‫- הים האדום‬ ‫סעודיה -‬
‫מי האיש הכי מפורסם שאתם מכירים?‬
‫אימא.‬
‫אבא.‬
‫כריס.‬
‫הם מתחילים להיות מודעים‬
‫לכך שאימא ואבא מפורסמים.‬
‫טוב, שאבא מאוד מפורסם,‬
‫אבל אימא, כתוצאה מכך, גם כן מפורסמת.‬
‫אימא יותר מפורסמת מאבא?‬ ‫-כן.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫אבא יותר מפורסם.‬ ‫-אפשר לשבת כאן איתך?‬
‫כן? בעולם?‬ ‫-לא, לא בעולם.‬
‫לעיתים קרובות הילדים אומרים לי,‬
‫"אימא, למה אנשים מבקשים ממך‬ ‫כל כך הרבה תמונות?"‬
‫ואני עונה, "כי אני חברה של אבא".‬ ‫"למה כי את חברה של אבא?"‬
‫אז אני אומרת, "טוב, חמוד, כי אני יפה".‬
‫הם אומרים, "אימא, גם אני יפה,‬ ‫וממני לא מבקשים תמונות".‬
‫אתם יודעים מי הכי מפורסם לדעתי?‬
‫כן.‬ ‫-את.‬
‫אמרת, "בלי שוקולד, זה מכעיס את אבא".‬
‫ועכשיו אני אוכל שוקולד!‬
‫שאלות "הכי טוב" עכשיו, לסיום.‬
‫אני!‬
‫מי הכי חכם?‬
‫מתיאו.‬ ‫-מתיאו.‬
‫איזה שוויצר, הא?‬
‫הכי יפה?‬
‫אבא.‬
‫לא!‬
‫כן, זה היה אבא.‬
‫מי הכי יפה?‬
‫אימא.‬ ‫-אימא.‬
‫מי הכי קטנה?‬
‫בלה.‬ ‫-בלה.‬
‫את משוגעת, הא?‬
‫מי תהיה מתעמלת‬ ‫ותוכל להתחרות על מדליית זהב?‬
‫אווה.‬ ‫-זה לא מה שאהיה.‬
‫את לא רוצה, אבל את יכולה.‬
‫המורה אמר שהוא יכין אותה להתחרות.‬ ‫את מאוד מוכשרת.‬
‫טוב, מי מדבר הכי הרבה?‬
‫אלנה.‬
‫מה את רוצה להיות כשתהיי גדולה?‬ ‫-שום דבר. אישאר בבית ואירגע.‬
‫שום דבר?‬
‫תצטרכי לעבוד, מתוקה.‬
‫אבל מה אעשה? אני לא יודעת מה אעשה.‬
‫אני חושב…‬
‫מה אתה חושב?‬
‫שתוכלי להיות שחקנית.‬ ‫-לא!‬
‫מה את עושה?‬ ‫-תוכלי להיות מפיקה בנטפליקס.‬
‫כן!‬
‫זה מה שאני רוצה לעשות.‬ ‫-בשביל נטפליקס.‬
‫טוב, עכשיו הם רוצים "להיות נטפליקס".‬
‫"מה את רוצה לעשות?"‬ ‫"אני רוצה להיות נטפליקס."‬
‫ביי, נטפליקס! נתראה בספרד!‬
‫- אני ג'ורג'ינה -‬
‫- ריאד‬ ‫סעודיה -‬
‫אני מורידה את זה.‬
‫את רוצה קוקו?‬
‫אני רוצה גולגול.‬ ‫-כמו שלי?‬
‫שוב?‬ ‫-אבל בכל מקרה…‬
‫יש לי שפתון.‬
‫שפתון שקוף.‬
‫הכול מוכן, מותק.‬
‫אני תמיד מזכירה לילדים שלי כמה הם ברי מזל.‬
‫קדימה, מתיאו!‬
‫עבודה טובה, מתיאו.‬
‫אימא, אולי תהיו בשקט?‬
‫זה ממש מעצבן.‬
‫מתיאו, חתיך.‬
‫כובש שערים.‬
‫בכל מדינה שאנחנו חיים בה,‬ ‫הם הולכים לבתי הספר הכי טובים.‬
‫למעלה!‬ ‫-אלנה, תרימי את הגוף שלך!‬
‫יש להם מתקנים חדשים מאוד.‬
‫אני מנסה להחדיר בהם‬ ‫את ההבנה שיש להם הרבה מזל,‬
‫שכשאני רציתי לשחות כילדה קטנה,‬
‫הייתי צריכה ללכת למרכז הספורט בחאקה,‬ ‫עם הבריכה הקפואה שם, בחורף.‬
‫הלכתי עם תיק ובו מייבש שיער, מגבת…‬
‫והם לא צריכים.‬
‫יש להם בריכות משלהם, הכול. הם ממש ברי מזל.‬
‫כריס!‬
‫למה אתה מתנהג בשחצנות?‬
‫הוא תמיד מתנהג בשחצנות!‬
‫אנחנו מאוד גאים בדרך שבה הולך ג'וניור.‬
‫ואלוהים גם נתן לו את המיומנויות הכי טובות‬
‫וגנטיקה מעולה כדי לשחק כדורגל,‬
‫גם עם עזרתו של כריסטיאנו.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אני עייף.‬
‫עייף?‬
‫קצת.‬
‫הלכת לישון מאוחר?‬
‫לא, לא הלכתי לישון מאוחר,‬ ‫אבל התעוררתי מוקדם.‬
‫למה מוקדם? בגלל הרוח?‬
‫גם, אבל בעיקר כי מתיאו העיר אותי.‬
‫קמת מוקדם?‬
‫כן.‬ ‫-איך זה היה? טוב?‬
‫זאת אומרת…‬ ‫-זה מוצא חן בעיניי.‬
‫כריס תמיד מנצל כל רגע שיש לו עם ג'וניור.‬
‫הוא תמיד מייעץ לו בכל היבטי החיים.‬
‫מה תעשה?‬
‫תרגילי מזרן.‬
‫כמה זמן?‬
‫אימון משקולות.‬
‫חמישה תרגילים, מזרן.‬
‫כמה זמן?‬ ‫-שעה.‬
‫ועל המזרן?‬
‫אותו דבר.‬
‫שלושה סטים של שתי דקות, שישה בסך הכול.‬
‫תעשה שתי דקות…‬
‫נעשה את זה במקביל,‬ ‫אתה על ההליכון ואני ליד.‬
‫שתיים, לנוח, עוד שתיים.‬ ‫-ננוח 15 שניות ואז עוד שתי דקות.‬
‫שתי דקות ברצף?‬
‫ריצה?‬
‫הוא משגיח מקרוב על הילד בכל יום‬ ‫כדי שלא ייכשל,‬
‫הוא מייעץ לו במה שנוגע לאימוני כוח בבית,‬
‫טריקים שהוא משתמש בהם מילדות.‬
‫זה מדהים אותי.‬
‫עכשיו תראה.‬
‫קדימה.‬
‫עכשיו.‬
‫אחת, שתיים… עוד. שלוש.‬
‫קדימה, ארבע. הנה, אחת…‬
‫לג'וניור יש המון מזל שיש לו את אבא שלו‬
‫שייתן לו טיפים‬ ‫שאבא שלו גילה בעצמו לאורך השנים.‬
‫אף אחד לא לימד אותו.‬
‫בדיוק. יופי, טוב מאוד.‬
‫אימא אוהבת אותך, מתוקה.‬
‫אולי אלך לבית הספר שעה מאוחר יותר מחר?‬
‫כי אני מאוד עייף.‬ ‫ככה אוכל להיות מוכן לבית הספר מחר.‬
‫לא ישנתי טוב. רק שעה מאוחר יותר.‬
‫בסדר, לא.‬ ‫-בסדר?‬
‫התמימות של ג'וניור נהדרת.‬
‫הוא עכשיו בגיל הזה בין ילד, מתבגר…‬
‫השיעור הראשון שלנו מחר הוא שחייה,‬
‫ויש לי אלרגיות באף. האף שלי…‬
‫המורה אמר לי שאתה השחיין הכי טוב…‬
‫אני?‬ ‫-ושהוא צריך שתלך ראשון.‬
‫אבל יש לי אלרגיה באף.‬
‫מתוק, לא.‬ ‫-אני לא מרגיש טוב.‬
‫רק שעה מאוחר יותר.‬ ‫-זה רק מחר ומחרתיים.‬
‫אחר כך יש לך אימון וכמעט אף שיעור.‬
‫אבל יום אחר כך יש לי מבחנים.‬
‫אם לא אלך מחר, אלמד שעה בבית.‬ ‫-כן, ברור.‬
‫אלוהים, הוא בן 13. נכון ש-13 היום‬ ‫זה לא כמו בתקופה שאני הייתי בת 13,‬
‫אבל אנחנו עדיין…‬
‫עובדים כדי להפוך אותו לילד ספורטיבי,‬
‫שמקדיש את עצמו ללימודים, אחראי, מנומס.‬
‫הם שלחו מייל,‬ ‫מחר הלימודים יתחילו שעה מאוחר יותר.‬
‫כן? בוא נראה אם הם שלחו לי אותו דבר.‬
‫אלך לבדוק עכשיו.‬
‫זייפן.‬
‫תראי.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫אתה צריך ללכת שעה מוקדם יותר.‬
‫בוא נלך לארוחת ערב.‬
‫כדי לשחות הייתי צריכה‬ ‫ללכת לצד השני של העיירה,‬
‫עד למרכז הספורט.‬
‫יש לך מזל.‬
‫אני אקח אותך לבית ספר מאוד ישן,‬
‫ואז תראה איך זה ללמוד בבתי ספר כאלה.‬
‫אבל אם אתה עושה שם משהו רע,‬ ‫הם לא שולחים אי-מייל להורים שלך, נכון?‬
‫לא, הם מרביצים לך עם סרגל. זה יותר גרוע.‬
‫בכל יום אני מנסה להזכיר להם‬
‫שיש להם הרבה מזל, כדי שיעריכו את זה.‬
‫נחתנו בוונציה!‬
‫- ונציה‬ ‫איטליה -‬
‫שמת טוב את הפאה, או לא?‬
‫ברגע שנתחיל לזוז, היא תעוף.‬
‫מה הכוונה?‬ ‫-היא תעוף.‬
‫היא תלך…?‬ ‫-מייד. אני אומר לך.‬
‫זה יהיה אדיר!‬
‫אני מקווה שהיא תעוף.‬ ‫-"אני מקווה שהיא תעוף"… אפס!‬
‫- מונית -‬
‫מגניב לחזור לוונציה.‬ ‫-העיר הזאת ממש רומנטית, אני אוהבת אותה.‬
‫זוכרת את השנה הראשונה שלך במדריד?‬ ‫היית בגראן וייה,‬
‫וניגשה אלייך מישהי‬
‫ואמרה שלך שהיא מגלת כישרונות‬ ‫ושהיא רוצה שתהיי דוגמנית.‬
‫כן.‬ ‫-זה לא הלך לשום מקום?‬
‫כי כשעבדתי, לא יכולתי ללכת לליהוקים.‬
‫נכון. היית צריכה לשלם שכר דירה.‬
‫ותראי אותך עכשיו. הפרצוף…‬ ‫-רק הגיעה מטורינו.‬
‫של הקמפיין של "GUESS".‬
‫כן.‬ ‫-ואנחנו נראה, נכון?‬
‫כן, אנחנו בדרך לראות אותי עכשיו.‬ ‫-מגניב. ממש מרגש.‬
‫בדרך משדה התעופה למלון,‬
‫ראיתי את עצמי בקנה מידה ענק‬ ‫בקמפיין העל שלי ל-GUESS.‬
‫ג'ורג'ינה!‬
‫- ג'ורג'ינה עבור מרסיאנו‬ ‫GUESS -‬
‫תראו!‬
‫את ממש יפהפייה.‬
‫מדהימה.‬ ‫-כמו בובה.‬
‫לראות את עצמי היה עוד חלום שמתגשם.‬
‫אחותי!‬ ‫-תראו איזו יפה.‬
‫מי ידע שתהיי פה?‬
‫רמון נתן לי סקופ.‬
‫הוא אמר שאשתתף בקמפיין הבא של GUESS,‬
‫ועדיין יהיה לי את שלי כאן.‬
‫מקצועית, ג'יו נמצאת בנקודת שיא בקריירה.‬
‫לא ברמה המקומית, אלא ברמה הבינלאומית.‬
‫ובכנות, היא אישה‬
‫שהופכת דברים לאופנתיים.‬
‫צרעה.‬
‫אם לא תהרגי אותה, היא מהסוג שעוקץ.‬
‫אל תהרגי אותה, היא תעוף.‬ ‫-תהרגי אותה.‬
‫לה איוונה.‬ ‫-תהרגי אותה!‬
‫תפסי אותה.‬ ‫-בזהירות, איוונה.‬
‫אל תהרגי אותה!‬
‫היא תעקוץ.‬ ‫-היא מאחורייך.‬
‫אידיוט!‬ ‫-אל תסגור.‬
‫לא, רמון!‬ ‫-עכשיו תתמודדו איתה אתן.‬
‫כולנו דפוקים פה.‬
‫אתם יודעים שהעיר הזאת עומדת להיעלם?‬
‫כן.‬ ‫-אבל הם יעשו משהו.‬
‫אבל תוך 20 שנה כולנו ניעלם.‬
‫לא!‬ ‫-כן!‬
‫יגיע סוף העולם?‬ ‫-כן.‬
‫כן, זה כתוב בחזון יוחנן.‬ ‫-ב-2050 יגיע סוף העולם.‬
‫אני באמת חושב שיום אחד‬ ‫ייפתחו סדקים או משהו,‬
‫והעולם… קלאק!‬
‫ותצא אש וכולנו נמות, או שמי יודע?‬
‫או שנשיג ספינה שתיקח אותנו לעולם אחר.‬
‫למרבה המזל, נוכל לעבור לגור במאדים.‬
‫כן.‬ ‫-מאיפה הבאת את זה?‬
‫חוקרים עכשיו את העניין הזה.‬ ‫-הירח.‬
‫חוקרים על מאדים.‬
‫אולי יש שם חיים, אבל מה אני יודע?‬
‫עוד נהיה פה כדי לראות בשנת 2030, 2040.‬
‫אני חושב שסוף העולם לא יהיה רחוק.‬
‫נראה מתי הוא יגיע.‬
‫חללית טסה לירח ואספה מים.‬
‫מים מהירח?‬ ‫-מהודו, אני נשבעת.‬
‫חפשו באינטרנט.‬ ‫-הודו?‬
‫גם צפיתי בזה בערבית, והבנתי.‬
‫אנחנו מתורבתים ומשכילים.‬
‫היי, אני מתורבתת,‬ ‫כי אני אזרחית העולם. טיילתי הרבה.‬
‫"ואני צופה בחדשות בערבית."‬
‫ואני צופה בחדשות בערבית ומבינה. זה קשה.‬
‫מי יכול להגיד שהוא צופה בחדשות בערבית?‬
‫מעט אנשים.‬ ‫-לה ג'יו.‬
‫שלום.‬
‫היי, אהובה.‬ ‫-היי, אהובה.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫טוב.‬
‫ואת?‬ ‫-טוב.‬
‫הכול ממש יפה. איזה יופי.‬
‫היום לפני שנתיים הכרתי את סרפיינטה.‬
‫וואו. איזו חוויה.‬ ‫-ראיתי, כן.‬
‫אודישן שירה וריקוד‬ ‫כדי להעסיק אותי כמעצב שיער.‬
‫הייתי במדריד באותו יום,‬ ‫ופר בא אליי ואמר לי,‬
‫"היי, אני נוסע לוונציה עם ג'ורג'ינה.‬
‫"אתה רוצה לבוא?" אמרתי, "אוקיי, כן".‬
‫הגענו והתחרפנתי, כי אמרתי,‬
‫"הבחורה הזאת מהממת."‬ ‫זה היה הרושם הראשוני שלי.‬
‫מטורף. אני זוכר שכשבאת,‬
‫אמרתי, "היא בטח מאופרת בטירוף".‬
‫כי כשראיתי את העור שלך…‬
‫וכשניגבתי, אמרתי, "היא בכלל לא מאופרת.‬
‫"אלה הפנים שלה."‬
‫כשאנחנו מתאפרות,‬ ‫אנחנו כמו ביצת קינדר. הפתעה!‬
‫נכון, הפתעה.‬
‫באמת, היית מדהימה.‬
‫הדבר האמיתי.‬
‫היא מישהי שמהרגע שהיא מכירה אותך,‬
‫היא פותחת בפניך את הבית שלה,‬ ‫מכניסה אותך לחיים שלה…‬
‫היא סומכת עליך ותומכת בך.‬
‫כשהתחלתי להתכונן‬ ‫לפסטיבל הסרטים בוונציה השנה,‬
‫חשבתי על חברי גוראם, המעצב של "וטמנטס".‬
‫כמו בשנה שעברה,‬
‫כשהמראה שלי‬ ‫היה בהשראת "ארוחת בוקר בטיפאני",‬
‫השנה ההשראה שלי הייתה ג'וליה רוברטס.‬
‫היא אישה שמפתיעה, היא אישה שמחפשת,‬
‫היא סקרנית. זה לא רק לוק.‬
‫"אני רק לובשת שמלה וזהו."‬ ‫יש בזה סיפור והשראה,‬
‫וזה בדיוק מה שהיה שם.‬
‫השרשרת הזאת מרשימה, הא?‬
‫זה מדהים. אני מת על זה.‬
‫בלי לגעת!‬
‫גם בגלל זה הם רוצים אותה, כי היא ויראלית,‬
‫כי היא מופיעה בהרבה כלי תקשורת בינלאומיים,‬
‫ובסופו של דבר,‬ ‫מה שמותגים מחפשים זאת נראות.‬
‫- ג'ורג'ינה זורחת בוונציה -‬
‫- ג'וליה רוברטס בשאנל מ"אישה יפה" -‬
‫- אין מילים על לוק "אישה יפה" של ג'ורג'ינה‬ ‫בפסטיבל ונציה -‬
‫מה, אהובה שלי?‬
‫את באה?‬ ‫-כן, אנחנו בדרך למטוס.‬
‫אני אוהבת אתכם.‬ ‫-נסעתם?‬
‫נסענו, אבל אנחנו בדרך הביתה, בסדר?‬
‫היא הייתה יכולה‬ ‫לפרוש ורק לבלות זמן עם הילדים,‬
‫או לעשות כל מה שהיא רוצה.‬
‫לאן נסעתם?‬
‫לצילומים. אראה לך תמונות אחר כך.‬
‫אבל עם הרקע שלה,‬
‫היא רוצה שלילדים שלה יהיה מוסר עבודה גבוה,‬
‫וזה משהו שהם מבינים ומכבדים אותה בזכותו.‬
‫- מדריד‬ ‫ספרד -‬
‫- צילומים של GUESS -‬
‫אני במדריד כדי לככב‬ ‫בקמפיין השני שלי ל-GUESS,‬
‫במיקום מדהים.‬
‫את ממש יפה.‬
‫לפקוח או עדיין לא?‬ ‫-לא. טוב, כן, תפקחי.‬
‫וואו.‬
‫בואי, מוניקה בלוצ'י! מהממת!‬
‫בחיי, אני לא נראית כמוני, הא?‬
‫בלונד ייראה עליי טוב, הא?‬ ‫-כן.‬
‫היא מקסימה. היא נראית כמו ילדה.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫שלום, בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫מה קורה? מה שלומך?‬ ‫-תראה, החלום שלך מתגשם.‬
‫איזה יופי! את מהממת!‬ ‫-נכון?‬
‫אני מת על זה. זה ממש מאיר אותך.‬
‫וגם מצעיר אותי.‬ ‫-כן.‬
‫פחות אסוקר מורנו.‬
‫סליחה שאיחרתי קצת, פשוט…‬ ‫-מותק.‬
‫הייתי צריך להסתפר. לא היה לי זמן.‬
‫טוב, אתה נראה מעולה.‬ ‫-כן? גם את.‬
‫נכון, זה לא נראה טוב שהיא מגיעה לפניי.‬
‫אבל היא סולחת לי.‬
‫מגניב, הא? הקמפיין השני שלנו ל-GUESS.‬
‫את מתרגשת או לא?‬
‫הקמפיין הקודם של הצלמת היה עם ג'יי לו.‬
‫היא תצלם תמונות מעולות. הן יצאו נהדרות.‬
‫הבאתי לך מתנה. נראה אם תאהב אותה.‬
‫ליום ההולדת שלך.‬ ‫-אז לא התנהגתי כל כך רע, הא?‬
‫אתה אף פעם לא מתנהג יפה.‬ ‫-מה זה יכול להיות?‬
‫משהו שאתה צריך, בטוח.‬
‫כן?‬ ‫-כדי לעבוד קשה. פתח את זה ככה.‬
‫אה, מושלם. ממש מגניב.‬
‫אני באמת משתמש באחד ישן.‬
‫מעולה, אני אוהב אותו.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫היה לי את המחשב שלי,‬
‫ולא קלטתי שהוא כבר בן עשר שנים.‬
‫אז זה טוב.‬
‫אבל זאת מתנה מורעלת,‬ ‫כי היא נותנת לי מחשב כדי שאעבוד יותר.‬
‫אז בכל מקרה… אבל אני תמיד אסיר תודה.‬
‫מכיוון שגרמתי לך לעבוד כל כך הרבה,‬
‫הבאתי לך אישה מתאילנד‬ ‫שתעשה לך עיסוי רגליים.‬
‫אני לא יודע אם יש זמן, אבל תיכנסי.‬
‫אנני, תיכנסי.‬
‫שלום. היי.‬
‫את תראי. אחרי זה,‬ ‫אתן לך עוד שבוע עם עשרה קמפיינים ברצף.‬
‫אני מעדיפה בידיים.‬
‫פתאום התחרינו במתנות,‬
‫כי הוא הפתיע אותי עם מעסה.‬
‫אני כבר נרגעת.‬
‫נראה אם אירדם.‬
‫תירגעי.‬
‫אם אירגע יותר מדי, אצטרך להצטלם ככה.‬
‫נשאיר את אנני איתנו בתשלום.‬
‫היה לי איזה כאב באצבע, והיא טיפלה בו.‬ ‫הייתה לה אנרגייה נהדרת.‬
‫סליחה על ההפרעה, אבל אנחנו חייבים להמשיך.‬
‫נמשיך אחר כך. אני הולכת להצטלם.‬
‫תראי, ג'ורג'ינה, פול כאן. נגיד לו שלום.‬
‫שלום, פול.‬ ‫-זה…‬
‫טוב לראות אותך שוב.‬ ‫-שלום.‬
‫אני שמח מאוד. תראי מה זה, נובמבר…‬ ‫-כן.‬
‫ויש לנו… את מביאה את מזג האוויר הזה.‬ ‫זאת אומרת, זה מדהים.‬
‫אור מדהים.‬ ‫-הבית יפהפה.‬
‫אני מאוד שמח להיות פה שוב.‬
‫תודה על ההזדמנות,‬
‫ואני שמחה מאוד‬
‫על ההצלחה של הקמפיין שלנו.‬
‫לא.‬ ‫-בכל העולם.‬
‫לא, אנחנו מודים לך.‬
‫כי לא ציפינו שזה יהיה כל כך…‬
‫בכל מקום…‬ ‫-כן.‬
‫מקסיקו, ספרד, פרו, איטליה, צרפת…‬
‫בכל מקום.‬ ‫-כן.‬
‫"ג'ורג'ינה."‬
‫כי את אוהבת משפחה,‬
‫ואנחנו אוהבים את זה,‬ ‫כי משפחה היא הכול עבורנו.‬
‫בדיוק.‬ ‫-אז זה חשוב מאוד.‬
‫חשוב מאוד.‬
‫כמה יש לך? חמישה או שישה ילדים?‬ ‫-חמישה.‬
‫חמישה. זאת הרבה עבודה.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו מוכנים לעבוד היום?‬
‫מוכנה?‬ ‫-מוכנה.‬
‫האנגלית שלך טובה יותר.‬ ‫-היום ומחר.‬
‫אני תמיד מוכנה.‬
‫השיער שלה?‬
‫הנה.‬ ‫-קדימה, בואו נמשיך.‬
‫בשביל ג'ורג'ינה,‬ ‫זאת באמת הייתה דרך להציג אותה לעולם.‬
‫פול מרסיאנו, הבעלים של GUESS,‬
‫הוא אדם מכובד מאוד בעולם האופנה,‬
‫כי הוא הצליח‬ ‫להפוך את הקמפיינים שלו לאייקוניים.‬
‫"גודל סמן", גדול. אני כבר לא רואה.‬
‫"להפחית שקיפות…"‬
‫רמון, אני שוב מעיפה אותך מהסט.‬ ‫אנחנו צריכים לצלם פה.‬
‫את תמיד אוהבת את מה ששלי.‬ ‫-מצטערת. תזיז את המשרד שלך לשם.‬
‫לעזאזל, אני עובד על ההגדרות של המחשב…‬
‫מצטערת. בחרת את המקום שפול אוהב, אז…‬
‫טוב, בסדר. כי…‬ ‫-בבקשה.‬
‫אלוהים. טוב, אזוז לשם.‬
‫אנני, מה את עושה, יקירה? יש לך זמן בשבילי?‬
‫כן.‬ ‫-אני מאוד לחוץ. בואי, שבי כאן בבקשה.‬
‫סוואדיקה.‬
‫שב בנוח.‬
‫בנוח? אני לא יודע.‬
‫אתה יכול להתרחק?‬ ‫-זה כאילו…‬
‫סדרי את זה בשבילי.‬
‫מה שלומך?‬
‫זה קשה.‬ ‫-זה קשה?‬
‫טוב, אחותי…‬
‫היי, נכון שזאת המתנה הכי טובה?‬
‫וזה מעניק לחות.‬
‫אני שוכח לעשות את זה,‬ ‫למרוח קרם לחות על כפות הרגליים.‬
‫אתה עסוק, הא, יקירי?‬
‫תפסת אותי.‬ ‫-לזה אני קוראת עבודה.‬
‫יש לי את המחשב שלי.‬ ‫-אני רוצה להיות כמוך כשאגדל.‬
‫מה אני צריכה לעשות?‬
‫שום דבר. תמצאי לעצמך ג'ורג'ינה.‬
‫רמון שכב בסלון וקיבל עיסוי.‬
‫זה גרם לי להטיל ספק‬ ‫אם המתנה הייתה בשבילי או בשבילו.‬
‫איך הולך?‬ ‫-טוב. אנחנו עוברים לרביעי.‬
‫מעולה.‬ ‫-עכשיו הרביעי.‬
‫תירגע, רמון, אל תדאג. תישאר שם.‬
‫אל תלחיץ את עצמך.‬
‫אני סוגר חוזים, בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫צריך להיות רגוע כדי לאשר דברים.‬
‫"השתמשו בטביעת האצבע שלכם‬ ‫כדי לפתוח את המק."‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫"הניחו את האצבע."‬
‫נו, באמת. זה…‬
‫- דובאי‬ ‫איחוד האמירויות הערביות -‬
‫מאז שעברנו לסעודיה, אנחנו אוספים פרסים.‬
‫היינו צריכים לנסוע לדובאי,‬ ‫כי הם העניקו לכריס שלושה פרסים.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫הזוכה בפרס גלובוס דובאי‬ ‫לשחקן הכדורגל הטוב ביותר במזרח התיכון,‬
‫כריסטיאנו רונאלדו.‬
‫אני חייב להודות לאשתי,‬ ‫לילדים שלי, שמתמודדים איתי בכל יום.‬
‫אני יודע שלפעמים אני קצת משעמם,‬
‫אבל העבודה שלי היא להיות עקבי כל הזמן.‬
‫אז תודה שהצבעתם עבורי.‬
‫ותמשיכו לתמוך בכדורגל,‬
‫ותמשיכו לתמוך באל נאסר ובכריסטיאנו.‬
‫יום למחרת היה תורי‬ ‫להגיש פרס בטקס פרסי ג'וי.‬
‫- ריאד‬ ‫סעודיה -‬
‫- פרסי ג'וי -‬
‫- מארק וולברג‬ ‫שחקן -‬
‫- קווין קוסטנר‬ ‫שחקן -‬
‫- אנתוני הופקינס‬ ‫שחקן -‬
‫- ג'ון סינה‬ ‫מתאבק -‬
‫ג'ורג'ינה!‬
‫זהירות, שלא תיפלו.‬
‫אני הולך אחורה.‬
‫כן, מכאן.‬ ‫-זהירות מהמדרגות.‬
‫מי זאת? סנדרה?‬
‫את בסדר?‬ ‫-סנדרה, את בסדר?‬
‫נפלת או שהם דחפו אותך?‬
‫זאת הפעם השנייה שלי בטקס פרסי ג'וי.‬
‫בשנה שעברה נהניתי,‬ ‫אבל הייתי מאוד לחוצה, כי רק הגעתי לסעודיה.‬
‫- אנתוני הופקינס‬ ‫שחקן -‬
‫תגידי משהו.‬ ‫-היינו צריכים לבקש תמונה.‬
‫השנה הצלחתי ליהנות מאוד,‬
‫כי זכיתי לבלות בגאלה עם אווה לונגוריה.‬
‫- אווה לונגוריה‬ ‫שחקנית -‬
‫היא עשר, אישה מדהימה.‬
‫היא סופר אימא, סופר רעיה,‬
‫ואישה סופר מעוררת השראה.‬
‫יש לנו הרבה במשותף.‬
‫מתה. אני לא רעבה…‬ ‫-טוב, אי אפשר לדעת. את נראית מעולה.‬
‫ערב טוב לכולם.‬ ‫-לכולם.‬
‫בחיי.‬
‫זה התיק?‬
‫שלום.‬
‫מוכנה?‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי, קדימה.‬
‫"ערב טוב לכולם. פרס…"‬
‫לא, מחיאות כפיים.‬ ‫-אה, אוקיי.‬
‫"פרס הכבוד…"‬
‫אוקיי. הוא לא מעוניין. תודה.‬
‫ג'ורג'ינה רודריגס!‬
‫לפרס הכבוד,‬
‫קבלו בבקשה לבמה‬
‫את נג'ואה קאראם היפהפייה.‬
‫אולה!‬
‫ראית איך הלך? ממש חמוד.‬ ‫-כן.‬
‫היא הייתה נורא לחוצה.‬
‫הנה היא באה!‬
‫כן.‬ ‫-טוב מאוד, נכון?‬
‫ג'ורג'ינה התקשרה אלינו‬
‫ואמרה לנו שאנחנו נוסעים למדבר,‬
‫שם היא הייתה עם כריס,‬
‫ושיש שם מקום מהמם, מלא אנרגייה,‬ ‫שאנחנו חייבים לראות.‬
‫בוקר טוב.‬
‫מי זה הערבי דובר הספרדית הזה?‬
‫את לא רואה שאנחנו נוסעים למדבר? התאקלמתי.‬
‫מצוין.‬ ‫-מוצא חן בעינייך?‬
‫אתה לא מפסיק להפתיע אותי.‬ ‫-יש לי אחת בשבילך.‬
‫אבל…?‬ ‫-לא, אני צוחק.‬
‫רוצה לראות?‬
‫זה נכון שאני מאוד אוהב לכבד את המסורות‬ ‫של המדינות שאנחנו מבקרים בהן.‬
‫לקוח שלי, חאלד, נתן לי את זה במתנה.‬
‫אמרתי, "איזה תזמון מושלם,‬
‫"אפתיע אותה מוקדם בבוקר‬ ‫עם הלבוש הערבי המסורתי שלי."‬
‫מסכן, הוא לא ישן.‬
‫זה כמו קנרית, נכון?‬ ‫או הציפורים האלה שעושות ככה.‬
‫- אל-עולא -‬
‫- אל-עולא‬ ‫סעודיה -‬
‫אל-עולא הוא מקום כל כך קסום,‬
‫שבפעם הראשונה שראיתי אותו עם כריס,‬
‫פחדנו לדבר כדי לא להרוס את הרגע.‬
‫הדממה. דממה שאי אפשר למצוא בשום מקום אחר.‬
‫בפעם הראשונה שבאתי לכאן עם כריס,‬ ‫הסלעים האלה היפנטו אותי.‬
‫זה באמת היפנוטי.‬ ‫-התהפנטתי.‬
‫מהמם, באמת.‬
‫זה מדהים.‬
‫זה כמו מקום ששואב ממך את כל האנרגייה שלך,‬
‫ומחזיר לך אותה מחודשת.‬
‫זה המקום הכי יפה שהייתי בו.‬ ‫-זה הטבע.‬
‫כן. תראה את הסלעים.‬ ‫ואני בבית מסדרת אבני שוהם.‬
‫גם אימא שלי ככה.‬
‫הבית שלה מלא באבנים.‬
‫אני אומר לה, "די עם האבנים".‬ ‫"הם מכילים הרבה אנרגייה."‬
‫כן, אנחנו אנרגייה.‬
‫אני אדם מאוד רוחני.‬
‫וייבים ואנרגיות הם דברים שמדריכים אותי.‬
‫אני מרגישה שהחישה שלי מפותחת.‬
‫יש מקומות עם אנרגייה כל כך טובה,‬ ‫שכל כך מרגיעה אותי,‬
‫שזה כאילו ששקעתי‬ ‫בג'קוזי עם מים ב-40 מעלות.‬
‫ברוך הבא לבית שלי.‬
‫בית הערבייה.‬ ‫-תודה.‬
‫בדיוק כאן היינו.‬
‫בלילה הם הדליקו שם מדורה.‬
‫כל כך אהבתי את זה, שאמרתי,‬
‫"אנצל נסיעה של החברים שלי‬ ‫שיבואו לבקר אותי, ואביא אותם."‬
‫אני צריכה לחלוק את זה גם איתם.‬ ‫ואני עדיין צריכה לחזור עם הילדים שלי.‬
‫איזו שלווה, הא?‬
‫זה לא מקום לדיבורים.‬
‫אל תשבור את הדממה אם לא תשפר אותה.‬
‫אף אחד לא ישפר אותה.‬
‫יפה ושקט.‬
‫הדממה. דממה שאי אפשר‬ ‫למצוא בשום מקום אחר בעולם.‬
‫אפילו לא בבית. את תמיד שומעת משהו.‬
‫היה לנו הרבה רעש בגאלה אתמול בלילה.‬
‫כן. הייתה הרבה מהומה, הא?‬
‫אבל אנשים מגיעים מכל חצי האי ערב, לא?‬
‫לא רק מ…‬ ‫-אני חושבת שזה המזרח התיכון.‬
‫כל המזרח התיכון.‬
‫וגלוריה אסטפן. נו נו…‬ ‫התחרפנתי כשראיתי אותה. כאילו, "מה?"‬
‫לא ראיתי אותה.‬
‫אה, כי…‬ ‫-כשהתיישבת ואמרתי, "צלם".‬
‫זו לא הייתה היא?‬ ‫-לא.‬
‫גלוריה גיינור.‬ ‫-איך גלוריה אסטפן?‬
‫גלוריה גיינור.‬
‫ברור שאני חושב, "על מה היא מדברת?"‬
‫ידעתי שזאת הייתה גלוריה גיינור.‬
‫לכן אמרתי לך אתמול,‬
‫"האישה הזאת, הפאה…‬ ‫השיער שלה? לא זכרתי אותה ככה."‬
‫לא חשבת להגיד לי שזאת לא היא? אידיוט.‬
‫לא הבנתי. אמרתי, "אני לא יודע".‬
‫ואני אומרת, "אל תשבור את הדממה"…‬
‫"אל תשבור את הדממה אם לא תשפר אותה.‬
‫"אז גלוריה אסטפן אתמול…"‬
‫- פילם אל-עולא -‬
‫איזה יופי.‬
‫ראית את הגודל של הסט?‬ ‫-ענק.‬
‫אפשר לעשות את הקמפיינים שחתמנו עליהם.‬ ‫-כן.‬
‫נביא אותם לסעודיה כדי שלא נצטרך להגיע לשם.‬ ‫-ברור.‬
‫ביקרתי ב"פילם אל-עולא".‬
‫ממש מרענן. ממש נקי.‬
‫איך זה נראה מבחוץ…‬
‫ראית? הייתי עם כריס לפני חודש.‬
‫לא, אפילו הירח כאן.‬
‫בלילה במדבר הכוכבים ממש זוהרים.‬
‫זה באמת מרשים.‬
‫אפשר להרגיש את הכוח.‬
‫גילינו שהסטים הכי טובים‬
‫נמצאים בסעודיה.‬
‫ואנחנו צריכים לנסוע כל כך הרבה‬ ‫כדי לצלם מחוץ לסעודיה,‬
‫אז כמה שזה יותר קל ונגיש,‬
‫וכמה שייקח פחות זמן להגיע לשם, עדיף.‬
‫זה באמת מרשים.‬
‫זה לצילום סרטים.‬
‫כן, רמון. תשיג לי עסקה לסרט.‬
‫הייתי רוצה להצטלם לסרט באל-עולא,‬ ‫באולפן הנהדר הזה.‬
‫מלכת המדבר.‬
‫אני אגיד לך מה,‬
‫אם לא אזדהה עם המוצר או מה שלא יהיה,‬ ‫לא אעשה את זה.‬
‫נכון, ואת גם אוהבת להיות נאמנה‬ ‫למותגים שאנחנו עובדים איתם.‬
‫אריסטו אמר, "חבר של כולם‬ ‫הוא חבר של אף אחד".‬
‫אני לא אוהבת אנשים‬ ‫שמקדמים 1,000 דברים שלא מתאימים להם.‬
‫הכול במקומו.‬
‫רמונסין גורם לי לעבוד הרבה,‬
‫אבל הוא לא מקבל כל מה שהוא רוצה,‬
‫כי יש קמפיינים שלמרות התעקשותו,‬
‫אני לא מזדהה איתם, ואני לא נכנעת.‬
‫חבר'ה, ידעתם שהמקום הזה נקרא מראייה?‬
‫זה אומר "מראה" בערבית.‬
‫וואו.‬ ‫-זאת המראה הגדולה בעולם.‬
‫תראו איך היא יודעת.‬ ‫איך יודעים שהיא הייתה כאן?‬
‫היי…‬ ‫-לא, זה ברור.‬
‫אוי, איזה אושר באל-עולא. אלוהים.‬
‫איזו מהממת.‬
‫האנרגייה גורמת לך לרצות ל…‬
‫ל…‬ ‫-למה?‬
‫מזמורים גרגוריאניים. קדימה.‬
‫בכל מקום שאני מגיע אליו, אני תמיד שר.‬
‫אני מגיע לאל-עולא, אני מגיע לצילומים,‬ ‫לוונציה, אני מגיע לכל מקום, בגדול, ושר.‬
‫עכשיו מרגישים.‬
‫צ'או, מראייה. אני מת על המקום הזה.‬
‫קדימה, תיכנסו.‬
‫קדימה!‬ ‫-אלוהים.‬
‫ברכות.‬
‫שוב זה?‬ ‫-אני מת על זה.‬
‫זה לא נראה עליך רע, כי אתה חתיך.‬ ‫אבל זה עושה לך ראש תפוח אדמה.‬
‫בסדר.‬ ‫-אתה כופה את זה.‬
‫לא, כי אני רוצה תמונה עם… זה.‬
‫טוב, לדבריה, נראיתי כמו מר תפוח אדמה.‬
‫אבל לא קרה כלום.‬
‫כאן?‬
‫ברכות.‬
‫היי!‬
‫הוא מנקר אותי.‬
‫איזו פוזה לעשות?‬
‫את המשפיענית, תגידי לי.‬
‫תסתכל על חבר שלך, הציפור.‬
‫הציפור מרוצה ממני, הא?‬
‫כן, בדיוק. הוא מחבב אותך.‬
‫את רואה? זה טוב, נכון?‬
‫זה נחמד. תודה רבה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫אהבת את החיה הקטנה שלך?‬
‫כן. נראה אם…‬ ‫-הם מביאים מזל.‬
‫תראו את ג'יו.‬
‫ג'יו לא יצאה לטיול…‬
‫היי, סליחה, יש הרים בחאקה, בסדר?‬
‫טוב…‬ ‫-אל תרדי.‬
‫גם אני הולך לפירנאים, כדי לחפש פטריות.‬
‫כן, פטריות. באחו, כמו היידי.‬
‫אלוהים.‬ ‫-באמת.‬
‫אוי, רמון.‬ ‫-בסדר.‬
‫כל האימונים האלה…‬
‫כולכם אפילו לא יכולים… אל תגידו כלום.‬ ‫-אני כבר עייף.‬
‫אני ממש עייף.‬
‫כולכם, שנה חדשה, חיים חדשים.‬ ‫עכשיו אתם בכושר, לא שמנים.‬
‫כן.‬ ‫-זה עשה לכם פלאים.‬
‫ממש יפה.‬ ‫-אחר כך נחזור לקרואסון במלון.‬
‫טוב, הטיול נגמר, חבר'ה!‬
‫מזל טוב!‬ ‫-יופי!‬
‫היי, התחממת והורדת את המעיל שלך. טוב מאוד.‬
‫הבתים האלה ממש יפים.‬
‫כן.‬ ‫-מאוד פשוטים.‬
‫זה מאוד רומנטי. אני מתה על זה.‬ ‫-כן, מאוד חמוד.‬
‫אל-עולא שמורה היטב. הסתובבנו בכפר.‬
‫שלום.‬ ‫-ככה הם רצו ל…‬
‫מדהים כמה המקום משוחזר,‬
‫וכמה טוב הם הצליחו לשמר את המקור.‬
‫זה שמימי.‬ ‫-זה כמו שדרת הכוכבים.‬
‫צריך להשאיר טביעת יד אם באים.‬ ‫-מגניב.‬
‫שימי כאן את היד. תלחצי חזק יותר.‬
‫תלחצי חזק יותר.‬
‫שנייה אחת. עד ל…‬
‫ממש מגניב. "ג'ורג'ינה רודריגס."‬
‫באל-עולא ראו כמה אני אוהבת ומעריצה יופי…‬
‫תראה את ציפורני החתולה שלי.‬
‫שהם רצו לכבד אותי‬
‫בטביעת כף ידי,‬ ‫שתישאר לנצח בעיר העתיקה של אל-עולא.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫אתה נותן את מה שאתה מקבל.‬
‫אתה מה שאתה נותן.‬
‫- דיקאס באל-עולא -‬
‫הירח…‬
‫טוב, זה פשוט יפה מדי.‬
‫אתה משלם, רמון?‬ ‫-למקום הזה יש כוכב מישלן.‬
‫את הכי עשירה בחבורה.‬ ‫-טוב…‬
‫זה מאוד יפה.‬
‫טוב.‬ ‫-אני…‬
‫לחיי אל-עולא.‬
‫ולחיי בריאות ואהבה בעולם.‬
‫היה כיף, נכון?‬ ‫-היה מעולה.‬
‫היה שווה את זה.‬ ‫-אלוהים, כן.‬
‫האמת שצריך לבוא לכאן עם בן או בת הזוג,‬ ‫לא עם סרפיינטה.‬
‫סרפיינטה תמיד מוזמן, עם או בלי בן זוג.‬
‫בעוד חודש וחצי יהיה לי יום הולדת.‬
‫כריס יהיה בסין. מה ארצה לעשות?‬
‫אז ארגנתי טיול בהפתעה לחברים שלי.‬
‫כן?‬ ‫-תקשיבו,‬
‫יש מבחן גופני.‬
‫אפשר לשחק ב"משחק הדיונון",‬ ‫רק בלי למות, כמובן.‬
‫יש בעיה. סוראיה שווה שתיים.‬
‫טוב, אבל…‬ ‫-ואתם שווים חצי.‬
‫אני איכנס עם סוראיה, ואנחנו…‬ ‫-כן.‬
‫אני נעלם.‬ ‫-והיא תשטח אותך.‬
‫את תראי.‬
‫והטיול…‬
‫יהיה…‬
‫למלדיביים.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬