1
00:00:13,480 --> 00:00:16,080
RED SEA
SAUDI ARABIA

2
00:00:19,440 --> 00:00:22,360
Sino ang pinakasikat na taong kilala mo?

3
00:00:22,440 --> 00:00:23,440
Mama.

4
00:00:24,680 --> 00:00:25,880
Papa.

5
00:00:25,960 --> 00:00:26,800
Papa.

6
00:00:27,320 --> 00:00:28,200
Cris.

7
00:00:28,800 --> 00:00:31,320
Alam na nila

8
00:00:31,400 --> 00:00:33,800
na sikat sina Mama at Papa.

9
00:00:33,880 --> 00:00:36,120
'Yong Papa na 'yon, sobrang sikat.

10
00:00:36,720 --> 00:00:39,520
Pero 'yong Mama, naging sikat na rin.

11
00:00:39,600 --> 00:00:41,600
-Mas sikat si Mama kay Papa?
-Oo.

12
00:00:41,680 --> 00:00:42,520
-Hindi.
-Oo.

13
00:00:42,600 --> 00:00:45,360
-Mas sikat si Papa.
-Pwede ba ako dito?

14
00:00:45,440 --> 00:00:48,440
-Talaga? Sa buong mundo?
-Hindi, di sa buong mundo.

15
00:00:48,520 --> 00:00:53,080
Madalas, sinasabi ng mga anak ko,
"Ma, ba't maraming nagpapa-picture sa 'yo?

16
00:00:53,160 --> 00:00:56,560
"Kasi girlfriend ako ni Papa."
"Dahil girlfriend ka ni Papa?"

17
00:00:56,640 --> 00:00:59,160
Sinasabi ko, "Anak, dahil maganda ako."

18
00:00:59,240 --> 00:01:02,560
Sabi nila, "Maganda rin ako,
pero di sila nagpapa-picture sa 'kin."

19
00:01:02,640 --> 00:01:04,600
Alam mo 'yong pinakasikat para sa 'kin?

20
00:01:04,680 --> 00:01:05,840
-Oo.
-Ikaw.

21
00:01:08,920 --> 00:01:11,920
Sabi mo, "Wag chocolate.
Nagagalit si Papa."

22
00:01:12,440 --> 00:01:13,880
Ngayon nagcho-chocolate ako!

23
00:01:13,960 --> 00:01:16,800
'Yong "pinaka" na tanong naman
bago tayo matapos.

24
00:01:16,880 --> 00:01:17,720
Ako!

25
00:01:18,640 --> 00:01:20,080
Sino ang pinakamatalino?

26
00:01:20,160 --> 00:01:21,800
-Mateo.
-Mateo.

27
00:01:21,880 --> 00:01:24,040
Pasikat ka, ha?

28
00:01:24,120 --> 00:01:25,040
Pinakagwapo?

29
00:01:25,640 --> 00:01:26,800
Papa.

30
00:01:27,880 --> 00:01:28,760
Hindi.

31
00:01:30,040 --> 00:01:31,280
Oo, si Papa.

32
00:01:31,880 --> 00:01:33,960
Sino ang pinakamaganda?

33
00:01:34,480 --> 00:01:35,760
-Mama.
-Mama.

34
00:01:37,520 --> 00:01:39,040
Sino ang pinakamaliit?

35
00:01:39,120 --> 00:01:40,880
-Bella.
-Bella.

36
00:01:45,600 --> 00:01:46,920
Baliw ka talaga, ano?

37
00:01:48,080 --> 00:01:51,360
Sino ang magiging gymnast
at lalaban para sa gold?

38
00:01:51,440 --> 00:01:54,040
- Si Eva.
-Hindi ako magiging gano'n.

39
00:01:54,120 --> 00:01:56,080
Ayaw mo. Pero kaya mo.

40
00:01:56,160 --> 00:02:00,040
Sabi ng teacher ire-ready daw siya
sa laban. Napaka-talented mo.

41
00:02:00,120 --> 00:02:02,240
Sige, sino ang pinakamadaldal?

42
00:02:02,800 --> 00:02:04,320
Si Alana.

43
00:02:04,400 --> 00:02:09,280
-Ano'ng gusto mo maging paglaki mo?
-Wala. Sa bahay lang ako at magre-relax.

44
00:02:10,040 --> 00:02:11,080
Wala?

45
00:02:12,000 --> 00:02:13,400
Kailangan mo magtrabaho, anak.

46
00:02:13,480 --> 00:02:16,040
Pero ano'ng gagawin ko?
Wala akong alam gawin.

47
00:02:16,560 --> 00:02:19,040
Sa tingin ko…

48
00:02:19,120 --> 00:02:20,200
Ano sa tingin mo?

49
00:02:20,960 --> 00:02:23,640
-Pwede kang mag-artista.
-Hindi!

50
00:02:24,720 --> 00:02:27,480
-Ano'ng ginagawa mo?
-Producer sa Netflix.

51
00:02:27,560 --> 00:02:29,240
Oo!

52
00:02:30,320 --> 00:02:32,760
-Gusto ko 'yan.
-Para sa Netflix.

53
00:02:32,840 --> 00:02:35,800
Ngayon, gusto na nilang "maging Netflix."

54
00:02:35,880 --> 00:02:38,640
"Ano'ng gusto mong maging?"
"Gusto ko maging Netflix."

55
00:02:38,720 --> 00:02:42,800
Bye, Netflix! See you sa Spain.

56
00:02:42,880 --> 00:02:49,080
I AM GEORGINA

57
00:02:49,720 --> 00:02:52,200
RIYADH
SAUDI ARABIA

58
00:02:55,280 --> 00:02:56,320
Huhubarin ko na.

59
00:02:58,240 --> 00:02:59,480
Gusto mo ng ponytail?

60
00:03:00,280 --> 00:03:03,120
-Gusto ko ng bun.
-Gaya sa 'kin?

61
00:03:08,720 --> 00:03:10,040
-Ulit?
-Pero, 'yon nga…

62
00:03:14,880 --> 00:03:17,400
May lip balm ako.

63
00:03:18,800 --> 00:03:21,640
Parang clear na lip balm.

64
00:03:26,600 --> 00:03:27,640
Ayos na, anak.

65
00:03:27,720 --> 00:03:30,640
Sinasabi ko lagi sa mga anak ko
na maswerte sila.

66
00:03:31,640 --> 00:03:33,760
Sige, Mateo!

67
00:03:35,720 --> 00:03:37,480
Good job, Mateo.

68
00:03:37,560 --> 00:03:39,920
Ma, ba't di kayo manahimik diyan?

69
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Nakakainis.

70
00:03:42,840 --> 00:03:44,760
Mateo, pogi.

71
00:03:46,520 --> 00:03:47,520
Goal-scorer.

72
00:03:48,360 --> 00:03:51,200
Kahit saang bansa kami,
sa pinakamagaling na school sila.

73
00:03:51,280 --> 00:03:54,360
-Taas!
-Alana, iangat mo ang katawan mo!

74
00:03:54,440 --> 00:03:57,600
May mga bagong pasilidad sila.

75
00:03:57,680 --> 00:04:00,680
Ipinapaintindi ko sa kanila
na napakaswerte nila.

76
00:04:00,760 --> 00:04:03,280
Na ako, pag lalangoy ako noong bata ako,

77
00:04:03,360 --> 00:04:06,640
pumunta pa kami sa Jaca sports center,
na sobrang lamig.

78
00:04:06,720 --> 00:04:07,680
Sa winter.

79
00:04:07,760 --> 00:04:10,840
Dala ang backpack ko, dryer, tuwalya…

80
00:04:10,920 --> 00:04:11,880
At sila hindi.

81
00:04:11,960 --> 00:04:15,080
May sarili silang pool.
Lahat. Napakaswerte nila.

82
00:04:15,160 --> 00:04:16,320
Cris!

83
00:04:17,640 --> 00:04:18,600
Cris!

84
00:04:19,520 --> 00:04:21,640
Bakit ang yabang mo?

85
00:04:23,560 --> 00:04:26,080
Ang yabang-yabang niya lagi.

86
00:04:26,160 --> 00:04:29,840
Sobrang proud kami
sa daang tinatahak ni Junior.

87
00:04:29,920 --> 00:04:32,480
At tsaka, binigyan siya ng Diyos talento

88
00:04:32,560 --> 00:04:34,960
at magandang genetics
sa paglalaro ng football.

89
00:04:35,040 --> 00:04:36,680
Sa tulong din ni Cristiano.

90
00:04:38,360 --> 00:04:40,120
-Kumusta?
-Pagod na ako.

91
00:04:40,200 --> 00:04:41,160
Pagod?

92
00:04:42,800 --> 00:04:43,640
Medyo.

93
00:04:44,440 --> 00:04:45,800
Late ka na ba natulog?

94
00:04:48,960 --> 00:04:53,880
Hindi, maaga akong natulog,
pero maaga rin akong nagising.

95
00:04:55,040 --> 00:04:57,400
Bakit maaga? Dahil sa hangin?

96
00:04:58,400 --> 00:05:01,080
Iyon din, pero kasi ginising ako ni Mateo.

97
00:05:06,040 --> 00:05:07,040
Maaga kang nagising?

98
00:05:07,720 --> 00:05:08,960
-Oo.
-Kumusta? Maayos?

99
00:05:10,120 --> 00:05:11,880
-Ibig kong sabihin…
-Gusto ko ito.

100
00:05:11,960 --> 00:05:15,640
Sinusulit lagi ni Cris
ang oras na meron sila ni Junior.

101
00:05:15,720 --> 00:05:19,480
Lagi niyang binibigyan ito ng payo
sa lahat ng aspeto ng buhay.

102
00:05:19,560 --> 00:05:21,000
Ano'ng gagawin mo?

103
00:05:21,480 --> 00:05:22,840
Mga exercise sa mat.

104
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Gaano katagal?

105
00:05:25,840 --> 00:05:27,040
Weight training.

106
00:05:27,120 --> 00:05:29,920
Limang exercise, sa mat.

107
00:05:30,000 --> 00:05:31,240
-Gaano katagal?
-Isang oras.

108
00:05:31,760 --> 00:05:33,200
At sa mat?

109
00:05:33,280 --> 00:05:34,920
Pareho lang.

110
00:05:35,000 --> 00:05:37,720
Tatlong set ng two minutes.
Bale anim lahat.

111
00:05:38,560 --> 00:05:39,800
Mag-dalawang minuto ka…

112
00:05:43,320 --> 00:05:47,240
Sabay tayo.
Ikaw sa treadmill at ako sa tabi.

113
00:05:47,800 --> 00:05:49,800
Dalawa, pahinga, dalawa pa.

114
00:05:49,880 --> 00:05:52,360
Pahinga ng 15 minutes
tapos dalawang two minutes.

115
00:05:52,440 --> 00:05:54,080
Dalawang minutong sunod-sunod?

116
00:05:55,120 --> 00:05:55,960
Na tumatakbo?

117
00:05:58,760 --> 00:06:01,800
Nakatutok siya sa bata araw-araw
para gumaling ito.

118
00:06:01,880 --> 00:06:06,000
Pinapayuhan niya ito
pagdating sa strenght training sa bahay.

119
00:06:06,080 --> 00:06:07,960
Mga teknik na gamit niya noon.

120
00:06:08,560 --> 00:06:10,600
Bumibilib ako.

121
00:06:11,760 --> 00:06:13,080
Makikita mo na.

122
00:06:14,240 --> 00:06:15,600
Tara. Sige.

123
00:06:17,040 --> 00:06:18,000
Ngayon na.

124
00:06:18,080 --> 00:06:21,840
One, two, sige pa, three…

125
00:06:21,920 --> 00:06:23,640
Sige, four. Ayan. One…

126
00:06:23,720 --> 00:06:27,280
Napakasuwerte ni Junior na may tatay siya

127
00:06:27,360 --> 00:06:29,640
na nagbibigay sa kanya ng mga tips,

128
00:06:29,720 --> 00:06:31,640
na nadiskubre nito sa pagdaan ng panahon.

129
00:06:31,720 --> 00:06:33,200
Walang nagturo sa kanya.

130
00:06:33,280 --> 00:06:36,200
Ayan. Ayos, very good.

131
00:06:48,800 --> 00:06:51,120
Mahal ka ni Mama, anak.

132
00:07:00,840 --> 00:07:03,120
Magpa-late kaya ako
ng isang oras sa school bukas?

133
00:07:03,200 --> 00:07:06,840
Pagod na pagod kasi ako.
Para ready ako sa school bukas.

134
00:07:06,920 --> 00:07:09,400
Hindi ako nakatulog. Isang oras lang.

135
00:07:09,480 --> 00:07:11,240
-Hindi pwede.
-Okay?

136
00:07:13,040 --> 00:07:15,440
Nakakatuwa ang pagka-inosente ni Junior.

137
00:07:15,520 --> 00:07:19,360
Nasa gitna siya ngayon ng
pagiging bata at teenager.

138
00:07:19,440 --> 00:07:22,600
Swimming 'yong unang klase namin.

139
00:07:22,680 --> 00:07:25,160
At may allergy ako sa ilong. Ang ilong ko…

140
00:07:25,240 --> 00:07:27,880
Sinabi ng teacher mo
magaling kang lumangoy…

141
00:07:27,960 --> 00:07:30,520
-Ako?
-…at kailangan niyang mauna ka.

142
00:07:31,880 --> 00:07:34,000
Pero may allergy ako sa ilong.

143
00:07:34,080 --> 00:07:35,920
-Anak, hindi.
-Masama ang pakiramdam ko.

144
00:07:36,000 --> 00:07:39,120
-Isang oras lang.
-Bukas lang ito at sa susunod na araw.

145
00:07:39,200 --> 00:07:41,320
Tapos may training ka
at halos wala ng klase.

146
00:07:41,400 --> 00:07:43,440
Pero may exam ako sa susunod na araw.

147
00:07:44,200 --> 00:07:47,120
Kung di ako pupunta bukas,
mag-aaral ako ng isang oras sa bahay.

148
00:07:47,200 --> 00:07:48,520
Oo, sige.

149
00:07:49,880 --> 00:07:54,080
Grabe, 13 siya. Totoo na ang
13 ngayon hindi na gaya no'ng 13 ako,

150
00:07:54,160 --> 00:07:56,920
pero kami pa rin ay…

151
00:07:57,000 --> 00:08:00,440
sinisiguro namin na
maging sporty siyang bata,

152
00:08:00,960 --> 00:08:03,680
nag-aaral nang mabuti,
responsable, magalang.

153
00:08:03,760 --> 00:08:06,720
Kaka-email lang nila.
Late ng isang oras ako bukas.

154
00:08:06,800 --> 00:08:09,720
Talaga? Tingnan natin
kung pinadalhan din ako.

155
00:08:09,800 --> 00:08:10,800
Titingnan ko.

156
00:08:11,320 --> 00:08:12,400
Manloloko.

157
00:08:13,760 --> 00:08:14,800
Tingnan mo.

158
00:08:17,000 --> 00:08:18,800
Oo, gano'n nga.

159
00:08:18,880 --> 00:08:21,400
Maaga ka ng isang oras!

160
00:08:23,600 --> 00:08:25,000
Mag-dinner na tayo.

161
00:08:27,040 --> 00:08:29,920
Para makalangoy ako noon,
kailangan kong maglakad sa bayan

162
00:08:30,000 --> 00:08:31,600
papunta sa sports center.

163
00:08:31,680 --> 00:08:33,480
Masuwerte ka.

164
00:08:33,560 --> 00:08:35,800
Dadalhin kita sa lumang school.

165
00:08:36,320 --> 00:08:39,320
Para makita mo kung paano mag-aral
sa gano'ng mga school.

166
00:08:39,840 --> 00:08:44,400
Pero do'n pag may mali ka, di sila
nag-ee-mail sa mga magulang mo, di ba?

167
00:08:45,080 --> 00:08:47,480
Hahampasin ka lang ng ruler,
mas malala 'yon.

168
00:08:49,000 --> 00:08:52,880
Pinapaalalahanan ko sila araw-araw

169
00:08:52,960 --> 00:08:55,720
na napakaswerte nila
para ma-appreciate nila ito.

170
00:09:08,160 --> 00:09:10,840
Nandito na tayo sa Venice!

171
00:09:12,120 --> 00:09:14,760
VENICE
ITALY

172
00:09:18,040 --> 00:09:20,360
Maayos ba 'yong pagsuot mo sa wig?

173
00:09:20,440 --> 00:09:22,960
Kapag umandar na tayo, liliparin 'yan.

174
00:09:23,040 --> 00:09:25,000
-Ano'ng ibig mong sabihin?
-Liliparin 'yan.

175
00:09:25,080 --> 00:09:27,120
-Liliparin…?
-Agad-agad. Sinasabi ko sa 'yo.

176
00:09:27,200 --> 00:09:28,200
Masaya 'yon!

177
00:09:28,280 --> 00:09:31,480
-Sana liparin.
-"Sana liparin"? Gago.

178
00:09:39,120 --> 00:09:43,120
-Ang saya makabalik dito sa Venice.
-Ang romantic. Gusto ko rito.

179
00:09:44,440 --> 00:09:46,240
Naalala mo ang unang taon mo sa Madrid?

180
00:09:46,320 --> 00:09:47,960
Nasa Gran Via ka

181
00:09:48,040 --> 00:09:49,880
at may babaeng lumapit sa 'yo

182
00:09:50,400 --> 00:09:53,600
at sinabing scout siya
at gusto kang maging model.

183
00:09:53,680 --> 00:09:55,360
-Oo.
-Walang nangyari do'n?

184
00:09:55,440 --> 00:09:58,360
Kasi nagtatrabaho ako no'n,
di ako makapunta sa mga casting.

185
00:09:58,440 --> 00:10:00,960
Totoo 'yan. Nagbabayad ka ng upa…

186
00:10:01,040 --> 00:10:04,040
-At tingnan mo ikaw ngayon. Ang mukha…
-Mula Turin.

187
00:10:04,720 --> 00:10:06,080
…ng Guess campaign.

188
00:10:06,600 --> 00:10:08,880
-Oo.
-At magkikita tayo, tama?

189
00:10:08,960 --> 00:10:11,120
Oo, papunta na kami ngayon.

190
00:10:11,200 --> 00:10:12,560
Astig. Nakaka-excite.

191
00:10:12,640 --> 00:10:15,320
Sa biyahe mula airport papuntang hotel,

192
00:10:15,400 --> 00:10:18,760
nakita ko sarili ko sa malaking litrato
sa super Guess campaign ko.

193
00:10:18,840 --> 00:10:20,480
Georgina!

194
00:10:29,840 --> 00:10:31,320
Tingnan mo!

195
00:10:31,400 --> 00:10:33,120
Ang ganda mo.

196
00:10:33,640 --> 00:10:35,120
-Grabe.
-Parang mannequin.

197
00:10:35,200 --> 00:10:37,920
Dream come true
ang makita ang sarili ko do'n.

198
00:10:38,000 --> 00:10:40,560
-Kapatid ko 'yan!
-Grabe ang ganda!

199
00:10:40,640 --> 00:10:42,960
Sino'ng mag-aakalang mapupunta ka rito?

200
00:10:45,080 --> 00:10:46,760
May scoop sa 'kin si Ramón.

201
00:10:46,840 --> 00:10:49,400
Gagawin ko raw
'yong susunod na Guess campaign

202
00:10:49,480 --> 00:10:51,160
at meron pa rin ako rito.

203
00:10:51,680 --> 00:10:57,160
Pagdating sa trabaho,
nasa tuktok ng karera niya ngayon si Gio.

204
00:10:57,240 --> 00:10:59,680
Hindi sa lokal, kundi sa ibang bansa.

205
00:10:59,760 --> 00:11:03,280
At, sa totoo lang, siya 'yong babae

206
00:11:03,360 --> 00:11:05,680
na gumagawa ng uso.

207
00:11:06,280 --> 00:11:07,120
Putakti.

208
00:11:07,200 --> 00:11:10,360
Pag di mo pinatay 'yan,
masakit 'yan mangagat.

209
00:11:10,880 --> 00:11:13,360
-Wag mong patayin. Aalis 'yan.
-Patayin mo.

210
00:11:13,440 --> 00:11:15,440
-La Ivana.
-Ah! Lumilipad.

211
00:11:15,520 --> 00:11:17,360
-Patayin mo.
-Ingat ka, Ivana.

212
00:11:17,440 --> 00:11:19,160
Wag mong patayin!

213
00:11:22,400 --> 00:11:23,440
Masakit 'yan.

214
00:11:23,520 --> 00:11:24,920
Nasa likod mo.

215
00:11:25,880 --> 00:11:27,000
-Gago!
-Wag mong isara.

216
00:11:27,080 --> 00:11:29,360
-Wag, Ramón!
-Ikaw na ngayon diyan.

217
00:11:29,440 --> 00:11:31,120
Ang gulo-gulo namin.

218
00:11:32,480 --> 00:11:34,920
Alam mo bang mawawala ang lugar na 'to?

219
00:11:35,000 --> 00:11:36,560
-Oo.
-Pero may gagawin sila.

220
00:11:36,640 --> 00:11:39,880
Pero sa 20 taon,
mawawala naman na tayong lahat.

221
00:11:39,960 --> 00:11:40,960
-Hindi!
-Oo!

222
00:11:41,040 --> 00:11:42,400
-Magugunaw ba ang mundo?
-Oo.

223
00:11:42,480 --> 00:11:46,320
-Oo, nakasulat sa Apocalipsis.
-2050 ang katapusan ng mundo.

224
00:11:46,400 --> 00:11:49,440
Iniisip ko talaga na balang araw
may biglang bubuka,

225
00:11:49,520 --> 00:11:50,800
at ang mundo ay, clack!

226
00:11:50,880 --> 00:11:54,120
At lalabas ang apoy,
at mamamatay tayong lahat, o malay natin?

227
00:11:54,200 --> 00:11:57,360
O kukuha tayo ng barko
para dalhin tayo sa ibang mundo.

228
00:11:57,440 --> 00:11:59,840
Buti na lang,
pwede na tayong mabuhay sa Mars.

229
00:12:01,160 --> 00:12:02,760
-Oo.
-Saan mo nalaman 'yan?

230
00:12:02,840 --> 00:12:04,760
-Nire-research na nila.
-Ang buwan.

231
00:12:04,840 --> 00:12:06,320
Nagre-research sa Mars.

232
00:12:06,400 --> 00:12:08,600
Siguro may buhay, malay ko ba?

233
00:12:08,680 --> 00:12:11,800
Makikita natin 'yan sa 2030, 2040.

234
00:12:11,880 --> 00:12:14,480
Tingin ko malapit na,
katapusan na ng mundo.

235
00:12:14,560 --> 00:12:16,120
Makikita natin 'yan.

236
00:12:16,200 --> 00:12:21,320
May spaceship na pumunta sa buwan
at kumuha tubig.

237
00:12:22,360 --> 00:12:24,160
-Tubig ng buwan?
-Galing India. Promise.

238
00:12:24,240 --> 00:12:25,240
-I-search mo.
-India?

239
00:12:25,320 --> 00:12:28,040
Tsaka, nanonood ako sa Arabic,
at naisip ko 'yon.

240
00:12:28,120 --> 00:12:29,720
Mababait kami at edukada.

241
00:12:29,800 --> 00:12:31,520
Hoy. Mabait ako dahil…

242
00:12:31,600 --> 00:12:33,760
World citizen ako.
Marami na akong napuntahan.

243
00:12:33,840 --> 00:12:35,680
"At nanonood ako ng balita sa Arabic."

244
00:12:36,200 --> 00:12:39,800
At nanonood ako ng balita sa Arabic
at iniintindi ito. Ang hirap.

245
00:12:39,880 --> 00:12:42,480
Sino'ng kaya magsabi na
nanonood sila ng balita sa Arabic?

246
00:12:42,560 --> 00:12:43,760
-Kaunti lang.
-La Gio.

247
00:12:52,440 --> 00:12:53,480
Hi.

248
00:12:53,560 --> 00:12:55,760
-Hi, amore. Uy.
-Hi, amore.

249
00:12:56,280 --> 00:12:57,600
-Kumusta ka?
-Mabuti.

250
00:12:57,680 --> 00:12:58,680
Bene.

251
00:12:58,760 --> 00:13:00,400
-Ikaw ba?
-Bene.

252
00:13:05,200 --> 00:13:08,360
Lahat ay sobrang bello. Napaka bellisimo.

253
00:13:09,000 --> 00:13:11,800
Dalawang taon na ngayon
nang makilala ko si Serpiente.

254
00:13:11,880 --> 00:13:14,400
-Wow! Kakaiba 'to.
-Nakita ko nga.

255
00:13:14,480 --> 00:13:18,000
Kumanta ako't sumayaw
para kunin ako bilang hair stylist.

256
00:13:18,080 --> 00:13:21,040
Nasa Madrid ako no'n,
at lumapit sa 'kin si Fer

257
00:13:21,120 --> 00:13:24,720
at sabi niya, "Uy, pupunta ako
sa Venice kasama si Georgina."

258
00:13:24,800 --> 00:13:27,080
Sabi niya, "Gusto mong sumama?"
Sabi ko, "Sige."

259
00:13:27,160 --> 00:13:30,080
Pagdating namin natataranta ako
kasi sabi ko,

260
00:13:30,160 --> 00:13:32,960
"Ang ganda niya."
'Yon ang first impression ko.

261
00:13:33,040 --> 00:13:35,560
Grabe. Naalala ko noong dumating ka.

262
00:13:35,640 --> 00:13:38,480
Sabi ko, "Sigurado akong
puro siya makeup."

263
00:13:38,560 --> 00:13:40,640
Dahil noong nakita ko ang balat mo…

264
00:13:40,720 --> 00:13:44,040
At nang punasan ko, sabi ko,
"Wala siyang makeup."

265
00:13:45,280 --> 00:13:46,560
"Mukha niya 'yon."

266
00:13:46,640 --> 00:13:49,840
Pag nag-makeup ka,
para kang Kinder egg. Surprise!

267
00:13:49,920 --> 00:13:50,880
Tama, surprise.

268
00:13:50,960 --> 00:13:52,760
Totoo. Ang galing mo.

269
00:13:52,840 --> 00:13:54,400
Walang halong bola.

270
00:13:55,000 --> 00:13:58,120
Siya 'yong tao na
mula nang makilala ka niya,

271
00:13:58,200 --> 00:14:01,240
bubuksan niya ang tahanan niya sa 'yo,
dadalhin ka sa buhay niya.

272
00:14:01,320 --> 00:14:03,000
Pagkakatiwalaan at susuportahan ka.

273
00:14:04,640 --> 00:14:08,280
Itong taon na 'to, no'ng naghahanda na 'ko
para sa Venice Film Festival,

274
00:14:08,360 --> 00:14:10,840
naisip ko si Guram,
kaibigan kong Vetements designer.

275
00:14:10,920 --> 00:14:13,480
Gaya noong last year,
na-inspire ang mood ko

276
00:14:13,560 --> 00:14:15,120
ng Breakfast at Tiffany's,

277
00:14:15,200 --> 00:14:17,840
ngayong taon,
si Julia Roberts ang inspirasyon ko.

278
00:14:28,680 --> 00:14:32,440
Isa siyang babaeng nakakagulat.
Nagmamasid siya.

279
00:14:32,520 --> 00:14:37,080
Mausisa. Hindi lang basta tingin,
alam mo 'yon?

280
00:14:37,160 --> 00:14:40,400
"Nagbihis ako at voilà.
May kuwento at inspirasyon 'yon."

281
00:14:40,480 --> 00:14:42,320
At meron ito no'n, di ba?

282
00:14:44,000 --> 00:14:46,240
Ang ganda ng kuwintas, ano?

283
00:14:46,320 --> 00:14:48,880
Ang ganda. Gusto ko 'to.

284
00:14:53,480 --> 00:14:54,520
Walang hahawak!

285
00:14:57,880 --> 00:15:00,960
Kaya rin nila siya gusto.
Kasi nagiging-viral siya.

286
00:15:01,040 --> 00:15:03,600
Lumalabas siya sa mga
international media outlet.

287
00:15:03,680 --> 00:15:07,320
At siyempre, ang gusto ng mga brand
ay ang nakikita ng lahat.

288
00:15:15,800 --> 00:15:17,760
NAPAKAGANDA NI GEORGINA SA VENICE

289
00:15:17,840 --> 00:15:19,720
MALA-JULIA ROBERTS SA PRETTY WOMAN

290
00:15:19,800 --> 00:15:23,840
SPEECHLESS SA PRETTY WOMAN
NA ITSURA NI GEORGINA SA VENICE FESTIVAL

291
00:15:36,240 --> 00:15:37,320
Ano, mahal ko?

292
00:15:38,160 --> 00:15:41,000
-Uuwi ka?
-Oo. Papunta na kami sa eroplano.

293
00:15:42,760 --> 00:15:44,800
-I love you.
-Umalis ka ba?

294
00:15:44,880 --> 00:15:47,560
Umalis kami, pero pauwi na kami, okay?

295
00:15:47,640 --> 00:15:51,200
Pwede siyang magretiro
at mag-alaga na lang ng mga anak niya

296
00:15:51,280 --> 00:15:53,720
o gawin ang gusto niya.

297
00:15:54,320 --> 00:15:56,160
Saan ka nagpunta?

298
00:15:56,680 --> 00:16:00,440
Sa photo shoot. Ipapakita ko
sa inyo mamaya 'yong mga kuha.

299
00:16:00,520 --> 00:16:01,640
Pero,

300
00:16:01,720 --> 00:16:03,120
sa background niya,

301
00:16:03,200 --> 00:16:05,600
gusto niyang makita ng mga bata
ang work ethic niya,

302
00:16:05,680 --> 00:16:08,680
at naiintindihan
at nirerespeto nila siya do'n.

303
00:16:19,560 --> 00:16:23,000
MADRID
SPAIN

304
00:16:23,080 --> 00:16:27,080
PHOTOSHOOT NG GUESS

305
00:16:29,800 --> 00:16:33,840
Nasa Madrid ako para bumida
sa pangalawang campaign ko sa Guess

306
00:16:33,920 --> 00:16:36,040
sa napakagagandang lokasyon.

307
00:16:39,160 --> 00:16:41,080
Napakaganda mo.

308
00:16:43,120 --> 00:16:45,680
-Bukas na o hindi pa?
-Sige, buksan mo.

309
00:16:46,280 --> 00:16:47,120
Wow.

310
00:16:47,680 --> 00:16:50,280
Halika Monica Bellucci, ang ganda!

311
00:16:51,360 --> 00:16:53,280
Grabe, parang di na ako 'to, a?

312
00:16:54,640 --> 00:16:56,960
-Maganda ang blond sa 'kin, ano?
-Oo.

313
00:16:57,040 --> 00:16:59,360
Ang ganda niya. Mukha siyang babae.

314
00:17:06,400 --> 00:17:08,520
-Good morning.
-Good morning.

315
00:17:09,040 --> 00:17:11,760
-Hello, good morning.
-Magandang araw.

316
00:17:11,840 --> 00:17:15,720
-Ano? Kumusta ka?
-Natupad na ang pangarap mo.

317
00:17:15,800 --> 00:17:18,000
-Ang ganda!
-Di ba?

318
00:17:18,080 --> 00:17:20,680
Gusto ko 'to. Pinapasaya ka nito.

319
00:17:20,760 --> 00:17:22,000
-At mas bata, di ba?
-Oo.

320
00:17:22,080 --> 00:17:23,640
Hindi Azúcar Moreno.

321
00:17:23,720 --> 00:17:27,080
-Sorry, medyo na-late ako. Ano kasi…
-Honey.

322
00:17:27,160 --> 00:17:29,720
Nagpagupit ako. Wala kasi akong oras.

323
00:17:29,800 --> 00:17:32,680
-Ang guwapo mo.
-Talaga? Ang ganda mo rin.

324
00:17:32,760 --> 00:17:35,680
Totoo, pangit 'yong
nandoon na siya bago ako.

325
00:17:35,760 --> 00:17:37,080
Pero pinapatawad niya ako.

326
00:17:37,680 --> 00:17:40,080
Astig, ano?
Pangalawang Guess campaign natin.

327
00:17:40,160 --> 00:17:42,120
-Excited ka ba o hindi?
-Hm.

328
00:17:42,200 --> 00:17:44,880
'Yong photographer,
kay J. Lo 'yong huling ginawa niya.

329
00:17:44,960 --> 00:17:48,040
Magiging maganda ang mga kuha niya.

330
00:17:48,720 --> 00:17:51,440
May regalo ako sa 'yo.
Tingnan natin kung magugustuhan mo.

331
00:17:52,680 --> 00:17:55,680
-Para sa birthday mo.
-Ibig sabihin ba nagpakabait ako?

332
00:17:55,760 --> 00:17:58,760
-Di ka naman nagpapakabait.
-Ano kaya ito?

333
00:18:00,360 --> 00:18:02,120
Isang bagay na kailangan mo.

334
00:18:02,200 --> 00:18:04,320
-Kailangan ko?
-Ayusin mo. Buksan mo do'n.

335
00:18:04,400 --> 00:18:06,360
Ayos! Astig.

336
00:18:06,440 --> 00:18:08,920
Sa totoo lang, luma na 'yong ginagamit ko.

337
00:18:09,440 --> 00:18:10,960
Ang galing. Gusto ko 'to.

338
00:18:12,240 --> 00:18:14,440
-Maraming salamat.
-Walang anuman.

339
00:18:14,520 --> 00:18:16,120
May computer ako

340
00:18:16,640 --> 00:18:19,200
at di ko namalayang sampung taon na pala.

341
00:18:19,280 --> 00:18:20,480
Kaya, mabuti.

342
00:18:20,560 --> 00:18:23,200
Pero ang problema,
dahil niregaluhan niya ako ng computer

343
00:18:23,280 --> 00:18:24,440
mas magtatrabaho ako.

344
00:18:24,520 --> 00:18:28,440
Pero, nagpapasalamat pa rin ako.

345
00:18:28,520 --> 00:18:30,560
Dahil pinagtrabaho kita,

346
00:18:30,640 --> 00:18:35,520
dinalhan kita ng babae mula Thailand
para masahihin ka.

347
00:18:35,600 --> 00:18:38,240
Ewan ko kung may oras pa, pero pasok ka.

348
00:18:38,320 --> 00:18:39,840
Ani, pasok!

349
00:18:42,280 --> 00:18:43,720
Hello. Hi.

350
00:18:43,800 --> 00:18:48,640
Makikita mo. Gamit ito, bibigyan kita
ng sampung sunod-sunod na campaign.

351
00:18:51,080 --> 00:18:52,400
Mas gusto ko sa kamay.

352
00:18:52,480 --> 00:18:54,280
Bigla na lang pareho kaming may regalo

353
00:18:54,360 --> 00:18:57,000
dahil sinorpresa niya ako
sa isang mahista.

354
00:19:00,320 --> 00:19:03,400
Nare-relax na ako.
Tingnan natin kung makakatulog ako.

355
00:19:03,480 --> 00:19:05,120
Relax ka lang.

356
00:19:05,200 --> 00:19:08,600
Kung magre-relax ako masyado,
magpapalitrato ako nang ganito.

357
00:19:10,600 --> 00:19:12,800
Isasama na natin si Ani sa payroll.

358
00:19:15,400 --> 00:19:18,040
May buhol sa daliri ko, at inayos niya.

359
00:19:18,120 --> 00:19:19,360
Ang lakas niya.

360
00:19:19,960 --> 00:19:22,720
Pasensya na,
pero kailangan na nating kumilos.

361
00:19:23,440 --> 00:19:25,880
Ituloy natin mamaya.
Kukunan muna nila ako.

362
00:19:35,120 --> 00:19:38,480
Georgina, nandito si Paul.
Batiin natin siya.

363
00:19:39,080 --> 00:19:40,120
-Hello, Paul.
-Ito ay…

364
00:19:41,560 --> 00:19:43,040
-Masaya akong makita ka.
-Hello.

365
00:19:43,120 --> 00:19:46,080
-Ang saya-saya ko. Tingnan mo. November.
-Oo.

366
00:19:46,160 --> 00:19:50,400
At dala mo ang panahon. Ang galing.

367
00:19:50,480 --> 00:19:52,800
-Ang ganda ng ilaw.
-Ang ganda ng bahay.

368
00:19:52,880 --> 00:19:54,600
Masaya akong makapunta ulit dito.

369
00:19:54,680 --> 00:19:56,680
Salamat sa opurtunidad.

370
00:19:56,760 --> 00:19:58,640
At sono molto felice

371
00:19:58,720 --> 00:20:01,200
sa tagumpay ng campaign natin.

372
00:20:01,280 --> 00:20:02,400
-Hindi.
-Sa buong mundo.

373
00:20:02,480 --> 00:20:04,840
Hindi. Salamat sa 'yo.

374
00:20:04,920 --> 00:20:07,200
Dahil di namin inasahan na magiging…

375
00:20:07,280 --> 00:20:09,040
-Kahit saan tayo magpunta.
-Oo.

376
00:20:09,120 --> 00:20:13,240
…mula Mexico hanggang Spain,
sa Peru sa Italy sa France.

377
00:20:13,320 --> 00:20:14,400
-Kahit saan.
-Oo.

378
00:20:14,480 --> 00:20:16,000
"Georgina."

379
00:20:16,080 --> 00:20:17,440
Dahil mahal mo ang pamilya mo

380
00:20:17,520 --> 00:20:20,360
at gusto namin 'yon
dahil pamilya ang pinakaimportante.

381
00:20:20,440 --> 00:20:22,600
-Mismo.
-Kaya napakahalaga nito.

382
00:20:22,680 --> 00:20:23,840
Napakahalaga.

383
00:20:23,920 --> 00:20:26,240
-Ilan na meron ka? Lima o anim na bata?
-Lima.

384
00:20:26,320 --> 00:20:28,160
-Lima. Nakakapagod 'yan.
-Oo.

385
00:20:28,240 --> 00:20:29,840
Handa na ba tayo ngayon?

386
00:20:30,360 --> 00:20:31,320
-Handa na?
-Oo.

387
00:20:31,400 --> 00:20:33,400
-Maayos na ang English mo.
-Ngayon at bukas.

388
00:20:33,480 --> 00:20:34,520
Lagi akong handa.

389
00:20:34,600 --> 00:20:36,240
'Yong buhok niya?

390
00:20:36,320 --> 00:20:39,480
-Heto na.
-Tara. Sige na. Ituloy mo na.

391
00:20:39,560 --> 00:20:40,800
Para kay Georgina,

392
00:20:40,880 --> 00:20:44,040
katapatan ang paraan
para ipakilala siya sa mundo.

393
00:20:44,120 --> 00:20:46,400
Si Paul Marciano, na may-ari ng Guess,

394
00:20:46,480 --> 00:20:49,960
ay iginagalang na tao sa mundo ng fashion

395
00:20:50,040 --> 00:20:52,960
dahil nagawa niyang iconic
ang mga campaign niya.

396
00:21:20,560 --> 00:21:25,080
"Laki ng pointer," malaki.
Wala na akong makita.

397
00:21:25,600 --> 00:21:28,040
"Bawasan ang transparency…"

398
00:21:34,440 --> 00:21:37,520
Ramón, palalayasin na naman kita sa set.
Dito kami mag-shoot.

399
00:21:37,600 --> 00:21:41,720
-Gusto mo lagi 'yong akin.
-Sorry. Ilipat mo do'n ang opisina mo.

400
00:21:41,800 --> 00:21:44,800
Naku, nagse-set up ako ng computer…

401
00:21:44,880 --> 00:21:48,000
Sorry. Pinili mo 'yong spot
na gusto ni Paul, so…

402
00:21:48,080 --> 00:21:50,440
-Sige, okay. Dahil…
-S'il vous plait.

403
00:21:50,520 --> 00:21:52,960
Diyos ko. Lilipat ako banda do'n pa.

404
00:22:08,680 --> 00:22:13,200
Ani, ano'ng ginagawa mo, dear?
May oras ka ba para sa 'kin?

405
00:22:13,280 --> 00:22:16,040
-Oo.
-Sobrang stressed ako. Halika. Dito ka.

406
00:22:17,520 --> 00:22:18,640
Sawadika.

407
00:22:19,240 --> 00:22:21,400
Umupo ka nang kumportable.

408
00:22:21,480 --> 00:22:23,160
Kumportable. Hindi ko alam.

409
00:22:23,240 --> 00:22:26,040
-Pwede ka bang umatras pa?
-Parang itong…

410
00:22:28,280 --> 00:22:29,360
Ayusin mo ito.

411
00:22:30,240 --> 00:22:31,360
Kumusta ka?

412
00:22:32,080 --> 00:22:34,400
-Matigas.
-Matigas ba?

413
00:22:34,480 --> 00:22:35,560
Kasi, girl…

414
00:22:39,320 --> 00:22:41,680
Uy, ito ang pinakamagandang regalo, di ba?

415
00:22:43,360 --> 00:22:44,680
At nakaka-moisturize.

416
00:22:44,760 --> 00:22:47,800
'Yan ang nakakalimutan kong gawin.
I-moisturize mo ang paa ko.

417
00:22:49,920 --> 00:22:51,440
Busy ba tayo, darling?

418
00:22:52,360 --> 00:22:55,000
-Nahuli mo ako.
-'Yan ang tinatawag kong "trabaho."

419
00:22:55,080 --> 00:22:58,080
-Hawak ko computer ko.
-Gusto kong maging kagaya mo pagtanda ko.

420
00:22:58,160 --> 00:22:59,400
Ano ba'ng dapat kong gawin?

421
00:22:59,480 --> 00:23:01,920
Wala. Humanap ka ng Georgina mo.

422
00:23:02,800 --> 00:23:05,560
Nakahiga si Ramón sa sala nagpapamasahe.

423
00:23:05,640 --> 00:23:08,800
Nagduda tuloy ako kung 'yong regalo
ay para sa 'kin o para sa kanya.

424
00:23:08,880 --> 00:23:12,120
-Kumusta?
-Mabuti. Sa pang-apat na kami.

425
00:23:12,200 --> 00:23:13,920
-Ayos.
-Pang-apat na.

426
00:23:14,000 --> 00:23:16,440
Relax lang, Ramón.
Wag kang mag-alala. Diyan ka lang.

427
00:23:17,360 --> 00:23:18,680
Wag kang ma-stress.

428
00:23:18,760 --> 00:23:21,040
-Gumagawa ako ng kontrata, okay?
-Oo.

429
00:23:21,120 --> 00:23:24,920
Kailangang relaxed ka
para magkumpirma ng mga bagay-bagay.

430
00:23:26,360 --> 00:23:30,680
"Gamitin ang fingerprint mo
para i-unlock ang Mac." Ay, naku.

431
00:23:33,200 --> 00:23:34,760
"Ilagay ang daliri."

432
00:23:34,840 --> 00:23:36,160
Sige na. Ibig kong sabihin…

433
00:23:50,480 --> 00:23:53,600
DUBAI
UNITED ARAB EMIRATES

434
00:23:53,680 --> 00:23:57,240
Mula paglipat namin sa Saudi Arabia,
ang dami naming mga award.

435
00:23:57,320 --> 00:24:01,000
Kailangan naming pumunta sa Dubai
dahil bibigyan si Cris ng tatlong award.

436
00:24:01,600 --> 00:24:03,440
Ladies ang gentlemen,

437
00:24:03,520 --> 00:24:09,120
ang nanalo sa Dubai Globe Soccer Awards
Best Middle East Player ay si,

438
00:24:09,200 --> 00:24:11,080
Cristiano Ronaldo!

439
00:24:14,800 --> 00:24:20,640
Nagpapasalamat ako sa asawa ko,
sa mga anak ko, na inaasikaso ako lagi.

440
00:24:21,160 --> 00:24:23,600
Minsan alam kong boring ako,

441
00:24:23,680 --> 00:24:27,680
pero trabaho ko ito
para maging consistent lagi.

442
00:24:27,760 --> 00:24:30,400
Kaya, salamat sa pagboto sa 'kin.

443
00:24:31,720 --> 00:24:33,640
At suportahan n'yo ang football.

444
00:24:33,720 --> 00:24:36,360
At patuloy na suportahan
ang Al-Nassr at si Cristiano.

445
00:24:39,640 --> 00:24:43,480
Kinabukasan, ako naman
ang nasa Joy Awards.

446
00:24:44,080 --> 00:24:46,120
RIYADH
SAUDI ARABIA

447
00:25:07,320 --> 00:25:10,080
WRESTLER

448
00:25:11,320 --> 00:25:12,320
Georgina!

449
00:25:14,640 --> 00:25:15,680
Georgina!

450
00:25:52,720 --> 00:25:54,640
Ingat. Matutumba ka.

451
00:25:55,240 --> 00:25:56,320
Aatras ako.

452
00:25:56,400 --> 00:25:58,600
-Oo, doon.
-Dahan-dahan sa paghakbang…

453
00:26:02,280 --> 00:26:03,440
Sino 'yon? Sandra?

454
00:26:06,560 --> 00:26:08,680
-Okay ka lang ba?
-Sandra, okay ka lang?

455
00:26:09,280 --> 00:26:11,520
Nadapa ka ba o tinulak ka nila?

456
00:26:17,840 --> 00:26:20,920
Pangalawang beses ko na ito sa Joy Awards.

457
00:26:21,000 --> 00:26:25,280
Last year, nag-enjoy ako,
pero sobrang kabado ako.

458
00:26:25,360 --> 00:26:26,840
Kakarating ko lang sa Saudi.

459
00:26:32,560 --> 00:26:35,720
-Magsalita ka.
-Dapat nagpa-picture tayo.

460
00:26:38,000 --> 00:26:40,320
Ngayong taon, na-enjoy ko nang husto

461
00:26:40,400 --> 00:26:43,320
dahil nakasama ko sa gala si Eva Longoria.

462
00:26:49,520 --> 00:26:51,360
Ten siya, nakakamanghang babae.

463
00:26:51,440 --> 00:26:53,720
Isang super mom. Isang super wife.

464
00:26:53,800 --> 00:26:56,080
At nakaka-inspire na babae.

465
00:26:56,160 --> 00:26:57,880
Marami kaming pagkakapareho.

466
00:26:57,960 --> 00:27:02,040
-Patay. Hindi ako nagugutom…
-Di mo masasabi. Ang ganda mo.

467
00:27:07,240 --> 00:27:09,200
-Magandang gabi sa inyong lahat.
-Lahat.

468
00:27:09,720 --> 00:27:10,600
Naku po.

469
00:27:12,840 --> 00:27:14,360
Iyan ba 'yong bag? Oh.

470
00:27:16,760 --> 00:27:17,640
Hello.

471
00:27:17,720 --> 00:27:18,560
-Ready na?
-Oo.

472
00:27:18,640 --> 00:27:19,680
Okay, tara na.

473
00:27:19,760 --> 00:27:22,640
Magandang gabi sa inyong lahat.
Para sa honorary…

474
00:27:22,720 --> 00:27:24,480
-Hindi. Palakpakan.
-Okay.

475
00:27:24,560 --> 00:27:26,320
Ang honorary award…

476
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
Okay. Hindi siya interesado.

477
00:27:28,080 --> 00:27:29,120
Salamat.

478
00:27:31,760 --> 00:27:33,720
Georgina Rodríguez!

479
00:27:41,720 --> 00:27:43,760
Para sa honorary award,

480
00:27:43,840 --> 00:27:45,760
palakpakan natin sa entablado

481
00:27:46,680 --> 00:27:49,800
ang napakagandang si Najwa Karam.

482
00:27:49,880 --> 00:27:51,440
Ayos!

483
00:27:51,520 --> 00:27:54,000
-Nakita mo 'yong nangyari? Ang cute!
-Oo.

484
00:27:54,080 --> 00:27:55,640
Kinabahan siya.

485
00:28:06,040 --> 00:28:07,360
Heto na siya!

486
00:28:11,080 --> 00:28:12,720
-Oo.
-Ang galing, di ba?

487
00:28:36,560 --> 00:28:37,960
Tumawag si Georgina

488
00:28:38,040 --> 00:28:42,160
at sinabing pupunta kami sa disyerto,
na napuntahan na nila ni Cris,

489
00:28:42,240 --> 00:28:45,120
at napakaganda no'ng lugar,
puno ng enerhiya

490
00:28:45,200 --> 00:28:46,320
na dapat naming makita.

491
00:28:49,320 --> 00:28:50,440
Good morning.

492
00:28:51,000 --> 00:28:54,560
Sino itong Arabong
nagsasalita ng Espanyol?

493
00:28:54,640 --> 00:28:58,000
Di ba pupunta tayo sa disyerto?
Binabagay ko lang.

494
00:28:58,080 --> 00:28:59,640
-Ang galing.
-Gusto mo ba?

495
00:28:59,720 --> 00:29:02,120
-Lagi akong nabibigla sa 'yo.
-Meron din ako sa 'yo.

496
00:29:03,120 --> 00:29:05,640
-Pero, 'yong…?
-Hindi. Nagbibiro lang ako.

497
00:29:05,720 --> 00:29:06,760
Gusto mong makita?

498
00:29:07,280 --> 00:29:09,720
Totoong gusto ko talagang

499
00:29:09,800 --> 00:29:12,960
igalang ang mga tradisyon
ng mga bansang binibisita natin.

500
00:29:13,480 --> 00:29:16,760
Bigay ito ng kliyente kong si Khaled.

501
00:29:16,840 --> 00:29:18,520
Sabi ko, "Sakto ang timing."

502
00:29:18,600 --> 00:29:23,840
Sosorpresahin ko siya bukas ng umaga
sa tradisyonal kong suot na pang-Arabo.

503
00:29:43,160 --> 00:29:44,840
Kawawa naman. Di pa siya natutulog.

504
00:29:46,880 --> 00:29:50,440
Parang canary, di ba?
O mga ibon na ganito.

505
00:30:16,960 --> 00:30:18,760
AL-ULA

506
00:30:19,720 --> 00:30:23,320
AL-ULA
SAUDI ARABIA

507
00:30:28,520 --> 00:30:31,680
Ang Al-Ula ay isang mahiwagang lugar

508
00:30:31,760 --> 00:30:34,280
na noong nakita ko ito kasama si Cris,

509
00:30:34,800 --> 00:30:37,560
takot kaming magsalita
at masira 'yong moment.

510
00:30:37,640 --> 00:30:38,480
'Yong katahimikan.

511
00:30:38,560 --> 00:30:40,840
Katahimikan na di mo mahahanap kahit saan.

512
00:30:42,560 --> 00:30:47,400
Noong unang beses na kasama ko si Cris
namangha ako sa kakatingin sa mga bato.

513
00:30:51,440 --> 00:30:53,600
-Hypnotic talaga.
-Nakakatulala.

514
00:30:53,680 --> 00:30:54,880
Sobrang ganda.

515
00:30:55,760 --> 00:30:56,800
Ang galing.

516
00:30:57,320 --> 00:31:00,280
Parang lugar na
sumisipsip ng lahat ng enerhiya mo

517
00:31:01,120 --> 00:31:03,240
at ibabalik sa 'yo, nang bago.

518
00:31:06,200 --> 00:31:08,840
-Ito ang pinakamagandang napuntahan ko.
-Nature ito.

519
00:31:08,920 --> 00:31:13,120
Oo. Tingnan mo ang mga bato.
At ako sa bahay nag-aayos ng onyx.

520
00:31:13,200 --> 00:31:14,400
'Yong nanay ko rin.

521
00:31:14,480 --> 00:31:16,280
Puno ng bato ang bahay niya.

522
00:31:16,960 --> 00:31:20,280
Sabi ko, "Tama na ang bato."
"Malakas ang enerhiya nila."

523
00:31:20,360 --> 00:31:23,160
Oo, enerhiya tayo.

524
00:31:23,240 --> 00:31:24,960
Napakaespirituwal kong tao.

525
00:31:25,040 --> 00:31:28,800
Ginagabayan ako ng vibes, ng mga energy.

526
00:31:28,880 --> 00:31:30,600
Parang napaka-sensitive ko.

527
00:31:30,680 --> 00:31:34,160
May mga lugar na may magandang enerhiya
na nare-relax ako

528
00:31:34,240 --> 00:31:37,360
na parang nilulubog ko ang sarili ko
sa 40-degree na Jacuzzi.

529
00:31:37,440 --> 00:31:38,680
Welcome sa bahay ko.

530
00:31:39,480 --> 00:31:41,200
-Ang bahay ng Arabia.
-Salamat.

531
00:31:52,280 --> 00:31:54,000
Ito mismo 'yong pinuntahan namin.

532
00:31:59,680 --> 00:32:01,840
Sa gabi, nagsisindi sila ng apoy do'n.

533
00:32:01,920 --> 00:32:03,760
Nagustuhan ko kaya sinabi ko,

534
00:32:03,840 --> 00:32:07,320
"Bibisitahin namin ito
ng mga kaibigan ko para makita nila."

535
00:32:07,400 --> 00:32:09,600
Kailangan kong i-share ito sa kanila.

536
00:32:09,680 --> 00:32:11,640
Babalik pa ako kasama ang mga anak ko.

537
00:32:14,920 --> 00:32:16,360
-Napakatahimik, ano?
-Hm.

538
00:32:21,960 --> 00:32:24,040
Di para sa pagkukuwentuhan
ang lugar na 'to.

539
00:32:24,120 --> 00:32:27,160
'Wag mong basagin ang katahimikan
kung di mo ito pagbubutihin.

540
00:32:27,240 --> 00:32:28,400
Walang makakatalo rito.

541
00:32:28,480 --> 00:32:29,960
Maayos at tahimik.

542
00:32:34,040 --> 00:32:37,840
Ang katahimikan. Ang katahimikan
na hindi mo mahahanap kahit saan sa mundo.

543
00:32:37,920 --> 00:32:40,640
Kahit sa bahay. Lagi kang may naririnig.

544
00:32:44,320 --> 00:32:46,960
Ang ingay namin kagabi sa gala.

545
00:32:48,960 --> 00:32:51,160
Totoo. Medyo magulo, ano?

546
00:32:51,240 --> 00:32:53,920
Pero mula buong Arabia
'yong mga tao, di ba?

547
00:32:54,000 --> 00:32:57,000
-Hindi lang sa…
-Sa Middle East yata.

548
00:32:57,080 --> 00:32:58,160
Sa buong Middle East.

549
00:32:58,240 --> 00:32:59,960
At si Gloria Estefan. Well.

550
00:33:00,480 --> 00:33:02,440
Nabigla ako no'ng makita ko.
Parang, "Ano?"

551
00:33:02,960 --> 00:33:04,040
Di ko siya nakita.

552
00:33:05,240 --> 00:33:07,560
-Ah, kasi…
-Noong naupo ka at sinabi kong, "Film."

553
00:33:08,160 --> 00:33:09,400
-Hindi ba siya 'yon?
-Hindi.

554
00:33:09,480 --> 00:33:12,120
-Gloria Gaynor.
-Pa'no naging si Gloria Estefan 'yon?

555
00:33:12,200 --> 00:33:13,320
Gloria Gaynor.

556
00:33:14,480 --> 00:33:17,160
Siyempre ako parang,
"Ano'ng sinasabi niya?"

557
00:33:17,240 --> 00:33:19,280
Siyempre alam kong si Gloria Gaynor 'yon.

558
00:33:19,360 --> 00:33:21,400
'Yan 'yong sinabi ko kahapon,

559
00:33:21,480 --> 00:33:24,960
"Ang babaeng 'yon. 'Yong wig, 'yong buhok?
Di ko siya maalalang gano'n."

560
00:33:25,040 --> 00:33:27,800
Di mo naisip sabihin sa 'kin
na hindi siya? Gaga ka.

561
00:33:27,880 --> 00:33:30,560
Di ko naintindihan.
Sabi ko, "Hindi ko alam."

562
00:33:30,640 --> 00:33:33,360
At ako, "Huwag basagin ang katahimikan…"

563
00:33:33,440 --> 00:33:35,840
"Wag basagin ang katahimikan
kung di pagbubutihin."

564
00:33:35,920 --> 00:33:37,680
"So, si Gloria Estefan kahapon."

565
00:33:41,560 --> 00:33:45,360
FILM ALULA

566
00:33:45,880 --> 00:33:46,840
Napakaganda.

567
00:33:47,440 --> 00:33:49,760
-Nakita mo 'yong laki ng set?
-Napakalaki.

568
00:33:50,440 --> 00:33:52,760
Magagawa natin
'yong mga trabahong pinirmahan natin.

569
00:33:52,840 --> 00:33:53,680
Oo.

570
00:33:53,760 --> 00:33:57,120
Papupuntahin natin sila rito
para di na tayo pumunta do'n.

571
00:33:57,200 --> 00:33:58,040
Tama.

572
00:33:58,120 --> 00:34:00,240
Bumisita ako sa Film AlUla.

573
00:34:00,320 --> 00:34:01,920
Sobrang kakaiba. Napakalinis.

574
00:34:02,000 --> 00:34:05,360
'Yong hitsura sa labas. Nakita mo?
Kasama ko si Cris noong isang buwan.

575
00:34:05,440 --> 00:34:06,840
Kahit itong buwan dito.

576
00:34:06,920 --> 00:34:09,920
Sa gabi sa disyerto,
napakaliwanag ng mga bituin.

577
00:34:10,000 --> 00:34:12,080
Nakakamangha talaga.

578
00:34:12,960 --> 00:34:14,240
Ramdam mo 'yong lakas.

579
00:34:14,320 --> 00:34:16,960
Nadiskubre namin na
ang pinakamagandang set

580
00:34:17,040 --> 00:34:18,760
ay nasa Saudi Arabia.

581
00:34:18,840 --> 00:34:24,080
At pinagala nila kami para makapag-shoot
sa labas ng Saudi Arabia,

582
00:34:24,160 --> 00:34:27,600
kaya 'yong mas madaling puntahan,

583
00:34:27,680 --> 00:34:30,200
at mas mabilis mapuntahan, mas mabuti.

584
00:34:30,280 --> 00:34:31,880
Nakakabilib talaga.

585
00:34:31,960 --> 00:34:33,320
Para sa mga pelikula 'to.

586
00:34:33,400 --> 00:34:35,240
Oo, Ramón. Ikuha mo ako ng film deal.

587
00:34:35,320 --> 00:34:39,960
Wish ko na makagawa ng pelikula sa Al-Ula,
sa magandang studio na 'yon.

588
00:34:40,040 --> 00:34:41,120
Reyna ng Disyerto.

589
00:34:42,160 --> 00:34:43,200
Ganito na lang.

590
00:34:43,280 --> 00:34:47,680
Kung di ako makikilala sa produkto
o anuman, di ko gagawin 'yon.

591
00:34:47,760 --> 00:34:50,240
Tama, at gusto mo ring maging loyal

592
00:34:50,320 --> 00:34:52,200
sa mga brand na katrabaho natin.

593
00:34:52,280 --> 00:34:55,600
Sabi ni Aristotle, "Ang kaibigan ng lahat
ay walang kaibigan."

594
00:34:55,680 --> 00:34:57,520
Ayaw ko sa mga tao

595
00:34:57,600 --> 00:35:00,600
na nagpo-promote ng mga bagay
na hindi naman para sa kanila.

596
00:35:00,680 --> 00:35:02,480
Lahat ay may tamang lugar.

597
00:35:02,560 --> 00:35:04,280
Ang daming pinapatrabaho ni Ramoncin.

598
00:35:04,360 --> 00:35:06,400
Pero di lahat ng gusto niya nakukuha niya.

599
00:35:06,480 --> 00:35:09,320
May mga trabaho na kahit ipinipilit niya,

600
00:35:09,400 --> 00:35:12,360
dahil di para sa 'kin, di ako pumapayag.

601
00:35:38,040 --> 00:35:42,360
Guys, alam n'yo ba
na Maraya ang tawag dito?

602
00:35:42,440 --> 00:35:45,160
Na ang ibig sabihin ay
"salamin" sa Arabic.

603
00:35:45,240 --> 00:35:47,680
-Wow.
-Ito ang pinakamalaking salamin sa mundo.

604
00:35:47,760 --> 00:35:51,240
Tingnan mo alam niya.
Paano mo malalamang napunta na siya rito?

605
00:35:51,320 --> 00:35:52,960
-Uy…
-Hindi, obvious naman.

606
00:36:19,360 --> 00:36:21,720
Ang saya rito sa Al-Ula. Grabe.

607
00:36:24,240 --> 00:36:25,240
Sobrang ganda.

608
00:36:25,320 --> 00:36:27,720
'Yong energy niya para kang…

609
00:36:28,560 --> 00:36:30,520
-ano…
-Ano?

610
00:36:36,200 --> 00:36:38,000
Gregorian na kanta. Sige, go.

611
00:36:41,040 --> 00:36:43,520
Kahit saan ako magpunta,
lagi akong kumakanta.

612
00:36:43,600 --> 00:36:45,680
Napunta ako sa Al-Ula, sa photoshoot.

613
00:36:45,760 --> 00:36:49,480
Napunta ako sa Venice. Kung saan-saan
ako napupunta, kumakanta ako.

614
00:36:50,840 --> 00:36:51,800
Ramdam mo na 'to.

615
00:36:54,240 --> 00:36:56,760
Ciao, Maraya. Gusto ko ang lugar na 'to.

616
00:36:57,600 --> 00:36:58,640
Sige na. Pasok.

617
00:36:58,720 --> 00:37:00,320
-Tara na.
-Diyos ko.

618
00:37:09,080 --> 00:37:10,280
Kumusta?

619
00:37:10,800 --> 00:37:12,720
-'Yan ulit?
-Gusto ko 'to.

620
00:37:12,800 --> 00:37:15,320
Hindi pangit sa 'yo kasi guwapo ka.

621
00:37:15,400 --> 00:37:16,840
Pero parang patatas ang ulo mo.

622
00:37:17,480 --> 00:37:18,640
-Okay.
-Bagay sa 'yo.

623
00:37:18,720 --> 00:37:21,520
Hindi, kasi gusto kong magpa-picture
hawak 'yan.

624
00:37:22,040 --> 00:37:25,360
Well, sabi niya,
mukha raw akong si Mr. Potato.

625
00:37:25,440 --> 00:37:27,120
Pero ayos lang.

626
00:37:27,960 --> 00:37:28,800
Dito ba?

627
00:37:31,360 --> 00:37:32,520
Kumusta kayo?

628
00:37:33,120 --> 00:37:34,600
Uy!

629
00:37:35,720 --> 00:37:36,760
Tinutuka ako.

630
00:37:39,280 --> 00:37:41,000
Paano ang pose ko?

631
00:37:41,520 --> 00:37:43,520
Ikaw 'tong influencer. Sabihin mo.

632
00:37:43,600 --> 00:37:45,120
Tingin sa kaibigan mo, sa ibon.

633
00:37:45,200 --> 00:37:47,600
Masaya 'yong ibon sa 'kin, ano?

634
00:37:47,680 --> 00:37:49,560
Oo, 'yan. Gusto ka niya.

635
00:37:50,200 --> 00:37:52,040
See? Ayos, di ba?

636
00:37:52,120 --> 00:37:54,080
Ang ganda. Maraming salamat.

637
00:37:57,440 --> 00:37:59,040
-Okay.
-Maraming salamat.

638
00:37:59,120 --> 00:38:01,040
Nagustuhan mo ba 'yong alaga mo?

639
00:38:01,120 --> 00:38:03,040
-Oo, tingnan natin kung…
-Pampaswerte sila.

640
00:38:09,280 --> 00:38:10,720
Tingnan mo si Gio.

641
00:38:10,800 --> 00:38:13,120
Hindi na nagha-hiking si Gio…

642
00:38:14,040 --> 00:38:16,960
Uy, excuse me.
May mga bundok sa Jaca, okay?

643
00:38:17,040 --> 00:38:18,480
-Well…
-Wag kang bumaba!

644
00:38:18,560 --> 00:38:21,120
Pumupunta rin ako sa Pyrenees,
para maghanap ng kabute.

645
00:38:21,200 --> 00:38:24,720
Oo, mga kabute. Sa parang. Tulad ni Heidi.

646
00:38:34,000 --> 00:38:35,320
-Diyos ko.
-Totoo.

647
00:38:35,400 --> 00:38:36,440
-Ay, Ramón.
-Okay.

648
00:38:36,520 --> 00:38:37,560
Puro kayo workout.

649
00:38:37,640 --> 00:38:40,840
-Ni hindi kayo makapagsalita.
-Pagod na ako.

650
00:38:40,920 --> 00:38:42,000
Pagod na pagod na ako.

651
00:38:42,080 --> 00:38:45,360
Lahat kayo, bagong taon, bagong buhay.
Ngayon, fit kayo, hindi mataba.

652
00:38:45,440 --> 00:38:47,160
-Oo.
-Maganda ang resulta sa inyo.

653
00:38:47,680 --> 00:38:50,120
-Ang ganda.
-Tapos babalik sa hotel para sa croissant.

654
00:38:50,200 --> 00:38:51,760
Okay, tapos na ang pag-akyat!

655
00:38:51,840 --> 00:38:54,680
-Congratulations!
-Ayos!

656
00:38:54,760 --> 00:38:58,560
Uy, nag-warm up ka na
at hinubad mo na 'yong puffer mo. Ayos.

657
00:39:04,640 --> 00:39:06,000
Ang gaganda ng mga bahay.

658
00:39:06,080 --> 00:39:07,960
-Oo.
-Napakasimple.

659
00:39:08,560 --> 00:39:11,280
-Napaka-romantic. Gusto ko 'to.
-Oo, sobrang cute.

660
00:39:14,400 --> 00:39:18,200
Sobrang iningatan 'yong Al-Ula.
Nag-ikot-ikot kami sa village.

661
00:39:19,160 --> 00:39:21,240
-Hello.
-Ganito nila gustong…

662
00:39:21,320 --> 00:39:23,280
Nakakabilib kung paano ito naibalik

663
00:39:23,360 --> 00:39:26,320
at kung paano nila napanatili
ang pinagmulan nito.

664
00:39:26,400 --> 00:39:29,280
-Nakakamangha.
-Para itong walk of fame.

665
00:39:29,360 --> 00:39:32,200
-Mag-iiwan ka ng bakas ng kamay.
-Astig.

666
00:39:32,280 --> 00:39:34,440
Ilagay mo ang kamay mo rito. Diinan mo pa.

667
00:39:34,520 --> 00:39:35,640
Mas diinan mo pa.

668
00:39:35,720 --> 00:39:37,320
Saglit lang. Hanggang sa…

669
00:39:37,400 --> 00:39:39,600
Ang astig. "Georgina Rodríguez."

670
00:39:40,280 --> 00:39:44,120
Nakita ng Al-Ula
kung ga'no ako humahanga sa ganda…

671
00:39:44,200 --> 00:39:46,000
Tingnan mo ang mga kuko ko.

672
00:39:47,000 --> 00:39:48,840
…na gusto nila akong parangalan

673
00:39:48,920 --> 00:39:51,320
gamit ang hulma ng kamay ko
na mananatili habambuhay

674
00:39:51,400 --> 00:39:53,480
sa Lumang Bayan ng Al-Ula.

675
00:39:54,080 --> 00:39:55,600
-Salamat.
-Salamat.

676
00:39:56,320 --> 00:39:58,200
Ibigay mo kung anong meron ka.

677
00:40:03,560 --> 00:40:05,080
Ikaw ay kung ano ibinibigay mo.

678
00:40:19,040 --> 00:40:20,160
'Yong buwan…

679
00:40:20,240 --> 00:40:22,520
Sobrang ganda naman dito.

680
00:40:23,360 --> 00:40:26,200
-Magbabayad ka ba, Ramón?
-May Michelin star sila.

681
00:40:26,280 --> 00:40:28,720
Ikaw 'tong mayaman sa 'tin.

682
00:40:28,800 --> 00:40:29,920
Well…

683
00:40:32,320 --> 00:40:33,680
Ang ganda talaga.

684
00:40:34,880 --> 00:40:36,120
-Sige…
-Akoy'…

685
00:40:36,200 --> 00:40:37,320
Para sa Al-Ula.

686
00:40:37,400 --> 00:40:39,400
At sa kalusugan at pag-ibig.

687
00:40:40,000 --> 00:40:42,320
-Ang saya natin, di ba?
-Sobra.

688
00:40:42,400 --> 00:40:44,520
-Sulit, e.
-Diyos ko. Oo.

689
00:40:44,600 --> 00:40:48,480
Pumunta ka rito kasama ang partner mo,
hindi si Serpiente.

690
00:40:51,400 --> 00:40:55,160
Welcome naman lagi Serpiente
may partner o wala…

691
00:41:01,040 --> 00:41:03,360
Isa't kalahating buwan na lang,
birthday ko na.

692
00:41:03,440 --> 00:41:05,400
Sa China no'n si Cris.
Ano ba'ng gagawin ko?

693
00:41:05,480 --> 00:41:08,680
So, nag-organize ako ng surprise trip
para sa mga kaibigan ko.

694
00:41:08,760 --> 00:41:10,440
-Talaga?
-Ganito.

695
00:41:10,520 --> 00:41:11,960
May physical test.

696
00:41:12,040 --> 00:41:14,920
Pwede tayong mag-Squid Game.
Pero walang patayan, siyempre.

697
00:41:15,000 --> 00:41:17,040
May problema. Doble si Soraya.

698
00:41:17,120 --> 00:41:18,840
-Okay, pero…
-At kayo, kalahati.

699
00:41:18,920 --> 00:41:21,120
-Didikit ako kay Soraya at…
-Oo.

700
00:41:21,720 --> 00:41:23,880
-Wala na ako.
-At mayuyupi ka niya.

701
00:41:23,960 --> 00:41:25,280
Makikita mo.

702
00:41:25,360 --> 00:41:26,360
At 'yong trip ay…

703
00:41:31,480 --> 00:41:32,560
papunta sa…

704
00:41:40,400 --> 00:41:41,640
Maldives.

705
00:43:39,040 --> 00:43:41,160
Nagsalin ng Subtitle: Miles Zafe