CRVENO MORE SAUDIJSKA ARABIJA
Tko je najslavnija osoba koju znate?
Mama.
Tata.
Cris.
Postaju svjesni da su mama i tata poznati.
Mislim, da je tata jako poznat.
Ali da je zbog toga i mama slavna.
-Mama je poznatija od tate? -Da.
-Ne. -Da.
-Tata je poznatiji. -Mogu sjesti kraj tebe?
-Da? Najpoznatiji u svijetu? -Ne, nije.
Djeca me često pitaju:
„Mama, zašto se ljudi s tobom slikaju?”
„Jer sam tatina cura.” „A kakve to ima veze?”
Kažem im: „Pa čuj, lijepa sam.”
Onda oni kažu: „I ja sam lijepa, a mene to ne traže.”
Znaš tko je za mene najpoznatiji?
-Da. -Ti.
Rekla si: „Nema čokolade. Tatu čokolada ljuti.”
A sad jedem čokoladu!
Za kraj ćemo postavljati lijepa pitanja.
Ja!
Tko je najpametniji?
-Mateo. -Mateo.
Kako smo umišljeni!
A najljepši?
Tata.
Ne!
Da, tata.
A koja cura je najljepša?
-Mama. -Mama.
Tko je najmanji?
-Bella. -Bella.
Luda si.
Tko će biti gimnastičarka i osvojiti zlato?
-Eva. -Neću biti gimnastičarka.
Ne želiš, ali mogla bi.
Trener je rekao da će je spremiti za natjecanje. Talentirana si.
Dobro. Tko najviše govori?
Alana.
-Što želiš biti kad odrasteš? -Ništa. Odmarat ću kod kuće.
Ništa?
-Moraš raditi, dušo. -Ali što? Ne znam što ću raditi.
Ja mislim…
Što ti misliš?
-Možeš biti glumica. -Ne!
-Što to radiš? -Netflixova producentica.
Da!
-To želim raditi. -Za Netflix.
Sad žele „biti Netflix”.
Kad ih pitaš što žele biti: „Netflix.”
Bok, Netflix! Vidimo se u Španjolskoj!
ZOVEM SE GEORGINA
RIJAD SAUDIJSKA ARABIJA
Skinut ću se.
Hoćeš rep?
-Hoću punđu. -Kao ja?
Opet?
Imam balzam za usne.
Proziran je.
To je to, dušo.
Uvijek podsjećam djecu da su privilegirana.
Idemo, Mateo!
Bravo, Mateo.
Mama, dajte šutite.
Naporni ste.
Mateo, zgodan si.
Golgeter.
U svakoj zemlji pohađaju najbolje škole.
-Gore! -Alana, digni tijelo!
Imaju sve novo.
Trudim im se objasniti da je to privilegija.
Da sam ja kao mala, kad bih išla na bazen,
morala ići u sportski centar u Jaci, gdje je zimi bilo ledeno.
Morala sam nositi torbu, sušilo i ručnik, a oni ne trebaju.
Imaju svoje bazene i sve. Pravi su sretnici.
Cris!
Što si tako umišljen?!
Jako je umišljen.
Jako smo ponosni na Juniora.
Osim toga, Bog mu je dao najbolje vještine i odličnu genetiku za nogomet.
I Cristiano mu pomaže.
-Što je? -Umoran sam.
Umoran?
Malo.
Kasno si legao?
Nisam kasno legao, ali rano sam se probudio.
Zašto? Zbog vjetra?
I zato, ali zapravo me Mateo probudio.
Rano si ustao?
-Da. -Kako je bilo?
-Pa… -To mi se sviđa.
Cris voli iskoristiti svaki trenutak koji provede s Juniorom.
Savjetuje ga u svim sferama života.
Što ćeš raditi?
Vježbe na strunjači.
Koliko dugo?
I vježbe s utezima.
Pet vježbi, pa onda strunjača.
-Koliko? -Jedan sat.
A na strunjači?
Sve zajedno.
Tri serije po dvije minute. Ukupno šest.
Radiš dvije minute…
Zajedno ćemo. Ti na traci za trčanje, a ja kraj tebe.
-Dvije, pa odmor, pa još dvije. -Odmor od 15 sekundi i opet dvije.
Dvije minute zaredom?
Trčanja?
Svakodnevno ga nadzire da ne pogriješi.
Daje mu savjete što se tiče treninga kod kuće.
Otkriva mu svoje trikove.
Zadivljena sam.
Sad ćeš vidjeti.
Hajde, idemo.
Kreni.
Jedan, dva, još, tri…
Idemo. Četiri. Jedan…
Junior ima sreće što ima oca
koji ga uči tehnike koje je on kroz godine otkrio.
Nitko ga to nije naučio.
Tako. Bravo.
Mama te voli, dušo.
Sutra bih mogao preskočiti prvi sat.
Umoran sam. Tako ću sutra biti spreman za školu.
Slabo sam spavao. Samo prvi sat.
-Dobro. Ne. -Dobro?
Junior je tako nevin.
Na prelasku je između djeteta i tinejdžera.
Prvi sat imamo plivanje.
Alergičan sam. Nos me…
Profesor mi je rekao da si najbolji plivač.
-Ja? -I da trebaš ići prvi.
Ali muči me alergija.
-Dušo, ne. -Ne osjećam se dobro.
-Samo prvi sat. -Izdrži sutra i prekosutra.
Onda slijede treninzi i manje škole.
Ali prekosutra imam ispite.
-Ako sutra ne odem, učit ću kod kuće. -Mogu misliti.
Pa ima 13 godina. To nije kao 13 godina u moje vrijeme,
ali svejedno se trudimo odgojiti ga u sportaša,
u predanog, odgovornog i pristojnog mladića.
Upravo su poslali e-mail. Sutra nema prvog sata.
Da? Idem vidjeti jesu li i meni to poslali.
Idem vidjeti.
Koji si ti glumac.
Vidi.
Da, tako je.
Moraš doći sat prije.
Idemo večerati.
Ja sam morala propješačiti cijeli grad da bih došla do bazena.
Ti si privilegiran.
Odvest ću te u neku staru školu.
Da vidiš kako je ići u takve škole.
Ali kad ondje učiniš nešto loše, ne šalju e-mail roditeljima.
Ne. Udare te ravnalom. To je gore.
Trudim ih se svakodnevno podsjetiti
da imaju sreće i da to trebaju cijeniti.
Sletjeli smo u Veneciju!
VENECIJA ITALIJA
Jesi li mi dobro stavio periku?
Čim čamac krene, odletjet će.
-Kako misliš? -Odletjet će.
-Otići će… -Odmah. Kažem ti.
Bit će urnebesno!
-Nadam se da će odletjeti. -„Nadaš se…” Gade!
-Super je vratiti se u Veneciju. -Volim je. Jako romantičan grad.
Sjećaš se prve godine u Madridu? Prišla ti je neka žena u ulici Gran Vía.
Rekla je da traži talente i da želi da budeš model.
-Da. -Nije uspjelo?
Zbog posla nisam mogla ići na audicije.
Istina. Trebalo je plaćati stanarinu…
-A vidi se sad. Lice si… -Ravno iz Torina.
…Guessove kampanje.
-Da. -I idemo te gledati.
-Da, sad me idemo gledati. -Super. Baš uzbudljivo.
Na putu od zračne luke do hotela
vidjela sam sebe na golemoj Guessovoj reklami.
Georgina!
Vidi!
Predivna si.
-Nevjerojatno. -Kao lutka.
Ostvario mi se još jedan san.
-Moja sestra! -Vidi kako je lijepa.
Tko bi rekao da ćeš ovdje završiti?
Ramón mi je nešto rekao.
Sudjelovat ću i u sljedećoj kampanji, a ova još nije završila.
Gio je na vrhuncu svoje karijere.
AGENT
Ne samo lokalno, nego i međunarodno.
Realno, ona je žena
koja diktira modne trendove.
Osa.
Ako je ne ubiješ, ubost će te.
-Nemoj je. Otići će. -Ubij je.
-La Ivana. -Leti!
-Sredi je. -Pazi, Ivana.
Nemoj je ubiti!
-Ubost će te. -Iza tebe je!
-Govnaru! -Nemoj zatvoriti.
Sad je se same riješite.
Nismo normalni.
Znate da će ovaj grad nestati?
-Da. -Nešto će smisliti.
U roku od 20 godina svi ćemo nestati.
-Ne! -Da!
-Bit će kraj svijeta? -Da.
-Piše u Otkrivenju. -Kraj svijeta bit će 2050.
Jednog dana nešto će se dogoditi i svijet će se raspuknuti.
FRIZER I UMJETNIK
Izaći će vatra i svi ćemo pomrijeti.
Ili ćemo brodom otići na drugi planet.
Srećom, možemo živjeti na Marsu.
-Da. -Odakle ti to?
-Istražuju to. -Na Mjesecu.
Istražuju Mars.
Možda tamo ima života, ali što ja znam? Vidjet ćemo 2030. ili 2040.
Mislim da kraj svijeta nije daleko.
Vidjet ćemo.
Svemirski brod otišao je na Mjesec i prikupio vodu.
-Mjesečevu vodu? -Iz Indije.
-Istraži. -Indija?
To je bilo na arapskom, ali razumjela sam.
Kulturne smo i obrazovane.
Ja sam kulturna građanka svijeta. Naputovala sam se.
„I gledam vijesti na arapskom.”
I gledam vijesti na arapskom i razumijem ih. Nije lako.
Tko još to može reći?
-Malo tko. -La Gio.
Bok.
-Bok, amore. -Bok, amore.
DIZAJNERICA NAKITA
-Kako si? -Dobro. Bene.
-A ti? -Bene.
Sve je jako lijepo. Bellissimo.
Prije točno dvije godine upoznala sam Serpientea.
-Kakvo iskustvo. -Da.
Pjevačka i plesna audicija da bi me zaposlila kao frizera.
Tog sam dana bio u Madridu i prišao mi je Fer.
Rekao je: „Čuj, idem u Veneciju s Georginom.”
Pozvao me i pristao sam.
Stigli smo i bio sam sav izvan sebe.
Moj prvi dojam bio je da je predivna.
Ludo. Sjećam se kad si došla.
Pomislio sam: „Sigurno je sva zažbukana.”
Vidio sam kakvu kožu imaš.
Krenuo sam brisati šminku i shvatio da je nema.
„To je njeno lice.”
Sa šminkom je kao s Kinder jajetom. Iznenađenje!
Da.
Stvarno si bila nevjerojatna.
Što vidiš, to dobiješ.
Ona je osoba koja ti, čim te upozna,
otvori vrata svog doma, uvede te u svoj život…
Vjeruje ti i podrška ti je.
Kad sam se počela spremati za Venecijanski filmski festival,
sjetila sam se Gurama, dizajnera Vetementsa.
Prošle godine inspirirao me Doručak kod Tiffanyja,
a ove godine to je Julia Roberts.
Ona je žena koja iznenađuje, koja gleda.
Znatiželjna je. Zanima je što nosi.
„Želim haljinu koja ima svoju priču i inspiraciju.”
A ova haljina to je i imala.
Predivna ogrlica, zar ne?
Ovo je sjajno. Oduševljen sam.
Ne dirajte!
Zato je svi žele. Zato što je viralna.
Pojavljuje se u međunarodnim medijima.
A brendovi žele vidljivost.
GEORGINA ZASJALA U VENECIJI
KAO J. ROBERTS U ZGODNOJ ŽENI
GEORGININA HALJINA OSTAVLJA BEZ RIJEČI
Što je, ljubavi?
-Dolaziš? -Da, vozimo se prema avionu.
-Volim vas. -Otišli ste?
Jesmo, ali sad se vraćamo kući, dobro?
Mogla bi otići u mirovinu i samo se brinuti o djeci
ili raditi što god želi.
Kamo ste išli?
Na snimanje. Poslije ću vam pokazati fotke.
Ali s obzirom na njezinu prošlost,
želi djeci usaditi dobru radnu etiku.
Ljudi to razumiju i zbog toga je poštuju.
MADRID ŠPANJOLSKA
SNIMANJE ZA GUESS
U Madridu sam radi snimanja svoje druge kampanje za Guess
na predivnoj lokaciji.
Nevjerojatno si lijepa.
-Da otvorim oči? -Ne. Zapravo, možeš.
FRIZER
Kao Monica Bellucci. Predivna si.
Čovječe, ne mogu se prepoznati.
-Plava bi mi dobro stajala. -Da.
Predivna si. Izgledaš kao djevojčica.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
-Bok. Dobro jutro. -Dobro jutro.
-Što ima? Kako smo? -Vidi, ostvario ti se san.
-Odlično! Predivna si! -Zar ne?
Sviđa mi se. Frizura te je osvježila.
I pomladila. Ne izgledam kao Azúcar Moreno.
-Žao mi je što kasnim, ali… -Draga.
Morao sam se ošišati, a nisam imao vremena.
-Odlično izgledaš. -Da? I ti.
Istina, nije u redu da ona stigne prije mene.
Ali oprostila mi je.
Baš fora. Naša druga Guessova kampanja.
-Jesi li uzbuđena? -Aha.
Ova fotografkinja nedavno je snimala J. Lo.
Snimit će odlične fotke i izgledat ćeš predivno.
Da vidimo hoće li ti se ovo svidjeti.
-Rođendanski dar. -Znači, nisam bio jako zločest?
-Nikad nisi dobar. -Što je ovo?
Nešto što ti sigurno treba.
-Što mi treba? -Za rad. Otvori ga.
Savršeno. Baš fora.
Realno, moj je star.
Odlično. Sviđa mi se.
-Puno ti hvala. -Nema na čemu.
Nisam ni shvatio da je moje računalo staro deset godina.
Ovo je dobro.
Ali ovo je dvosjekli mač. S novim računalom više ću raditi.
Tako da…
Ali zahvalan sam.
Izmučio sam te,
pa sam ti doveo Tajlanđanku da ti izmasira stopala.
Ne znam imamo li vremena, ali… Uđi.
Ani, uđi!
Bok.
Vidjet ćeš. Sad ću ti dati još deset kampanja u jednom tjednu.
Radije ruke.
Razmijenili smo darove.
On je mene iznenadio maserkom.
Već se opuštam.
Možda i zaspim.
Opusti se.
Ako se previše opustim, fotkat ću se ovakva.
Opet ćemo zvati Ani.
Izmasirala mi je čvor u prstu. Ima odličnu energiju.
Ispričavam se na prekidu, ali moramo ići.
Nastavit ćemo poslije. Idem na fotkanje.
Vidi, došao je Paul. Idemo ga pozdraviti.
MODNI DIZAJNER
-Bok, Paule. -Ovo je…
-Drago mi je. -Bok.
-Presretan sam. Vidi. Studeni je. -Da.
Ti si nam donijela ovo vrijeme. Nevjerojatno.
-Sjajno svjetlo. -Kuća je predivna.
Lijepo je opet biti ovdje.
Hvala ti na prilici.
I jako sam sretna što je naša kampanja uspjela.
-Ne. -Širom svijeta.
Ne. Mi smo zahvalni tebi.
Nismo očekivali da će biti tako…
-Kamo god otišli… -Da.
Od Meksika do Španjolske, Perua, Italije i Francuske…
-Posvuda. -Da.
„Georgina.”
Ti voliš obitelj i to je nama super jer obitelj je sve.
-Tako je. -To je jako, jako važno.
-Imaš petero ili šestero djece? -Petero.
-Petero? Nije to lako. -Da.
Jesmo li spremni za posao?
-Spremna? -Da.
-Engleski ti se popravio. -I danas i sutra. Uvijek.
Frizura?
Idemo. Požurite se.
Za Georginu je ovo najbolji način da se predstavi svijetu.
Paul Marciano, vlasnik Guessa,
cijenjen je u svijetu mode
zbog svojih slavnih kampanja.
„Veličina pokazivača”. Velik. Više ne vidim.
„Smanji transparentnost”.
Ramón, opet te tjeram sa seta. Moramo ovdje snimati.
-Uvijek želiš ono što je moje. -Žalim. Preseli svoj ured.
Čovječe, konfiguriram računalo…
Žalim. Odabrao si mjesto koje se Paulu sviđa, tako da…
-Dobro. Jer… -Molim lijepo.
Bože. Pomaknut ćemo se onamo.
Ani, što radiš, draga? Imaš li vremena za mene?
-Imam. -Pod stresom sam. Dođi. Sjedni.
Pozdrav.
Udobno se smjesti.
Udobno? Ne znam.
-Možeš se nasloniti? -Ovo je…
Pomozi mi.
Kako si?
-Ukočen si. -Ukočen?
Čuj, draga…
Ovo je najbolji dar, zar ne?
I hidratizira.
To uvijek zaboravim. Hidratizirati stopala.
Radi se, je li?
-Ulovila si me. -I ja bih tako radila.
-Imam računalo. -Želim biti kao ti kad odrastem.
Što trebam učiniti?
Ništa. Nađi si Georginu.
Ramón je bio na masaži u salonu.
Posumnjala sam je li dar bio za mene ili za njega.
-Kako ide? -Dobro. Prelazimo na četvrtu fotku.
-Super. -Sad ide četvrta.
Opusti se, Ramóne. Ostani ovdje.
Nemoj se uzrujavati.
-Ja sklapam ugovore. -Da.
Za takve stvari trebaš biti opušten.
„Otključajte svoj Mac otiskom prsta.”
Ajme.
„Stavite prst.”
Daj. Pa ovo čudo…
DUBAI UJEDINJENI ARAPSKI EMIRATI
Prikupljamo nagrade otkako smo došli u Saudijsku Arabiju.
Morali smo otići u Dubai jer su Crisu uručili tri nagrade.
Dame i gospodo,
dobitnik nagrade Globe Soccer za najboljeg igrača na Bliskom istoku,
Cristiano Ronaldo!
Hvala mojoj ženi i mojoj djeci. Oni me svakodnevno trpe.
Znam da sam katkad dosadan, ali moj je posao biti konzistentan.
Hvala što ste glasali za mene.
I nastavite podržavati nogomet,
Al-Nassr i Cristiana.
Sljedećeg dana ja sam dodjeljivala nagradu Joy.
RIJAD SAUDIJSKA ARABIJA
GLUMAC
HRVAČ
Georgina!
Pazite. Past ćete.
Hodam unatrag.
-Da, ovuda. -Pazi, stube.
Tko je to? Sandra?
-Jesi li dobro? -Sandra, dobro si?
Jesi li pala ili te je netko gurnuo?
Drugi sam put na dodjeli Joy Awardsa.
Prošle mi je godine bilo lijepo, ali bila sam jako nervozna.
Tek sam se bila doselila.
-Reci nešto. -Trebali smo tražiti fotku.
Ove sam godine stvarno uživala
jer sam se družila s Evom Longorijom.
GLUMICA
Čista je desetka, čudesna žena.
Supermama i superžena.
I prava inspiracija.
Imamo puno toga zajedničkog.
-Umirem. Nisam gladna… -Ne vidi se. Odlično izgledaš.
-Dobra večer svima. -Svima.
Ajme.
Stigla je torbica?
Bok.
-Spremna? -Da.
Dobro, idemo.
Dobra večer svima. Radi dodjele počasne…
-Ne, pljesak. -A, dobro.
Radi dodjele počasne nagrade…
Dobro. Ne zanima ga.
Hvala.
Georgina Rodríguez!
Radi dodjele počasne nagrade,
pozdravite
predivnu Najwu Karam.
Bravo!
-Jesi vidjela? Baš je slatka. -Da.
Sva je nervozna.
Vidi, evo je!
-Da. -Dobro, zar ne?
Georgina nas je nazvala i rekla da idemo u pustinju,
gdje boravi s Crisom,
i da je to čudesno mjesto puno energije koju moramo doživjeti.
Dobro jutro.
Tko je ovaj Arapin koji govori španjolski?
Zar ne vidiš da idemo u pustinju? Prilagodio sam se.
-Odlično. -Sviđa ti se?
-Uvijek me iznenadiš. -Imam jednu za tebe.
-Misliš… -Ne, šalim se.
Hoćete vidjeti?
Volim ispoštovati tradicije zemalja koje posjećujemo.
Darovao mi ju je moj klijent Khaled.
Trenutak je bio savršen.
Odlučio sam je iznenaditi svojom tradicionalnom arapskom nošnjom.
Jadan nije spavao.
Kao kanarinac je. Ili koja već ptica ovako spava.
AL-ULA SAUDIJSKA ARABIJA
Al-Ula je čarobno mjesto.
Kad sam je prvi put vidjela s Crisom,
šutjeli smo da ne bismo pokvarili trenutak.
Ta tišina. Nikad nisam doživjela takvu tišinu.
Prvi put kad sam došla s Crisom ove su me stijene začarale.
-Hipnotiziraju te. -Očaraju te.
Predivno.
Nevjerojatno.
To je mjesto koje upije svu vašu energiju
i vrati vam je obnovljenu.
-Najljepše mjesto na svijetu. -Priroda.
Da. Vidi te stijene. A ja kod kuće slažem oniks.
I moja mama je takva. Ima punu kuću kamenja.
Govorim joj da prestane. „Kamenje je puno energije.”
Da, mi smo energija.
Duhovna sam osoba.
Prepuštam se vibracijama i energijama.
Jako sam osjetljiva.
Ima mjesta s odličnom energijom na kojima se opustim.
Kao da sam zaronila u vrući Jacuzzi.
Dobro došli u moju kuću.
-U arabijsku kuću. -Hvala.
Točno smo ovdje bili.
Noću bi nam ovdje zapalili vatru.
Toliko mi se svidjelo da sam rekla da ću onamo pozvati prijatelje.
Trebam to podijeliti s njima,
ali trebam se i vratiti djeci.
Koji mir.
Ovdje ne treba govoriti.
Ne prekidaj tišinu ako nemaš što reći. Ovdje svi trebaju šutjeti.
Baš je tiho.
Tišina. Ta tišina koje nema nigdje drugdje na svijetu.
Čak ni kod kuće. Uvijek nešto čuješ.
Sinoć je na gali bilo bučno.
Da, prava gungula.
Došli su ljudi s cijelog Arapskog poluotoka.
-Ne samo iz… -S Bliskog istoka.
-S cijelog Bliskog istoka. -I Gloria Estefan.
Poludjela sam kad sam je vidjela.
Ja je nisam vidio.
-A, zato što… -Rekla sam ti da snimaš.
-To nije bila ona? -Ne. Gloria Gaynor.
Gloria Gaynor.
Zapitao sam se što to govori.
Znam da sam vidio Gloriju Gaynor.
Zato sam ti jučer ono rekla.
„Kakva joj je to perika? Ne pamtim je takvu.”
I nisi mi rekao da to nije ona? Budalo.
Nisam te shvatio. Rekao sam da ne znam.
Još ja kažem da ne prekidaš tišinu.
„Ne prekidaj tišinu ako nemaš što reći.”
„Nego, Gloria Estefan…”
Predivno.
-Vidi koliki set. -Golem je.
-Ovdje možemo snimiti ugovorene kampanje. -Da.
Oni će doći ovamo da mi ne moramo putovati.
Da.
Posjetila sam Film AlUla.
Osvježavajuće. Čisto.
Vidio si eksterijer. Došla sam s Crisom prije mjesec dana.
-Da, čak i Mjesec. -Noću su zvijezde tako sjajne.
Impresivno.
Osjetiš tu moć.
Otkrili smo da su najbolji setovi u Saudijskoj Arabiji.
Stalno nas tjeraju da snimamo izvan Saudijske Arabije.
Što je to lakše i pristupačnije i što nam manje vremena treba, to bolje.
Stvarno impresivno. Ovo je za filmove.
Da, Ramóne. Sredi mi film.
Moja je želja snimiti film u tom divnom studiju u Al-Uli.
Kraljica pustinje.
Znaš što?
Ako se ne prepoznam u proizvodu, neću odraditi posao.
Da. A i odana si brendovima s kojima surađujemo.
Aristotel je rekao: „Svačiji prijatelj nije ničiji prijatelj.”
Ne volim ljude koji promoviraju hrpu stvari koje im ne odgovaraju.
Sve ima svoje mjesto.
Ramoncín me tjera da puno radim, ali ne dobije sve što želi.
Unatoč njegovu nagovaranju, ima kampanja koje mi ne odgovaraju
i ne popuštam.
Ljudi, znate li da se ovo mjesto zove Maraya?
To na arapskom znači „ogledalo”. Ovo je najveće ogledalo na svijetu.
Sve zna. Mislite da je već bila ovdje?
-Čuj, ti… -Ne, očito je.
Joj, koja sreća u Al-Uli. Bože.
Predivna si.
Od ove energije poželiš…
-Poželiš… -Što?
Gregorijanski napjevi. Hajde.
Kamo god odem, pjevam.
Dođem u Al-Ulu. Dođem na snimanje.
Dođem u Veneciju. Kamo god dođem, pjevam.
Sad je osjećaš.
Ciao, Maraya. Oduševljen sam.
Idemo, ljudi.
-Idemo! -Ajme meni!
Pozdrav.
-Opet ovo? -Sviđa mi se.
Ne stoji ti loše jer si zgodan. Ali izgledaš kako Krumpiroslav.
-Dobro. Želim se fotkati s onim čudom. -Markantan si.
Dobro. Ona kaže da izgledam kao Krumpiroslav.
Ali nema veze.
Ovdje?
Pozdrav.
Hej!
Kljuca me.
Kako da poziram?
Ti si influencerica. Reci mi.
-Pogledaj svog ptičjeg frenda. -Zadovoljan je, zar ne?
Da. Sviđaš mu se.
Vidiš? Dobro je, zar ne?
Lijepo. Puno vam hvala.
-Dobro. -Puno vam hvala.
Svidjela ti se životinjica?
-Vidjet ćemo… -Oni donose sreću.
Vidi Gio.
Gio nije planinarila…
Molim lijepo. U Jaci ima planina.
-Da, ali… -Nemoj!
Ja berem gljive u Pirenejima.
Da, gljive. Na livadi. Kao Heidi.
-Ajme meni. -Stvarno.
-Joj, Ramóne. -Toliko treniraš.
-Vi se nemojte javljati. -Već sam umoran. Jako umoran.
„Nova godina, novi ja.” Malo si fit, pa više nisi.
-Da. -Čudo jedno.
A onda natrag u hotel na kroasan.
Gotovi smo, ljudi!
-Čestitam! -Super!
Zagrijao si se i skinuo jaknu. Bravo.
Predivne kuće.
-Da. -Tako su jednostavne.
-Jako romantično. Sviđa mi se. -Da, baš slatko.
Al-Ula je odlično očuvana. Prošetali smo selom.
-Bok. -Ovako su htjeli…
Nevjerojatno je koliko je obnovljeno i kako su dobro očuvali prvotni izgled.
-Veličanstveno. -Ovo je staza slavnih.
-Moraš ostaviti otisak ruke. -Fora.
Stavite ruku ovdje. Jače stisnite.
Još malo.
Fora. „Georgina Rodríguez.”
Selo je vidjelo koliko volim i cijenim ljepotu.
Vidi moje mačje kandže.
Odlučili su me počastiti i uzeti otisak moje ruke
koji će zauvijek ostati u starom gradu Al-Uli.
-Hvala. -Hvala.
Što daš, to i dobiješ.
Ono si što daješ.
DUCASSE U AL-ULI
Ovaj Mjesec…
Pa ovo je jednostavno predivno.
-Ti častiš? -Restoran ima Michelinovu zvjezdicu.
Ti si najbogatija u ovoj grupi.
Dobro.
Jako je lijepo.
-Dobro… -Samo ću…
Za Al-Ulu.
I za zdravlje i ljubav u svijetu.
-Dobro smo se proveli. -Odlično.
-Isplatilo se. -Ajme, da.
Ovamo treba doći s partnerom, a ne sa Serpienteom.
Serpiente je uvijek dobrodošao. S partnerom ili bez njega.
Rođendan mi je za mjesec i pol.
Cris će biti u Kini. Što ću?
Organizirala sam izlet iznenađenja za svoje prijatelje.
-Da? -Znaš što?
To je fizički test.
Možemo igrati Igru lignje. Ali bez umiranja.
Ali Soraya vrijedi za dvoje.
-Dobro… -A vi ste polovice.
-Igrat ću protiv Soraye i… -Da.
-Nestat ću. -Zdrobit će te.
Vidjet ćeš.
A putujemo…
na…
Maldive.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić