1
00:00:10,800 --> 00:00:13,440
MADRID
ESPANHA

2
00:00:16,320 --> 00:00:18,840
"Quando te sentes verdadeiramente bonita?"

3
00:00:24,520 --> 00:00:25,360
Isto…

4
00:00:25,440 --> 00:00:27,640
- Quando acordo.
- Queres uma ideia?

5
00:00:29,080 --> 00:00:31,440
- Quando?
- Está ali a câmara.

6
00:00:34,400 --> 00:00:37,760
À noite, quando tomas
o último banho do dia,

7
00:00:37,840 --> 00:00:40,920
pões os cremes e te deitas comigo.

8
00:00:42,520 --> 00:00:45,360
- É quando te sentes mais…
- Bonita e perfumada.

9
00:00:45,440 --> 00:00:46,920
Exato.

10
00:01:06,280 --> 00:01:10,920
A Vogue Portugal
não dá a capa a qualquer pessoa.

11
00:01:11,000 --> 00:01:13,240
Estamos felizes por tê-la conseguido

12
00:01:13,320 --> 00:01:16,160
e por ter começado
com o nosso país vizinho.

13
00:01:19,760 --> 00:01:21,040
- Por aqui?
- Sim.

14
00:01:21,120 --> 00:01:22,240
- Está bem.
- Adeus.

15
00:01:22,320 --> 00:01:23,760
- Adeus.
- Obrigada.

16
00:01:23,840 --> 00:01:25,680
- Adeus.
- Adeus.

17
00:01:28,320 --> 00:01:29,680
Cuidado com as escadas.

18
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
Parabéns!

19
00:01:38,200 --> 00:01:40,920
Ela nunca me dá o braço ou a mão.

20
00:01:41,000 --> 00:01:46,680
Agora, quer reconciliar a amizade
para a fotografia.

21
00:01:48,440 --> 00:01:51,480
És tão mentiroso.

22
00:01:51,560 --> 00:01:55,400
Bem, eu nunca abro a porta,
mas vou abrir hoje. Força.

23
00:01:57,760 --> 00:01:58,920
Um cavalheiro.

24
00:01:59,000 --> 00:02:00,720
Espera, vou pôr isto aqui.

25
00:02:00,800 --> 00:02:02,280
Eu nunca faço isto.

26
00:02:02,360 --> 00:02:03,920
Não. Faço sempre.

27
00:02:04,000 --> 00:02:05,520
Entra, caraças!

28
00:02:09,200 --> 00:02:10,240
Pronto, malta.

29
00:02:11,000 --> 00:02:12,040
- Adeus.
- Fiquem bem.

30
00:02:19,240 --> 00:02:25,000
EU, GEORGINA

31
00:02:30,520 --> 00:02:32,640
PARIS
FRANÇA

32
00:02:38,000 --> 00:02:41,960
Quando cheguei a Paris
para ir ao desfile da Loewe,

33
00:02:42,040 --> 00:02:43,600
durante a Semana da Moda,

34
00:02:43,680 --> 00:02:46,760
e comecei a ver
o anúncio da Guess em todo o lado,

35
00:02:46,840 --> 00:02:48,960
pela cidade, com a minha cara,

36
00:02:50,280 --> 00:02:52,080
não conseguia acreditar.

37
00:03:00,920 --> 00:03:02,920
Como estás? Muito bem, querida.

38
00:03:03,000 --> 00:03:04,600
- Está bem.
- Certo.

39
00:03:04,680 --> 00:03:06,200
Georgina, por favor!

40
00:03:12,320 --> 00:03:14,000
Que confusão!

41
00:03:14,080 --> 00:03:15,520
- Olá, Fer.
- Tudo bem?

42
00:03:15,600 --> 00:03:17,120
Estás bonita.

43
00:03:20,200 --> 00:03:22,480
Os franceses também têm presunto.

44
00:03:23,000 --> 00:03:25,480
Queriam encher a sala de balões,
mas não deixei.

45
00:03:25,560 --> 00:03:28,680
Aqui estão as roupas. Queres vê-las?
É um apartamento.

46
00:03:32,080 --> 00:03:33,720
E este é o teu quarto.

47
00:03:33,800 --> 00:03:36,800
Até puseram uma foto
na tua mesa de cabeceira.

48
00:03:37,880 --> 00:03:39,880
O casaco é incrível, não é?

49
00:03:39,960 --> 00:03:41,520
- Já viste?
- Sim.

50
00:03:41,600 --> 00:03:43,440
Não está à venda. É único.

51
00:03:44,400 --> 00:03:46,400
- Experimento-o?
- Sim.

52
00:03:49,920 --> 00:03:51,440
As botas são giras.

53
00:03:55,280 --> 00:03:56,720
Adoro esta gabardina.

54
00:03:56,800 --> 00:04:00,560
É a minha preferida, mas é muito comum.

55
00:04:00,640 --> 00:04:04,400
Quando estava em Milão,
vi muitas pessoas com ela.

56
00:04:11,640 --> 00:04:13,440
Hoje era a Givenchy.

57
00:04:13,520 --> 00:04:15,680
Vi logo pessoas com gabardinas.

58
00:04:15,760 --> 00:04:18,040
Não iguais a esta, porque esta é única.

59
00:04:18,120 --> 00:04:19,960
Gosto muito da Loewe.

60
00:04:20,040 --> 00:04:23,400
Foi uma das primeiras marcas espanholas
a tornar-se internacional.

61
00:04:23,480 --> 00:04:25,720
E sou mais espanhola
do que o presunto ibérico.

62
00:04:27,120 --> 00:04:29,560
Eu adoro, mas usaria sem nada por baixo.

63
00:04:33,920 --> 00:04:36,080
Pronto. Vou usar isto.

64
00:04:36,160 --> 00:04:37,680
- Estás linda.
- Sim.

65
00:04:39,120 --> 00:04:41,240
Vamos fazer a bainha da gabardina?

66
00:04:42,560 --> 00:04:47,560
À medida que os anos passam,
eu evoluo e a moda também,

67
00:04:47,640 --> 00:04:50,400
mas mantenho-me sempre fiel a mim mesma.

68
00:05:09,800 --> 00:05:13,200
Serve-me mais café, Ramoncín.
Temos de despertar este corpo.

69
00:05:15,840 --> 00:05:17,560
Também quero um.

70
00:05:17,640 --> 00:05:19,040
Eu estava a dormir.

71
00:05:19,840 --> 00:05:22,440
Ouvi um barulho e um grito. Juro.

72
00:05:22,520 --> 00:05:25,240
Vi uma pessoa no quarto a roubar-me.

73
00:05:25,320 --> 00:05:28,800
Mas só porque me disseram:
"Vão roubar-te o relógio em Paris."

74
00:05:28,880 --> 00:05:32,080
- Adormeci a pensar que me iam roubar.
- Meteram-te medo.

75
00:05:32,160 --> 00:05:33,680
Agora, há roubos em todo o lado.

76
00:05:33,760 --> 00:05:36,080
Não sei. Naquela noite, tive medo.

77
00:05:36,160 --> 00:05:37,840
Fui ao ginásio com a Soraya.

78
00:05:37,920 --> 00:05:38,840
Eu sei!

79
00:05:38,920 --> 00:05:41,600
Ela disse: "Eras a última pessoa
que esperava ver aqui."

80
00:05:41,680 --> 00:05:44,080
Eu disse: "Por favor. A última?"

81
00:05:44,160 --> 00:05:45,960
A Soraya é a minha treinadora.

82
00:05:46,040 --> 00:05:48,960
Treinamos juntas quase todos os dias.

83
00:05:51,720 --> 00:05:55,080
A última pessoa
que esperava ver no ginásio entrou…

84
00:05:55,680 --> 00:05:57,040
Pagava para te ver a treinar.

85
00:05:57,120 --> 00:06:00,960
Desculpem, mas eu corro todos dias.
Levanto-me às 07h30.

86
00:06:01,040 --> 00:06:03,880
- Às vezes, falamos…
- Ele fez três exercícios.

87
00:06:03,960 --> 00:06:06,160
Alguém treina aqui?

88
00:06:10,720 --> 00:06:12,560
- Tiro-te o colar?
- Sim.

89
00:06:12,640 --> 00:06:15,720
- A Van Cleef tem uma história fixe.
- A sério? Qual?

90
00:06:16,320 --> 00:06:20,840
Foi a primeira marca
a inventar o engaste que não se nota.

91
00:06:20,920 --> 00:06:23,240
Gostaste desta, certo, Fer?

92
00:06:23,320 --> 00:06:26,280
- Sim.
- Fica com ela e usa-a.

93
00:06:26,360 --> 00:06:27,720
- A sério, miúda?
- Sim.

94
00:06:27,800 --> 00:06:29,880
- Miúda…
- Uma recordação minha.

95
00:06:29,960 --> 00:06:32,880
- A sério? Muito obrigado!
- Uma pulseira.

96
00:06:32,960 --> 00:06:36,200
- Era desta que gostavas?
- Obrigado. Sim.

97
00:06:36,280 --> 00:06:38,600
- Toma.
- Sempre quis ter uma.

98
00:06:38,680 --> 00:06:40,840
- O Fer adora.
- É linda!

99
00:06:40,920 --> 00:06:42,280
Obrigado!

100
00:06:46,560 --> 00:06:48,000
Está giro assim.

101
00:06:48,880 --> 00:06:51,760
- Há boa luz na casa de banho.
- Não gosto.

102
00:06:51,840 --> 00:06:55,720
- O que achas? Mais para cima?
- Sim. Pareço o Farruquito.

103
00:06:55,800 --> 00:06:57,240
Porquê o Farruquito?

104
00:06:57,920 --> 00:06:59,840
Queres que ponha mais para cima?

105
00:06:59,920 --> 00:07:03,760
Não sei. Pareço muito… Capacete. Suíças.

106
00:07:04,280 --> 00:07:05,280
Mais…

107
00:07:06,960 --> 00:07:07,920
… casual.

108
00:07:10,000 --> 00:07:11,560
Mas está…

109
00:07:11,640 --> 00:07:14,560
As molas do cabelo
não estão na moda de novo.

110
00:07:14,640 --> 00:07:18,760
Elas nunca saíram de moda.
Quem não anda com molas na mala?

111
00:07:18,840 --> 00:07:21,920
Quem não usa uma mola em casa?
Nem que seja para tomar banho.

112
00:07:22,000 --> 00:07:25,840
Eu, pelo menos,
não consigo viajar sem uma mola.

113
00:07:32,720 --> 00:07:37,800
É importante ser visto em Paris
porque Paris é o berço da moda.

114
00:07:37,880 --> 00:07:42,000
E é onde tudo acontece. Onde todos vão.

115
00:07:47,320 --> 00:07:49,320
ATRIZ E CANTORA

116
00:07:49,400 --> 00:07:50,880
MODELO

117
00:07:50,960 --> 00:07:52,800
ATOR

118
00:07:52,880 --> 00:07:55,000
ATRIZ E CANTORA

119
00:07:55,080 --> 00:07:56,960
INFLUENCER E MODELO

120
00:07:57,040 --> 00:07:59,480
ATRIZ

121
00:07:59,560 --> 00:08:02,400
ATOR

122
00:08:02,480 --> 00:08:05,040
ATRIZ E MODELO

123
00:08:20,560 --> 00:08:22,120
Georgina!

124
00:08:30,960 --> 00:08:35,720
A Georgina estava deslumbrante
no desfile de Loewe.

125
00:08:46,320 --> 00:08:49,240
Adorei o visual que usei,
que era do desfile.

126
00:08:50,080 --> 00:08:51,600
Senti-me muito bonita.

127
00:08:53,000 --> 00:08:54,960
O couro da Loewe é fantástico.

128
00:08:57,680 --> 00:09:00,440
CANTORA

129
00:09:00,520 --> 00:09:01,960
- Tudo bem?
- Tudo bem?

130
00:09:03,280 --> 00:09:05,040
- Sim.
- Ainda bem.

131
00:09:05,120 --> 00:09:06,120
Muito bem.

132
00:09:06,200 --> 00:09:10,040
Encontrei a Bad Gyal
e convidei-a para jantar após o desfile.

133
00:09:24,560 --> 00:09:26,120
- Ali?
- Sim.

134
00:10:08,480 --> 00:10:10,080
- Georgina!
- Georgina!

135
00:10:14,200 --> 00:10:16,160
Estou muito satisfeito.

136
00:10:16,240 --> 00:10:20,480
Escolhemos o visual para agradar
às pessoas que devia agradar,

137
00:10:20,560 --> 00:10:22,880
que era o meu objetivo.

138
00:10:22,960 --> 00:10:24,320
GEORGINA CONQUISTA PARIS

139
00:10:24,400 --> 00:10:26,000
BOTAS DE PELE DE OVELHA

140
00:10:26,080 --> 00:10:29,040
GABARDINA DE LUXO

141
00:10:29,120 --> 00:10:32,600
BOTAS BRANCAS DE PELE DE OVELHA

142
00:10:35,560 --> 00:10:36,760
O total, aqui.

143
00:10:37,440 --> 00:10:41,080
"Pago em dinheiro."

144
00:10:41,160 --> 00:10:44,120
E assina. Talvez venda isto.

145
00:10:48,600 --> 00:10:50,240
- Toma.
- Foi uma pechincha.

146
00:10:50,320 --> 00:10:51,760
- Quatro t-shirts.
- Sim.

147
00:10:55,160 --> 00:10:58,160
O Ramón goza comigo e diz à mãe dele

148
00:10:58,240 --> 00:11:01,000
que tenho uma agenda mágica
onde escrevo tudo.

149
00:11:01,080 --> 00:11:04,240
Depois, diz: "Já nos pagaram.
Anota na tua agenda."

150
00:11:04,320 --> 00:11:06,200
O que diz a tua mãe de mim?

151
00:11:06,280 --> 00:11:08,720
"Ela é tão inteligente."

152
00:11:08,800 --> 00:11:10,960
- Por causa do meu caderno?
- Sim.

153
00:11:11,040 --> 00:11:13,040
Eu ando sempre com ele.

154
00:11:13,120 --> 00:11:15,720
Muita gente não vive sem o Excel.

155
00:11:15,800 --> 00:11:20,560
Sem um software ou aplicações. Mas eu não.

156
00:11:20,640 --> 00:11:23,400
Eu não vivo sem o meu caderno
e sem a minha caneta.

157
00:11:23,480 --> 00:11:25,880
Ela controla tudo
melhor do que o meu contabilista.

158
00:11:25,960 --> 00:11:26,800
Claro.

159
00:11:26,880 --> 00:11:29,840
Ando sempre com o meu caderno
e a minha caneta. Nunca falha.

160
00:11:30,440 --> 00:11:31,920
Assim não me enganam.

161
00:11:43,960 --> 00:11:46,160
Obrigado, querida. Onde está o puré?

162
00:11:47,520 --> 00:11:49,120
- Olá.
- Olá.

163
00:11:49,200 --> 00:11:50,120
Olá.

164
00:11:50,640 --> 00:11:53,640
- A comida acabou de chegar.
- Cheira a batatas fritas.

165
00:11:53,720 --> 00:11:55,400
- Podem comer tudo.
- Tudo bem?

166
00:11:55,480 --> 00:11:59,000
Aproveitámos para comer com ela
e para nos conhecermos.

167
00:11:59,080 --> 00:12:01,040
- Onde me sento?
- Aqui.

168
00:12:01,120 --> 00:12:03,240
- Come foie gras.
- Há puré.

169
00:12:03,320 --> 00:12:04,160
Isto é para ti.

170
00:12:04,240 --> 00:12:07,000
Muito obrigada por tudo. Eu assino.

171
00:12:07,080 --> 00:12:08,320
Muito obrigado.

172
00:12:10,480 --> 00:12:13,360
- O foie gras é delicioso.
- Não é?

173
00:12:13,960 --> 00:12:15,920
- Está ótimo.
- É delicioso.

174
00:12:16,000 --> 00:12:17,680
És a treinadora?

175
00:12:18,520 --> 00:12:20,000
E comes muito bem.

176
00:12:21,640 --> 00:12:22,760
Quando pode.

177
00:12:22,840 --> 00:12:23,880
Como, sim.

178
00:12:23,960 --> 00:12:25,920
- Tentas comer bem.
- Sempre.

179
00:12:26,000 --> 00:12:28,560
Quando treinava a sério, comia imenso.

180
00:12:28,640 --> 00:12:31,360
Como tens tendência a emagrecer…

181
00:12:31,440 --> 00:12:36,560
Sim. E fico sempre a pensar
que não estou bem.

182
00:12:36,640 --> 00:12:38,920
- Percebes?
- É pior com as redes sociais.

183
00:12:39,000 --> 00:12:42,480
O melhor dos desfiles de moda
é que vemos as raparigas que idolatramos

184
00:12:42,560 --> 00:12:43,880
e pensamos: "Que diferentes."

185
00:12:43,960 --> 00:12:49,000
A verdade é que conhecemos muitas pessoas
que vemos online e não têm nada a ver.

186
00:12:49,080 --> 00:12:51,480
Mas também vemos muitas pessoas bonitas.

187
00:12:51,560 --> 00:12:55,600
A Semana da Moda é tipo: "Já chega.
Não quero ver mais pessoas bonitas."

188
00:12:55,680 --> 00:12:57,440
Nunca tinha estado com ela.

189
00:12:57,520 --> 00:12:59,720
Em casa, todos falam da Alba.

190
00:12:59,800 --> 00:13:01,520
Os meus filhos adoram-na.

191
00:13:01,600 --> 00:13:02,920
Como estás, meu amor?

192
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Com quem estás?

193
00:13:04,080 --> 00:13:05,560
Estou com o Serpiente.

194
00:13:05,640 --> 00:13:06,880
E a Bad Gyal?

195
00:13:06,960 --> 00:13:07,840
Não sei.

196
00:13:08,640 --> 00:13:10,640
Passa-lhe o telemóvel. Quero ver.

197
00:13:11,360 --> 00:13:12,320
Quero ver.

198
00:13:12,400 --> 00:13:14,480
Olá, Alana.

199
00:13:18,760 --> 00:13:20,320
Como estás?

200
00:13:20,400 --> 00:13:22,600
És tão bonita. Que cabelo lindo.

201
00:13:23,200 --> 00:13:25,480
Alanis! Eva!

202
00:13:25,560 --> 00:13:27,160
Olá, Mateo.

203
00:13:29,480 --> 00:13:31,680
- Tudo bem?
- Eles não acreditam.

204
00:13:31,760 --> 00:13:34,200
Eu já te vi e eras diferente.

205
00:13:34,960 --> 00:13:35,960
Não.

206
00:13:36,760 --> 00:13:39,880
"Eras diferente."
O que pedes e o que te entregam.

207
00:13:41,200 --> 00:13:45,120
Um passarinho disse-me que gostam
da minha música e que a ouvem.

208
00:13:45,920 --> 00:13:47,160
E cantam também.

209
00:13:47,800 --> 00:13:49,280
Também cantam?

210
00:13:49,360 --> 00:13:50,720
Eles estão em choque.

211
00:13:50,800 --> 00:13:52,840
Eu vou para casa em breve.

212
00:13:52,920 --> 00:13:54,840
Voltas logo?

213
00:13:54,920 --> 00:13:55,840
Sim, querida.

214
00:13:55,920 --> 00:13:57,200
Beijinhos.

215
00:13:57,280 --> 00:13:59,120
- Adeus.
- Eles estão em choque.

216
00:13:59,200 --> 00:14:01,400
Adeus, Alana.

217
00:14:01,480 --> 00:14:03,520
Que fofos! São uns amores.

218
00:14:04,440 --> 00:14:08,720
A Bad Gyal é uma rainha em minha casa.
Os meus filhos adoram-na.

219
00:14:08,800 --> 00:14:13,720
E conhecê-la pessoalmente
foi muito importante para mim.

220
00:14:15,880 --> 00:14:18,160
Isto foi…

221
00:14:18,680 --> 00:14:20,160
É o que tu adoras.

222
00:14:20,240 --> 00:14:22,960
Chegar a uma cidade,
trabalhar e voltar para casa.

223
00:14:23,040 --> 00:14:26,760
- Nem 24 horas em Paris.
- É verdade.

224
00:14:27,840 --> 00:14:30,160
- Mas é bom seres vista em Paris.
- Sim.

225
00:14:32,360 --> 00:14:36,040
MADRID
ESPANHA

226
00:14:44,600 --> 00:14:45,760
Dá-me a mão, Mateo.

227
00:14:50,200 --> 00:14:52,880
- Gostas?
- Parece uma montanha-russa.

228
00:14:52,960 --> 00:14:54,000
Sim.

229
00:14:55,680 --> 00:14:58,440
Quero lembrar ao Júnior
os bons momentos que passámos

230
00:14:58,520 --> 00:15:00,600
dentro do Bernabéu.

231
00:15:00,680 --> 00:15:02,600
E quero que o Mateo viva

232
00:15:02,680 --> 00:15:06,160
todos aqueles momentos
que tivemos a sorte de viver.

233
00:15:08,680 --> 00:15:12,600
Lembro-me da altura do Cristiano
no Real Madrid como campeão.

234
00:15:12,680 --> 00:15:13,960
Só consigo pensar nisso.

235
00:15:15,600 --> 00:15:16,920
Olha!

236
00:15:17,000 --> 00:15:18,720
O Mateo está entusiasmado.

237
00:15:18,800 --> 00:15:20,600
Olha as chuteiras com que jogavam.

238
00:15:21,960 --> 00:15:23,120
Estas?

239
00:15:23,720 --> 00:15:25,800
- Jogavam com elas antes?
- Sim.

240
00:15:26,400 --> 00:15:27,960
Em 1920.

241
00:15:29,200 --> 00:15:31,200
"Contratação do Cristiano." Vejam.

242
00:15:31,800 --> 00:15:32,680
Aqui.

243
00:15:36,720 --> 00:15:37,960
Que lindo, o papá.

244
00:15:40,640 --> 00:15:43,960
- Estás a ver os troféus do pai?
- Sim.

245
00:15:44,480 --> 00:15:47,120
O Cris também terá, daqui a uns anos.

246
00:15:49,520 --> 00:15:51,840
Estes são os títulos do pai
e as botas de ouro.

247
00:15:51,920 --> 00:15:54,000
- Olha.
- Isto é o que…

248
00:15:54,080 --> 00:15:56,960
Pai.

249
00:15:57,680 --> 00:15:58,520
Pai.

250
00:15:59,040 --> 00:16:00,520
BOTA DE OURO
RONALDO, 2014

251
00:16:09,120 --> 00:16:11,960
Ele vai aparecer. Vão sair dali de trás.

252
00:16:13,160 --> 00:16:14,080
Não.

253
00:16:16,240 --> 00:16:20,160
Vamos! Uma família madridista!

254
00:16:20,680 --> 00:16:22,400
- Assustei-te ou quê?
- Não.

255
00:16:22,480 --> 00:16:24,800
Não, não me assustaste.

256
00:16:24,880 --> 00:16:26,720
- Como estás?
- Coitado.

257
00:16:26,800 --> 00:16:28,560
- Como estás, Gio?
- Ótimo.

258
00:16:28,640 --> 00:16:30,040
Tudo bem?

259
00:16:30,120 --> 00:16:32,520
- Disseram-lhe que os jogadores viriam.
- Equipados.

260
00:16:32,600 --> 00:16:34,640
- Meu amor…
- Os jogadores iam aparecer?

261
00:16:34,720 --> 00:16:35,920
E apareceste tu.

262
00:16:36,000 --> 00:16:38,080
- Sou melhor do que eles.
- Não.

263
00:16:38,160 --> 00:16:39,320
- Como assim?
- Não.

264
00:16:39,400 --> 00:16:41,200
Os jogadores estão de férias.

265
00:16:41,280 --> 00:16:43,840
Estas são as vitórias da Liga dos Campões.

266
00:16:43,920 --> 00:16:45,920
- Esta é de Lisboa.
- Sim, de 2014.

267
00:16:46,000 --> 00:16:47,320
Foi há dez anos.

268
00:16:47,400 --> 00:16:50,840
A primeira Liga dos Campeões
do Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro

269
00:16:50,920 --> 00:16:52,120
com o Real Madrid.

270
00:16:52,200 --> 00:16:53,720
Tinha ganhado uma com o United.

271
00:16:53,800 --> 00:16:56,600
- Estiveste aqui, não estiveste?
- Sim.

272
00:16:56,680 --> 00:16:58,320
A tua primeira Liga dos Campeões.

273
00:16:59,280 --> 00:17:02,200
Isto foi quando o pai
fez um pontapé de bicicleta.

274
00:17:02,800 --> 00:17:05,480
- Em 2018…
- Aqui no Bernabéu.

275
00:17:05,560 --> 00:17:06,400
Exato.

276
00:17:06,480 --> 00:17:08,520
- Contra a Juve.
- Os quartos de final. Lá.

277
00:17:08,600 --> 00:17:11,000
- Certo. Todos aplaudiram.
- Pois foi.

278
00:17:11,080 --> 00:17:14,800
Lembro-me bem de estar ansiosa.

279
00:17:14,880 --> 00:17:18,640
É muito estranho,
porque eu entendia muito pouco de futebol

280
00:17:18,720 --> 00:17:23,640
e não desfrutava tanto
como desfruto agora dos jogos.

281
00:17:23,720 --> 00:17:27,840
Mas, seja como for, ainda temos
as recordações felizes e as taças.

282
00:17:27,920 --> 00:17:31,160
- A última Liga dos Campeões do Ronaldo.
- Sim.

283
00:17:31,240 --> 00:17:33,480
- Em Kiev.
- Antes de se ir embora.

284
00:17:34,080 --> 00:17:35,240
- Olha.
- Sim.

285
00:17:35,960 --> 00:17:37,280
O pai com o Cris.

286
00:17:37,360 --> 00:17:38,280
Que giros.

287
00:17:38,360 --> 00:17:40,040
Ele trabalha muito.

288
00:17:40,120 --> 00:17:45,480
Às vezes, digo-lhe: "Cris, já tens tudo.
Vamos aproveitar um pouco a vida."

289
00:17:45,560 --> 00:17:49,040
E ele diz: "Mas, para mim, vocês
e o futebol são tudo."

290
00:17:52,840 --> 00:17:55,120
É incrível que, até hoje,

291
00:17:55,640 --> 00:17:59,600
ele tem a mesma motivação no futebol
do que tinha quando o conheci.

292
00:17:59,680 --> 00:18:01,360
Ele dá sempre tudo.

293
00:18:01,440 --> 00:18:05,000
Quando as pessoas perguntam:
"Quando achas que ele se vai reformar?"

294
00:18:05,080 --> 00:18:08,280
Sinceramente, talvez aos 50 anos.

295
00:18:08,360 --> 00:18:11,360
Quantos golos é que o Cristiano marcou
com o Madrid?

296
00:18:13,920 --> 00:18:15,120
Esta é difícil.

297
00:18:15,200 --> 00:18:17,760
436?

298
00:18:17,840 --> 00:18:19,360
Não, 450.

299
00:18:20,400 --> 00:18:22,640
Em 438 jogos, miúdo.

300
00:18:24,400 --> 00:18:26,640
O Pichichi da história
da Liga dos Campeões.

301
00:18:26,720 --> 00:18:31,040
Cinco Bolas de Ouro. Quatro Botas de Ouro.
O melhor goleador do Real Madrid.

302
00:18:31,120 --> 00:18:32,560
É o vosso pai, meninos.

303
00:18:33,360 --> 00:18:35,000
Bem, ele costuma dizer que,

304
00:18:35,080 --> 00:18:38,200
se não fosse por mim,
já se tinha reformado há anos.

305
00:18:38,280 --> 00:18:39,280
Faz assim.

306
00:18:39,800 --> 00:18:41,800
Assim. Eles analisam-te.

307
00:18:49,360 --> 00:18:50,360
Escolhe um.

308
00:18:52,480 --> 00:18:54,960
- Qual queres?
- É o Bellingham e o Mbappé.

309
00:18:55,040 --> 00:18:57,840
Não, são os dois o Bellingham.

310
00:18:58,880 --> 00:19:00,520
Ele disse! Não.

311
00:19:01,360 --> 00:19:03,080
Saiu-te o pai. O outro era…

312
00:19:03,160 --> 00:19:05,120
- Quem era?
- O Bellingham.

313
00:19:05,200 --> 00:19:07,520
- Não. Mentiroso.
- Fiquei com o Bellingham.

314
00:19:07,600 --> 00:19:09,000
Que mentiroso!

315
00:19:09,080 --> 00:19:13,440
O Cris é um exemplo para muitos
rapazes e raparigas do mundo.

316
00:19:13,520 --> 00:19:15,920
E nós temos orgulho disso.

317
00:19:16,000 --> 00:19:17,480
Que fixe, moedas de ouro.

318
00:19:19,880 --> 00:19:21,160
Parecem chocolates.

319
00:19:22,040 --> 00:19:23,480
- De onde saem?
- Dali.

320
00:19:32,680 --> 00:19:33,560
Agora, aqui.

321
00:19:35,360 --> 00:19:36,280
Não acompanhas.

322
00:19:36,360 --> 00:19:38,600
¡Hala, Madrid!

323
00:19:44,200 --> 00:19:48,600
Algumas têm o estádio.
Outras dizem: "Adoro o Real Madrid".

324
00:19:48,680 --> 00:19:50,080
Esta tem a bola de ouro.

325
00:19:53,600 --> 00:19:54,440
Já está.

326
00:19:55,040 --> 00:19:57,480
É isso. Guardas tu ou guardo eu?

327
00:19:58,440 --> 00:19:59,800
São minhas.

328
00:20:21,960 --> 00:20:26,160
- Vimos o jogo dali, certo?
- O vosso camarote era ali.

329
00:20:26,240 --> 00:20:29,800
- Certo. Agora são bancadas.
- Já não há camarote.

330
00:20:29,880 --> 00:20:32,080
E os camarotes onde estavam as famílias…

331
00:20:32,160 --> 00:20:34,320
- Agora são aqui.
- Entendi.

332
00:20:34,400 --> 00:20:37,720
Lembro-me da última vez
que estive ali no campo.

333
00:20:37,800 --> 00:20:39,120
Foi um dia emotivo,

334
00:20:39,200 --> 00:20:42,480
porque eu sabia que era a última vez
que o Cristiano estaria ali.

335
00:20:42,560 --> 00:20:44,400
E ele estava um pouco…

336
00:20:44,480 --> 00:20:46,560
Estava triste e também muito feliz,

337
00:20:46,640 --> 00:20:50,200
porque, naquele ano, ganharam
a LaLiga e a Liga dos Campeões.

338
00:21:00,680 --> 00:21:02,920
O Cris era porque quem mais torciam.

339
00:21:03,000 --> 00:21:06,680
Foi tipo:
"Olha o quanto te adoram e te apoiam.

340
00:21:06,760 --> 00:21:08,680
Esta é mesmo a última vez."

341
00:21:08,760 --> 00:21:12,680
Mas eu sabia que,
onde quer que fosse, iam torcer por ele

342
00:21:13,200 --> 00:21:16,760
e gritar o nome dele
como fazem em todo o mundo.

343
00:21:18,640 --> 00:21:22,680
Recordando tudo
nesta visita ao Real Madrid, percebi

344
00:21:22,760 --> 00:21:27,280
que, quando ganhou campeonatos,
ligas dos campeões, taças e bolas de ouro,

345
00:21:27,360 --> 00:21:31,560
em todos os sucessos profissionais,
toda a gente estava lá.

346
00:21:32,080 --> 00:21:36,120
Mas, ao longo dos anos, nos maus momentos,

347
00:21:36,200 --> 00:21:40,080
quem esteve sempre lá fui eu
e os meus filhos.

348
00:21:40,160 --> 00:21:42,160
E espero que continue a ser assim.

349
00:21:42,240 --> 00:21:46,600
Porque, no final, quem está presente
é a família que criamos.

350
00:21:46,680 --> 00:21:48,480
- Adeus.
- Adeus.

351
00:21:55,200 --> 00:21:59,000
MAR VERMELHO
ARÁBIA SAUDITA

352
00:22:05,400 --> 00:22:09,080
O Mar Vermelho é um paraíso árabe.

353
00:22:16,160 --> 00:22:19,440
Adoro tomar o pequeno-almoço
com o Cristiano e começar o dia com ele.

354
00:22:19,960 --> 00:22:24,080
Eu digo que o cheiro e o sabor do café
não são iguais quando não estou com ele.

355
00:22:26,480 --> 00:22:28,400
Ele ri-se de mim, mas é verdade.

356
00:22:28,480 --> 00:22:31,280
Feliz Dia do Pai!

357
00:22:31,360 --> 00:22:33,200
Hoje quero muitos beijos.

358
00:22:36,800 --> 00:22:39,200
Os miúdos chegaram e disseram:
"Feliz Dia do Pai!"

359
00:22:39,280 --> 00:22:42,240
- Um beijo!
- Olha o que a fada dos dentes trouxe.

360
00:22:43,040 --> 00:22:45,160
A fada dos dentes veio?

361
00:22:45,240 --> 00:22:48,080
Caiu o primeiro dente da Alana.

362
00:22:48,160 --> 00:22:51,000
E eu não estava preparada.
Não estava à espera.

363
00:22:51,080 --> 00:22:54,560
Temos uma vencedora que arrancou o dente!

364
00:22:54,640 --> 00:22:56,280
- Onde está?
- Cris!

365
00:22:57,920 --> 00:23:02,200
- A Alana arrancou o dente.
- Alana, como o tiraste?

366
00:23:02,280 --> 00:23:04,160
- Pai!
- Eu digo-te.

367
00:23:04,240 --> 00:23:06,120
- O meu dente!
- Tiraste-o?

368
00:23:06,200 --> 00:23:07,800
Que fixe! Guarda-o!

369
00:23:09,240 --> 00:23:11,120
- Deixa ver.
- Que nojo!

370
00:23:11,960 --> 00:23:13,800
- Olha.
- A Alana pôs bem o chapéu.

371
00:23:15,440 --> 00:23:16,560
Estava muito feliz.

372
00:23:16,640 --> 00:23:21,040
Ela disse: "Como estamos no Mar Vermelho,
a fada não podia trazer chocolate.

373
00:23:21,120 --> 00:23:23,480
Trouxe-me dinheiro, porque é mais leve.

374
00:23:23,560 --> 00:23:27,560
Da próxima vez, se estivermos em casa,
ela dá-me chocolate."

375
00:23:27,640 --> 00:23:29,640
Um dos meus mexe-se. Este.

376
00:23:29,720 --> 00:23:31,000
Olha.

377
00:23:31,960 --> 00:23:33,520
- Vês?
- Mentiroso.

378
00:23:33,600 --> 00:23:35,280
- Mexe-se!
- E não!

379
00:23:35,360 --> 00:23:36,280
Olha.

380
00:23:37,520 --> 00:23:38,800
- Está bem.
- Mexe-se!

381
00:23:40,200 --> 00:23:41,400
Que tolo!

382
00:23:43,120 --> 00:23:44,480
A fada dos dentes

383
00:23:44,560 --> 00:23:48,680
é muito importante em casa
porque temos de manter as tradições.

384
00:23:48,760 --> 00:23:49,640
Dinheiro.

385
00:23:49,720 --> 00:23:50,680
Dinheiro.

386
00:23:52,640 --> 00:23:54,680
- Toma. Dinheiro.
- Como te chamas?

387
00:23:54,760 --> 00:23:55,640
Bella.

388
00:23:55,720 --> 00:23:56,600
- Boa!
- Bella!

389
00:23:56,680 --> 00:23:58,040
- Isso é para ti.
- Obrigado.

390
00:23:58,880 --> 00:24:01,200
- Como te chamas?
- Bella.

391
00:24:03,120 --> 00:24:05,320
- Como se chama o papá?
- Papá.

392
00:24:05,400 --> 00:24:07,520
- Papá quê?
- Cris.

393
00:24:07,600 --> 00:24:08,800
- Cris.
- Cris.

394
00:24:09,320 --> 00:24:10,600
E a mamã?

395
00:24:10,680 --> 00:24:12,160
Mamã. "Io."

396
00:24:16,440 --> 00:24:19,320
Adoramos os momentos em família.

397
00:24:19,400 --> 00:24:22,560
É uma forma de recarregar energias
e de nos reconetarmos.

398
00:24:22,640 --> 00:24:24,800
Qual é a vitamina do Sol?

399
00:24:24,880 --> 00:24:26,120
A vitamina C.

400
00:24:26,640 --> 00:24:28,400
- Não.
- G.

401
00:24:28,480 --> 00:24:33,040
A vitamina C está nas laranjas, nos kiwis…

402
00:24:34,280 --> 00:24:36,840
- A vitamina do Sol.
- D!

403
00:24:41,720 --> 00:24:43,880
Qual é a vitamina da beleza?

404
00:24:43,960 --> 00:24:45,320
- Bonita.
- Eu sei.

405
00:24:45,400 --> 00:24:48,200
- Qual é o nome da vitamina?
- Vitamina G.

406
00:24:48,720 --> 00:24:51,080
- Eu sei.
- É o amor. A vitamina da mamã.

407
00:24:51,160 --> 00:24:53,800
A vitamina da beleza é o Cristiano.

408
00:24:53,880 --> 00:24:54,920
Mamã!

409
00:24:56,640 --> 00:24:59,120
- Vitamina G.
- O papá está a brincar.

410
00:24:59,200 --> 00:25:00,760
- Vitamina G.
- Água.

411
00:25:01,400 --> 00:25:02,760
Cálcio.

412
00:25:02,840 --> 00:25:05,000
Viste a cara delas? Tipo…

413
00:25:05,080 --> 00:25:07,160
- O pai não é bonito?
- Não.

414
00:25:07,720 --> 00:25:09,960
Não é difícil. A vitamina da beleza.

415
00:25:10,040 --> 00:25:10,960
Cálcio.

416
00:25:11,040 --> 00:25:12,600
- Tu.
- Boa!

417
00:25:14,160 --> 00:25:15,720
Sempre que estamos juntos,

418
00:25:15,800 --> 00:25:19,600
seja no paraíso ou na sala de casa,

419
00:25:19,680 --> 00:25:23,000
vivemos o presente e aproveitamos muito.

420
00:25:47,240 --> 00:25:51,040
Foi uma descoberta ter o Mar Vermelho
a duas horas de casa.

421
00:25:51,120 --> 00:25:52,440
É mesmo pertinho.

422
00:26:02,400 --> 00:26:04,480
Molhar os pés na água salgada.

423
00:26:04,560 --> 00:26:06,240
Além disso, é um mar bíblico

424
00:26:06,320 --> 00:26:10,360
e sentimos uma energia,
porque foi o mar que Moisés dividiu.

425
00:26:15,240 --> 00:26:19,680
O Cris aproveitou o tempo na piscina
para ensinar a Bella a nadar.

426
00:26:19,760 --> 00:26:22,960
Ela estava com dificuldade
em bater as pernas.

427
00:26:33,320 --> 00:26:37,600
Damo-nos muito bem em família
nas férias, mas também na vida.

428
00:26:37,680 --> 00:26:38,520
Sempre.

429
00:27:13,360 --> 00:27:14,720
Vamos caminhar!

430
00:27:16,000 --> 00:27:18,520
- Olha, mãe.
- Sim.

431
00:27:18,600 --> 00:27:19,720
Que grande!

432
00:27:20,640 --> 00:27:24,440
As ondas arrastaram a areia
e fizeram uma colina.

433
00:27:24,520 --> 00:27:28,960
- Mateo, Alana, estivemos lá ontem.
- Quero ir lá.

434
00:27:29,800 --> 00:27:32,520
Adoro ligar-me à natureza

435
00:27:32,600 --> 00:27:36,160
e faz-nos bem andar descalços.

436
00:27:36,240 --> 00:27:39,240
E a água salgada relaxa imenso as pernas.

437
00:27:39,840 --> 00:27:43,600
Para quem faz exercício ou viaja.

438
00:27:43,680 --> 00:27:45,880
Para as crianças. Para a circulação delas.

439
00:27:45,960 --> 00:27:47,720
A água do mar faz bem a tudo.

440
00:27:55,360 --> 00:27:57,280
- O Benzema joga aqui.
- Uma concha!

441
00:27:57,360 --> 00:27:58,360
Que bonita.

442
00:27:58,440 --> 00:28:00,800
Em que equipa joga ele? No Al-Ittihad.

443
00:28:05,480 --> 00:28:08,440
Podemos ter todos os luxos,

444
00:28:08,520 --> 00:28:11,120
mas o nosso maior luxo

445
00:28:11,200 --> 00:28:15,320
é estar com os nossos filhos na natureza
e falar sobre o nosso dia.

446
00:28:15,400 --> 00:28:18,680
- Quem come mais em nossa casa?
- O papá.

447
00:28:18,760 --> 00:28:20,080
- O papá?
- A mamã.

448
00:28:21,040 --> 00:28:22,880
- A Alana.
- A Alana?

449
00:28:24,040 --> 00:28:26,880
Quem é o mais gordo? O papá.

450
00:28:27,760 --> 00:28:31,280
O que nos preenche são as coisas simples

451
00:28:31,360 --> 00:28:34,440
e sentirmo-nos próximos uns dos outros.

452
00:28:34,520 --> 00:28:37,040
- Mãe, estou a molhar-me.
- Há tubarões?

453
00:28:37,120 --> 00:28:39,040
- Mãe, há tubarões aqui?
- Não.

454
00:28:40,640 --> 00:28:43,080
- Há vezes que sim?
- Não.

455
00:28:44,360 --> 00:28:45,920
Estou muito molhado.

456
00:28:46,560 --> 00:28:47,560
Mamã.

457
00:28:48,840 --> 00:28:50,480
Mamã, estou a molhar-me.

458
00:28:51,280 --> 00:28:53,400
Querido, chega-lhes ao pescoço.

459
00:28:55,280 --> 00:28:56,920
Olha para os meus calções.

460
00:28:57,480 --> 00:29:00,040
- Não me chega ao pescoço, mãe.
- Nem a mim.

461
00:29:00,800 --> 00:29:04,880
Vimos uma ilha pequena
a dois metros da costa.

462
00:29:04,960 --> 00:29:07,760
Nem sempre se pode ir a pé para uma ilha.

463
00:29:09,040 --> 00:29:11,040
- Posso molhá-los?
- Eu já me molhei.

464
00:29:11,120 --> 00:29:13,240
Vou vestir um fato de treino como a mãe.

465
00:29:14,360 --> 00:29:17,160
- Mãe…
- É muito fundo. Os miúdos não chegam.

466
00:29:17,240 --> 00:29:18,680
Não é. Olha.

467
00:29:21,280 --> 00:29:22,640
- Chama-se…
- Sim.

468
00:29:23,160 --> 00:29:25,440
É a ilha mais pequena do mundo.

469
00:29:25,520 --> 00:29:27,000
Que bonita!

470
00:29:27,080 --> 00:29:30,640
Aproveitámos para estar com os miúdos
e fazer algo diferente.

471
00:29:30,720 --> 00:29:32,880
Este coral parece uma mão, vejam.

472
00:29:36,720 --> 00:29:38,080
- Que fixe!
- Posso ver?

473
00:29:41,320 --> 00:29:42,440
Que fixe!

474
00:29:46,000 --> 00:29:47,920
Alana, olha o que encontrei.

475
00:29:49,880 --> 00:29:51,240
Olha, o meu nome.

476
00:29:51,320 --> 00:29:53,080
Meninos, vamos fazer um jogo.

477
00:29:53,160 --> 00:29:56,680
O Cris inventa sempre jogos
para eles competirem.

478
00:29:58,520 --> 00:30:00,640
- Eva.
- Anda cá!

479
00:30:00,720 --> 00:30:03,080
- Está a cair. Olha.
- Eu ajudo-te.

480
00:30:03,160 --> 00:30:04,560
Vamos…

481
00:30:04,640 --> 00:30:06,200
- Anda cá.
- Vamos fazer um jogo.

482
00:30:06,280 --> 00:30:08,160
O vencedor ganha uma massagem.

483
00:30:08,240 --> 00:30:11,160
Quer seja físico ou mental,

484
00:30:11,240 --> 00:30:15,880
são momentos que apreciamos muito

485
00:30:15,960 --> 00:30:18,160
e em que nos divertimos.

486
00:30:18,760 --> 00:30:20,640
- Vamos começar?
- Sim.

487
00:30:21,440 --> 00:30:26,400
Para o Mateo.
Quantas casas há dali até ali?

488
00:30:26,480 --> 00:30:27,560
Casas flutuantes.

489
00:30:27,640 --> 00:30:29,480
Até ali. Quantas são?

490
00:30:29,560 --> 00:30:32,960
Vamos ver quem adivinha.
Eu já contei. Eu sei a resposta.

491
00:30:33,040 --> 00:30:35,080
38.

492
00:30:35,840 --> 00:30:37,920
- 16.
- 36?

493
00:30:38,000 --> 00:30:40,640
- Não, 16.
- 16? Não.

494
00:30:41,520 --> 00:30:42,600
Outra pergunta.

495
00:30:43,280 --> 00:30:46,240
- Como se chama este Mar?
- Mar Vermelho!

496
00:30:46,320 --> 00:30:48,280
- Em inglês. Como se diz?
- O quê?

497
00:30:48,360 --> 00:30:50,120
- Em inglês.
- Red Sea.

498
00:30:50,200 --> 00:30:51,920
- Muito bem!
- Eu ia dizer isso!

499
00:30:52,000 --> 00:30:53,680
- Um ponto para cada um.
- Sim.

500
00:30:53,760 --> 00:30:54,880
Espanhol e inglês.

501
00:30:54,960 --> 00:30:58,200
Nós vivemos o amor em família
com presença.

502
00:30:58,280 --> 00:31:00,520
Vamos para a piscina de casa
e encomendar comida?

503
00:31:00,600 --> 00:31:01,440
Sim.

504
00:31:01,520 --> 00:31:04,560
Todos esses momentos são especiais e…

505
00:31:06,280 --> 00:31:07,360
… únicos.

506
00:31:07,440 --> 00:31:09,560
Vocês não comeram nada. Muitos croissants.

507
00:31:09,640 --> 00:31:11,040
Mãe, quem come mais?

508
00:31:11,120 --> 00:31:13,440
- Eu.
- Tu comes muitos croissants!

509
00:31:13,520 --> 00:31:14,640
Sim.

510
00:31:14,720 --> 00:31:17,400
- Vamos, Eva, querida.
- Tens uma barriga grande.

511
00:31:17,480 --> 00:31:18,680
Não, papá!

512
00:31:21,920 --> 00:31:23,120
Mamã!

513
00:31:23,840 --> 00:31:25,320
- Mamã!
- O que foi?

514
00:31:26,360 --> 00:31:30,120
- Sem ajuda. Venham sozinhos.
- Não quero perder as conchas.

515
00:31:57,920 --> 00:31:59,240
No Mar Vermelho,

516
00:31:59,320 --> 00:32:04,320
soube que o Museu do Louvre de Paris
estava em Abu Dhabi, estava aqui.

517
00:32:04,400 --> 00:32:08,480
Como estávamos perto,
decidi ir lá com o Mateo.

518
00:32:11,320 --> 00:32:15,720
Proteína. Queremos proteínas.
Nada de hidratos, querida.

519
00:32:15,800 --> 00:32:17,120
Conhecem-te bem.

520
00:32:20,240 --> 00:32:21,600
Isto é vida.

521
00:32:22,280 --> 00:32:23,440
Tipo…

522
00:32:23,520 --> 00:32:25,360
Faltam azeitonas e fuet.

523
00:32:28,200 --> 00:32:30,480
Ontem, vi um vídeo do Cris

524
00:32:31,080 --> 00:32:32,400
disfarçado de…

525
00:32:32,480 --> 00:32:33,760
De sem-abrigo.

526
00:32:33,840 --> 00:32:36,320
… sem-abrigo e começa a jogar futebol.

527
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
Isso é fixe.

528
00:32:41,400 --> 00:32:45,920
A Rosalía também fez isso,
mas vestida de empregada de mesa.

529
00:32:46,920 --> 00:32:48,440
Foi mesmo giro.

530
00:32:48,520 --> 00:32:52,000
É uma ideia fixe que também podemos usar.

531
00:32:52,080 --> 00:32:52,920
Sim.

532
00:32:53,000 --> 00:32:55,560
Se me fizessem isso, seria criticada.

533
00:32:56,480 --> 00:32:59,480
Pensa. Iam dizer que sou estúpida
ou assim.

534
00:33:00,440 --> 00:33:01,320
E eu…

535
00:33:02,920 --> 00:33:08,280
Mas podíamos disfarçar-te
de assistente de vendas de novo.

536
00:33:08,880 --> 00:33:12,680
Quando comecei a namorar com o Cris
e divulgaram as fotos da Disneyland…

537
00:33:12,760 --> 00:33:13,840
Sim.

538
00:33:14,360 --> 00:33:17,000
… eu estava na Gucci
e a minha irmã estava na Balenciaga.

539
00:33:17,080 --> 00:33:19,720
E houve raparigas a falar mal de mim.

540
00:33:19,800 --> 00:33:22,000
"Gosto destas sapatilhas,

541
00:33:22,080 --> 00:33:25,880
mas como vi a Georgina com elas
e não sei quê…"

542
00:33:25,960 --> 00:33:27,680
E a minha irmã, tipo…

543
00:33:28,200 --> 00:33:29,320
"Está bem, menina."

544
00:33:31,840 --> 00:33:37,320
E devias ver as pessoas que me criticaram.
Elas deviam ver-se ao espelho.

545
00:33:38,320 --> 00:33:39,320
Tipo…

546
00:33:41,120 --> 00:33:42,840
"Olha à tua volta, querida."

547
00:33:43,880 --> 00:33:45,160
Magoa-me mais

548
00:33:45,240 --> 00:33:49,080
quando se metem com a minha irmã
ou com a minha família

549
00:33:49,600 --> 00:33:51,400
do que quando se metem comigo.

550
00:33:51,480 --> 00:33:53,240
- Claro.
- Preferia que me insultassem.

551
00:33:53,320 --> 00:33:54,600
Porque não me afeta.

552
00:33:55,360 --> 00:33:56,360
Sabes como é.

553
00:33:57,680 --> 00:33:59,920
As pessoas gostam de falar.

554
00:34:00,000 --> 00:34:01,400
Mas isso seria giro.

555
00:34:02,400 --> 00:34:05,960
Que pontuação darias a este ano,
de um a dez?

556
00:34:06,600 --> 00:34:07,880
Trabalhámos muito.

557
00:34:07,960 --> 00:34:08,800
Então…

558
00:34:09,320 --> 00:34:10,800
Pelo trabalho, dez.

559
00:34:10,880 --> 00:34:13,080
Fizemos coisas mesmo fixes.

560
00:34:13,160 --> 00:34:15,920
E eu gostei de todos os trabalhos.

561
00:34:16,000 --> 00:34:18,520
Isso é ótimo. Trabalhar e…

562
00:34:19,120 --> 00:34:21,640
Trabalhar e gostar. É o melhor.

563
00:34:21,720 --> 00:34:22,720
É verdade.

564
00:34:22,800 --> 00:34:24,800
Os sonhos estão a realizar-se.

565
00:34:24,880 --> 00:34:27,640
A Georgina está a brilhar como eu queria.

566
00:34:27,720 --> 00:34:30,600
E estamos muito satisfeitos,

567
00:34:30,680 --> 00:34:33,640
mas temos muito trabalho a fazer.

568
00:34:33,720 --> 00:34:36,920
Tens de me comprar as revistas
para as quais fiz a capa

569
00:34:37,000 --> 00:34:38,200
que não me mandaram.

570
00:34:38,280 --> 00:34:39,680
Trato disso na segunda.

571
00:34:49,360 --> 00:34:53,320
ABU DHABI
EMIRADOS ÁRABES UNIDOS

572
00:34:56,640 --> 00:34:57,600
Olá.

573
00:34:59,640 --> 00:35:00,480
Que calor!

574
00:35:03,160 --> 00:35:04,200
Caramba!

575
00:35:05,080 --> 00:35:06,520
Meu Deus, Georgina!

576
00:35:07,320 --> 00:35:09,240
Chegaste ao teu país.

577
00:35:10,040 --> 00:35:11,600
Que foto gira!

578
00:35:12,120 --> 00:35:13,360
A mamã está bonita.

579
00:35:14,520 --> 00:35:16,280
Quando chegámos a Abu Dhabi,

580
00:35:16,360 --> 00:35:19,200
quando chegámos ao aeroporto,
havia fotos gigantes minhas.

581
00:35:19,280 --> 00:35:21,240
E eu estava lindíssima.

582
00:35:21,320 --> 00:35:24,440
À entrada, colocaram ecrãs enormes comigo.

583
00:35:24,520 --> 00:35:25,560
O Mateo adorou.

584
00:35:25,640 --> 00:35:28,160
- Para si.
- Delicioso. Obrigada.

585
00:35:28,240 --> 00:35:29,240
Obrigada.

586
00:35:29,320 --> 00:35:31,400
- Queres destruir?
- Queres ser tu?

587
00:35:32,480 --> 00:35:35,200
- Vou beber sem destruir.
- Está bem.

588
00:35:35,280 --> 00:35:37,520
Vai destruir-se nos meus lábios.

589
00:35:42,440 --> 00:35:44,240
Gosto de surpreender os meus filhos

590
00:35:44,320 --> 00:35:48,120
porque eles vão lembrar-se disto
quando crescerem.

591
00:35:49,520 --> 00:35:53,320
Tenho memórias maravilhosas
das surpresas que a minha mãe me fez.

592
00:35:53,400 --> 00:35:56,640
Quero seguir o exemplo dela
com os meus filhos.

593
00:36:03,240 --> 00:36:05,840
Sabias que este museu
também está em França?

594
00:36:05,920 --> 00:36:08,200
E trouxeram-no para Abu Dhabi.

595
00:36:08,280 --> 00:36:10,080
Não acredito. É de loucos.

596
00:36:11,160 --> 00:36:12,600
Como o trouxeram?

597
00:36:13,120 --> 00:36:15,160
Construíram-no aqui.

598
00:36:21,480 --> 00:36:23,720
- Que fixe!
- Que lindo!

599
00:36:24,240 --> 00:36:27,480
Mãe, parece que estamos dentro
de uma bola de futebol.

600
00:36:27,560 --> 00:36:29,920
Mateo, esta cúpula
pesa tanto como a Torre Eiffel.

601
00:36:30,520 --> 00:36:31,560
- Que fixe!
- Em Paris.

602
00:36:36,040 --> 00:36:38,080
- Que lindo!
- Este é do Da Vinci.

603
00:36:38,160 --> 00:36:43,000
- É o São João Batista.
- "Leonardo da Vinci. 1508."

604
00:36:43,600 --> 00:36:45,920
Há muito poucos no mundo, Mateo.

605
00:36:47,560 --> 00:36:52,760
Adorei o quadro do Da Vinci.
Acho que foi o que mais gostei.

606
00:36:59,080 --> 00:37:01,000
Adoro aquele em Nova Iorque.

607
00:37:01,080 --> 00:37:04,600
Vou contar-te a história de Nova Iorque,
o que me aconteceu.

608
00:37:04,680 --> 00:37:06,760
Encontrava imensas moedas.

609
00:37:06,840 --> 00:37:09,520
- Constantemente?
- No aeroporto, na zona das malas.

610
00:37:10,120 --> 00:37:12,200
- Tens bom olho.
- E depois…

611
00:37:12,920 --> 00:37:15,800
- O quê?
- Fiquei com um monte de moedas.

612
00:37:16,720 --> 00:37:19,880
As pessoas subestimam as moedas,
porque dizem que não valem nada.

613
00:37:19,960 --> 00:37:22,160
- Eu guardo tudinho.
- Claro.

614
00:37:22,800 --> 00:37:23,880
Moeda a moeda…

615
00:37:23,960 --> 00:37:26,000
As moedas fazem notas.

616
00:37:30,880 --> 00:37:32,440
- Vi algo.
- Uma barbatana.

617
00:37:33,000 --> 00:37:35,880
- É uma tartaruga.
- Uma tartaruga!

618
00:37:37,400 --> 00:37:38,240
Ali.

619
00:37:38,760 --> 00:37:42,440
Temos uma colaboração
com o Aquário Nacional de Abu Dhabi.

620
00:37:42,520 --> 00:37:46,920
Elas ficam aqui. É um programa.
Quando melhoram, colocamo-las no mar.

621
00:37:47,880 --> 00:37:49,160
Cuidam delas aqui.

622
00:37:49,240 --> 00:37:52,560
Cuidam das tartarugas doentes
e, depois, libertam-nas.

623
00:37:52,640 --> 00:37:55,120
Quando ficam melhores,
libertam-nas no mar.

624
00:37:55,200 --> 00:38:00,800
O que mais me surpreendeu, e acho
que ao Mateo também, foi a tartaruga.

625
00:38:00,880 --> 00:38:02,280
Nós adorámos.

626
00:39:07,320 --> 00:39:08,880
Olá, amiga!

627
00:39:14,120 --> 00:39:16,720
Aproveitem, meninos.
Estão a filmar-vos para a Netflix.

628
00:39:18,520 --> 00:39:19,880
Onde está o ketchup?

629
00:39:19,960 --> 00:39:22,920
Querem aparecer na televisão?
Querem ser famosos?

630
00:39:23,000 --> 00:39:24,200
Sim.

631
00:39:25,080 --> 00:39:26,200
- Queres?
- Sim.

632
00:39:26,280 --> 00:39:29,680
- Como o pai? O que é ser famoso?
- Eu sei. Essa é fácil.

633
00:39:29,760 --> 00:39:31,400
Fácil? Diz lá então.

634
00:39:32,640 --> 00:39:37,080
- Ter muito dinheiro.
- Isso não é ser famoso.

635
00:39:37,160 --> 00:39:38,840
Não trabalhar.

636
00:39:38,920 --> 00:39:41,560
- Não.
- Todos te veem na televisão.

637
00:39:41,640 --> 00:39:46,200
E as pessoas olham para ti
e querem tirar-te fotos.

638
00:39:46,280 --> 00:39:47,760
- É meu!
- Bem…

639
00:39:47,840 --> 00:39:52,240
Ser famoso significa
que as pessoas te querem tirar fotos.

640
00:39:52,320 --> 00:39:55,160
Quem é a pessoa mais famosa que conhecem?

641
00:39:55,240 --> 00:39:56,320
A mãe!

642
00:41:52,360 --> 00:41:56,520
Legendas: Maria João Fernandes