1
00:00:13,480 --> 00:00:16,080
VÖRÖS-TENGER
SZAÚD-ARÁBIA

2
00:00:19,440 --> 00:00:22,360
Ki a leghíresebb ember, akit ismertek?

3
00:00:22,440 --> 00:00:23,440
Anya.

4
00:00:24,680 --> 00:00:25,880
Apa.

5
00:00:25,960 --> 00:00:26,800
Apa.

6
00:00:27,320 --> 00:00:28,200
Cris.

7
00:00:28,800 --> 00:00:31,320
Kezdenek rájönni,

8
00:00:31,400 --> 00:00:33,800
hogy anya és apa híresek.

9
00:00:33,880 --> 00:00:36,120
Vagyis, hogy apa nagyon híres,

10
00:00:36,720 --> 00:00:39,520
és ebből kifolyólag anya is az.

11
00:00:39,600 --> 00:00:41,600
- Anya híresebb apánál?
- Igen.

12
00:00:41,680 --> 00:00:42,520
- Nem.
- Igen.

13
00:00:42,600 --> 00:00:45,280
- Apa híresebb.
- Leülhetek ide?

14
00:00:45,360 --> 00:00:48,480
- Igen? A leghíresebb a világon?
- Nem, nem a világon.

15
00:00:48,560 --> 00:00:50,440
A gyerekeim gyakran azt kérdik:

16
00:00:50,520 --> 00:00:53,240
„Anya, miért akarnak
annyian fotózkodni veled?”

17
00:00:53,320 --> 00:00:56,560
„Mert apa barátnője vagyok.”
„De ezért miért?”

18
00:00:56,640 --> 00:00:59,160
„Jól van, kicsim,
azért, mert szép vagyok.”

19
00:00:59,240 --> 00:01:02,560
Mire ők: „Én is az vagyok,
de velem nem fotózkodnak.”

20
00:01:02,640 --> 00:01:04,600
Tudod, nekem ki a leghíresebb?

21
00:01:04,680 --> 00:01:05,840
- Igen.
- Te.

22
00:01:08,920 --> 00:01:12,320
Azt mondtad:
„Csokit nem szabad. Apa dühös lesz.”

23
00:01:12,400 --> 00:01:13,880
És most már eszem csokit.

24
00:01:13,960 --> 00:01:16,800
Kire mi igaz a leginkább?
Legyen ez az utolsó!

25
00:01:16,880 --> 00:01:17,720
Én!

26
00:01:18,640 --> 00:01:20,080
Ki a legokosabb?

27
00:01:20,160 --> 00:01:21,800
- Mateo.
- Mateo.

28
00:01:21,880 --> 00:01:24,040
A kis felvágós, odanézzenek!

29
00:01:24,120 --> 00:01:25,040
A legjóképűbb?

30
00:01:25,640 --> 00:01:26,800
Apa.

31
00:01:27,880 --> 00:01:28,760
Nem.

32
00:01:30,040 --> 00:01:31,280
Igen, apa az.

33
00:01:31,880 --> 00:01:33,960
Ki a legszebb?

34
00:01:34,480 --> 00:01:35,760
- Anya.
- Anya.

35
00:01:37,520 --> 00:01:39,040
Ki a legkisebb?

36
00:01:39,120 --> 00:01:40,880
- Bella.
- Bella.

37
00:01:45,600 --> 00:01:46,920
Kis huncut vagy, mi?

38
00:01:48,080 --> 00:01:51,360
Kiből lesz tornász,
aki versenyezhet az aranyéremért?

39
00:01:51,440 --> 00:01:54,040
- Eva.
- Nem leszek az.

40
00:01:54,120 --> 00:01:56,080
Mert nem akarsz, de lehetnél.

41
00:01:56,160 --> 00:02:00,040
A tanára azt mondta,
felkészíti a versenyre. Tehetséges vagy.

42
00:02:00,120 --> 00:02:02,240
Oké, ki beszél a legtöbbet?

43
00:02:02,800 --> 00:02:04,320
Alana.

44
00:02:04,400 --> 00:02:09,280
- Mi akarsz lenni, ha nagy leszel?
- Semmi. Otthon akarok pihengetni.

45
00:02:10,040 --> 00:02:11,080
Semmi?

46
00:02:12,000 --> 00:02:13,360
Dolgoznod kell, drágám.

47
00:02:13,440 --> 00:02:16,040
De mit csináljak?
Nem tudom, mit dolgozzak.

48
00:02:16,560 --> 00:02:19,040
Én azt gondolom…

49
00:02:19,120 --> 00:02:20,200
Mit gondolsz?

50
00:02:20,960 --> 00:02:23,640
- Lehetnél színésznő.
- Nem!

51
00:02:24,720 --> 00:02:27,480
- Mit csinálsz?
- Lehetnél Netflix-producer.

52
00:02:27,560 --> 00:02:29,240
Igen!

53
00:02:30,320 --> 00:02:32,760
- Az akarok lenni.
- A Netflixnél.

54
00:02:32,840 --> 00:02:37,200
Hát igen, most „a Netflix” akarnak lenni.
„Mi akarsz lenni, ha felnősz?”

55
00:02:37,280 --> 00:02:38,640
„Netflix akarok lenni.”

56
00:02:38,720 --> 00:02:42,800
Pápá, Netflix!
Találkozunk Spanyolországban.

57
00:02:42,880 --> 00:02:49,080
ÉN, GEORGINA

58
00:02:49,720 --> 00:02:52,200
RIJÁD
SZAÚD-ARÁBIA

59
00:02:55,280 --> 00:02:56,320
Leveszem.

60
00:02:58,240 --> 00:02:59,360
Copfot akarsz?

61
00:03:00,280 --> 00:03:03,120
- Kontyot akarok.
- Olyat, mint az enyém?

62
00:03:08,720 --> 00:03:10,040
- Megint?
- Na mindegy…

63
00:03:14,880 --> 00:03:17,440
Van egy szőlőzsírom.

64
00:03:18,800 --> 00:03:21,640
Van egy átlátszó is.

65
00:03:26,600 --> 00:03:27,640
Kész van, drágám.

66
00:03:27,720 --> 00:03:30,640
Mindig emlékeztetem őket,
milyen szerencsések.

67
00:03:31,640 --> 00:03:33,760
Gyerünk, Mateo!

68
00:03:35,720 --> 00:03:37,480
Szép munka, Mateo.

69
00:03:37,560 --> 00:03:39,920
Anya, miért nem tudtok csendben maradni?

70
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Idegesítő.

71
00:03:42,840 --> 00:03:44,760
Mateo, szépségem!

72
00:03:46,520 --> 00:03:47,520
Gólkirály.

73
00:03:48,360 --> 00:03:51,200
Minden országban
a legjobb iskolákba járnak.

74
00:03:51,280 --> 00:03:54,360
- Fel!
- Alana, emeld fel a tested!

75
00:03:54,440 --> 00:03:57,600
Amik a legújabb létesítményekkel
rendelkeznek.

76
00:03:57,680 --> 00:04:00,680
Próbálom megértetni velük,
milyen szerencsések.

77
00:04:00,760 --> 00:04:03,280
Amikor én jártam gyerekként úszásra,

78
00:04:03,360 --> 00:04:06,640
a jacai sportközpontba kellett mennem,
ahol megfagytam.

79
00:04:06,720 --> 00:04:07,680
Télen.

80
00:04:07,760 --> 00:04:10,840
Cipeltem a hátizsákot,
a hajszárítót, a törölközőt.

81
00:04:10,920 --> 00:04:11,880
Nekik nem kell.

82
00:04:11,960 --> 00:04:15,080
Vannak medencéik, minden.
Nagyon szerencsések.

83
00:04:15,160 --> 00:04:16,320
Cris!

84
00:04:17,640 --> 00:04:18,600
Cris!

85
00:04:19,520 --> 00:04:21,640
Miért játszod az eszed?

86
00:04:23,560 --> 00:04:26,080
Mindig olyan felvágós, hallod?

87
00:04:26,160 --> 00:04:29,840
Nagyon büszkék vagyunk arra,
ahogy Junior halad előre.

88
00:04:29,920 --> 00:04:32,440
Az Úr a legjobb képességekkel

89
00:04:32,520 --> 00:04:35,000
és remek genetikával
áldotta meg a focihoz.

90
00:04:35,080 --> 00:04:36,680
És Cristiano is segít neki.

91
00:04:38,360 --> 00:04:40,120
- Mizu?
- Fáradt vagyok.

92
00:04:40,200 --> 00:04:41,040
Fáradt?

93
00:04:42,800 --> 00:04:43,640
Egy kicsit.

94
00:04:44,440 --> 00:04:45,520
Későn feküdtél le?

95
00:04:48,960 --> 00:04:53,880
Nem, nem feküdtem le későn,
de korán ébredtem fel.

96
00:04:55,040 --> 00:04:57,400
Miért ébredtél korán? A szél miatt?

97
00:04:58,400 --> 00:05:00,640
Amiatt is, de Mateo is felkeltett.

98
00:05:06,040 --> 00:05:07,040
Korán keltél?

99
00:05:07,680 --> 00:05:08,680
- Igen.
- Jó volt?

100
00:05:10,120 --> 00:05:11,880
- Úgy értem…
- Szerintem igen.

101
00:05:11,960 --> 00:05:15,640
Cris mindig a legtöbbet hozza ki
a Juniorral töltött időből.

102
00:05:15,720 --> 00:05:19,480
Mindig tanácsokat ad neki,
az élet minden területén.

103
00:05:19,560 --> 00:05:22,600
- Mit fogsz csinálni?
- Gyakorlatokat a szőnyegen.

104
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Meddig?

105
00:05:25,840 --> 00:05:27,040
Aztán erősítek.

106
00:05:27,120 --> 00:05:29,920
Öt gyakorlat, aztán szőnyeg.

107
00:05:30,000 --> 00:05:31,200
- Meddig?
- Egy órát.

108
00:05:31,680 --> 00:05:33,200
És a szőnyegen?

109
00:05:33,280 --> 00:05:34,920
Ugyanaz.

110
00:05:35,000 --> 00:05:37,720
Három kétperces sorozat. Összesen hat.

111
00:05:38,560 --> 00:05:39,680
Tolsz két percet…

112
00:05:43,320 --> 00:05:47,240
Egyszerre csináljuk.
Te a futópadon, én meg mellette.

113
00:05:47,800 --> 00:05:49,800
Két perc, szünet, megint két perc.

114
00:05:49,880 --> 00:05:51,640
Tizenöt másodperc szünet.

115
00:05:52,480 --> 00:05:54,080
Egymás után két perc?

116
00:05:55,120 --> 00:05:55,960
Futás?

117
00:05:58,760 --> 00:06:01,800
Mindig odafigyel a fiára,
nehogy kudarcot valljon.

118
00:06:01,880 --> 00:06:06,000
Tanácsokat ad neki
az otthoni erősítő edzésekhez.

119
00:06:06,080 --> 00:06:07,960
Megtanítja neki a trükkjeit.

120
00:06:08,560 --> 00:06:10,600
Teljesen lenyűgöz a dolog.

121
00:06:11,760 --> 00:06:13,080
Most meglátod.

122
00:06:14,240 --> 00:06:15,440
Gyerünk, rajta!

123
00:06:17,040 --> 00:06:17,960
Most.

124
00:06:18,040 --> 00:06:21,840
Egy, kettő, még, három…

125
00:06:21,920 --> 00:06:23,640
Gyerünk! Négy. Ez az.

126
00:06:23,720 --> 00:06:27,280
Junior nagyon szerencsés,
hogy ott van neki az apja,

127
00:06:27,360 --> 00:06:29,640
aki megtanítja neki azokat a dolgokat,

128
00:06:29,720 --> 00:06:33,200
amikre az évek során rájött.
Őt nem tanították meg ezekre.

129
00:06:33,280 --> 00:06:36,200
Ez az. Nagyon jó, szuper.

130
00:06:48,800 --> 00:06:51,120
Anyuci szeret téged, kincsem.

131
00:07:00,840 --> 00:07:04,480
Holnap mehetek egy órával később suliba?
Nagyon fáradt vagyok.

132
00:07:04,560 --> 00:07:06,840
Úgy készen állnék a holnapi órákra.

133
00:07:06,920 --> 00:07:09,640
Nem aludtam jól. Alig egy órát aludtam.

134
00:07:09,720 --> 00:07:11,440
- Jól van, nem.
- Jó?

135
00:07:13,040 --> 00:07:15,440
Junior ártatlansága csodálatos.

136
00:07:15,520 --> 00:07:19,360
Abban a korban van,
amikor már nem kisfiú, de még nem kamasz.

137
00:07:19,440 --> 00:07:22,600
Az első óránk úszás lesz.

138
00:07:22,680 --> 00:07:25,160
És kijött az allergiám. Az orrom…

139
00:07:25,240 --> 00:07:27,880
A tanár azt mondta,
te vagy a legjobb úszó.

140
00:07:27,960 --> 00:07:30,520
- Én?
- Ezért neked kell kezdened.

141
00:07:31,680 --> 00:07:34,000
De kijött az allergiám, dugul az orrom.

142
00:07:34,080 --> 00:07:35,920
- Drágám, nem.
- Nem vagyok jól.

143
00:07:36,000 --> 00:07:39,120
- Csak egy órával később.
- Már csak két nap maradt.

144
00:07:39,200 --> 00:07:41,320
Utána edzel, és alig lesznek óráid.

145
00:07:41,400 --> 00:07:43,240
De holnapután vizsgáim lesznek.

146
00:07:44,720 --> 00:07:47,200
Ha mehetek később,
tanulok otthon egy órát.

147
00:07:47,280 --> 00:07:48,520
Igen, hogyne.

148
00:07:49,880 --> 00:07:50,880
Egek! Tizenhárom.

149
00:07:50,960 --> 00:07:54,080
Igaz, manapság mások a 13 évesek,
mint az én koromban,

150
00:07:54,160 --> 00:07:56,920
de egyelőre még mindig

151
00:07:57,000 --> 00:08:00,440
azon dolgozunk, hogy ifjú sportoló legyen,

152
00:08:00,960 --> 00:08:03,680
aki szorgalmasan tanul,
felelősségteljes, udvarias.

153
00:08:03,760 --> 00:08:06,720
Most jött e-mail.
Holnap egy órával később kezdek.

154
00:08:06,800 --> 00:08:09,720
Igazán? Lássuk,
hogy nekem is ugyanezt írták-e!

155
00:08:09,800 --> 00:08:10,800
Megyek, megnézem.

156
00:08:11,320 --> 00:08:12,400
Kamugép.

157
00:08:13,760 --> 00:08:14,800
Nézd!

158
00:08:17,000 --> 00:08:18,800
Igen, pontosan erről van szó.

159
00:08:18,880 --> 00:08:21,400
Egy órával korábban kell bemenned.

160
00:08:23,600 --> 00:08:25,000
Menjünk vacsorázni!

161
00:08:27,040 --> 00:08:28,520
Amikor én jártam úszásra,

162
00:08:28,600 --> 00:08:31,600
át kellett mennem
az egész városon a sportközpontba.

163
00:08:31,680 --> 00:08:33,440
Szerencsés vagy.

164
00:08:33,520 --> 00:08:35,720
Egyszer elviszlek egy régi iskolába.

165
00:08:36,320 --> 00:08:39,280
Hogy meglásd,
milyen egy olyan suliba járni.

166
00:08:39,840 --> 00:08:44,480
Ott nem írnak e-mailt a szüleidnek,
ha valami rosszat teszel, nem?

167
00:08:44,560 --> 00:08:47,480
Nem, fejbe csapnak egy vonalzóval.
Az rosszabb.

168
00:08:49,000 --> 00:08:52,880
Mindennap próbálom emlékeztetni őket,

169
00:08:52,960 --> 00:08:55,720
milyen szerencsések, hogy értékeljék azt.

170
00:09:08,160 --> 00:09:10,840
Megérkeztünk Velencébe!

171
00:09:12,120 --> 00:09:14,760
VELENCE
OLASZORSZÁG

172
00:09:18,040 --> 00:09:20,360
Jól tetted fel a parókát?

173
00:09:20,440 --> 00:09:22,960
Amint elindulunk, lerepül a fejedről.

174
00:09:23,040 --> 00:09:25,000
- Hogy érted?
- Le fog repülni.

175
00:09:25,080 --> 00:09:27,120
- Lerepül…
- Azonnal. Higgy nekem!

176
00:09:27,200 --> 00:09:28,200
De jót röhögnék!

177
00:09:28,280 --> 00:09:31,480
- Remélem, lerepül.
- „Remélem, lerepül…” Te seggfej!

178
00:09:39,120 --> 00:09:43,120
- De jó újra Velencében lenni!
- Olyan romantikus város! Imádom.

179
00:09:44,520 --> 00:09:46,240
Emlékszel az első évedre Madridban?

180
00:09:46,320 --> 00:09:50,320
Egy nap a Gran Víán sétáltál,
odament hozzád egy nő,

181
00:09:50,400 --> 00:09:53,600
és azt akarta,
hogy modell legyél az ügynökségénél.

182
00:09:53,680 --> 00:09:55,920
- Igen.
- Nem lett belőle semmi?

183
00:09:56,000 --> 00:09:58,360
Dolgoztam, nem tudtam castingokra járni.

184
00:09:58,440 --> 00:10:00,960
Ez igaz. Lakbért kellett fizetned…

185
00:10:01,040 --> 00:10:04,120
- Most nézz magadra! Te vagy…
- Most jövök Torinóból.

186
00:10:04,720 --> 00:10:06,080
Te vagy a Guess arca.

187
00:10:06,600 --> 00:10:08,720
- Igen.
- És látni fogunk, nem?

188
00:10:08,800 --> 00:10:11,120
Igen, nemsokára meglátjátok a plakátot.

189
00:10:11,200 --> 00:10:12,560
De király! Milyen izgi!

190
00:10:12,640 --> 00:10:15,320
Miközben a reptérről
a szállodába tartottunk,

191
00:10:15,400 --> 00:10:18,760
láttam egy óriási plakátot
a Guess-reklámkampányomról.

192
00:10:18,840 --> 00:10:20,480
Georgina!

193
00:10:29,840 --> 00:10:31,320
Nézzétek!

194
00:10:31,400 --> 00:10:33,120
Olyan gyönyörű vagy!

195
00:10:33,200 --> 00:10:35,120
- Elképesztő.
- Igazi manöken.

196
00:10:35,200 --> 00:10:37,920
Újabb valóra vált álom volt
ott látni magam.

197
00:10:38,000 --> 00:10:40,600
- Az én húgom!
- Milyen gyönyörű!

198
00:10:40,680 --> 00:10:42,960
Ki hitte volna, hogy itt kötsz ki?

199
00:10:45,080 --> 00:10:46,760
Ramón elárulta nekem,

200
00:10:46,840 --> 00:10:51,160
hogy még egy Guess-kampányra felkértek,
pedig még a mostani is kint van.

201
00:10:51,680 --> 00:10:57,160
Gio jelenleg a karrierje csúcspontján van.

202
00:10:57,240 --> 00:10:59,680
Nemcsak országos, nemzetközi szinten is.

203
00:10:59,760 --> 00:11:03,280
És az az igazság, hogy ő olyan nő,

204
00:11:03,360 --> 00:11:05,680
aki bármit divatossá tesz.

205
00:11:06,280 --> 00:11:07,120
Egy darázs.

206
00:11:07,200 --> 00:11:10,360
Ha nem ölöd meg rendesen,
ez a fajta megcsíp.

207
00:11:10,880 --> 00:11:13,320
- Ne öld meg! El fog menni.
- Öld meg!

208
00:11:13,400 --> 00:11:15,440
- La Ivana.
- Jaj, repked!

209
00:11:15,520 --> 00:11:17,360
- Kapd el!
- Óvatosan, Ivana!

210
00:11:17,440 --> 00:11:19,160
Ne öld meg!

211
00:11:22,400 --> 00:11:23,440
Meg fog csípni.

212
00:11:23,520 --> 00:11:24,920
Mögötted van.

213
00:11:25,840 --> 00:11:27,920
- Seggfej! Ne, Ramón!
- Ne csukd be!

214
00:11:28,000 --> 00:11:29,360
Most már a te gondod.

215
00:11:29,440 --> 00:11:31,120
Totál hülyék vagyunk.

216
00:11:32,480 --> 00:11:34,920
Tudtátok, hogy ez a város el fog tűnni?

217
00:11:35,000 --> 00:11:36,680
- Igen.
- Valahogy megoldják.

218
00:11:36,760 --> 00:11:39,880
De 20 éven belül mind el fogunk tűnni.

219
00:11:39,960 --> 00:11:41,040
- Nem.
- Dehogynem!

220
00:11:41,120 --> 00:11:42,720
- Világvége lesz?
- Igen.

221
00:11:42,800 --> 00:11:46,320
- A Jelenések könyve megírta.
- 2050-ben ér véget a világ.

222
00:11:46,400 --> 00:11:49,440
Szerintem egy nap
tényleg megnyílik a föld,

223
00:11:49,520 --> 00:11:50,800
és a világnak annyi.

224
00:11:50,880 --> 00:11:53,200
Tűzvész lesz, és mind meghalunk,

225
00:11:53,280 --> 00:11:54,120
vagy ki tudja?

226
00:11:54,200 --> 00:11:57,360
Vagy elhajózunk egy másik világba.

227
00:11:57,440 --> 00:11:59,560
Szerencsére élhetünk a Marson.

228
00:12:01,160 --> 00:12:02,760
- Igen.
- Honnan veszed?

229
00:12:02,840 --> 00:12:04,880
- Kutatásokat végeznek.
- A Holdon.

230
00:12:04,960 --> 00:12:06,320
Kutatnak a Marson.

231
00:12:06,400 --> 00:12:08,600
Talán van ott élet, honnan tudhatnám?

232
00:12:08,680 --> 00:12:11,800
De mi is látni fogjuk 2030-2040 körül.

233
00:12:11,880 --> 00:12:14,480
Szerintem nincs olyan messze
az a világvége.

234
00:12:14,560 --> 00:12:16,120
Meglátjuk, ha elérkezik.

235
00:12:16,200 --> 00:12:21,320
Kilőttek egy űrhajó a Holdra,
és vizet gyűjtött be.

236
00:12:22,360 --> 00:12:25,240
- Víz a Holdon?
- Indiából. Esküszöm. Keress rá!

237
00:12:25,320 --> 00:12:28,040
Ráadásul arabul néztem a hírt,
de megértettem.

238
00:12:28,120 --> 00:12:30,240
Kulturáltak és műveltek vagyunk.

239
00:12:30,320 --> 00:12:33,760
Én azért vagyok az,
mert világpolgár vagyok. Sokat utaztam.

240
00:12:33,840 --> 00:12:35,680
„És arabul nézem a híreket.”

241
00:12:36,240 --> 00:12:39,880
És arabul nézem a híreket,
és megértem. Nehéz.

242
00:12:39,960 --> 00:12:42,440
Ki mondhatja el ezt magáról?

243
00:12:42,520 --> 00:12:43,760
- Kevesen.
- La Gio.

244
00:12:52,440 --> 00:12:53,480
Helló!

245
00:12:53,560 --> 00:12:55,760
- Helló, amore! Szia!
- Szia, drágám!

246
00:12:56,280 --> 00:12:57,600
- Hogy vagy?
- Jól.

247
00:12:57,680 --> 00:12:58,680
Bene.

248
00:12:58,760 --> 00:13:00,400
- És te?
- Bene.

249
00:13:05,200 --> 00:13:08,360
Minden olyan gyönyörű! Bellissimo.

250
00:13:09,000 --> 00:13:11,800
Pont két éve
találkoztam először Serpientével.

251
00:13:11,880 --> 00:13:14,480
- Azta! Micsoda élmény volt!
- Láttam, igen.

252
00:13:14,560 --> 00:13:18,000
Énekes és táncos meghallgatás,
hogy felvegyen fodrásznak.

253
00:13:18,080 --> 00:13:21,040
Aznap Madridban voltam,
és Fer megkeresett,

254
00:13:21,120 --> 00:13:24,720
és azt mondta:
„Figyi, Velencébe megyek Georginával.

255
00:13:24,800 --> 00:13:27,080
Akarsz jönni?” Én meg igent mondtam.

256
00:13:27,160 --> 00:13:30,080
Megérkeztünk, és totál ledöbbentem.

257
00:13:30,160 --> 00:13:32,960
„Gyönyörű csaj.”
Ez volt az első benyomásom.

258
00:13:33,040 --> 00:13:35,560
De durva! Emlékszem, amikor megérkeztél,

259
00:13:35,640 --> 00:13:38,480
arra gondoltam,
tuti egy rakás smink van rajtad.

260
00:13:38,560 --> 00:13:40,640
Mert amikor megláttam a bőrödet…

261
00:13:40,720 --> 00:13:42,920
Aztán letöröltem az arcod, és mondom:

262
00:13:43,000 --> 00:13:46,560
„Nincs rajta semmi smink. Ilyen az arca.”

263
00:13:46,640 --> 00:13:49,840
Sminkben olyanok vagyunk,
mint a Kinder tojás… Meglepetés!

264
00:13:49,920 --> 00:13:50,880
Az, meglepetés.

265
00:13:50,960 --> 00:13:52,760
De tényleg, hihetetlen voltál.

266
00:13:52,840 --> 00:13:54,400
Semmi trükk.

267
00:13:55,000 --> 00:13:58,120
Ő olyan ember,
aki az első pillanattól kezdve

268
00:13:58,200 --> 00:14:01,240
szívesen lát az otthonában,
az élete részévé tesz…

269
00:14:01,320 --> 00:14:03,000
Bízik benned és támogat.

270
00:14:04,640 --> 00:14:08,280
Idén, amikor elkezdtem készülni
a Velencei Filmfesztiválra,

271
00:14:08,360 --> 00:14:10,840
Guramra gondoltam,
a Vetements tervezőjére.

272
00:14:10,920 --> 00:14:15,120
Tavaly az Álom luxuskivitelben
ihlette az öltözékemet,

273
00:14:15,200 --> 00:14:17,840
idén pedig Julia Roberts inspirált.

274
00:14:28,680 --> 00:14:32,440
Georgina mindig meg tud lepni.
Nyitott szemmel jár.

275
00:14:32,520 --> 00:14:36,800
Kíváncsi. Sosem csak
egy öltözékről van szó, tudod?

276
00:14:36,880 --> 00:14:40,400
Nem csak felvesz egy ruhát, és kész.
Történet van mögötte.

277
00:14:40,480 --> 00:14:42,320
Ezzel ugyanez volt a helyzet.

278
00:14:44,000 --> 00:14:46,240
Lenyűgöző ez a nyaklánc, nem?

279
00:14:46,320 --> 00:14:48,880
Ez egyszerűen csodálatos. Imádom.

280
00:14:53,480 --> 00:14:54,520
Ne érjenek hozzá!

281
00:14:57,880 --> 00:15:00,960
Ezért is akarják őt,
mert az internet megőrül érte.

282
00:15:01,040 --> 00:15:03,600
Sokszor szerepel a nemzetközi sajtóban.

283
00:15:03,680 --> 00:15:07,320
Elvégre a márkák a népszerűségre utaznak.

284
00:15:15,800 --> 00:15:17,760
GEORGINA RAGYOG VELENCÉBEN

285
00:15:17,840 --> 00:15:19,720
JULIA ROBERTS INSPIRÁLTA

286
00:15:19,800 --> 00:15:23,840
A „MICSODA NŐ!” IHLETTE ÖLTÖZÉKE
LÉLEGZETELÁLLÍTÓ VOLT VELENCÉBEN

287
00:15:36,240 --> 00:15:37,480
Mi az, drágám?

288
00:15:38,160 --> 00:15:41,000
- Hazajössz?
- Igen, már megyünk a repülőhöz.

289
00:15:42,760 --> 00:15:44,800
- Szeretlek titeket.
- Elmentetek?

290
00:15:44,880 --> 00:15:47,560
Igen, de már megyünk haza, oké?

291
00:15:47,640 --> 00:15:51,200
Abbahagyhatná a munkát,
és foglalkozhatna csak a gyerekekkel,

292
00:15:51,280 --> 00:15:53,720
vagy csinálhatna, amit akar.

293
00:15:54,320 --> 00:15:56,160
Hová mentetek?

294
00:15:56,680 --> 00:16:00,440
Fotózkodni. Majd mutatok pár fényképet.

295
00:16:00,520 --> 00:16:03,120
Ugyanakkor a saját háttere miatt

296
00:16:03,200 --> 00:16:05,760
jó munkamorálra
akarja tanítani a gyerekeit,

297
00:16:05,840 --> 00:16:08,680
amit ők megértenek és tisztelnek benne.

298
00:16:19,560 --> 00:16:23,000
MADRID
SPANYOLORSZÁG

299
00:16:23,080 --> 00:16:27,080
GUESS-FOTÓZÁS

300
00:16:29,800 --> 00:16:33,840
Madridban vagyok, hogy részt vegyek
a második Guess-fotózásomon,

301
00:16:33,920 --> 00:16:36,040
egy csodálatos helyszínen.

302
00:16:39,160 --> 00:16:41,080
Elképesztően gyönyörű vagy.

303
00:16:43,120 --> 00:16:45,680
- Kinyithatom?
- Nem. Vagyis, oké, nyisd ki!

304
00:16:46,280 --> 00:16:47,120
Ejha!

305
00:16:47,680 --> 00:16:50,280
Mint Monica Bellucci. Fantasztikus.

306
00:16:51,360 --> 00:16:53,280
Olyan, mintha nem is én lennék.

307
00:16:54,640 --> 00:16:56,960
- Jól állna a szőke, nem?
- De, igen.

308
00:16:57,040 --> 00:16:59,360
Gyönyörű. Mintha egy fiatal lány lenne.

309
00:17:06,400 --> 00:17:08,960
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

310
00:17:09,040 --> 00:17:11,760
- Helló, jó reggelt!
- Jó napot!

311
00:17:11,840 --> 00:17:15,720
- Mizu? Hogy vagy?
- Nézd! Valóra vált az álmod.

312
00:17:15,800 --> 00:17:18,000
- De jó! Gyönyörű vagy.
- Ugye?

313
00:17:18,080 --> 00:17:20,640
Imádom. Ragyogsz tőle.

314
00:17:20,720 --> 00:17:22,160
- Fiatalít, nem?
- Igen.

315
00:17:22,240 --> 00:17:23,640
Kevésbé Azúcar Moreno.

316
00:17:23,720 --> 00:17:27,080
- Bocs, hogy késtem egy kicsit. Csak…
- Édesem!

317
00:17:27,160 --> 00:17:29,720
Le kellett vágatnom a hajam.
Nem volt időm.

318
00:17:29,800 --> 00:17:32,680
- Jól nézel ki.
- Igen? Te is jól nézel ki.

319
00:17:32,760 --> 00:17:35,680
Igaz, hogy rossz fényt vet rá,
ha előttem ér ide.

320
00:17:35,760 --> 00:17:37,080
De mindig megbocsát.

321
00:17:37,680 --> 00:17:40,080
Király, nem? A második Guess-kampányunk.

322
00:17:40,160 --> 00:17:42,120
- Izgatott vagy?
- Aha.

323
00:17:42,200 --> 00:17:44,880
Ez a fotós legutóbb J. Lóval dolgozott.

324
00:17:44,960 --> 00:17:48,040
Remek fotókat fog készíteni,
mesések lesznek.

325
00:17:48,720 --> 00:17:51,440
Hoztam neked egy ajándékot.
Lássuk, tetszik-e!

326
00:17:52,680 --> 00:17:55,720
- A szülinapodra.
- Akkor nem voltam olyan rossz?

327
00:17:55,800 --> 00:17:58,760
- Sosem viselkedsz jól.
- Mi lehet ez?

328
00:18:00,360 --> 00:18:02,120
Valami, amire szükséged van.

329
00:18:02,200 --> 00:18:04,320
- Igazán?
- A munkához. Így nyisd ki!

330
00:18:04,400 --> 00:18:06,360
Tökéletes. De király!

331
00:18:06,440 --> 00:18:08,480
Az enyém már elég régi, mi?

332
00:18:09,440 --> 00:18:10,960
De jó! Imádom.

333
00:18:12,240 --> 00:18:14,440
- Köszönöm szépen!
- Szívesen, drágám.

334
00:18:14,520 --> 00:18:19,200
A számítógépem, fel sem tűnt,
de már vagy tízéves volt.

335
00:18:19,280 --> 00:18:20,480
Szóval nagyszerű.

336
00:18:20,560 --> 00:18:21,920
De ez igazából csapda.

337
00:18:22,000 --> 00:18:24,440
Azért ad laptopot, hogy többet dolgozzak.

338
00:18:24,520 --> 00:18:28,440
Szóval… Na mindegy.
De mindig hálás vagyok.

339
00:18:28,520 --> 00:18:30,560
Mivel annyit dolgoztattalak,

340
00:18:30,640 --> 00:18:35,520
hoztam neked egy thaiföldi hölgyet,
hogy talpmasszázst adjon neked.

341
00:18:35,600 --> 00:18:38,240
Nem tudom, van-e rá idő, de gyere be!

342
00:18:38,320 --> 00:18:39,840
Ani, gyere be!

343
00:18:42,280 --> 00:18:43,720
Helló! Üdv!

344
00:18:43,800 --> 00:18:48,640
Majd meglátod. Ezzel egymás után
tíz új reklámkampányt intézek neked.

345
00:18:51,080 --> 00:18:52,400
Inkább a kezemet.

346
00:18:52,480 --> 00:18:54,320
Hirtelen versengés lett belőle,

347
00:18:54,400 --> 00:18:57,000
mert ő is meglepett egy masszőrrel.

348
00:19:00,320 --> 00:19:01,840
Máris ellazultam.

349
00:19:01,920 --> 00:19:03,400
Lehet, elalszom.

350
00:19:03,480 --> 00:19:05,120
Te csak lazíts!

351
00:19:05,200 --> 00:19:08,600
Ha túlságosan ellazulok,
ilyen leszek a fotókon.

352
00:19:10,600 --> 00:19:12,800
Felvesszük Anit főállásba.

353
00:19:15,400 --> 00:19:18,040
Volt egy csomó az ujjamban,
és kimasszírozta.

354
00:19:18,120 --> 00:19:19,360
Remek energiája volt.

355
00:19:19,960 --> 00:19:22,480
Bocs a zavarásért, de mennünk kell.

356
00:19:23,440 --> 00:19:25,880
Később folytatjuk. Megyek fotózkodni.

357
00:19:35,120 --> 00:19:38,480
Nézd, Georgina! Itt van Paul.
Menjünk, köszönjünk neki!

358
00:19:38,560 --> 00:19:40,120
- Helló, Paul!
- Ez…

359
00:19:41,560 --> 00:19:43,040
- Jó újra látni.
- Helló!

360
00:19:43,120 --> 00:19:46,080
- Nagyon örülök. Ezt nézd! November van.
- Igen.

361
00:19:46,160 --> 00:19:50,400
És mégis… Magaddal hoztad a jó időt.
Úgy értem, elképesztő.

362
00:19:50,480 --> 00:19:52,720
- Csodásak a fények.
- Gyönyörű a ház.

363
00:19:52,800 --> 00:19:54,600
Örülök, hogy újra itt lehetek.

364
00:19:54,680 --> 00:19:56,680
Köszönöm a lehetőséget.

365
00:19:56,760 --> 00:19:58,640
Sono molto felice…

366
00:19:58,720 --> 00:20:01,200
hogy olyan sikeres volt
a reklámkampányunk.

367
00:20:01,280 --> 00:20:02,480
- Nem.
- Világszerte.

368
00:20:02,560 --> 00:20:04,840
Nem, mi köszönjük neked.

369
00:20:04,920 --> 00:20:07,200
Nem számítottunk rá, hogy ennyire…

370
00:20:07,280 --> 00:20:09,040
- Bárhová megyünk…
- Igen.

371
00:20:09,120 --> 00:20:13,240
Mexikó, Spanyolország,
Peru, Olaszország, Franciaország…

372
00:20:13,320 --> 00:20:14,440
- Mindenhol.
- Igen.

373
00:20:14,520 --> 00:20:15,960
„Georgina!”

374
00:20:16,040 --> 00:20:17,640
Mert fontos neked a család,

375
00:20:17,720 --> 00:20:20,360
amit imádunk, mert a család a mindenünk.

376
00:20:20,440 --> 00:20:22,640
- Pontosan.
- Szóval ez nagyon fontos.

377
00:20:22,720 --> 00:20:23,840
Elengedhetetlen.

378
00:20:23,920 --> 00:20:26,240
- Hány gyereked van? Öt vagy hat?
- Öt.

379
00:20:26,320 --> 00:20:28,160
- Öt. Az rengeteg munka.
- Igen.

380
00:20:28,240 --> 00:20:31,320
- Kezdhetjük a munkát? Készen állsz?
- Igen.

381
00:20:31,400 --> 00:20:34,520
- Javult az angolod.
- Mindennap. Mindig készen állok.

382
00:20:35,400 --> 00:20:36,240
A haja?

383
00:20:36,320 --> 00:20:39,480
- Itt van.
- Jól van, gyerünk! Csináljuk!

384
00:20:39,560 --> 00:20:40,800
Georgina számára

385
00:20:40,880 --> 00:20:44,040
ez egy lehetőség volt,
hogy bemutatkozzon a világnak.

386
00:20:44,120 --> 00:20:46,400
Paul Marciano, a Guess tulajdonosa

387
00:20:46,480 --> 00:20:49,960
köztiszteletben álló férfi
a divatvilágban,

388
00:20:50,040 --> 00:20:52,960
mert ikonikus reklámkampányokat alkotott.

389
00:21:20,560 --> 00:21:25,080
„Az egérmutató mérete.”
Legyen nagy! Már vaksi vagyok.

390
00:21:25,600 --> 00:21:28,040
„Áttetszőség csökkentése…”

391
00:21:34,440 --> 00:21:37,520
Ramón, megint kipaterollak.
Itt akarunk fotózni.

392
00:21:37,600 --> 00:21:41,720
- Mindig az kell, ami az enyém.
- Bocs. Költöztesd át az irodádat!

393
00:21:41,800 --> 00:21:45,360
A fenébe már…
Épp próbálom beállítani a laptopot.

394
00:21:45,440 --> 00:21:48,000
Azt a helyet választottad,
ami Paulnak tetszik.

395
00:21:48,080 --> 00:21:50,440
- Jól van, mert…
- S'il vous plaît.

396
00:21:50,520 --> 00:21:52,960
Jesszus! Jól van, átülök oda.

397
00:22:08,680 --> 00:22:13,200
Ani, mit csinálsz, drágám? Van időd rám?

398
00:22:13,280 --> 00:22:16,040
- Igen.
- Stresszes vagyok. Gyere, ülj le!

399
00:22:17,520 --> 00:22:18,640
Sawadika.

400
00:22:19,240 --> 00:22:21,400
Ülj kényelmesen!

401
00:22:21,480 --> 00:22:23,160
Kényelmesen? Nem is tudom.

402
00:22:23,240 --> 00:22:26,040
- Hátrébb tudsz ülni?
- Ez egy kicsit…

403
00:22:28,280 --> 00:22:29,360
Masszírozd ki!

404
00:22:30,240 --> 00:22:31,360
Mi a helyzet?

405
00:22:32,080 --> 00:22:34,400
- Nagyon merev.
- Merev?

406
00:22:34,480 --> 00:22:35,560
Hát, csajszi…

407
00:22:39,320 --> 00:22:41,680
Hallod, ez a legjobb ajándék.

408
00:22:43,360 --> 00:22:44,680
És hidratál is.

409
00:22:44,760 --> 00:22:47,800
Mindig elfelejtem hidratálni a lábfejemet.

410
00:22:49,920 --> 00:22:51,440
Látom, elfoglalt vagy.

411
00:22:52,360 --> 00:22:55,000
- Lebuktam.
- Ezt nevezem munkának.

412
00:22:55,080 --> 00:22:58,160
- Itt a laptop.
- Ilyen akarok lenni, ha nagy leszek.

413
00:22:58,240 --> 00:22:59,480
Mit kell tennem érte?

414
00:22:59,560 --> 00:23:01,920
Semmit. Keress magadnak egy Georginát!

415
00:23:02,800 --> 00:23:05,600
Ramón az egyik szobában
masszíroztatta a talpát.

416
00:23:05,680 --> 00:23:08,800
Talán a masszőr
nem is az én ajándékom volt.

417
00:23:08,880 --> 00:23:12,120
- Hogy haladtok?
- Jól. A negyedik jön, nem?

418
00:23:12,200 --> 00:23:13,920
- Nagyszerű.
- A negyedik.

419
00:23:14,000 --> 00:23:16,440
Nyugi, Ramón! Ne aggódj! Maradj csak itt!

420
00:23:17,360 --> 00:23:18,680
Ne stresszeld magad!

421
00:23:18,760 --> 00:23:21,040
- Szerződéseket írok, jó?
- Oké.

422
00:23:21,120 --> 00:23:24,920
Higgadtnak kell lennem,
hogy ellenőrizni tudjam a dolgokat.

423
00:23:26,360 --> 00:23:30,680
„Használja az ujjlenyomatát
a Mac feloldásához!” Jesszusom!

424
00:23:33,200 --> 00:23:34,760
„Helyezze rá az ujját!”

425
00:23:34,840 --> 00:23:36,160
Ne már! Komolyan…

426
00:23:50,480 --> 00:23:53,600
DUBAJ
EGYESÜLT ARAB EMÍRSÉGEK

427
00:23:53,680 --> 00:23:57,240
Mióta Szaúd-Arábiába költöztünk,
sorra kapjuk a díjakat.

428
00:23:57,320 --> 00:24:01,000
Dubajba kellett mennünk,
mert három díjat is adtak Crisnek.

429
00:24:01,600 --> 00:24:03,440
Hölgyeim és uraim,

430
00:24:03,520 --> 00:24:09,120
a legjobb közel-keleti labdarúgónak járó
Globe Soccer Awards díj nyertese…

431
00:24:09,200 --> 00:24:11,080
Cristiano Ronaldo!

432
00:24:14,800 --> 00:24:19,000
Köszönetet kell mondanom
a feleségemnek és a gyerekeimnek,

433
00:24:19,080 --> 00:24:20,640
akik mindennap elviselnek.

434
00:24:21,160 --> 00:24:23,600
Tudom, néha egy kicsit unalmas vagyok,

435
00:24:23,680 --> 00:24:27,680
de a munkám része,
hogy mindig következetes legyek.

436
00:24:27,760 --> 00:24:30,400
Köszönöm, hogy rám szavaztatok.

437
00:24:31,720 --> 00:24:33,640
Támogassátok tovább a focit!

438
00:24:33,720 --> 00:24:36,440
És drukkoljatok
az Al-Nassrnak és Cristianónak!

439
00:24:39,640 --> 00:24:43,480
Másnap nekem kellett
átadnom egy díjat a Joy Awardson.

440
00:24:44,080 --> 00:24:46,120
RIJÁD
SZAÚD-ARÁBIA

441
00:24:55,160 --> 00:24:58,520
SZÍNÉSZ

442
00:24:59,120 --> 00:25:03,120
SZÍNÉSZ

443
00:25:03,720 --> 00:25:07,240
SZÍNÉSZ

444
00:25:07,320 --> 00:25:10,080
PANKRÁTOR

445
00:25:11,320 --> 00:25:12,320
Georgina!

446
00:25:14,640 --> 00:25:15,680
Georgina!

447
00:25:52,720 --> 00:25:54,640
Óvatosan, el ne ess!

448
00:25:55,240 --> 00:25:56,320
Hátrálok.

449
00:25:56,400 --> 00:25:58,600
- Igen, arra.
- Vigyázz, lépcső!

450
00:26:02,280 --> 00:26:03,440
Ki volt az? Sandra?

451
00:26:06,560 --> 00:26:08,680
- Jól vagy?
- Sandra, jól vagy?

452
00:26:09,280 --> 00:26:11,280
Megbotlottál vagy meglöktek?

453
00:26:17,840 --> 00:26:20,920
Másodjára veszek részt a Joy Awardson.

454
00:26:21,000 --> 00:26:26,840
Tavaly élveztem, de nagyon ideges voltam.
Akkor érkeztünk Szaúd-Arábiába.

455
00:26:29,400 --> 00:26:31,480
SZÍNÉSZ

456
00:26:32,560 --> 00:26:35,720
- Mondj valamit!
- Kérnünk kellett volna egy fotót.

457
00:26:38,000 --> 00:26:40,320
Idén nagyon élveztem a díjátadót,

458
00:26:40,400 --> 00:26:43,320
mert Eva Longoriával tölthettem a gálát.

459
00:26:46,680 --> 00:26:49,440
SZÍNÉSZNŐ

460
00:26:49,520 --> 00:26:51,360
Tíz per tízes nő. Csodálatos.

461
00:26:51,440 --> 00:26:53,720
Szuper anya és feleség.

462
00:26:53,800 --> 00:26:56,080
És elképesztően inspiráló nő.

463
00:26:56,160 --> 00:26:57,880
Sok a közös bennünk.

464
00:26:57,960 --> 00:27:02,040
- Kivagyok. Nem vagyok éhes…
- Hát, nem látszik. Csodásan festesz.

465
00:27:07,240 --> 00:27:09,640
- Jó estét mindenkinek!
- Mindenkinek.

466
00:27:09,720 --> 00:27:10,600
Te szent ég!

467
00:27:12,840 --> 00:27:14,360
Megvan a táska?

468
00:27:16,760 --> 00:27:17,640
Helló!

469
00:27:17,720 --> 00:27:18,600
- Kész?
- Igen.

470
00:27:18,680 --> 00:27:19,680
Oké, menjünk!

471
00:27:19,760 --> 00:27:22,640
Jó estét mindenkinek! A tiszteletbeli…

472
00:27:22,720 --> 00:27:24,480
- Nem, előbb tapsolnak.
- Oké.

473
00:27:24,560 --> 00:27:26,320
A tiszteletbeli díj…

474
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
Oké. Nem érdekli.

475
00:27:28,080 --> 00:27:29,120
Köszönöm.

476
00:27:31,760 --> 00:27:33,720
Georgina Rodríguez!

477
00:27:41,720 --> 00:27:45,760
Kérem, köszöntsék a színpadon
a tiszteletbeli díj nyertesét,

478
00:27:46,680 --> 00:27:49,800
a gyönyörű Najwa Karamot!

479
00:27:49,880 --> 00:27:51,440
Éljen!

480
00:27:51,520 --> 00:27:54,000
- Láttad? Olyan cuki volt!
- Igen.

481
00:27:54,080 --> 00:27:55,000
Nagyon izgult.

482
00:28:06,040 --> 00:28:07,360
Nézzétek, ott jön!

483
00:28:11,080 --> 00:28:12,720
- Ja, igen.
- Szuper volt.

484
00:28:36,560 --> 00:28:37,960
Georgina felhívott,

485
00:28:38,040 --> 00:28:40,400
és azt mondta, megyünk a sivatagba,

486
00:28:40,480 --> 00:28:42,160
oda, ahol Crisszel is járt,

487
00:28:42,240 --> 00:28:46,320
mert fantasztikus volt, tele energiákkal,
és nekünk is látnunk kell.

488
00:28:49,320 --> 00:28:50,440
Jó reggelt!

489
00:28:51,000 --> 00:28:54,560
Ki ez a spanyolul beszélő arab?

490
00:28:54,640 --> 00:28:58,000
Nem látod? Megyünk a sivatagba.
Ahhoz öltöztem.

491
00:28:58,080 --> 00:28:59,560
- Jól van.
- Tetszik?

492
00:28:59,640 --> 00:29:02,120
- Mindig meglepsz.
- Neked is hoztam egyet.

493
00:29:03,120 --> 00:29:05,640
- Mármint…
- Nem, csak viccelek.

494
00:29:05,720 --> 00:29:06,760
Akarod látni?

495
00:29:07,280 --> 00:29:09,720
Igazából szeretem tiszteletben tartani

496
00:29:09,800 --> 00:29:13,360
azoknak az országoknak a szokásait,
ahová ellátogatunk.

497
00:29:13,440 --> 00:29:16,760
Az egyik ügyfelemtől,
Khaledtől kaptam ajándékba.

498
00:29:16,840 --> 00:29:18,520
Mondom, tökéletes időzítés.

499
00:29:18,600 --> 00:29:23,840
Kora reggel meglepem Georginát
a hagyományos arab öltözékemmel.

500
00:29:43,160 --> 00:29:44,720
Szegénykém! Alig aludt.

501
00:29:46,880 --> 00:29:50,880
Mint egy kanári, nem?
Vagy azok a madarak, amik ezt csinálják.

502
00:30:19,720 --> 00:30:23,320
AL-ULA
SZAÚD-ARÁBIA

503
00:30:28,520 --> 00:30:31,680
Al-Ula annyira varázslatos hely,

504
00:30:31,760 --> 00:30:34,200
hogy amikor először láttam Crisszel,

505
00:30:34,280 --> 00:30:37,560
meg se szólaltunk,
nehogy elrontsuk a pillanatot.

506
00:30:37,640 --> 00:30:40,840
Olyan csend van ott,
mint sehol máshol a világon.

507
00:30:42,560 --> 00:30:47,400
Amikor először jártam itt Crisszel,
teljesen elbűvöltek a sziklák.

508
00:30:51,440 --> 00:30:53,600
- Tényleg hipnotikus.
- Varázslatos.

509
00:30:53,680 --> 00:30:54,880
Gyönyörű, őszintén.

510
00:30:55,760 --> 00:30:56,800
Hihetetlen.

511
00:30:57,320 --> 00:31:00,280
Olyan, mintha ez a hely
elnyelné minden energiádat,

512
00:31:01,120 --> 00:31:03,240
és megújítva visszaadná neked.

513
00:31:06,200 --> 00:31:08,880
- A legszebb hely, ahol jártam.
- A természet.

514
00:31:08,960 --> 00:31:13,120
Igen. Micsoda sziklák!
Otthon ónixköveket raktam ki.

515
00:31:13,200 --> 00:31:14,400
Anyám ugyanilyen.

516
00:31:14,480 --> 00:31:16,280
Tele van a háza kristályokkal.

517
00:31:16,960 --> 00:31:20,280
Mindig mondom, hogy elég.
„Sok bennük az energia.”

518
00:31:20,360 --> 00:31:23,160
Igen, mindannyiunkat energiák alkotnak.

519
00:31:23,240 --> 00:31:24,960
Nagyon spirituális vagyok.

520
00:31:25,040 --> 00:31:28,800
A rezgések és az energiák irányítanak.

521
00:31:28,880 --> 00:31:30,600
Nagyon fogékony vagyok rájuk.

522
00:31:30,680 --> 00:31:34,160
Néhol olyan jók az energiák,
hogy annyira ellazulok,

523
00:31:34,240 --> 00:31:37,360
mintha elmerülnék egy 40 fokos jakuzziban.

524
00:31:37,440 --> 00:31:38,680
Üdv a házamban!

525
00:31:39,480 --> 00:31:41,200
- Az arábiai ház.
- Köszönöm.

526
00:31:52,280 --> 00:31:54,000
Pontosan itt voltunk.

527
00:31:59,680 --> 00:32:01,840
Este tüzet raktak itt.

528
00:32:01,920 --> 00:32:06,320
Annyira tetszett, hogy azt gondoltam,
amikor a barátaim meglátogatnak,

529
00:32:06,400 --> 00:32:07,280
elviszem őket.

530
00:32:07,360 --> 00:32:11,440
Ezt velük is meg kell osztanom.
A gyerekeimmel is vissza kell jönnöm.

531
00:32:14,920 --> 00:32:16,360
- Olyan békés!
- Aha.

532
00:32:21,960 --> 00:32:24,040
Ez a hely nem csevegésre való.

533
00:32:24,120 --> 00:32:27,240
Ne törd meg a csendet,
ha a szavaid nem értékesebbek!

534
00:32:27,320 --> 00:32:28,400
Nem lesznek azok.

535
00:32:28,480 --> 00:32:29,960
Csend és béke.

536
00:32:34,040 --> 00:32:37,840
Az a csend… Olyan csend van ott,
mint sehol máshol a világon.

537
00:32:37,920 --> 00:32:40,640
Még otthon sem,
mert mindig hallasz valamit.

538
00:32:44,320 --> 00:32:46,960
Tegnap nagy zaj volt a gálán.

539
00:32:48,960 --> 00:32:51,160
Igaz. Jó nagy felhajtás volt, mi?

540
00:32:51,240 --> 00:32:53,920
Mindenhonnan jöttek az Arab-félszigetről?

541
00:32:54,000 --> 00:32:57,000
- Nem csak…
- Szerintem a Közel-Keletről.

542
00:32:57,080 --> 00:32:59,800
- A Közel-Keletről.
- És Gloria Estefan? Ejha!

543
00:33:00,400 --> 00:33:02,200
Lehidaltam, amikor megláttam.

544
00:33:02,960 --> 00:33:04,040
Én nem láttam őt.

545
00:33:05,240 --> 00:33:07,560
- Ja, mert…
- Amikor szóltam, hogy videózz.

546
00:33:08,160 --> 00:33:09,400
- Nem ő volt?
- Nem…

547
00:33:09,480 --> 00:33:11,440
- Gloria Gaynor.
- Hogy lehetne ő?

548
00:33:12,200 --> 00:33:13,320
Gloria Gaynor.

549
00:33:14,480 --> 00:33:17,160
Mondom, mégis mi a fenéről beszél?

550
00:33:17,240 --> 00:33:19,280
Tudtam, hogy Gloria Gaynor az.

551
00:33:19,360 --> 00:33:21,400
Ezért mondtam neked tegnap:

552
00:33:21,480 --> 00:33:24,960
„Paróka van rajta? Milyen a haja?
Nem így emlékszem rá.”

553
00:33:25,040 --> 00:33:27,800
És nem is szóltál, hogy nem ő az? Seggfej!

554
00:33:27,880 --> 00:33:30,560
Nem értettem. Mondom, tudom is én.

555
00:33:30,640 --> 00:33:33,360
És még én mondtam,
hogy ne törd meg a csendet…

556
00:33:33,440 --> 00:33:35,800
„Ne törd meg a csendet,
ha a szavaid nem értékesek!”

557
00:33:35,880 --> 00:33:37,440
„Szóval, Gloria Estefan…”

558
00:33:45,880 --> 00:33:46,840
De szép!

559
00:33:47,440 --> 00:33:49,760
- Láttad, mekkora a hely?
- Hatalmas.

560
00:33:50,480 --> 00:33:52,760
Jó lesz az új reklámkampányainkhoz.

561
00:33:52,840 --> 00:33:53,680
Igen.

562
00:33:53,760 --> 00:33:57,120
Megkérjük, hogy jöjjenek ide,
és nem kell odautaznunk.

563
00:33:57,200 --> 00:33:58,040
Jól van.

564
00:33:58,120 --> 00:34:00,240
Ellátogattam a Film AlUlába.

565
00:34:00,320 --> 00:34:01,920
Olyan modern és tiszta!

566
00:34:02,000 --> 00:34:05,360
Láttad kívülről?
Egy hónapja itt voltam Crisszel.

567
00:34:05,440 --> 00:34:06,920
Még a Hold is látszik.

568
00:34:07,000 --> 00:34:09,920
Éjszaka a sivatagban
olyan fényesek a csillagok!

569
00:34:10,000 --> 00:34:12,080
Tényleg lenyűgöző.

570
00:34:12,960 --> 00:34:14,240
Érezni az erejét.

571
00:34:14,320 --> 00:34:16,960
Rájöttünk, a legjobb forgatási helyszínek

572
00:34:17,040 --> 00:34:18,760
Szaúd-Arábiában vannak.

573
00:34:18,840 --> 00:34:24,080
Rengeteget kell utaznunk,
ha Szaúd-Arábián kívül forgatunk.

574
00:34:24,160 --> 00:34:27,600
Minél könnyebben
el lehet jutni a helyszínre,

575
00:34:27,680 --> 00:34:30,200
minél kevesebb idő alatt, annál jobb.

576
00:34:30,280 --> 00:34:33,320
Tényleg lenyűgöző.
Filmeket szoktak itt forgatni.

577
00:34:33,400 --> 00:34:35,760
Bizony. Intézz nekem egy filmet!

578
00:34:35,840 --> 00:34:39,960
Szeretnék filmet forgatni Al-Ulában,
abban a gyönyörű stúdióban.

579
00:34:40,040 --> 00:34:41,120
A sivatag királynője.

580
00:34:42,160 --> 00:34:43,200
Mondok valamit.

581
00:34:43,280 --> 00:34:47,680
Ha nem tudok azonosulni egy termékkel,
vagy bármivel, akkor nem reklámozom.

582
00:34:47,760 --> 00:34:52,200
Igen, és hűséges maradsz a márkákhoz,
amikkel együtt dolgozunk.

583
00:34:52,280 --> 00:34:55,600
Ahogy Arisztotelész mondta:
„Aki mindenkinek a barátja, az senkinek.”

584
00:34:55,680 --> 00:34:57,440
Nem szeretem azokat,

585
00:34:57,520 --> 00:35:00,600
akik azt is promotálják,
ami nem is illik hozzájuk.

586
00:35:00,680 --> 00:35:02,600
Mindennek megvan a helye.

587
00:35:02,680 --> 00:35:06,400
Ramón sokat dolgoztat engem,
de nem jön össze minden, amit akar.

588
00:35:06,480 --> 00:35:09,200
Bizonyos kampányokkal
nem tudok azonosulni,

589
00:35:09,280 --> 00:35:12,360
és hiába erőlteti őket,
nem adom be a derekam.

590
00:35:38,040 --> 00:35:42,360
Srácok, tudtátok,
hogy ennek a helynek Maraya a neve?

591
00:35:42,440 --> 00:35:45,160
Arabul tükröt jelent.

592
00:35:45,240 --> 00:35:47,680
- Azta!
- Ez a világ legnagyobb tükre.

593
00:35:47,760 --> 00:35:51,240
Mennyi mindent tud!
Mintha már járt volna itt.

594
00:35:51,320 --> 00:35:52,960
- Jól van…
- Nyilvánvalóan.

595
00:36:19,360 --> 00:36:21,720
Milyen boldog volt Al-Ulában, egek!

596
00:36:24,240 --> 00:36:25,240
Gyönyörű vagy.

597
00:36:25,320 --> 00:36:27,840
Az energiától érzed a késztetést arra…

598
00:36:28,560 --> 00:36:30,520
- Hogy…
- Mire?

599
00:36:36,200 --> 00:36:38,000
Gregorián énekek. Oké, rajta!

600
00:36:41,040 --> 00:36:43,520
Bárhová megyek, mindig énekelni kezdek.

601
00:36:43,600 --> 00:36:46,840
Al-Ulába. Egy fotózásra. Velencébe.

602
00:36:46,920 --> 00:36:49,480
Bárhová is megyek, énekelek.

603
00:36:50,840 --> 00:36:51,800
Most már érzed.

604
00:36:54,240 --> 00:36:56,760
Ciao, Maraya! Imádom ezt a helyet.

605
00:36:57,600 --> 00:36:58,640
Beszállás!

606
00:36:58,720 --> 00:37:00,320
- Menjünk!
- Édes istenem!

607
00:37:09,080 --> 00:37:10,280
Üdvözletem!

608
00:37:10,800 --> 00:37:12,720
- Már megint?
- Imádom.

609
00:37:12,800 --> 00:37:15,320
Nem áll rosszul, mert jóképű vagy.

610
00:37:15,400 --> 00:37:16,840
De krumplifejed van.

611
00:37:17,480 --> 00:37:18,640
- Oké.
- Nem semmi.

612
00:37:18,720 --> 00:37:21,280
Csak fotózkodni akarok azzal az izével.

613
00:37:22,040 --> 00:37:25,360
Hát, Georgina szerint
krumplifejem volt benne.

614
00:37:25,440 --> 00:37:27,120
De nem baj.

615
00:37:27,960 --> 00:37:28,800
Ide?

616
00:37:31,360 --> 00:37:32,520
Hala wallah!

617
00:37:35,720 --> 00:37:36,760
Megcsípett.

618
00:37:39,280 --> 00:37:41,000
Hogy pózoljak?

619
00:37:41,520 --> 00:37:43,520
Te vagy az influenszer, segíts!

620
00:37:43,600 --> 00:37:45,120
Nézz a kis pajtidra!

621
00:37:45,200 --> 00:37:47,600
A madár bír engem, nem?

622
00:37:47,680 --> 00:37:49,560
Igen, így van, kedvel téged.

623
00:37:50,200 --> 00:37:52,040
Látod? Ez jó, nem?

624
00:37:52,120 --> 00:37:54,080
Szuper. Köszönöm szépen!

625
00:37:57,440 --> 00:37:59,040
- Oké.
- Nagyon köszönöm!

626
00:37:59,120 --> 00:38:01,040
Tetszett a kis állatkád?

627
00:38:01,120 --> 00:38:03,040
- Meglátjuk…
- Szerencsét hoznak.

628
00:38:09,280 --> 00:38:10,720
Nézzétek Giót!

629
00:38:10,800 --> 00:38:13,120
Gio még sosem mászott hegyet.

630
00:38:14,040 --> 00:38:16,960
Már bocs, de Jacában vannak hegyek, oké?

631
00:38:17,040 --> 00:38:18,480
- Jól van…
- Ne mássz le!

632
00:38:18,560 --> 00:38:21,120
Én meg a Pireneusokba járok gombászni.

633
00:38:21,200 --> 00:38:24,720
Igen, gombászni. A mezőre, mint Heidi.

634
00:38:34,000 --> 00:38:35,320
- Egek!
- Komolyan…

635
00:38:35,400 --> 00:38:36,520
- Ramón!
- Oké.

636
00:38:36,600 --> 00:38:37,560
Az a sok edzés!

637
00:38:37,640 --> 00:38:40,840
- Ti csak ne mondjatok semmit!
- Én már elfáradtam.

638
00:38:40,920 --> 00:38:42,000
Totál kimerültem.

639
00:38:42,080 --> 00:38:45,360
Újévkor fogadalmat tettetek,
és most már fittek vagytok.

640
00:38:45,440 --> 00:38:47,080
- Igen.
- Remekül bevált.

641
00:38:47,680 --> 00:38:50,120
- De szép!
- A hotelben eszek egy croissant-t.

642
00:38:50,200 --> 00:38:51,760
Vége a túrának, fiúk!

643
00:38:51,840 --> 00:38:54,680
- Gratulálok!
- Éljen!

644
00:38:54,760 --> 00:38:58,560
Bemelegedtél,
és levetted a pufi dzsekidet. Remek.

645
00:39:04,640 --> 00:39:06,000
Micsoda gyönyörű házak!

646
00:39:06,080 --> 00:39:07,960
- Igen.
- Szerények.

647
00:39:08,560 --> 00:39:11,280
- Olyan romantikus! Imádom.
- Nagyon cuki.

648
00:39:14,400 --> 00:39:18,200
Al-Ulát nagyon szépen megőrizték.
Körbesétáltuk a falut.

649
00:39:19,160 --> 00:39:21,240
- Helló!
- Így akarták…

650
00:39:21,320 --> 00:39:23,280
Lenyűgözően helyrehozták,

651
00:39:23,360 --> 00:39:26,320
és megőrizték az eredeti kinézetét.

652
00:39:26,400 --> 00:39:29,280
- Csodálatos.
- Ez az itteni hírességek sétánya.

653
00:39:29,360 --> 00:39:32,160
- Kéznyomatot kell hagynod.
- De jó!

654
00:39:32,240 --> 00:39:34,440
Tegye ide a kezét! Nyomja oda!

655
00:39:34,520 --> 00:39:35,640
Még jobban!

656
00:39:35,720 --> 00:39:37,320
Egy pillanat. Egészen…

657
00:39:37,400 --> 00:39:39,600
De szuper! „Georgina Rodríguez.”

658
00:39:40,280 --> 00:39:44,120
Al-Ulában látták,
mennyire csodálom a hely szépségét…

659
00:39:44,200 --> 00:39:46,000
Nézzétek a macskakarmaimat!

660
00:39:47,000 --> 00:39:51,320
…ezért meg akartak tisztelni azzal,
hogy a kéznyomatom örökre ott maradjon

661
00:39:51,400 --> 00:39:53,480
Al-Ula óvárosában.

662
00:39:54,080 --> 00:39:55,600
- Köszönöm!
- Köszönjük!

663
00:39:56,320 --> 00:39:58,200
Azt adod, amit kapsz.

664
00:40:03,560 --> 00:40:05,080
És az vagy, amit adsz.

665
00:40:19,040 --> 00:40:20,160
Nézzétek a Holdat!

666
00:40:20,240 --> 00:40:22,520
Hihetetlenül szép ez a hely.

667
00:40:23,360 --> 00:40:24,800
Te fizetsz, Ramón?

668
00:40:24,880 --> 00:40:28,720
Ez egy Michelin-csillagos hely.
Te vagy a gazdag köztünk.

669
00:40:28,800 --> 00:40:29,920
Hát…

670
00:40:32,320 --> 00:40:33,680
Nagyon szép.

671
00:40:34,880 --> 00:40:36,120
- Oké.
- Hát akkor…

672
00:40:36,200 --> 00:40:37,320
Al-Ulára!

673
00:40:37,400 --> 00:40:39,400
És az egészségre és a szeretetre!

674
00:40:40,000 --> 00:40:42,320
- Jól éreztük magunkat, nem?
- Remekül.

675
00:40:42,400 --> 00:40:44,520
- Megérte.
- Egek, az biztos!

676
00:40:44,600 --> 00:40:48,160
De nem Serpientével kell idejönni,
hanem a pároddal.

677
00:40:51,400 --> 00:40:55,160
Mindig szívesen látjuk Serpientét,
párral vagy anélkül…

678
00:41:01,040 --> 00:41:03,320
Másfél hónap múlva lesz a szülinapom.

679
00:41:03,400 --> 00:41:05,400
Cris Kínában lesz. Mit csináljak?

680
00:41:05,480 --> 00:41:08,680
Szerveztem
egy meglepetésutazást a barátaimnak.

681
00:41:08,760 --> 00:41:10,440
- Igen?
- De mondok valamit.

682
00:41:10,520 --> 00:41:11,960
Fizikai teszt vár ránk.

683
00:41:12,040 --> 00:41:14,920
Lehetne Nyerd meg az életed.
Csak ne haljunk meg!

684
00:41:15,000 --> 00:41:17,120
A gond, hogy Soraya kettőnek számít.

685
00:41:17,200 --> 00:41:18,840
- Jó, de…
- Ti meg félnek.

686
00:41:18,920 --> 00:41:21,120
- Sorayával leszek, és…
- Igen.

687
00:41:21,720 --> 00:41:23,880
- Eltűnök.
- Kilapít téged.

688
00:41:23,960 --> 00:41:25,280
Majd meglátod.

689
00:41:25,360 --> 00:41:26,360
És az úti célunk…

690
00:41:31,480 --> 00:41:32,560
nem mást, mint…

691
00:41:40,400 --> 00:41:41,640
a Maldív-szigetek.

692
00:43:39,040 --> 00:43:43,880
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka