום הוא גן עדן ערבי.‬
‫אני אוהבת לאכול עם כריסטיאנו ארוחת בוקר‬ ‫ולהתחיל איתו את היום.‬
‫אני תמיד אומרת שהריח והטעם של הקפה‬ ‫הם לא אותו דבר כשאני לא איתו.‬
‫הוא צוחק עליי, אבל זה נכון.‬
‫יום אב שמח!‬
‫אני רוצה הרבה נשיקות היום.‬
‫הילדים שלי הופיעו וצעקו, "יום אב שמח!"‬
‫נשיקה!‬ ‫-תראה מה פיית השיניים הביאה לי.‬
‫פיית השיניים הגיעה?‬
‫לאלנה נפלה השן הראשונה שלה,‬
‫ולא הייתי מוכנה. לא ציפיתי לזה.‬
‫יש לנו מנצחת שהוציאה את השן שלה!‬
‫איפה השן שלך?‬ ‫-כריס!‬
‫לאלנה נפלה השן.‬ ‫-וואו, אלנה, איך הוצאת אותה?‬
‫אבא.‬ ‫-אני אגיד לך.‬
‫השן שלי!‬ ‫-הוצאת אותה.‬
‫אדיר. תשמרי אותה.‬
‫בואי נראה.‬ ‫-מגעיל!‬
‫תראה.‬ ‫-אלנה, ישרי את הכובע.‬
‫היא התרגשה מאוד.‬
‫היא אמרה לי, "אנחנו בים האדום,‬ ‫אז היא לא הייתה יכולה להביא שוקולד.‬
‫"היא הביאה לי כסף, כי הוא פחות כבד.‬
‫"אבל אם בפעם הבאה שתיפול לי שן נהיה בבית,‬ ‫היא תביא לי שוקולד."‬
‫זה אחד המהלכים שלי.‬
‫תראי.‬
‫רואה?‬ ‫-שקרן.‬
‫היא זזה!‬ ‫-היא לא!‬
‫תראי.‬
‫בסדר.‬ ‫-היא זזה.‬
‫אתה טיפשון!‬
‫פיית השיניים חשובה מאוד בבית,‬ ‫כי אנחנו חייבים לשמור על המסורות.‬
‫כסף.‬
‫קחי. כסף.‬ ‫-איך קוראים לך?‬
‫בלה.‬
‫אולה!‬ ‫-בלה.‬
‫זה בשבילך.‬ ‫-תודה.‬
‫איך קוראים לך?‬ ‫-בלה.‬
‫איך קוראים לאבא?‬ ‫-אבא.‬
‫איזה אבא?‬ ‫-כריס.‬
‫כריס.‬ ‫-כריס.‬
‫ואימא?‬
‫אימא. איו.‬
‫אנחנו מאוד נהנים לבלות כמשפחה.‬
‫זאת דרך לטעון מצברים ולהתחבר זה לזה.‬
‫איזה ויטמין יש בשמש?‬ ‫-ויטמין C.‬
‫לא C.‬ ‫-G.‬
‫ויטמין C יש בתפוזים, קיווי…‬
‫הוויטמין מהשמש.‬ ‫-D!‬
‫מה הוויטמין ליופי?‬
‫יפה.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫איך קוראים לוויטמין?‬ ‫-אה, ויטמין G.‬
‫אני יודע את זה.‬ ‫-אהבה. הוויטמין של אימא.‬
‫הוויטמין ליופי הוא כריסטיאנו.‬
‫אימא!‬
‫ויטמין G.‬ ‫-לא, אבא צוחק.‬
‫ויטמין G.‬ ‫-מים.‬
‫ציר!‬
‫ראית את הפרצופים שלהם?‬
‫אבא לא חתיך?‬ ‫-לא.‬
‫זה לא קשה. הוויטמין ליופי.‬
‫ציר.‬
‫לא ציר. K2.‬ ‫-את!‬
‫כשאנחנו ביחד,‬
‫לא משנה אם בגן עדן או בסלון בבית שלנו,‬
‫אנחנו מאוד מחוברים ונהנים מאוד.‬
‫זו הייתה תגלית‬ ‫שהים האדום נמצא שעתיים מהבית שלנו.‬
‫הוא ממש קרוב.‬
‫הרטבנו את הרגליים במים המלוחים,‬
‫וזה גם ים תנ"כי, אז את מרגישה את האנרגייה,‬
‫כי זה הים שמשה חצה.‬
‫כריס נכנס עם בלה לבריכה‬ ‫כדי ללמד אותה לשחות.‬
‫המסכנה התקשתה לבעוט ברגליים.‬
‫אנחנו מסתדרים מצוין כמשפחה בחופשות,‬ ‫אבל גם בחיים.‬
‫אז תמיד.‬
‫בואו נלך!‬
‫תראי, אימא! פה!‬ ‫-כן.‬
‫תראי כמה הוא גדול.‬
‫כי הגלים גררו את החול ויצרו רכס.‬
‫מתיאו, אלנה, היינו שם אתמול.‬ ‫-אני רוצה ללכת לשם.‬
‫אני אוהבת להתחבר לטבע,‬
‫וזה מועיל מאוד לגעת באדמה ברגליים יחפות.‬
‫והמים המלוחים ממש מרגיעים את הרגליים,‬
‫עבור מי מאיתנו שתמיד מתאמנים‬ ‫או אפילו מטיילים.‬
‫זה טוב גם לגדילה של הילדים,‬ ‫לזרימת הדם. מי ים טובים לכל דבר.‬
‫בנזמה משחק פה.‬ ‫-קונכייה!‬
‫ממש יפה.‬ ‫-באיזו קבוצה בנזמה משחק? אל-איתיחאד.‬
‫אנחנו יכולים ליהנות מכל מותרות שנרצה,‬
‫אבל המותרות הכי גדולה שזמינה לנו‬
‫היא להיות עם הילדים שלנו בטבע,‬
‫לדבר על היום שלנו.‬
‫מתיאו, מי אוכל הכי הרבה בבית?‬ ‫-אבא!‬
‫אבא?‬ ‫-אימא.‬
‫אלנה.‬ ‫-אלנה?‬
‫מי הכי שמן? אבא!‬
‫בסופו של דבר,‬ ‫מה שממלא אותנו אלה התוכניות הפשוטות‬
‫ולהרגיש קרובים ומחוברים זה לזה.‬
‫אימא, אני נרטבת.‬ ‫-יש כריש?‬
‫אימא, יש פה כרישים?‬ ‫-לא.‬
‫אף פעם אין?‬ ‫-לא.‬
‫אני ממש נרטב.‬
‫אימא.‬
‫אימא, אני נרטבת.‬
‫מותק, נראה לי שזה עמוק מדי בשבילם.‬
‫לא, תראי את המכנסיים שלי.‬
‫אימא, זה לא גבוה מדי בשבילי.‬ ‫-או בשבילי.‬
‫ראינו שיש אי קטן שני מטרים מהחוף.‬
‫לא בכל יום אפשר ללכת לאי ברגל.‬
‫זה בסדר להרטיב אותם?‬ ‫-אני מרטיבה.‬
‫אני אלבש בגד ים כמו אימא.‬
‫אימא, זה…‬ ‫-זה עמוק מדי. הילדים לא יגיעו.‬
‫זה לא. תראו.‬
‫זה נקרא…‬ ‫-כן.‬
‫זה נקרא האי הכי קטן בעולם.‬
‫אוי, איזה יופי.‬
‫ניצלנו את ההזדמנות‬ ‫לעשות משהו ייחודי עם הילדים.‬
‫אלמוג שנראה כמו כף יד. תראו.‬
‫מגניב.‬ ‫-אפשר לראות?‬
‫אדיר.‬
‫וואו!‬
‫אלנה, תראי מה מצאתי!‬
‫תראי, השם שלי.‬
‫ילדים, בואו נשחק משחק.‬
‫כריס תמיד ממציא איזה משחק‬ ‫כדי לגרום להם להתחרות.‬
‫אווה!‬ ‫-בואי הנה!‬
‫זה נופל, תראו.‬ ‫-אני אסדר אותך.‬
‫היי, אנחנו…‬
‫בואי הנה.‬ ‫-בואי נשחק משחק.‬
‫והמנצח יקבל עיסוי.‬
‫בין אם זה אתגר פיזי או מנטלי,‬
‫אלה רגעים שאנחנו תמיד נהנים מהם מאוד,‬
‫וכיף לנו.‬
‫טוב, שנתחיל?‬ ‫-כן.‬
‫למתיאו.‬
‫כמה בתים יש מכאן עד שם?‬
‫בתים צפים.‬
‫עד שם. כמה בתים?‬
‫בואו נראה מי ינחש.‬ ‫אני כבר ספרתי, אני יודע מה התשובה.‬
‫שלושים ושמונה.‬
‫שישה עשר.‬ ‫-שלושים ושישה?‬
‫לא, 16. אחת ושש.‬ ‫-שישה עשר? לא.‬
‫עוד שאלה.‬
‫איך קוראים לים הזה?‬ ‫-הים האדום!‬
‫באנגלית, איך קוראים לו?‬ ‫-מה?‬
‫באנגלית.‬ ‫-רד סי.‬
‫יפה מאוד!‬ ‫-רציתי להגיד את זה.‬
‫נקודה לכל אחד.‬ ‫-נקודה לכל אחד.‬
‫בספרדית ובאנגלית.‬
‫אנחנו חווים אהבה כמשפחה מחוברת.‬
‫שנלך לבריכה ונזמין שם אוכל?‬ ‫-כן.‬
‫בשבילנו, כל הרגעים האלה מיוחדים‬
‫ו… ייחודיים.‬
‫בקושי אכלת. הרבה קרואסונים.‬
‫אימא, מי אוכל הכי הרבה?‬
‫אני.‬ ‫-את אוכלת הרבה קרואסונים!‬
‫אה, כן.‬
‫בואי, אווה, אהובה שלי.‬ ‫-יש לך בטן גדולה.‬
‫לא, אבא!‬
‫אימא!‬
‫-מה?‬
‫בלי עזרה. אתם צריכים לצאת לבד.‬ ‫-רגע, אני לא רוצה לאבד אותן.‬
‫בים האדום‬
‫גיליתי שמוזאון הלובר מפריז הגיע לאבו דאבי.‬
‫אנחנו קרובים, אז ניצלתי את ההזדמנות‬ ‫כדי ללכת וליהנות ממנו עם מתיאו.‬
‫חלבון. אנחנו רוצים חלבון,‬ ‫לא פחמימות, מותק.‬
‫הם מכירים אותך מצוין.‬
‫אלה החיים.‬
‫כאילו…‬
‫חסרים לנו זיתים ונקניק פואט.‬
‫אתמול ראיתי סרטון של כריס‬
‫לבוש כמו…‬
‫כן, חסר בית.‬
‫חסר בית, שמתחיל לשחק כדורגל.‬
‫זה מגניב, הא?‬
‫גם רוסליה עשתה את זה, למשל.‬ ‫היא התלבשה כמו מלצרית, את יודעת?‬
‫זה היה ממש מצחיק.‬
‫כן. זה רעיון כיפי שגם אנחנו יכולים לבצע.‬ ‫-כן.‬
‫אם היו עושים לי את זה, הייתי חוטפת.‬
‫תחשוב. "אוי, היא טיפשה. היא ככה וככה…"‬
‫ואני…‬
‫אבל אולי נוכל לחפש אותך שוב לעוזרת מכירות.‬
‫כשרק התחלתי לצאת עם כריס,‬
‫והתפרסמו התמונות מדיסנילנד…‬ ‫-כן.‬
‫עבדתי בגוצ'י, ואחותי בבלנסיאגה.‬
‫והיו בחורות שלכלכו עליי.‬
‫"אני אוהבת את הסניקרס האלה,‬
‫"אבל לראות את הג'ורג'ינה הזאת נועלת אותן,‬ ‫הככה וככה, בלה בלה…"‬
‫ואחותי עמדה שם…‬
‫"בסדר, גברת."‬
‫חוץ מזה, האנשים שביקרו אותי…‬ ‫אתה צריך לראות אותם.‬
‫הנה משהו שראוי לביקורת.‬
‫זה כאילו…‬
‫"תסתכלי מסביב, מתוקה."‬
‫כואב לי יותר כשתוקפים את אחותי‬
‫או את המשפחה שלי‬
‫מאשר כשתוקפים אותי.‬
‫כן.‬ ‫-אני מעדיפה שיעליבו אותי,‬
‫כי זה לא מזיז לי.‬
‫טוב, את יודעת,‬
‫אנשים אוהבים לדבר.‬
‫אבל זה יהיה כיף.‬
‫איזה ציון היית נותנת לשנה הזאת,‬ ‫מאחת עד עשר?‬
‫עבדנו הרבה, אז…‬
‫מבחינת עבודה, עשר.‬
‫באמת עשינו דברים ממש מגניבים.‬
‫ונהניתי מאוד מכל הפרויקטים.‬
‫וזה תענוג, נכון? לעבוד ו…‬
‫לעבוד וליהנות מזה. הכי טוב.‬
‫זה נכון.‬
‫חלומות מתגשמים.‬
‫ג'ורג'ינה זורחת כמו שרציתי,‬
‫ואנחנו באמת מרוצים מאוד,‬
‫אבל יש לנו עוד הרבה עבודה.‬
‫אתה צריך לקנות לי‬ ‫את המגזינים שהופעתי על השער שלהם‬
‫ועדיין לא שלחו לי.‬ ‫-אטפל בזה ביום שני.‬
‫- אבו דאבי‬ ‫איחוד האמירויות הערביות -‬
‫שלום.‬
‫איזה חום!‬
‫וואו!‬
‫אלוהים, ג'ורג'ינה.‬
‫הגעת למדינה שלך.‬
‫התמונה ממש מגניבה.‬
‫איזו יפה אימא.‬
‫בהגעה שלנו לאבו דאבי,‬
‫כשנכנסנו לשדה התעופה,‬ ‫היו שם תמונות ענקיות שלי,‬
‫ואני נראית מעולה בכולן.‬
‫בכניסה הם גם שמו מסכים גדולים שלי.‬ ‫מתיאו השתגע.‬
‫כן. טעים מאוד, תודה.‬ ‫-בשבילך.‬
‫תודה.‬
‫את רוצה להרוס את זה?‬ ‫-כן?‬
‫אשתה בלי להרוס את זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה יתפרק על השפתיים שלי.‬
‫אני אוהבת להפתיע את הילדים שלי,‬ ‫כי אלה זיכרונות שיישארו איתם כשיגדלו.‬
‫יש לי זיכרונות נהדרים מאימא שלי‬ ‫שהפתיעה אותי כשהייתי קטנה,‬
‫אז אני רוצה ללכת בעקבותיה עם הילדים שלי.‬
‫- לובר אבו דאבי -‬
‫ידעת שיש מוזאון כזה גם בצרפת?‬
‫והם הביאו אותו הנה, לאבו דאבי.‬
‫אני לא מאמין. זה מטורף.‬
‫איך הם הביאו אותו?‬
‫הכינו אותו. בנו אותו פה.‬
‫ממש מגניב.‬ ‫-איזה יופי.‬
‫אימא, נראה כאילו אנחנו בתוך כדור כדורגל.‬ ‫-כן.‬
‫מתיאו, הכיפה הזאת שוקלת כמו מגדל אייפל.‬
‫מדהים.‬ ‫-בפריז.‬
‫יפה.‬ ‫-זה של דה וינצ'י.‬
‫זה יוחנן המטביל.‬ ‫-"לאונרדו דה וינצ'י, 1508."‬
‫יש מעט מאוד בעולם, מתיאו.‬
‫אהבתי את הציור של דה וינצ'י.‬ ‫אני חושב שהוא הכי מצא חן בעיניי.‬
‫אהבתי את המוזאון בניו יורק.‬
‫אספר לך את הסיפור על מה שקרה לי בניו יורק.‬
‫כל הזמן מצאתי מטבעות.‬
‫כל הזמן?‬ ‫-בשדה התעופה, במסוע המזוודות.‬
‫יש לך עין חדה.‬ ‫-ואז…‬
‫ואז מה?‬ ‫-היו לי המון מטבעות, מותק.‬
‫אנשים מזלזלים במטבעות‬ ‫כי הם אומרים שאין להן ערך.‬
‫אני שומרת אפילו מטבעות פני.‬ ‫-כן.‬
‫מטבע ועוד מטבע…‬
‫מטבעות קטנות יוצרות שטר.‬
‫הנה משהו.‬ ‫-סנפיר.‬
‫אה, זה צב.‬ ‫-אה, צב.‬
‫שם.‬
‫יש לנו שיתוף פעולה‬ ‫עם האקווריום הלאומי באבו דאבי.‬
‫הם נשארים כאן, זאת תוכנית.‬ ‫כשמצבם משתפר, אנחנו משחררים אותם לים.‬
‫הם מטפלים בהם.‬
‫הם מטפלים בצבים החולים‬ ‫ואחר כך משחררים אותם.‬
‫כשהם מרגישים יותר טוב,‬ ‫הם משחררים אותם לים.‬
‫מה שהכי הפתיע אותי,‬ ‫ואני חושבת שגם את מתיאו,‬
‫היה צב ים. אהבנו את זה.‬
‫היי, חברה!‬
‫נצלו את ההזדמנות. מצלמים אותנו לנטפליקס.‬
‫איפה הקטשופ?‬
‫אתם רוצים להיות בטלוויזיה?‬
‫רוצים להיות מפורסמים?‬ ‫-אני כן.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫כמו אבא? מה זה להיות מפורסם?‬ ‫-אני יודעת. זה קל.‬
‫קל? טוב, אז את ראשונה.‬
‫יש לך הרבה כסף.‬ ‫-לא, זה לא להיות מפורסם.‬
‫אנשים מחפשים אותך.‬ ‫-לא, אתה עובד.‬
‫לא.‬ ‫-כולם רואים אותך בטלוויזיה.‬
‫וכל פעם שאתה…‬ ‫הם מחפשים אותך ורוצים להצטלם.‬
‫שלי!‬ ‫-טוב…‬
‫מפורסם זה אומר… כשאתה מפורסם, מצלמים אותך.‬
‫מי האיש הכי מפורסם שאתם מכירים?‬
‫אימא.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬