RED SEA SAUDI ARABIA
Sino ang pinakasikat na taong kilala mo?
Mama.
Papa.
Cris.
Alam na nila
na sikat sina Mama at Papa.
'Yong Papa na 'yon, sobrang sikat.
Pero 'yong Mama, naging sikat na rin.
-Mas sikat si Mama kay Papa? -Oo.
-Hindi. -Oo.
-Mas sikat si Papa. -Pwede ba ako dito?
-Talaga? Sa buong mundo? -Hindi, di sa buong mundo.
Madalas, sinasabi ng mga anak ko, "Ma, ba't maraming nagpapa-picture sa 'yo?
"Kasi girlfriend ako ni Papa." "Dahil girlfriend ka ni Papa?"
Sinasabi ko, "Anak, dahil maganda ako."
Sabi nila, "Maganda rin ako, pero di sila nagpapa-picture sa 'kin."
Alam mo 'yong pinakasikat para sa 'kin?
-Oo. -Ikaw.
Sabi mo, "Wag chocolate. Nagagalit si Papa."
Ngayon nagcho-chocolate ako!
'Yong "pinaka" na tanong naman bago tayo matapos.
Ako!
Sino ang pinakamatalino?
-Mateo. -Mateo.
Pasikat ka, ha?
Pinakagwapo?
Papa.
Hindi.
Oo, si Papa.
Sino ang pinakamaganda?
-Mama. -Mama.
Sino ang pinakamaliit?
-Bella. -Bella.
Baliw ka talaga, ano?
Sino ang magiging gymnast at lalaban para sa gold?
- Si Eva. -Hindi ako magiging gano'n.
Ayaw mo. Pero kaya mo.
Sabi ng teacher ire-ready daw siya sa laban. Napaka-talented mo.
Sige, sino ang pinakamadaldal?
Si Alana.
-Ano'ng gusto mo maging paglaki mo? -Wala. Sa bahay lang ako at magre-relax.
Wala?
Kailangan mo magtrabaho, anak.
Pero ano'ng gagawin ko? Wala akong alam gawin.
Sa tingin ko…
Ano sa tingin mo?
-Pwede kang mag-artista. -Hindi!
-Ano'ng ginagawa mo? -Producer sa Netflix.
Oo!
-Gusto ko 'yan. -Para sa Netflix.
Ngayon, gusto na nilang "maging Netflix."
"Ano'ng gusto mong maging?" "Gusto ko maging Netflix."
Bye, Netflix! See you sa Spain.
I AM GEORGINA
RIYADH SAUDI ARABIA
Huhubarin ko na.
Gusto mo ng ponytail?
-Gusto ko ng bun. -Gaya sa 'kin?
-Ulit? -Pero, 'yon nga…
May lip balm ako.
Parang clear na lip balm.
Ayos na, anak.
Sinasabi ko lagi sa mga anak ko na maswerte sila.
Sige, Mateo!
Good job, Mateo.
Ma, ba't di kayo manahimik diyan?
Nakakainis.
Mateo, pogi.
Goal-scorer.
Kahit saang bansa kami, sa pinakamagaling na school sila.
-Taas! -Alana, iangat mo ang katawan mo!
May mga bagong pasilidad sila.
Ipinapaintindi ko sa kanila na napakaswerte nila.
Na ako, pag lalangoy ako noong bata ako,
pumunta pa kami sa Jaca sports center, na sobrang lamig.
Sa winter.
Dala ang backpack ko, dryer, tuwalya…
At sila hindi.
May sarili silang pool. Lahat. Napakaswerte nila.
Cris!
Bakit ang yabang mo?
Ang yabang-yabang niya lagi.
Sobrang proud kami sa daang tinatahak ni Junior.
At tsaka, binigyan siya ng Diyos talento
at magandang genetics sa paglalaro ng football.
Sa tulong din ni Cristiano.
-Kumusta? -Pagod na ako.
Pagod?
Medyo.
Late ka na ba natulog?
Hindi, maaga akong natulog, pero maaga rin akong nagising.
Bakit maaga? Dahil sa hangin?
Iyon din, pero kasi ginising ako ni Mateo.
Maaga kang nagising?
-Oo. -Kumusta? Maayos?
-Ibig kong sabihin… -Gusto ko ito.
Sinusulit lagi ni Cris ang oras na meron sila ni Junior.
Lagi niyang binibigyan ito ng payo sa lahat ng aspeto ng buhay.
Ano'ng gagawin mo?
Mga exercise sa mat.
Gaano katagal?
Weight training.
Limang exercise, sa mat.
-Gaano katagal? -Isang oras.
At sa mat?
Pareho lang.
Tatlong set ng two minutes. Bale anim lahat.
Mag-dalawang minuto ka…
Sabay tayo. Ikaw sa treadmill at ako sa tabi.
Dalawa, pahinga, dalawa pa.
Pahinga ng 15 minutes tapos dalawang two minutes.
Dalawang minutong sunod-sunod?
Na tumatakbo?
Nakatutok siya sa bata araw-araw para gumaling ito.
Pinapayuhan niya ito pagdating sa strenght training sa bahay.
Mga teknik na gamit niya noon.
Bumibilib ako.
Makikita mo na.
Tara. Sige.
Ngayon na.
One, two, sige pa, three…
Sige, four. Ayan. One…
Napakasuwerte ni Junior na may tatay siya
na nagbibigay sa kanya ng mga tips,
na nadiskubre nito sa pagdaan ng panahon.
Walang nagturo sa kanya.
Ayan. Ayos, very good.
Mahal ka ni Mama, anak.
Magpa-late kaya ako ng isang oras sa school bukas?
Pagod na pagod kasi ako. Para ready ako sa school bukas.
Hindi ako nakatulog. Isang oras lang.
-Hindi pwede. -Okay?
Nakakatuwa ang pagka-inosente ni Junior.
Nasa gitna siya ngayon ng pagiging bata at teenager.
Swimming 'yong unang klase namin.
At may allergy ako sa ilong. Ang ilong ko…
Sinabi ng teacher mo magaling kang lumangoy…
-Ako? -…at kailangan niyang mauna ka.
Pero may allergy ako sa ilong.
-Anak, hindi. -Masama ang pakiramdam ko.
-Isang oras lang. -Bukas lang ito at sa susunod na araw.
Tapos may training ka at halos wala ng klase.
Pero may exam ako sa susunod na araw.
Kung di ako pupunta bukas, mag-aaral ako ng isang oras sa bahay.
Oo, sige.
Grabe, 13 siya. Totoo na ang 13 ngayon hindi na gaya no'ng 13 ako,
pero kami pa rin ay…
sinisiguro namin na maging sporty siyang bata,
nag-aaral nang mabuti, responsable, magalang.
Kaka-email lang nila. Late ng isang oras ako bukas.
Talaga? Tingnan natin kung pinadalhan din ako.
Titingnan ko.
Manloloko.
Tingnan mo.
Oo, gano'n nga.
Maaga ka ng isang oras!
Mag-dinner na tayo.
Para makalangoy ako noon, kailangan kong maglakad sa bayan
papunta sa sports center.
Masuwerte ka.
Dadalhin kita sa lumang school.
Para makita mo kung paano mag-aral sa gano'ng mga school.
Pero do'n pag may mali ka, di sila nag-ee-mail sa mga magulang mo, di ba?
Hahampasin ka lang ng ruler, mas malala 'yon.
Pinapaalalahanan ko sila araw-araw
na napakaswerte nila para ma-appreciate nila ito.
Nandito na tayo sa Venice!
VENICE ITALY
Maayos ba 'yong pagsuot mo sa wig?
Kapag umandar na tayo, liliparin 'yan.
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Liliparin 'yan.
-Liliparin…? -Agad-agad. Sinasabi ko sa 'yo.
Masaya 'yon!
-Sana liparin. -"Sana liparin"? Gago.
-Ang saya makabalik dito sa Venice. -Ang romantic. Gusto ko rito.
Naalala mo ang unang taon mo sa Madrid?
Nasa Gran Via ka
at may babaeng lumapit sa 'yo
at sinabing scout siya at gusto kang maging model.
-Oo. -Walang nangyari do'n?
Kasi nagtatrabaho ako no'n, di ako makapunta sa mga casting.
Totoo 'yan. Nagbabayad ka ng upa…
-At tingnan mo ikaw ngayon. Ang mukha… -Mula Turin.
…ng Guess campaign.
-Oo. -At magkikita tayo, tama?
Oo, papunta na kami ngayon.
Astig. Nakaka-excite.
Sa biyahe mula airport papuntang hotel,
nakita ko sarili ko sa malaking litrato sa super Guess campaign ko.
Georgina!
Tingnan mo!
Ang ganda mo.
-Grabe. -Parang mannequin.
Dream come true ang makita ang sarili ko do'n.
-Kapatid ko 'yan! -Grabe ang ganda!
Sino'ng mag-aakalang mapupunta ka rito?
May scoop sa 'kin si Ramón.
Gagawin ko raw 'yong susunod na Guess campaign
at meron pa rin ako rito.
Pagdating sa trabaho, nasa tuktok ng karera niya ngayon si Gio.
Hindi sa lokal, kundi sa ibang bansa.
At, sa totoo lang, siya 'yong babae
na gumagawa ng uso.
Putakti.
Pag di mo pinatay 'yan, masakit 'yan mangagat.
-Wag mong patayin. Aalis 'yan. -Patayin mo.
-La Ivana. -Ah! Lumilipad.
-Patayin mo. -Ingat ka, Ivana.
Wag mong patayin!
Masakit 'yan.
Nasa likod mo.
-Gago! -Wag mong isara.
-Wag, Ramón! -Ikaw na ngayon diyan.
Ang gulo-gulo namin.
Alam mo bang mawawala ang lugar na 'to?
-Oo. -Pero may gagawin sila.
Pero sa 20 taon, mawawala naman na tayong lahat.
-Hindi! -Oo!
-Magugunaw ba ang mundo? -Oo.
-Oo, nakasulat sa Apocalipsis. -2050 ang katapusan ng mundo.
Iniisip ko talaga na balang araw may biglang bubuka,
at ang mundo ay, clack!
At lalabas ang apoy, at mamamatay tayong lahat, o malay natin?
O kukuha tayo ng barko para dalhin tayo sa ibang mundo.
Buti na lang, pwede na tayong mabuhay sa Mars.
-Oo. -Saan mo nalaman 'yan?
-Nire-research na nila. -Ang buwan.
Nagre-research sa Mars.
Siguro may buhay, malay ko ba?
Makikita natin 'yan sa 2030, 2040.
Tingin ko malapit na, katapusan na ng mundo.
Makikita natin 'yan.
May spaceship na pumunta sa buwan at kumuha tubig.
-Tubig ng buwan? -Galing India. Promise.
-I-search mo. -India?
Tsaka, nanonood ako sa Arabic, at naisip ko 'yon.
Mababait kami at edukada.
Hoy. Mabait ako dahil…
World citizen ako. Marami na akong napuntahan.
"At nanonood ako ng balita sa Arabic."
At nanonood ako ng balita sa Arabic at iniintindi ito. Ang hirap.
Sino'ng kaya magsabi na nanonood sila ng balita sa Arabic?
-Kaunti lang. -La Gio.
Hi.
-Hi, amore. Uy. -Hi, amore.
-Kumusta ka? -Mabuti.
Bene.
-Ikaw ba? -Bene.
Lahat ay sobrang bello. Napaka bellisimo.
Dalawang taon na ngayon nang makilala ko si Serpiente.
-Wow! Kakaiba 'to. -Nakita ko nga.
Kumanta ako't sumayaw para kunin ako bilang hair stylist.
Nasa Madrid ako no'n, at lumapit sa 'kin si Fer
at sabi niya, "Uy, pupunta ako sa Venice kasama si Georgina."
Sabi niya, "Gusto mong sumama?" Sabi ko, "Sige."
Pagdating namin natataranta ako kasi sabi ko,
"Ang ganda niya." 'Yon ang first impression ko.
Grabe. Naalala ko noong dumating ka.
Sabi ko, "Sigurado akong puro siya makeup."
Dahil noong nakita ko ang balat mo…
At nang punasan ko, sabi ko, "Wala siyang makeup."
"Mukha niya 'yon."
Pag nag-makeup ka, para kang Kinder egg. Surprise!
Tama, surprise.
Totoo. Ang galing mo.
Walang halong bola.
Siya 'yong tao na mula nang makilala ka niya,
bubuksan niya ang tahanan niya sa 'yo, dadalhin ka sa buhay niya.
Pagkakatiwalaan at susuportahan ka.
Itong taon na 'to, no'ng naghahanda na 'ko para sa Venice Film Festival,
naisip ko si Guram, kaibigan kong Vetements designer.
Gaya noong last year, na-inspire ang mood ko
ng Breakfast at Tiffany's,
ngayong taon, si Julia Roberts ang inspirasyon ko.
Isa siyang babaeng nakakagulat. Nagmamasid siya.
Mausisa. Hindi lang basta tingin, alam mo 'yon?
"Nagbihis ako at voilà. May kuwento at inspirasyon 'yon."
At meron ito no'n, di ba?
Ang ganda ng kuwintas, ano?
Ang ganda. Gusto ko 'to.
Walang hahawak!
Kaya rin nila siya gusto. Kasi nagiging-viral siya.
Lumalabas siya sa mga international media outlet.
At siyempre, ang gusto ng mga brand ay ang nakikita ng lahat.
NAPAKAGANDA NI GEORGINA SA VENICE
MALA-JULIA ROBERTS SA PRETTY WOMAN
SPEECHLESS SA PRETTY WOMAN NA ITSURA NI GEORGINA SA VENICE FESTIVAL
Ano, mahal ko?
-Uuwi ka? -Oo. Papunta na kami sa eroplano.
-I love you. -Umalis ka ba?
Umalis kami, pero pauwi na kami, okay?
Pwede siyang magretiro at mag-alaga na lang ng mga anak niya
o gawin ang gusto niya.
Saan ka nagpunta?
Sa photo shoot. Ipapakita ko sa inyo mamaya 'yong mga kuha.
Pero,
sa background niya,
gusto niyang makita ng mga bata ang work ethic niya,
at naiintindihan at nirerespeto nila siya do'n.
MADRID SPAIN
PHOTOSHOOT NG GUESS
Nasa Madrid ako para bumida sa pangalawang campaign ko sa Guess
sa napakagagandang lokasyon.
Napakaganda mo.
-Bukas na o hindi pa? -Sige, buksan mo.
Wow.
Halika Monica Bellucci, ang ganda!
Grabe, parang di na ako 'to, a?
-Maganda ang blond sa 'kin, ano? -Oo.
Ang ganda niya. Mukha siyang babae.
-Good morning. -Good morning.
-Hello, good morning. -Magandang araw.
-Ano? Kumusta ka? -Natupad na ang pangarap mo.
-Ang ganda! -Di ba?
Gusto ko 'to. Pinapasaya ka nito.
-At mas bata, di ba? -Oo.
Hindi Azúcar Moreno.
-Sorry, medyo na-late ako. Ano kasi… -Honey.
Nagpagupit ako. Wala kasi akong oras.
-Ang guwapo mo. -Talaga? Ang ganda mo rin.
Totoo, pangit 'yong nandoon na siya bago ako.
Pero pinapatawad niya ako.
Astig, ano? Pangalawang Guess campaign natin.
-Excited ka ba o hindi? -Hm.
'Yong photographer, kay J. Lo 'yong huling ginawa niya.
Magiging maganda ang mga kuha niya.
May regalo ako sa 'yo. Tingnan natin kung magugustuhan mo.
-Para sa birthday mo. -Ibig sabihin ba nagpakabait ako?
-Di ka naman nagpapakabait. -Ano kaya ito?
Isang bagay na kailangan mo.
-Kailangan ko? -Ayusin mo. Buksan mo do'n.
Ayos! Astig.
Sa totoo lang, luma na 'yong ginagamit ko.
Ang galing. Gusto ko 'to.
-Maraming salamat. -Walang anuman.
May computer ako
at di ko namalayang sampung taon na pala.
Kaya, mabuti.
Pero ang problema, dahil niregaluhan niya ako ng computer
mas magtatrabaho ako.
Pero, nagpapasalamat pa rin ako.
Dahil pinagtrabaho kita,
dinalhan kita ng babae mula Thailand para masahihin ka.
Ewan ko kung may oras pa, pero pasok ka.
Ani, pasok!
Hello. Hi.
Makikita mo. Gamit ito, bibigyan kita ng sampung sunod-sunod na campaign.
Mas gusto ko sa kamay.
Bigla na lang pareho kaming may regalo
dahil sinorpresa niya ako sa isang mahista.
Nare-relax na ako. Tingnan natin kung makakatulog ako.
Relax ka lang.
Kung magre-relax ako masyado, magpapalitrato ako nang ganito.
Isasama na natin si Ani sa payroll.
May buhol sa daliri ko, at inayos niya.
Ang lakas niya.
Pasensya na, pero kailangan na nating kumilos.
Ituloy natin mamaya. Kukunan muna nila ako.
Georgina, nandito si Paul. Batiin natin siya.
-Hello, Paul. -Ito ay…
-Masaya akong makita ka. -Hello.
-Ang saya-saya ko. Tingnan mo. November. -Oo.
At dala mo ang panahon. Ang galing.
-Ang ganda ng ilaw. -Ang ganda ng bahay.
Masaya akong makapunta ulit dito.
Salamat sa opurtunidad.
At sono molto felice
sa tagumpay ng campaign natin.
-Hindi. -Sa buong mundo.
Hindi. Salamat sa 'yo.
Dahil di namin inasahan na magiging…
-Kahit saan tayo magpunta. -Oo.
…mula Mexico hanggang Spain, sa Peru sa Italy sa France.
-Kahit saan. -Oo.
"Georgina."
Dahil mahal mo ang pamilya mo
at gusto namin 'yon dahil pamilya ang pinakaimportante.
-Mismo. -Kaya napakahalaga nito.
Napakahalaga.
-Ilan na meron ka? Lima o anim na bata? -Lima.
-Lima. Nakakapagod 'yan. -Oo.
Handa na ba tayo ngayon?
-Handa na? -Oo.
-Maayos na ang English mo. -Ngayon at bukas.
Lagi akong handa.
'Yong buhok niya?
-Heto na. -Tara. Sige na. Ituloy mo na.
Para kay Georgina,
katapatan ang paraan para ipakilala siya sa mundo.
Si Paul Marciano, na may-ari ng Guess,
ay iginagalang na tao sa mundo ng fashion
dahil nagawa niyang iconic ang mga campaign niya.
"Laki ng pointer," malaki. Wala na akong makita.
"Bawasan ang transparency…"
Ramón, palalayasin na naman kita sa set. Dito kami mag-shoot.
-Gusto mo lagi 'yong akin. -Sorry. Ilipat mo do'n ang opisina mo.
Naku, nagse-set up ako ng computer…
Sorry. Pinili mo 'yong spot na gusto ni Paul, so…
-Sige, okay. Dahil… -S'il vous plait.
Diyos ko. Lilipat ako banda do'n pa.
Ani, ano'ng ginagawa mo, dear? May oras ka ba para sa 'kin?
-Oo. -Sobrang stressed ako. Halika. Dito ka.
Sawadika.
Umupo ka nang kumportable.
Kumportable. Hindi ko alam.
-Pwede ka bang umatras pa? -Parang itong…
Ayusin mo ito.
Kumusta ka?
-Matigas. -Matigas ba?
Kasi, girl…
Uy, ito ang pinakamagandang regalo, di ba?
At nakaka-moisturize.
'Yan ang nakakalimutan kong gawin. I-moisturize mo ang paa ko.
Busy ba tayo, darling?
-Nahuli mo ako. -'Yan ang tinatawag kong "trabaho."
-Hawak ko computer ko. -Gusto kong maging kagaya mo pagtanda ko.
Ano ba'ng dapat kong gawin?
Wala. Humanap ka ng Georgina mo.
Nakahiga si Ramón sa sala nagpapamasahe.
Nagduda tuloy ako kung 'yong regalo ay para sa 'kin o para sa kanya.
-Kumusta? -Mabuti. Sa pang-apat na kami.
-Ayos. -Pang-apat na.
Relax lang, Ramón. Wag kang mag-alala. Diyan ka lang.
Wag kang ma-stress.
-Gumagawa ako ng kontrata, okay? -Oo.
Kailangang relaxed ka para magkumpirma ng mga bagay-bagay.
"Gamitin ang fingerprint mo para i-unlock ang Mac." Ay, naku.
"Ilagay ang daliri."
Sige na. Ibig kong sabihin…
DUBAI UNITED ARAB EMIRATES
Mula paglipat namin sa Saudi Arabia, ang dami naming mga award.
Kailangan naming pumunta sa Dubai dahil bibigyan si Cris ng tatlong award.
Ladies ang gentlemen,
ang nanalo sa Dubai Globe Soccer Awards Best Middle East Player ay si,
Cristiano Ronaldo!
Nagpapasalamat ako sa asawa ko, sa mga anak ko, na inaasikaso ako lagi.
Minsan alam kong boring ako,
pero trabaho ko ito para maging consistent lagi.
Kaya, salamat sa pagboto sa 'kin.
At suportahan n'yo ang football.
At patuloy na suportahan ang Al-Nassr at si Cristiano.
Kinabukasan, ako naman ang nasa Joy Awards.
RIYADH SAUDI ARABIA
WRESTLER
Georgina!
Ingat. Matutumba ka.
Aatras ako.
-Oo, doon. -Dahan-dahan sa paghakbang…
Sino 'yon? Sandra?
-Okay ka lang ba? -Sandra, okay ka lang?
Nadapa ka ba o tinulak ka nila?
Pangalawang beses ko na ito sa Joy Awards.
Last year, nag-enjoy ako, pero sobrang kabado ako.
Kakarating ko lang sa Saudi.
-Magsalita ka. -Dapat nagpa-picture tayo.
Ngayong taon, na-enjoy ko nang husto
dahil nakasama ko sa gala si Eva Longoria.
Ten siya, nakakamanghang babae.
Isang super mom. Isang super wife.
At nakaka-inspire na babae.
Marami kaming pagkakapareho.
-Patay. Hindi ako nagugutom… -Di mo masasabi. Ang ganda mo.
-Magandang gabi sa inyong lahat. -Lahat.
Naku po.
Iyan ba 'yong bag? Oh.
Hello.
-Ready na? -Oo.
Okay, tara na.
Magandang gabi sa inyong lahat. Para sa honorary…
-Hindi. Palakpakan. -Okay.
Ang honorary award…
Okay. Hindi siya interesado.
Salamat.
Georgina Rodríguez!
Para sa honorary award,
palakpakan natin sa entablado
ang napakagandang si Najwa Karam.
Ayos!
-Nakita mo 'yong nangyari? Ang cute! -Oo.
Kinabahan siya.
Heto na siya!
-Oo. -Ang galing, di ba?
Tumawag si Georgina
at sinabing pupunta kami sa disyerto, na napuntahan na nila ni Cris,
at napakaganda no'ng lugar, puno ng enerhiya
na dapat naming makita.
Good morning.
Sino itong Arabong nagsasalita ng Espanyol?
Di ba pupunta tayo sa disyerto? Binabagay ko lang.
-Ang galing. -Gusto mo ba?
-Lagi akong nabibigla sa 'yo. -Meron din ako sa 'yo.
-Pero, 'yong…? -Hindi. Nagbibiro lang ako.
Gusto mong makita?
Totoong gusto ko talagang
igalang ang mga tradisyon ng mga bansang binibisita natin.
Bigay ito ng kliyente kong si Khaled.
Sabi ko, "Sakto ang timing."
Sosorpresahin ko siya bukas ng umaga sa tradisyonal kong suot na pang-Arabo.
Kawawa naman. Di pa siya natutulog.
Parang canary, di ba? O mga ibon na ganito.
AL-ULA
SAUDI ARABIA
Ang Al-Ula ay isang mahiwagang lugar
na noong nakita ko ito kasama si Cris,
takot kaming magsalita at masira 'yong moment.
'Yong katahimikan.
Katahimikan na di mo mahahanap kahit saan.
Noong unang beses na kasama ko si Cris namangha ako sa kakatingin sa mga bato.
-Hypnotic talaga. -Nakakatulala.
Sobrang ganda.
Ang galing.
Parang lugar na sumisipsip ng lahat ng enerhiya mo
at ibabalik sa 'yo, nang bago.
-Ito ang pinakamagandang napuntahan ko. -Nature ito.
Oo. Tingnan mo ang mga bato. At ako sa bahay nag-aayos ng onyx.
'Yong nanay ko rin.
Puno ng bato ang bahay niya.
Sabi ko, "Tama na ang bato." "Malakas ang enerhiya nila."
Oo, enerhiya tayo.
Napakaespirituwal kong tao.
Ginagabayan ako ng vibes, ng mga energy.
Parang napaka-sensitive ko.
May mga lugar na may magandang enerhiya na nare-relax ako
na parang nilulubog ko ang sarili ko sa 40-degree na Jacuzzi.
Welcome sa bahay ko.
-Ang bahay ng Arabia. -Salamat.
Ito mismo 'yong pinuntahan namin.
Sa gabi, nagsisindi sila ng apoy do'n.
Nagustuhan ko kaya sinabi ko,
"Bibisitahin namin ito ng mga kaibigan ko para makita nila."
Kailangan kong i-share ito sa kanila.
Babalik pa ako kasama ang mga anak ko.
-Napakatahimik, ano? -Hm.
Di para sa pagkukuwentuhan ang lugar na 'to.
'Wag mong basagin ang katahimikan kung di mo ito pagbubutihin.
Walang makakatalo rito.
Maayos at tahimik.
Ang katahimikan. Ang katahimikan na hindi mo mahahanap kahit saan sa mundo.
Kahit sa bahay. Lagi kang may naririnig.
Ang ingay namin kagabi sa gala.
Totoo. Medyo magulo, ano?
Pero mula buong Arabia 'yong mga tao, di ba?
-Hindi lang sa… -Sa Middle East yata.
Sa buong Middle East.
At si Gloria Estefan. Well.
Nabigla ako no'ng makita ko. Parang, "Ano?"
Di ko siya nakita.
-Ah, kasi… -Noong naupo ka at sinabi kong, "Film."
-Hindi ba siya 'yon? -Hindi.
-Gloria Gaynor. -Pa'no naging si Gloria Estefan 'yon?
Gloria Gaynor.
Siyempre ako parang, "Ano'ng sinasabi niya?"
Siyempre alam kong si Gloria Gaynor 'yon.
'Yan 'yong sinabi ko kahapon,
"Ang babaeng 'yon. 'Yong wig, 'yong buhok? Di ko siya maalalang gano'n."
Di mo naisip sabihin sa 'kin na hindi siya? Gaga ka.
Di ko naintindihan. Sabi ko, "Hindi ko alam."
At ako, "Huwag basagin ang katahimikan…"
"Wag basagin ang katahimikan kung di pagbubutihin."
"So, si Gloria Estefan kahapon."
FILM ALULA
Napakaganda.
-Nakita mo 'yong laki ng set? -Napakalaki.
Magagawa natin 'yong mga trabahong pinirmahan natin.
Oo.
Papupuntahin natin sila rito para di na tayo pumunta do'n.
Tama.
Bumisita ako sa Film AlUla.
Sobrang kakaiba. Napakalinis.
'Yong hitsura sa labas. Nakita mo? Kasama ko si Cris noong isang buwan.
Kahit itong buwan dito.
Sa gabi sa disyerto, napakaliwanag ng mga bituin.
Nakakamangha talaga.
Ramdam mo 'yong lakas.
Nadiskubre namin na ang pinakamagandang set
ay nasa Saudi Arabia.
At pinagala nila kami para makapag-shoot sa labas ng Saudi Arabia,
kaya 'yong mas madaling puntahan,
at mas mabilis mapuntahan, mas mabuti.
Nakakabilib talaga.
Para sa mga pelikula 'to.
Oo, Ramón. Ikuha mo ako ng film deal.
Wish ko na makagawa ng pelikula sa Al-Ula, sa magandang studio na 'yon.
Reyna ng Disyerto.
Ganito na lang.
Kung di ako makikilala sa produkto o anuman, di ko gagawin 'yon.
Tama, at gusto mo ring maging loyal
sa mga brand na katrabaho natin.
Sabi ni Aristotle, "Ang kaibigan ng lahat ay walang kaibigan."
Ayaw ko sa mga tao
na nagpo-promote ng mga bagay na hindi naman para sa kanila.
Lahat ay may tamang lugar.
Ang daming pinapatrabaho ni Ramoncin.
Pero di lahat ng gusto niya nakukuha niya.
May mga trabaho na kahit ipinipilit niya,
dahil di para sa 'kin, di ako pumapayag.
Guys, alam n'yo ba na Maraya ang tawag dito?
Na ang ibig sabihin ay "salamin" sa Arabic.
-Wow. -Ito ang pinakamalaking salamin sa mundo.
Tingnan mo alam niya. Paano mo malalamang napunta na siya rito?
-Uy… -Hindi, obvious naman.
Ang saya rito sa Al-Ula. Grabe.
Sobrang ganda.
'Yong energy niya para kang…
-ano… -Ano?
Gregorian na kanta. Sige, go.
Kahit saan ako magpunta, lagi akong kumakanta.
Napunta ako sa Al-Ula, sa photoshoot.
Napunta ako sa Venice. Kung saan-saan ako napupunta, kumakanta ako.
Ramdam mo na 'to.
Ciao, Maraya. Gusto ko ang lugar na 'to.
Sige na. Pasok.
-Tara na. -Diyos ko.
Kumusta?
-'Yan ulit? -Gusto ko 'to.
Hindi pangit sa 'yo kasi guwapo ka.
Pero parang patatas ang ulo mo.
-Okay. -Bagay sa 'yo.
Hindi, kasi gusto kong magpa-picture hawak 'yan.
Well, sabi niya, mukha raw akong si Mr. Potato.
Pero ayos lang.
Dito ba?
Kumusta kayo?
Uy!
Tinutuka ako.
Paano ang pose ko?
Ikaw 'tong influencer. Sabihin mo.
Tingin sa kaibigan mo, sa ibon.
Masaya 'yong ibon sa 'kin, ano?
Oo, 'yan. Gusto ka niya.
See? Ayos, di ba?
Ang ganda. Maraming salamat.
-Okay. -Maraming salamat.
Nagustuhan mo ba 'yong alaga mo?
-Oo, tingnan natin kung… -Pampaswerte sila.
Tingnan mo si Gio.
Hindi na nagha-hiking si Gio…
Uy, excuse me. May mga bundok sa Jaca, okay?
-Well… -Wag kang bumaba!
Pumupunta rin ako sa Pyrenees, para maghanap ng kabute.
Oo, mga kabute. Sa parang. Tulad ni Heidi.
-Diyos ko. -Totoo.
-Ay, Ramón. -Okay.
Puro kayo workout.
-Ni hindi kayo makapagsalita. -Pagod na ako.
Pagod na pagod na ako.
Lahat kayo, bagong taon, bagong buhay. Ngayon, fit kayo, hindi mataba.
-Oo. -Maganda ang resulta sa inyo.
-Ang ganda. -Tapos babalik sa hotel para sa croissant.
Okay, tapos na ang pag-akyat!
-Congratulations! -Ayos!
Uy, nag-warm up ka na at hinubad mo na 'yong puffer mo. Ayos.
Ang gaganda ng mga bahay.
-Oo. -Napakasimple.
-Napaka-romantic. Gusto ko 'to. -Oo, sobrang cute.
Sobrang iningatan 'yong Al-Ula. Nag-ikot-ikot kami sa village.
-Hello. -Ganito nila gustong…
Nakakabilib kung paano ito naibalik
at kung paano nila napanatili ang pinagmulan nito.
-Nakakamangha. -Para itong walk of fame.
-Mag-iiwan ka ng bakas ng kamay. -Astig.
Ilagay mo ang kamay mo rito. Diinan mo pa.
Mas diinan mo pa.
Saglit lang. Hanggang sa…
Ang astig. "Georgina Rodríguez."
Nakita ng Al-Ula kung ga'no ako humahanga sa ganda…
Tingnan mo ang mga kuko ko.
…na gusto nila akong parangalan
gamit ang hulma ng kamay ko na mananatili habambuhay
sa Lumang Bayan ng Al-Ula.
-Salamat. -Salamat.
Ibigay mo kung anong meron ka.
Ikaw ay kung ano ibinibigay mo.
'Yong buwan…
Sobrang ganda naman dito.
-Magbabayad ka ba, Ramón? -May Michelin star sila.
Ikaw 'tong mayaman sa 'tin.
Well…
Ang ganda talaga.
-Sige… -Akoy'…
Para sa Al-Ula.
At sa kalusugan at pag-ibig.
-Ang saya natin, di ba? -Sobra.
-Sulit, e. -Diyos ko. Oo.
Pumunta ka rito kasama ang partner mo, hindi si Serpiente.
Welcome naman lagi Serpiente may partner o wala…
Isa't kalahating buwan na lang, birthday ko na.
Sa China no'n si Cris. Ano ba'ng gagawin ko?
So, nag-organize ako ng surprise trip para sa mga kaibigan ko.
-Talaga? -Ganito.
May physical test.
Pwede tayong mag-Squid Game. Pero walang patayan, siyempre.
May problema. Doble si Soraya.
-Okay, pero… -At kayo, kalahati.
-Didikit ako kay Soraya at… -Oo.
-Wala na ako. -At mayuyupi ka niya.
Makikita mo.
At 'yong trip ay…
papunta sa…
Maldives.
Nagsalin ng Subtitle: Miles Zafe