MADRID TÂY BAN NHA
"Khi nào cô thấy mình thật sự đẹp?"
Điều này…
- Khi tôi thức dậy. - Muốn gợi ý chứ?
- Khi nào? - Máy quay ở đó.
Ban đêm, khi em tắm lần cuối cùng,
em bôi kem dưỡng da và lên giường với anh.
- Đó là khi em thấy… - Đẹp và thơm.
Đúng không?
Không phải ai cũng được lên trang bìa Vouge Bồ Đào Nha.
Chúng tôi rất vui vì có cơ hội này
và bắt đầu có cơ hội ở các nước lân cận.
- Qua đây à? - Ừ.
- Được rồi. - Chào!
- Chào. - Cảm ơn nhiều.
- Chào. - Chào.
Cẩn thận cầu thang.
Chúc mừng.
Cô ấy không bao giờ đưa tay hay nắm tay tôi.
Giờ có máy quay, cô ấy muốn nối lại tình bạn.
Đồ điêu toa.
Bình thường anh không mở cửa xe, nhưng hôm nay anh sẽ mở. Xin mời.
Quý ông.
Đợi đã, em sẽ để cốc ở đây.
Tôi chưa bao giờ làm vậy.
Không, tôi luôn làm thế.
Vào đi, chết tiệt!
Rồi, mọi người.
- Chào. - Mạnh khoẻ.
TÔI LÀ GEORGINA
PARIS PHÁP
Khi tôi đến Paris tham dự buổi diễn thời trang Loewe
ở Tuần lễ Thời trang Paris
và bắt đầu thấy chiến dịch Guess khắp nơi,
khắp thành phố với mặt của tôi…
Tôi không thể tin được.
Cô khỏe không? Tốt lắm, cưng à.
- Được rồi. - Phải.
Georgina, làm ơn!
Bộ đồ đẹp quá!
- Chào, Fer. - Sao rồi?
Trông cô tuyệt quá nhỉ?
Dường như Pháp cũng có giăm bông.
Họ muốn lấp đầy phòng với bóng bay. Tôi bảo không.
Quần áo đây. Tôi cho cô xem nhé?
Đây là một căn hộ.
Và đây là phòng của cô.
Họ còn đặt một tấm ảnh trên tủ đầu giường cho cô.
Áo khoác tuyệt nhỉ?
- Cô xem chưa? - Rồi.
Không phải để bán. Không có cái nào như này.
- Tôi nên thử không? - Thử đi.
Đôi bốt ngầu nhỉ?
Tôi thích áo choàng này.
Thật ra, tôi thích cái này nhất mà ở đâu cũng thấy nó.
Khi tôi ở Milan, tôi thấy nhiều người mặc nó.
Buổi diễn hôm nay là Givenchy.
Thứ đầu tiên tôi thấy. Mọi người mặc áo choàng.
Không giống nhau vì không có cái nào như này.
Tôi rất thích Loewe.
Một trong các thương hiệu Tây Ban Nha đầu tiên ra thế giới.
Và tôi cực kỳ đậm chất Tây Ban Nha.
Tôi thích nó, nhưng sẽ khoả thân ở trong.
Rồi, vậy đi. Tôi mặc cái này.
- Trông cô đẹp lắm. - Ừ.
Ta sẽ cắt ngắn áo choàng chứ?
Sau nhiều năm, tôi không ngừng phát triển, thời trang đang phát triển,
nhưng tôi luôn sống thật với bản thân.
Rót thêm cà phê đi, Ramoncín. Ta cần đánh thức cơ thể này.
Tôi cũng muốn một cốc.
Tôi đang ngủ.
Tôi nghe tiếng uỵch và tiếng hét. Tôi thề.
Tôi thấy ai đó trong phòg cướp đồ của tôi.
Vì họ nói, "Đừng mang đồng hồ đến Paris. Nó sẽ bị trộm đấy".
- Tôi ngủ và nghĩ mình sẽ bị cướp. - Người ta có thể làm cô sợ.
Giờ trộm cắp khắp nơi.
Không biết nữa. Đêm đó tôi đã rất sợ.
Tôi ra phòng tập với Soraya.
- Chà! - Tôi biết!
Cô ấy nói: "Không ngờ là thấy anh tới đấy".
Tôi nói: "Thôi nào. Không ngờ ư?" Tôi kiểu…
Soraya là huấn luyện viên của tôi.
Và chúng tôi tập cùng nhau gần như mỗi ngày.
Chà!
Người tôi không ngờ sẽ ở phòng tập, anh ấy bước vào…
Tôi rất muốn xem anh tập.
Xin lỗi, sáng nào tôi cũng chạy bộ. Tôi dậy lúc 7:30 sáng.
- Đôi khi ta nói chuyện và… - Anh ấy đã tập ba bài tập.
Ở phòng này có ai tập thể hình không?
- Tôi tháo vòng cổ nhé? - Vâng.
Van Cleef có một câu chuyện hay.
Thật ư? Sao?
Họ là thương hiệu đầu tiên
phát minh ra bộ trang sức ẩn đường kim loại.
Đây là cái anh thích à, Fer?
- Ừ. - Giữ đi, và đeo nó và để nó…
- Thật à cưng? - Ừ.
- Cưng à… - Để nó nhắc đến tôi.
- Thật à? Cảm ơn nhiều. - Một sợi xích mỏng manh.
- Đây là loại cho nữ mà anh thích à? - Cảm ơn. Ừ.
- Đây. - Tôi đã muốn nó cả cuộc đời.
- Fer yêu chúng. - Đẹp quá!
Cưng à, cảm ơn nhiều.
Kiểu đó đáng yêu đấy.
- Ánh sáng nhà tắm tuyệt lắm. - Không thích lắm.
- Cô nghĩ sao? Cao hơn à? - Ừ, trông tôi giống Farruquito.
Sao lại là Farruquito?
Muốn tôi làm cho cao hơn không?
Không biết nữa. Trông tôi rất… Mũ bảo hiểm, tóc mai dài.
Giống kiểu…
chơi bời hơn.
Ồ, nhưng thế này…
Không phải là kẹp tóc đang mốt trở lại.
Chúng chưa bao giờ lỗi thời. Ai mà chả mang kẹp tóc trong túi chứ?
Ai không dùng kẹp tóc ở nhà? Dù là ở phòng tắm?
Với tôi, chí ít, tôi không thể đi đâu mà thiếu kẹp tóc.
TÀU NGẦM
Quan trọng là được thấy Paris
bởi Paris là cái nôi của thời trang.
Và đó là nơi mọi thứ đang diễn ra. Nơi tất cả mọi người đến.
DIỄN VIÊN VÀ CA SĨ
NGƯỜI MẪU
DIỄN VIÊN
DIỄN VIÊN VÀ CA SĨ
INFLUENCER VÀ NGƯỜI MẪU
DIỄN VIÊN
DIỄN VIÊN VÀ NGƯỜI MẪU
BIÊN TẬP VIÊN THỜI TRANG
Georgina!
Georgina thật sự tuyệt vời ở buổi diễn thời trang Loewe.
Tôi thích bộ đồ tôi mặc, từ chương trình mà ra.
Tôi cảm thấy rất đẹp.
Da Loewe tuyệt cỡ nào?
CA SĨ
- Cô thế nào? - Khoẻ chứ?
- Đây, tuyệt. Thực sự, ừ. - Tốt.
Rất tốt.
Tôi thấy Bad Gyal và mời cô ấy ăn sau buổi diễn.
- Ồ, đằng kia à? - Ừ.
-Georgina! -Georgina!
Tôi rất hài lòng.
Chúng tôi có vẻ ngoài thu hút những người chúng tôi muốn,
đó là điều tôi mong muốn.
GEORGINA CHINH PHỤC PARIS
BỐT DA CỪU
ÁO KHOÁC SANG TRỌNG
BỐT DA CỪU TRẮNG
Số tiền, đây.
"Trả bằng tiền mặt".
Và ký cho tôi. Vì có lẽ tôi sẽ bán cái này.
- Đây. - Món hời nhỉ?
- Bốn cái áo phông. - Ừ.
Ramón cười tôi, và nói với mẹ anh ấy
rằng tôi có sổ kế hoạch ma thuật, và tôi viết mọi thứ.
Rồi anh ấy nói: "Họ đã trả tiền. Viết vào sổ kế hoạch đi".
Mẹ anh nói gì về tôi?
"Cô ấy thật thông minh".
- Vì cuốn sổ nhỏ của tôi à? - Đúng.
Tôi đi khắp nơi với cuốn sổ nhỏ.
Rất nhiều người không thể sống thiếu Excel.
Không cần phần mềm của họ. Không cần ứng dụng của họ. Không phải tôi.
Tôi không thể sống mà thiếu cuốn sổ nhỏ và bút.
Cô ấy theo dõi. Tốt hơn kế toán của tôi.
Tất nhiên rồi.
Với sổ và bút. Vậy đó. Nó không bao giờ thất bại.
Rồi không ai lừa nổi tôi.
Cảm ơn, cưng. Khoai tây nghiền đâu?
- Chào! - Xin chào.
Chào.
- Đồ ăn vừa đến. - Có mùi như khoai tây chiên.
- Cô có thể ăn mọi thứ. - Khỏe không?
Chúng tôi chớp lấy cơ hội ăn cùng cô ấy và tìm hiểu nhau.
- Tôi nên ngồi ở đâu? - Ngay đây.
- Gan ngỗng đi. - Có khoai nghiền. Cái này cho cô.
Cảm ơn rất nhiều vì mọi thứ. Tôi sẽ ký.
Cảm ơn rất nhiều.
- Gan ngỗng ngon lắm. - Gan ngỗng, phải không?
- Trông rất tuyệt. - Ngon lắm.
Cô là huấn luyện viên nhỉ?
Và cô ăn rất lành mạnh.
Khi cô ấy có thể.
Không, đúng thế.
- Tôi cố ăn lành mạnh. - Luôn luôn.
Khi tôi nghiêm túc, tôi đã ăn rất nhiều.
Đặc biệt là nếu cô có xu hướng giảm cân.
Ừ. Và cô luôn trông… Cô luôn nghĩ mình xấu. Hoặc…
- Biết chứ? - Tệ hơn cả mạng xã hội.
Cái hay về buổi diễn thời trang và cô thấy mấy cô gái mình thần tượng,
nghĩ: "Đó không phải họ".
Đúng là cô gặp nhiều người mà cô theo dõi trên mạng và nghĩ "Chà".
Nhưng cô cũng gặp nhiều người lộng lẫy.
Tuần thời trang kiểu: "Đủ rồi. Tôi không muốn thấy người đẹp nữa".
Tôi sẽ không bao giờ gặp cô ấy.
Vì ở nhà, lúc nào cũng: "Alba, Alba".
Vì các con tôi thích cô ấy.
Con sao rồi cưng?
Mẹ ở với ai thế?
Mẹ ở cùng Serpiente. Ừ.
Và Bad Gyal?
Mẹ không biết.
- Hả? - Quay chị ấy. Con muốn xem.
Con muốn xem.
Chào, Alana.
Em khỏe không?
Em xinh quá. Nhìn mái tóc kìa.
Alanis! Eva!
Chào Mateo!
- Sao rồi? - Họ không tin nổi.
Em xem chị rồi, và chị khác lắm.
Không.
"Chị khác lắm". Đồ tôi đặt. Đồ tôi nhận.
Có người bảo các em thích nhạc của chị, và thi thoáng các em nghe.
Chúng còn hát nữa.
Và các em hát nữa à?
Chúng đang sốc.
Mẹ sẽ về nhà sớm, nhé?
Tối nay mẹ có về không?
Có, con yêu.
Hôn con.
- Chào. - Chúng đang sốc.
Tạm biệt, Alana.
Đáng yêu quá. Chúng ngoan thật.
Bad Gyal là nữ hoàng trong nhà tôi.
Các con tôi mê cô ấy,
và cuối cùng được gặp cô ấy trực tiếp
là chuyện rất lớn với tôi.
Đây thực sự là…
Đó là điều cô yêu thích.
Tới một thành phố, làm việc và về nhà.
- Ở Paris còn chưa đến 24 giờ. - Ừ. Đúng là chưa đến 24 giờ.
- Thật tốt khi được thấy ở Paris. - Ừ.
MADRID TÂY BAN NHA
Đưa tay đây, Mateo.
Chà!
- Thích không? - Như tàu lượn vậy.
Ừ.
Tôi muốn nhắc Junior khoảng thời gian tuyệt vời
bên trong các bức tường Bernabéu.
Và tôi muốn Mateo trải nghiệm
tất cả những khoảnh khắc bọn tôi có cơ may được trải qua.
Tôi nhớ thời của Cristiano ở Real Madrid khi còn nhà vô địch.
Tôi nghĩ đến từ đó.
Nhìn kìa!
Mateo rất phấn khích.
Nhìn đôi giày mà họ chơi này.
Đôi đó ạ?
- Họ từng đi chúng để đá ạ? - Ừ.
Năm 1920.
"Cristiano ký hợp đồng". Xem đi.
Đây.
Bố đẹp trai quá.
- Thấy của bố trên cùng không, Mateo? - Có ạ.
Vài năm nữa sẽ đặt cúp của Junior vào nhỉ?
Đây là cúp The Best của bố. Và cúp Giày Vàng nữa.
- Nhìn kìa. - Đây là…
Bố.
CHIẾC GIÀY VÀNG
Chú ấy sẽ nhảy ra. Họ sẽ nhảy ra từ phía sau.
Không.
Rồi! Gia đình người hâm mộ Real Madrid!
- Chú làm cháu sợ à?? - Không.
- Hả? - Không, chú không làm cháu sợ!
- Cô thế nào? - Tội nghiệp.
- Cô thế nào, Gio? - Rất ổn.
Sao rồi, anh bạn?
- Nó nghe cầu thủ sẽ nhảy ra. - Áo bóng.
- Con yêu… - Cầu thủ sẽ nhảy ra à?
Rồi anh nhảy ra. Nó…
- Chú tốt hơn các cầu thủ. - Không.
- Là sao? - Không.
Cầu thủ đi nghỉ rồi.
Đây là các trận thắng giải C1.
- Đây là Lisbon. - Vâng, năm 2014.
Đây là mười năm trước.
Giải C1 đầu tiên khi Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro
đá cho Real Madrid.
Đã có một giải khi đá cho United.
- Ừ. Đây là… Cô đã ở đây nhỉ? - Vâng.
Nhớ chứ? Giải C1 đầu tiên của cô.
Con nghĩ đây là khi bố ngả người móc bóng.
- Năm 2018 lúc… - Ở Bernabéu.
Đúng vậy.
- Đấu với Juve. - Không, vòng tứ kết. Ở đó.
- Phải. Ai cũng vỗ tay. - Đúng thế.
Tôi có nhiều ký ức thấy lo lắng. Về…
Thật kỳ lạ vì tôi hiểu rất ít về bóng đá
nên tôi không thể tận hưởng các trận bóng
nhiều như bây giờ.
Nhưng, dù sao thì, bọn tôi vẫn có ký ức vui vẻ và những cúp đã thắng.
- Đây là cúp C1 cuối của Cristinao. - Ừ.
- Ở Kyiv. - Trước khi rời đi. Ở Kyiv.
Nhìn này.
Bố với anh Junior.
Đáng yêu ghê.
Anh ấy rất chăm chỉ.
Tôi thường nói, "Cris, anh đã có mọi thứ rồi."
"Hãy tận hưởng cuộc sống một chút".
Ảnh nói: "Ừ, nhưng mọi thứ của anh là em, và bóng đá là đam mê của anh".
Thật kinh ngạc khi tới ngày nay,
anh ấy vẫn đam mê bóng đá như ngày tôi mới gặp anh ấy.
Anh ấy sẽ luôn hết mình.
Khi mọi người hỏi: "Cô nghĩ khi nào anh ấy giải nghệ?"
Thú thực, có lẽ là 50 tuổi.
Cristiano đã ghi mấy bàn thắng cho Madrid?
À, khó đấy nhỉ?
Bốn trăm ba mươi sáu?
Không, 450.
Trong 438 trận, nhóc ạ.
Giải Pichichi trong lịch sử cúp C1.
Năm Quả Bóng Vàng. Bốn Chiếc Giày Vàng.
- Cầu thủ ghi bàn hàng đầu của Madrid. - Hai The Best.
Bố các cháu đấy.
Anh ấy luôn nói rằng…
Nếu không phải tôi, anh ấy giải nghệ lâu rồi.
Làm như này.
Như này. Và họ quét con.
Chọn một tấm đi.
- Con muốn tấm nào? - Bellingham. Mbappé.
Không, cả hai đều là Bellingham.
Nó nói đấy! Không.
Con có tấm của bố. Tấm kia…
- Ai vậy? - Bellingham.
- Không. Nói điêu. - Mẹ có Bellingham.
Đồ điêu toa.
Cris là tấm gương cho rất nhiều cô cậu bé trên toàn cầu.
Và chúng tôi tự hào về điều dó.
Tuyệt thật. Đồng vàng.
Trông như sôcôla.
- Ra ở đâu ạ? - Dưới đây.
Giờ ở đây.
Không kịp.
Tiến lên, Madrid!
Vài cái là sân vận động. Vài cái ghi: "Tôi yêu Real Madrid".
Đây là Quả Bóng Vàng.
Xong.
Vậy đó. Mẹ cầm hay con cầm?
Chúng là của con.
- Ta đã xem trận đấu ở kia nhỉ? - Phòng của mọi người ở ngay đó.
- Phải. Giờ đó là các bậc thang. - Phải, không còn phòng nữa.
Và các phòng mà các gia đình trước…
- Giờ thành phòng xem bóng rồi. - Ừ.
Tôi nhớ lần cuối cùng tôi đặt chân lên sân Bernabéu.
Hôm đó thật xúc động
vì tôi biết đó là lần cuối Cristiano sẽ ra ngoài sân đó.
Và anh ấy hơi…
Anh ấy buồn và cũng rất vui
vì năm đó, họ thắng cúp LaLiga và C1.
Họ luôn cổ vũ cho Cris nhiều nhất.
Kiểu: "Chà, nhìn họ yêu quý và cổ vũ cho anh nhiều vậy,
và nghĩ đây là lần cuối cùng".
Nhưng tôi biết dù đi đâu,
họ sẽ luôn cổ vũ anh ấy
và hét tên anh ấy như họ làm ở khắp nơi ngày nay.
Tôi đã nhận ra,
nhìn lại chuyến tham quan ở Real Madrid,
khi bạn thắng giải, C1, cúp, Quả Bóng Vàng…
Mọi thành công nghề nghiệp của anh ấy, mọi người đều ở bên.
Nhưng tôi nhận ra, qua nhiều năm, rằng những lúc tồi tệ,
những người luôn ở bên anh ấy là các con và tôi.
Hy vọng sẽ vẫn như vậy.
Bởi vì, cuối cùng, những người ở bên là gia đình mà bạn tạo ra.
- Chào. - Tạm biệt!
CỬA HÀNG CHÍNH THỨC
BIỂN ĐỎ
Biển Đỏ là thiên đường Ả Rập.
Tôi thích ăn sáng và bắt đầu ngày mới với Cristiano.
Mùi và vị của cà phê.
Tôi luôn nói không giống nhau khi không có anh ấy.
Luôn luôn. Anh ấy cười tôi, nhưng thật.
Chúc mừng Ngày Của Cha!
Hôm nay bố muốn thơm nhiều.
Các con xuất hiện và nói: "Chúc mừng Ngày Của Cha!"
- Thơm nào! - Nhìn tiên răng mang gì cho con này.
Tiên răng đã tới à?
Alana rụng răng đầu tiên.
Và tôi chưa sẵn sàng. Tôi không ngờ.
Ta có người thắng cuộc đã nhổ răng của mình!
- Răng con đâu? - Cris!
- Alana nhổ răng rồi. - Chà, Alana, nhổ kiểu gì thế?
- Bố! - Con sẽ kể với bố.
- Răng của con! - Con đã nhổ nó ra!
Tuyệt vời! Giữ lấy nó!
- Để xem. - Ghê quá!
- Nhìn kìa. - Alana, đội mũ hẳn hoi.
Nó rất phấn khởi.
Nó bảo tôi: "Vì ta đang ở Biển Đỏ, cô ấy không mang được sôcôla".
"Cô ấy mang tiền vì nó nhẹ".
"Nhưng lần sau nhổ răng, nếu ta ở nhà, cô ấy sẽ mang sôcôla".
Một cái của bố lung lay. Cái đó.
Nhìn này.
- Thấy chưa? - Điêu.
- Lung lay rồi! - Đâu có.
Nhìn này!
- Vâng. - Lung lay!
Bố dở hơi!
Tiên răng
rất quan trọng ở nhà vì bọn tôi phải giữ truyền thống.
Tiền.
- Cầm lấy. Tiền. - Tên con là gì?
Bella.
- Tuyệt! - Bella.
- Cho con. - Cảm ơn ạ.
- Tên em là gì? - Bella.
- Tên bố là gì? - Bố.
- Bố gì? - Cris.
- Cris.
Mẹ thì sao?
Mẹ. "Io".
Bọn tôi rất thích thời gian gia đình.
Đó là cách nạp năng lượng và kết nối với nhau.
Vitamin gì có trong nắng?
Vitamin C.
- Không phải C. - G.
C có trong cam, kiwi…
- Vitamin từ nắng. - C. D!
Vitamin gì để làm đẹp?
- Đẹp. - Bố biết mà.
- Tên vitamin là gì? - À, vitamin G.
- Bố biết mà. - Là tình yêu. Vitamin của mẹ.
Vitamin cho sắc đẹp là Cristiano.
Mẹ.
- Vitamin G. - Không, bố đùa thôi.
- Vitamin G. - Nước.
Nước dùng!
Thấy mặt chúng không? Chúng kiểu…
- Bố không đẹp trai à? - Không.
Không khó đâu. Vitamin cho sắc đẹp.
Nước dùng.
- Không phải nước dùng. K2. - Bố.
Khi chúng tôi ở bên nhau,
dù ở thiên đường hay phòng khách trong nhà,
chúng tôi cũng rất gắn kết và có thời gian tuyệt vời.
Thật tuyệt khi Biển Đỏ cách hai tiếng đi từ nhà.
Ngay cạnh nhà.
Làm ướt chân trong nước biển. Với cả, đó là biển kinh thánh,
nên bạn thấy năng lượng này
vì đó là vùng biển mà Moses lên đường.
Cris dành thời gian ở bể bơi và dạy Bella bơi.
Tội nghiệp con bé gặp khó khăn với đạp chân.
Gia đình chúng tôi hoà thuận trong các kỳ nghỉ, và cả trong cuộc sống.
Nên luôn luôn.
Đi bộ thôi!
- Nhìn kìa mẹ! Nhìn đây! - Ừ.
Lớn chưa này.
Vì sóng kéo cát đi và tạo thành đùn cát.
- Mateo, Alana, hôm qua bố mẹ ở đó. - Con muốn tới đó.
Tôi thích kết nối với thiên nhiên,
và chạm đất bằng chân trần thật sự có lợi.
Và nước muối
thật sự làm thư giãn chân.
Với những người luôn tập luyện và di chuyển như chúng tôi.
Và sự phát triển của bọn trẻ. Sự lưu thông.
Nước biển tốt cho mọi thứ.
- Benzema chơi ở đây. - Vỏ sò.
Đẹp quá.
Benzema đá đội gì? Al-Ittihad.
Bọn tôi có thể tận hưởng mọi thứ xa hoa mình muốn,
nhưng thứ xa xỉ nhất với chúng tôi
là ở cùng bọn trẻ trong thiên nhiên,
kể về ngày của chúng tôi.
- Ở nhà ai ăn nhiều nhất, Maeteo? - Bố!
- Bố à? - Mẹ.
- Alana. - Alana?
Ai béo nhất? Bố!
Điều làm chúng tôi thoả mãn
là các kế hoạch đơn giản
và cảm thấy gần gũi và kết nối với nhau.
- Mẹ, con bị ướt. - Có cá mập không?
- Mẹ, có cá mập không ạ? - Không.
- Có bao giờ không? - Không.
Con ướt lắm rồi.
Mẹ ơi.
Mẹ, con ướt rồi.
Em nghĩ là sâu ngập đầu chúng đấy.
Không, nhìn quần con đi.
- Mẹ, không qua đầu con. - Hay đầu con.
Chúng tôi thấy có một hòn đảo nhỏ cách bờ biển hai mét.
Hiếm khi có thể đi bộ ra một hòn đảo.
- Ướt được không ạ? - Mẹ ướt này.
Anh sẽ mặc đồ thể thao như mẹ.
- Mẹ… - Sâu quá. Bọn trẻ sẽ không qua được.
Không. Nhìn này.
- Cái này gọi là… - Ừ.
Đây là hòn đảo nhỏ nhất thế giới.
Ôi, đẹp quá!
Bọn tôi đã mạo hiểm, với bọn trẻ, để làm gì đó độc đáo.
San hô. Trông như bàn tay. Nhìn kìa.
- Hay quá. - Con xem với?
Tuyệt vời.
Chà!
Alana, anh tìm thấy cái này.
Tên con này.
Các con, chơi trò chơi nào.
Cris luôn nghĩ ra trò chơi để bọn trẻ đấu với nhau.
- Eva! - Lại đây!
- Nó đang đổ. Nhìn này. - Mẹ sẽ dựng cho con.
Này. Chúng ta sẽ…
- Lại đây. - Chơi trò chơi nào.
Người thắng được mát xa.
Thể chất hay tinh thần,
đó luôn là những khoảnh khắc chúng tôi thực sự thích,
và chúng tôi vui vẻ.
- Rồi, ta bắt đầu nhé? - Vâng.
Cho Mateo.
Từ đây tới kia có bao nhiêu nhà?
Nhà nổi ấy.
Tới kia. Bao nhiêu nhà?
Để xem ai đoán được. Bố đã đếm rồi. Bố biết.
Ba mươi tám.
- Mười sáu. - Ba mươi sáu?
- Không, 16. Một và sáu. - Mười sáu? Không.
Một câu hỏi khác.
- Biển này tên gì? - Biển Đỏ!
- Tên tiếng Anh? - Gì cơ?
- Tiếng Anh. - Red Sea.
- Tốt! - Mẹ định nói thế!
- Mỗi người một điểm. - Mỗi người một điểm.
Tây Ban Nha và tiếng Anh.
Chúng tôi trải nghiệm tình yêu như một gia đình gắn kết.
Ta ra bể bơi và gọi đồ tới đó nhé?
Vâng.
Mọi khoảnh khắc này đặc biệt với bọn tôi
và… độc nhất.
Con chả ăn gì cả. Nhiều bánh sừng bò.
Mẹ, ai ăn nhiều nhất?
- Ừm, mẹ. - Con ăn nhiều bánh sừng bò!
À, ừ.
- Nào, Eva, con yêu. - …con có bụng to.
Không, bố!
Mẹ ơi!
- Mẹ! - Gì thế?
- Không giúp. Con phải tự ra. - Đợi, mẹ không muốn con làm mất.
Ở Biển Đỏ,
tôi biết được rằng Bảo tàng Louvre từ Paris đang ở Abu Dhabi,
và họ mang nó tới đây.
Bọn tôi ở gần, nên đã tận dụng cơ hội và đi thăm bảo tàng với Mateo.
Đạm. Chúng ta muốn đạm. Không tinh bột, cưng à.
Họ biết cô rõ quá.
Cuộc sống là vậy.
Kiểu…
Ta còn thiếu ô-liu và fuet.
Hôm qua, tôi thấy đoạn video Cris
mặc như một…
Ừ, người vô gia cư.
…người vô gia cư, và bắt đầu đá bóng.
Hay nhỉ?
Rosalía cũng đã làm vậy, ví dụ, mặc như hầu bàn, biết chứ?
Việc đó rất hài hước.
Ừ, ý tưởng khá hài hước mà ta cũng có thể làm.
Ừ.
Nếu họ làm vậy với tôi, tôi sẽ bị chỉ trích.
Nghĩ đi. "Cô ta thật ngu ngốc. Cô ta thế này thế nọ".
Và tôi…
Nhưng ta có thể cải trang cô thành trợ lý bán hàng lần nữa.
Khi tôi hẹn hò Cris và hình ảnh Disneyland xuất hiện…
Ừ.
Tôi làm ở Gucci, và chị tôi làm ở Balenciaga.
Và có mấy đứa con gái nói xấu tôi.
"Tôi thích đôi giày thể thao này,
nhưng thấy Georgina đi chúng, như thế này, giờ thế nọ các kiểu".
Và chị tôi ở đó kiểu…
"Vâng, thưa cô".
Với cả, những người chỉ trích tôi… Anh nên thấy họ.
Họ mới đáng bị chỉ trích.
Kiểu như…
"Nhìn quanh đi cưng".
Tôi đau lòng hơn
khi họ nhắm tới chị tôi
hay gia đình tôi
hơn là họ nhắm tới tôi.
- Ừ. - Thà để họ chửi tôi hơn.
Vì tôi không quan tâm.
Cô biết đấy,
người ta thích nói chuyện.
Nhưng sẽ vui đấy.
Cô đánh giá năm nay thế nào theo thang từ một đến mười?
Ta đã làm việc nhiều.
Vậy…
Công việc, mười.
Ta đã làm nhiều việc rất tuyệt.
Và tôi thật sự thích tất cả các dự án.
Và đó là món quà, nhỉ? Làm việc và…
Làm việc và tận hưởng nó. Tuyệt nhất.
Đúng thế.
Ước mơ thành hiện thực.
Georgina đang tỏa sáng như tôi muốn.
Và thú thực chúng tôi rất hài lòng,
nhưng chúng tôi còn nhiều việc phải làm.
Anh phải mua cho tôi những tạp chí tôi lên trang bìa
mà họ chưa gửi tôi.
Thứ Hai tôi sẽ xử lý.
CÁC TIỂU VƯƠNG QUỐC Ả RẬP THỐNG NHẤT
Chào!
Nóng quá!
Chà!
Chúa ơi, Georgina.
Cô đã tới đất nước của mình.
Bức ảnh thật tuyệt.
Mẹ đẹp quá.
Khi chúng tôi đến Abu Dhabi,
lúc vào sân bay, có các bức ảnh khổng lồ của tôi.
Và tôi trông rất tuyệt.
Ở lối vào, họ dựng màn hình khổng lồ về tôi.
Mateo rất vui.
- Ừ. Rất ngon. Cảm ơn. - Cho cô.
Cảm ơn.
- Muốn phá nó không? - Anh muốn à?
- Tôi sẽ uống mà không phá nó. - Ừ.
Nó sẽ tiêu tan trên môi tôi.
Tôi thích làm các con bất ngờ
vì đó là những ký ức chúng sẽ giữ khi lớn lên.
Tôi có nhiều ký ức tuyệt vời về mẹ tôi gây bất ngờ cho tôi khi tôi bé.
Nên tôi muốn noi gương bà ấy với các con tôi.
Con biết bảo tàng này ở Pháp nữa chứ?
Và họ mang nó tới Abu Dhabi này.
Không tin nổi. Thật điên rồ.
Họ mang tới kiểu gì ạ?
Họ đã tạo ra nó. Họ xây nó ở đây.
- Tuyệt thật. - Ồ, đẹp quá.
Mẹ, như thể ta ở trong một quả bóng.
Mateo, mái vòm này nặng như tháp Eiffel.
- Tuyệt. - Ở Paris.
- Đẹp quá. - Bức này của Da Vinci.
- Nó là Gioan Baotixita - "Leonardo da Vinci. 1508".
Cả thế giới có rất ít cái này, Mateo.
Tôi thích tranh da Vinci. Tôi nghĩ đó là thứ tôi thích nhất.
Tôi thích bảo tàng ở New York.
Tôi sẽ kể câu chuyện về New York. Chuyện đã xảy ra với tôi.
Tôi cứ đi tìm xu mãi.
- Cả thời gian ở đó? - Ở sân bay, băng hành lý.
- Mắt cô tinh đấy. - Và rồi…
- Rồi sao? - Tôi có cả đống tiền xu.
Người ta khinh tiền xu vì họ nói chúng vô giá trị.
- Tôi sẽ giữ cả đồng xu lẻ. - Ừ.
Từng đồng xu một…
Kiến tha lâu có ngày đầy tổ.
- Có gì đó. - Một cái vây.
- Đó là rùa! - Ồ, một con rùa!
Ở kia.
Chúng tôi có sự hợp tác với Thủy cung Quốc gia ở Abu Dhabi.
Chúng ở đây. Đó là chương trình.
Khi chúng khoẻ hơn, bọn tôi sẽ thả chúng ra biển.
Họ chăm sóc chúng.
Họ chăm sóc rùa bị bệnh và rồi thả ra biển.
Khi chúng khoẻ hơn, họ thả chúng về biển.
Điều tôi ngạc nhiên nhất, và tôi nghĩ cả Mateo, là thấy một con rùa.
Chúng tôi rất thích.
Chào cô bạn!
Tận dụng tối đa đi. Ta đang được quay cho Netflix.
Tương cà đâu ạ?
Muốn lên tivi không?
- Con muốn nổi tiếng chứ? - Có ạ.
- Có à? - Vâng.
- Như bố à? Nổi tiếng là gì? - Con biết. Câu đó dễ.
Dễ à? Ừ. Con trả lời trước.
- Bố có nhiều tiền. - Không, thế không phải nổi tiếng.
- Người ta nhìn vào con. - Không, bố làm việc.
- Không. - Mọi người xem bố tên tivi.
Và mỗi khi bố… Họ tìm bố và muốn chụp vài tấm ảnh.
- Của con! - Ừ…
Nổi tiếng là… Khi bố nổi tiếng, họ chụp ảnh bố.
Ai là người nổi tiếng nhất con biết?
Mẹ.
Biên dịch: Ha Vu