VÖRÖS-TENGER SZAÚD-ARÁBIA
Ki a leghíresebb ember, akit ismertek?
Anya.
Apa.
Cris.
Kezdenek rájönni,
hogy anya és apa híresek.
Vagyis, hogy apa nagyon híres,
és ebből kifolyólag anya is az.
- Anya híresebb apánál? - Igen.
- Nem. - Igen.
- Apa híresebb. - Leülhetek ide?
- Igen? A leghíresebb a világon? - Nem, nem a világon.
A gyerekeim gyakran azt kérdik:
„Anya, miért akarnak annyian fotózkodni veled?”
„Mert apa barátnője vagyok.” „De ezért miért?”
„Jól van, kicsim, azért, mert szép vagyok.”
Mire ők: „Én is az vagyok, de velem nem fotózkodnak.”
Tudod, nekem ki a leghíresebb?
- Igen. - Te.
Azt mondtad: „Csokit nem szabad. Apa dühös lesz.”
És most már eszem csokit.
Kire mi igaz a leginkább? Legyen ez az utolsó!
Én!
Ki a legokosabb?
- Mateo. - Mateo.
A kis felvágós, odanézzenek!
A legjóképűbb?
Apa.
Nem.
Igen, apa az.
Ki a legszebb?
- Anya. - Anya.
Ki a legkisebb?
- Bella. - Bella.
Kis huncut vagy, mi?
Kiből lesz tornász, aki versenyezhet az aranyéremért?
- Eva. - Nem leszek az.
Mert nem akarsz, de lehetnél.
A tanára azt mondta, felkészíti a versenyre. Tehetséges vagy.
Oké, ki beszél a legtöbbet?
Alana.
- Mi akarsz lenni, ha nagy leszel? - Semmi. Otthon akarok pihengetni.
Semmi?
Dolgoznod kell, drágám.
De mit csináljak? Nem tudom, mit dolgozzak.
Én azt gondolom…
Mit gondolsz?
- Lehetnél színésznő. - Nem!
- Mit csinálsz? - Lehetnél Netflix-producer.
Igen!
- Az akarok lenni. - A Netflixnél.
Hát igen, most „a Netflix” akarnak lenni. „Mi akarsz lenni, ha felnősz?”
„Netflix akarok lenni.”
Pápá, Netflix! Találkozunk Spanyolországban.
ÉN, GEORGINA
RIJÁD SZAÚD-ARÁBIA
Leveszem.
Copfot akarsz?
- Kontyot akarok. - Olyat, mint az enyém?
- Megint? - Na mindegy…
Van egy szőlőzsírom.
Van egy átlátszó is.
Kész van, drágám.
Mindig emlékeztetem őket, milyen szerencsések.
Gyerünk, Mateo!
Szép munka, Mateo.
Anya, miért nem tudtok csendben maradni?
Idegesítő.
Mateo, szépségem!
Gólkirály.
Minden országban a legjobb iskolákba járnak.
- Fel! - Alana, emeld fel a tested!
Amik a legújabb létesítményekkel rendelkeznek.
Próbálom megértetni velük, milyen szerencsések.
Amikor én jártam gyerekként úszásra,
a jacai sportközpontba kellett mennem, ahol megfagytam.
Télen.
Cipeltem a hátizsákot, a hajszárítót, a törölközőt.
Nekik nem kell.
Vannak medencéik, minden. Nagyon szerencsések.
Cris!
Miért játszod az eszed?
Mindig olyan felvágós, hallod?
Nagyon büszkék vagyunk arra, ahogy Junior halad előre.
Az Úr a legjobb képességekkel
és remek genetikával áldotta meg a focihoz.
És Cristiano is segít neki.
- Mizu? - Fáradt vagyok.
Fáradt?
Egy kicsit.
Későn feküdtél le?
Nem, nem feküdtem le későn, de korán ébredtem fel.
Miért ébredtél korán? A szél miatt?
Amiatt is, de Mateo is felkeltett.
Korán keltél?
- Igen. - Jó volt?
- Úgy értem… - Szerintem igen.
Cris mindig a legtöbbet hozza ki a Juniorral töltött időből.
Mindig tanácsokat ad neki, az élet minden területén.
- Mit fogsz csinálni? - Gyakorlatokat a szőnyegen.
Meddig?
Aztán erősítek.
Öt gyakorlat, aztán szőnyeg.
- Meddig? - Egy órát.
És a szőnyegen?
Ugyanaz.
Három kétperces sorozat. Összesen hat.
Tolsz két percet…
Egyszerre csináljuk. Te a futópadon, én meg mellette.
Két perc, szünet, megint két perc.
Tizenöt másodperc szünet.
Egymás után két perc?
Futás?
Mindig odafigyel a fiára, nehogy kudarcot valljon.
Tanácsokat ad neki az otthoni erősítő edzésekhez.
Megtanítja neki a trükkjeit.
Teljesen lenyűgöz a dolog.
Most meglátod.
Gyerünk, rajta!
Most.
Egy, kettő, még, három…
Gyerünk! Négy. Ez az.
Junior nagyon szerencsés, hogy ott van neki az apja,
aki megtanítja neki azokat a dolgokat,
amikre az évek során rájött. Őt nem tanították meg ezekre.
Ez az. Nagyon jó, szuper.
Anyuci szeret téged, kincsem.
Holnap mehetek egy órával később suliba? Nagyon fáradt vagyok.
Úgy készen állnék a holnapi órákra.
Nem aludtam jól. Alig egy órát aludtam.
- Jól van, nem. - Jó?
Junior ártatlansága csodálatos.
Abban a korban van, amikor már nem kisfiú, de még nem kamasz.
Az első óránk úszás lesz.
És kijött az allergiám. Az orrom…
A tanár azt mondta, te vagy a legjobb úszó.
- Én? - Ezért neked kell kezdened.
De kijött az allergiám, dugul az orrom.
- Drágám, nem. - Nem vagyok jól.
- Csak egy órával később. - Már csak két nap maradt.
Utána edzel, és alig lesznek óráid.
De holnapután vizsgáim lesznek.
Ha mehetek később, tanulok otthon egy órát.
Igen, hogyne.
Egek! Tizenhárom.
Igaz, manapság mások a 13 évesek, mint az én koromban,
de egyelőre még mindig
azon dolgozunk, hogy ifjú sportoló legyen,
aki szorgalmasan tanul, felelősségteljes, udvarias.
Most jött e-mail. Holnap egy órával később kezdek.
Igazán? Lássuk, hogy nekem is ugyanezt írták-e!
Megyek, megnézem.
Kamugép.
Nézd!
Igen, pontosan erről van szó.
Egy órával korábban kell bemenned.
Menjünk vacsorázni!
Amikor én jártam úszásra,
át kellett mennem az egész városon a sportközpontba.
Szerencsés vagy.
Egyszer elviszlek egy régi iskolába.
Hogy meglásd, milyen egy olyan suliba járni.
Ott nem írnak e-mailt a szüleidnek, ha valami rosszat teszel, nem?
Nem, fejbe csapnak egy vonalzóval. Az rosszabb.
Mindennap próbálom emlékeztetni őket,
milyen szerencsések, hogy értékeljék azt.
Megérkeztünk Velencébe!
VELENCE OLASZORSZÁG
Jól tetted fel a parókát?
Amint elindulunk, lerepül a fejedről.
- Hogy érted? - Le fog repülni.
- Lerepül… - Azonnal. Higgy nekem!
De jót röhögnék!
- Remélem, lerepül. - „Remélem, lerepül…” Te seggfej!
- De jó újra Velencében lenni! - Olyan romantikus város! Imádom.
Emlékszel az első évedre Madridban?
Egy nap a Gran Víán sétáltál, odament hozzád egy nő,
és azt akarta, hogy modell legyél az ügynökségénél.
- Igen. - Nem lett belőle semmi?
Dolgoztam, nem tudtam castingokra járni.
Ez igaz. Lakbért kellett fizetned…
- Most nézz magadra! Te vagy… - Most jövök Torinóból.
Te vagy a Guess arca.
- Igen. - És látni fogunk, nem?
Igen, nemsokára meglátjátok a plakátot.
De király! Milyen izgi!
Miközben a reptérről a szállodába tartottunk,
láttam egy óriási plakátot a Guess-reklámkampányomról.
Georgina!
Nézzétek!
Olyan gyönyörű vagy!
- Elképesztő. - Igazi manöken.
Újabb valóra vált álom volt ott látni magam.
- Az én húgom! - Milyen gyönyörű!
Ki hitte volna, hogy itt kötsz ki?
Ramón elárulta nekem,
hogy még egy Guess-kampányra felkértek, pedig még a mostani is kint van.
Gio jelenleg a karrierje csúcspontján van.
Nemcsak országos, nemzetközi szinten is.
És az az igazság, hogy ő olyan nő,
aki bármit divatossá tesz.
Egy darázs.
Ha nem ölöd meg rendesen, ez a fajta megcsíp.
- Ne öld meg! El fog menni. - Öld meg!
- La Ivana. - Jaj, repked!
- Kapd el! - Óvatosan, Ivana!
Ne öld meg!
Meg fog csípni.
Mögötted van.
- Seggfej! Ne, Ramón! - Ne csukd be!
Most már a te gondod.
Totál hülyék vagyunk.
Tudtátok, hogy ez a város el fog tűnni?
- Igen. - Valahogy megoldják.
De 20 éven belül mind el fogunk tűnni.
- Nem. - Dehogynem!
- Világvége lesz? - Igen.
- A Jelenések könyve megírta. - 2050-ben ér véget a világ.
Szerintem egy nap tényleg megnyílik a föld,
és a világnak annyi.
Tűzvész lesz, és mind meghalunk,
vagy ki tudja?
Vagy elhajózunk egy másik világba.
Szerencsére élhetünk a Marson.
- Igen. - Honnan veszed?
- Kutatásokat végeznek. - A Holdon.
Kutatnak a Marson.
Talán van ott élet, honnan tudhatnám?
De mi is látni fogjuk 2030-2040 körül.
Szerintem nincs olyan messze az a világvége.
Meglátjuk, ha elérkezik.
Kilőttek egy űrhajó a Holdra, és vizet gyűjtött be.
- Víz a Holdon? - Indiából. Esküszöm. Keress rá!
Ráadásul arabul néztem a hírt, de megértettem.
Kulturáltak és műveltek vagyunk.
Én azért vagyok az, mert világpolgár vagyok. Sokat utaztam.
„És arabul nézem a híreket.”
És arabul nézem a híreket, és megértem. Nehéz.
Ki mondhatja el ezt magáról?
- Kevesen. - La Gio.
Helló!
- Helló, amore! Szia! - Szia, drágám!
- Hogy vagy? - Jól.
Bene.
- És te? - Bene.
Minden olyan gyönyörű! Bellissimo.
Pont két éve találkoztam először Serpientével.
- Azta! Micsoda élmény volt! - Láttam, igen.
Énekes és táncos meghallgatás, hogy felvegyen fodrásznak.
Aznap Madridban voltam, és Fer megkeresett,
és azt mondta: „Figyi, Velencébe megyek Georginával.
Akarsz jönni?” Én meg igent mondtam.
Megérkeztünk, és totál ledöbbentem.
„Gyönyörű csaj.” Ez volt az első benyomásom.
De durva! Emlékszem, amikor megérkeztél,
arra gondoltam, tuti egy rakás smink van rajtad.
Mert amikor megláttam a bőrödet…
Aztán letöröltem az arcod, és mondom:
„Nincs rajta semmi smink. Ilyen az arca.”
Sminkben olyanok vagyunk, mint a Kinder tojás… Meglepetés!
Az, meglepetés.
De tényleg, hihetetlen voltál.
Semmi trükk.
Ő olyan ember, aki az első pillanattól kezdve
szívesen lát az otthonában, az élete részévé tesz…
Bízik benned és támogat.
Idén, amikor elkezdtem készülni a Velencei Filmfesztiválra,
Guramra gondoltam, a Vetements tervezőjére.
Tavaly az Álom luxuskivitelben ihlette az öltözékemet,
idén pedig Julia Roberts inspirált.
Georgina mindig meg tud lepni. Nyitott szemmel jár.
Kíváncsi. Sosem csak egy öltözékről van szó, tudod?
Nem csak felvesz egy ruhát, és kész. Történet van mögötte.
Ezzel ugyanez volt a helyzet.
Lenyűgöző ez a nyaklánc, nem?
Ez egyszerűen csodálatos. Imádom.
Ne érjenek hozzá!
Ezért is akarják őt, mert az internet megőrül érte.
Sokszor szerepel a nemzetközi sajtóban.
Elvégre a márkák a népszerűségre utaznak.
GEORGINA RAGYOG VELENCÉBEN
JULIA ROBERTS INSPIRÁLTA
A „MICSODA NŐ!” IHLETTE ÖLTÖZÉKE LÉLEGZETELÁLLÍTÓ VOLT VELENCÉBEN
Mi az, drágám?
- Hazajössz? - Igen, már megyünk a repülőhöz.
- Szeretlek titeket. - Elmentetek?
Igen, de már megyünk haza, oké?
Abbahagyhatná a munkát, és foglalkozhatna csak a gyerekekkel,
vagy csinálhatna, amit akar.
Hová mentetek?
Fotózkodni. Majd mutatok pár fényképet.
Ugyanakkor a saját háttere miatt
jó munkamorálra akarja tanítani a gyerekeit,
amit ők megértenek és tisztelnek benne.
MADRID SPANYOLORSZÁG
GUESS-FOTÓZÁS
Madridban vagyok, hogy részt vegyek a második Guess-fotózásomon,
egy csodálatos helyszínen.
Elképesztően gyönyörű vagy.
- Kinyithatom? - Nem. Vagyis, oké, nyisd ki!
Ejha!
Mint Monica Bellucci. Fantasztikus.
Olyan, mintha nem is én lennék.
- Jól állna a szőke, nem? - De, igen.
Gyönyörű. Mintha egy fiatal lány lenne.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Helló, jó reggelt! - Jó napot!
- Mizu? Hogy vagy? - Nézd! Valóra vált az álmod.
- De jó! Gyönyörű vagy. - Ugye?
Imádom. Ragyogsz tőle.
- Fiatalít, nem? - Igen.
Kevésbé Azúcar Moreno.
- Bocs, hogy késtem egy kicsit. Csak… - Édesem!
Le kellett vágatnom a hajam. Nem volt időm.
- Jól nézel ki. - Igen? Te is jól nézel ki.
Igaz, hogy rossz fényt vet rá, ha előttem ér ide.
De mindig megbocsát.
Király, nem? A második Guess-kampányunk.
- Izgatott vagy? - Aha.
Ez a fotós legutóbb J. Lóval dolgozott.
Remek fotókat fog készíteni, mesések lesznek.
Hoztam neked egy ajándékot. Lássuk, tetszik-e!
- A szülinapodra. - Akkor nem voltam olyan rossz?
- Sosem viselkedsz jól. - Mi lehet ez?
Valami, amire szükséged van.
- Igazán? - A munkához. Így nyisd ki!
Tökéletes. De király!
Az enyém már elég régi, mi?
De jó! Imádom.
- Köszönöm szépen! - Szívesen, drágám.
A számítógépem, fel sem tűnt, de már vagy tízéves volt.
Szóval nagyszerű.
De ez igazából csapda.
Azért ad laptopot, hogy többet dolgozzak.
Szóval… Na mindegy. De mindig hálás vagyok.
Mivel annyit dolgoztattalak,
hoztam neked egy thaiföldi hölgyet, hogy talpmasszázst adjon neked.
Nem tudom, van-e rá idő, de gyere be!
Ani, gyere be!
Helló! Üdv!
Majd meglátod. Ezzel egymás után tíz új reklámkampányt intézek neked.
Inkább a kezemet.
Hirtelen versengés lett belőle,
mert ő is meglepett egy masszőrrel.
Máris ellazultam.
Lehet, elalszom.
Te csak lazíts!
Ha túlságosan ellazulok, ilyen leszek a fotókon.
Felvesszük Anit főállásba.
Volt egy csomó az ujjamban, és kimasszírozta.
Remek energiája volt.
Bocs a zavarásért, de mennünk kell.
Később folytatjuk. Megyek fotózkodni.
Nézd, Georgina! Itt van Paul. Menjünk, köszönjünk neki!
- Helló, Paul! - Ez…
- Jó újra látni. - Helló!
- Nagyon örülök. Ezt nézd! November van. - Igen.
És mégis… Magaddal hoztad a jó időt. Úgy értem, elképesztő.
- Csodásak a fények. - Gyönyörű a ház.
Örülök, hogy újra itt lehetek.
Köszönöm a lehetőséget.
Sono molto felice…
hogy olyan sikeres volt a reklámkampányunk.
- Nem. - Világszerte.
Nem, mi köszönjük neked.
Nem számítottunk rá, hogy ennyire…
- Bárhová megyünk… - Igen.
Mexikó, Spanyolország, Peru, Olaszország, Franciaország…
- Mindenhol. - Igen.
„Georgina!”
Mert fontos neked a család,
amit imádunk, mert a család a mindenünk.
- Pontosan. - Szóval ez nagyon fontos.
Elengedhetetlen.
- Hány gyereked van? Öt vagy hat? - Öt.
- Öt. Az rengeteg munka. - Igen.
- Kezdhetjük a munkát? Készen állsz? - Igen.
- Javult az angolod. - Mindennap. Mindig készen állok.
A haja?
- Itt van. - Jól van, gyerünk! Csináljuk!
Georgina számára
ez egy lehetőség volt, hogy bemutatkozzon a világnak.
Paul Marciano, a Guess tulajdonosa
köztiszteletben álló férfi a divatvilágban,
mert ikonikus reklámkampányokat alkotott.
„Az egérmutató mérete.” Legyen nagy! Már vaksi vagyok.
„Áttetszőség csökkentése…”
Ramón, megint kipaterollak. Itt akarunk fotózni.
- Mindig az kell, ami az enyém. - Bocs. Költöztesd át az irodádat!
A fenébe már… Épp próbálom beállítani a laptopot.
Azt a helyet választottad, ami Paulnak tetszik.
- Jól van, mert… - S'il vous plaît.
Jesszus! Jól van, átülök oda.
Ani, mit csinálsz, drágám? Van időd rám?
- Igen. - Stresszes vagyok. Gyere, ülj le!
Sawadika.
Ülj kényelmesen!
Kényelmesen? Nem is tudom.
- Hátrébb tudsz ülni? - Ez egy kicsit…
Masszírozd ki!
Mi a helyzet?
- Nagyon merev. - Merev?
Hát, csajszi…
Hallod, ez a legjobb ajándék.
És hidratál is.
Mindig elfelejtem hidratálni a lábfejemet.
Látom, elfoglalt vagy.
- Lebuktam. - Ezt nevezem munkának.
- Itt a laptop. - Ilyen akarok lenni, ha nagy leszek.
Mit kell tennem érte?
Semmit. Keress magadnak egy Georginát!
Ramón az egyik szobában masszíroztatta a talpát.
Talán a masszőr nem is az én ajándékom volt.
- Hogy haladtok? - Jól. A negyedik jön, nem?
- Nagyszerű. - A negyedik.
Nyugi, Ramón! Ne aggódj! Maradj csak itt!
Ne stresszeld magad!
- Szerződéseket írok, jó? - Oké.
Higgadtnak kell lennem, hogy ellenőrizni tudjam a dolgokat.
„Használja az ujjlenyomatát a Mac feloldásához!” Jesszusom!
„Helyezze rá az ujját!”
Ne már! Komolyan…
DUBAJ EGYESÜLT ARAB EMÍRSÉGEK
Mióta Szaúd-Arábiába költöztünk, sorra kapjuk a díjakat.
Dubajba kellett mennünk, mert három díjat is adtak Crisnek.
Hölgyeim és uraim,
a legjobb közel-keleti labdarúgónak járó Globe Soccer Awards díj nyertese…
Cristiano Ronaldo!
Köszönetet kell mondanom a feleségemnek és a gyerekeimnek,
akik mindennap elviselnek.
Tudom, néha egy kicsit unalmas vagyok,
de a munkám része, hogy mindig következetes legyek.
Köszönöm, hogy rám szavaztatok.
Támogassátok tovább a focit!
És drukkoljatok az Al-Nassrnak és Cristianónak!
Másnap nekem kellett átadnom egy díjat a Joy Awardson.
RIJÁD SZAÚD-ARÁBIA
SZÍNÉSZ
PANKRÁTOR
Georgina!
Óvatosan, el ne ess!
Hátrálok.
- Igen, arra. - Vigyázz, lépcső!
Ki volt az? Sandra?
- Jól vagy? - Sandra, jól vagy?
Megbotlottál vagy meglöktek?
Másodjára veszek részt a Joy Awardson.
Tavaly élveztem, de nagyon ideges voltam. Akkor érkeztünk Szaúd-Arábiába.
SZÍNÉSZ
- Mondj valamit! - Kérnünk kellett volna egy fotót.
Idén nagyon élveztem a díjátadót,
mert Eva Longoriával tölthettem a gálát.
SZÍNÉSZNŐ
Tíz per tízes nő. Csodálatos.
Szuper anya és feleség.
És elképesztően inspiráló nő.
Sok a közös bennünk.
- Kivagyok. Nem vagyok éhes… - Hát, nem látszik. Csodásan festesz.
- Jó estét mindenkinek! - Mindenkinek.
Te szent ég!
Megvan a táska?
Helló!
- Kész? - Igen.
Oké, menjünk!
Jó estét mindenkinek! A tiszteletbeli…
- Nem, előbb tapsolnak. - Oké.
A tiszteletbeli díj…
Oké. Nem érdekli.
Köszönöm.
Georgina Rodríguez!
Kérem, köszöntsék a színpadon a tiszteletbeli díj nyertesét,
a gyönyörű Najwa Karamot!
Éljen!
- Láttad? Olyan cuki volt! - Igen.
Nagyon izgult.
Nézzétek, ott jön!
- Ja, igen. - Szuper volt.
Georgina felhívott,
és azt mondta, megyünk a sivatagba,
oda, ahol Crisszel is járt,
mert fantasztikus volt, tele energiákkal, és nekünk is látnunk kell.
Jó reggelt!
Ki ez a spanyolul beszélő arab?
Nem látod? Megyünk a sivatagba. Ahhoz öltöztem.
- Jól van. - Tetszik?
- Mindig meglepsz. - Neked is hoztam egyet.
- Mármint… - Nem, csak viccelek.
Akarod látni?
Igazából szeretem tiszteletben tartani
azoknak az országoknak a szokásait, ahová ellátogatunk.
Az egyik ügyfelemtől, Khaledtől kaptam ajándékba.
Mondom, tökéletes időzítés.
Kora reggel meglepem Georginát a hagyományos arab öltözékemmel.
Szegénykém! Alig aludt.
Mint egy kanári, nem? Vagy azok a madarak, amik ezt csinálják.
AL-ULA SZAÚD-ARÁBIA
Al-Ula annyira varázslatos hely,
hogy amikor először láttam Crisszel,
meg se szólaltunk, nehogy elrontsuk a pillanatot.
Olyan csend van ott, mint sehol máshol a világon.
Amikor először jártam itt Crisszel, teljesen elbűvöltek a sziklák.
- Tényleg hipnotikus. - Varázslatos.
Gyönyörű, őszintén.
Hihetetlen.
Olyan, mintha ez a hely elnyelné minden energiádat,
és megújítva visszaadná neked.
- A legszebb hely, ahol jártam. - A természet.
Igen. Micsoda sziklák! Otthon ónixköveket raktam ki.
Anyám ugyanilyen.
Tele van a háza kristályokkal.
Mindig mondom, hogy elég. „Sok bennük az energia.”
Igen, mindannyiunkat energiák alkotnak.
Nagyon spirituális vagyok.
A rezgések és az energiák irányítanak.
Nagyon fogékony vagyok rájuk.
Néhol olyan jók az energiák, hogy annyira ellazulok,
mintha elmerülnék egy 40 fokos jakuzziban.
Üdv a házamban!
- Az arábiai ház. - Köszönöm.
Pontosan itt voltunk.
Este tüzet raktak itt.
Annyira tetszett, hogy azt gondoltam, amikor a barátaim meglátogatnak,
elviszem őket.
Ezt velük is meg kell osztanom. A gyerekeimmel is vissza kell jönnöm.
- Olyan békés! - Aha.
Ez a hely nem csevegésre való.
Ne törd meg a csendet, ha a szavaid nem értékesebbek!
Nem lesznek azok.
Csend és béke.
Az a csend… Olyan csend van ott, mint sehol máshol a világon.
Még otthon sem, mert mindig hallasz valamit.
Tegnap nagy zaj volt a gálán.
Igaz. Jó nagy felhajtás volt, mi?
Mindenhonnan jöttek az Arab-félszigetről?
- Nem csak… - Szerintem a Közel-Keletről.
- A Közel-Keletről. - És Gloria Estefan? Ejha!
Lehidaltam, amikor megláttam.
Én nem láttam őt.
- Ja, mert… - Amikor szóltam, hogy videózz.
- Nem ő volt? - Nem…
- Gloria Gaynor. - Hogy lehetne ő?
Gloria Gaynor.
Mondom, mégis mi a fenéről beszél?
Tudtam, hogy Gloria Gaynor az.
Ezért mondtam neked tegnap:
„Paróka van rajta? Milyen a haja? Nem így emlékszem rá.”
És nem is szóltál, hogy nem ő az? Seggfej!
Nem értettem. Mondom, tudom is én.
És még én mondtam, hogy ne törd meg a csendet…
„Ne törd meg a csendet, ha a szavaid nem értékesek!”
„Szóval, Gloria Estefan…”
De szép!
- Láttad, mekkora a hely? - Hatalmas.
Jó lesz az új reklámkampányainkhoz.
Igen.
Megkérjük, hogy jöjjenek ide, és nem kell odautaznunk.
Jól van.
Ellátogattam a Film AlUlába.
Olyan modern és tiszta!
Láttad kívülről? Egy hónapja itt voltam Crisszel.
Még a Hold is látszik.
Éjszaka a sivatagban olyan fényesek a csillagok!
Tényleg lenyűgöző.
Érezni az erejét.
Rájöttünk, a legjobb forgatási helyszínek
Szaúd-Arábiában vannak.
Rengeteget kell utaznunk, ha Szaúd-Arábián kívül forgatunk.
Minél könnyebben el lehet jutni a helyszínre,
minél kevesebb idő alatt, annál jobb.
Tényleg lenyűgöző. Filmeket szoktak itt forgatni.
Bizony. Intézz nekem egy filmet!
Szeretnék filmet forgatni Al-Ulában, abban a gyönyörű stúdióban.
A sivatag királynője.
Mondok valamit.
Ha nem tudok azonosulni egy termékkel, vagy bármivel, akkor nem reklámozom.
Igen, és hűséges maradsz a márkákhoz, amikkel együtt dolgozunk.
Ahogy Arisztotelész mondta: „Aki mindenkinek a barátja, az senkinek.”
Nem szeretem azokat,
akik azt is promotálják, ami nem is illik hozzájuk.
Mindennek megvan a helye.
Ramón sokat dolgoztat engem, de nem jön össze minden, amit akar.
Bizonyos kampányokkal nem tudok azonosulni,
és hiába erőlteti őket, nem adom be a derekam.
Srácok, tudtátok, hogy ennek a helynek Maraya a neve?
Arabul tükröt jelent.
- Azta! - Ez a világ legnagyobb tükre.
Mennyi mindent tud! Mintha már járt volna itt.
- Jól van… - Nyilvánvalóan.
Milyen boldog volt Al-Ulában, egek!
Gyönyörű vagy.
Az energiától érzed a késztetést arra…
- Hogy… - Mire?
Gregorián énekek. Oké, rajta!
Bárhová megyek, mindig énekelni kezdek.
Al-Ulába. Egy fotózásra. Velencébe.
Bárhová is megyek, énekelek.
Most már érzed.
Ciao, Maraya! Imádom ezt a helyet.
Beszállás!
- Menjünk! - Édes istenem!
Üdvözletem!
- Már megint? - Imádom.
Nem áll rosszul, mert jóképű vagy.
De krumplifejed van.
- Oké. - Nem semmi.
Csak fotózkodni akarok azzal az izével.
Hát, Georgina szerint krumplifejem volt benne.
De nem baj.
Ide?
Hala wallah!
Megcsípett.
Hogy pózoljak?
Te vagy az influenszer, segíts!
Nézz a kis pajtidra!
A madár bír engem, nem?
Igen, így van, kedvel téged.
Látod? Ez jó, nem?
Szuper. Köszönöm szépen!
- Oké. - Nagyon köszönöm!
Tetszett a kis állatkád?
- Meglátjuk… - Szerencsét hoznak.
Nézzétek Giót!
Gio még sosem mászott hegyet.
Már bocs, de Jacában vannak hegyek, oké?
- Jól van… - Ne mássz le!
Én meg a Pireneusokba járok gombászni.
Igen, gombászni. A mezőre, mint Heidi.
- Egek! - Komolyan…
- Ramón! - Oké.
Az a sok edzés!
- Ti csak ne mondjatok semmit! - Én már elfáradtam.
Totál kimerültem.
Újévkor fogadalmat tettetek, és most már fittek vagytok.
- Igen. - Remekül bevált.
- De szép! - A hotelben eszek egy croissant-t.
Vége a túrának, fiúk!
- Gratulálok! - Éljen!
Bemelegedtél, és levetted a pufi dzsekidet. Remek.
Micsoda gyönyörű házak!
- Igen. - Szerények.
- Olyan romantikus! Imádom. - Nagyon cuki.
Al-Ulát nagyon szépen megőrizték. Körbesétáltuk a falut.
- Helló! - Így akarták…
Lenyűgözően helyrehozták,
és megőrizték az eredeti kinézetét.
- Csodálatos. - Ez az itteni hírességek sétánya.
- Kéznyomatot kell hagynod. - De jó!
Tegye ide a kezét! Nyomja oda!
Még jobban!
Egy pillanat. Egészen…
De szuper! „Georgina Rodríguez.”
Al-Ulában látták, mennyire csodálom a hely szépségét…
Nézzétek a macskakarmaimat!
…ezért meg akartak tisztelni azzal, hogy a kéznyomatom örökre ott maradjon
Al-Ula óvárosában.
- Köszönöm! - Köszönjük!
Azt adod, amit kapsz.
És az vagy, amit adsz.
Nézzétek a Holdat!
Hihetetlenül szép ez a hely.
Te fizetsz, Ramón?
Ez egy Michelin-csillagos hely. Te vagy a gazdag köztünk.
Hát…
Nagyon szép.
- Oké. - Hát akkor…
Al-Ulára!
És az egészségre és a szeretetre!
- Jól éreztük magunkat, nem? - Remekül.
- Megérte. - Egek, az biztos!
De nem Serpientével kell idejönni, hanem a pároddal.
Mindig szívesen látjuk Serpientét, párral vagy anélkül…
Másfél hónap múlva lesz a szülinapom.
Cris Kínában lesz. Mit csináljak?
Szerveztem egy meglepetésutazást a barátaimnak.
- Igen? - De mondok valamit.
Fizikai teszt vár ránk.
Lehetne Nyerd meg az életed. Csak ne haljunk meg!
A gond, hogy Soraya kettőnek számít.
- Jó, de… - Ti meg félnek.
- Sorayával leszek, és… - Igen.
- Eltűnök. - Kilapít téged.
Majd meglátod.
És az úti célunk…
nem mást, mint…
a Maldív-szigetek.
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka