1
00:00:10,800 --> 00:00:13,440
(มาดริด
สเปน)

2
00:00:16,320 --> 00:00:18,840
"ตอนไหนที่คุณรู้สึกสวยอย่างแท้จริง"

3
00:00:24,520 --> 00:00:25,360
นี่มัน…

4
00:00:25,440 --> 00:00:27,640
- ตอนฉันตื่นมาส่องกระจก
- อยากได้คำใบ้มั้ย

5
00:00:29,080 --> 00:00:31,240
- ตอนไหน
- มีกล้องอยู่ตรงนั้น

6
00:00:34,400 --> 00:00:37,760
ตอนกลางคืน
ตอนคุณอาบน้ำเป็นครั้งสุดท้ายของวันนั้น

7
00:00:37,840 --> 00:00:40,920
คุณทาโลชั่นแล้วก็เข้านอนกับผม

8
00:00:42,520 --> 00:00:45,360
- ตอนไหนที่คุณรู้สึก…
- สวยและหอมกรุ่น

9
00:00:45,440 --> 00:00:46,920
นั่นแหละ ใช่มั้ยล่ะ

10
00:01:06,280 --> 00:01:10,920
โว้ก โปรตุเกสไม่ให้ใครขึ้นปกง่ายๆ หรอกครับ

11
00:01:11,000 --> 00:01:13,240
เราดีใจมากที่ได้งานนี้มา

12
00:01:13,320 --> 00:01:16,160
และได้เริ่มที่ประเทศเพื่อนบ้านของเรา

13
00:01:19,760 --> 00:01:21,040
- ไปทางนี้เหรอ
- ใช่

14
00:01:21,120 --> 00:01:22,240
- โอเค
- บายครับ

15
00:01:22,320 --> 00:01:23,760
- บายครับ
- ขอบคุณมากค่ะ

16
00:01:23,840 --> 00:01:25,680
- บายครับ
- บายค่ะ

17
00:01:28,360 --> 00:01:29,680
ระวังบันได

18
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
ยินดีด้วยนะ

19
00:01:38,200 --> 00:01:40,920
เธอไม่เคยให้ผมคล้องแขนหรือจับมือเลย

20
00:01:41,000 --> 00:01:46,560
ทีนี้เพื่อออกกล้อง
เธอก็อยากให้เรากลับมาเป็นมิตรกันใหม่

21
00:01:48,440 --> 00:01:51,480
คุณนี่ขี้โกหกชะมัด

22
00:01:51,560 --> 00:01:55,400
อืม ผมไม่เคยเปิดประตูให้
แต่วันนี้ผมจะทำ เชิญครับ

23
00:01:57,760 --> 00:01:58,920
สุภาพบุรุษ

24
00:01:59,000 --> 00:02:00,720
เดี๋ยวนะ ฉันจะวางแก้วไว้ตรงนี้

25
00:02:00,800 --> 00:02:02,280
ผมไม่เคยทำแบบนี้เนอะ

26
00:02:02,360 --> 00:02:03,920
ไม่หรอก ผมทำตลอดแหละ

27
00:02:04,000 --> 00:02:05,520
ขึ้นไปสิ ให้ตายเถอะ

28
00:02:09,200 --> 00:02:10,240
โอเค ทุกคน

29
00:02:11,040 --> 00:02:12,040
- บาย
- รักษาตัวด้วย

30
00:02:19,240 --> 00:02:25,000
(ฉันชื่อจอร์จิน่า)

31
00:02:30,520 --> 00:02:32,640
(ปารีส
ฝรั่งเศส)

32
00:02:38,000 --> 00:02:41,960
ตอนฉันไปถึงปารีส
เพื่อเข้าร่วมงานแฟชั่นโชว์ของโลเอเว่

33
00:02:42,040 --> 00:02:43,600
ในช่วงปารีสแฟชั่นวีค

34
00:02:43,680 --> 00:02:46,760
และเริ่มเห็นแคมเปญของเกสส์อยู่ทุกหนทุกแห่ง

35
00:02:46,840 --> 00:02:48,960
ทั่วทั้งเมืองพร้อมใบหน้าฉัน…

36
00:02:50,280 --> 00:02:52,080
ฉันไม่อยากเชื่อเลยค่ะ

37
00:03:00,920 --> 00:03:02,920
เป็นไงบ้าง ดีมาก ที่รัก

38
00:03:03,000 --> 00:03:04,600
- โอเค
- อืม

39
00:03:04,680 --> 00:03:06,200
จอร์จิน่า ขอร้องละครับ!

40
00:03:12,320 --> 00:03:14,000
วุ่นวายชะมัด

41
00:03:14,080 --> 00:03:15,520
- ไง เฟร์
- เป็นไงบ้าง

42
00:03:15,600 --> 00:03:17,120
คุณดูดีมากเลยเนอะ

43
00:03:20,200 --> 00:03:22,480
ดูเหมือนชาวฝรั่งเศสก็มีแฮมเหมือนกัน

44
00:03:23,000 --> 00:03:25,480
พวกเขาอยากเอาลูกโป่ง
ประดับให้เต็มห้อง ผมปฏิเสธไป

45
00:03:25,560 --> 00:03:27,480
นี่เสื้อผ้า จะให้ผมเอาให้คุณดูมั้ย

46
00:03:27,560 --> 00:03:28,680
มันเป็นห้องชุด

47
00:03:32,080 --> 00:03:33,720
และนี่ก็ห้องของคุณ

48
00:03:33,800 --> 00:03:36,800
พวกเขาถึงกับเอารูปถ่าย
วางไว้ให้คุณบนโต๊ะหัวเตียงด้วย

49
00:03:37,880 --> 00:03:39,880
เสื้อโค้ทนั่นยอดไปเลยใช่มั้ยล่ะ

50
00:03:39,960 --> 00:03:41,520
- คุณดูมันหรือยัง
- อืม

51
00:03:41,600 --> 00:03:43,440
มันไม่ได้มีไว้ขาย ไม่มีตัวอื่นเหมือนมันแล้ว

52
00:03:44,400 --> 00:03:46,400
- ฉันควรลองใส่ดูมั้ย
- ลองดูสิ

53
00:03:49,920 --> 00:03:51,440
รองเท้าบูทนั่นเจ๋งดีเนอะ

54
00:03:55,280 --> 00:03:56,720
ฉันชอบเสื้อเทรนช์โค้ทตัวนี้มาก

55
00:03:56,800 --> 00:04:00,520
อันที่จริงมันเป็นชิ้นที่ฉันชอบที่สุด
แต่ฉันเห็นมันอยู่ทุกที่เลย

56
00:04:00,600 --> 00:04:04,400
ตอนฉันอยู่ที่มิลาน ฉันเห็นคนเยอะแยะใส่มัน

57
00:04:11,640 --> 00:04:13,440
โชว์วันนี้เป็นของจิวองชี่

58
00:04:13,520 --> 00:04:15,680
อย่างแรกที่ฉันเห็นก็คือคนใส่เสื้อเทรนช์โค้ท

59
00:04:15,760 --> 00:04:18,040
มันไม่เหมือนกัน เพราะไม่มีตัวไหนเหมือนตัวนี้

60
00:04:18,120 --> 00:04:19,960
ฉันชอบโลเอเว่จริงๆ ค่ะ

61
00:04:20,040 --> 00:04:23,400
มันเป็นแบรนด์สเปนแบรนด์แรกๆ
ที่กลายเป็นแบรนด์ระดับสากล

62
00:04:23,480 --> 00:04:25,720
และฉันก็เป็นสเปนยิ่งกว่าแฮมอิเบริโก

63
00:04:27,120 --> 00:04:29,560
ผมชอบมันมากนะ
แต่ถ้าเป็นผม ผมจะไม่ใส่อะไรข้างใน

64
00:04:33,920 --> 00:04:36,080
โอเค ตามนี้แหละ ฉันจะใส่ตัวนี้

65
00:04:36,160 --> 00:04:37,680
- คุณดูเยี่ยมไปเลย
- ใช่

66
00:04:39,120 --> 00:04:41,240
เราจะเก็บชายเสื้อโค้ทขึ้นมามั้ย

67
00:04:42,560 --> 00:04:47,560
ผ่านไปหลายปี ฉันพัฒนาตัวเองไปเรื่อยๆ
และแฟชั่นก็พัฒนาไปเรื่อยๆ ค่ะ

68
00:04:47,640 --> 00:04:50,400
แต่ฉันยังซื่อสัตย์กับตัวเองเสมอ

69
00:05:00,040 --> 00:05:01,560
(เลอ บริสตอล
ปารีส)

70
00:05:09,800 --> 00:05:13,200
รินกาแฟให้ฉันอีกสิ รามอนซิน
เราต้องปลุกร่างกายนี้ให้ตื่น

71
00:05:15,840 --> 00:05:17,560
ผมก็อยากได้สักถ้วยเหมือนกัน

72
00:05:17,640 --> 00:05:18,720
ฉันหลับอยู่

73
00:05:19,840 --> 00:05:22,440
แล้วฉันก็ได้ยินเสียงดังตุ้บ
กับเสียงกรีดร้อง สาบานได้

74
00:05:22,520 --> 00:05:25,240
ฉันเห็นคนอยู่ในห้อง กำลังปล้นฉัน

75
00:05:25,320 --> 00:05:28,800
เพราะคนเขาบอกว่า
"อย่าเอานาฬิกาคุณไปปารีสนะ มันจะถูกขโมย"

76
00:05:28,880 --> 00:05:32,080
- ฉันหลับไปโดยที่คิดว่าฉันจะโดนปล้น
- คนเขาอาจทำให้คุณกลัวได้

77
00:05:32,160 --> 00:05:33,680
มีการลักขโมยกันทุกที่เลยตอนนี้

78
00:05:33,760 --> 00:05:36,080
ไม่รู้สิคะ คืนนั้นฉันกลัว

79
00:05:36,160 --> 00:05:37,840
ผมไปยิมกับโซราย่ามา

80
00:05:37,920 --> 00:05:38,840
- โอ้โฮ
- ผมรู้

81
00:05:38,920 --> 00:05:41,480
เธอบอกว่า "คนสุดท้ายที่ฉันคาดว่าจะเจอ"

82
00:05:41,560 --> 00:05:44,080
ผมบอกว่า "ไม่เอาน่า คนสุดท้ายเลยเหรอ"
ผมแบบ…

83
00:05:44,160 --> 00:05:45,960
โซราย่าเป็นเทรนเนอร์ของฉัน

84
00:05:46,040 --> 00:05:48,960
และเราก็ฝึกด้วยกันเกือบทุกวันค่ะ

85
00:05:49,840 --> 00:05:50,760
โห

86
00:05:51,720 --> 00:05:55,080
คนที่ฉันคาดไม่ถึงที่สุดว่าจะเจอในยิม
แล้วเขาก็เดินเข้ามา…

87
00:05:55,680 --> 00:05:56,960
ฉันจะยอมจ่ายเงินดูคุณฝึก

88
00:05:57,040 --> 00:06:00,960
โทษทีนะ แต่ผมไปวิ่งทุกเช้า ผมตื่นเจ็ดโมงครึ่ง

89
00:06:01,040 --> 00:06:03,880
- บางทีเราก็คุยกัน และ…
- เขาออกกำลังกายสามท่า

90
00:06:03,960 --> 00:06:06,160
มีใครในห้องนี้ที่ออกกำลังกายบ้างมั้ย

91
00:06:10,720 --> 00:06:12,640
- ให้ผมถอดสร้อยคอคุณออกมั้ย
- เอาสิ

92
00:06:12,720 --> 00:06:14,320
แวน คลีฟมีเรื่องราวสุดเจ๋งอยู่

93
00:06:14,400 --> 00:06:15,720
จริงเหรอ อะไรล่ะ

94
00:06:16,320 --> 00:06:17,760
พวกเขาเป็นแบรนด์แรก

95
00:06:17,840 --> 00:06:20,840
ที่คิดค้นการฝังอัญมณีแบบไร้หนามขึ้นมา

96
00:06:20,920 --> 00:06:23,240
นี่ชิ้นที่คุณชอบใช่มั้ย เฟร์

97
00:06:23,320 --> 00:06:26,280
- ใช่
- เก็บมันไว้ ใส่มัน แล้วก็ให้มันเป็น…

98
00:06:26,360 --> 00:06:27,640
- เอาจริงเหรอ
- จริง

99
00:06:27,720 --> 00:06:29,880
- โอ๊ย…
- ให้มันเป็นของที่ระลึกถึงฉันนะ

100
00:06:29,960 --> 00:06:32,880
- เอาจริงดิ เพื่อนสาว ขอบคุณมาก
- สร้อยเส้นบาง

101
00:06:32,960 --> 00:06:36,200
- นี่ชิ้นของผู้หญิงที่คุณชอบหรือเปล่า
- ขอบคุณ ใช่

102
00:06:36,280 --> 00:06:38,600
- เอ้านี่
- ผมอยากได้มันมาทั้งชีวิตเลย

103
00:06:38,680 --> 00:06:40,840
- เฟร์ปลื้มมันมาก
- สวยจัง

104
00:06:40,920 --> 00:06:42,280
เพื่อนสาว ขอบคุณมากนะ

105
00:06:46,560 --> 00:06:48,000
แบบนั้นน่ารักนะ

106
00:06:48,880 --> 00:06:51,760
- ในห้องน้ำแสงสวยดี
- ฉันไม่ชอบมันเท่าไร

107
00:06:51,840 --> 00:06:55,720
- คุณคิดว่าไง สูงกว่านี้เหรอ
- ใช่ ฉันดูเหมือนฟาร์รูกีโต้อยู่นิดหน่อย

108
00:06:55,800 --> 00:06:57,240
ทำไมต้องเป็นฟาร์รูกีโต้

109
00:06:58,000 --> 00:06:59,840
อยากให้ผมขยับให้มันสูงขึ้นมั้ย

110
00:06:59,920 --> 00:07:03,760
ไม่รู้สิ ฉันดู… หมวกกันน็อก จอนผม

111
00:07:04,280 --> 00:07:05,280
แบบว่า…

112
00:07:06,960 --> 00:07:07,920
ดูขี้เล่นกว่านี้

113
00:07:10,000 --> 00:07:11,560
อ๊ะ แต่มัน…

114
00:07:11,640 --> 00:07:14,560
ไม่ใช่ว่ากิ๊บหนีบผมกำลังเริ่มฮิตนี่คะ

115
00:07:14,640 --> 00:07:18,760
มันไม่เคยหยุดฮิตต่างหาก
ใครบ้างไม่พกกิ๊บหนีบผมติดกระเป๋าไว้

116
00:07:18,840 --> 00:07:21,920
ใครไม่ใช้กิ๊บหนีบผมที่บ้านบ้าง
แม้แต่แค่ตอนไปอาบน้ำ

117
00:07:22,000 --> 00:07:25,840
อย่างน้อยสำหรับฉันน่ะ
ฉันเดินทางโดยไม่มีกิ๊บไม่ได้ค่ะ

118
00:07:27,600 --> 00:07:28,800
(รถไฟใต้ดิน)

119
00:07:31,920 --> 00:07:32,760
(แฟชั่นโชว์โลเอเว่)

120
00:07:32,840 --> 00:07:34,440
การให้คนเห็นในปารีสน่ะสำคัญครับ

121
00:07:34,520 --> 00:07:37,800
เพราะปารีสเป็นต้นกำเนิดของแฟชั่น

122
00:07:37,880 --> 00:07:42,000
และเป็นที่ที่ทุกอย่างกำลังเกิดขึ้น ที่ที่ทุกคนไป

123
00:07:44,320 --> 00:07:45,960
(อามิอายะ
อินฟลูเอนเซอร์)

124
00:07:47,320 --> 00:07:49,320
(หยางมี่
นักแสดงและนักร้อง)

125
00:07:49,400 --> 00:07:50,880
(ทีน่า คูนาเคย์
นางแบบ)

126
00:07:50,960 --> 00:07:52,800
(สเตฟาน บัค
นักแสดง)

127
00:07:52,880 --> 00:07:55,000
(ฮาร์ท อีวานเจลิสต้า
นักแสดงและนักร้อง)

128
00:07:55,080 --> 00:07:56,960
(คาโร เดาร์
อินฟลูเอนเซอร์และนางแบบ)

129
00:07:57,040 --> 00:07:59,480
(อาโย เอเดบิรี
นักแสดง)

130
00:07:59,560 --> 00:08:02,400
(คิท คอนเนอร์
นักแสดง)

131
00:08:02,480 --> 00:08:05,040
(เอมิลี่ ราตาชคอฟสกี้
นักแสดงและนางแบบ)

132
00:08:05,120 --> 00:08:06,880
(อันนา เดลโล รุสโซ
บ.ก.แฟชั่น)

133
00:08:20,560 --> 00:08:22,120
จอร์จิน่า!

134
00:08:30,960 --> 00:08:35,720
จอร์จิน่าสุดยอดจริงๆ ครับ
ที่งานแฟชั่นโชว์ของโลเอเว่

135
00:08:46,320 --> 00:08:49,240
ฉันชอบลุคที่ฉันใส่ตอนนั้นมาก
ซึ่งก็มาจากโชว์นั้นค่ะ

136
00:08:50,080 --> 00:08:51,600
ฉันรู้สึกสวยจริงๆ

137
00:08:53,000 --> 00:08:54,960
หนังของโลเอเว่ยอดแค่ไหนน่ะเหรอคะ

138
00:08:57,680 --> 00:09:00,440
(แบด กยัล
นักร้อง)

139
00:09:00,520 --> 00:09:01,960
- เป็นไงบ้างคะ
- เป็นไงบ้างคะ

140
00:09:03,280 --> 00:09:05,040
- สบายดีมาก จริงๆ ค่ะ
- ดีค่ะ

141
00:09:05,120 --> 00:09:06,120
ดีมากๆ

142
00:09:06,200 --> 00:09:10,040
ฉันเจอแบด กยัล
และเชิญเธอไปกินอาหารกันหลังโชว์จบ

143
00:09:24,560 --> 00:09:26,120
- อ้อ ทางโน้นเหรอ
- ใช่

144
00:09:29,040 --> 00:09:30,400
(จอร์จิน่า โรดริเกซ)

145
00:10:08,480 --> 00:10:10,080
- จอร์จิน่า
- จอร์จิน่า

146
00:10:14,200 --> 00:10:16,160
ผมพอใจมากจริงๆ ครับ

147
00:10:16,240 --> 00:10:20,480
เรามีลุคที่ดึงดูดคนที่ต้องดึงดูด

148
00:10:20,560 --> 00:10:22,880
ซึ่งเป็นสิ่งที่ผมตั้งใจไว้ครับ

149
00:10:22,960 --> 00:10:24,320
(จอร์จิน่าพิชิตปารีส)

150
00:10:24,400 --> 00:10:26,000
(รองเท้าบูทหนังแกะ)

151
00:10:26,080 --> 00:10:29,040
(เทรนช์โค้ทสุดหรู)

152
00:10:29,120 --> 00:10:32,600
(รองเท้าบูทหนังแกะสีขาว)

153
00:10:35,560 --> 00:10:36,760
จำนวนเงิน ตรงนี้

154
00:10:37,440 --> 00:10:41,080
"จ่ายเป็นเงินสด"

155
00:10:41,160 --> 00:10:44,120
แล้วก็เซ็นมันให้ผมด้วย
เพราะผมอาจเอาเจ้านี่ไปขาย

156
00:10:48,760 --> 00:10:50,240
- นี่
- ถูกมากใช่มั้ยล่ะ

157
00:10:50,320 --> 00:10:51,760
- เสื้อยืดสี่ตัว
- ใช่

158
00:10:55,160 --> 00:10:58,160
รามอนหัวเราะขำฉัน และเขาก็บอกแม่เขา

159
00:10:58,240 --> 00:11:01,000
ว่าฉันมีสมุดวางแผนวิเศษ
และฉันก็เขียนทุกอย่างลงไป

160
00:11:01,080 --> 00:11:04,240
แล้วเขาก็บอกว่า "พวกเขาจ่ายเงินเราแล้ว
จดลงสมุดวางแผนของคุณสิ"

161
00:11:04,320 --> 00:11:06,200
แม่คุณพูดถึงฉันว่ายังไง

162
00:11:06,280 --> 00:11:08,720
"เธอฉลาดมาก"

163
00:11:08,800 --> 00:11:10,960
- เพราะสมุดเล่มเล็กของฉันใช่มั้ย
- ใช่

164
00:11:11,040 --> 00:11:13,040
ฉันพกสมุดเล่มเล็กของฉันไปทุกที่

165
00:11:13,120 --> 00:11:15,720
มีคนเยอะแยะที่อยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเอ็กเซล

166
00:11:15,800 --> 00:11:20,560
ไม่มีซอฟต์แวร์ที่พวกเขาใช้
ไม่มีแอปที่พวกเขาใช้ แต่ไม่ใช่ฉันค่ะ

167
00:11:20,640 --> 00:11:23,400
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีสมุดเล่มเล็กกับปากกาของฉัน

168
00:11:23,480 --> 00:11:25,880
เธอคอยติดตามรายละเอียด
ดีกว่านักบัญชีของผมอีก

169
00:11:25,960 --> 00:11:26,800
แน่อยู่แล้ว

170
00:11:26,880 --> 00:11:29,840
ด้วยสมุดกับปากกาของฉัน
แค่นั้นแหละค่ะ มันไม่เคยพลาด

171
00:11:30,440 --> 00:11:31,920
แล้วก็จะไม่มีใครโกงฉันได้

172
00:11:43,960 --> 00:11:46,160
ขอบคุณนะ ที่รัก มันบดอยู่ไหน

173
00:11:47,520 --> 00:11:49,120
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

174
00:11:49,200 --> 00:11:50,120
สวัสดีค่ะ

175
00:11:50,640 --> 00:11:53,640
- อาหารเพิ่งมา
- กลิ่นเหมือนเฟรนช์ฟรายส์เลย

176
00:11:53,720 --> 00:11:55,400
- คุณกินได้ทุกอย่าง
- เป็นไงบ้างครับ

177
00:11:55,480 --> 00:11:59,000
เราฉวยโอกาสที่จะได้กินอาหารกับเธอ
และทำความรู้จักกัน

178
00:11:59,080 --> 00:12:01,040
- ให้ฉันนั่งตรงไหนดีคะ
- ตรงนี้เลยครับ

179
00:12:01,120 --> 00:12:03,240
- กินฟัวกราส์สิคะ
- เรามีมันบด

180
00:12:03,320 --> 00:12:04,160
นี่ของคุณครับ

181
00:12:04,240 --> 00:12:07,000
ขอบคุณมากค่ะสำหรับทุกอย่าง
เดี๋ยวฉันเซ็นเอง

182
00:12:07,080 --> 00:12:08,320
ขอบคุณมากครับ

183
00:12:10,480 --> 00:12:13,360
- ฟัวกราส์อร่อยมาก
- ฟัวกราส์ใช่มั้ยครับ

184
00:12:13,960 --> 00:12:15,920
- มันดูดีมาก
- อร่อยจัง

185
00:12:16,000 --> 00:12:17,680
คุณเป็นเทรนเนอร์ใช่มั้ยคะ

186
00:12:18,520 --> 00:12:20,000
และคุณก็กินเก่งมาก

187
00:12:21,640 --> 00:12:22,760
ตอนที่เธอกินได้

188
00:12:22,840 --> 00:12:23,880
ไม่ละค่ะ เป็นงั้นจริงๆ

189
00:12:23,960 --> 00:12:25,920
- คุณพยายามกินอาหารดีๆ
- ตลอดค่ะ

190
00:12:26,000 --> 00:12:28,560
เวลาฉันจริงจัง ฉันกินเยอะมาก

191
00:12:28,640 --> 00:12:31,360
โดยเฉพาะถ้าคุณมีแนวโน้มที่จะน้ำหนักลด

192
00:12:31,440 --> 00:12:36,560
ค่ะ และเราก็มักจะดู…
เราคิดตลอดว่าเราดูแย่ หรือแบบว่า…

193
00:12:36,640 --> 00:12:38,920
- เข้าใจใช่มั้ยคะ
- ยิ่งมีโซเชียลมีเดียยิ่งแย่

194
00:12:39,000 --> 00:12:42,520
ข้อดีของงานแฟชั่นโชว์คือ
คุณเห็นสาวๆ พวกนี้ที่คุณเทิดทูนในโลกออนไลน์

195
00:12:42,600 --> 00:12:43,880
และแบบ "นั่นไม่ใช่พวกเขา"

196
00:12:43,960 --> 00:12:49,000
ก็จริงค่ะที่คุณเห็นคนเยอะแยะ
ที่คุณติดตามในโลกออนไลน์และคุณคิดว่า "โห"

197
00:12:49,080 --> 00:12:51,480
แต่คุณก็เห็นคนหน้าตาดีจำนวนมากด้วย

198
00:12:51,560 --> 00:12:55,520
แฟชั่นวีคน่ะแบบว่า "พอได้แล้ว
ฉันไม่อยากเห็นคนสวยๆ มากไปกว่านี้"

199
00:12:55,600 --> 00:12:57,440
ฉันไม่เคยได้เจอเธอเลยค่ะ

200
00:12:57,520 --> 00:12:59,720
เพราะที่บ้านน่ะมีแต่ "อัลบาๆ" ตลอด

201
00:12:59,800 --> 00:13:01,520
เพราะลูกๆ ฉันปลื้มเธอมาก

202
00:13:01,600 --> 00:13:02,920
ไงจ๊ะ ลูกรัก

203
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
แม่อยู่กับใครคะ

204
00:13:04,080 --> 00:13:05,560
แม่อยู่กับเซร์ปิเอนเต้ ใช่แล้ว

205
00:13:05,640 --> 00:13:06,880
กับแบด กยัลเหรอคะ

206
00:13:06,960 --> 00:13:07,840
ไม่รู้สิจ๊ะ

207
00:13:08,640 --> 00:13:10,240
- หือ
- ขอคุยกับเธอค่ะ หนูอยากเห็น

208
00:13:11,360 --> 00:13:12,320
หนูอยากเห็น

209
00:13:12,400 --> 00:13:14,480
ไงจ๊ะ อาลาน่า

210
00:13:18,760 --> 00:13:20,320
เป็นไงบ้าง

211
00:13:20,400 --> 00:13:22,600
หนูสวยมากเลย ดูผมนั่นสิ

212
00:13:23,200 --> 00:13:25,480
อาลานิส! เอวา!

213
00:13:25,560 --> 00:13:27,160
ไงจ๊ะ มาเตโอ

214
00:13:30,000 --> 00:13:31,680
- เป็นไง
- พวกเขาไม่อยากเชื่อเลย

215
00:13:31,760 --> 00:13:34,200
ผมเคยเห็นคุณ คุณดูไม่เหมือนแบบนี้

216
00:13:34,960 --> 00:13:35,840
ไม่เลย

217
00:13:36,760 --> 00:13:39,880
"คุณดูไม่เหมือนแบบนี้" ของที่ฉันสั่ง ของที่ฉันได้

218
00:13:41,200 --> 00:13:45,120
มีพรายกระซิบว่าพวกเธอชอบเพลงของฉัน
แล้วบางทีพวกเธอก็ฟังมัน

219
00:13:45,920 --> 00:13:46,920
และพวกเขาก็ร้องมัน

220
00:13:47,800 --> 00:13:49,280
แล้วพวกเธอก็ร้องด้วยเหรอ

221
00:13:49,360 --> 00:13:50,720
พวกเขาช็อกอยู่

222
00:13:50,800 --> 00:13:52,840
อีกไม่นานแม่จะกลับบ้านแล้ว โอเคนะจ๊ะ

223
00:13:52,920 --> 00:13:54,840
แม่จะมาคืนนี้มั้ยคะ

224
00:13:54,920 --> 00:13:55,840
จ้ะ ลูกรัก

225
00:13:55,920 --> 00:13:57,200
จุ๊บๆ นะ

226
00:13:57,280 --> 00:13:59,120
- บาย
- พวกเขาช็อกไปเลย

227
00:13:59,200 --> 00:14:01,400
จุ๊บ บ๊ายบาย อาลาน่า

228
00:14:01,480 --> 00:14:03,520
น่ารักจังเลย พวกเขาน่ารักมาก

229
00:14:04,440 --> 00:14:07,280
แบด กยัลเป็นเหมือนราชินีในบ้านฉันค่ะ

230
00:14:07,360 --> 00:14:08,720
ลูกๆ ของฉันปลื้มเธอมาก

231
00:14:08,800 --> 00:14:11,320
และการได้เจอเธอตัวเป็นๆ ในที่สุด

232
00:14:11,400 --> 00:14:13,720
ก็รู้สึกเหมือนเป็นเรื่องใหญ่สำหรับฉันค่ะ

233
00:14:15,880 --> 00:14:18,160
จริงๆ นะ นี่มันเป็น…

234
00:14:18,680 --> 00:14:20,160
มันเป็นสิ่งที่คุณรัก

235
00:14:20,240 --> 00:14:22,960
มาที่เมืองหนึ่ง ทำงาน แล้วก็กลับบ้าน

236
00:14:23,040 --> 00:14:26,760
- อยู่ในปารีสไม่ถึง 24 ชั่วโมงด้วยซ้ำ
- ใช่ ไม่ถึง 24 ชั่วโมงเลย จริง

237
00:14:27,920 --> 00:14:30,160
- แต่การที่มีคนเห็นเราในปารีสน่ะดี
- ใช่

238
00:14:32,360 --> 00:14:36,040
(มาดริด
สเปน)

239
00:14:44,600 --> 00:14:45,760
ส่งมือมาสิ มาเตโอ

240
00:14:48,680 --> 00:14:49,680
โอ้โฮ!

241
00:14:50,200 --> 00:14:52,880
- ลูกชอบมันมั้ย
- มันเหมือนรถไฟเหาะเลย

242
00:14:52,960 --> 00:14:54,000
ใช่

243
00:14:55,680 --> 00:14:58,440
ฉันอยากเตือนใจจูเนียร์ถึงช่วงเวลาดีๆ ที่เรามี

244
00:14:58,520 --> 00:15:00,600
ในกำแพงสนามเบร์นาเบวค่ะ

245
00:15:00,680 --> 00:15:02,600
และฉันก็อยากให้มาเตโอได้สัมผัส

246
00:15:02,680 --> 00:15:06,160
ช่วงเวลาทั้งหมดนั่น
ที่เราโชคดีพอที่ได้ผ่านมันมา

247
00:15:08,680 --> 00:15:12,600
ฉันจดจำช่วงเวลาที่คริสเตียโนอยู่เรอัลมาดริด
ว่าเป็นยุคที่เขาเป็นแชมป์

248
00:15:12,680 --> 00:15:13,960
นั่นคือคำที่ฉันนึกถึงค่ะ

249
00:15:15,280 --> 00:15:16,920
ดูสิ!

250
00:15:17,000 --> 00:15:18,720
มาเตโอตื่นเต้น

251
00:15:18,800 --> 00:15:20,600
ดูรองเท้าสตั๊ดที่พวกเขาใส่ลงเล่นสิ

252
00:15:21,960 --> 00:15:23,120
นั่นน่ะเหรอครับ

253
00:15:23,720 --> 00:15:25,800
- พวกเขาเคยใส่รองเท้าแบบนั้นเล่นเหรอ
- ใช่

254
00:15:26,400 --> 00:15:27,960
ในปี 1920

255
00:15:29,280 --> 00:15:31,200
อ๊ะ "เซ็นสัญญาคริสเตียโน" ดูสิ

256
00:15:31,800 --> 00:15:32,680
นี่ไง

257
00:15:36,720 --> 00:15:37,960
พ่อหล่อมากเลย

258
00:15:40,640 --> 00:15:43,960
- ลูกเห็นถ้วยทั้งหมดของพ่อข้างบนมั้ย มาเตโอ
- ครับ

259
00:15:44,480 --> 00:15:47,120
อีกไม่กี่ปีเราก็จะเอาถ้วยของคริสขึ้นไปวางสินะ

260
00:15:49,520 --> 00:15:51,840
นี่รางวัลเดอะเบสต์ของพ่อ
แล้วก็รองเท้าทองคำด้วย

261
00:15:51,920 --> 00:15:54,000
- ดูสิ
- นี่คือสิ่งที่…

262
00:15:54,080 --> 00:15:56,960
พ่อ

263
00:15:57,680 --> 00:15:58,520
พ่อ

264
00:15:59,040 --> 00:16:00,520
(รองเท้าทองคำ
โรนัลโด 2014)

265
00:16:09,120 --> 00:16:11,960
เขาจะออกมา
พวกเขาจะออกมาจากข้างหลัง

266
00:16:13,160 --> 00:16:14,080
ไม่จ้ะ

267
00:16:16,240 --> 00:16:20,160
โอเค! ครอบครัวแฟนเรอัลมาดริด!

268
00:16:20,680 --> 00:16:22,400
- ฉันทำเธอกลัวหรือไง
- เปล่าครับ

269
00:16:22,480 --> 00:16:24,800
- หือ
- เปล่าครับ คุณไม่ได้ทำผมกลัว

270
00:16:24,880 --> 00:16:26,720
- เป็นไงบ้าง
- น่าสงสารจัง

271
00:16:26,800 --> 00:16:28,560
- เป็นยังไงบ้างครับ จิโอ
- ดีมากค่ะ

272
00:16:28,640 --> 00:16:30,040
ว่าไง น้องชาย

273
00:16:30,120 --> 00:16:32,520
- มีคนบอกเขาว่านักเตะจะออกมา
- แต่งเต็มยศเลยนะ

274
00:16:32,600 --> 00:16:34,640
- ลูกรัก…
- นักเตะจะออกมาเหรอ

275
00:16:34,720 --> 00:16:35,920
แล้วคุณก็ออกมา เขา…

276
00:16:36,000 --> 00:16:38,080
- ฉันเก่งกว่านักเตะพวกนั้น
- ไม่นะ

277
00:16:38,160 --> 00:16:39,240
- หมายความว่าไง
- ไม่

278
00:16:39,320 --> 00:16:41,200
พวกนักเตะหยุดพักผ่อนอยู่

279
00:16:41,280 --> 00:16:43,320
นี่คือทุกนัดที่ได้แชมป์แชมเปียนส์ลีก

280
00:16:43,920 --> 00:16:45,920
- นี่คือลิสบอน
- ค่ะ ปี 2014

281
00:16:46,000 --> 00:16:47,320
นี่คือเมื่อสิบปีก่อน

282
00:16:47,400 --> 00:16:50,840
แชมป์แรกของ
คริสเตียโน โรนัลโด โดส ซานโตส อเวโร

283
00:16:50,920 --> 00:16:52,120
กับเรอัลมาดริด

284
00:16:52,200 --> 00:16:53,720
เขาเคยได้แชมป์กับแมนยูแล้ว

285
00:16:53,800 --> 00:16:56,600
- ใช่ นี่คือ… ตอนนั้นคุณอยู่ด้วย ใช่มั้ย
- ค่ะ

286
00:16:56,680 --> 00:16:58,320
จำได้มั้ย แชมป์แรกของคุณ

287
00:16:59,280 --> 00:17:02,000
ผมว่านี่คือตอนที่พ่อตีลังกายิง

288
00:17:02,800 --> 00:17:05,480
- ในปี 2018 ที่…
- ที่เบร์นาเบวนี่

289
00:17:05,560 --> 00:17:06,400
ใช่แล้ว

290
00:17:06,480 --> 00:17:08,520
- แข่งกับยูเว่
- ไม่สิครับ ในรอบแปดทีม ที่นั่น

291
00:17:08,600 --> 00:17:11,000
- จริงด้วย ทุกคนปรบมือ
- ใช่แล้ว

292
00:17:11,080 --> 00:17:14,800
ฉันมีความทรงจำเยอะเลยค่ะ
ว่าตัวเองกระวนกระวาย ว่า…

293
00:17:14,880 --> 00:17:18,640
มันแปลกมาก เพราะตอนนั้น
ฉันเข้าใจเรื่องฟุตบอลน้อยมากๆ

294
00:17:18,720 --> 00:17:21,280
จนฉันสนุกกับมันอย่างแท้จริงได้ไม่มาก

295
00:17:21,360 --> 00:17:23,640
เท่าที่ฉันสนุกกับการแข่งนัดต่างๆ ตอนนี้

296
00:17:23,720 --> 00:17:27,840
แต่ยังไงเราก็ยังมีความทรงจำแสนสุข
และถ้วยทั้งหมดที่เราได้มา

297
00:17:27,920 --> 00:17:31,160
- นี่คือแชมป์สุดท้ายของคริสเตียโน
- ค่ะ

298
00:17:31,240 --> 00:17:33,360
- ที่เคียฟ
- ก่อนออกจากทีม ในเคียฟ

299
00:17:34,080 --> 00:17:35,240
- ดูสิ
- หือ

300
00:17:35,960 --> 00:17:37,280
พ่อกับคริส

301
00:17:37,360 --> 00:17:38,280
อ๊ะ น่ารักจัง

302
00:17:38,360 --> 00:17:40,040
เขาขยันมาก

303
00:17:40,120 --> 00:17:42,880
ฉันพูดอยู่บ่อยๆ ว่า "คริส คุณมีทุกอย่างแล้ว

304
00:17:42,960 --> 00:17:45,480
มาสนุกกับชีวิตสักหน่อยเถอะตอนนี้"

305
00:17:45,560 --> 00:17:49,040
เขาบอกว่า "ใช่ แต่ทุกอย่างของผมคือพวกคุณ
และฟุตบอลก็คือสิ่งที่ผมหลงใหล"

306
00:17:52,840 --> 00:17:55,000
น่าทึ่งมากค่ะที่จนถึงทุกวันนี้

307
00:17:55,800 --> 00:17:59,600
เขายังมีแรงผลักดันเรื่องฟุตบอล
มากพอๆ กับวันที่ฉันเจอเขา

308
00:17:59,680 --> 00:18:01,360
เขาจะทุ่มสุดตัวเสมอ ไม่น้อยไปกว่านั้น

309
00:18:01,440 --> 00:18:05,000
อันที่จริงเวลาคนเขาถามว่า
"คุณคิดว่าเขาจะแขวนสตั๊ดเมื่อไร"

310
00:18:05,080 --> 00:18:08,280
บอกตามตรงนะคะ อาจเป็นตอนอายุ 50 ก็ได้

311
00:18:08,360 --> 00:18:11,320
คริสเตียโนยิงให้มาดริดทั้งหมดกี่ประตู

312
00:18:12,640 --> 00:18:14,480
อ๊ะ ยากสินะ

313
00:18:14,560 --> 00:18:17,760
สี่ร้อยสามสิบหกหรือเปล่าครับ

314
00:18:17,840 --> 00:18:19,360
ผิดแล้ว 450 ประตู

315
00:18:20,400 --> 00:18:22,640
ใน 438 นัด เจ้าหนู

316
00:18:24,400 --> 00:18:26,640
เป็นดาวซัลโวตลอดกาลของแชมเปียนส์ลีก

317
00:18:26,720 --> 00:18:29,160
ได้บัลลงดอร์ห้าครั้ง รองเท้าทองคำสี่ครั้ง

318
00:18:29,240 --> 00:18:31,040
- ดาวซัลโวของมาดริด
- เดอะเบสต์สองครั้ง

319
00:18:31,120 --> 00:18:32,560
นั่นแหละพ่อของพวกเธอ เด็กๆ

320
00:18:33,360 --> 00:18:35,000
อืม เขาพูดเสมอค่ะว่า

321
00:18:35,080 --> 00:18:38,200
ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน
เขาคงแขวนสตั๊ดไปหลายปีแล้ว

322
00:18:38,280 --> 00:18:39,280
ทำแบบนี้

323
00:18:39,800 --> 00:18:41,800
แบบนี้ แล้วมันก็จะสแกนลูก

324
00:18:49,360 --> 00:18:50,360
เลือกใบหนึ่ง

325
00:18:52,520 --> 00:18:54,960
- เอาใบไหน
- ใบหนึ่งเบลลิ่งแฮม อีกใบเป็นเอ็มบัปเป้

326
00:18:55,040 --> 00:18:57,840
ไม่ เป็นเบลลิ่งแฮมทั้งคู่

327
00:18:58,880 --> 00:19:00,520
เขาพูดแล้ว! ไม่

328
00:19:01,360 --> 00:19:03,080
ลูกได้รูปพ่อ อีกใบเป็น…

329
00:19:03,160 --> 00:19:05,120
- ใครนะ
- เบลลิ่งแฮม

330
00:19:05,200 --> 00:19:07,520
- ไม่ พี่โกหก
- สุดท้ายแล้วฉันได้เบลลิ่งแฮม

331
00:19:07,600 --> 00:19:09,000
ขี้โกหกชะมัด

332
00:19:09,080 --> 00:19:13,440
คริสเป็นแบบอย่างให้เด็กผู้ชาย
และเด็กผู้หญิงมากมายทั่วโลก

333
00:19:13,520 --> 00:19:15,920
และพวกเราที่บ้านก็ภูมิใจกับเรื่องนั้นค่ะ

334
00:19:16,000 --> 00:19:17,480
เจ๋งจังเลย เหรียญทอง

335
00:19:19,880 --> 00:19:21,160
ดูเหมือนช็อกโกแลตเลย

336
00:19:22,040 --> 00:19:23,480
- มันออกมาทางไหน
- ข้างล่าง

337
00:19:32,680 --> 00:19:33,560
ทีนี้ก็ทางนี้

338
00:19:35,360 --> 00:19:36,200
ลูกตามไม่ทันหรอก

339
00:19:36,280 --> 00:19:38,600
ลุยเลย มาดริด!

340
00:19:44,200 --> 00:19:48,600
ดูสิ บางเหรียญเป็นรูปสนาม
เหรียญอื่นๆ เขียนว่า "ฉันรักเรอัลมาดริด"

341
00:19:48,680 --> 00:19:50,080
นี่รางวัลบัลลงดอร์

342
00:19:53,600 --> 00:19:54,440
เรียบร้อย

343
00:19:55,040 --> 00:19:57,600
เท่านั้นแหละ จะให้แม่ถือให้หรือลูกจะถือ

344
00:19:58,440 --> 00:19:59,800
นี่ของผม

345
00:20:05,360 --> 00:20:07,880
(เรอัลมาดริด)

346
00:20:07,960 --> 00:20:14,600
(โรนัลโด)

347
00:20:21,960 --> 00:20:26,160
- เราเคยดูการแข่งกันตรงโน้นใช่มั้ยครับ
- บ็อกซ์ของพวกคุณอยู่ตรงนั้น

348
00:20:26,240 --> 00:20:29,800
- ใช่ ตอนนี้เป็นอัฒจันทร์แล้ว
- ใช่ ไม่มีบ็อกซ์แล้ว

349
00:20:29,880 --> 00:20:32,080
แล้วบ็อกซ์ที่ครอบครัวเคยใช้ก่อนนี้…

350
00:20:32,160 --> 00:20:34,320
- ตอนนี้ตรงโน้นเป็นบ็อกซ์ครับ
- เข้าใจแล้วค่ะ

351
00:20:34,400 --> 00:20:37,720
ฉันจำครั้งสุดท้ายที่ฉันลงไปในสนามเบร์นาเบวได้

352
00:20:37,800 --> 00:20:39,120
มันเป็นวันที่สะเทือนอารมณ์ค่ะ

353
00:20:39,200 --> 00:20:42,480
เพราะฉันรู้ว่านั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ที่คริสเตียโนจะออกไปแข่งบนสนามนั้น

354
00:20:42,560 --> 00:20:44,400
แล้วเขาก็ออกจะ…

355
00:20:44,480 --> 00:20:46,600
ทั้งเศร้าแล้วก็มีความสุขมากๆ

356
00:20:46,680 --> 00:20:50,200
เพราะปีนั้นพวกเขา
ได้แชมป์ลาลีกาและแชมเปียนส์ลีก

357
00:20:51,960 --> 00:20:53,320
(เรอัลมาดริด)

358
00:21:00,680 --> 00:21:02,920
คริสเป็นคนที่พวกเขาเชียร์มากที่สุดเสมอ

359
00:21:03,000 --> 00:21:06,680
มันแบบ "โห ดูสิว่าพวกเขารัก
และเชียร์คุณมากแค่ไหน

360
00:21:06,760 --> 00:21:08,680
และพอคิดว่านี่เป็นครั้งสุดท้ายแล้วละก็"

361
00:21:08,760 --> 00:21:10,480
แต่ฉันรู้ว่าไม่ว่าเราไปที่ไหน

362
00:21:10,560 --> 00:21:12,680
คนก็จะเชียร์เขาต่อไป

363
00:21:13,200 --> 00:21:16,760
และตะโกนชื่อเขา
เหมือนที่คนเขาทำกันทุกที่ในทุกวันนี้

364
00:21:18,640 --> 00:21:19,760
ฉันตระหนักได้

365
00:21:19,840 --> 00:21:22,680
เมื่อมองย้อนกลับไปตอนนี้
กับการมาเยือนเรอัลมาดริด

366
00:21:22,760 --> 00:21:27,280
ว่าตอนที่คุณได้แชมป์ลีก
แชมเปียนส์ลีก ถ้วยต่างๆ บัลลงดอร์

367
00:21:27,360 --> 00:21:31,560
ความสำเร็จทางอาชีพทุกอย่างที่เขามี
ทุกคนน่ะอยู่ข้างเขา

368
00:21:32,080 --> 00:21:36,120
แต่ฉันตระหนักได้ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
ว่าในช่วงเวลาที่เลวร้าย

369
00:21:36,200 --> 00:21:40,080
คนที่อยู่เคียงข้างเขาตลอดคือลูกๆ เขากับฉันค่ะ

370
00:21:40,160 --> 00:21:42,080
หวังว่ามันจะเป็นแบบนั้นต่อไปนะคะ

371
00:21:42,160 --> 00:21:46,600
เพราะสุดท้ายแล้ว คนที่จะอยู่เคียงข้างคุณ
ก็คือครอบครัวที่คุณสร้างขึ้น

372
00:21:46,680 --> 00:21:48,480
- บาย
- บาย!

373
00:21:50,000 --> 00:21:52,560
(ร้านค้าทางการ
สนามเบร์นาเบว)

374
00:21:55,200 --> 00:21:59,000
(ทะเลแดง
ซาอุดีอาระเบีย)

375
00:22:05,400 --> 00:22:09,080
ทะเลแดงเป็นสวรรค์แห่งคาบสมุทรอาหรับค่ะ

376
00:22:16,160 --> 00:22:19,440
ฉันชอบกินมื้อเช้ากับคริสเตียโน
แล้วก็เริ่มวันใหม่กับเขา

377
00:22:19,960 --> 00:22:21,440
กลิ่นและรสของกาแฟ

378
00:22:21,520 --> 00:22:24,080
ฉันพูดอยู่ตลอดว่ามันไม่เหมือนเดิม
เวลาฉันไม่ได้อยู่กับเขา

379
00:22:26,480 --> 00:22:28,400
ตลอดเลย เขาหัวเราะฉัน แต่เป็นเรื่องจริง

380
00:22:28,480 --> 00:22:31,280
สุขสันต์วันพ่อ!

381
00:22:31,360 --> 00:22:33,200
พ่ออยากให้จุ๊บเยอะๆ วันนี้

382
00:22:36,800 --> 00:22:39,200
ลูกๆ ของฉันโผล่มาพูดว่า "สุขสันต์วันพ่อ"

383
00:22:39,280 --> 00:22:42,240
- จุ๊บ!
- ดูสิคะว่านางฟ้าฟันน้ำนมเอาอะไรมาให้หนู

384
00:22:43,040 --> 00:22:45,160
นางฟ้าฟันน้ำนมมาเหรอ

385
00:22:45,240 --> 00:22:48,080
อาลาน่าฟันซี่แรกหลุดค่ะ

386
00:22:48,160 --> 00:22:51,000
และฉันก็ยังไม่พร้อม ฉันไม่ได้คาดไว้เลย

387
00:22:51,080 --> 00:22:54,560
เรามีผู้ชนะที่ดึงฟันตัวเองหลุด!

388
00:22:54,640 --> 00:22:56,280
- ฟันลูกอยู่ไหนน่ะ
- คริส!

389
00:22:57,920 --> 00:23:02,000
- อาลาน่าดึงฟันหลุดแล้ว
- โห อาลาน่า เอามันออกมาได้ยังไงน่ะ

390
00:23:02,080 --> 00:23:03,880
- พ่อคะ!
- ฉันจะเล่าเอง

391
00:23:03,960 --> 00:23:06,120
- ฟันหนู!
- ลูกเอามันออกมาได้แล้ว

392
00:23:06,200 --> 00:23:07,800
สุดยอดเลย เก็บมันไว้นะ

393
00:23:09,240 --> 00:23:10,920
- ไหนดูซิ
- อี๋!

394
00:23:11,960 --> 00:23:13,640
- ดูสิ
- อาลาน่า ใส่หมวกดีๆ หน่อย

395
00:23:15,560 --> 00:23:16,560
เธอตื่นเต้นมากค่ะ

396
00:23:16,640 --> 00:23:21,040
เธอบอกฉันว่า "เพราะเราอยู่ในทะเลแดง
นางฟ้าเลยเอาช็อกโกแลตมาไม่ได้

397
00:23:21,120 --> 00:23:23,480
เธอเอาเงินมาให้หนูเพราะมันเบา

398
00:23:23,560 --> 00:23:27,560
แต่ฟันซี่ต่อไปที่หนูทำหลุด
ถ้าเราอยู่บ้าน เธอจะเอาช็อกโกแลตมาค่ะ"

399
00:23:27,640 --> 00:23:29,640
ฟันซี่หนึ่งของพ่อคลอน ซี่นั้นน่ะ

400
00:23:29,720 --> 00:23:31,000
ดูสิ

401
00:23:31,960 --> 00:23:33,520
- เห็นมั้ย
- โกหก

402
00:23:33,600 --> 00:23:35,280
- มันขยับนะ!
- ไม่เลย!

403
00:23:35,360 --> 00:23:36,280
ดูสิ!

404
00:23:37,520 --> 00:23:38,720
- โอเค
- มันขยับ!

405
00:23:40,200 --> 00:23:41,400
พ่องี่เง่าจัง!

406
00:23:43,120 --> 00:23:44,480
นางฟ้าฟันน้ำนม

407
00:23:44,560 --> 00:23:48,680
เป็นเรื่องสำคัญมากที่บ้านค่ะ
เพราะเราต้องรักษาประเพณีไว้

408
00:23:48,760 --> 00:23:49,640
เงิน

409
00:23:49,720 --> 00:23:50,680
เงิน

410
00:23:52,640 --> 00:23:54,680
- รับไปสิ เงิน
- ลูกชื่ออะไรจ๊ะ

411
00:23:54,760 --> 00:23:55,640
เบย่า

412
00:23:55,720 --> 00:23:56,600
- เย้!
- เบย่า

413
00:23:56,680 --> 00:23:58,040
- นั่นของเธอ
- ขอบคุณค่ะ

414
00:23:58,880 --> 00:24:01,200
- เธอชื่ออะไร
- เบย่า

415
00:24:03,120 --> 00:24:05,320
- พ่อชื่ออะไรจ๊ะ
- พ่อ

416
00:24:05,400 --> 00:24:07,520
- พ่ออะไร
- คริส

417
00:24:07,600 --> 00:24:08,800
- คริส
- คริส

418
00:24:09,320 --> 00:24:10,600
แล้วแม่ล่ะ

419
00:24:10,680 --> 00:24:12,160
แม่ "อิโอ"

420
00:24:16,440 --> 00:24:19,320
เรามีความสุขกับเวลาของครอบครัวมากค่ะ

421
00:24:19,400 --> 00:24:22,560
มันเป็นวิธีเติมพลังและสร้างสายสัมพันธ์ต่อกัน

422
00:24:22,640 --> 00:24:24,800
วิตามินในแสงแดดคือวิตามินอะไร

423
00:24:24,880 --> 00:24:26,120
วิตามินซี

424
00:24:26,640 --> 00:24:28,400
- ไม่ใช่ซี
- จี

425
00:24:28,480 --> 00:24:33,040
ซีอยู่ในส้ม กีวี…

426
00:24:34,280 --> 00:24:36,840
- วิตามินจากแสงแดด
- ซี ดี!

427
00:24:41,720 --> 00:24:43,880
วิตามินเพื่อความงามคือวิตามินอะไร

428
00:24:43,960 --> 00:24:45,320
- สวย
- หนูรู้

429
00:24:45,400 --> 00:24:48,200
- วิตามินนั่นชื่ออะไร
- อ๋อ วิตามินจีค่ะ

430
00:24:48,720 --> 00:24:50,840
- หนูรู้
- นั่นคือความรัก วิตามินของแม่

431
00:24:50,920 --> 00:24:53,800
วิตามินเพื่อความงามคือคริสเตียโน

432
00:24:53,880 --> 00:24:54,920
แม่คะ

433
00:24:56,640 --> 00:24:59,120
- วิตามินจี
- ไม่ พ่อล้อเล่นน่ะ

434
00:24:59,200 --> 00:25:00,600
- วิตามินจี
- น้ำ

435
00:25:01,400 --> 00:25:02,760
น้ำซุป!

436
00:25:02,840 --> 00:25:05,000
เห็นหน้าพวกเขามั้ย พวกเขาแบบ…

437
00:25:05,080 --> 00:25:07,160
- พ่อไม่หล่อเหรอ
- ไม่หล่อ

438
00:25:07,720 --> 00:25:09,960
มันไม่ยากนะ วิตามินเพื่อความงาม

439
00:25:10,040 --> 00:25:10,960
น้ำซุป

440
00:25:11,040 --> 00:25:12,600
- ไม่ใช่น้ำซุป เคสองจ้ะ
- ลูก

441
00:25:14,160 --> 00:25:15,720
เมื่อไรก็ตามที่เราอยู่ด้วยกัน

442
00:25:15,800 --> 00:25:19,600
ไม่ว่าจะในที่ที่เหมือนสวรรค์
หรือห้องนั่งเล่นของบ้านเรา

443
00:25:19,680 --> 00:25:23,000
เราก็สื่อใจถึงกันสุดๆ และมีความสุขกันมากๆ ค่ะ

444
00:25:47,240 --> 00:25:51,040
มันน่าแปลกใจสุดๆ ที่มีทะเลแดง
อยู่ห่างไปสองชั่วโมงจากบ้านเรา

445
00:25:51,120 --> 00:25:52,440
เหมือนอยู่ข้างบ้านนี้เอง

446
00:26:02,400 --> 00:26:04,480
เราได้เอาเท้าจุ่มน้ำทะเล

447
00:26:04,560 --> 00:26:06,240
อีกอย่าง มันเป็นทะเลในคัมภีร์ไบเบิล

448
00:26:06,320 --> 00:26:07,680
ดังนั้นคุณก็รู้สึกถึงพลังนี้ได้ค่ะ

449
00:26:07,760 --> 00:26:10,360
เพราะมันคือทะเลที่โมเสสแหวกออกจากกัน

450
00:26:15,240 --> 00:26:19,680
คริสใช้เวลาในสระกับเบย่าพักหนึ่ง
เพื่อสอนเธอว่ายน้ำ

451
00:26:19,760 --> 00:26:22,960
หนูน้อยน่าสงสารมีปัญหากับการเตะขา

452
00:26:33,320 --> 00:26:37,600
เราเข้ากันได้ดีมากๆ ในฐานะครอบครัว
ตอนหยุดพักผ่อน แต่ก็ในชีวิตด้วยค่ะ

453
00:26:37,680 --> 00:26:38,520
ดังนั้นก็ตลอดเวลา

454
00:27:13,360 --> 00:27:14,280
มาเดินเล่นกัน

455
00:27:16,000 --> 00:27:18,520
- ดูสิครับ แม่ ดูนี่!
- ใช่สิ

456
00:27:18,600 --> 00:27:19,720
ดูสิว่ามันใหญ่แค่ไหน

457
00:27:20,640 --> 00:27:24,440
เพราะคลื่นกวาดทรายมาจนกลายเป็นสันทราย

458
00:27:24,520 --> 00:27:28,960
- มาเตโอ อาลาน่า เราอยู่ตรงนั้นเมื่อวาน
- หนูอยากไปตรงนั้น

459
00:27:29,800 --> 00:27:32,520
ฉันชอบเข้าถึงธรรมชาติค่ะ

460
00:27:32,600 --> 00:27:36,160
และการได้สัมผัสพื้นดิน
ด้วยเท้าเปล่าก็มีประโยชน์จริงๆ

461
00:27:36,240 --> 00:27:37,600
และน้ำทะเล

462
00:27:37,680 --> 00:27:39,240
ก็ทำให้ขาเราผ่อนคลายมากๆ

463
00:27:39,320 --> 00:27:43,600
สำหรับพวกเราที่ออกกำลังกาย
หรือแม้แต่เดินทางเป็นประจำ

464
00:27:43,680 --> 00:27:45,880
และการเติบโตของเด็กๆ
การไหลเวียนของเลือด

465
00:27:45,960 --> 00:27:47,720
น้ำทะเลดีสำหรับทุกอย่างค่ะ

466
00:27:55,360 --> 00:27:57,280
- แบนเซมาเล่นที่นี่
- เปลือกหอย!

467
00:27:57,360 --> 00:27:58,360
สวยจังเลย

468
00:27:58,440 --> 00:28:00,360
ทีมที่แบนเซมาเล่นให้น่ะเหรอ อัล-อิตติฮัดไง

469
00:28:05,480 --> 00:28:08,440
เราดื่มด่ำกับความหรูหราทุกอย่างได้ตามใจอยาก

470
00:28:08,520 --> 00:28:11,120
แต่สิ่งล้ำค่าที่สุดที่เรามี

471
00:28:11,200 --> 00:28:13,760
ก็คือการได้อยู่กับลูกๆ ท่ามกลางธรรมชาติ

472
00:28:13,840 --> 00:28:15,320
คุยเรื่องแต่ละวันของเราค่ะ

473
00:28:15,400 --> 00:28:18,680
- ใครกินเยอะสุดในบ้าน มาเตโอ
- พ่อ!

474
00:28:18,760 --> 00:28:20,080
- พ่อเหรอ
- แม่

475
00:28:21,040 --> 00:28:22,880
- อาลาน่า
- อาลาน่าเหรอ

476
00:28:24,040 --> 00:28:26,880
ใครอ้วนที่สุด พ่อ!

477
00:28:27,760 --> 00:28:29,720
สุดท้ายแล้วสิ่งที่ทำให้เราอิ่มใจ

478
00:28:29,800 --> 00:28:31,280
ก็คือแผนการเรียบง่าย

479
00:28:31,360 --> 00:28:34,440
และความรู้สึกใกล้ชิดและผูกพันกันค่ะ

480
00:28:34,520 --> 00:28:37,040
- แม่ครับ ผมชักจะเปียกแล้ว
- มีฉลามมั้ย

481
00:28:37,120 --> 00:28:39,040
- แม่ครับ ที่นี่มีฉลามมั้ย
- ไม่มีหรอก

482
00:28:40,640 --> 00:28:43,080
- เคยมีมั้ยคะ
- ไม่จ้ะ

483
00:28:44,360 --> 00:28:45,920
ผมชักจะเปียกจริงๆ แล้ว

484
00:28:46,560 --> 00:28:47,560
แม่ครับ

485
00:28:48,840 --> 00:28:50,480
แม่คะ หนูเริ่มเปียกแล้ว

486
00:28:51,280 --> 00:28:53,400
ที่รัก ฉันว่ามันลึกท่วมหัวพวกเขานะ

487
00:28:55,280 --> 00:28:56,720
ไม่ครับ ดูกางเกงผมสิ

488
00:28:57,520 --> 00:28:59,840
- แม่คะ มันไม่ได้ลึกท่วมหัวหนู
- หัวผมก็ไม่

489
00:29:00,800 --> 00:29:04,880
เราเห็นว่ามีเกาะขนาดจิ๋ว
อยู่ห่างไปสองเมตรจากชายฝั่ง

490
00:29:04,960 --> 00:29:07,320
คุณเดินไปเกาะนั่นทุกวันไม่ได้

491
00:29:09,040 --> 00:29:11,040
- ปล่อยให้มันเปียกได้มั้ยคะ
- ฉันเปียกแล้ว

492
00:29:11,120 --> 00:29:13,240
ผมจะใส่ชุดวอร์มเหมือนแม่

493
00:29:14,360 --> 00:29:17,160
- แม่คะ มัน…
- มันลึกเกินไป ลูกๆ เดินไปไม่ได้แน่

494
00:29:17,240 --> 00:29:18,680
ไม่ลึกหรอก ดูสิ

495
00:29:21,280 --> 00:29:22,640
- นี่เรียกว่า…
- ใช่

496
00:29:23,160 --> 00:29:25,440
นี่เรียกว่าเกาะที่เล็กที่สุดในโลก

497
00:29:25,520 --> 00:29:27,040
อ๊ะ สวยจัง!

498
00:29:27,120 --> 00:29:30,640
เราใช้โอกาสนั้นกับลูกๆ ทำสิ่งที่ไม่เหมือนใครค่ะ

499
00:29:30,720 --> 00:29:32,880
ปะการัง มันดูเหมือนมือเลย ดูสิ

500
00:29:36,720 --> 00:29:37,920
- เจ๋งจัง
- ขอดูได้มั้ยครับ

501
00:29:41,320 --> 00:29:42,440
ยอดเลย

502
00:29:43,240 --> 00:29:44,120
โห

503
00:29:46,000 --> 00:29:47,760
อาลาน่า ดูสิ ฉันเจอเจ้านี่

504
00:29:49,880 --> 00:29:50,800
ดูสิ ชื่อหนู

505
00:29:51,320 --> 00:29:53,080
ลูกๆ มาเล่นเกมกัน

506
00:29:53,160 --> 00:29:56,680
คริสคิดเกมขึ้นมาให้พวกเขาแข่งกันเสมอค่ะ

507
00:29:58,520 --> 00:30:00,640
- เอวา!
- มาทางนี้!

508
00:30:00,720 --> 00:30:03,080
- มันร่วงลงมา ดูสิ
- แม่จะจัดให้ลูก

509
00:30:03,160 --> 00:30:04,560
นี่ เราจะ…

510
00:30:04,640 --> 00:30:06,200
- มานี่สิจ๊ะ
- มาเล่นเกมกัน

511
00:30:06,280 --> 00:30:08,160
และคนชนะก็จะได้นวด

512
00:30:08,240 --> 00:30:11,160
ไม่ว่าจะทางกายหรือทางใจ

513
00:30:11,240 --> 00:30:15,880
นั่นก็เป็นช่วงเวลา
ที่เรามีความสุขอย่างแท้จริงเสมอค่ะ

514
00:30:15,960 --> 00:30:18,160
และเราก็สนุกกัน

515
00:30:18,760 --> 00:30:20,640
- โอเค เริ่มเลยมั้ย
- ค่ะ

516
00:30:21,160 --> 00:30:22,000
ถามมาเตโอ

517
00:30:22,080 --> 00:30:26,400
มีบ้านอยู่กี่หลังจากตรงนี้ไปถึงตรงนั้น

518
00:30:26,480 --> 00:30:27,560
บ้านลอยน้ำน่ะ

519
00:30:27,640 --> 00:30:29,480
ถึงตรงนั้น มีกี่หลัง

520
00:30:29,560 --> 00:30:32,960
มาดูกันว่าใครทายถูก พ่อนับแล้ว พ่อรู้คำตอบ

521
00:30:33,040 --> 00:30:35,080
สามสิบแปดค่ะ

522
00:30:35,840 --> 00:30:37,920
- สิบหก
- สามสิบหกเหรอ

523
00:30:38,000 --> 00:30:40,640
- ไม่ใช่ค่ะ 16 หนึ่งกับหก
- สิบหกเหรอ ไม่ใช่

524
00:30:41,520 --> 00:30:42,520
ถามอีกข้อ

525
00:30:43,280 --> 00:30:46,240
- ทะเลนี้ชื่ออะไร
- ทะเลแดง

526
00:30:46,320 --> 00:30:48,120
- ภาษาอังกฤษชื่ออะไร
- อะไรนะ

527
00:30:48,200 --> 00:30:50,120
- เป็นภาษาอังกฤษ
- เร้ด เร้ดซี

528
00:30:50,200 --> 00:30:51,920
- เก่งมาก
- ผมกำลังจะตอบงั้นเลย

529
00:30:52,000 --> 00:30:53,680
- คนละหนึ่งคะแนน
- คนละหนึ่งคะแนน

530
00:30:53,760 --> 00:30:54,800
ภาษาสเปนกับอังกฤษ

531
00:30:54,880 --> 00:30:58,200
เราสัมผัสได้ถึงความรัก
ในฐานะครอบครัวที่ผูกพันกันค่ะ

532
00:30:58,280 --> 00:31:00,520
เราไปสระว่ายน้ำที่บ้านแล้วสั่งอาหารที่นั่นกันมั้ย

533
00:31:00,600 --> 00:31:01,440
ไปสิ

534
00:31:01,520 --> 00:31:03,520
ช่วงเวลาพวกนี้เป็นช่วงที่พิเศษสำหรับเราค่ะ

535
00:31:03,600 --> 00:31:06,840
และ… ไม่เหมือนอะไรอื่น

536
00:31:07,440 --> 00:31:09,560
ลูกกินน้อยหรือไม่ก็ไม่กินเลย
ครัวซองต์ตั้งเยอะ

537
00:31:09,640 --> 00:31:11,040
แม่ครับ ใครกินเยอะที่สุด

538
00:31:11,120 --> 00:31:13,440
- แม่เองจ้ะ
- ลูกกินครัวซองต์เยอะมาก

539
00:31:13,520 --> 00:31:14,640
ใช่สิ

540
00:31:14,720 --> 00:31:17,400
- มาเถอะ เอวา ลูกรัก
- ลูกพุงใหญ่นะ

541
00:31:17,480 --> 00:31:18,680
ไม่นะ พ่อ!

542
00:31:21,920 --> 00:31:23,120
แม่!

543
00:31:23,840 --> 00:31:25,320
- แม่
- อะไรจ๊ะ

544
00:31:26,360 --> 00:31:30,120
- พ่อไม่ช่วยนะ ลูกต้องลุยออกไปเอง
- เดี๋ยว แม่ไม่อยากให้ลูกทำมันหาย

545
00:31:57,920 --> 00:31:59,040
ที่ทะเลแดง

546
00:31:59,120 --> 00:32:03,000
ฉันได้เรียนรู้ว่าพิพิธภัณฑ์ลูฟวร์
ในปารีสมาที่อาบูดาบี

547
00:32:03,080 --> 00:32:04,320
และพวกเขาก็มาเปิดสาขาที่นี่

548
00:32:04,400 --> 00:32:08,480
เราอยู่ใกล้ๆ
ฉันเลยถือโอกาสไปชมมันกับมาเตโอ

549
00:32:11,320 --> 00:32:15,720
โปรตีน เราต้องการโปรตีน
ไม่กินคาร์โบไฮเดรตนะ ที่รัก

550
00:32:15,800 --> 00:32:17,120
พวกเขารู้จักคุณดีมาก

551
00:32:20,240 --> 00:32:21,440
นี่แหละชีวิต

552
00:32:22,280 --> 00:32:23,440
แบบว่า…

553
00:32:23,520 --> 00:32:25,360
เราขาดมะกอกกับฟูเอตไป

554
00:32:28,200 --> 00:32:30,320
เมื่อวานผมได้ดูวิดีโอคริส

555
00:32:31,080 --> 00:32:32,400
แต่งตัวเป็น…

556
00:32:32,480 --> 00:32:33,760
ใช่ คนไร้บ้าน

557
00:32:33,840 --> 00:32:36,320
คนไร้บ้าน แล้วเขาก็เริ่มเล่นฟุตบอล

558
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
เจ๋งไปเลยเนอะ

559
00:32:41,400 --> 00:32:45,920
โรซาเลียก็ทำเหมือนกัน
อย่างเช่นแต่งตัวเป็นสาวเสิร์ฟ รู้มั้ย

560
00:32:46,920 --> 00:32:48,440
นั่นมันตลกจริงๆ นะ

561
00:32:48,520 --> 00:32:52,000
ใช่ เป็นความคิดสนุกๆ ที่เราก็ทำได้เหมือนกัน

562
00:32:52,080 --> 00:32:52,920
ใช่สิ

563
00:32:53,000 --> 00:32:55,560
ถ้าพวกเขาทำงั้นกับฉัน ฉันคงโดนโจมตีแน่

564
00:32:56,480 --> 00:32:59,320
ลองคิดดูสิ "อี๋ เธอมันโง่ เธอแบบนี้ แบบนั้น"

565
00:33:00,440 --> 00:33:01,320
และฉันน่ะ…

566
00:33:02,920 --> 00:33:08,280
แต่เราอาจปลอมตัวเธอเป็นพนักงานขายอีกทีได้

567
00:33:08,880 --> 00:33:12,680
ตอนฉันคบกับคริสช่วงแรก
แล้วภาพที่ดิสนีย์แลนด์ออกมา…

568
00:33:12,760 --> 00:33:13,840
อืม

569
00:33:14,360 --> 00:33:16,960
ฉันทำงานอยู่ที่กุชชี
และพี่สาวฉันก็อยู่ที่บาเลนเซียกา

570
00:33:17,040 --> 00:33:19,720
แล้วก็มีพวกสาวๆ ที่นินทาว่าร้ายฉัน

571
00:33:19,800 --> 00:33:22,000
"ฉันชอบรองเท้าผ้าใบพวกนี้นะ

572
00:33:22,080 --> 00:33:25,880
แต่พอเห็นว่าจอร์จิน่าใส่มันน่ะ
อย่างนั้นอย่างนี้ ตอนนี้มันโน่นนั่นนี่"

573
00:33:25,960 --> 00:33:27,640
และพี่สาวฉันที่ทำงานที่นั่นก็แบบ…

574
00:33:28,320 --> 00:33:29,320
"ค่ะ คุณ"

575
00:33:31,840 --> 00:33:35,480
อีกอย่าง คนที่วิจารณ์ฉันน่ะ
คุณน่าจะได้เห็นพวกเขานะ

576
00:33:35,560 --> 00:33:37,320
พวกนั้นน่ะมีอะไรที่ควรโดนวิจารณ์จริงๆ

577
00:33:38,320 --> 00:33:39,320
มันแบบว่า…

578
00:33:41,120 --> 00:33:42,840
"มองไปที่ไหนก็เจอ ที่รัก"

579
00:33:43,880 --> 00:33:45,160
มันทำให้ฉันเจ็บกว่านะ

580
00:33:45,240 --> 00:33:48,040
เวลาพวกเขาโจมตีพี่สาวฉัน

581
00:33:48,120 --> 00:33:49,120
หรือครอบครัวฉัน

582
00:33:49,640 --> 00:33:51,400
เจ็บกว่าตอนที่พวกเขาโจมตีฉัน

583
00:33:51,480 --> 00:33:53,240
- อืม
- ให้พวกนั้นดูถูกฉันจะดีกว่า

584
00:33:53,320 --> 00:33:54,600
เพราะฉันไม่สน

585
00:33:55,360 --> 00:33:56,360
อืม คุณก็รู้

586
00:33:57,680 --> 00:33:59,920
คนเราชอบพูดไปเรื่อย

587
00:34:00,000 --> 00:34:01,400
แต่มันจะสนุกดีนะ

588
00:34:02,400 --> 00:34:05,760
คุณจะให้คะแนนปีนี้เท่าไรจากหนึ่งถึงสิบ

589
00:34:06,600 --> 00:34:07,880
เราทำงานเยอะเลย

590
00:34:07,960 --> 00:34:08,800
เพราะงั้น…

591
00:34:09,320 --> 00:34:10,360
เรื่องงานให้สิบ

592
00:34:10,880 --> 00:34:13,080
เราได้ทำงานที่เจ๋งสุดๆ จริงๆ

593
00:34:13,160 --> 00:34:15,920
และฉันก็สนุกมากกับทุกงาน

594
00:34:16,000 --> 00:34:18,520
และนั่นก็เป็นเรื่องดีใช่มั้ยล่ะ ไปทำงานและ…

595
00:34:19,120 --> 00:34:21,640
ไปทำงานและสนุกกับมัน ดีที่สุด

596
00:34:21,720 --> 00:34:22,720
จริงด้วย

597
00:34:22,800 --> 00:34:24,800
ความฝันกำลังเป็นจริงขึ้นมา

598
00:34:24,880 --> 00:34:27,640
จอร์จิน่าเปล่งประกายอย่างที่ผมต้องการ

599
00:34:27,720 --> 00:34:30,600
และเราก็ยินดีมากจริงๆ ครับ

600
00:34:30,680 --> 00:34:33,640
แต่เรายังมีงานต้องทำอีกเยอะ

601
00:34:33,720 --> 00:34:36,880
คุณต้องซื้อนิตยสารที่ฉันขึ้นปกที่นี่ให้ฉันนะ

602
00:34:36,960 --> 00:34:38,200
ที่พวกเขายังไม่ได้ส่งมาให้น่ะ

603
00:34:38,280 --> 00:34:39,680
ผมจะจัดการให้วันจันทร์

604
00:34:49,360 --> 00:34:53,320
(อาบูดาบี
สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์)

605
00:34:56,640 --> 00:34:57,600
สวัสดีค่ะ

606
00:34:59,640 --> 00:35:00,480
ร้อนจัง

607
00:35:03,160 --> 00:35:04,200
โห

608
00:35:05,080 --> 00:35:06,520
ให้ตายสิ จอร์จิน่า

609
00:35:07,320 --> 00:35:09,240
คุณมาถึงประเทศของคุณแล้ว

610
00:35:10,040 --> 00:35:11,400
รูปนี้เจ๋งมากเลย

611
00:35:12,120 --> 00:35:13,360
แม่สวยมากๆ

612
00:35:14,520 --> 00:35:16,280
ตอนเราไปถึงอาบูดาบี

613
00:35:16,360 --> 00:35:19,200
พอเราถึงสนามบินก็มีรูปถ่ายขนาดยักษ์ของฉันอยู่

614
00:35:19,280 --> 00:35:21,240
และฉันก็ดูดีมากทุกรูปเลยค่ะ

615
00:35:21,320 --> 00:35:24,440
ตรงทางเข้า พวกเขาจะติดจอยักษ์ฉายรูปฉันค่ะ

616
00:35:24,520 --> 00:35:25,560
มาเตโอสติแตกไปเลย

617
00:35:25,640 --> 00:35:28,160
- ค่ะ ดูน่ากินจัง ขอบคุณค่ะ
- ของคุณค่ะ

618
00:35:28,240 --> 00:35:29,240
ขอบคุณนะคะ

619
00:35:29,320 --> 00:35:31,400
- คุณอยากทำให้มันเสียรูปมั้ย
- คุณอยากมั้ยล่ะ

620
00:35:32,480 --> 00:35:35,200
- ฉันจะดื่มโดยไม่ทำให้มันเสียรูป
- โอเค

621
00:35:35,280 --> 00:35:37,520
พอมันแตะปากฉันรูปก็จะแตก

622
00:35:42,440 --> 00:35:44,240
ฉันชอบทำเซอร์ไพรส์ลูกๆ ฉัน

623
00:35:44,320 --> 00:35:48,120
เพราะเรื่องแบบนั้นเป็นความทรงจำ
ที่พวกเขาจะเก็บไว้ตอนที่โตขึ้นแล้ว

624
00:35:49,560 --> 00:35:53,320
ฉันมีความทรงจำดีๆ
เรื่องที่แม่ทำเซอร์ไพรส์ฉันตอนฉันยังเล็ก

625
00:35:53,400 --> 00:35:56,640
ฉันเลยอยากทำตามตัวอย่างที่แม่ทำไว้
กับลูกๆ ฉันค่ะ

626
00:36:02,400 --> 00:36:03,280
(ลูฟวร์ อาบูดาบี)

627
00:36:03,360 --> 00:36:05,840
รู้มั้ยว่ามีพิพิธภัณฑ์นี้ในฝรั่งเศสด้วย

628
00:36:05,920 --> 00:36:08,200
และพวกเขาก็นำมันมาที่อาบูดาบีนี่

629
00:36:08,280 --> 00:36:10,080
ไม่อยากเชื่อเลย มันบ้ามาก

630
00:36:11,160 --> 00:36:12,600
พวกเขาเอามันมาได้ยังไงครับ

631
00:36:13,120 --> 00:36:15,160
พวกเขาทำมันขึ้นมา สร้างมันขึ้นมาที่นี่

632
00:36:21,480 --> 00:36:23,720
- เจ๋งจัง
- โห สวยจังเลย

633
00:36:24,240 --> 00:36:27,480
แม่ครับ ดูเหมือนเราอยู่ในลูกฟุตบอลเลย

634
00:36:27,560 --> 00:36:29,920
มาเตโอ รู้มั้ยจ๊ะว่าโดมนี้หนักพอๆ กับหอไอเฟล

635
00:36:30,520 --> 00:36:31,560
- น่าทึ่งมาก
- ในปารีส

636
00:36:36,040 --> 00:36:38,080
- สวยจัง
- นี่เป็นผลงานของดา วินชี

637
00:36:38,160 --> 00:36:43,000
- รูปเซนต์จอห์น เดอะ แบปทิสต์
- "เลโอนาร์โด ดา วินชี ปี 1508"

638
00:36:43,600 --> 00:36:45,920
มีอยู่แค่ไม่กี่ชิ้นในโลกนี้จ้ะ มาเตโอ

639
00:36:47,560 --> 00:36:52,760
ฉันชอบภาพวาดของดา วินชีค่ะ
ฉันว่ามันเป็นภาพที่ฉันชอบที่สุด

640
00:36:59,080 --> 00:37:01,000
ฉันเคยไปดูรูปที่อยู่ในนิวยอร์กและก็ชอบมัน

641
00:37:01,080 --> 00:37:04,520
ฉันจะเล่าเรื่องที่นิวยอร์กให้คุณฟัง
เรื่องที่เกิดขึ้นกับฉัน

642
00:37:04,600 --> 00:37:06,760
ฉันเจอเหรียญอยู่เรื่อย

643
00:37:06,840 --> 00:37:09,520
- ตลอดเลยเหรอ
- ที่สนามบิน บนสายพานกระเป๋า

644
00:37:10,120 --> 00:37:12,200
- คุณตาไวนะ
- แล้วก็…

645
00:37:12,920 --> 00:37:15,800
- แล้วไงต่อ
- ฉันมีเหรียญเยอะเลย ที่รัก

646
00:37:16,720 --> 00:37:19,880
ชาวบ้านดูถูกเหรียญ
เพราะพวกเขาบอกว่ามันไม่มีค่า

647
00:37:19,960 --> 00:37:22,160
- ฉันเก็บแม้แต่เหรียญเพนนีด้วยซ้ำ
- ใช่สิ

648
00:37:22,800 --> 00:37:23,880
ทีละเหรียญๆ…

649
00:37:23,960 --> 00:37:26,000
เหรียญเล็กเหรียญน้อยรวมกันก็เป็นธนบัตร

650
00:37:30,880 --> 00:37:32,440
- มีอะไรบางอย่างอยู่
- ครีบ

651
00:37:33,000 --> 00:37:35,880
- อ๊ะ เต่า
- โอ๊ะ เต่า

652
00:37:37,400 --> 00:37:38,240
นั่นไง

653
00:37:38,760 --> 00:37:42,440
เรามีความร่วมมือ
กับพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำแห่งชาติในอาบูดาบี

654
00:37:42,520 --> 00:37:43,960
พวกมันอยู่ที่นี่ มันเป็นโครงการ

655
00:37:44,040 --> 00:37:46,920
พอมันดีขึ้นแล้ว
เราก็ปล่อยพวกมันลงทะเล

656
00:37:47,880 --> 00:37:49,160
พวกเขาคอยดูแลพวกมันจ้ะ

657
00:37:49,240 --> 00:37:52,560
พวกเขาดูแลเต่าป่วยแล้วก็ปล่อยพวกมันไป

658
00:37:52,640 --> 00:37:55,120
พอมันดีขึ้น พวกเขาก็ปล่อยมันลงทะเล

659
00:37:55,200 --> 00:38:00,800
สิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจที่สุด
และฉันคิดว่ามาเตโอด้วย ก็คือเต่าทะเล

660
00:38:00,880 --> 00:38:02,280
เราชอบเรื่องนั้นมากค่ะ

661
00:39:07,320 --> 00:39:08,880
ไง เพื่อน

662
00:39:14,120 --> 00:39:16,720
ฉวยโอกาสให้เต็มที่ เด็กๆ
เขากำลังถ่ายเราให้ Netflix

663
00:39:18,600 --> 00:39:19,880
ซอสมะเขือเทศอยู่ไหน

664
00:39:19,960 --> 00:39:21,480
อยากออกทีวีกันมั้ย

665
00:39:21,560 --> 00:39:23,600
- อยากดังมั้ย
- อยากครับ

666
00:39:25,080 --> 00:39:26,200
- จริงเหรอ
- ครับ

667
00:39:26,280 --> 00:39:29,680
- เหมือนพ่อเหรอ การโด่งดังคืออะไรล่ะ
- หนูรู้ค่ะ ง่ายมาก

668
00:39:29,760 --> 00:39:31,400
ง่ายเหรอ โอเค ลูกตอบก่อนเลย

669
00:39:32,440 --> 00:39:37,080
- คือเรามีเงินเยอะๆ
- ไม่ นั่นไม่ใช่การโด่งดัง

670
00:39:37,160 --> 00:39:38,840
- คนเขามองหาเรา
- ไม่ เราทำงาน

671
00:39:38,920 --> 00:39:41,560
- ไม่
- ทุกคนดูเราออกทีวี

672
00:39:41,640 --> 00:39:46,200
และทุกครั้งที่เรา…
พวกเขามองหาเราแล้วก็อยากถ่ายรูป

673
00:39:46,280 --> 00:39:47,760
- ของฉัน!
- เอ้อ…

674
00:39:47,840 --> 00:39:52,240
การโด่งดังหมายถึง…
เวลาเราโด่งดัง พวกเขาจะถ่ายรูปเรา

675
00:39:52,320 --> 00:39:55,160
คนดังที่สุดที่พวกลูกๆ รู้จักคือใคร

676
00:39:55,240 --> 00:39:56,320
แม่ค่ะ

677
00:41:52,360 --> 00:41:56,520
คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร