MADRID SPANYOLORSZÁG
„Mikor érzed magad igazán szépnek?”
Hát ez…
- Amikor felébredek. - Segítsek?
- Mikor? - Ott egy a kamera.
Este, miután a nap végén lezuhanyoztál,
bekened magad krémekkel, és bebújunk az ágyba.
- Mikor érzed magad… - Szép és illatos.
Pontosan. Látod?
A Vogue Portugal nem tesz bárkit a címlapra.
Nagyon örülünk, hogy összejött,
és hogy a szomszédos országunk címlapjával kezdünk.
- Erre? - Igen.
- Oké. - Sziasztok!
- Viszlát! - Köszönöm.
- Sziasztok! - Viszlát!
Óvatosan a lépcsőn!
Gratulálok!
Sosem karol belém vagy fogja meg a kezemet.
De most a kamera kedvéért újjá akarja éleszteni a barátságunkat.
Milyen hazug vagy!
Sosem nyitom ki az ajtót, de ma megteszem. Parancsolj!
Úriember.
Várj, ideteszem a poharat.
Nem szoktam ezt csinálni.
Nem, mindig megteszem.
Szállj már be!
- Jól van, srácok. Minden jót! - Sziasztok!
ÉN, GEORGINA
PÁRIZS FRANCIAORSZÁG
Amikor megérkeztem Párizsba,
hogy részt vegyek a Loewe divatbemutatóján a párizsi divathéten,
és láttam, hogy a város tele van a Guess-kampányommal és az arcommal…
Alig hittem a szememnek.
Hogy vagy? Nagyszerű, drágám.
- Oké. - Jól van.
Georgina, kérlek!
Micsoda felhajtás!
- Szia, Fer! - Hogy vagy?
Csodásan festesz.
Úgy tűnik, a franciáknak is van sonkájuk.
Lufikkal akarták megtölteni a szobát. Nemet mondtam.
Itt vannak a ruhák. Megmutassam?
Ez egy egész lakás.
És ez itt a te szobád. Kitettek egy fotót az éjjeliszekrényedre.
A kabát fantasztikus.
- Láttad? - Igen.
Nem eladó. Egyedi darab.
- Felpróbáljam? - Próbáld fel!
Menő csizma, nem?
Imádom a ballonkabátot.
Igazából ez tetszett a legjobban, de mindenki ilyet hord.
Amikor Milánóban voltam, egy csomó emberen láttam.
Ma volt a Givenchy bemutatója. Rögtön ballonkabátos embereket láttam.
Nem ugyanaz, mert nincs még egy ilyen.
Imádom a Loewét.
Az egyik első spanyol márka, ami nemzetközivé vált.
És spanyolabb vagyok, mint az ibériai sonka.
Imádom, de én meztelen lennék alatta.
Oké, ennyi. Ez lesz rajtam.
- Csodásan festesz. - Igen.
Felvarrjuk a ballonkabátot?
Ahogy telnek az évek, folyamatosan fejlődöm, akárcsak a divat,
de mindig hű maradok önmagamhoz.
Tölts még kávét, Ramoncín! Fel kell ébresztenünk a testem.
Én is iszok egyet.
Aludtam.
Egy puffanásra és egy sikolyra keltem. Eskü.
Láttam, hogy valaki kirabolja a szobámat.
Azt mondák, ne hozzam el Párizsba az órámat, mert ellopják.
- Ezzel a gondolattal aludtam el. - Rád ijesztettek.
Mindenhol vannak tolvajok.
Nem tudom. Aznap este féltem.
A kondiba mentem Sorayával.
- Hűha! - Tudom.
Azt mondta, én vagyok az utolsó, akire számított.
Mondom, „az utolsó”? Ne már…
Soraya az edzőm.
És majdnem mindennap együtt edzünk.
Hűha!
Rá aztán tényleg nem számítottam, erre besétál a kondiba…
- Fizetnék, hogy lássalak edzeni. - Már bocs, de minden reggel futok.
Fél nyolckor kelek.
- Néha beszélünk… - Három gyakorlatot csinált.
Van itt valaki, aki szokott edzeni?
- Vegyem le a nyakláncod? - Igen.
Menő a Van Cleef sztorija.
Tényleg? Mi az?
Ez volt az első márka,
amelyik feltalálta a rejtett foglalatot.
Ez tetszett neked, ugye, Fer?
- Igen. - Tartsd meg, viseld és hadd…
- Komolyan? - Igen.
- Csajszi… - Hadd emlékeztessen rám!
- Ez komoly? Nagyon köszönöm! - Vékony kis lánc.
- Ez volt a női karkötő, ami tetszett? - Igen, köszi!
- Tessék! - Mindig is akartam egyet.
- Fer imádja őket. - Olyan szép!
Csajszi, köszönöm!
Szerintem cuki így.
- Szuper a fény a fürdőben. - Nem igazán tetszik.
- Mit gondolsz? Legyen magasabban? - Igen. Farruquitóra hasonlítok.
Miért pont Farruquito?
Tűzzem magasabbra?
Nem tudom, mintha… Sisakfrizurám és pajeszom lenne.
Legyen…
lazább!
Jaj, de ez…
Nem arról van szó, hogy a hajcsat divatba jött.
Sosem ment ki a divatból. Kinek nincs a táskájában egy hajcsat?
Ki nem használja otthon, akár csak zuhanyzáshoz?
Én legalábbis sosem utazok hajcsat nélkül.
Fontos, hogy megmutassuk magunkat Párizsban,
hiszen ez a divat szülővárosa.
Itt történik minden, ide látogat el mindenki.
INFLUENSZEREK
SZÍNÉSZ-ÉNEKESNŐ
MODELL
SZÍNÉSZ
SZÍNÉSZ-ÉNEKESNŐ
INFLUENSZER, MODELL
SZÍNÉSZNŐ
SZÍNÉSZ
SZÍNÉSZNŐ, MODELL
DIVATSZERKESZTŐ
Georgina!
Georgina őszintén szólva elképesztő volt a Loewe divatbemutatóján.
Imádtam a szettem, ami a bemutatón is szerepelt.
Szépnek éreztem magam.
Hogy gyárt a Loewe ilyen csodás bőrt?
ÉNEKESNŐ
- Hogy vagy? - Hogy vagy?
- Csodásan, tényleg. - Remek.
Nagyon jól.
Találkoztam Bad Gyallel, és meghívtam vacsizni a bemutató után.
- Arra van? - Igen.
- Georgina! - Georgina!
Nagyon elégedett vagyok.
Georgina szettje tetszett azoknak, akiknek kellett, hogy tetsszen.
Pontosan ez volt a célom.
GEORGINA MEGHÓDÍTJA PÁRIZST
BÁRÁNYBŐR CSIZMA
LUXUSBALLONKABÁT
FEHÉR BÁRÁNYBŐR CSIZMA
Tessék, itt az összeg.
„Készpénzben fizetve.”
És írd alá nekem! Mert talán eladom azt.
- Tessék! - Jó vétel, nem?
- Négy felső. - Igen.
Ramón nevet rajtam, és mindig elmeséli az anyjának,
hogy mindent felírok a varázsnoteszembe.
Azt mondja: „Kifizettek minket. Írd fel a noteszedbe!”
Mit mond rólam anyukád? Rajta!
„Milyen okos nő!”
- A kis noteszem miatt, ugye? - Igen.
Mindenhová magammal viszem.
Sokan nem tudnak Excel nélkül élni.
A szoftvereik, az applikációik nélkül. Én nem ilyen vagyok.
Én a noteszem és a tollam nélkül nem tudok élni.
Mindent számontart. Jobban, mint a könyvelőm.
Hát persze.
A noteszem és a tollam sosem hagynak cserben.
Senki sem tud átverni.
Köszi, drágám! Hol a krumplipüré?
- Szia! - Helló!
Helló!
- Most jött meg a kaja. - Sült krumplit érzek.
- Bármiből ehetsz. - Mizujs?
Együtt vacsoráztunk, hogy jobban megismerhessük egymást.
- Hová üljek? - Ide.
- Egyél a pástétomból! - Van püré.
Parancsoljon!
Remek. Köszönjük szépen! Majd én aláírom.
Nagyon köszönjük!
- Isteni a pástétom. - A májpástétom, ugye?
- Jól néz ki. - Finom.
Te edző vagy, ugye?
És egészségesen eszel.
Amikor tud.
Igen, így van.
- Próbálsz jól étkezni. - Mindig.
Amikor komolyan edzettem, rengeteget ettem.
Főleg, ha hajlamos vagy fogyni.
Igen, és mindig úgy nézel ki… Mindig azt hiszed, rosszul nézel ki, vagy…
- Tudod? - A közösségi média ront ezen.
Az a jó a divatbemutatókban, hogy látod, akiket bálványozol,
mások, mint a neten.
Találkozol olyanokkal, akiket követsz, de élőben azt gondolod: „Azta…”
De sok gyönyörű embert is látni.
Minden divathéten azt érzem, hogy nem akarok több szép embert látni.
Még sosem találkoztam vele.
Otthon azt hallom: „Alba így, Alba úgy…” Mert a gyerekeim imádják.
Hogy vagy, kicsim?
Kivel vagy?
Serpientével. Igen.
És Bad Gyallel?
Nem tudom.
- Mi? - Add oda neki!
Látni akarom.
Szia, Alana!
Hogy vagy?
De szép vagy! Micsoda haj!
Alanis! Eva!
Szia, Mateo!
- Mizu? - El sem hiszik.
Láttalak, és máshogy néztél ki.
Nem.
„Máshogy néztél ki.” Amit rendelsz, és amit kapsz.
Azt csiripelték a madarak, hogy szoktátok hallgatni a dalaimat.
És énekelni is.
Énekelni is szoktátok?
Lesokkolta őket.
Hamarosan megyek haza, oké?
Ma este jössz?
Igen, kicsim.
Puszillak!
- Szia! - Sokkot kaptak.
Puszi, sziasztok! Szia, Alana!
Milyen cukik! Nagyon aranyosak.
Bad Gyal valódi királynő az otthonomban.
A gyerekeim imádják,
és óriási dolog volt a számomra, hogy végre személyesen megismerhettem.
Őszintén szólva ez az egész…
Úgy ment, ahogy szereted.
Eljöttünk egy városba, dolgoztunk, hazamegyünk.
- Még 24 órát sem töltöttünk Párizsban. - Igen, még 24 órát sem.
- De jó, ha látnak Párizsban. - Igen.
MADRID SPANYOLORSZÁG
Add a kezed, Mateo!
Azta!
- Tetszik? - Olyan, mint egy hullámvasút.
Tényleg.
Emlékeztetni akarom Juniort a csodás pillanatokra
a Bernabéu stadionban.
És szeretném, ha Mateo átélné,
amit nekünk volt szerencsénk megtapasztalni.
Bajnokként emlékszem Cristianóra, amikor a Real Madridban játszott.
Ez a jó szó rá.
Nézzétek!
Mateo nagyon izgatott.
Nézd a régi stoplis cipőket!
Ezek azok?
- Régen ezekben játszottak? - Igen.
1920-ban.
Nézzétek! „Leigazolják Cristianót.” Itt van.
Apa olyan jóképű!
- Láttad apa trófeáit felül, Mateo? - Igen.
Pár év múlva Cris trófeáit is kitesszük oda.
Itt vannak apa díjai és Aranycipői.
- Nézd! - Ez az, amit…
Apa.
ARANYCIPŐ
Elő fog jönni. Elő fognak jönni hátulról.
Nem.
Nahát, egy valódi Real Madrid-szurkolócsalád!
- Megijesztettelek? - Nem.
- Mi? - Nem, nem ijesztettél meg!
- Hogy vagy? - Szegénykém.
- Hogy vagy, Gio? - Remekül.
Mizu, tesó?
- Várta, hogy előjöjjenek. - Kiöltöztetek.
- Kicsim… - A játékosok előjönnek?
Erre te ugrottál elő.
- Jobb vagyok a játékosoknál. - Nem.
- Hogy érted? - Nem.
A játékosok nyaralnak.
Ezek a Bajnokok Ligája-győzelmek.
- Lisszabon. - Igen, 2014-ben.
Tíz évvel ezelőtt.
Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro első BL-szereplése
a Real Madridnál.
A Uniteddal már nyert.
- Igen, ez itt… Ott voltál, nem? - De, igen.
Emlékszel? Az első BL-ed.
Szerintem ez az, amikor apa ollózott.
- 2018-ban… - Itt a Bernabéu stadionban.
Így van.
- A Juve ellen. - Nem, a negyeddöntőben, ott.
- Igaz. Mindenki tapsolt. - Pontosan.
Rengeteg emlékem van arról, hogy mindig mennyire izgultam.
Olyan furcsa, mert akkor még keveset tudtam a fociról,
ezért nem tudtam annyira élvezni, mint amennyire most élvezem a meccseket.
De itt vannak nekünk a boldog emlékek és a kupák, amiket nyertünk.
- Ez volt Cristiano utolsó BL-je. - Igen.
- Kijevben. - Mielőtt átigazolt.
- Nézd! - Mi az?
Apa Crisszel.
De aranyosak!
Nagyon keményen dolgozik.
Gyakran mondom neki: „Cris, már mindened megvan.
Élvezzük egy kicsit az életet!”
Mire ő: „Ti vagytok a mindenem, a foci a szenvedélyem.”
Hihetetlen, hogy a mai napig
ugyanolyan elszántan focizik, mint amikor megismertem.
Mindig mindent belead.
Amikor azt kérdik tőlem, szerintem mikor fog visszavonulni,
őszintén azt gondolom, hogy talán majd 50 évesen.
Hány gólt lőtt Cristiano a Real Madridnál?
Aha, nehéz, mi?
Négyszázharminchat?
Nem, 450.
Összesen 438 meccsen, kölyök.
A legtöbb Pichichi-trófea a BL-ben.
Öt Aranylabda, négy Aranycipő.
A Madrid legjobb góllövője.
Ő az apátok, fiúk.
Hát, mindig azt mondja,
hogy nélkülem már évekkel ezelőtt visszavonult volna.
Így csináld!
Így, és beszkennelnek.
Válassz egyet!
- Melyik legyen? - Bellingham vagy Mbappé.
Nem, mindkettő Bellingham.
Hogy megmondta! Nem.
Apát kaptad. A másik…
- Ki volt az? - Bellingham.
- Nem. Hazug! - Nekem Bellingham maradt.
Hazudós vagy.
Cris példaképet jelent sok fiatal fiúnak és lánynak a világon.
Erre büszkék is vagyunk otthon.
De király! Aranyérmék.
Mintha csoki lenne.
- Hol jön ki? - Ott lent.
Most itt.
Lemaradtál.
Hajrá, Madrid!
Nézd! Ezen a stadion van, ezen az áll: „Imádom a Real Madridot.”
Ezen az Aranylabda van.
Ennyi volt.
Kész. Eltegyem őket vagy elteszed te?
Az enyémek.
- Onnan néztük a meccset, nem? - Ott volt a páholyotok.
- Igen. Most már a lelátó része. - Már nincs ott páholy.
És a családok régi páholyai…
- Most már ott vannak. - Értem.
Emlékszem, amikor utoljára a Bernabéu pályájára léptem.
Megindító nap volt.
Tudtam, hogy Cristiano akkor lép ott utoljára pályára.
Szóval egy kicsit…
Szomorú volt, de nagyon boldog is,
mert abban az évben a LaLigát és a BL-t is megnyerték.
Mindig Crisnek szurkolnak a legjobban.
Láttam, hogy mennyire szeretik őt, mennyire szurkolnak neki.
Hihetetlen búcsú volt.
De tudtam, bárhová is megyünk, tovább fognak szurkolni neki,
és kántálni fogják a nevét, ahogy ma is teszik mindenhol.
A látogatásunk után, a múltra visszatekintve rájöttem,
hogy amikor bajnokságokat, kupákat és Aranylabdákat nyert,
minden egyes szakmai sikerénél mindenki ott volt vele.
De rádöbbentem, hogy az évek során, amikor nehézségeket élt át,
a gyerekei és én voltunk azok, akik mindig ott voltunk neki.
Remélem, ez örökre így is marad.
Mert végül mindig azok állnak melletted, akik a családod részét jelentik.
- Sziasztok! - Sziasztok!
HIVATALOS BOLT BERNABÉU
VÖRÖS-TENGER SZAÚD-ARÁBIA
A Vörös-tenger egy valódi arab paradicsom.
Szeretek Cristianóval reggelizni, vele kezdeni a napomat.
A kávé illata és íze…
Mindig azt mondom, nélküle nem ugyanolyan.
Mindig. Nevet rajta, de igaz.
Boldog apák napját!
Rengeteg puszit kérek ma.
A gyerekek boldog apák napját kívántak neki.
- Egy puszit! - Nézd, mit hozott nekem a fogtündér!
Itt járt a fogtündér?
Alanának kiesett az első tejfoga.
Nem álltam készen, nem számítottam rá.
Megvan a győztesünk, aki kihúzta a fogát!
- Hol a fogad? - Cris!
- Alana kihúzta a fogát. - Azta, Alana, hogy húztad ki?
- Apa! - Elmondom.
- A fogam! - Kihúztad!
De király! Tedd el!
- Lássuk! - Nagyon undi!
- Nézd! - Igazítsd meg a sapkát!
Izgatott volt.
Azt mondta: „A Vörös-tengeren vagyunk, ezért nem tudott csokit hozni.
Pénzt hozott, mert az könnyebb.
De amikor a következő kiesik, ha otthon vagyunk, csokit fog hozni.”
Nekem is mozog egy fogam. Ez itt.
Nézd!
- Látod? - Hazudsz!
- Mozog! - Nem!
Nézd!
- Oké. - Mozog.
Dilis vagy.
A fogtündér
nagyon fontos nálunk otthon, mert meg kell őriznünk a hagyományokat.
Pénz.
- Tessék! Pénz. - Mi a neved?
Bella.
- Juhú! - Bella.
- A tiéd. - Köszönöm.
- Mi a neved? - Bella.
- Hogy hívják apát? - Apa.
- Apa mi? - Cris.
- Cris.
És anyát?
Anya. „Io.”
Nagyon élvezzük az együtt töltött időt.
Feltöltődünk és egymásra hangolódunk.
Mi a napfény vitaminja?
C-vitamin.
- Nem C. - G.
C-vitamin a narancsban van, a kiviben…
- A napfény vitaminja. - C… D!
Mi a szépség vitaminja?
- Csinos. - Én tudom.
- Mi a vitamin neve? - G-vitamin.
- Tudom. - Az a szeretet. Anya vitaminja.
A szépség vitaminja Cristiano.
Anya!
- G-vitamin. - Nem, apa csak viccel.
- G-vitamin. - Víz.
H2!
Láttad az arcukat?
- Apa nem jóképű? - Nem.
Nem nehéz. A szépség vitaminja.
H2!
- Nem H2, K2. - Te.
Amikor együtt vagyunk,
akár a paradicsomban, akár a házunk nappalijában,
nagyon egymásra vagyunk hangolódva, és jól szórakozunk.
Felfedeztük, hogy a Vörös-tenger két órára van a házunktól.
A szomszédban volt.
A sós vízben áztattuk a lábunkat.
Ez egy bibliai helyszín, aminek érezni az energiáját.
Mózes ezt a tenger választotta ketté.
Cris töltött egy kis időt a medencében Bellával,
hogy úszni tanítsa.
Szegénykém alig bírta rugdosni a vizet.
Mind nagyon jól kijövünk egymással a nyaralásokon és a hétköznapokban is.
Szóval mindig.
Sétáljunk!
- Nézd, anya! Odanézz! - Igen.
Nézd mekkora!
A hullámok elsodorták a homokot, és létrehoztak egy kis dombot.
- Mateo, Alana, tegnap ott voltunk. - Oda akarok menni.
Szeretek kapcsolódni a természethez.
Nagyon jót tesz az embernek, ha mezítláb sétál a földön.
A sós víz pedig ellazítja a lábakat.
Főleg azokét, akik folyton edzenek vagy utaznak, mint mi.
A gyerekek keringésének is jót tesz.
A tengervíz mindenre jó.
- Benzema itt játszik. - Egy kagyló!
De szép!
Melyik csapatnál? Az Al-Ittihadnál.
Rengeteg luxust élvezhetünk az életben,
de a legnagyobb luxus a számunkra az,
amikor a gyerekekkel a természetben vagyunk,
és a napunkról beszélünk.
- Ki eszik a legtöbbet otthon, Mateo? - Apa!
- Apa? - Anya.
- Alana. - Alana?
Ki a legkövérebb? Apa!
Végső soron az egyszerű tervek töltenek fel minket,
és az, ha közel vagyunk egymáshoz.
- Anya, vizes leszek. - Van itt cápa?
- Vannak itt cápák? - Nincsenek.
- Van olyan, hogy vannak? - Nincs.
Nagyon vizes leszek.
Anyu!
Anya, átázik a ruhám.
Drágám, szerintem túl mély a víz.
Nem, nézd a gatyám!
- Anya, nem túl mély. - Nekem sem.
Láttuk, hogy van egy minisziget két méterre a parttól.
Nem mindennap sétálhatsz ki egy szigetre.
- Nem baj, ha vizes lesz? - Nem.
Melegítő lesz rajtam, mint anyán.
- Anya, nem baj… - Túl mély a gyerekeknek.
Nem az. Nézd!
- Ez itt… - Igen.
Ez itt a világ legkisebb szigete.
Jaj, de szép!
Kihasználtuk a lehetőséget, hogy egyedi élményben legyen részük.
Korall. Olyan, mint egy kéz. Nézd!
- De jó! - Muti!
De király!
Azta!
Alana, nézd, mit találtam!
Nézd, a nevem!
Gyerekek, játsszunk egyet!
Cris mindig kitalál valami játékot, hogy versenyezzenek.
- Eva! - Gyere ide!
- Nem marad meg. Nézd! - Segítek.
Szóval, játsszunk…
- Gyere! - Játsszunk egyet!
És a győztes masszázst kap.
Akár fizikai, akár szellemi játékról van szó,
mindig őszintén élvezzük ezeket a pillanatokat,
és jól szórakozunk.
- Oké, kezdhetjük? - Igen.
Mateo!
Hány ház van ott, onnantól odáig?
Lebegő ház.
Odáig. Hány ház van ott?
Lássuk, ki találja el! Én már megszámoltam, úgyhogy tudom.
Harmincnyolc.
- Tizenhat. - Harminchat?
- Nem, 16. Egyes és hatos. - Tizenhat? Nem.
Következő kérdés.
- Mi a neve ennek a tengernek? - Vörös-tenger!
- Angolul. Mi a neve? - Mi?
- Angolul. - Red. Red Sea.
- Szuper! - Azt akartam mondani.
- Egy-egy pont. - Egy-egy.
Mindkét nyelvért.
Összetartó családként éljük át ezt a szeretetet.
- Rendeljünk kaját otthon a medencénél? - Igen.
Ezek a pillanatok különlegesek és megismételhetetlenek a számunkra.
Keveset ettél. Csak croissant-t.
Anya, ki eszik a legtöbbet?
- Hát, én. - Sok croissant-t eszel!
Igen.
- Gyere, Eva, kicsim! - Nagy a pocakod.
Ne, apa!
Anya!
- Anya! - Mi az?
- Segítség nélkül kell visszajutnotok. - Várj, nehogy elhagyd!
A Vörös-tengernél megtudtam,
hogy a párizsi Louvre múzeum Abu-Dzabiban van.
Elhozták oda.
Közel van, szóval éltem a lehetőséggel, és elvittem oda Mateót.
Fehérje. Fehérjét akarunk. Semmi szénhidrát, drágám.
Hogy ismernek téged!
Erről szól az élet.
Úgy értem… Már csak az olívabogyó és a fuet hiányzik.
Tegnap láttam egy videót Crisről,
amiben beöltözött…
Igen, hajléktalannak.
…hajléktalannak, és focizni kezdett.
Menő, nem?
Rosalía is csinált ilyet, pincérnőnek öltözve, tudtad?
Az nagyon vicces volt.
Igen, ez egy elég vicces ötlet, amit megvalósíthatnánk.
Igen.
Ha én tenném, szétszednének.
Gondolj bele! „Milyen hülye! Bla-bla-bla…”
Én meg…
Talán beöltöztethetnénk téged újra bolti eladónak.
Amikor járni kezdtem Crisszel, és megjelentek a disneylandes fotók…
Igen.
A Guccinál voltam, a nővérem a Balenciagánál.
És voltak lányok, akik ócsároltak engem.
„Tetszik ez a sportcipő,
de miután láttam Georginán, azon a nem tudom kin, bla-bla-bla…”
A nővérem csak nézett.
„Értem, kisasszony.”
Ráadásul azok, akik kritizáltak engem… Látnod kéne őket.
Rajtuk van mit kritizálni.
Szóval…
„Nézz körül, drágám!”
Jobban fáj,
amikor a nővéremet támadják, vagy a családomat,
mint amikor engem.
- Persze. - Inkább engem bántsanak. Én leszarom.
Hát, tudod,
az emberek imádnak fecsegni.
De jó móka lenne.
Egytől tízes skálán hogyan értékelnéd ezt az évet?
Sokat dolgoztunk.
- Szóval… - Ami a munkát illeti, tíz.
Nagyon klassz dolgokat csináltunk.
És nagyon élveztem az összes projekteket.
És ez csodás, nem? Dolgozni és…
Dolgozni és élvezni a munkát. A legjobb.
Így igaz.
Valóra válnak az álmaink.
Georgina úgy ragyog, ahogy akartam.
És őszintén nagyon elégedettek vagyunk,
de még sok munka áll előttünk.
Vedd meg a magazinokat, amiknek a címlapján voltam,
de nem küldték el!
Hétfőn elintézem.
ABU-DZABI EGYESÜLT ARAB EMÍRSÉGEK
Helló!
Hőség van.
Azta!
Úristen, Georgina!
Megérkeztél az országodba.
Milyen király fotó!
Anya nagyon szép.
Amikor megérkeztünk Abu-Dzabiba, a reptéren hatalmas fotók voltak rólam.
És mindegyiken remekül néztem ki.
A bejáratnál óriási kivetítőkön voltam. Mateo eldobta az agyát.
- Igen. De finom! Köszönöm. - Önnek hoztam.
Köszönöm.
- Tönkre akarod tenni? - Akarod te?
- Megiszom anélkül, hogy elrontanám. - Oké.
Szétválik az ajkaimon.
Szeretem meglepni a gyerekeket,
mert azok az emlékek felnőttkorukig megmaradnak.
Csodás emlékeim vannak arról, amikor anyukám meglepett engem.
Szóval követni akarom a példáját a saját gyerekeimmel.
Tudtad, hogy Franciaországban is van egy ilyen múzeum?
Idehozták Abu-Dzabiba.
Nem hiszem el. Őrület!
Hogy hozták ide?
Itt is megépítették.
- De király! - Milyen szép!
Anya, olyan, mintha egy focilabdában lennénk.
A kupola olyan nehéz, mint az Eiffel-torony.
- Durva. - Párizsban.
- De szép! - Da Vinci festette.
- Keresztelő Szent János. - „Leonardo da Vinci, 1508.”
Kevés van belőlük a világon, Mateo.
Imádtam a da Vinci-festményt. Azt hiszem, az tetszett a legjobban.
Imádtam a New York-i múzeumot.
Elmesélem, mi történt velem New Yorkban.
Mindenhol aprópénzt találtam.
- Mindenhol? - A reptéren, a poggyászszalagon.
- Éles a szemed. - És utána…
- Utána mi? - Volt egy rakás apróm, édesem.
Az emberek alábecsülik az aprót, értéktelennek tartják.
- Én minden aprót megtartok. - Igen.
Aztán apránként…
A sok apróból egy bankjegy lesz.
- Van ott valami. - Egy uszony.
- Ja, az egy teknős! - Egy teknős.
Ott van.
Együttműködünk Abu-Dzabi Nemzeti Akváriumával.
Egy ideig itt maradnak.
Amikor rendbe jönnek, visszaengedjük őket a tengerbe.
Gondoskodnak róluk.
Ápolják a beteg teknősöket, aztán elengedik őket.
Ha meggyógyultak, visszamennek a tengerbe.
Ami a leginkább meglepett engem, és szerintem Mateót is,
az a tengeri teknős volt. Imádtuk.
Halihó!
Élvezzétek ki! Vesz minket a Netflix.
Hol a ketchup?
Akartok szerepelni a tévében?
- Híresek akartok lenni? - Én igen.
- Tényleg? - Igen.
- Mint apa? Mit jelent híresnek lenni? - Tudom, ez könnyű.
Könnyű? Oké. Akkor halljuk!
- Azt jelenti, hogy sok pénzed van. - Nem, nem ezt jelenti.
- Megkeresnek téged. - Dolgozol.
- Nem. - Mindenki téged néz a tévében.
És folyton… Mindenki odajön, és fotózkodni akar veled.
- Az enyém! - Hát…
A híres azt jelenti… Ha híres vagy, lefotóznak.
Ki a leghíresebb ember, akit ismertek?
Anya.
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka