1
00:00:13,480 --> 00:00:16,080
MAR ROSSO
ARABIA SAUDITA

2
00:00:19,440 --> 00:00:22,360
Chi è la persona più famosa che conoscete?

3
00:00:22,440 --> 00:00:23,440
Mamma.

4
00:00:24,680 --> 00:00:25,880
Papà.

5
00:00:25,960 --> 00:00:26,800
Papà.

6
00:00:27,320 --> 00:00:28,200
Cris.

7
00:00:28,800 --> 00:00:31,320
Iniziano a rendersi conto

8
00:00:31,400 --> 00:00:33,800
che la mamma e il papà sono famosi.

9
00:00:33,880 --> 00:00:36,120
Beh, che il papà è molto famoso.

10
00:00:36,720 --> 00:00:39,520
E che, di conseguenza,
lo è anche la mamma.

11
00:00:39,600 --> 00:00:41,600
- Mamma è più famosa di papà?
- Sì.

12
00:00:41,680 --> 00:00:42,520
- No.
- Sì.

13
00:00:42,600 --> 00:00:45,360
- Il più famoso è papà.
- Posso sedermi con te?

14
00:00:45,440 --> 00:00:48,440
- Sì? Del mondo?
- No, non del mondo.

15
00:00:48,520 --> 00:00:50,400
Spesso i miei figli mi dicono:

16
00:00:50,480 --> 00:00:53,080
"Mamma,
perché ti chiedono sempre le foto?"

17
00:00:53,160 --> 00:00:56,560
"Perché sto con papà."
"Perché lo chiedono per quello?"

18
00:00:56,640 --> 00:00:59,160
E io dico: "Tesoro, perché sono carina".

19
00:00:59,240 --> 00:01:02,560
E loro: "Anch'io lo sono,
ma nessuno vuole foto con me".

20
00:01:02,640 --> 00:01:04,600
Sai chi è il più famoso per me?

21
00:01:04,680 --> 00:01:05,840
- Sì.
- Tu.

22
00:01:08,920 --> 00:01:11,920
Hai detto: "Niente cioccolato
o papà si arrabbia".

23
00:01:12,440 --> 00:01:13,880
E ora mangio cioccolato!

24
00:01:13,960 --> 00:01:16,800
Facciamo un ultimo giro
di "Chi è il migliore".

25
00:01:16,880 --> 00:01:17,720
Io!

26
00:01:18,640 --> 00:01:20,080
Chi è il più intelligente?

27
00:01:20,160 --> 00:01:21,800
- Mateo.
- Mateo.

28
00:01:21,880 --> 00:01:24,040
Che sbruffone!

29
00:01:24,120 --> 00:01:25,040
Il più bello?

30
00:01:25,640 --> 00:01:26,800
Papà.

31
00:01:27,880 --> 00:01:28,760
No.

32
00:01:30,040 --> 00:01:31,280
Sì, è papà.

33
00:01:31,880 --> 00:01:33,960
Chi è la più bella?

34
00:01:34,480 --> 00:01:35,760
- Mamma.
- Mamma.

35
00:01:37,520 --> 00:01:39,040
Chi è il più piccolo?

36
00:01:39,120 --> 00:01:40,880
- Bella.
- Bella.

37
00:01:45,600 --> 00:01:46,920
Sei matta, vero?

38
00:01:48,080 --> 00:01:51,360
Chi diventerà una ginnasta
e andrà alle Olimpiadi?

39
00:01:51,440 --> 00:01:54,040
- Eva.
- Non è vero.

40
00:01:54,120 --> 00:01:56,080
Non vuoi. Ma potresti farlo.

41
00:01:56,160 --> 00:02:00,040
L'insegnante vuole allenarla
per gareggiare. Hai molto talento.

42
00:02:00,120 --> 00:02:02,240
Ok, chi è il più chiacchierone?

43
00:02:02,800 --> 00:02:04,320
Alana.

44
00:02:04,400 --> 00:02:09,280
- Cosa vuoi fare da grande?
- Niente. Voglio stare a casa e riposarmi.

45
00:02:10,040 --> 00:02:11,080
Niente?

46
00:02:12,000 --> 00:02:13,360
Devi lavorare, tesoro.

47
00:02:13,440 --> 00:02:16,040
Ma che lavoro? Non so cosa fare.

48
00:02:16,560 --> 00:02:19,040
Credo…

49
00:02:19,120 --> 00:02:20,200
Cosa credi?

50
00:02:20,960 --> 00:02:23,640
- Che puoi fare l'attrice.
- No!

51
00:02:24,720 --> 00:02:27,480
- Cosa fai?
- O la produttrice Netflix.

52
00:02:27,560 --> 00:02:29,240
Sì!

53
00:02:30,320 --> 00:02:32,760
- Voglio fare quello.
- Per Netflix.

54
00:02:32,840 --> 00:02:38,040
Beh, ora vogliono "essere Netflix".
"Cosa vuoi fare?" "Voglio essere Netflix."

55
00:02:38,720 --> 00:02:42,800
Ciao, Netflix! Ci vediamo in Spagna.

56
00:02:49,720 --> 00:02:52,200
RIYAD
ARABIA SAUDITA

57
00:02:55,280 --> 00:02:56,320
Me lo tolgo.

58
00:02:58,240 --> 00:02:59,760
Vuoi la coda?

59
00:03:00,280 --> 00:03:03,120
- Voglio lo chignon.
- Come me?

60
00:03:08,720 --> 00:03:10,040
- Di nuovo?
- Comunque…

61
00:03:14,880 --> 00:03:17,400
Ho… il burrocacao.

62
00:03:18,800 --> 00:03:21,640
È un burrocacao trasparente.

63
00:03:26,600 --> 00:03:27,640
Fatto, tesoro.

64
00:03:27,720 --> 00:03:30,640
Ricordo sempre ai miei figli
quanto sono fortunati.

65
00:03:31,640 --> 00:03:33,760
Andiamo, Mateo!

66
00:03:35,720 --> 00:03:37,480
Bravo, Mateo.

67
00:03:37,560 --> 00:03:39,920
Mamma, perché non stai zitta?

68
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Dai fastidio.

69
00:03:42,840 --> 00:03:44,760
Mateo, bellissimo.

70
00:03:46,520 --> 00:03:47,520
Goleador.

71
00:03:48,360 --> 00:03:51,200
Ovunque andiamo,
frequentano le scuole migliori.

72
00:03:51,280 --> 00:03:54,360
- Su!
- Alana, solleva il corpo!

73
00:03:54,440 --> 00:03:57,600
Con delle strutture nuovissime.

74
00:03:57,680 --> 00:04:00,680
Inculco loro
la consapevolezza di essere fortunati.

75
00:04:00,760 --> 00:04:03,280
Dico loro che da piccola andavo a nuoto

76
00:04:03,360 --> 00:04:06,640
al centro sportivo di Jaca
e faceva un freddo cane.

77
00:04:06,720 --> 00:04:07,680
In inverno.

78
00:04:07,760 --> 00:04:10,840
Zaino in spalla
con dentro fon, asciugamano…

79
00:04:10,920 --> 00:04:11,880
Mentre loro no.

80
00:04:11,960 --> 00:04:15,080
Hanno la piscina e tutto il resto.
Sono fortunati.

81
00:04:15,160 --> 00:04:16,320
Cris!

82
00:04:17,640 --> 00:04:18,600
Cris!

83
00:04:19,520 --> 00:04:21,640
Perché te la tiri così?

84
00:04:23,560 --> 00:04:26,080
Se la tira sempre.

85
00:04:26,160 --> 00:04:29,840
Siamo molto orgogliosi
di ciò che sta facendo Júnior.

86
00:04:29,920 --> 00:04:32,480
Inoltre Dio gli ha donato grande talento

87
00:04:32,560 --> 00:04:34,960
e una genetica perfetta per il calcio.

88
00:04:35,040 --> 00:04:36,680
E Cristiano lo aiuta.

89
00:04:38,360 --> 00:04:40,120
- Come va?
- Sono stanco.

90
00:04:40,200 --> 00:04:41,160
Stanco?

91
00:04:42,800 --> 00:04:43,640
Un po'.

92
00:04:44,440 --> 00:04:45,800
Sei andato a letto tardi?

93
00:04:48,960 --> 00:04:53,880
No, non sono andato a letto tardi,
ma mi sono svegliato presto.

94
00:04:55,040 --> 00:04:57,400
Perché? Per il vento?

95
00:04:58,400 --> 00:05:01,080
Anche, ma mi ha svegliato Mateo.

96
00:05:06,040 --> 00:05:07,240
Ti sei alzato presto?

97
00:05:07,720 --> 00:05:08,960
- Sì.
- È andata bene?

98
00:05:10,120 --> 00:05:11,880
- Cioè…
- Mi piace.

99
00:05:11,960 --> 00:05:15,640
Cris sfrutta sempre al massimo
il suo tempo con Júnior.

100
00:05:15,720 --> 00:05:19,480
Gli dà sempre consigli
su tutti gli aspetti della vita.

101
00:05:19,560 --> 00:05:21,000
Cosa farai?

102
00:05:21,480 --> 00:05:22,840
Esercizi sul tappetino.

103
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Per quanto tempo?

104
00:05:25,840 --> 00:05:27,040
Allenamento coi pesi.

105
00:05:27,120 --> 00:05:30,000
Cinque esercizi, tappetino.

106
00:05:30,080 --> 00:05:31,200
- Per quanto?
- Un'ora.

107
00:05:31,680 --> 00:05:33,200
E sul tappetino?

108
00:05:33,280 --> 00:05:34,920
Idem.

109
00:05:35,000 --> 00:05:37,720
Sono tre serie da due minuti.
Sei in totale.

110
00:05:38,560 --> 00:05:39,800
Fai due minuti…

111
00:05:43,320 --> 00:05:47,240
Li facciamo insieme.
Tu sul tapis roulant e io di fianco a te.

112
00:05:47,800 --> 00:05:51,640
- Due minuti, riposo, altri due.
- Pausa di 15 secondi e due minuti.

113
00:05:52,480 --> 00:05:54,080
Due minuti di fila?

114
00:05:55,120 --> 00:05:55,960
Di corsa?

115
00:05:58,760 --> 00:06:01,800
Lo supervisiona sempre,
per assicurarsi che faccia bene.

116
00:06:01,880 --> 00:06:06,000
Gli dà consigli
sugli allenamenti coi pesi a casa.

117
00:06:06,080 --> 00:06:07,960
Trucchi di quando era piccolo.

118
00:06:08,560 --> 00:06:10,600
Mi stupisce.

119
00:06:11,760 --> 00:06:13,080
Ora vedrai.

120
00:06:14,240 --> 00:06:15,600
Forza. Andiamo.

121
00:06:17,040 --> 00:06:18,000
Ora.

122
00:06:18,080 --> 00:06:21,840
Uno, due, ancora, tre…

123
00:06:21,920 --> 00:06:23,640
Andiamo, quattro. Ecco. Uno…

124
00:06:23,720 --> 00:06:27,280
Júnior è fortunato
ad avere accesso alle conoscenze

125
00:06:27,360 --> 00:06:29,640
che suo padre ha sviluppato

126
00:06:29,720 --> 00:06:33,200
nel corso degli anni.
A lui nessuno ha insegnato nulla.

127
00:06:33,280 --> 00:06:36,200
Così. Bene, molto bene.

128
00:06:48,800 --> 00:06:51,120
La mamma ti vuole bene, tesoro.

129
00:07:00,840 --> 00:07:03,120
Se salto la prima ora a scuola domani?

130
00:07:03,200 --> 00:07:06,840
Sono stanchissimo.
Così almeno sarò attento tutto il giorno.

131
00:07:07,440 --> 00:07:09,640
Ho dormito male. Solo la prima ora.

132
00:07:09,720 --> 00:07:11,440
- Ok, no.
- Ok?

133
00:07:13,040 --> 00:07:15,440
L'innocenza di Júnior è meravigliosa.

134
00:07:15,520 --> 00:07:19,360
Ora è tra l'infanzia e l'adolescenza.

135
00:07:19,440 --> 00:07:22,600
La prima ora è nuoto.

136
00:07:22,680 --> 00:07:25,160
E ho le allergie al naso. Il naso…

137
00:07:25,240 --> 00:07:27,880
L'insegnante dice che sei il più bravo.

138
00:07:27,960 --> 00:07:30,520
- Io?
- E devi nuotare per primo.

139
00:07:31,880 --> 00:07:34,000
Ma ho le allergie al naso.

140
00:07:34,080 --> 00:07:35,920
- Tesoro… No.
- Non sto bene.

141
00:07:36,000 --> 00:07:39,120
- Solo la prima ora.
- Vai domani e dopodomani.

142
00:07:39,200 --> 00:07:41,320
Poi hai gli allenamenti e niente scuola.

143
00:07:41,400 --> 00:07:43,440
Ma il giorno dopo c'è la verifica.

144
00:07:44,720 --> 00:07:47,920
- Se non vado, passo quell'ora a studiare.
- Sì, come no.

145
00:07:49,880 --> 00:07:54,080
Cavolo, ha 13 anni. I tredicenni di ora
non sono come ero io,

146
00:07:54,160 --> 00:07:56,920
ma cerchiamo…

147
00:07:57,000 --> 00:08:00,440
di crescerlo facendogli fare sport,

148
00:08:00,960 --> 00:08:03,680
facendolo studiare,
rendendolo responsabile, educato.

149
00:08:03,760 --> 00:08:06,720
È arrivata un'e-mail.
Domani salta la prima ora.

150
00:08:06,800 --> 00:08:09,720
Sì? Vediamo se hanno scritto anche a me.

151
00:08:09,800 --> 00:08:10,800
Vado a vedere.

152
00:08:11,320 --> 00:08:12,400
Bugiardo.

153
00:08:13,760 --> 00:08:14,800
Guarda.

154
00:08:17,000 --> 00:08:18,800
Sì, certo.

155
00:08:18,880 --> 00:08:21,400
Devi andare un'ora prima!

156
00:08:23,600 --> 00:08:25,000
Andiamo a cena.

157
00:08:27,040 --> 00:08:29,920
Per andare a nuoto,
attraversavo la città a piedi

158
00:08:30,000 --> 00:08:31,600
fino al centro sportivo.

159
00:08:31,680 --> 00:08:33,480
Sei fortunato.

160
00:08:33,560 --> 00:08:35,800
Ora ti mando a una scuola vecchia.

161
00:08:36,320 --> 00:08:39,320
Così vedi com'è studiare
in scuole del genere.

162
00:08:39,840 --> 00:08:44,400
Se ti comporti male,
mandano un'e-mail ai tuoi o no?

163
00:08:45,080 --> 00:08:47,480
Ti picchiano col righello, che è peggio.

164
00:08:49,000 --> 00:08:52,880
Cerco di ricordare loro ogni giorno

165
00:08:52,960 --> 00:08:55,720
che sono fortunati, così ne sono grati.

166
00:09:08,160 --> 00:09:10,840
Siamo arrivati a Venezia!

167
00:09:12,120 --> 00:09:14,760
VENEZIA
ITALIA

168
00:09:18,040 --> 00:09:20,360
Mi hai messo bene la parrucca o no?

169
00:09:20,440 --> 00:09:22,960
Quando parte, ti vola via.

170
00:09:23,040 --> 00:09:25,000
- In che senso?
- Vola via.

171
00:09:25,080 --> 00:09:27,120
- Va…
- Subito. Ci scommetto.

172
00:09:27,200 --> 00:09:28,200
Sarà stupendo!

173
00:09:28,280 --> 00:09:31,480
- Spero che voli via.
- "Spero che voli via." Stronzo.

174
00:09:39,120 --> 00:09:43,120
- Che ficata essere di nuovo a Venezia.
- È una città romantica. Adoro.

175
00:09:44,520 --> 00:09:47,960
Ricordi il tuo primo anno a Madrid?
Eri sulla Gran Vía

176
00:09:48,040 --> 00:09:49,880
e ti si è avvicinata una tizia,

177
00:09:50,400 --> 00:09:53,600
una talent scout che ha detto
che dovevi fare la modella.

178
00:09:53,680 --> 00:09:55,360
- Sì.
- Non ha portato a nulla?

179
00:09:55,440 --> 00:09:58,360
No, lavoravo
e non potevo andare ai casting.

180
00:09:58,440 --> 00:10:00,960
È vero. Dovevi pagare l'affitto…

181
00:10:01,040 --> 00:10:04,080
- Guardati ora. Il volto…
- Appena arrivata a Torino.

182
00:10:04,720 --> 00:10:06,080
…di Guess.

183
00:10:06,600 --> 00:10:08,880
- Sì.
- E ti vedremo, vero?

184
00:10:08,960 --> 00:10:11,120
Sì, tra poco mi vedrete.

185
00:10:11,200 --> 00:10:12,560
Che ficata.

186
00:10:12,640 --> 00:10:15,320
Nel tragitto dall'aeroporto all'hotel,

187
00:10:15,400 --> 00:10:18,760
ho visto
un mio cartellone pubblicitario di Guess.

188
00:10:18,840 --> 00:10:20,480
Georgina!

189
00:10:29,840 --> 00:10:31,320
Guarda!

190
00:10:31,400 --> 00:10:33,120
Sei stupenda.

191
00:10:33,600 --> 00:10:35,120
- Incredibile.
- Statuaria.

192
00:10:35,200 --> 00:10:37,920
Vedermi lì è stato
un sogno divenuto realtà.

193
00:10:38,000 --> 00:10:40,600
- Mia sorella!
- Guarda che bella!

194
00:10:40,680 --> 00:10:42,960
Chi se lo sarebbe mai immaginato?

195
00:10:45,080 --> 00:10:46,760
Ramón mi ha dato uno scoop.

196
00:10:46,840 --> 00:10:51,160
Farò la prossima campagna di Guess
mentre questa è ancora in corso.

197
00:10:51,680 --> 00:10:57,160
Professionalmente…
Gio è al culmine della sua carriera.

198
00:10:57,240 --> 00:10:59,680
Non a livello locale, ma internazionale.

199
00:10:59,760 --> 00:11:03,280
E, sinceramente, è una donna

200
00:11:03,360 --> 00:11:05,680
che detta la moda.

201
00:11:06,280 --> 00:11:07,120
Una vespa.

202
00:11:07,200 --> 00:11:10,360
Ammazzala, è una di quelle che pungono.

203
00:11:10,880 --> 00:11:13,320
- Non ucciderla. Se ne va.
- Schiacciala.

204
00:11:13,400 --> 00:11:15,440
- La Ivana.
- Ah! Sta volando.

205
00:11:15,520 --> 00:11:17,360
- Prendila.
- Attenta, Ivana.

206
00:11:17,440 --> 00:11:19,160
Non ucciderla!

207
00:11:22,400 --> 00:11:23,440
Ti punge.

208
00:11:23,520 --> 00:11:24,920
È dietro di te.

209
00:11:25,880 --> 00:11:27,000
- Stronzo!
- No.

210
00:11:27,080 --> 00:11:29,360
- Non chiudere, Ramón!
- Cavoli tuoi.

211
00:11:29,440 --> 00:11:31,120
Siamo degli scemi.

212
00:11:32,480 --> 00:11:34,920
Sapete che questa città scomparirà?

213
00:11:35,000 --> 00:11:36,560
- Sì.
- Ma faranno qualcosa.

214
00:11:36,640 --> 00:11:39,880
Tanto tra 20 anni spariremo tutti.

215
00:11:39,960 --> 00:11:40,960
- No!
- Sì!

216
00:11:41,040 --> 00:11:42,400
- Il mondo finirà?
- Sì.

217
00:11:42,480 --> 00:11:46,320
- È scritto nell'Apocalisse di Giovanni.
- Il 2050 è la fine del mondo.

218
00:11:46,400 --> 00:11:49,440
Credo che un giorno
si apriranno delle crepe,

219
00:11:49,520 --> 00:11:50,800
e il mondo… Clack!

220
00:11:50,880 --> 00:11:54,120
Uscirà il fuoco e moriremo tutti. Chissà.

221
00:11:54,200 --> 00:11:57,360
Oppure prenderemo un'astronave
per un altro pianeta.

222
00:11:57,440 --> 00:11:59,840
Per fortuna, possiamo vivere su Marte.

223
00:12:01,160 --> 00:12:02,760
- Sì.
- Come lo sai?

224
00:12:02,840 --> 00:12:04,760
- Stanno facendo ricerche.
- La Luna.

225
00:12:04,840 --> 00:12:06,320
Ricerche su Marte.

226
00:12:06,400 --> 00:12:08,600
Forse c'è vita, ma io che ne so?

227
00:12:08,680 --> 00:12:11,800
Lo scopriremo nel 2030, 2040.

228
00:12:11,880 --> 00:12:16,120
Ma la fine del mondo non è molto lontana.
Quando arriverà, lo capiremo.

229
00:12:16,200 --> 00:12:21,320
Un'astronave è andata sulla Luna
e ha raccolto dell'acqua.

230
00:12:22,360 --> 00:12:24,120
- Acqua?
- Dall'India. Giuro.

231
00:12:24,200 --> 00:12:25,240
- Controlla.
- India?

232
00:12:25,320 --> 00:12:28,040
Era alla TV araba, è quello che ho capito.

233
00:12:28,120 --> 00:12:29,560
Siamo colti e istruiti.

234
00:12:29,640 --> 00:12:32,440
Ehi. Sono colta
perché sono cittadina del mondo.

235
00:12:32,520 --> 00:12:33,760
Ho viaggiato molto.

236
00:12:33,840 --> 00:12:35,680
"E guardo il TG in arabo."

237
00:12:36,240 --> 00:12:39,880
Guardo il TG in arabo
e lo capisco. È difficile.

238
00:12:39,960 --> 00:12:42,440
Chi può dire di capire il TG in arabo?

239
00:12:42,520 --> 00:12:43,760
- In pochi.
- La Gio.

240
00:12:52,440 --> 00:12:53,480
Ciao.

241
00:12:53,560 --> 00:12:55,760
Ciao, amore. Ehi.

242
00:12:55,840 --> 00:12:59,800
DESIGNER DI GIOIELLI

243
00:13:09,000 --> 00:13:11,800
Sono due anni che conosco Serpiente.

244
00:13:11,880 --> 00:13:14,400
- Wow! Che esperienza.
- Già.

245
00:13:14,480 --> 00:13:18,000
Per assumermi come hair stylist
mi ha fatto cantare e ballare.

246
00:13:18,080 --> 00:13:21,040
Ero a Madrid e Fer è venuto da me

247
00:13:21,120 --> 00:13:24,720
e mi ha detto:
"Ehi, vado a Venezia con Georgina.

248
00:13:24,800 --> 00:13:27,080
Vuoi venire?" Ho risposto: "Ok, sì".

249
00:13:27,160 --> 00:13:30,080
Siamo arrivati ed ero imparanoiato perché…

250
00:13:30,160 --> 00:13:32,960
era bellissima.
Ecco la mia prima impressione.

251
00:13:33,040 --> 00:13:35,560
Assurdo. Ricordo quando sei arrivata.

252
00:13:35,640 --> 00:13:38,480
Ho pensato: "Avrà tre chili di cerone".

253
00:13:38,560 --> 00:13:40,640
Perché la tua pelle era…

254
00:13:40,720 --> 00:13:44,040
Ma ti ho struccata
e ho visto che non indossavi trucco.

255
00:13:45,280 --> 00:13:46,560
"È la sua faccia."

256
00:13:46,640 --> 00:13:49,840
Quando ci truccate,
siamo come l'ovino Kinder. Sorpresa!

257
00:13:49,920 --> 00:13:50,880
Sì, sorpresa.

258
00:13:50,960 --> 00:13:52,760
Davvero. Eri incredibile.

259
00:13:52,840 --> 00:13:54,400
No trucco, no inganno.

260
00:13:55,000 --> 00:13:58,120
È una che, non appena ti conosce,

261
00:13:58,200 --> 00:14:01,240
ti apre casa sua,
ti accoglie nella sua vita…

262
00:14:01,320 --> 00:14:03,000
Si fida di te e ti sostiene.

263
00:14:04,640 --> 00:14:08,280
Quando ho iniziato a prepararmi
per il Festival di Venezia,

264
00:14:08,360 --> 00:14:10,840
ho pensato
al mio amico Guram di Vetements.

265
00:14:10,920 --> 00:14:15,120
L'anno scorso mi sono ispirata
a Colazione da Tiffany,

266
00:14:15,200 --> 00:14:17,840
quest'anno, invece, a Julia Roberts.

267
00:14:28,680 --> 00:14:32,440
È una donna che sorprende.
È una donna che si guarda intorno.

268
00:14:32,520 --> 00:14:37,080
È curiosa. I suoi non sono solo look.

269
00:14:37,160 --> 00:14:40,400
"Mi vesto e voilà,
dietro c'è una storia, un'ispirazione."

270
00:14:40,480 --> 00:14:42,320
Ed è stato esattamente così.

271
00:14:44,000 --> 00:14:46,240
Questa collana è incredibile.

272
00:14:46,320 --> 00:14:48,880
È… fantastica. La adoro.

273
00:14:53,480 --> 00:14:54,520
Non si tocca!

274
00:14:57,880 --> 00:15:00,960
La vogliono anche per questo.
Perché diventa virale.

275
00:15:01,040 --> 00:15:03,600
Arriva sui media internazionali.

276
00:15:03,680 --> 00:15:07,320
E, alla fine, i marchi cercano visibilità.

277
00:15:15,800 --> 00:15:19,720
GEORGINA SPLENDE A VENEZIA
ISPIRATA A JULIA ROBERTS IN PRETTY WOMAN

278
00:15:19,800 --> 00:15:23,840
GEORGINA LASCIA SENZA PAROLE
COL SUO LOOK ALLA PRETTY WOMAN

279
00:15:36,240 --> 00:15:37,320
Cosa, amore mio?

280
00:15:38,160 --> 00:15:41,000
- Torni?
- Sì. Stiamo per prendere l'aereo.

281
00:15:42,760 --> 00:15:44,800
- Vi voglio bene.
- Siete andati via?

282
00:15:44,880 --> 00:15:47,560
Sì, ma stiamo tornando, ok?

283
00:15:47,640 --> 00:15:51,200
Potrebbe non fare niente,
badare solo ai figli

284
00:15:51,280 --> 00:15:53,720
o fare quello che le pare.

285
00:15:54,320 --> 00:15:56,160
Dove siete andati?

286
00:15:56,680 --> 00:16:00,440
A fare delle foto.
Poi te le faccio vedere.

287
00:16:00,520 --> 00:16:03,120
Ma, considerato com'è cresciuta,

288
00:16:03,200 --> 00:16:05,600
vuole insegnare ai figli
l'etica del lavoro

289
00:16:05,680 --> 00:16:08,680
e loro lo capiscono
e la rispettano per questo.

290
00:16:19,560 --> 00:16:23,000
MADRID
SPAGNA

291
00:16:23,080 --> 00:16:27,080
SERVIZIO FOTOGRAFICO DI GUESS

292
00:16:29,800 --> 00:16:33,840
Sono a Madrid
per la mia seconda campagna di Guess

293
00:16:33,920 --> 00:16:36,040
in un posto fantastico.

294
00:16:39,160 --> 00:16:41,080
Sei incredibilmente bella.

295
00:16:43,120 --> 00:16:45,680
- Apro o non ancora?
- No. Beh, sì, aprili.

296
00:16:46,280 --> 00:16:47,120
Wow!

297
00:16:47,200 --> 00:16:51,280
PARRUCCHIERE

298
00:16:51,360 --> 00:16:53,280
Cavolo, non sembro neanche io.

299
00:16:54,640 --> 00:16:56,960
- Starei bene bionda?
- Sì?

300
00:17:06,400 --> 00:17:08,520
- Buongiorno.
- Buongiorno.

301
00:17:09,040 --> 00:17:11,760
- Ciao, buongiorno.
- Buongiorno.

302
00:17:11,840 --> 00:17:15,720
- Come va? Come stai?
- Il tuo sogno si avvera.

303
00:17:15,800 --> 00:17:18,000
- Che bello! E che bella tu!
- Giusto?

304
00:17:18,080 --> 00:17:20,680
Adoro. Sei radiosa.

305
00:17:20,760 --> 00:17:22,000
- E più giovane, no?
- Sì.

306
00:17:22,080 --> 00:17:23,640
Meno Azúcar Moreno.

307
00:17:23,720 --> 00:17:27,080
- Scusa, sono un po' in ritardo. È che…
- Cara.

308
00:17:27,160 --> 00:17:29,720
Dovevo tagliarmi i capelli.
Non avevo tempo.

309
00:17:29,800 --> 00:17:32,680
- Stai benissimo.
- Sì? Anche tu stai benissimo.

310
00:17:32,760 --> 00:17:35,680
Sì, fa brutto che lei arrivi prima di me.

311
00:17:35,760 --> 00:17:37,080
Ma mi perdona.

312
00:17:37,680 --> 00:17:40,080
Che ficata. La seconda campagna di Guess.

313
00:17:40,160 --> 00:17:41,360
Sei carica?

314
00:17:42,200 --> 00:17:44,880
La fotografa ha fotografato J.Lo.

315
00:17:44,960 --> 00:17:48,040
Farà foto stupende, usciranno benissimo.

316
00:17:48,720 --> 00:17:51,440
Ti ho portato un regalo.
Vediamo se ti piace.

317
00:17:52,680 --> 00:17:55,680
- Per il compleanno.
- Non mi sono comportato male allora.

318
00:17:55,760 --> 00:17:58,760
- Non ti comporti mai bene.
- Cosa sarà mai?

319
00:18:00,360 --> 00:18:02,120
Di sicuro ti serve.

320
00:18:02,200 --> 00:18:04,320
- Mi serve?
- Per lavorare. Aprilo così.

321
00:18:04,400 --> 00:18:06,360
Perfetto. Che ficata.

322
00:18:06,440 --> 00:18:08,920
In effetti ne sto usando uno vecchio.

323
00:18:09,440 --> 00:18:10,960
Che bello. Lo adoro.

324
00:18:12,240 --> 00:18:14,440
- Grazie mille.
- Prego.

325
00:18:14,520 --> 00:18:16,120
Il computer che usavo,

326
00:18:16,640 --> 00:18:19,200
non mi ero reso conto
che aveva dieci anni.

327
00:18:19,280 --> 00:18:20,480
Quindi va bene.

328
00:18:20,560 --> 00:18:24,440
Ma è un'arma a doppio taglio:
mi regala un computer così lavoro di più.

329
00:18:24,520 --> 00:18:28,440
In ogni caso… le sono sempre grato.

330
00:18:28,520 --> 00:18:30,560
Dato che ti faccio lavorare tanto,

331
00:18:30,640 --> 00:18:35,520
ho chiamato una ragazza dalla Thailandia
per farti un massaggio ai piedi.

332
00:18:35,600 --> 00:18:38,240
Non so se c'è tempo, ma entra.

333
00:18:38,320 --> 00:18:39,840
Ani, entra!

334
00:18:42,280 --> 00:18:43,720
Ciao.

335
00:18:43,800 --> 00:18:48,640
Vedrai. Dopo sei pronta per una settimana
di dieci campagne di fila.

336
00:18:51,080 --> 00:18:52,400
Preferirei alle mani.

337
00:18:52,480 --> 00:18:54,280
È scattata una gara di regali,

338
00:18:54,360 --> 00:18:57,000
perché lui mi ha sorpreso
con la massaggiatrice.

339
00:19:00,320 --> 00:19:01,840
Sono già rilassata.

340
00:19:01,920 --> 00:19:03,400
Vediamo se mi addormento.

341
00:19:03,480 --> 00:19:05,120
Tu rilassati.

342
00:19:05,200 --> 00:19:08,600
Se mi rilasso troppo,
avrò questa faccia nelle foto.

343
00:19:10,600 --> 00:19:12,800
Ani, la assumiamo.

344
00:19:15,400 --> 00:19:18,040
Avevo una contrattura al dito
e ha risolto.

345
00:19:18,120 --> 00:19:19,360
Aveva una bella energia.

346
00:19:19,960 --> 00:19:22,720
Scusate l'interruzione,
ma dobbiamo andare.

347
00:19:23,440 --> 00:19:25,880
Continuiamo dopo. Vado a fare delle foto.

348
00:19:35,120 --> 00:19:37,480
Guarda, c'è Paul. Andiamo a salutarlo.

349
00:19:37,560 --> 00:19:38,480
STILISTA

350
00:19:39,080 --> 00:19:40,120
- Ciao, Paul.
- È…

351
00:19:41,560 --> 00:19:43,640
- Sono felice di rivederti.
- Ciao.

352
00:19:43,720 --> 00:19:46,080
- Sono felice. Guarda. Novembre.
- Sì.

353
00:19:46,160 --> 00:19:50,400
E abbiamo… Sei tu che porti il bel tempo.
Cioè, è incredibile.

354
00:19:50,480 --> 00:19:52,800
- Luce stupenda.
- La casa è bellissima.

355
00:19:52,880 --> 00:19:54,600
Sono felice di essere qui.

356
00:19:54,680 --> 00:19:56,680
Grazie per l'opportunità.

357
00:20:01,280 --> 00:20:02,400
- No.
- Mondiale.

358
00:20:02,480 --> 00:20:04,840
No. Noi ringraziamo te.

359
00:20:04,920 --> 00:20:07,200
Perché non ci aspettavamo che…

360
00:20:07,280 --> 00:20:09,040
- Ovunque andiamo…
- Sì.

361
00:20:09,120 --> 00:20:13,240
Dal Messico alla Spagna
in Perù, in Italia, in Francia.

362
00:20:13,320 --> 00:20:14,400
- Ovunque.
- Sì.

363
00:20:14,480 --> 00:20:16,000
"Georgina."

364
00:20:16,080 --> 00:20:17,440
Perché ami la famiglia

365
00:20:17,520 --> 00:20:20,360
e a noi piace, la famiglia è tutto.

366
00:20:20,440 --> 00:20:22,600
- Esatto.
- È molto importante.

367
00:20:22,680 --> 00:20:23,840
Molto importante.

368
00:20:23,920 --> 00:20:26,240
- Quanti figli hai? Cinque, sei?
- Cinque.

369
00:20:26,320 --> 00:20:28,160
- Cinque. Impegnativo.
- Sì.

370
00:20:28,240 --> 00:20:29,840
Siamo pronti a lavorare?

371
00:20:30,360 --> 00:20:31,320
- Pronti?
- Sì.

372
00:20:31,400 --> 00:20:33,400
- Parli meglio inglese.
- Oggi e domani.

373
00:20:33,480 --> 00:20:34,520
Sempre pronta.

374
00:20:35,400 --> 00:20:36,240
I capelli?

375
00:20:36,320 --> 00:20:39,480
- Eccolo.
- Andiamo. Su. Forza.

376
00:20:39,560 --> 00:20:40,800
Per Georgina,

377
00:20:40,880 --> 00:20:44,040
è stato davvero un modo
per presentarla al mondo.

378
00:20:44,120 --> 00:20:49,960
Paul Marciano, il proprietario di Guess,
è un uomo rispettato nel mondo della moda

379
00:20:50,040 --> 00:20:52,960
perché ha reso le sue campagne iconiche.

380
00:21:20,560 --> 00:21:25,080
"Dimensioni del puntatore", grande.
Non ci vedo più niente.

381
00:21:25,600 --> 00:21:28,040
"Diminuisci trasparenza."

382
00:21:34,440 --> 00:21:37,520
Ramón, ti caccio di nuovo.
Dobbiamo fare foto qui.

383
00:21:37,600 --> 00:21:41,720
- Ti piace sempre ciò che è mio.
- Scusa. Sposta il tuo ufficio laggiù.

384
00:21:41,800 --> 00:21:44,800
Cavolo, sto configurando il computer.

385
00:21:44,880 --> 00:21:48,000
Scusa. Hai scelto il posto
che piace a Paul, quindi…

386
00:21:48,080 --> 00:21:50,440
- Beh, ok. Perché…
- S'il vous plait.

387
00:21:50,520 --> 00:21:52,960
Oddio. Beh, mi sposto più in là.

388
00:22:08,680 --> 00:22:13,200
Ani, che stai facendo, mia cara?
Hai tempo per me?

389
00:22:13,280 --> 00:22:16,040
- Sì.
- Sono molto stressato. Siediti qui.

390
00:22:17,520 --> 00:22:18,640
Sawadika.

391
00:22:19,240 --> 00:22:21,400
Siediti comodo.

392
00:22:21,480 --> 00:22:23,160
Comodo. Non lo so.

393
00:22:23,240 --> 00:22:26,040
- Puoi stare più indietro?
- È come…

394
00:22:28,280 --> 00:22:29,360
Rimettimi in sesto.

395
00:22:30,240 --> 00:22:31,360
Come va?

396
00:22:32,080 --> 00:22:34,400
- È duro.
- È duro?

397
00:22:34,480 --> 00:22:35,560
Beh, cara…

398
00:22:39,320 --> 00:22:41,680
Questo è un gran regalo.

399
00:22:43,360 --> 00:22:44,680
Ed è idratante.

400
00:22:44,760 --> 00:22:47,800
Mi dimentico sempre di idratare i piedi.

401
00:22:49,920 --> 00:22:51,440
Ti vedo impegnato.

402
00:22:52,360 --> 00:22:55,000
- Mi hai beccato.
- Ecco come "lavori".

403
00:22:55,080 --> 00:22:58,080
- Ho il computer.
- Voglio essere come te da grande.

404
00:22:58,160 --> 00:22:59,400
Cosa devo fare?

405
00:22:59,480 --> 00:23:01,920
Niente. Trovati una Georgina.

406
00:23:02,800 --> 00:23:05,560
Ramón era steso a farsi fare un massaggio.

407
00:23:05,640 --> 00:23:08,800
E mi è venuto il dubbio:
il regalo era per me o per lui?

408
00:23:08,880 --> 00:23:12,120
- Come va?
- Bene. Passiamo alla quarta.

409
00:23:12,200 --> 00:23:13,920
- Ottimo.
- La quarta ora.

410
00:23:14,000 --> 00:23:16,440
Rilassati, Ramón. Tranquillo. Stai lì.

411
00:23:17,360 --> 00:23:18,680
Non stressarti.

412
00:23:18,760 --> 00:23:21,040
- Stilo dei contratti, ok?
- Sì.

413
00:23:21,120 --> 00:23:24,920
Devo essere rilassato
per confermare le cose.

414
00:23:26,360 --> 00:23:30,680
"Usa l'impronta digitale
per sbloccare il Mac." Cavolo.

415
00:23:33,200 --> 00:23:34,760
"Appoggia il dito."

416
00:23:34,840 --> 00:23:36,160
Andiamo. Cioè, dai…

417
00:23:50,480 --> 00:23:53,600
DUBAI
EMIRATI ARABI UNITI

418
00:23:53,680 --> 00:23:57,240
Dal trasferimento in Arabia Saudita,
abbiamo accumulato premi.

419
00:23:57,320 --> 00:24:01,000
Siamo andati a Dubai
perché Cris ha vinto tre premi.

420
00:24:01,600 --> 00:24:03,440
Signore e signori,

421
00:24:03,520 --> 00:24:09,120
il vincitore del Globe Soccer
al calciatore dell'anno del Medio Oriente…

422
00:24:09,200 --> 00:24:11,080
Cristiano Ronaldo!

423
00:24:14,800 --> 00:24:18,960
Devo ringraziare la mia compagna
e i miei figli

424
00:24:19,040 --> 00:24:21,080
che mi sopportano tutti i giorni.

425
00:24:21,160 --> 00:24:23,600
A volte so di essere un po' noioso,

426
00:24:23,680 --> 00:24:27,680
ma è mio compito essere sempre costante.

427
00:24:27,760 --> 00:24:30,400
Grazie per avermi votato.

428
00:24:31,720 --> 00:24:36,360
E continuate a sostenere il calcio.
Tifate Al-Nassr e Cristiano.

429
00:24:39,640 --> 00:24:43,480
Il giorno dopo dovevo presentare
un premio dei Joy Awards.

430
00:24:44,080 --> 00:24:46,120
RIYAD
ARABIA SAUDITA

431
00:24:55,160 --> 00:24:58,520
ATTORE

432
00:24:59,120 --> 00:25:03,120
ATTORE

433
00:25:03,720 --> 00:25:07,240
ATTORE

434
00:25:07,320 --> 00:25:10,080
WRESTLER

435
00:25:11,320 --> 00:25:12,320
Georgina!

436
00:25:14,640 --> 00:25:15,680
Georgina!

437
00:25:52,720 --> 00:25:54,640
Attenta a non cadere.

438
00:25:55,240 --> 00:25:56,320
Indietreggio.

439
00:25:56,400 --> 00:25:58,600
- Sì, di là.
- Occhio agli scalini…

440
00:26:02,280 --> 00:26:03,440
Chi è? Sandra?

441
00:26:06,560 --> 00:26:08,680
- Stai bene?
- Sandra, stai bene?

442
00:26:09,280 --> 00:26:11,520
Sei inciampata o ti hanno spinta?

443
00:26:17,840 --> 00:26:20,920
È la seconda volta che vado ai Joy Awards.

444
00:26:21,000 --> 00:26:25,280
L'anno scorso mi sono divertita,
ma ero molto agitata.

445
00:26:25,360 --> 00:26:27,440
Ero da poco in Arabia Saudita.

446
00:26:29,400 --> 00:26:31,480
ATTORE

447
00:26:32,560 --> 00:26:35,720
- Di' qualcosa.
- Avremmo dovuto chiedere una foto.

448
00:26:38,000 --> 00:26:40,320
Quest'anno mi sono divertita molto,

449
00:26:40,400 --> 00:26:43,320
perché sono stata tutto il tempo
con Eva Longoria.

450
00:26:46,680 --> 00:26:49,440
ATTRICE

451
00:26:49,520 --> 00:26:51,360
È una donna fantastica, da 10.

452
00:26:51,440 --> 00:26:53,720
Una supermamma. Una supermoglie.

453
00:26:53,800 --> 00:26:56,080
E una superispirazione come donna.

454
00:26:56,160 --> 00:26:57,880
Abbiamo molto in comune.

455
00:26:57,960 --> 00:27:02,040
- Morta. Non ho fame…
- Non si vede. Stai benissimo.

456
00:27:07,240 --> 00:27:09,200
- Buonasera a tutti.
- Tutti.

457
00:27:09,720 --> 00:27:10,600
Oddio.

458
00:27:12,840 --> 00:27:14,360
È la borsa?

459
00:27:16,760 --> 00:27:17,640
Ciao.

460
00:27:17,720 --> 00:27:18,560
- Pronta?
- Sì.

461
00:27:18,640 --> 00:27:19,680
Ok, andiamo.

462
00:27:19,760 --> 00:27:22,640
Buonasera a tutti. Per il premio onor…

463
00:27:22,720 --> 00:27:24,480
- No. Applausi.
- Ah, ok.

464
00:27:24,560 --> 00:27:26,320
Il premio onorario…

465
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
Ok. Non gli interessa.

466
00:27:28,080 --> 00:27:29,120
Grazie.

467
00:27:31,760 --> 00:27:33,720
Georgina Rodríguez!

468
00:27:41,720 --> 00:27:43,760
Per il premio onorario,

469
00:27:43,840 --> 00:27:45,760
diamo il benvenuto sul palco

470
00:27:46,680 --> 00:27:49,800
alla bellissima Najwa Karam.

471
00:27:49,880 --> 00:27:51,440
Olé!

472
00:27:51,520 --> 00:27:54,000
- Hai visto com'è andata? Che dolce!
- Sì.

473
00:27:54,080 --> 00:27:55,640
Era agitatissima.

474
00:28:06,040 --> 00:28:07,360
Guarda, sta arrivando!

475
00:28:11,080 --> 00:28:12,720
- Ah, sì.
- Molto bene, no?

476
00:28:36,560 --> 00:28:37,960
Georgina ci ha chiamati

477
00:28:38,040 --> 00:28:40,400
e ci ha detto che andavamo nel deserto,

478
00:28:40,480 --> 00:28:42,160
dove è stata con Cris,

479
00:28:42,240 --> 00:28:45,120
e che è un posto spettacolare,
pieno di energie,

480
00:28:45,200 --> 00:28:46,320
da non perdere.

481
00:28:49,320 --> 00:28:50,440
Buongiorno.

482
00:28:51,000 --> 00:28:54,560
Chi è questo arabo che parla spagnolo?

483
00:28:54,640 --> 00:28:58,000
Stiamo andando nel deserto, no?
Mi sono ambientato.

484
00:28:58,080 --> 00:28:59,640
- Molto bene.
- Ti piace?

485
00:28:59,720 --> 00:29:02,120
- Non smetti mai di stupirmi.
- Ne ho uno per te.

486
00:29:03,120 --> 00:29:05,640
- Ma il…?
- No, cara. Scherzo.

487
00:29:05,720 --> 00:29:06,760
Vuole vederlo?

488
00:29:07,280 --> 00:29:09,720
È che mi piace molto

489
00:29:09,800 --> 00:29:12,960
rispettare le tradizioni dei Paesi
che visitiamo.

490
00:29:13,480 --> 00:29:18,520
Me l'ha regalato il mio cliente Khaled.
Ho pensato: "Tempismo perfetto.

491
00:29:18,600 --> 00:29:23,840
Le farò una sorpresa di prima mattina
col mio abito tradizionale arabo".

492
00:29:43,160 --> 00:29:44,840
Poverino. Non ha dormito.

493
00:29:46,880 --> 00:29:50,440
È come i canarini, no?
O quegli uccelli che fanno così.

494
00:30:19,720 --> 00:30:23,320
AL-ULA
ARABIA SAUDITA

495
00:30:28,520 --> 00:30:31,680
Al-Ula è un posto magico.

496
00:30:31,760 --> 00:30:34,720
La prima volta
in cui ci sono stata con Cris

497
00:30:34,800 --> 00:30:37,560
non volevamo parlare
per non rovinare l'atmosfera.

498
00:30:37,640 --> 00:30:38,480
Il silenzio.

499
00:30:38,560 --> 00:30:40,840
Non lo trovi da nessun'altra parte.

500
00:30:42,560 --> 00:30:47,400
La prima volta che ci sono venuta con Cris
sono rimasta incantata dalle rocce.

501
00:30:51,440 --> 00:30:53,600
- È davvero ipnotico.
- Mozzafiato.

502
00:30:53,680 --> 00:30:54,880
Meraviglioso, sì.

503
00:30:55,760 --> 00:30:56,800
È incredibile.

504
00:30:57,320 --> 00:31:00,280
È un posto
che assorbe tutta la tua energia

505
00:31:01,120 --> 00:31:03,240
per poi restituirtela rinnovata.

506
00:31:06,200 --> 00:31:08,840
- Mai visto posto più bello.
- È la natura.

507
00:31:08,920 --> 00:31:13,120
Sì. Guarda le rocce.
E io a casa a sistemare l'onice.

508
00:31:13,200 --> 00:31:14,400
Mia madre è uguale.

509
00:31:14,480 --> 00:31:16,280
Ha la casa piena di cristalli.

510
00:31:16,960 --> 00:31:20,280
Le dico: "Basta sassi".
E lei: "Ma trattengono l'energia".

511
00:31:20,360 --> 00:31:23,160
Sì, noi siamo energia.

512
00:31:23,240 --> 00:31:24,960
Sono molto spirituale.

513
00:31:25,040 --> 00:31:28,800
Mi lascio guidare dalle vibrazioni,
dalle energie.

514
00:31:28,880 --> 00:31:30,600
Mi ritengo molto sensibile.

515
00:31:30,680 --> 00:31:34,160
Certi posti sono colmi di energie positive
e mi rilassano

516
00:31:34,240 --> 00:31:37,360
come se fossi in una Jacuzzi a 40°C.

517
00:31:37,440 --> 00:31:38,680
Benvenuti a casa mia.

518
00:31:39,480 --> 00:31:41,200
- La casa in Arabia.
- Grazie.

519
00:31:52,280 --> 00:31:54,000
Eravamo proprio qui.

520
00:31:59,680 --> 00:32:01,840
Di notte, accendevano un fuoco lì.

521
00:32:01,920 --> 00:32:03,760
Mi è piaciuto tanto e ho detto:

522
00:32:03,840 --> 00:32:07,280
"Sfrutterò una visita dei miei amici
per portarli qui".

523
00:32:07,360 --> 00:32:10,840
Devo condividere tutto ciò con loro
e tornarci coi miei figli.

524
00:32:14,920 --> 00:32:15,920
Che pace, no?

525
00:32:21,960 --> 00:32:24,040
In questo posto non si parla.

526
00:32:24,120 --> 00:32:27,160
Non rompere il silenzio,
se non per migliorarlo.

527
00:32:27,240 --> 00:32:28,400
Nessuno può migliorarlo.

528
00:32:28,480 --> 00:32:29,960
Che pace.

529
00:32:34,040 --> 00:32:37,840
Il silenzio. Un silenzio
che non trovi da nessuna parte al mondo.

530
00:32:37,920 --> 00:32:40,640
Nemmeno a casa. C'è sempre qualche rumore.

531
00:32:44,320 --> 00:32:46,960
Ieri sera al gala c'era tanto rumore.

532
00:32:48,960 --> 00:32:51,160
Vero. C'era un bel trambusto, eh?

533
00:32:51,240 --> 00:32:53,920
Ma la gente viene da tutta l'Arabia, no?

534
00:32:54,000 --> 00:32:57,000
- Non solo da…
- Credo solo dal Medio Oriente.

535
00:32:57,080 --> 00:32:59,960
- Tutto il Medio Oriente.
- E Gloria Estefan. Non male.

536
00:33:00,480 --> 00:33:02,440
Quando l'ho vista, sono impazzita.

537
00:33:02,960 --> 00:33:04,040
Non l'ho vista.

538
00:33:05,240 --> 00:33:07,560
- Perché…
- Quando ti ho detto di filmarmi.

539
00:33:08,160 --> 00:33:09,400
- Non era lei?
- No…

540
00:33:09,480 --> 00:33:11,680
- Gloria Gaynor.
- "Gloria Estefan"?

541
00:33:12,200 --> 00:33:13,320
Gloria Gaynor.

542
00:33:14,480 --> 00:33:17,160
Ho pensato: "Ma cosa dice?"

543
00:33:17,240 --> 00:33:19,280
Sapevo che era Gloria Gaynor.

544
00:33:19,360 --> 00:33:21,400
Perciò ieri ti ho detto:

545
00:33:21,480 --> 00:33:24,960
"Lei. La parrucca, i capelli.
Non la ricordavo così".

546
00:33:25,040 --> 00:33:27,800
Non potevi dirmi che non era lei? Stronzo.

547
00:33:27,880 --> 00:33:30,560
Non avevo capito. Ho detto: "Non lo so".

548
00:33:30,640 --> 00:33:33,360
E io: "Non rompere il silenzio".

549
00:33:33,440 --> 00:33:35,800
"Non rompere il silenzio,
se non per migliorarlo."

550
00:33:35,880 --> 00:33:37,680
"Ieri Gloria Estefan…"

551
00:33:45,880 --> 00:33:46,840
Che bello.

552
00:33:47,440 --> 00:33:49,760
- Hai visto quanto è grande il set?
- Enorme.

553
00:33:50,480 --> 00:33:52,760
Possiamo fare le campagne
che abbiamo accettato.

554
00:33:52,840 --> 00:33:53,680
Sì.

555
00:33:53,760 --> 00:33:57,120
Li facciamo venire qui,
così non dobbiamo andare da loro.

556
00:33:57,200 --> 00:33:58,040
Esatto.

557
00:33:58,120 --> 00:34:00,240
Ho visitato la Film AlUla.

558
00:34:00,320 --> 00:34:01,920
Era tutto nuovo. Pulito.

559
00:34:02,000 --> 00:34:05,360
L'esterno. L'hai visto?
Sono venuta con Cris un mese fa.

560
00:34:05,440 --> 00:34:06,840
No. Anche la Luna.

561
00:34:06,920 --> 00:34:09,920
Nel deserto le stelle sono luminosissime.

562
00:34:10,000 --> 00:34:12,080
È davvero notevole.

563
00:34:12,960 --> 00:34:14,240
Si sente la potenza.

564
00:34:14,320 --> 00:34:16,960
Abbiamo scoperto che i set migliori

565
00:34:17,040 --> 00:34:18,760
sono in Arabia Saudita.

566
00:34:18,840 --> 00:34:24,080
Ci fanno viaggiare tanto
per girare fuori dall'Arabia Saudita,

567
00:34:24,160 --> 00:34:29,000
quindi più sono accessibili,
meno tempo ci impieghiamo a raggiungerli

568
00:34:29,080 --> 00:34:30,200
e meglio è.

569
00:34:30,280 --> 00:34:31,840
È davvero incredibile.

570
00:34:31,920 --> 00:34:33,320
Questo è per il cinema.

571
00:34:33,400 --> 00:34:35,240
Sì, Ramón. Fammi fare un film.

572
00:34:35,320 --> 00:34:39,960
Voglio fare un film
in questi studi stupendi della Al-Ula.

573
00:34:40,040 --> 00:34:41,120
Regina del deserto.

574
00:34:42,160 --> 00:34:43,200
Ti dico una cosa.

575
00:34:43,280 --> 00:34:47,680
Se non mi identifico con il prodotto,
non ci lavoro.

576
00:34:47,760 --> 00:34:50,240
Chiaro e vuoi anche essere fedele

577
00:34:50,320 --> 00:34:52,200
ai marchi con cui lavoriamo.

578
00:34:52,280 --> 00:34:55,600
Aristotele disse che chi è amico di tutti,
non lo è di nessuno.

579
00:34:55,680 --> 00:34:57,520
Non mi piacciono le persone

580
00:34:57,600 --> 00:35:00,600
che promuovono mille cose
con cui non c'entrano nulla.

581
00:35:00,680 --> 00:35:02,480
A ognuno il suo.

582
00:35:02,560 --> 00:35:06,400
Ramoncín mi fa lavorare molto.
Ma non ottiene tutto ciò che vuole.

583
00:35:06,480 --> 00:35:09,320
Nonostante la sua insistenza,
certe campagne

584
00:35:09,400 --> 00:35:12,360
con cui non mi identifico, non le faccio.

585
00:35:38,040 --> 00:35:42,360
Ragazzi, sapete
che questo posto si chiama Maraya?

586
00:35:42,440 --> 00:35:45,160
Che in arabo significa "specchio".

587
00:35:45,240 --> 00:35:47,680
- Wow.
- È lo specchio più grande al mondo.

588
00:35:47,760 --> 00:35:51,240
Guarda quante cose sa.
Ma sarà forse già stata qui?

589
00:35:51,320 --> 00:35:52,960
- Ehi…
- No, è ovvio.

590
00:36:19,360 --> 00:36:21,720
Che felicità ad Al-Ula. Oddio.

591
00:36:24,240 --> 00:36:25,240
Stupenda.

592
00:36:25,320 --> 00:36:27,720
Questa energia ti fa venire voglia…

593
00:36:28,560 --> 00:36:30,520
- Di…
- Di cosa?

594
00:36:36,200 --> 00:36:38,000
Canti gregoriani. Ok, vai.

595
00:36:41,040 --> 00:36:43,520
Mi metto a cantare ovunque.

596
00:36:43,600 --> 00:36:45,680
Ad Al-Ula. A un servizio fotografico.

597
00:36:45,760 --> 00:36:49,480
A Venezia. Ovunque vada… canto.

598
00:36:50,840 --> 00:36:51,800
Ora lo senti.

599
00:36:54,240 --> 00:36:56,760
Ciao, Maraya. Adoro questo posto.

600
00:36:57,600 --> 00:36:58,640
Forza. Saliamo.

601
00:36:58,720 --> 00:37:00,320
- Andiamo.
- Oh, mio Dio.

602
00:37:09,080 --> 00:37:10,280
Saluti.

603
00:37:10,800 --> 00:37:12,720
- Ancora?
- Lo adoro.

604
00:37:12,800 --> 00:37:15,320
Non ti sta male perché sei bello.

605
00:37:15,400 --> 00:37:16,840
Ma ti fa la testa grossa.

606
00:37:17,480 --> 00:37:18,640
- Ok.
- Sei imponente.

607
00:37:18,720 --> 00:37:21,520
No, perché voglio una foto con… quello.

608
00:37:22,040 --> 00:37:25,360
Dice che sembro Mr. Potato.

609
00:37:25,440 --> 00:37:27,120
Ma va bene così.

610
00:37:27,960 --> 00:37:28,800
Qui?

611
00:37:31,360 --> 00:37:32,520
Saluti.

612
00:37:33,120 --> 00:37:34,600
Ehi!

613
00:37:35,720 --> 00:37:36,760
Mi sta beccando.

614
00:37:39,280 --> 00:37:41,000
Che posa faccio?

615
00:37:41,520 --> 00:37:43,520
Tu sei influencer. Aiutami.

616
00:37:43,600 --> 00:37:45,120
Guarda il tuo amico.

617
00:37:45,200 --> 00:37:47,600
È felice di stare con me, no?

618
00:37:47,680 --> 00:37:49,560
Sì, certo. Gli piaci.

619
00:37:50,200 --> 00:37:52,040
Visto? Fatto, vero?

620
00:37:52,120 --> 00:37:54,080
Che bello. Grazie mille.

621
00:37:57,440 --> 00:37:59,040
- Ok.
- Grazie mille.

622
00:37:59,120 --> 00:38:01,040
Ti piacciono gli animaletti?

623
00:38:01,120 --> 00:38:03,080
- Sì, vediamo…
- Portano fortuna.

624
00:38:09,280 --> 00:38:10,720
Guarda Gio.

625
00:38:10,800 --> 00:38:13,120
Gio non fa trekking…

626
00:38:14,040 --> 00:38:16,960
Ehi, scusami.
A Jaca ci sono le montagne, ok?

627
00:38:17,040 --> 00:38:18,480
- Beh…
- Non scendere!

628
00:38:18,560 --> 00:38:21,120
Vado a raccogliere funghi sui Pirenei.

629
00:38:21,200 --> 00:38:24,720
Sì, funghi. Nel prato. Come Heidi.

630
00:38:34,000 --> 00:38:35,320
- Oh, mio Dio.
- Davvero.

631
00:38:35,400 --> 00:38:36,440
- Oh, Ramón.
- Ok.

632
00:38:36,520 --> 00:38:37,560
E vai in palestra.

633
00:38:37,640 --> 00:38:40,840
- Voi due… Non dite niente.
- Sono già stanco.

634
00:38:40,920 --> 00:38:42,000
Sono esausto.

635
00:38:42,080 --> 00:38:45,360
Tutti voi, nuovo anno, nuova vita.
Sarete fit, non fat.

636
00:38:45,440 --> 00:38:47,160
- Sì.
- Ha fatto miracoli per voi.

637
00:38:47,680 --> 00:38:50,120
- Bello.
- In hotel ci mangiamo un croissant.

638
00:38:50,200 --> 00:38:51,760
Ok, escursione finita!

639
00:38:51,840 --> 00:38:54,680
- Congratulazioni!
- Olé!

640
00:38:54,760 --> 00:38:58,560
Ti sei scaldato
e ti sei tolto il piumino. Bravo.

641
00:39:04,640 --> 00:39:06,000
Che belle case.

642
00:39:06,080 --> 00:39:07,960
- Sì.
- Sono semplici.

643
00:39:08,560 --> 00:39:11,280
- È romantico. Lo adoro.
- Sì, molto carino.

644
00:39:14,400 --> 00:39:18,200
Al-Ula è ben conservata.
Abbiamo passeggiato per il villaggio.

645
00:39:19,160 --> 00:39:21,240
- Salve.
- È così che volevano…

646
00:39:21,320 --> 00:39:23,280
Sono incredibili il restauro

647
00:39:23,360 --> 00:39:26,320
e la conservazione dell'aspetto originale.

648
00:39:26,400 --> 00:39:29,280
- È divina.
- È come la Walk of Fame.

649
00:39:29,360 --> 00:39:32,200
- Devi lasciare le impronte delle mani.
- Fico.

650
00:39:32,280 --> 00:39:34,440
Metti qui la mano. Più pressione.

651
00:39:34,520 --> 00:39:35,640
Più pressione.

652
00:39:35,720 --> 00:39:37,320
Un secondo. Su e giù…

653
00:39:37,400 --> 00:39:39,600
Che ficata. "Georgina Rodríguez."

654
00:39:40,280 --> 00:39:44,120
Ad Al-Ula hanno visto quanto amo
e ammiro la bellezza.

655
00:39:44,200 --> 00:39:46,000
Guarda i miei artigli.

656
00:39:47,000 --> 00:39:48,840
E hanno voluto onorarmi

657
00:39:48,920 --> 00:39:51,320
con l'impronta permanente della mano

658
00:39:51,400 --> 00:39:53,480
nella città vecchia di Al-Ula.

659
00:39:54,080 --> 00:39:55,600
- Grazie.
- Grazie.

660
00:39:56,320 --> 00:39:58,200
Dai quello che ricevi.

661
00:40:03,560 --> 00:40:05,080
Sei ciò che dai.

662
00:40:19,040 --> 00:40:20,160
La luna…

663
00:40:20,240 --> 00:40:22,520
È stupendo.

664
00:40:23,360 --> 00:40:26,200
- Paghi tu, Ramón?
- Ha una stella Michelin.

665
00:40:26,280 --> 00:40:28,720
Sei tu quella ricca.

666
00:40:28,800 --> 00:40:29,920
Beh…

667
00:40:32,320 --> 00:40:33,680
È davvero bello.

668
00:40:34,880 --> 00:40:36,120
- Va bene…
- Io…

669
00:40:36,200 --> 00:40:37,320
Ad Al-Ula.

670
00:40:37,400 --> 00:40:39,400
E alla salute e l'amore nel mondo.

671
00:40:40,000 --> 00:40:42,320
- Ci siamo divertiti, vero?
- Di brutto.

672
00:40:42,400 --> 00:40:44,520
- Ne è valsa la pena.
- Mio Dio. Sì.

673
00:40:44,600 --> 00:40:48,480
Bisogna venire qui non con Serpiente,
ma con il proprio partner.

674
00:40:51,400 --> 00:40:55,160
Serpiente è sempre il benvenuto
con o senza partner…

675
00:41:01,040 --> 00:41:05,400
Il mio compleanno è tra un mese e mezzo.
Cris sarà in Cina. Cosa farò?

676
00:41:05,480 --> 00:41:08,680
Ho organizzato un viaggio a sorpresa
per i miei amici.

677
00:41:08,760 --> 00:41:10,440
- Sì?
- Vi dico una cosa.

678
00:41:10,520 --> 00:41:11,960
C'è un test fisico.

679
00:41:12,040 --> 00:41:14,920
Potremmo fare Squid Game. Ma senza morire.

680
00:41:15,000 --> 00:41:17,040
C'è un problema. Soraya vale due.

681
00:41:17,120 --> 00:41:18,840
- Ok, ma…
- E voi, metà.

682
00:41:18,920 --> 00:41:21,120
- Vado con Soraya e noi…
- Sì.

683
00:41:21,720 --> 00:41:23,880
- Sparisco.
- Ti spappola.

684
00:41:23,960 --> 00:41:25,280
Vedrai.

685
00:41:25,360 --> 00:41:26,360
E il viaggio è…

686
00:41:31,480 --> 00:41:32,560
alle…

687
00:41:40,400 --> 00:41:41,640
Maldive.

688
00:43:39,040 --> 00:43:43,880
Sottotitoli: Chiara Belluzzi