1
00:00:10,800 --> 00:00:13,440
MADRID
SPANYOLORSZÁG

2
00:00:16,320 --> 00:00:18,840
„Mikor érzed magad igazán szépnek?”

3
00:00:24,520 --> 00:00:25,360
Hát ez…

4
00:00:25,440 --> 00:00:27,400
- Amikor felébredek.
- Segítsek?

5
00:00:29,240 --> 00:00:31,240
- Mikor?
- Ott egy a kamera.

6
00:00:34,400 --> 00:00:37,760
Este, miután a nap végén lezuhanyoztál,

7
00:00:37,840 --> 00:00:40,920
bekened magad krémekkel,
és bebújunk az ágyba.

8
00:00:42,520 --> 00:00:45,360
- Mikor érzed magad…
- Szép és illatos.

9
00:00:45,440 --> 00:00:46,920
Pontosan. Látod?

10
00:01:06,280 --> 00:01:10,920
A Vogue Portugal
nem tesz bárkit a címlapra.

11
00:01:11,000 --> 00:01:13,120
Nagyon örülünk, hogy összejött,

12
00:01:13,200 --> 00:01:16,160
és hogy a szomszédos országunk
címlapjával kezdünk.

13
00:01:19,760 --> 00:01:21,040
- Erre?
- Igen.

14
00:01:21,120 --> 00:01:22,240
- Oké.
- Sziasztok!

15
00:01:22,320 --> 00:01:23,760
- Viszlát!
- Köszönöm.

16
00:01:23,840 --> 00:01:25,680
- Sziasztok!
- Viszlát!

17
00:01:28,360 --> 00:01:29,480
Óvatosan a lépcsőn!

18
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
Gratulálok!

19
00:01:38,200 --> 00:01:40,920
Sosem karol belém
vagy fogja meg a kezemet.

20
00:01:41,000 --> 00:01:46,560
De most a kamera kedvéért
újjá akarja éleszteni a barátságunkat.

21
00:01:48,440 --> 00:01:51,480
Milyen hazug vagy!

22
00:01:51,560 --> 00:01:55,400
Sosem nyitom ki az ajtót,
de ma megteszem. Parancsolj!

23
00:01:57,760 --> 00:01:58,920
Úriember.

24
00:01:59,000 --> 00:02:00,720
Várj, ideteszem a poharat.

25
00:02:00,800 --> 00:02:02,280
Nem szoktam ezt csinálni.

26
00:02:02,360 --> 00:02:03,920
Nem, mindig megteszem.

27
00:02:04,000 --> 00:02:05,360
Szállj már be!

28
00:02:09,200 --> 00:02:12,040
- Jól van, srácok. Minden jót!
- Sziasztok!

29
00:02:19,240 --> 00:02:25,000
ÉN, GEORGINA

30
00:02:30,520 --> 00:02:32,640
PÁRIZS
FRANCIAORSZÁG

31
00:02:38,000 --> 00:02:39,800
Amikor megérkeztem Párizsba,

32
00:02:39,880 --> 00:02:43,600
hogy részt vegyek a Loewe divatbemutatóján
a párizsi divathéten,

33
00:02:43,680 --> 00:02:48,960
és láttam, hogy a város tele van
a Guess-kampányommal és az arcommal…

34
00:02:50,280 --> 00:02:52,080
Alig hittem a szememnek.

35
00:03:00,920 --> 00:03:02,920
Hogy vagy? Nagyszerű, drágám.

36
00:03:03,000 --> 00:03:04,600
- Oké.
- Jól van.

37
00:03:04,680 --> 00:03:06,200
Georgina, kérlek!

38
00:03:12,320 --> 00:03:14,000
Micsoda felhajtás!

39
00:03:14,080 --> 00:03:15,520
- Szia, Fer!
- Hogy vagy?

40
00:03:15,600 --> 00:03:17,120
Csodásan festesz.

41
00:03:20,200 --> 00:03:22,920
Úgy tűnik, a franciáknak is van sonkájuk.

42
00:03:23,000 --> 00:03:25,480
Lufikkal akarták megtölteni a szobát.
Nemet mondtam.

43
00:03:25,560 --> 00:03:27,480
Itt vannak a ruhák. Megmutassam?

44
00:03:27,560 --> 00:03:28,680
Ez egy egész lakás.

45
00:03:32,080 --> 00:03:36,800
És ez itt a te szobád.
Kitettek egy fotót az éjjeliszekrényedre.

46
00:03:37,880 --> 00:03:39,880
A kabát fantasztikus.

47
00:03:39,960 --> 00:03:41,520
- Láttad?
- Igen.

48
00:03:41,600 --> 00:03:43,440
Nem eladó. Egyedi darab.

49
00:03:44,400 --> 00:03:46,400
- Felpróbáljam?
- Próbáld fel!

50
00:03:49,920 --> 00:03:51,440
Menő csizma, nem?

51
00:03:55,280 --> 00:03:56,720
Imádom a ballonkabátot.

52
00:03:56,800 --> 00:04:00,520
Igazából ez tetszett a legjobban,
de mindenki ilyet hord.

53
00:04:00,600 --> 00:04:04,400
Amikor Milánóban voltam,
egy csomó emberen láttam.

54
00:04:11,640 --> 00:04:15,680
Ma volt a Givenchy bemutatója.
Rögtön ballonkabátos embereket láttam.

55
00:04:15,760 --> 00:04:18,040
Nem ugyanaz, mert nincs még egy ilyen.

56
00:04:18,120 --> 00:04:19,960
Imádom a Loewét.

57
00:04:20,040 --> 00:04:23,400
Az egyik első spanyol márka,
ami nemzetközivé vált.

58
00:04:23,480 --> 00:04:25,720
És spanyolabb vagyok,
mint az ibériai sonka.

59
00:04:27,120 --> 00:04:29,560
Imádom, de én meztelen lennék alatta.

60
00:04:33,920 --> 00:04:36,080
Oké, ennyi. Ez lesz rajtam.

61
00:04:36,160 --> 00:04:38,280
- Csodásan festesz.
- Igen.

62
00:04:39,120 --> 00:04:40,800
Felvarrjuk a ballonkabátot?

63
00:04:42,560 --> 00:04:47,560
Ahogy telnek az évek,
folyamatosan fejlődöm, akárcsak a divat,

64
00:04:47,640 --> 00:04:50,400
de mindig hű maradok önmagamhoz.

65
00:05:09,800 --> 00:05:13,200
Tölts még kávét, Ramoncín!
Fel kell ébresztenünk a testem.

66
00:05:15,840 --> 00:05:17,560
Én is iszok egyet.

67
00:05:17,640 --> 00:05:18,720
Aludtam.

68
00:05:19,800 --> 00:05:22,520
Egy puffanásra
és egy sikolyra keltem. Eskü.

69
00:05:22,600 --> 00:05:25,240
Láttam, hogy valaki kirabolja a szobámat.

70
00:05:25,320 --> 00:05:28,800
Azt mondák, ne hozzam el Párizsba
az órámat, mert ellopják.

71
00:05:28,880 --> 00:05:32,080
- Ezzel a gondolattal aludtam el.
- Rád ijesztettek.

72
00:05:32,160 --> 00:05:33,720
Mindenhol vannak tolvajok.

73
00:05:33,800 --> 00:05:36,080
Nem tudom. Aznap este féltem.

74
00:05:36,160 --> 00:05:37,840
A kondiba mentem Sorayával.

75
00:05:37,920 --> 00:05:38,840
- Hűha!
- Tudom.

76
00:05:38,920 --> 00:05:41,760
Azt mondta,
én vagyok az utolsó, akire számított.

77
00:05:41,840 --> 00:05:44,080
Mondom, „az utolsó”? Ne már…

78
00:05:44,160 --> 00:05:45,960
Soraya az edzőm.

79
00:05:46,040 --> 00:05:48,960
És majdnem mindennap együtt edzünk.

80
00:05:49,840 --> 00:05:50,760
Hűha!

81
00:05:51,720 --> 00:05:55,080
Rá aztán tényleg nem számítottam,
erre besétál a kondiba…

82
00:05:55,680 --> 00:05:59,840
- Fizetnék, hogy lássalak edzeni.
- Már bocs, de minden reggel futok.

83
00:05:59,920 --> 00:06:01,080
Fél nyolckor kelek.

84
00:06:01,160 --> 00:06:03,880
- Néha beszélünk…
- Három gyakorlatot csinált.

85
00:06:03,960 --> 00:06:06,160
Van itt valaki, aki szokott edzeni?

86
00:06:10,720 --> 00:06:12,640
- Vegyem le a nyakláncod?
- Igen.

87
00:06:12,720 --> 00:06:14,320
Menő a Van Cleef sztorija.

88
00:06:14,400 --> 00:06:15,720
Tényleg? Mi az?

89
00:06:16,320 --> 00:06:17,760
Ez volt az első márka,

90
00:06:17,840 --> 00:06:20,840
amelyik feltalálta a rejtett foglalatot.

91
00:06:20,920 --> 00:06:23,240
Ez tetszett neked, ugye, Fer?

92
00:06:23,320 --> 00:06:26,280
- Igen.
- Tartsd meg, viseld és hadd…

93
00:06:26,360 --> 00:06:27,640
- Komolyan?
- Igen.

94
00:06:27,720 --> 00:06:29,880
- Csajszi…
- Hadd emlékeztessen rám!

95
00:06:29,960 --> 00:06:32,880
- Ez komoly? Nagyon köszönöm!
- Vékony kis lánc.

96
00:06:32,960 --> 00:06:36,200
- Ez volt a női karkötő, ami tetszett?
- Igen, köszi!

97
00:06:36,280 --> 00:06:38,600
- Tessék!
- Mindig is akartam egyet.

98
00:06:38,680 --> 00:06:40,840
- Fer imádja őket.
- Olyan szép!

99
00:06:40,920 --> 00:06:42,280
Csajszi, köszönöm!

100
00:06:46,560 --> 00:06:48,000
Szerintem cuki így.

101
00:06:48,880 --> 00:06:51,720
- Szuper a fény a fürdőben.
- Nem igazán tetszik.

102
00:06:51,800 --> 00:06:55,720
- Mit gondolsz? Legyen magasabban?
- Igen. Farruquitóra hasonlítok.

103
00:06:55,800 --> 00:06:57,240
Miért pont Farruquito?

104
00:06:58,000 --> 00:06:59,400
Tűzzem magasabbra?

105
00:06:59,920 --> 00:07:03,760
Nem tudom, mintha…
Sisakfrizurám és pajeszom lenne.

106
00:07:04,280 --> 00:07:05,280
Legyen…

107
00:07:06,960 --> 00:07:07,920
lazább!

108
00:07:10,000 --> 00:07:11,560
Jaj, de ez…

109
00:07:11,640 --> 00:07:14,560
Nem arról van szó,
hogy a hajcsat divatba jött.

110
00:07:14,640 --> 00:07:18,760
Sosem ment ki a divatból.
Kinek nincs a táskájában egy hajcsat?

111
00:07:18,840 --> 00:07:21,920
Ki nem használja otthon,
akár csak zuhanyzáshoz?

112
00:07:22,000 --> 00:07:25,840
Én legalábbis sosem utazok hajcsat nélkül.

113
00:07:32,720 --> 00:07:35,680
Fontos, hogy megmutassuk
magunkat Párizsban,

114
00:07:35,760 --> 00:07:37,800
hiszen ez a divat szülővárosa.

115
00:07:37,880 --> 00:07:42,000
Itt történik minden,
ide látogat el mindenki.

116
00:07:44,320 --> 00:07:45,960
INFLUENSZEREK

117
00:07:47,320 --> 00:07:49,320
SZÍNÉSZ-ÉNEKESNŐ

118
00:07:49,400 --> 00:07:50,880
MODELL

119
00:07:50,960 --> 00:07:52,800
SZÍNÉSZ

120
00:07:52,880 --> 00:07:55,000
SZÍNÉSZ-ÉNEKESNŐ

121
00:07:55,080 --> 00:07:56,960
INFLUENSZER, MODELL

122
00:07:57,040 --> 00:07:59,480
SZÍNÉSZNŐ

123
00:07:59,560 --> 00:08:02,400
SZÍNÉSZ

124
00:08:02,480 --> 00:08:05,040
SZÍNÉSZNŐ, MODELL

125
00:08:05,120 --> 00:08:06,880
DIVATSZERKESZTŐ

126
00:08:20,560 --> 00:08:22,120
Georgina!

127
00:08:30,960 --> 00:08:35,720
Georgina őszintén szólva elképesztő volt
a Loewe divatbemutatóján.

128
00:08:46,320 --> 00:08:49,240
Imádtam a szettem,
ami a bemutatón is szerepelt.

129
00:08:50,080 --> 00:08:51,600
Szépnek éreztem magam.

130
00:08:53,000 --> 00:08:55,280
Hogy gyárt a Loewe ilyen csodás bőrt?

131
00:08:57,680 --> 00:09:00,440
ÉNEKESNŐ

132
00:09:00,520 --> 00:09:01,960
- Hogy vagy?
- Hogy vagy?

133
00:09:03,280 --> 00:09:05,040
- Csodásan, tényleg.
- Remek.

134
00:09:05,120 --> 00:09:06,120
Nagyon jól.

135
00:09:06,200 --> 00:09:10,040
Találkoztam Bad Gyallel,
és meghívtam vacsizni a bemutató után.

136
00:09:24,560 --> 00:09:26,120
- Arra van?
- Igen.

137
00:10:08,480 --> 00:10:10,080
- Georgina!
- Georgina!

138
00:10:14,200 --> 00:10:16,160
Nagyon elégedett vagyok.

139
00:10:16,240 --> 00:10:20,480
Georgina szettje tetszett azoknak,
akiknek kellett, hogy tetsszen.

140
00:10:20,560 --> 00:10:22,880
Pontosan ez volt a célom.

141
00:10:22,960 --> 00:10:24,320
GEORGINA MEGHÓDÍTJA PÁRIZST

142
00:10:24,400 --> 00:10:26,000
BÁRÁNYBŐR CSIZMA

143
00:10:26,080 --> 00:10:29,040
LUXUSBALLONKABÁT

144
00:10:29,120 --> 00:10:32,600
FEHÉR BÁRÁNYBŐR CSIZMA

145
00:10:35,560 --> 00:10:36,880
Tessék, itt az összeg.

146
00:10:37,440 --> 00:10:41,080
„Készpénzben fizetve.”

147
00:10:41,160 --> 00:10:44,120
És írd alá nekem! Mert talán eladom azt.

148
00:10:48,760 --> 00:10:50,240
- Tessék!
- Jó vétel, nem?

149
00:10:50,320 --> 00:10:51,760
- Négy felső.
- Igen.

150
00:10:55,160 --> 00:10:58,160
Ramón nevet rajtam,
és mindig elmeséli az anyjának,

151
00:10:58,240 --> 00:11:01,000
hogy mindent felírok a varázsnoteszembe.

152
00:11:01,080 --> 00:11:04,240
Azt mondja: „Kifizettek minket.
Írd fel a noteszedbe!”

153
00:11:04,320 --> 00:11:06,200
Mit mond rólam anyukád? Rajta!

154
00:11:06,280 --> 00:11:08,720
„Milyen okos nő!”

155
00:11:08,800 --> 00:11:10,960
- A kis noteszem miatt, ugye?
- Igen.

156
00:11:11,040 --> 00:11:13,040
Mindenhová magammal viszem.

157
00:11:13,120 --> 00:11:15,720
Sokan nem tudnak Excel nélkül élni.

158
00:11:15,800 --> 00:11:20,520
A szoftvereik, az applikációik nélkül.
Én nem ilyen vagyok.

159
00:11:20,600 --> 00:11:23,400
Én a noteszem
és a tollam nélkül nem tudok élni.

160
00:11:23,480 --> 00:11:25,880
Mindent számontart.
Jobban, mint a könyvelőm.

161
00:11:25,960 --> 00:11:26,800
Hát persze.

162
00:11:26,880 --> 00:11:29,840
A noteszem és a tollam
sosem hagynak cserben.

163
00:11:30,440 --> 00:11:31,920
Senki sem tud átverni.

164
00:11:43,960 --> 00:11:46,160
Köszi, drágám! Hol a krumplipüré?

165
00:11:47,520 --> 00:11:49,120
- Szia!
- Helló!

166
00:11:49,200 --> 00:11:50,120
Helló!

167
00:11:50,640 --> 00:11:53,640
- Most jött meg a kaja.
- Sült krumplit érzek.

168
00:11:53,720 --> 00:11:55,360
- Bármiből ehetsz.
- Mizujs?

169
00:11:55,440 --> 00:11:59,000
Együtt vacsoráztunk,
hogy jobban megismerhessük egymást.

170
00:11:59,080 --> 00:12:01,040
- Hová üljek?
- Ide.

171
00:12:01,120 --> 00:12:03,240
- Egyél a pástétomból!
- Van püré.

172
00:12:03,320 --> 00:12:04,160
Parancsoljon!

173
00:12:04,240 --> 00:12:07,000
Remek. Köszönjük szépen! Majd én aláírom.

174
00:12:07,080 --> 00:12:08,320
Nagyon köszönjük!

175
00:12:10,480 --> 00:12:13,360
- Isteni a pástétom.
- A májpástétom, ugye?

176
00:12:13,960 --> 00:12:15,920
- Jól néz ki.
- Finom.

177
00:12:16,000 --> 00:12:17,480
Te edző vagy, ugye?

178
00:12:18,520 --> 00:12:19,840
És egészségesen eszel.

179
00:12:21,640 --> 00:12:22,760
Amikor tud.

180
00:12:22,840 --> 00:12:23,880
Igen, így van.

181
00:12:23,960 --> 00:12:25,920
- Próbálsz jól étkezni.
- Mindig.

182
00:12:26,000 --> 00:12:28,560
Amikor komolyan edzettem,
rengeteget ettem.

183
00:12:28,640 --> 00:12:31,360
Főleg, ha hajlamos vagy fogyni.

184
00:12:31,440 --> 00:12:35,680
Igen, és mindig úgy nézel ki…
Mindig azt hiszed, rosszul nézel ki, vagy…

185
00:12:36,640 --> 00:12:38,920
- Tudod?
- A közösségi média ront ezen.

186
00:12:39,000 --> 00:12:42,520
Az a jó a divatbemutatókban,
hogy látod, akiket bálványozol,

187
00:12:42,600 --> 00:12:43,880
mások, mint a neten.

188
00:12:43,960 --> 00:12:49,000
Találkozol olyanokkal, akiket követsz,
de élőben azt gondolod: „Azta…”

189
00:12:49,080 --> 00:12:51,480
De sok gyönyörű embert is látni.

190
00:12:51,560 --> 00:12:55,520
Minden divathéten azt érzem,
hogy nem akarok több szép embert látni.

191
00:12:55,600 --> 00:12:57,440
Még sosem találkoztam vele.

192
00:12:57,520 --> 00:13:01,520
Otthon azt hallom: „Alba így, Alba úgy…”
Mert a gyerekeim imádják.

193
00:13:01,600 --> 00:13:02,920
Hogy vagy, kicsim?

194
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Kivel vagy?

195
00:13:04,080 --> 00:13:05,560
Serpientével. Igen.

196
00:13:05,640 --> 00:13:06,880
És Bad Gyallel?

197
00:13:06,960 --> 00:13:07,840
Nem tudom.

198
00:13:08,640 --> 00:13:10,240
- Mi?
- Add oda neki!

199
00:13:11,360 --> 00:13:12,320
Látni akarom.

200
00:13:12,400 --> 00:13:14,480
Szia, Alana!

201
00:13:18,760 --> 00:13:20,320
Hogy vagy?

202
00:13:20,400 --> 00:13:22,600
De szép vagy! Micsoda haj!

203
00:13:23,200 --> 00:13:25,480
Alanis! Eva!

204
00:13:25,560 --> 00:13:27,160
Szia, Mateo!

205
00:13:30,000 --> 00:13:31,680
- Mizu?
- El sem hiszik.

206
00:13:31,760 --> 00:13:34,200
Láttalak, és máshogy néztél ki.

207
00:13:34,960 --> 00:13:35,840
Nem.

208
00:13:36,760 --> 00:13:39,880
„Máshogy néztél ki.”
Amit rendelsz, és amit kapsz.

209
00:13:41,200 --> 00:13:45,120
Azt csiripelték a madarak,
hogy szoktátok hallgatni a dalaimat.

210
00:13:45,920 --> 00:13:46,920
És énekelni is.

211
00:13:47,800 --> 00:13:49,280
Énekelni is szoktátok?

212
00:13:49,360 --> 00:13:50,720
Lesokkolta őket.

213
00:13:50,800 --> 00:13:52,840
Hamarosan megyek haza, oké?

214
00:13:52,920 --> 00:13:54,840
Ma este jössz?

215
00:13:54,920 --> 00:13:55,840
Igen, kicsim.

216
00:13:55,920 --> 00:13:57,200
Puszillak!

217
00:13:57,280 --> 00:13:59,120
- Szia!
- Sokkot kaptak.

218
00:13:59,200 --> 00:14:01,400
Puszi, sziasztok! Szia, Alana!

219
00:14:01,480 --> 00:14:03,520
Milyen cukik! Nagyon aranyosak.

220
00:14:04,440 --> 00:14:07,280
Bad Gyal valódi királynő az otthonomban.

221
00:14:07,360 --> 00:14:08,720
A gyerekeim imádják,

222
00:14:08,800 --> 00:14:13,720
és óriási dolog volt a számomra,
hogy végre személyesen megismerhettem.

223
00:14:15,880 --> 00:14:18,160
Őszintén szólva ez az egész…

224
00:14:18,680 --> 00:14:20,160
Úgy ment, ahogy szereted.

225
00:14:20,240 --> 00:14:22,960
Eljöttünk egy városba,
dolgoztunk, hazamegyünk.

226
00:14:23,040 --> 00:14:26,760
- Még 24 órát sem töltöttünk Párizsban.
- Igen, még 24 órát sem.

227
00:14:27,920 --> 00:14:30,160
- De jó, ha látnak Párizsban.
- Igen.

228
00:14:32,360 --> 00:14:36,040
MADRID
SPANYOLORSZÁG

229
00:14:44,600 --> 00:14:45,760
Add a kezed, Mateo!

230
00:14:48,680 --> 00:14:49,680
Azta!

231
00:14:50,200 --> 00:14:52,880
- Tetszik?
- Olyan, mint egy hullámvasút.

232
00:14:52,960 --> 00:14:54,000
Tényleg.

233
00:14:55,680 --> 00:14:58,440
Emlékeztetni akarom Juniort
a csodás pillanatokra

234
00:14:58,520 --> 00:15:00,600
a Bernabéu stadionban.

235
00:15:00,680 --> 00:15:02,600
És szeretném, ha Mateo átélné,

236
00:15:02,680 --> 00:15:06,160
amit nekünk
volt szerencsénk megtapasztalni.

237
00:15:08,680 --> 00:15:12,680
Bajnokként emlékszem Cristianóra,
amikor a Real Madridban játszott.

238
00:15:12,760 --> 00:15:13,960
Ez a jó szó rá.

239
00:15:15,280 --> 00:15:16,920
Nézzétek!

240
00:15:17,000 --> 00:15:18,720
Mateo nagyon izgatott.

241
00:15:18,800 --> 00:15:20,480
Nézd a régi stoplis cipőket!

242
00:15:21,960 --> 00:15:23,120
Ezek azok?

243
00:15:23,720 --> 00:15:25,800
- Régen ezekben játszottak?
- Igen.

244
00:15:26,400 --> 00:15:27,960
1920-ban.

245
00:15:29,280 --> 00:15:32,680
Nézzétek!
„Leigazolják Cristianót.” Itt van.

246
00:15:36,720 --> 00:15:37,960
Apa olyan jóképű!

247
00:15:40,640 --> 00:15:43,960
- Láttad apa trófeáit felül, Mateo?
- Igen.

248
00:15:44,480 --> 00:15:47,120
Pár év múlva
Cris trófeáit is kitesszük oda.

249
00:15:49,520 --> 00:15:51,840
Itt vannak apa díjai és Aranycipői.

250
00:15:51,920 --> 00:15:54,000
- Nézd!
- Ez az, amit…

251
00:15:54,080 --> 00:15:56,960
Apa.

252
00:15:57,680 --> 00:15:58,520
Apa.

253
00:15:59,040 --> 00:16:00,520
ARANYCIPŐ

254
00:16:09,120 --> 00:16:11,960
Elő fog jönni. Elő fognak jönni hátulról.

255
00:16:13,160 --> 00:16:14,080
Nem.

256
00:16:16,240 --> 00:16:20,160
Nahát, egy valódi
Real Madrid-szurkolócsalád!

257
00:16:20,680 --> 00:16:22,400
- Megijesztettelek?
- Nem.

258
00:16:22,480 --> 00:16:24,800
- Mi?
- Nem, nem ijesztettél meg!

259
00:16:24,880 --> 00:16:26,720
- Hogy vagy?
- Szegénykém.

260
00:16:26,800 --> 00:16:28,560
- Hogy vagy, Gio?
- Remekül.

261
00:16:28,640 --> 00:16:30,040
Mizu, tesó?

262
00:16:30,120 --> 00:16:32,520
- Várta, hogy előjöjjenek.
- Kiöltöztetek.

263
00:16:32,600 --> 00:16:34,640
- Kicsim…
- A játékosok előjönnek?

264
00:16:34,720 --> 00:16:35,960
Erre te ugrottál elő.

265
00:16:36,040 --> 00:16:38,120
- Jobb vagyok a játékosoknál.
- Nem.

266
00:16:38,200 --> 00:16:39,320
- Hogy érted?
- Nem.

267
00:16:39,400 --> 00:16:41,200
A játékosok nyaralnak.

268
00:16:41,280 --> 00:16:43,320
Ezek a Bajnokok Ligája-győzelmek.

269
00:16:43,920 --> 00:16:45,920
- Lisszabon.
- Igen, 2014-ben.

270
00:16:46,000 --> 00:16:47,320
Tíz évvel ezelőtt.

271
00:16:47,400 --> 00:16:50,840
Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro
első BL-szereplése

272
00:16:50,920 --> 00:16:52,120
a Real Madridnál.

273
00:16:52,200 --> 00:16:53,720
A Uniteddal már nyert.

274
00:16:53,800 --> 00:16:56,600
- Igen, ez itt… Ott voltál, nem?
- De, igen.

275
00:16:56,680 --> 00:16:58,320
Emlékszel? Az első BL-ed.

276
00:16:59,280 --> 00:17:02,000
Szerintem ez az, amikor apa ollózott.

277
00:17:02,800 --> 00:17:05,480
- 2018-ban…
- Itt a Bernabéu stadionban.

278
00:17:05,560 --> 00:17:06,400
Így van.

279
00:17:06,480 --> 00:17:08,600
- A Juve ellen.
- Nem, a negyeddöntőben, ott.

280
00:17:08,680 --> 00:17:11,000
- Igaz. Mindenki tapsolt.
- Pontosan.

281
00:17:11,080 --> 00:17:14,800
Rengeteg emlékem van arról,
hogy mindig mennyire izgultam.

282
00:17:14,880 --> 00:17:18,640
Olyan furcsa,
mert akkor még keveset tudtam a fociról,

283
00:17:18,720 --> 00:17:23,640
ezért nem tudtam annyira élvezni,
mint amennyire most élvezem a meccseket.

284
00:17:23,720 --> 00:17:27,840
De itt vannak nekünk a boldog emlékek
és a kupák, amiket nyertünk.

285
00:17:27,920 --> 00:17:31,160
- Ez volt Cristiano utolsó BL-je.
- Igen.

286
00:17:31,240 --> 00:17:33,360
- Kijevben.
- Mielőtt átigazolt.

287
00:17:34,080 --> 00:17:35,240
- Nézd!
- Mi az?

288
00:17:35,960 --> 00:17:37,280
Apa Crisszel.

289
00:17:37,360 --> 00:17:38,280
De aranyosak!

290
00:17:38,360 --> 00:17:40,040
Nagyon keményen dolgozik.

291
00:17:40,120 --> 00:17:43,000
Gyakran mondom neki:
„Cris, már mindened megvan.

292
00:17:43,080 --> 00:17:45,480
Élvezzük egy kicsit az életet!”

293
00:17:45,560 --> 00:17:49,040
Mire ő: „Ti vagytok a mindenem,
a foci a szenvedélyem.”

294
00:17:52,840 --> 00:17:55,000
Hihetetlen, hogy a mai napig

295
00:17:55,800 --> 00:17:59,600
ugyanolyan elszántan focizik,
mint amikor megismertem.

296
00:17:59,680 --> 00:18:01,360
Mindig mindent belead.

297
00:18:01,440 --> 00:18:05,000
Amikor azt kérdik tőlem,
szerintem mikor fog visszavonulni,

298
00:18:05,080 --> 00:18:08,280
őszintén azt gondolom,
hogy talán majd 50 évesen.

299
00:18:08,360 --> 00:18:11,320
Hány gólt lőtt Cristiano a Real Madridnál?

300
00:18:12,640 --> 00:18:14,480
Aha, nehéz, mi?

301
00:18:14,560 --> 00:18:17,760
Négyszázharminchat?

302
00:18:17,840 --> 00:18:19,360
Nem, 450.

303
00:18:20,400 --> 00:18:22,640
Összesen 438 meccsen, kölyök.

304
00:18:24,400 --> 00:18:26,640
A legtöbb Pichichi-trófea a BL-ben.

305
00:18:26,720 --> 00:18:29,160
Öt Aranylabda, négy Aranycipő.

306
00:18:29,240 --> 00:18:31,040
A Madrid legjobb góllövője.

307
00:18:31,120 --> 00:18:32,560
Ő az apátok, fiúk.

308
00:18:33,360 --> 00:18:35,000
Hát, mindig azt mondja,

309
00:18:35,080 --> 00:18:38,200
hogy nélkülem
már évekkel ezelőtt visszavonult volna.

310
00:18:38,280 --> 00:18:39,280
Így csináld!

311
00:18:39,800 --> 00:18:41,360
Így, és beszkennelnek.

312
00:18:49,360 --> 00:18:50,360
Válassz egyet!

313
00:18:52,520 --> 00:18:54,960
- Melyik legyen?
- Bellingham vagy Mbappé.

314
00:18:55,040 --> 00:18:57,840
Nem, mindkettő Bellingham.

315
00:18:58,880 --> 00:19:00,520
Hogy megmondta! Nem.

316
00:19:01,360 --> 00:19:03,080
Apát kaptad. A másik…

317
00:19:03,160 --> 00:19:05,120
- Ki volt az?
- Bellingham.

318
00:19:05,200 --> 00:19:07,520
- Nem. Hazug!
- Nekem Bellingham maradt.

319
00:19:07,600 --> 00:19:09,000
Hazudós vagy.

320
00:19:09,080 --> 00:19:13,440
Cris példaképet jelent
sok fiatal fiúnak és lánynak a világon.

321
00:19:13,520 --> 00:19:15,920
Erre büszkék is vagyunk otthon.

322
00:19:16,000 --> 00:19:17,480
De király! Aranyérmék.

323
00:19:19,880 --> 00:19:21,160
Mintha csoki lenne.

324
00:19:22,040 --> 00:19:23,480
- Hol jön ki?
- Ott lent.

325
00:19:32,680 --> 00:19:33,560
Most itt.

326
00:19:35,360 --> 00:19:36,200
Lemaradtál.

327
00:19:36,280 --> 00:19:38,600
Hajrá, Madrid!

328
00:19:44,200 --> 00:19:48,600
Nézd! Ezen a stadion van,
ezen az áll: „Imádom a Real Madridot.”

329
00:19:48,680 --> 00:19:50,080
Ezen az Aranylabda van.

330
00:19:53,600 --> 00:19:54,440
Ennyi volt.

331
00:19:55,040 --> 00:19:57,320
Kész. Eltegyem őket vagy elteszed te?

332
00:19:58,440 --> 00:19:59,800
Az enyémek.

333
00:20:21,960 --> 00:20:26,160
- Onnan néztük a meccset, nem?
- Ott volt a páholyotok.

334
00:20:26,240 --> 00:20:29,800
- Igen. Most már a lelátó része.
- Már nincs ott páholy.

335
00:20:29,880 --> 00:20:32,080
És a családok régi páholyai…

336
00:20:32,160 --> 00:20:34,320
- Most már ott vannak.
- Értem.

337
00:20:34,400 --> 00:20:37,720
Emlékszem, amikor utoljára
a Bernabéu pályájára léptem.

338
00:20:37,800 --> 00:20:39,120
Megindító nap volt.

339
00:20:39,200 --> 00:20:42,480
Tudtam, hogy Cristiano
akkor lép ott utoljára pályára.

340
00:20:42,560 --> 00:20:44,400
Szóval egy kicsit…

341
00:20:44,480 --> 00:20:46,600
Szomorú volt, de nagyon boldog is,

342
00:20:46,680 --> 00:20:50,200
mert abban az évben
a LaLigát és a BL-t is megnyerték.

343
00:21:00,680 --> 00:21:02,920
Mindig Crisnek szurkolnak a legjobban.

344
00:21:03,000 --> 00:21:06,680
Láttam, hogy mennyire szeretik őt,
mennyire szurkolnak neki.

345
00:21:06,760 --> 00:21:08,680
Hihetetlen búcsú volt.

346
00:21:08,760 --> 00:21:12,680
De tudtam, bárhová is megyünk,
tovább fognak szurkolni neki,

347
00:21:13,200 --> 00:21:16,760
és kántálni fogják a nevét,
ahogy ma is teszik mindenhol.

348
00:21:18,640 --> 00:21:22,160
A látogatásunk után,
a múltra visszatekintve rájöttem,

349
00:21:22,760 --> 00:21:27,280
hogy amikor bajnokságokat,
kupákat és Aranylabdákat nyert,

350
00:21:27,360 --> 00:21:31,560
minden egyes szakmai sikerénél
mindenki ott volt vele.

351
00:21:32,080 --> 00:21:36,120
De rádöbbentem, hogy az évek során,
amikor nehézségeket élt át,

352
00:21:36,200 --> 00:21:40,080
a gyerekei és én voltunk azok,
akik mindig ott voltunk neki.

353
00:21:40,160 --> 00:21:42,080
Remélem, ez örökre így is marad.

354
00:21:42,160 --> 00:21:46,600
Mert végül mindig azok állnak melletted,
akik a családod részét jelentik.

355
00:21:46,680 --> 00:21:48,480
- Sziasztok!
- Sziasztok!

356
00:21:50,000 --> 00:21:52,560
HIVATALOS BOLT
BERNABÉU

357
00:21:55,200 --> 00:21:59,000
VÖRÖS-TENGER
SZAÚD-ARÁBIA

358
00:22:05,400 --> 00:22:09,080
A Vörös-tenger egy valódi arab paradicsom.

359
00:22:16,160 --> 00:22:19,480
Szeretek Cristianóval reggelizni,
vele kezdeni a napomat.

360
00:22:19,960 --> 00:22:21,440
A kávé illata és íze…

361
00:22:21,520 --> 00:22:24,080
Mindig azt mondom, nélküle nem ugyanolyan.

362
00:22:26,480 --> 00:22:28,400
Mindig. Nevet rajta, de igaz.

363
00:22:28,480 --> 00:22:31,280
Boldog apák napját!

364
00:22:31,360 --> 00:22:33,200
Rengeteg puszit kérek ma.

365
00:22:36,800 --> 00:22:39,200
A gyerekek
boldog apák napját kívántak neki.

366
00:22:39,280 --> 00:22:42,240
- Egy puszit!
- Nézd, mit hozott nekem a fogtündér!

367
00:22:43,040 --> 00:22:45,160
Itt járt a fogtündér?

368
00:22:45,240 --> 00:22:48,080
Alanának kiesett az első tejfoga.

369
00:22:48,160 --> 00:22:51,000
Nem álltam készen, nem számítottam rá.

370
00:22:51,080 --> 00:22:54,560
Megvan a győztesünk, aki kihúzta a fogát!

371
00:22:54,640 --> 00:22:56,280
- Hol a fogad?
- Cris!

372
00:22:57,920 --> 00:23:02,000
- Alana kihúzta a fogát.
- Azta, Alana, hogy húztad ki?

373
00:23:02,080 --> 00:23:03,880
- Apa!
- Elmondom.

374
00:23:03,960 --> 00:23:06,120
- A fogam!
- Kihúztad!

375
00:23:06,200 --> 00:23:07,800
De király! Tedd el!

376
00:23:09,240 --> 00:23:10,920
- Lássuk!
- Nagyon undi!

377
00:23:11,960 --> 00:23:13,800
- Nézd!
- Igazítsd meg a sapkát!

378
00:23:15,560 --> 00:23:16,560
Izgatott volt.

379
00:23:16,640 --> 00:23:21,040
Azt mondta: „A Vörös-tengeren vagyunk,
ezért nem tudott csokit hozni.

380
00:23:21,120 --> 00:23:23,480
Pénzt hozott, mert az könnyebb.

381
00:23:23,560 --> 00:23:27,560
De amikor a következő kiesik,
ha otthon vagyunk, csokit fog hozni.”

382
00:23:27,640 --> 00:23:29,640
Nekem is mozog egy fogam. Ez itt.

383
00:23:29,720 --> 00:23:31,000
Nézd!

384
00:23:31,960 --> 00:23:33,520
- Látod?
- Hazudsz!

385
00:23:33,600 --> 00:23:35,280
- Mozog!
- Nem!

386
00:23:35,360 --> 00:23:36,280
Nézd!

387
00:23:37,520 --> 00:23:38,720
- Oké.
- Mozog.

388
00:23:40,200 --> 00:23:41,400
Dilis vagy.

389
00:23:43,120 --> 00:23:44,480
A fogtündér

390
00:23:44,560 --> 00:23:48,680
nagyon fontos nálunk otthon,
mert meg kell őriznünk a hagyományokat.

391
00:23:48,760 --> 00:23:49,640
Pénz.

392
00:23:49,720 --> 00:23:50,680
Pénz.

393
00:23:52,640 --> 00:23:54,680
- Tessék! Pénz.
- Mi a neved?

394
00:23:54,760 --> 00:23:55,640
Bella.

395
00:23:55,720 --> 00:23:56,640
- Juhú!
- Bella.

396
00:23:56,720 --> 00:23:58,040
- A tiéd.
- Köszönöm.

397
00:23:58,880 --> 00:24:01,200
- Mi a neved?
- Bella.

398
00:24:03,120 --> 00:24:05,320
- Hogy hívják apát?
- Apa.

399
00:24:05,400 --> 00:24:07,520
- Apa mi?
- Cris.

400
00:24:07,600 --> 00:24:08,800
- Cris.
- Cris.

401
00:24:09,320 --> 00:24:10,600
És anyát?

402
00:24:10,680 --> 00:24:12,160
Anya. „Io.”

403
00:24:16,440 --> 00:24:19,320
Nagyon élvezzük az együtt töltött időt.

404
00:24:19,400 --> 00:24:22,560
Feltöltődünk és egymásra hangolódunk.

405
00:24:22,640 --> 00:24:24,800
Mi a napfény vitaminja?

406
00:24:24,880 --> 00:24:26,520
C-vitamin.

407
00:24:26,600 --> 00:24:28,400
- Nem C.
- G.

408
00:24:28,480 --> 00:24:33,040
C-vitamin a narancsban van, a kiviben…

409
00:24:34,280 --> 00:24:36,840
- A napfény vitaminja.
- C… D!

410
00:24:41,720 --> 00:24:43,880
Mi a szépség vitaminja?

411
00:24:43,960 --> 00:24:45,320
- Csinos.
- Én tudom.

412
00:24:45,400 --> 00:24:48,200
- Mi a vitamin neve?
- G-vitamin.

413
00:24:48,720 --> 00:24:50,840
- Tudom.
- Az a szeretet. Anya vitaminja.

414
00:24:50,920 --> 00:24:53,800
A szépség vitaminja Cristiano.

415
00:24:53,880 --> 00:24:54,920
Anya!

416
00:24:56,640 --> 00:24:59,120
- G-vitamin.
- Nem, apa csak viccel.

417
00:24:59,200 --> 00:25:00,600
- G-vitamin.
- Víz.

418
00:25:01,400 --> 00:25:02,760
H2!

419
00:25:02,840 --> 00:25:04,200
Láttad az arcukat?

420
00:25:05,080 --> 00:25:07,160
- Apa nem jóképű?
- Nem.

421
00:25:07,720 --> 00:25:09,960
Nem nehéz. A szépség vitaminja.

422
00:25:10,040 --> 00:25:10,960
H2!

423
00:25:11,040 --> 00:25:12,600
- Nem H2, K2.
- Te.

424
00:25:14,160 --> 00:25:15,720
Amikor együtt vagyunk,

425
00:25:15,800 --> 00:25:19,600
akár a paradicsomban,
akár a házunk nappalijában,

426
00:25:19,680 --> 00:25:23,000
nagyon egymásra vagyunk hangolódva,
és jól szórakozunk.

427
00:25:47,240 --> 00:25:51,040
Felfedeztük, hogy a Vörös-tenger
két órára van a házunktól.

428
00:25:51,120 --> 00:25:52,440
A szomszédban volt.

429
00:26:02,400 --> 00:26:04,480
A sós vízben áztattuk a lábunkat.

430
00:26:04,560 --> 00:26:07,680
Ez egy bibliai helyszín,
aminek érezni az energiáját.

431
00:26:07,760 --> 00:26:10,360
Mózes ezt a tenger választotta ketté.

432
00:26:15,240 --> 00:26:18,040
Cris töltött egy kis időt
a medencében Bellával,

433
00:26:18,120 --> 00:26:19,680
hogy úszni tanítsa.

434
00:26:19,760 --> 00:26:22,960
Szegénykém alig bírta rugdosni a vizet.

435
00:26:33,320 --> 00:26:37,600
Mind nagyon jól kijövünk egymással
a nyaralásokon és a hétköznapokban is.

436
00:26:37,680 --> 00:26:38,520
Szóval mindig.

437
00:27:13,360 --> 00:27:14,280
Sétáljunk!

438
00:27:16,000 --> 00:27:18,520
- Nézd, anya! Odanézz!
- Igen.

439
00:27:18,600 --> 00:27:19,720
Nézd mekkora!

440
00:27:20,640 --> 00:27:24,440
A hullámok elsodorták a homokot,
és létrehoztak egy kis dombot.

441
00:27:24,520 --> 00:27:28,960
- Mateo, Alana, tegnap ott voltunk.
- Oda akarok menni.

442
00:27:29,800 --> 00:27:32,520
Szeretek kapcsolódni a természethez.

443
00:27:32,600 --> 00:27:36,160
Nagyon jót tesz az embernek,
ha mezítláb sétál a földön.

444
00:27:36,240 --> 00:27:39,240
A sós víz pedig ellazítja a lábakat.

445
00:27:39,320 --> 00:27:43,600
Főleg azokét, akik folyton edzenek
vagy utaznak, mint mi.

446
00:27:43,680 --> 00:27:45,880
A gyerekek keringésének is jót tesz.

447
00:27:45,960 --> 00:27:47,720
A tengervíz mindenre jó.

448
00:27:55,360 --> 00:27:57,440
- Benzema itt játszik.
- Egy kagyló!

449
00:27:57,520 --> 00:27:58,360
De szép!

450
00:27:58,440 --> 00:28:00,800
Melyik csapatnál? Az Al-Ittihadnál.

451
00:28:05,480 --> 00:28:08,440
Rengeteg luxust élvezhetünk az életben,

452
00:28:08,520 --> 00:28:11,120
de a legnagyobb luxus a számunkra az,

453
00:28:11,200 --> 00:28:13,760
amikor a gyerekekkel
a természetben vagyunk,

454
00:28:13,840 --> 00:28:15,320
és a napunkról beszélünk.

455
00:28:15,400 --> 00:28:18,680
- Ki eszik a legtöbbet otthon, Mateo?
- Apa!

456
00:28:18,760 --> 00:28:20,080
- Apa?
- Anya.

457
00:28:21,040 --> 00:28:22,880
- Alana.
- Alana?

458
00:28:24,040 --> 00:28:26,880
Ki a legkövérebb? Apa!

459
00:28:27,760 --> 00:28:31,280
Végső soron az egyszerű tervek
töltenek fel minket,

460
00:28:31,360 --> 00:28:34,440
és az, ha közel vagyunk egymáshoz.

461
00:28:34,520 --> 00:28:37,040
- Anya, vizes leszek.
- Van itt cápa?

462
00:28:37,120 --> 00:28:39,040
- Vannak itt cápák?
- Nincsenek.

463
00:28:40,640 --> 00:28:43,080
- Van olyan, hogy vannak?
- Nincs.

464
00:28:44,360 --> 00:28:45,920
Nagyon vizes leszek.

465
00:28:46,560 --> 00:28:47,560
Anyu!

466
00:28:48,840 --> 00:28:50,480
Anya, átázik a ruhám.

467
00:28:51,280 --> 00:28:53,400
Drágám, szerintem túl mély a víz.

468
00:28:55,280 --> 00:28:56,720
Nem, nézd a gatyám!

469
00:28:57,520 --> 00:28:59,840
- Anya, nem túl mély.
- Nekem sem.

470
00:29:00,800 --> 00:29:04,880
Láttuk, hogy van egy minisziget
két méterre a parttól.

471
00:29:04,960 --> 00:29:07,760
Nem mindennap sétálhatsz ki egy szigetre.

472
00:29:09,040 --> 00:29:11,040
- Nem baj, ha vizes lesz?
- Nem.

473
00:29:11,120 --> 00:29:13,240
Melegítő lesz rajtam, mint anyán.

474
00:29:14,360 --> 00:29:17,160
- Anya, nem baj…
- Túl mély a gyerekeknek.

475
00:29:17,240 --> 00:29:18,680
Nem az. Nézd!

476
00:29:21,280 --> 00:29:22,640
- Ez itt…
- Igen.

477
00:29:23,160 --> 00:29:25,440
Ez itt a világ legkisebb szigete.

478
00:29:25,520 --> 00:29:27,000
Jaj, de szép!

479
00:29:27,080 --> 00:29:30,640
Kihasználtuk a lehetőséget,
hogy egyedi élményben legyen részük.

480
00:29:30,720 --> 00:29:32,880
Korall. Olyan, mint egy kéz. Nézd!

481
00:29:36,720 --> 00:29:37,800
- De jó!
- Muti!

482
00:29:41,320 --> 00:29:42,440
De király!

483
00:29:43,240 --> 00:29:44,120
Azta!

484
00:29:46,000 --> 00:29:47,760
Alana, nézd, mit találtam!

485
00:29:49,880 --> 00:29:50,800
Nézd, a nevem!

486
00:29:51,320 --> 00:29:53,080
Gyerekek, játsszunk egyet!

487
00:29:53,160 --> 00:29:56,680
Cris mindig kitalál valami játékot,
hogy versenyezzenek.

488
00:29:58,520 --> 00:30:00,640
- Eva!
- Gyere ide!

489
00:30:00,720 --> 00:30:03,080
- Nem marad meg. Nézd!
- Segítek.

490
00:30:03,160 --> 00:30:04,560
Szóval, játsszunk…

491
00:30:04,640 --> 00:30:06,200
- Gyere!
- Játsszunk egyet!

492
00:30:06,280 --> 00:30:08,160
És a győztes masszázst kap.

493
00:30:08,240 --> 00:30:11,160
Akár fizikai,
akár szellemi játékról van szó,

494
00:30:11,240 --> 00:30:15,880
mindig őszintén élvezzük
ezeket a pillanatokat,

495
00:30:15,960 --> 00:30:18,160
és jól szórakozunk.

496
00:30:18,760 --> 00:30:20,640
- Oké, kezdhetjük?
- Igen.

497
00:30:21,160 --> 00:30:22,000
Mateo!

498
00:30:22,080 --> 00:30:26,400
Hány ház van ott, onnantól odáig?

499
00:30:26,480 --> 00:30:27,560
Lebegő ház.

500
00:30:27,640 --> 00:30:29,480
Odáig. Hány ház van ott?

501
00:30:29,560 --> 00:30:32,960
Lássuk, ki találja el!
Én már megszámoltam, úgyhogy tudom.

502
00:30:33,040 --> 00:30:35,080
Harmincnyolc.

503
00:30:35,840 --> 00:30:37,920
- Tizenhat.
- Harminchat?

504
00:30:38,000 --> 00:30:40,640
- Nem, 16. Egyes és hatos.
- Tizenhat? Nem.

505
00:30:41,520 --> 00:30:42,520
Következő kérdés.

506
00:30:43,280 --> 00:30:46,240
- Mi a neve ennek a tengernek?
- Vörös-tenger!

507
00:30:46,320 --> 00:30:48,120
- Angolul. Mi a neve?
- Mi?

508
00:30:48,200 --> 00:30:50,120
- Angolul.
- Red. Red Sea.

509
00:30:50,200 --> 00:30:52,040
- Szuper!
- Azt akartam mondani.

510
00:30:52,120 --> 00:30:53,680
- Egy-egy pont.
- Egy-egy.

511
00:30:53,760 --> 00:30:54,880
Mindkét nyelvért.

512
00:30:54,960 --> 00:30:58,200
Összetartó családként
éljük át ezt a szeretetet.

513
00:30:58,280 --> 00:31:01,440
- Rendeljünk kaját otthon a medencénél?
- Igen.

514
00:31:01,520 --> 00:31:07,360
Ezek a pillanatok különlegesek
és megismételhetetlenek a számunkra.

515
00:31:07,440 --> 00:31:09,520
Keveset ettél. Csak croissant-t.

516
00:31:09,600 --> 00:31:11,200
Anya, ki eszik a legtöbbet?

517
00:31:11,280 --> 00:31:13,440
- Hát, én.
- Sok croissant-t eszel!

518
00:31:13,520 --> 00:31:14,640
Igen.

519
00:31:14,720 --> 00:31:17,400
- Gyere, Eva, kicsim!
- Nagy a pocakod.

520
00:31:17,480 --> 00:31:18,680
Ne, apa!

521
00:31:21,920 --> 00:31:23,120
Anya!

522
00:31:23,840 --> 00:31:25,320
- Anya!
- Mi az?

523
00:31:26,360 --> 00:31:30,120
- Segítség nélkül kell visszajutnotok.
- Várj, nehogy elhagyd!

524
00:31:57,920 --> 00:31:59,640
A Vörös-tengernél megtudtam,

525
00:31:59,720 --> 00:32:03,000
hogy a párizsi Louvre múzeum
Abu-Dzabiban van.

526
00:32:03,080 --> 00:32:04,320
Elhozták oda.

527
00:32:04,400 --> 00:32:08,480
Közel van, szóval éltem a lehetőséggel,
és elvittem oda Mateót.

528
00:32:11,320 --> 00:32:15,720
Fehérje. Fehérjét akarunk.
Semmi szénhidrát, drágám.

529
00:32:15,800 --> 00:32:17,120
Hogy ismernek téged!

530
00:32:20,240 --> 00:32:21,480
Erről szól az élet.

531
00:32:22,280 --> 00:32:25,360
Úgy értem…
Már csak az olívabogyó és a fuet hiányzik.

532
00:32:28,200 --> 00:32:30,320
Tegnap láttam egy videót Crisről,

533
00:32:31,080 --> 00:32:32,400
amiben beöltözött…

534
00:32:32,480 --> 00:32:33,760
Igen, hajléktalannak.

535
00:32:33,840 --> 00:32:36,120
…hajléktalannak, és focizni kezdett.

536
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
Menő, nem?

537
00:32:41,400 --> 00:32:45,920
Rosalía is csinált ilyet,
pincérnőnek öltözve, tudtad?

538
00:32:46,920 --> 00:32:48,440
Az nagyon vicces volt.

539
00:32:48,520 --> 00:32:52,000
Igen, ez egy elég vicces ötlet,
amit megvalósíthatnánk.

540
00:32:52,080 --> 00:32:52,920
Igen.

541
00:32:53,000 --> 00:32:55,560
Ha én tenném, szétszednének.

542
00:32:56,480 --> 00:32:59,320
Gondolj bele! „Milyen hülye! Bla-bla-bla…”

543
00:33:00,440 --> 00:33:01,320
Én meg…

544
00:33:02,920 --> 00:33:08,280
Talán beöltöztethetnénk téged
újra bolti eladónak.

545
00:33:08,840 --> 00:33:12,760
Amikor járni kezdtem Crisszel,
és megjelentek a disneylandes fotók…

546
00:33:12,840 --> 00:33:13,840
Igen.

547
00:33:14,360 --> 00:33:16,960
A Guccinál voltam,
a nővérem a Balenciagánál.

548
00:33:17,040 --> 00:33:19,720
És voltak lányok, akik ócsároltak engem.

549
00:33:19,800 --> 00:33:22,000
„Tetszik ez a sportcipő,

550
00:33:22,080 --> 00:33:25,880
de miután láttam Georginán,
azon a nem tudom kin, bla-bla-bla…”

551
00:33:25,960 --> 00:33:27,280
A nővérem csak nézett.

552
00:33:28,320 --> 00:33:29,920
„Értem, kisasszony.”

553
00:33:31,840 --> 00:33:35,480
Ráadásul azok, akik kritizáltak engem…
Látnod kéne őket.

554
00:33:35,560 --> 00:33:37,320
Rajtuk van mit kritizálni.

555
00:33:38,320 --> 00:33:39,320
Szóval…

556
00:33:41,120 --> 00:33:42,840
„Nézz körül, drágám!”

557
00:33:43,880 --> 00:33:45,160
Jobban fáj,

558
00:33:45,240 --> 00:33:49,120
amikor a nővéremet támadják,
vagy a családomat,

559
00:33:49,640 --> 00:33:51,400
mint amikor engem.

560
00:33:51,480 --> 00:33:54,320
- Persze.
- Inkább engem bántsanak. Én leszarom.

561
00:33:55,360 --> 00:33:56,360
Hát, tudod,

562
00:33:57,680 --> 00:33:59,920
az emberek imádnak fecsegni.

563
00:34:00,000 --> 00:34:01,400
De jó móka lenne.

564
00:34:02,400 --> 00:34:05,960
Egytől tízes skálán
hogyan értékelnéd ezt az évet?

565
00:34:06,600 --> 00:34:07,880
Sokat dolgoztunk.

566
00:34:07,960 --> 00:34:10,800
- Szóval…
- Ami a munkát illeti, tíz.

567
00:34:10,880 --> 00:34:13,080
Nagyon klassz dolgokat csináltunk.

568
00:34:13,160 --> 00:34:15,920
És nagyon élveztem az összes projekteket.

569
00:34:16,000 --> 00:34:18,520
És ez csodás, nem? Dolgozni és…

570
00:34:19,120 --> 00:34:21,640
Dolgozni és élvezni a munkát. A legjobb.

571
00:34:21,720 --> 00:34:22,720
Így igaz.

572
00:34:22,800 --> 00:34:24,800
Valóra válnak az álmaink.

573
00:34:24,880 --> 00:34:27,640
Georgina úgy ragyog, ahogy akartam.

574
00:34:27,720 --> 00:34:30,600
És őszintén nagyon elégedettek vagyunk,

575
00:34:30,680 --> 00:34:33,640
de még sok munka áll előttünk.

576
00:34:33,720 --> 00:34:36,880
Vedd meg a magazinokat,
amiknek a címlapján voltam,

577
00:34:36,960 --> 00:34:38,200
de nem küldték el!

578
00:34:38,280 --> 00:34:39,680
Hétfőn elintézem.

579
00:34:49,360 --> 00:34:53,320
ABU-DZABI
EGYESÜLT ARAB EMÍRSÉGEK

580
00:34:56,640 --> 00:34:57,600
Helló!

581
00:34:59,640 --> 00:35:00,480
Hőség van.

582
00:35:03,160 --> 00:35:04,200
Azta!

583
00:35:05,080 --> 00:35:06,520
Úristen, Georgina!

584
00:35:07,320 --> 00:35:09,240
Megérkeztél az országodba.

585
00:35:10,040 --> 00:35:11,600
Milyen király fotó!

586
00:35:12,120 --> 00:35:13,360
Anya nagyon szép.

587
00:35:14,520 --> 00:35:19,200
Amikor megérkeztünk Abu-Dzabiba,
a reptéren hatalmas fotók voltak rólam.

588
00:35:19,280 --> 00:35:21,240
És mindegyiken remekül néztem ki.

589
00:35:21,320 --> 00:35:25,560
A bejáratnál óriási kivetítőkön voltam.
Mateo eldobta az agyát.

590
00:35:25,640 --> 00:35:28,160
- Igen. De finom! Köszönöm.
- Önnek hoztam.

591
00:35:28,240 --> 00:35:29,240
Köszönöm.

592
00:35:29,320 --> 00:35:31,400
- Tönkre akarod tenni?
- Akarod te?

593
00:35:32,640 --> 00:35:35,200
- Megiszom anélkül, hogy elrontanám.
- Oké.

594
00:35:35,280 --> 00:35:37,520
Szétválik az ajkaimon.

595
00:35:42,440 --> 00:35:44,280
Szeretem meglepni a gyerekeket,

596
00:35:44,360 --> 00:35:48,120
mert azok az emlékek
felnőttkorukig megmaradnak.

597
00:35:49,560 --> 00:35:53,320
Csodás emlékeim vannak arról,
amikor anyukám meglepett engem.

598
00:35:53,400 --> 00:35:56,640
Szóval követni akarom a példáját
a saját gyerekeimmel.

599
00:36:03,240 --> 00:36:05,840
Tudtad, hogy Franciaországban is
van egy ilyen múzeum?

600
00:36:05,920 --> 00:36:08,200
Idehozták Abu-Dzabiba.

601
00:36:08,280 --> 00:36:10,080
Nem hiszem el. Őrület!

602
00:36:11,160 --> 00:36:12,600
Hogy hozták ide?

603
00:36:13,120 --> 00:36:15,160
Itt is megépítették.

604
00:36:21,480 --> 00:36:23,720
- De király!
- Milyen szép!

605
00:36:24,240 --> 00:36:27,480
Anya, olyan,
mintha egy focilabdában lennénk.

606
00:36:27,560 --> 00:36:29,920
A kupola olyan nehéz,
mint az Eiffel-torony.

607
00:36:30,520 --> 00:36:31,560
- Durva.
- Párizsban.

608
00:36:36,040 --> 00:36:38,080
- De szép!
- Da Vinci festette.

609
00:36:38,160 --> 00:36:43,000
- Keresztelő Szent János.
- „Leonardo da Vinci, 1508.”

610
00:36:43,600 --> 00:36:45,680
Kevés van belőlük a világon, Mateo.

611
00:36:47,560 --> 00:36:52,760
Imádtam a da Vinci-festményt.
Azt hiszem, az tetszett a legjobban.

612
00:36:59,080 --> 00:37:01,000
Imádtam a New York-i múzeumot.

613
00:37:01,080 --> 00:37:04,520
Elmesélem, mi történt velem New Yorkban.

614
00:37:04,600 --> 00:37:06,760
Mindenhol aprópénzt találtam.

615
00:37:06,840 --> 00:37:09,520
- Mindenhol?
- A reptéren, a poggyászszalagon.

616
00:37:10,120 --> 00:37:12,200
- Éles a szemed.
- És utána…

617
00:37:12,920 --> 00:37:15,800
- Utána mi?
- Volt egy rakás apróm, édesem.

618
00:37:16,720 --> 00:37:19,920
Az emberek alábecsülik az aprót,
értéktelennek tartják.

619
00:37:20,000 --> 00:37:22,160
- Én minden aprót megtartok.
- Igen.

620
00:37:22,800 --> 00:37:23,880
Aztán apránként…

621
00:37:23,960 --> 00:37:26,000
A sok apróból egy bankjegy lesz.

622
00:37:30,880 --> 00:37:32,920
- Van ott valami.
- Egy uszony.

623
00:37:33,000 --> 00:37:35,880
- Ja, az egy teknős!
- Egy teknős.

624
00:37:37,400 --> 00:37:38,240
Ott van.

625
00:37:38,760 --> 00:37:42,440
Együttműködünk
Abu-Dzabi Nemzeti Akváriumával.

626
00:37:42,520 --> 00:37:43,960
Egy ideig itt maradnak.

627
00:37:44,040 --> 00:37:47,160
Amikor rendbe jönnek,
visszaengedjük őket a tengerbe.

628
00:37:47,880 --> 00:37:49,160
Gondoskodnak róluk.

629
00:37:49,240 --> 00:37:52,560
Ápolják a beteg teknősöket,
aztán elengedik őket.

630
00:37:52,640 --> 00:37:55,120
Ha meggyógyultak, visszamennek a tengerbe.

631
00:37:55,200 --> 00:37:58,520
Ami a leginkább meglepett engem,
és szerintem Mateót is,

632
00:37:58,600 --> 00:38:01,680
az a tengeri teknős volt. Imádtuk.

633
00:39:07,320 --> 00:39:08,880
Halihó!

634
00:39:14,120 --> 00:39:16,720
Élvezzétek ki! Vesz minket a Netflix.

635
00:39:18,600 --> 00:39:19,880
Hol a ketchup?

636
00:39:19,960 --> 00:39:21,480
Akartok szerepelni a tévében?

637
00:39:21,560 --> 00:39:23,600
- Híresek akartok lenni?
- Én igen.

638
00:39:25,080 --> 00:39:26,200
- Tényleg?
- Igen.

639
00:39:26,280 --> 00:39:29,680
- Mint apa? Mit jelent híresnek lenni?
- Tudom, ez könnyű.

640
00:39:29,760 --> 00:39:31,400
Könnyű? Oké. Akkor halljuk!

641
00:39:32,440 --> 00:39:37,080
- Azt jelenti, hogy sok pénzed van.
- Nem, nem ezt jelenti.

642
00:39:37,160 --> 00:39:39,000
- Megkeresnek téged.
- Dolgozol.

643
00:39:39,080 --> 00:39:41,560
- Nem.
- Mindenki téged néz a tévében.

644
00:39:41,640 --> 00:39:46,200
És folyton… Mindenki odajön,
és fotózkodni akar veled.

645
00:39:46,280 --> 00:39:47,760
- Az enyém!
- Hát…

646
00:39:47,840 --> 00:39:52,240
A híres azt jelenti…
Ha híres vagy, lefotóznak.

647
00:39:52,320 --> 00:39:55,160
Ki a leghíresebb ember, akit ismertek?

648
00:39:55,240 --> 00:39:56,320
Anya.

649
00:41:52,360 --> 00:41:56,520
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka